0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:19,778 --> 00:00:21,988
‫"كل حياتي..."‬

2
00:00:40,795 --> 00:00:46,968
‫"سأكرس حياتي كلها..."‬

3
00:00:49,471 --> 00:00:52,766
‫"من أجل حبك..."‬

4
00:00:53,183 --> 00:00:55,310
‫"من أجل حبك فقط..."‬

5
00:00:57,896 --> 00:01:00,565
‫"شتاءً وصيفاً..."‬

6
00:01:00,941 --> 00:01:03,652
‫"وبفصل الربيع أيضاً..."‬

7
00:01:05,487 --> 00:01:09,157
‫"من أجل حبك..."‬

8
00:01:09,532 --> 00:01:12,535
‫"من أجل حبك..."‬

9
00:01:13,286 --> 00:01:16,539
‫"لا فرق..."‬

10
00:01:17,207 --> 00:01:18,833
‫"أيّنما ذهبت..."‬

11
00:01:19,459 --> 00:01:25,465
‫"أو مهما فعلت..."‬

12
00:01:28,718 --> 00:01:35,058
‫"تعلمين أنّني دوماً..."‬

13
00:01:35,767 --> 00:01:40,438
‫"سأحبك..."‬

14
00:01:40,563 --> 00:01:43,608
‫"أنتِ فقط و..."‬

15
00:01:44,943 --> 00:01:50,031
‫"إن رأيتكِ مع أحد جديد..."‬

16
00:01:53,201 --> 00:01:55,829
‫"فلا تكتئبين..."‬

17
00:01:56,079 --> 00:01:58,373
‫"إياكِ أن تكتئبي..."‬

18
00:02:00,375 --> 00:02:03,420
‫"سأكون وفياً..."‬

19
00:02:04,379 --> 00:02:07,048
‫"سأكون مخلصاً..."‬

20
00:02:08,550 --> 00:02:12,304
‫"مخلصاً دوماً..."‬

21
00:02:12,929 --> 00:02:15,724
‫"مخلصاً لكِ..."‬

22
00:02:16,558 --> 00:02:22,522
‫"هناك شخص واحد لي..."‬

23
00:02:23,106 --> 00:02:28,778
‫"وأنتِ تعلمين من يكون..."‬

24
00:02:32,157 --> 00:02:38,079
‫"تعلمين أنّني دوماً..."‬

25
00:02:39,372 --> 00:02:46,755
‫"سأحبك..."‬

26
00:02:57,390 --> 00:03:01,227
‫- أحب (ألفيس) كثيراً‬
‫- أنتِ تحبين الجميع كثيراً‬

27
00:03:01,561 --> 00:03:03,772
‫- هذا غير صحيح‬
‫- بلى‬

28
00:03:03,939 --> 00:03:06,483
‫- كلاّ ، لا أفعل‬
‫- حسناً، لستِ كذلك‬

29
00:03:06,733 --> 00:03:08,193
‫حسناً ، لست كذلك‬

30
00:03:09,819 --> 00:03:12,238
‫أحياناً تجعليني أشعر‬
‫بأنّي طفلة يا (مورين)‬

31
00:03:14,491 --> 00:03:15,951
‫أنتِ بالفعل طفلة‬

32
00:03:21,206 --> 00:03:22,749
‫ليتني أستطيع أن أكون مثلك‬

33
00:03:23,583 --> 00:03:25,043
‫لا تكوني سخيفة‬

34
00:03:25,293 --> 00:03:26,753
‫أنا لست سخيفة‬

35
00:03:26,878 --> 00:03:28,380
‫فأنتِ أذكى فتاة في المدرسة‬

36
00:03:28,755 --> 00:03:30,298
‫كما أنّكِ جميلة جداً‬

37
00:03:30,507 --> 00:03:33,093
‫وينهار الشباب عندما تمشين بالشارع‬

38
00:03:33,635 --> 00:03:36,680
‫- وأنا مجرد خرقاء‬
‫- بربكِ، أنتِ لستِ خرقاء‬

39
00:03:37,305 --> 00:03:39,099
‫لم يسبق أن كنت خرقاء‬
‫من قبل‬

40
00:03:39,683 --> 00:03:41,685
‫لم تفهمين ما أقصده‬
‫إن لم تجربي الأمر‬

41
00:03:43,436 --> 00:03:47,691
‫لو أنّي مثالية إلى هذا الحد‬
‫فلماذا أنا مشوشة للغاية؟‬

