ترجمة بسام شقير & وندر وومان
.سأسكب كأساً هل تريد بعضاً ؟
!لا , أنا مكتفي
من هناك ؟
مرحباً ؟
.أمي , هذه أنا
!أمي
.باب رقم واحد
.مفتاحي لا يعمل
...لا , نحن
غيرنا الأقفال السنة الماضية
بعد أن سرقتي أنتِ .و (إريك) الجيتارات
الاتفاق كان أن لا تعودي
.حتى تنظفي
.انتظري , انتظري , انتظري
...لهذا السبب أنا هنا . أنا
.لقد انتهيت
.أريد العودة إلى البيت
هل انتهيتِ ؟ هل تخلصتِ من المخدرات ؟
.لقد انفصلت عن (إريك)
لقد رحل . كنت أعيش وحدي في الشوارع
.منذ اسبوع تقريباً أو حتى أكثر
تعلمين , لقد كنت أفكر بكل الأشياء
التي قلتيها لي منذ أن كنت فتاة صغيرة
,وأنا على يقين تام
يقين كبير جداً جداً بأني أريد العودة إلى المدرسة
وأريد أن أحصل على عمل
...وأني فقط أريد استعادة صغاري
.(مولي) , توقفي . توقفي وحسب
أنا أسمع هذا الكلام .منذ 10 سنوات
,أمي .أحتاج أن أكون في البيت
تعلمين , أنا لم أتعافى عندما تُركت وحدي
وأريد التخلص من الادمان
.وبإمكاني القيام بذلك هنا
.لا . عودي عندما تنظفين
.لا , أمي , أرجوكِ
.سوف أراكِ عندما تنظفين
!أمي ! أرجوكِ ! أمي
!هذه أنا
.تعالي هنا , تعالي هنا
!أوه
.أنتِ تفعلين الشيء الصحيح
,إذا سمحتِ لها بالدخول .ستفجر حياتكِ
,تعلم .لا تتحدث عنها بهذه الطريقة
.هي ليست قنبلة
أنا فقط أقول إن هذا .ما عليكِ القيام به
.هي لن تنظف إذا دلعتيها
.أوه , أغربي عني
.حسناً
.لا تضطريني أن أتصل بالشرطة
يا الهي . من أنتِ ؟
كل مرة تأتين فيها إلى هذا المنزل .هناك شيء يختفي
.سأقيم في فندق
كل ما أحتاجه هو مكان آمن .حتى أتمكن من أن أنظف
.بعض النقود للفندق إذاً
تريديني أن أعطيكِ نقود ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
مثل النقود التي احتجتها للأحذية أو النظارات ؟
أو لدروس التجميل عبر النت ؟
أو دروس الزومبا حتى تستعيدي لياقتكِ ؟
كم دفعت لكِ ثمناً للهيرويين ؟
.أنتِ محقة
سأتخلص من الادمان على الطريق السريع
,مع العاهرات والجرذان
.لأن هذه فكرة أفضل بكثير , أمي
لماذا تغطين فمكِ ؟
.دعيني أرى
.أريني
.يا الهي
هل يمكنني فقط الحصول على مخدة وبطانية ؟
.الجو بارد جداً في الليل
.تعافي , (مولي)
.قمت بضبط المنبه
لماذا قلت من قبل إنها تفجر حياتي ؟
أعني إن ما قصدته حقًا هو حياتنا ؟
.نعم - ...ولماذا لم تقل -
هل أحتاج إلى ذلك ؟
.لقد تعبت مما مررنا به
أنا أخشى عليكِ عندما .تكون بالأرجاء
.فقط لا تدعيها تستغلكِ
.إنها لا تستغلني
كلما قررت إعادة التعامل معها
أفعل ذلك دائمًا وعيناي مفتوحتان .على مصراعيها
.باب رقم واحد
,إذا كنتِ تأملين في الشفقة .فلا شيء قادم
.اذهبي إلى ملجأ - .أحتاج أن أكون في البيت -
.اذهبي , أرجوكِ
.يا الهي , اللعنة , أنتِ عنيدة
.أنتِ مثل البغل
إذا كان هناك أي شخص أو أي شيء
.أكثر قسوة من الهيروين ، فهو أنتِ
هذا هو بصيص الأمل الوحيد .في كل هذا هنا
,إن كنتِ جادة
سآخذكِ فوراً إلى .مركز لعلاج الادمان
حسناً , لكن بداية هل يمكنني البقاء هنا لبضعة أيام ؟
.لا - ...دخول مركز الادمان ليس بهذه السهولة -
.(مولي) ، يمكننا بالتأكيد المحاولة
.الأماكن مفتوحة يومياً
.إنهم لا يفتحون كل يوم - ,إما أن نغادر حالاً -
أو يمكنكِ تعود النوم .على الشرفة
تباً ! هل كنتِ دائماً عاهرة بلا قلب هكذا ؟
.أعتقد إنني نسيت
هل يمكنني على الأقل الدخول والاستحمام ؟
.أنا لم أستحم منذ أسابيع
...أنا .في دورتي الشهرية
.لا . سأذهب وأحضر أغراضي
.(مولي) , انتظري هنا
.سأذهب معكِ - .انتظري هنا -
.حزام الأمان
سنحضر سدادات قطنية بطريقنا . حسناً ؟
.لا . لا أحتاجها
...أنتِ لستِ في
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
الإسم ؟ - ...(مولي) -
.(مولي ويلر مارغاريت)
هل بطاقتكِ الطبية لمساعدة الفقراء معكِ ؟
.أجل
أي نوع من المخدرات تستخدمين ؟
هيرويين , ميثادون .وبعض الكوكايين
,إذا لم يتوفر أي منها .ربما أديرال
آخر مرة تعاطيتِ ؟
.صباح الأمس كنت متألمة
منذ متى أنتِ مدمنة ؟
.من 10 سنوات أو أكثر
هل حاولتِ التخلص من الادمان ؟
كم مرة ؟
.أربعة عشر
عذراً ؟ - .أربعة عشر مرة -
حسناً , إذا أنتِ تعرفين .الخطوات المتبعة
.بطاقة علاج الفقراء تدفع لثلاث ليالي
.بعد ذلك , على حسابكِ
,تحصلين على سرير ، منشفتين .وثلاث وجبات ، إذا أردتِ
,تشنجات عضلية ، تعرق بارد
.حُمى , تقيؤ , ذعر , أرق .كل هذا طبيعي
لكن إذا بدأتِ تعانين ضيق .تنفس , تكلمي
السرير الوحيد المتاح هو في .غرفة مشتركة مع امرأة
.وقعي هنا
.حسناً
.هيا بنا
.حسناً , لقد حصلتِ على ما تريدين هل يمكنني الذهاب الى البيت الآن ؟
.لا . سوف آخذكِ بعد 3 أيام
حقاً ؟ ألن تساعدي ؟
هل ستتركيني وتبتعدي ؟
هذا ما أنتِ بارعة به , هاه ؟
!الابتعاد
.هيا
.أوه , تباً .تباً , تباً
.أيتها اللعينة
.إنها في الجحيم الآن
ماذا ؟
إنها تتألم من رأسها ,حتى أخمص قدميها
.وأنا ركلتها نحو الرصيف
عليكِ الاتصال بمجموعة .الأمهات خاصتكِ
.لا أريد تعاطفهم
.إنه يساعد , تعلمين . إنه يساعد
.كلكم في القارب نفسه - .أجل -
.نغرق إلى الأبد
...أحياناً ينتابني شعور بأني
.لا أريد أن أحبها بعد الآن
.وهذا يخيفني جداً
أنا سوف أستمر بحبها أليس كذلك ؟
.بالطبع
.أوه
.هذه هي الورطة التي تزوجتها
.أنا أقبل بذلك
.أجل , إذاً أنت حقاً أحمق
أنتِ دائماً تتحدثين معي بهذه الطريقة
.كلما كانت بالأرجاء هل لاحظتِ ذلك ؟
.توقفي عن فعل ذلك
حسناً ؟
.أنا آسفة , حبيبي
منتجع وكازينو بيشانجا
.أوه , يا له من شعور رائع
.أنتِ هي الأفضل , (ديب)
هل أخبرتكِ إني عدت للتو من رحلة إلى (نابا) ؟
حقاً ؟
كيف كانت ؟ - .مدهشة -
عميل (وولتر) سمح لنا .الاقامة في منزله
منزل ليس هو الكلمة .المناسبة لذلك
.إنه تافه
,سأكون صادقاً معكِ , (مولي) .لأنه ليس لديكِ وقت لمزيد من الهراء
.أنتِ مررتِ بهذا 15 مرة
إحصائيًا ، من المحتمل أن .تعودي مرة أخرى
.الهيروين لديه معدل انتكاس 97 بالمائة
أنتِ بالفعل أتلفتِ عروق ,ذراعيكِ , كاحليكِ
.يديكِ وقدميكِ
أجل , أنتِ بقيتِ بعيدة عن .عنقكِ لغاية الآن
لكن أغلب الناس يصلون إلى .هناك عاجلاً أو آجلاً
أنتِ وضعتِ نفسكِ .بمشكلة صعبة
.لا , حقيقة , كلكم وضعتوها بهذه المشكلة - .رباه , أمي . أرجوكِ -
مشكلتها بدأت في مكتب .طبيب تمامًا مثل هذا
,عندما كان عمرها 17
أصيبت بالتواء الكاحل من تزلج الماء
"وخرجت بوصفة طبية ل "75 أوكسي
.ولم يتم رفض تكرار الدواء مطلقاً
.الآن هذا مريع
.أنا آسف - .أنت وأنا كلينا -
ما هي محفزاتكِ ؟
,الملل , القلق .الخجل , الشعور بالوحدة
.حياتي .باختصار حياتي هي محفز
.أنتِ لست وحدكِ
,عمري 31 سنة
ولم أفعل شيئاً سوى .الانهزام في حياتي
لذا يمكنني الجلوس ,والشعور بكل ذلك
أو يمكنني فعل شيء حيال ذلك والشعور بالرضا
.وفقدان الحس
هي دائماً كانت حساسة جداً .لأشياء مثل هذه
.للمشاعر
هذا ما قالته دائمًا منذ .أن كانت مراهقة
كيف لكِ أن تعرفي ؟ ...لم تكوني حتى موجودة
.(مولي) , أنا هنا الآن
.دعونا نتحدث عن خياراتنا
هل تعرف أي منكما ما هو مضاد الأفيون ؟
.لا
إنها حقنة نعطيها لكِ ,مرة في الشهر
وهي تمنع دخول المواد .الأفيونية إلى نظامكِ
.هيرويين , أوكسي , ناركو
.الحقنة تجعلكِ محصنة من الانتشاء
.الآن هي ليست طلقة سحرية
لا يزال يتعين عليك القيام .بعمل نشط للتعافي
علاج من اثنتي عشرة .خطوة ,كلها
هل هي آمنة ؟
هل تسخرين مني ؟
أنتِ قضيتِ 10 سنوات
تحقنين نفسكِ بهيرويين ,ممزوج بماذا
سم جرذان , وبودرة أطفال .والله يعلم ماذا أيضاَ
,والآن فجأة .أصبح جسدكِ معبد
.هل هي آمنة , يا الهي
.رباه , (مولي)
.نعم , إنها آمنة
موافق عليها من .ادارة الاغذية والعقاقير
يجب أن تبقي نظيفة .اسبوع على الأقل
إن كان لا يزال لديكِ مخدرات في نظامكِ عندما تأخذين هذه الحقنة
فهذا سيضعكِ في حالة تسمى .الانسحاب السريع
.وهذا خطير جداً
.أمور غرفة الطوارئ
.ثم مرة واحدة في الشهر
.إنها فرصة
.اغتنميها , (مول)
.إنه قراري , أمي
.جيد . أجل , حسناً
.أعتقد إنه خيار جيد
أنتِ في عملية التخلص من الادمان .منذ 4 أيام بالفعل
يجب أن تقضي 4 أيام أخرى .حتى تكوني آمنة
لذا دعينا نحقن على التاسعة .صباحاً يوم الجمعة
انتظر . أربعة أيام أخرى ؟ حقاً ؟
.لا يمكنها الصمود هذه المدة .يمكنها أن تتحمل ساعة ربما
.شكراً على تصويت الثقة - ألا يمكنها البقاء هنا ؟ -
.لا - .لا . للأسف نحن بحاجة السرير -
يجب أن تكوني بمكان ما مع أحد
.وبعيدة عن أي متعاطين آخرين
.أربعة أيام أخرى
يمكنني القيام بذلك . حسناً ؟
.أجل - .أجل -
.أجل , يمكنكِ - .أجل -
.هذا الشخص يجب رميه بالرصاص
.حسناً - .أجل . آسف جداً -
.لثتكِ ملتهبة جداً
سأعطيكِ بعض المرهم .لأخذه إلى المنزل
غير مخدر ، لكن استخدميه .باعتدال على أي حال
.الآن , هذه مؤقتة
.دعينا نجربها من أجل الحجم
.حسناً
سأتصل بكِ خلال بضعة أسابيع
.عندما تجهز الدائمة
.إنها تؤلم
نعم , ستأخذين بعض الوقت .للاعتياد عليها
.دعيني أرى
.باب رقم واحد
.أدخلي هنا
متأكدة ؟ لا أريد .فرض نفسي
,إن كان الوقت غير مناسب
.يمكنني دائماً العودة لاحقاً - .أوه , تباً لكِ -
.صالون (مولي) المدهش
هل تتذكرين عندما صبغت شعركِ بالخطأ باللون الوردي ؟
.من غير قصد . بالتأكيد
لماذا تحتفظين بكل هذه التفاهات ؟ .المكان مثل المتحف
,أوه , تعلمين .كثير من الذكريات الجميلة
.أجل , من قبل أن أتحطم
هل تذكرين ما هذا ؟
.أصغر كمان في العالم
أين عطوري بحق الجحيم ؟ .مجوهراتي
لقد بعتِ العطور ورهنتِ كل المجوهرات
,مع خاتم زواجي ,خاتم خطبتي
.وخاتم جدتكِ
.رباه
هل حقنتِ نفسكِ هنا ؟
.لا أعرف .أعتقد فعلت بعد فترة اعادة التأهيل
.أوه ! هذا مطمئن
ماذا ؟
!أوه
.يفترض أن أعمل الليلة
,الكازينو محجوز بالكامل
,لكن هاتفي سيكون معي
.والأمر سيستغرق بضعة ساعات فقط
.(كريس) سيكون هنا
.إنه في الخلف
,لكن إن احتجتِ شيئاً ...اتصلي بي
هل أخبرته بأني سأقيم هنا ؟
.بالطبع , فعلت
.أتصلت به
...إنه
.لا مشكلة لديه
.أنا سعيدة إنكِ في البيت
.سأذهب لتدخين سيجارة
يا الهي . ما هذا الصوت ؟
.إنه المنبه
ماذا ؟ هل يمكنكِ اطفائه ؟
أريده أن يزمر بكل مرة .يُفتح فيها الباب
لماذا ؟ هذا يبدو أكثر .حيّ أماناً في العالم
هل لعبة التركيب هذه هنا طوال هذا الوقت ؟
.أوه . أجل .لم أرغب أن ألمسها
اعتقدت إنه ربما ترغبين .بإكمالها في يوم ما
.لا , أنا أكرهها
.هذا هاتف مسبق الدفع
.لذا , أعلميني إذا نفذ رصيدكِ
نفذ رصيدي ؟ من الذي سأتصل به ؟
.لقد أدخلت رقمي
,رقم أختكِ , الصغار .العيادة ورقم والدكِ
متى كانت آخر مرة تواجدت فيها هنا ؟