42
00:03:48,566 --> 00:03:50,026
‫مشوشّ بماذا؟‬

43
00:03:50,735 --> 00:03:54,155
‫حسناً ، أعني أنّ الأمور‬
‫أحياناً لا تبدو منطقية‬

44
00:03:56,324 --> 00:03:58,285
‫وفجأة أشعر بالخوف‬

45
00:03:58,952 --> 00:04:00,412
‫مِمَ تخافين؟‬

46
00:04:01,913 --> 00:04:03,373
‫لا أدري‬

47
00:04:05,875 --> 00:04:07,335
‫هل أنتِ بخير يا (مورين)؟‬

48
00:04:10,755 --> 00:04:12,215
‫لا أدري‬

49
00:04:14,092 --> 00:04:15,635
‫أرأيتِ؟ لم أعد أعرف شيئاً‬

50
00:04:17,554 --> 00:04:21,308
‫في لحظة، لا أفكر سوى‬
‫في حزم أمتعتي وأخذ أول حافلة‬

51
00:04:22,267 --> 00:04:23,893
‫وفي اللحظة التالية...‬

52
00:04:24,936 --> 00:04:28,231
‫أخشى أن ينتهي أمري تماماً‬
‫بمجرد أن أخرج إلى العالم‬

53
00:04:28,940 --> 00:04:30,400
‫هذه حماقة يا (مورين)‬

54
00:04:30,817 --> 00:04:33,445
‫حصلتِ على منحة في جامعة (دوك)‬
‫وستعيشين بسكن داخلي‬

55
00:04:33,945 --> 00:04:35,405
‫لن يضركِ أحد‬

56
00:04:36,031 --> 00:04:39,701
‫أحياناً أتساءل ما إن كان عليّ‬
‫البقاء هنا والحصول على وظيفة‬

57
00:04:40,452 --> 00:04:42,537
‫أو أن أتزوج كالجميع‬

58
00:04:43,163 --> 00:04:44,623
‫تتزوجين مَن؟‬

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,875
‫أحدهم، لا أدري‬

60
00:04:47,584 --> 00:04:49,044
‫(بيلي سيندرز)‬

61
00:04:49,919 --> 00:04:51,755
‫يا إلهي، بالطبع لا‬

62
00:04:54,049 --> 00:04:57,260
‫هل تتذكرين عندما كنّا طفلتين...‬

63
00:04:57,385 --> 00:05:00,347
‫اعتادت أمنا أن تقول لنا‬
‫عندما تصبح الأمور مشوشة تماماً‬

64
00:05:00,472 --> 00:05:02,432
‫كل ما علينا فعله أن نخبر‬
‫الرجل الذي على سطح القمر؟‬

65
00:05:03,391 --> 00:05:06,519
‫أجل، كنتِ لا تتوقفين عن الكلام‬

66
00:05:07,062 --> 00:05:09,105
‫حتى تتأكدين‬
‫من أنّكِ أخبرته بكل شيء‬

67
00:05:10,065 --> 00:05:11,650
‫ليكون ملماً بالأمر تماماً‬

68
00:05:11,900 --> 00:05:13,360
‫وكأنّها أحجية‬

69
00:05:13,777 --> 00:05:16,571
‫وبعدها يجد لكِ الحل‬
‫بينما أنتِ نائمة‬

70
00:05:22,202 --> 00:05:25,246
‫نعم ، لكن كانت تلك‬
‫ألعاب أطفال يا (مورين)‬

71
00:05:27,040 --> 00:05:28,792
‫كبرنا على أن نصدقها الآن‬

72
00:05:31,795 --> 00:05:33,254
‫نعم ، أعلم ذلك‬

73
00:05:49,896 --> 00:05:51,356
‫(داني)‬

74
00:05:54,818 --> 00:05:56,278
‫(داني)‬

75
00:05:57,070 --> 00:05:59,114
‫(داني) ، ألم تستيقظين بعد؟‬

76
00:05:59,489 --> 00:06:02,492
‫(مورين)، أيقظي تلك الطفلة‬
‫من نومها‬

77
00:06:04,953 --> 00:06:07,372
‫هيّا يا (داني)، استيقظي‬

78
00:06:07,622 --> 00:06:10,542
‫- ستتأخرين على الكنيسة‬
‫- أنا أكره الكنيسة‬

79
00:06:11,084 --> 00:06:13,878
‫حسناً، بمجرد أن يولد أخاكِ‬

80
00:06:14,421 --> 00:06:17,173
‫لن تستطعنّ أنتم النساء‬
‫أن تتحكمنّ بي‬

81
00:06:17,757 --> 00:06:20,302
‫- ولن تفوقونني عدداً‬
‫- وأنا لن أكون حاملاً‬

82
00:06:20,427 --> 00:06:22,596
‫- كيف تشعرين؟‬
‫- لست نحيلة‬

83
00:06:23,096 --> 00:06:25,307
‫بعد أسبوعان أو ثلاثة‬
‫ستعودين إلى طبيعتك‬

84
00:06:25,432 --> 00:06:29,227
‫عندما تجرب الحمل أخبرني‬
‫كيف تشعر بأنّك طبيعي بعد الإنجاب‬