حسناً , أعتقد كانت .قبل سنة ونصف
استيقظت الصباح التالي .وكنتِ قد رحلتِ
هل يمكنكِ فتح باب المرآب ؟
.مرحباً
هل هذه هي ؟
.أغلقيه
هل ستكونين بخير ؟
.حسناً , أنا مغادرة
ماذا ؟
.آسفة
أعلميني إذا احتجتِ شيئاً , هاه ؟
.أجل .شكراً لك
.حسناً
.باب رقم واحد
.هذه أنا
...أنا
.أنا أتجمد
اعتقدت إن أعراض الانسحاب .يفترض أن تكون قد انتهت
.لا . ابقي . ابقي
.أوه , (مولي)
.أنا متعبة
هل حقاً أنا بعت خواتم زواجكِ ؟
...تعلمين , فقط
.لا تقلقي لهذا
.أوه - .هذا مرض -
.هذه ليست أنتِ
.ليست أنا - .لا -
.لا , إنها أنتِ الأخرى
.ليست أنتِ الحقيقية
.إنها ليست أنتِ
.الأمر محير , أمي
...هل تذكرين
,مباشرة بعد أن تركت والدكِ
...قمت بفتح
,متجر دهان الفخار ذلك
.عند مخرج المركز التجاري
.يا الهي , تلك كانت فكرة سيئة
,كان موقعاً سيئاً
...لكني كنت متعبة جداً من
,أحاول الخروج من ظل والدكِ
.أجد مكاناً لنفسي
تعلمين إن ذلك المكان ,كان هادئًا جدًا
.مثل الضريح
.كل تلك الكراسي الفارغة
,وحتى بعد كل شيء ,جعلتكِ تعانين
,تركتكِ
بدأتِ تقطعين كل تلك ,المسافة بعد المدرسة
.ساحبة أصدقائكِ معكِ
حتى إنكِ استضفتِ حفلة عيد .ميلاد هناك بحق الرب
,وبعد عدة أشهر
كان لديكِ الكثير من .أكواب القهوة تلك
.كان ذلك رائعاً جداً
.تلك كانت أنتِ
,تقريباً مرّ يوم
.بقي ثلاثة أيام أخرى
هل يعرف أبي إني في البيت ؟
.سوف أخبره
.تصبحين على خير يا صغيرة
.إنها العاشرة صباحاً
.إنهم ليسوا هنا
10:03 إنها
.أوه , استرخي
.أراهن إنهم لن يأتوا لماذا ؟
لماذا سيأتون ؟ - .توقفي عن ذلك -
هل تواصلتِ مع أختكِ ؟
لا . لماذا ؟
.حسناً , تريد رؤيتكِ
منذ متى لديها وقت لرؤية أحد ؟
أين أسنانكِ ؟
.أوه , حسناً
.إنها تؤلم
!مرحباً
!جدتي - !جدتي -
!مرحباً , جدتي - .تسعدني رؤيتكم -
.مرحباً , حبيبتي - .اشتقت لكِ -
كيف حالكم ؟
.إذهبوا وعانقوا أمكم
.مرحباً يا صغيرة - .مرحباً , (شون) -
.مرحباً , (ديب)
...نحن
,لا يمكننا البقاء طويلاً .بضع ساعات أو نحو ذلك
,حسناً .دعونا ندخل
.هيا
هل تريد بعض القهوة ؟
.أجل , أكيد
.تبدين بخير
.لا , لكن شكراً
!ها أنا
.حسناً
.تفضلوا , كلوا - .واحدة -
.واحدة
وكيف العمل ؟
.إنه جيد جداً
.هناك الكثير منه
أفكر بفتح متجر ثاني .لمواد التجميل
,انتظري لماذا تفعلين ذلك ؟
.أنتِ تحبين المكسرات
صحيح . لكن الطبيب يقول إنه .لا يمكنني تناولها
حسناً , اكتشفنا السنة الماضية إن بعض المكسرات
.تجعل بطنها تؤلمها
,لقد كسرت كاحلي .كان في الجبيرة
.أوه , مدهش - .لم يكن مكسوراً -
.لقد كان - .لا -
.اخرسي يا حمقاء - .بربكم يا رفاق -
.لقد تحدثنا بهذا
أصيب بشرخ بسيط بعد أن .طار عن الأرجوحة
.مغفل
.رغم ذلك هم صغار جيدون
.أجل
.أجل , أعرف .أعرف إنهم صغار جيدون
كيف هو أبوكِ ؟
.تكلمي
.إنه نكد - ماذا ؟ -
.أنت كذلك - .لكن لا بأس به -
.يساعدنا بالواجبات المدرسية
.أنا لست نكداً - .إنه يضرط كثيراً -
.الآن هذا كذب
.اهدأ يا أخي .نحن نحبك
.أنا لست "أخيك" يا أخي
.أنت كذلك - .نعم -
.ولديه صديقة حميمة
.إنها طاهية
.طعامها لذيذ
.اقضي عليه , افضي عليه
!هيا , اقضي عليه
!هيا ! هيا
.بووم ! موتي - .أوه ... لا -
.يا صغيرة
.انتظري , حبيبتي
هل يمكنني اللعب ؟
.أكيد
.مستعدة
.هيا
,هيا . لا , لا , لا .لا تضغط هذا
.لا , لا , لا , لا .هذا غش
.لا يمكنك فعل ذلك .لا يمكنك فعل ذلك
.هيا
.هيا . هيا
.أوه , لا , لا , لا
!أوه , لا
.أمي , أنتِ فاشلة باللعب .فاشلة جداً
.أنت
.فاشلة . فاشلة
! فاشلة
...أنا
.أنت فاشل . فاشل - .توقفي . توقفي -
. فاشل .فاشل . فاشل
الآن من الفاشلة , هاه ؟ أيها الغشاش ؟
.أنت فاشل . أعطني ذراع التحكم
.أنا ربحت . لا - .أعطني هذا -
.هذا ما تحصل عليه لأنك فاشل
.لا . توقف . توقف - .لا . لا -
.أمي ! أمي , إنه يلمسني
.الجو جميل جداً هنا
.الآن
.أجل
أتمنى لو تكون الحياة .أشبه بهذا
...لحظة
.ثم أخرى
أليست كذلك ؟
,أقصد ما هو الجديد ؟
.لا أعرف
,دائماً أفكر في الماضي
.أو القلق على المستقبل
,تعلمين ,حتى قبل أن أدمن المخدرات
أتذكر إني كنت أقلق .بخصوص القادم
لم أكن أستطيع العيش .مع المجهول
.فقط أريد الآن أن يكون الآن
,كما هو الحال بالنسبة للأطفال
.أو الحيوانات , النبات
.أجل , لم أفكر بذلك أبداً
.لطالما كنتِ ذكية جداً , (مول)
.أجل . وانظري هذا أين وصل بي
.(مرحباً , أنا (ديل
.اترك رسالة أو لا تترك
.مرحباً , هذه أنا
أعتقد ينبغي أن تعرف .إن (مولي) في البيت
.إنها نظيفة
.ضعيفة جداً
وأنا أعرف إنك لا تحب ,التحدث بهذا الأمر
لكن صدقاً يبدو الأمر .مختلفاً هذه المرة
...لم أرها هكذا منذ
.لا أعرف متى
,إنها تبذل جهدها , (ديل)
.وهي تواصل السؤال عنك
لذا كنت أتسائل إن كان يمكنك الاتصال بها ؟
...تعلم , هي
.هي بحاجة للدعم
.وأعتقد إن هذا قد يساعد
.حسناً , لذا لا تكن وغداً
.فقط اتصل
.حسناً . وداعاً
كيف لا يزال لديكم الكثير من الطاقة يا رفاق ؟
.لا أعرف - .كيف هذا ممكن -
.لقد تدربنا اليوم
,حسناً .لا بد إنك تحب الركض
أعرف إننا تحدثنا بخصوص
بقائهم عندكِ في عطلة .نهاية الاسبوع
أو يمكنهم أيضاً البقاء ,مع أختي
اعتمادًا على كيفية .سير الأمور
.أوه , لا , لا , سأكون بخير
,تعلم ...يمكنني تماماً
.أجل , أنا بخير
.دعيني أعلم - .سأتصل بك الاسبوع القادم -
.وداعاً - .شكراً على الزيارة -
.حسناً . هيا يا رفاق .لنذهب , لنذهب
.أوه
.وداعاً يا صغير
.وداعاً , حبيبتي - .وداعاً -
متى يمكننا العودة ؟
.قريباً
هل يمكننا المبيت ؟
.أكيد - .أجل , هذا سيكون جيداً -
أرجوك , أبي ؟ - .سنرى يا صديقي -
.هؤلاء الصغار من ذهب
.رغم كل شيء مروا به
.إنهم رائعون
.أجل
كيف كان الحال مع (شون) ؟
ماذا , ليس جيداً ؟
.لقد أذى ظهره
يريدني أن أحضر له .مسكنات الألم
هل تمزحين معي ؟
ينبغي أن أستدعي له .الشرطة حالاً
لن تفعلي ذلك لأن الصغار سينتهي .أمرهم في دار الرعاية
.لا , ليس صحيحاً .يمكنهم البقاء معي
ربما . لكن إلى أن تحكم ,المحكمة بذلك
.سيكونوا في دار الرعاية
,تعرفين هذا .أرجوكِ فقط توقفي
.هذا سيقودني إلى الجنون
كيف يفترض أن أتحسن
مع ذلك الشيء الذي ,يزمر كل 5 دقائق
,مذكرني بأني فاشلة .فاشلة , فاشلة
.رباه , كما لو كنت في سجن
,أنا أيضاً أكرهه .لكنه واقعنا
هل تريدين شيئاً من المتجر ؟
هل يمكنكِ اعطائي 20 دولار لو سمحتِ وسأذهب بنفسي ؟
.أشعر كأنني طفلة صغيرة
,حسناً , هذه فكرة جيدة جداً
لكن أعتقد إنها ستكون أسهل
لو فقط قمت بطلب .بعض الهيرويين
,حسناً
.سجائر , كعك مكوب
.مياه غازية
ماذا ؟
أنتِ بخير ؟
.أجل
.عيناكِ محمرتان قليلاً
.أنا متعبة
رباه , ماذا تريديني أن أقول ؟
بأني أشعر بملل شديد ولدي رغبة ؟
.أنا أشعر بملل شديد ولدي رغبة
.حسناً
.يومان آخران وحسب
,يجب أن تصمدي
.يومان آخران
.لا . الأمر يتعدى ذلك
.ستون ساعة . أقل
.يمكنكِ فعلها - أجل , لكن أنتِ يمكنكِ ؟ -
,أنتِ متوترة جداً
سوف تسقطين ميتة .بسبب سكتة قلبية
,حسناً , (مول) .تعالي معي
.هيا
خذي أي واحدة , إنها مجرد .صبغات طعام وسكر
.(مولي)
.مدهش
.المدربة (ميلر)
.مرحباً - كيف حالكِ ؟ -
.أنا بخير -
.جيد
.مرحباً , (ديب) - .مرحباً -
.مرّ وقت طويل , يا الهي
لقد كنا جميعاً ندعمك طوالِ .السنوات الماضية
.شكراً لكِ
.حسناً , تبدين بخير
.هذه حقيقة - .أجل -
هل تعلمين إني
انتقلت إلى (لينكولن) السنة الماضية ؟
لقد جعلوني أعلم .الصحة والعافية
.هل سبق وأخذتِ هذا الدرس
فيديوهات تحطم السيارة ؟
.بالضبط
باستثناء الفيديوهات التي .تجعلهم يغطون في النوم
هؤلاء الصغار يعتقدون .أنفسهم لا يقهرون
هذا لم يتغير , أليس كذلك ؟
.أنا في مرحلة التعافي
.هنيئاً لكِ
أتمنى لو يأتي شخص مثلكِ .ويتحدث إلى هؤلاء الصغار
...أقصد , شخص مرّ ب
.مشاكل ادمان وخرج منها سالماً
.عليكِ أن تفكري بالأمر
...الأمر فقط إني
لست بارعة بالتحدث ...مع العامة , لذا
نحن لدينا بالفعل صغيران تناولا .جرعة زائدة هذا العام
...قلتِ (لينكولن) في
,الجنوب الشرقي هل هذا صحيح ؟
.أجل . حيٌّ قاسٍ
.سوف يكون لكِ تأثيرٌ كبير
.سأفكر بالأمر
.حسناً
.تسعدني رؤيتكِ
من المتصل ؟
.بائع المخدرات
قال إنه سيكون هنا .بغضون 15 دقيقة
,لو لم أكن مدمنة هل كنتِ ستسألين ؟
.على الأغلب لا
هل اتصل والدكِ ؟
.لا
.لا تخرجي إلى هناك بعد
.هيا , اجلسي معي
.لقد نسيت
.لدي شيء لكِ
ما هو ؟
.افتحيها
هل تبيعين المنزل أم تشترين ليّ واحد ؟
هل تتعرفين اليها ؟
.لا - .القي نظرة أقرب -
كيندرا كيرسيبوم
أمي , لا أعرف من هذه ؟
.إنها (كولسون كيرسيبوم)
.لا
.يا الهي
أعتقد إن الأمر كان صعباً جداً .على والديه , والديها
لكن أتعرفين ماذا ؟
أعتقد كل شيء على .ما يرام الآن
.يا للهول
.ملك الحفلات أصبح ملكة
لماذا هذا مضحك جداً ؟
,لا أعرف .لكن ينبغي أن لا نضحك
.هنيئاً لها
هذه طريقة لإعادة تمهيد حياته , هاه ؟
.أجل , صحيح . أجل
هل تعرفين إني كنت أواعده ؟
فعلاً ؟
.فى السنة الدراسية الأولى
.بعد أسابيع قليلة من مغادرتكِ
.حسناً
.أنا آسفة جداً
.أتمنى لو كنت موجودة
.أجل , كان ينبغي عليكِ
.كان الأمر مفاجئاً جداً
...تعلمين , في يوم ما كنتِ
تضعين ملاحظات في صندوق ,الغذاء خاصتي
,وبعدها اختفيتِ بكل سهولة
.في استراحة لمدة سنتين
اعتقدت إنكِ لم تستطيعي التحمل .أن تكوني معنا , معي
.لم يكن ذلك هو السبب
.تعلمين إن هذا غير صحيح
حقاً ؟
ألم نخض هذا النقاش كثيراً ؟
.لقد حبلت بأختكِ
.لم نخطط لذلك
,وخلال بضعة أشهر
,وجدت نفسي مع طفل
,وتركت وظيفتي
وكنت متزوجة من رجل
,لم أكن أعرفه جيداً
...وكان
.كان صعباً
.أنا أيضاً , ربما
,وعندما أصبع عمر أختكِ ثمانية
,حبلت مرة أخرى وكنا
.سعداء جداً بذلك
...كنا
أعتقد إننا كنا في .مرحلة جيدة جدًا
,أنا وأبيكِ .تعلمين , للحظة
,ثم ل 15 سنة
...تمالكت نفسي
,محاولة أن لا أصاب بالاحباط
.بلعت كل هراء والدكِ
,نوبات غضبه .تقلبات مزاجه
ثم بإحدى الليالي عدت إلى البيت
.سمعته يتحدث بغضب
.عن شيء بخصوص المنزل
...لا أعرف
...وأنا فقط
.هذا كل شيء
.غادرت في تلك الليلة
كنتِ رئيسة رابطة .الاباء والمعلمين
.كنتِ متماسكة جداً
.كنت أتظاهر
أنا فقط ... أنا آسفة جداً
لأني سببت لكِ ,الكثير من الألم
لكن لا يمكنني الاعتذار ,عن محاولتي النجاة
.لا يمكنني وحسب
.هذا سيكون كذباً
تعتقدين إنها غلطتي
.بأنكِ مدمنة
.هذا مدهش
.خذي بعض الأنفاس العميقة
إذاً هي مشغولة جداً للمجيء ؟
.أوه , أنا بخير , (آشلي)
كيف حالكِ ؟
.آسفة
كيف حالكِ أمي ؟
.كالمعتاد
.أنتِ ؟ - .أنا بخير -
.الصغار , العمل .أنا متعبة طوال الوقت
لكن أبدو بحالة رائعة ."على "انستغرام
.صغاري هم هدية
.أنا منتعشة .أعيش أفضل أيام حياتي
.يا سيدات
.سآخذ فقط قهوة , شكراً
,اجعليهم اثنين
.وبطاطس مقلية - .حسناً -
بطاطس مقلية على الفطور ؟
لما لا ؟ .هذا سيجعلني أشعر بحالة جيدة
وأين هي ؟
,أرادت أن تأتي
.لكنها تراجعت في اللحظة الأخيرة
...لا , هي
هي حاولت تعزيز .احترامها لذاتها
وأنا أحاول محاربة ذلك ؟
.لا
.الأمر لا يتعلق بكِ
.لا , بحياته لم يكن
,على أي حال أنا سعيدة جداً إننا وحدنا
لأنني بحاجة إلى استراحة .من كل الجنون
أي جنون ؟ اعتقدتكِ قلتِ .إنها تبلي جيداً
.حسناً , لا , هي تبلي جيداً ...الأمر فقط , تعلمين
الوضع جنوني بعض الشيء .في المنزل بهذه الأثناء
هي تجلس بالأرجاء ,تدخن , ترتعش
وأنا أقف أراقبها مثل الصقر
.وأتظاهر بأني لا أفعل
.تعلمين (كريس) .مدمن على الأخبار
إنه على جهازه اللوحي .طوال الوقت
لا يكتفي من سماع أخبار .العالم وهو يتهاوى
لا أعتقد إنه عليهم السماح .للرجال بالتقاعد
وكيف حالها ؟
.شاحبة , نحيلة
.بلا أسنان
لكن وضعها جيد جداً بالنسبة .لكل هذه الظروف
كنت أرى لمحات من .(مول) القديمة
حقاً ؟
.هذا جيد
.لا أعرف , (آش)
.أعتقد إنها قد تنجح هذه المرة
لو فقط يمكنها الصمود .لبضعة أيام أخرى
,بعدها يمكنها أخذ الحقنة
وشهر واحد بدون مخدرات سيتحول إلى شهرين
.والشهرين إلى ستة
.بإذن الله
.أمي
منذ متى تؤمنين بالله ؟
منذ أيقنت إن عدم .الايمان لا ينفع
أعرف إنه لا يجب عليّ ,رفع سقف آمالي
...لكن
,في هذه المرحلة .كل ما تبقى ليّ هو الأمل
.تفضلوا
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
لقد ربحت الدعوى .الاسبوع الماضي
.الدعوة الجماعية
.أنا آسفة جداً , (آش) لأني لم أسأل - .لا بأس -
.تهانينا - .شكراً لكِ -
.كم أنا أنانية حمقاء
.أنتِ أنانية (مولي) الحمقاء
كل ما في الأمر إني لست .مضطرة للقلق عليكِ
.لا داعي للعجلة , عندما تنتهون
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
.يا الهي
أعتقد إني تركت محفظتي .في البيت
.أعتقد إنه يمكنني شراء كوب قهوة لنا , أمي .تباً ! أنتِ محقة -
.يجب أن أذهب - .أمي , أنا متأكدة إنه لا بأس -
على الأرجح هي تحت .المخدة أو شيء ما
لا . كيف يمكنني أن أنساها ؟
لا . اهدئي . قلتِ إنها .كانت تبلي جيداً
تذكرين ؟
.من فضلكِ انسي . أرجوكِ
.حسناً
...وكيف
كيف حال صديقكِ الحميم ؟ - .أوه -
.رحل . إلى حيث ألقت - .أوه -
.كان دبقاً جداً
.لكن لدي صديق حميم جديد
التقيته في حفلة خطوبة .(راشيل نيكسون)
وهو يمتلك شبكة سباكة .خاصة به
,إنه مرح , تعلمين وهذا أمر رائع , أليس كذلك ؟
ولم نحتاج لوقتٍ طويل .للتناغم بشكل وثيق
لكن هناك عقبة واحدة إذا استمرت لفترة طويلة
...لأنه يقول بأننا
.باب رقم واحد
.مرحباً - .مرحباً -
...الكاريبي الأزرق واللؤلؤي الأخضر
أي واحد منها سيكون ...خلاباً تماماً
أنتِ بخير ؟
.أجل
.تبدين بحالة مزرية .يجب أن تسترخي
...أجل . حسناً , إذاً
أعتقد إن البعض منكم قد .سمع عن وباء الهيرويين
...لذا , أنا
كنت طالبة طبيعية لم تتخرج .من المدرسة الثانوية
,أعيش في بيت مع أمي
لكن الاسبوع الماضي كنت .أنام في الشوارع
.بلا وظيفة
أو أي مهارات وظيفية .أو دولار بإسمي
بعض أسناني حتى .ليست لي
ترون تلك السيدة التي في الخلف ؟
.إنها أمي
هي أوصلتني هنا اليوم
لأن ... رخصتي تم تعليقها بسبب مخالفات .عديدة لقيادة السيارة تحت الكحول
لكن حتى لو كانت ,رخصتي معي
ما كانت لتثق بي .لقيادة سيارتها
...لأني
.سرقت كل شيء منها
.نقود , مجوهرات , بطاقات ائتمانية
...وأيضاً
حطيت من قدر نفسي
...للمخدرات , بطرق
.بطرقٍ لا تريدون معرفتها
...الشيء الوحيد
الشيء الوحيد الذي يهمني هو أن أنتشي
لأن الانتشاء يجعلني أنسى
كل الفوضى التي تسببت بها .لجعل حياتي تنتشي
.إذاً لا تفعلي
عذراً ؟
...آسفة . الأمر فقط
ما كنت أسمح لنفسي أبداً .بالتورط لهذا الحد
,صحيح , صحيح .بالطبع
هل تعرفين كم مرة أخبرت نفسي هذا ؟
بأني لن أسمح لنفسي أن أسرق كي أنتشي ؟
بأني لن أسمح لنفسي أن أخسر حضانة أولادي كي أنتشي ؟
بأني لن أسمح لنفسي بغرز إبرة في ذراعي ؟
لن أسمح لنفسي .بغرزها في صدري
كنت أستيقظت تقريباً كل صباح
على مدار العامين الماضيين وأقول لنفسي
.بأن هذا يكفي ...بأن اليوم
.بأني لن أنتشي اليوم
وبعد ساعة , ألتقي ببائع المخدرات
.كي أنتشي
.كنت أفشل كل يوم
.أنا آسفة جداً , أمي
.يا الهي
لم أركِ بهذا الشكل منذ .مدة طويلة جداً
أي شكل ؟
.واثقة , صادقة .تتحملين كامل المسؤولية
.فقط ... لا أعرف .أن تكوني على طبيعتكِ
كان عليكِ رؤيتهم .وهم ينظرون اليكِ
.مشدوهين مكانهم
.أجل , أشعر بالرضا
.قوية
إذا كان هناك أي شخص لديه ,القوة للتحرر من هذا الهراء
.فهو أنتِ
.أنا حقاً أؤمن بذلك
.أنا فخورة بكِ
هل يمكنكِ الانعطاف يميناً هنا ؟
لماذا ؟
.أريد أن أريكِ شيئاً
.توقفي هنا
هنا ؟ - .أجل -
هل ترين تلك البناية التي هناك ؟
.كنا أنا و (ايريك) نعيش هناك
لكم من الوقت ؟
.سنة , سنة ونصف
هل كنتِ خائفة ؟
.كنت منتشية
هل لديكِ مياه جارية على الأقل ؟
.أجل , وخدمة الغرف .بربكِ
تعلمين , كنت أنتظر كي ,أسألكِ شيئاً
لكن لا أريدكِ أن .تفهميني خطأ
.أجل - .أنا فقط ... لا أنتقد -
.حسناً . اسألي
...هل سبق لكِ
ومارستِ الدعارة ؟
لم أمارس الجنس ,مقابل المال أبداً
.لكن مارسته مقابل المخدرات
.حسناً , هذه ليست دعارة - ...حسناً -
.لا , هذه نجاة
.إنها شخص مريض يحاول النجاة
أجل , لكن إن مارست الجنس لأجل المال كي أشتري مخدرات
هل هذا يجعل مني عاهرة ؟
وما هو حكمكِ أمي ؟
عاهرة ؟ غير عاهرة ؟
.انتظري , انتظري , آسفة
,بما أننا هنا بالفعل ,قصدت أن أسألكِ
هل يمكننا الذهاب والبحث عن صديقة لي ؟
,إسمها (سامي) .كنا نعيش مع بعضنا أحياناً
من ؟ - (سامي) ؟ -
اعتدنا البحث عن .بعضنا البعض
راسلتني قبل يومين ,من هاتف شخص آخر
.ومن ثم اختفت
.أعتقد إنها بورطة
.أنظري , أريد أن أذهب لمساعدتها
.لا , لا أريد أن أبقى - .بربكِ , أمي , أود فقط مساعدتها -
...نحن بالفعل هنا .عمرها 15 , أمي , 15
.هذا ليس أحد مخططاتكِ
أنتِ قريبة جداً من .أخذ تلك الحقنة
.أمي , أنظري اليّ
.أنا أبلي جيداً
.أريد فقط بناء الزخم اللازم
,أريد البدء بمساعدة الناس أن أبدأ التعويض
عن كل الهراء الذي .سببته للجميع
.هذا كل شيء
.أرجوكِ . أتوسل اليكِ .امنحيني 15 دقيقة فقط
.حسناً , خمسة دقائق .أعرف أين تقطن
أمي , ربما إذا رأتني أبلي جيداً , هذا .سيساعدها بطلب المساعدة
.أرجوكِ
.خمسة دقائق - .حسناً , خمسة دقائق -
.هيا بنا
.خمسة دقائق - حسناً ؟ -
.هي راسلتكِ ومن أين جائت برقم هاتفكِ ؟
هل تتبضعين ؟ - عذراً ؟ -
هل تشترين ؟ هل تبحثين عن علاج ؟
هل أبدو إني أتبضع ؟
.أوه , سحقاً . سيدة (ويلر)
.هذا أنا , (اريك) .حبيب (مولي) القديم
.رباه , (اريك) - ماذا تفعلين هنا ؟ -
.(مولي) هناك
.إنها تبحث عن صديقة
هي نظيفة , لذا .ابقى بعيداً عنها
...أوه
.لا أعتقد إنها ترغب برؤيتي
.لم أرها منذ أن كانت حامل
.لقد حذرتني في العيادة
.سحقاً
لم تخبركِ ؟
.بالطبع فعلت
هل يمكنكِ اقراضي بضعة دولارات ؟
.سيدة (ويلر) , أنا جائع
!(مولي) , هيا
.اصعدي السيارة
.يقولون إنها تعيش آخر الشارع
.سوف أذهب وألقي نظرة سريعة
محال . هل أنتِ مجنونة ؟
هل (سامي) حتى موجودة ؟
!تباً لكِ
!اصعدي السيارة
!اصعدي السيارة وحسب
!(مولي) ! أرجوكِ
!سوف أترككِ
هل تعتقدين إني أبالي ؟
!راقبيني
!أنتِ عاهرة جاحدة
...(مولي) ما الذي
...(مولي) , لقد طفح بي الكيل من
ماذا تفعلين هنا ؟ - .هذه (سامي) -
.أحاول أن أخفض حرارتها
ماذا لديكِ في يدكِ ؟ - .إنها مريضة وبحاجة إلى جرعة -
.تعالي معي فوراً - .اهدئي -
!توقفي - !ماذا بحق الجحيم -
ماذا تفعلين هنا ؟ - من أنت ؟ -
هل تعتقد إني خائفة منك ؟
!لا ! لا ! لا
!لقد ارتكبتِ غلطة .أنتِ أغضبتني الآن
!(غريغ) , هذه أمي . توقف - ماذا ؟ ماذا ؟ -
,أنتم وحوش هل تسمعني ؟
!أنت تستحق الموت . سوف أقتلك - ماذا دهاكِ ؟ -
.كدتِ تتسببي في قتلنا
!رباه ! أنتِ مختلة !أنتِ تخيفيني
.الآن تعرفين كيف هو الأمر
.كنت فقط أحاول مساعدة (سامي)
.رأيت (اريك) اليوم
من ؟
.جيتار اريك) صديقكِ الحميم)
أين ؟ - .خارج ذلك المنزل السيء -
جاء نحو السيارة محاولاً .بيعي بعض المخدرات
,أمي , أقسم بالرب .إني لم أكن أعرف إنه هناك
إذا كنتِ تعتقدين إني كنت أحاول .خداعكِ , هذا غير صحيح
...لقد
لقد قال شيئاً بخصوص .إنكِ كنتِ حامل
.أنا لا أنتقدكِ
...(اريك) قال إنكِ .لم ترغبي أن يكون إلى جانبكِ
أنا فقط آسفة إنكِ اضطررتِ .إلى اجتياز ذلك وحدكِ
.الإجهاض صعب بما فيه الكفاية
,أنا لم أجهض .حملته حتى النهاية
قضيت 7 أشهر أستفرغ كل صباح
من دوار الصباح وأعراض الانسحاب
.والبقاء على الأرائك
.هذا كان أصعب شيء قمت به
.طفل جميل رغم ذلك
.ولد
أين هو ؟
,في (نيو جيرسي) .مع عائلة في الأربعينيات من العمر
لا أولاد لديهم , أثرياء كفاية .لشراء قارب
.هذا ما أخبرتني به الوكالة
متى حدث هذا ؟
لماذا لم تتصلي بي ؟
لأنني لم أرغب في الشعور .بالضيق تجاه شيء آخر
ما هو اسمه ؟
.لا أعرف
هل يمكنني مقابلته ؟ هل تزوريه ؟
لا . إنه تبني مغلق .حسب رغبتي
حسناً , هل يمكنني كتابة رسالة لهم ؟
!لا
.(مولي) , إنه حفيدي
.أجل , مرحباً
.أجل , أنا (مولي)
لقد حددنا بالفعل موعد الحقنة مع الدكتور .(أورتيز) الساعة 9:00 صباحًا غدًا
.لا , لا , لا يمكنني الانتظار
!لا
هل يمكنكِ لو سمحتِ التحدث مع دكتور (أورتيز) ؟
.لأنه يعرف إن هذا الأمر طارئ
.أرجوكِ
يا الهي ! هل أنتِ جادة ؟
!توقفي
.حسناً
.أجل , سنراكم يوم الاثنين
حسناً . ماذا كان ذلك ؟
.ثلاثة أيام أخرى
ثلاثة أيام أخرى ينتظرونها
.حتى تصل أوراق التأمين الخاصة بي - .هذا هراء -
.لا أعتقد يمكنني النجاح
هل لديكِ فكرة كم هو صعب علينا
أن نجتاز يوم واحد ؟
.ثلاثة أيام هو حكم بالموت
.إنها أزلية - .يا الهي , أنتِ لا تساعدي -
.شركات التأمين .إنهم يديرون العالم
لماذا لم أسمع هاتفكِ يرن ؟
ماذا ؟ - .هاتفكِ -
لماذا لم أسمعه يرن ؟
.لأنه على وضع الاهتزاز
لماذا المكتب لا يزال مفتوحاً ؟
.الساعة تجاوزت السادسة
.لا أعرف - .أريد رؤية هاتفكِ -
.أعطني هاتفكِ - هل أنتِ مجنونة ؟ -
هل أنا مجنونة ؟ - .نعم -
كم مكالمة مزيفة أجريتيها منذ أن أذيتِ ركبتكِ ؟
أو هل حتى فعلاً أذيتِ ركبتكِ ؟
.لا بد إنكِ كنتِ تكذبين منذ البداية - أنتِ جادة ؟ -
هل تفعلين هذا بي الآن ؟
.يا الهي - .هذا لا ينتهي -
!لا ! أنتِ مثل الزناد
.لكن هذا يستمر ويستمر
أنا آسفة جداً
أن إدماني المخدرات
.صعب للغاية عليكِ
أنظري , أنا لن أتمكن من الصمود .لغاية الاثنين إذا بقيت هنا
,سأذهب إلى منزل (شون) .سوف أقيم مع (شون)
.قال بأنه يمكنه اصطحابي
.هذا سيكون جيداً .يمكنني رؤية الصغار
...يمكن أن أكون مع الصغار - أي (شون) ؟ -
نفس (شون) الذي طلب منكِ احضار أدوية مخدرة له ؟
هل تسمعين نفسكِ ؟
أعني , هل تسمعين نفسكِ حقاً ؟
هل تسمعين ؟
,إذا قلت إن الجو مشمس بالخارج فهل ستذهبين وتتفقدي ؟
.قد أضطر إلى ذلك
حسناً , إذاً , ربما عندما أموت
,يمكنكِ القول لنفسكِ ."حسناً , هي فقط تتظاهر"
.حسناً
.افعلي ما تريدين فعله
...إذاً
.سأراكِ يوم الاثنين الثامنة صباحاً
.نعم
.أنا أحبكِ
أنتِ بخير ؟
.أجل
أنتِ بخير ؟
.أجل
لا يمكنكِ تحميل نفسكِ .فوق طاقتها , (ديب)
.عليكِ اعطاء الأولوية لنفسكِ
تعلم , أحياناً ...فقط
.أحياناً , أشعر إنك متعالٍ عليّ
حقاً ؟ - .أجل -
.تضحك عليّ بعباراتٍ مبتذلة
هل هذا يجعلك سعيداً ؟ - .حسناً -
.لا تتركني وتمشي
.حسناً , قُل شيئاً
.أنت ضعيف
ماذا ؟
.ماذا , (كريس) قُل شيئاً
.اللعنة (كريس)
,تريدين أن تتشاجري هل هذا هو الأمر ؟
هاه ؟
تريدين منا أن نتقاتل ونضرب بعضنا البعض
كي تتمكني من اطلاق بعض مشاعركِ المكبوتة ؟
أنا لست كيس الملاكمة .خاصتكِ , (ديب)
!لست كيس الملاكمة خاصتكِ
!يا الهي
.أنا آسفة - .توقفي -
.أنا آسفة - .فقط توقفي عن الاعتذار ، هذا مزعج -
كيف وصلت إلى هذا الحال ؟
ما الذي فعلته ؟
.لا شيء
...أنتِ
.لم تفعلي شيئاً
تعلمين , ربما هذه هي طريقة .عمل دماغها
تعلمين ؟
ربما لو تناولت الحبوب ,في العام السابق
.أو العام التالي , ما كانت لتصبح مدمنة
لكنها كانت بحاجة إلى أن تكون منتشية لأنها ...كانت حساسة للغاية , لكن ليس
حساسة كفاية أو لو إنكِ بقيتِ ,في زواجكِ الفاشل
.كانت ستصبح مدمنة أكبر
أو لو اشتريتِ لها ذلك الحذاء الأزرق وقتها
,عندما كانت في الثالثة من عمرها .بدلاً من الأحمر
.لا شيء من ذلك
لأنه ربما ، في اللحظة التي وصلت فيها حيوانات والدها المنوية إلى بويضتكِ
كانت هي بالفعل مدمنة .في انتظار حدوث ذلك
.حسناً
.شكراً لكِ
.لا ينتهي...
لا زالت تنتابني نوبات هلع عند .سماعي صفارات الانذار
.حتى في التلفاز
,كل مرة يرن فيها الهاتف .يتوقف قلبي
نغمة هاتفي القديمة تجعلني .أبول , حرفياً
كنت في الصيدلية وكانت ,بجانبي سيدة
,تضع تلك النغمة على هاتفها .كدت أبلل نفسي عندما سمعتها
هذا الطبيب النفسي الجديد شخص .حالتي بالقلق المزمن
يريد اعطائي شيئاً يساعدني .على النوم
قلت إنه لا يمكنني الاحتفاظ .بالحبوب في المنزل
.لذا أبقيتهم في العمل
آخذ حبة دواء واحدة إلى .المنزل كل مساء
...اترك الأمر وتوكل على الله
.كل هذا سيمر
.يتطلب بعض الوقت
...هذا يساعدني
.كي أؤمن بهذه الأفكار المبتذلة
كنت سأكون أكثر استياء وغضبًا
.لو لم أكرر هذه الأشياء لنفسي
...كنت سأكون حانقة
.على كل شيء , كل الأحلام الميتة
عند النغمة من فضلك .سجل رسالتك
مرحباً , آمل إنكِ مستمتعة .مع الصغار
أنا فقط أطمئن عليكِ .بخصوص الغد
أنا سعيدة حقاً إنكِ .تقومين بهذا
أعرف إنه لم يكن ,اسبوعاً سهلاً
.وأنا كنت صارمة جداً
...هذا كله لأني
في يوم ما , أريد أن تكون الأمور أسهل لكِ , تعلمين ؟
.أنتِ تستحقين أشياء جيدة
,حسناً . إذاً , وداعاً .عاودي الاتصال بيّ
.أحبكِ
(شون) قل ل (مولي) أن .تتصل بي من فضلك
هل (مولي) معك ؟
.(ديل) , أجب الهاتف
.مرحباً , أنا (ديل) .اترك رسالة ... أو لا تترك
!اللعنة
ماذا بحق الجحيم ؟
هل تعرفين كم الوقت ؟ - هل هو هنا ؟ -
.(ديل)
.تباً
هل تواصلت مع (مولي) ؟
لا . لماذا ؟
لماذا ؟
.يا الهي هل حتى كلفت نفسك الاتصال بها ؟
لما لا بحق الجحيم ؟
.إنها حياة ابنتكِ
لأني لا أستطيع السيطرة .عليها , (ديب)
.أوه , بربك , (ديل)
إنها على بعد يوم واحد من أخذ الحقنة .هذا قد ينقذ حياتها فعلاً
والله وحده يعلم مكانها .وأنت لا تبالي
.أنا أبالي
أبالي . لا يمر يوم .دون أن أفكر بها
لكن الأمر ليس بيدي .لأغير أياً من ذلك
والله يعلم بأني خدعت نفسي .مرات ومرات من قبل
,كذلك أنتِ
.طفح بي الكيل - .يا الهي . هذا مناسب جداً -
اعتقدتكِ قلتِ إنكِ لن تسمحي لها .بالعودة حتى تصبح نظيفة
.كانت نظيفة لاسبوع - .أوه -
يا سلام . عندما يصبح .الأمر واقعاً أعلميني
إذاً أنت تريدنا أن نقوم بالعمل كله ؟
,أنتِ لا تقومين بالعمل , (ديب)
.هي من تقوم به .هذا إذا كانت بالفعل تقوم به
.لذا لا تتباهي بنفسكِ هنا
بالمناسبة , أنتِ لن تجعليني ,أشعر بالذنب حيال هذا أيضًا
لذا لما لا تذهبي للجحيم ؟
أتعرف شيئاً ؟ ما كنت لتكون واقفاً هنا
لو إنك اهتممت أكثر لها عندما .أصيبت بذلك الجرح
تريدين القول إنها غلطتي ؟
هل هذه اللعبة التي تريدين لعبها ؟
لنلعب . أنتِ التي تركتنا لأنكِ أردتِ .أن تعثري على نفسكِ الجديدة
,كانت بحاجة أمها أن تعود ,بحاجة عناية أمها
,وهذا ما حصلت عليه بالضبط أليس كذلك ؟
!تباً لك , (ديل)
.وفر الخطابات لجنازتها
هل تخططين لجنازتها الآن ؟
لديكِ ميل للدراما , أليس كذلك , (ديب) ؟
...مهلاً , مهلاً
أي أخبار ؟
...باب
أين كنتِ بحق الجحيم ؟ - !مرحباً -
ماذا ؟
.كنت أحاول الاتصال بكِ
.هاتفي نفذ شحن
لماذا لستِ مستعدة ؟
علينا أن نكون هناك .بعد 45 دقيقة تقريباً
.حسناً
.هيا
.حسناً , تقريباً انتهيت
كيف حال الصغار ؟
.بخير
...أجل , إنهم
.إنهم يلقون التحية
ماذا ؟
.أحتاج بولكِ
ماذا ؟
,قلت أحتاج بولكِ .في حافظة بلاستيكية
.أحتاج بولكِ , الآن
هل أحتاج أن اتهجاها لكِ ؟
.أنا لست نظيفة
ذلك اليوم عندما ذهبنا للبحث ...عن (سامي) , أنا
.التقيت بائع مخدرات
بأية نقود ؟
.أوه
.يا لكِ من لصة لعينة
والموعد ؟
.زيفته
.أنا آسفة
,وعطلة نهاية الأسبوع زيارة الصغار ؟
.لا , لقد رأيتهم
لقد فعلت . حتى إني أخذتهم ...إلى السينما , لكن بعدها
بعدها (شون) وأنا أحضرنا ...جليسة وخرجنا
.انتشيت
.أنا آسفة إني أخفقت
.أنا شخص مريع
.أنا حمقاء لعينة
.لا , لا , لأني هنا الآن
أنظري , كان بامكاني البقاء ,في منزل (شون)
أو أعود والتقي ب (اريك) .أو أن أختفي
...لكني لم أفعل
لا أريد القيام بهذا بعد الآن , حسناً ؟
أرجوكِ . أنا فقط أريد .أخذ الحقنة
.حسناً , لا يمكنكِ , (مولي) . الأمر انتهى - .نعم , يمكنني -
.لديكِ مخدرات في نظامكِ
ربما يمكنكِ الانتظار .لإسبوع آخر
لن أتمكن من الصمود ,اسبوع آخر
.وأنا وأنتِ نعلم ذلك
.أمي , أرجوكِ
.من فضلكِ , أعطيني بولكِ
,إذا أعطيتني بولكِ .يمكنني اجتياز فحص المخدرات
.يمكنني أخذ الحقنة
وهذا يعني إنني لن أستطيع .الانتشاء لمدة شهر كامل
.لديكِ مخدرات في نظامكِ
.لا - .أمي , أرجوكِ -
أرجوكِ , أتوسل اليكِ .مساعدتي كي أنظف
أنظري , قد يكون هذا هو الحل , حسناً ؟
إنه كما قلتِ في الرسالة الليلة الماضية
حول كون هذا بداية .لشيء جديد
.إنه كذلك
.اعتقدت هاتفكِ كان فارغ شحن
.تباً
.شكراً لكِ
.يا الهي
ماذا لو قاسوا درجة حرارة البول ؟
ماذا ؟ - .البول كان فاتراً بالكاد -
...ماذا لو تفحصوا
لماذا أنا خائفة ؟
.حسناً , لا تخافي
.حسناً
.كل شيء هنا يبدو بخير
مستعدة للذهاب ؟
.أجل
.سأكون خارجاً - .لا -
.حسناً
.جاهزة
ماذا ؟
كيف تشعرين ؟
.بخير . أجل
.حسناً
ستتلقين مكالمة متابعة في نهاية .اليوم للاطمئنان عليكِ
.سأراكِ بعد شهر .تهانينا
.شكراً لك
.يا الهي
.أنا بخير
...أنا
.أشعر بالارتياح
حقاً ؟ - .أجل -
.يا الهي
.أجل
.يا الهي . تبدين بخير
.أجل - .لا أصدق -
ثلاثون يومًا دون القلق .بشأن هذا الكابوس
.أجل
.لا أصدق إني اجتزت الأمر
.أنتِ شجاعة جداً
.يا الهي
كنت أعرف دائماً إن موهبتكِ .بالكذب ستكون نافعة يوماً ما
.لقد نجحنا
أنتِ جائعة ؟
تريديني احضار بعض الفطور ؟
ماذا ؟
.يا الهي ! اصعدي السيارة .اصعدي السيارة . بسرعة
!يا الهي - .بسرعة , اصعدي . اصعدي -
.هل يمكنكِ اغلاق الباب ؟ اصعدي
...دعيني فقط - !لا تلمسيني . تباً -
.يا الهي
.فقط قودي السيارة
!يا الهي . فقط قودي السيارة
!أوه
...لا يمكنني . لا يمكنني
يا الهي . لا يمكنني ...لا يمكنني
...أعرف , أعرف , أعرف
لماذا فعلنا هذا ؟
هل يمكننا الحصول على مساعدة هنا من فضلكم ؟
.أي أحد ؟ أحتاج بعض المساعدة
.من فضلكم , ساعدونا
.إنها في حالة انسحاب حاد
هيرويين ؟ - .نعم , هيرويين -
.أعيدينا إلى هناك .لم أرها بهذه الحالة مطلقاً
.يمكننا تقييدها .يمكننا اعطائها سوائل
.لكن عليها أن تجتاز الأمر
."أخذت للتو حقنة "نالتريكسون
لا يفترض بها أخذها إن كان لديها .مخدرات في نظامها
.لا تمزح , (شيرلوك)
دكتور , أرجوك , هل يمكنك المساعدة ؟ .إنها بحالة انسحاب حاد
آنسة , هل يمكنكِ توقيع هذه الاستمارة ؟
سيدتي , يجب أن .توقع بنفسها
.لا يمكنها توقيعها - !لا بأس -
.حسناً , سوف نستدعيكم
حقاً ؟
.لا بأس . لا بأس .لا بأس
,أمي , أرجوكِ .أوقفي الألم
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا ؟
.أوقفي الألم - .أعرف , أعرف -
.خذي - .شكراً لكِ -
.أتوسل اليكِ
.لا - .أنا آسفة جداً , أمي -
.أرجوكِ , لا يمكنني القيام بهذا
.نعم , يمكنكِ
هل تستمتعين بهذا ؟
.أنا لا أصدقكم أيها الناس
إنها تتشنج وتتقيأ لا .أعرف إلى متى
ما الذي يتطلبه الأمر لكي ترونها ؟
هذه تسمى غرفة الانتظار .لسبب وجيه
.أحياناً تنتظرين - .لا يوجد أحد غيرنا هنا -
نحن نأخذ الناس بناءً على المرض
وبعض الأمراض تحتاج مزيد .من الاهتمام الفوري
.شكراً لكِ على تعاطفكِ
هل تريدين أن تعرفي لماذا هي مدمنة ؟
.إنها مدمنة بسببكم أنتم
لذا لا تجلسي عندكِ
...وتخبريني - !أنتِ , مهلاً ! مهلاً -
هل كل شيء بخير ؟
.دكتور , أرجوك - .(مولي ويلر) -
.أوه ... حسناً , حبيبتي
.الدكتور وصل .سأتولى الأمر -
سيعتني بكِ بشكل جيد , حسناً ؟ - .شكراً لكِ -
.نحن سنعتني بكِ بشكلٍ جيد
.أمي
.أمي - .أنا هنا . أنا هنا , حبيبتي -
.أمي , لا تغادري
بعد أربعة أشهر
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حال الصغار ؟
.بخير
.(كوري) لا زال مصاباً بنزلة البرد
.(كلوي) لم تصاب بها مطلقاً
لا أفهم . ذلك الصبي يعيش .على الوجبات السريعة
.ولا يمرض مطلقاً
.الصغار لا يقهرون
...إذاً
(شون) يريدني أن أعود مرة أخرى .يوم الجمعة واعتني بالصغار
,أعتقد إنه أمر جيد , تعلمين .أن يثق بي أكثر
أقول , أليس موعد الحقنة يوم الجمعة ؟
.نعم , لكنه ليس بالأمر المهم
قالوا إنهم يمكنهم رؤيتي أول .شيء الاسبوع المقبل
أنتِ متأكدة ؟
هل اتصلتِ بهم ؟ - .نعم -
.أجل . الاثنين , الساعة الثالثة
ماذا ؟
.لا شيء
.لا شيء مهم
.تبدين رائعة
ترجمة بسام شقير & وندر وومان