85
00:06:32,981 --> 00:06:34,441
‫أبي، هلاّ تأتي‬

86
00:06:38,028 --> 00:06:41,197
‫- أبي...‬
‫- هلاّ تدخلان وتساعدان أمكما؟‬

87
00:06:43,033 --> 00:06:45,910
‫(مورين)، برد البيض‬

88
00:06:57,839 --> 00:07:01,343
‫- أسيذهب أبي إلى الكنيسة مجدداً؟‬
‫- أسبق وأن تخلّف عن يوم الأحد؟‬

89
00:07:02,344 --> 00:07:04,054
‫لماذا يُسميها كنيسة‬
‫بينما هي ليست كذلك؟‬

90
00:07:04,846 --> 00:07:07,891
‫لأنّه عندما طلب إذن أبي‬
‫للزواج بي‬

91
00:07:08,016 --> 00:07:10,769
‫اشترط عليه أبي‬
‫أن يجد الطريق إلى الرب‬

92
00:07:11,645 --> 00:07:14,814
‫فقال إنّ إيجاد الطريق إلى الرب‬
‫أسهل كثيراً بالصيد‬

93
00:07:14,940 --> 00:07:16,691
‫من إيجاده‬
‫بأيّ كنيسة زارها من قبل‬

94
00:07:17,776 --> 00:07:19,235
‫أظن أنّه محق‬

95
00:07:19,361 --> 00:07:21,279
‫لا تعتقدي بأنّك ستعثرين‬
‫على الرب معه‬

96
00:07:21,613 --> 00:07:24,324
‫أريد أن تصعدي إلى الأعلى‬
‫وتنظفين أسنانكِ وتغسلين وجهكِ‬

97
00:07:24,449 --> 00:07:25,909
‫وستذهبين إلى مدرسة يوم الأحد‬

98
00:07:55,146 --> 00:07:56,690
‫صباح الخير يا (مورين)‬

99
00:07:56,815 --> 00:07:59,985
‫حسناً، لاحظتِ أنّكِ تسمنين‬
‫من كل مكان، أليس كذلك؟‬

100
00:08:00,860 --> 00:08:03,822
‫صباح الخير يا (آبي)‬
‫كيف حال عائلة (ترانت)؟‬

101
00:08:03,947 --> 00:08:05,407
‫بخير‬

102
00:08:06,366 --> 00:08:10,036
‫(دانييل)، أنتِ تكبرين سريعاً‬
‫كالعشب، ألست كذلك؟‬

103
00:08:12,205 --> 00:08:13,999
‫كالعشب، هذه أنا‬

104
00:08:14,124 --> 00:08:17,377
‫يوماً ما، ستجرح تلك المرأة‬
‫نفسها بلسانها‬

105
00:08:17,502 --> 00:08:18,962
‫وستنزف حتى الموت‬

106
00:08:20,338 --> 00:08:21,798
‫مرحباً سيدة (ترانت)‬

107
00:08:22,257 --> 00:08:23,717
‫اسمحي لي بأن أغلقه عنكِ‬

108
00:08:24,301 --> 00:08:25,760
‫مرحباً (مورين)‬

109
00:08:26,261 --> 00:08:28,847
‫مرحباً أيّتها الصغيرة‬
‫لم أعرفكِ بهذا الفستان‬

110
00:08:30,015 --> 00:08:31,474
‫تبدين رائعة يا (مورين)‬

111
00:08:32,225 --> 00:08:33,893
‫هل آتي لأقلك‬
‫عند الساعة السادسة؟‬

112
00:08:34,311 --> 00:08:35,770
‫حسناً‬

113
00:08:36,354 --> 00:08:37,814
‫نلتقي لاحقاً يا سيدة (ترانت)‬

114
00:08:39,733 --> 00:08:41,901
‫(بيلي سندرس)‬
‫يظن نفسه شخصاً مهم‬

115
00:08:42,277 --> 00:08:43,862
‫لا أعلم لماذا تتسكعين معه‬

116
00:08:44,446 --> 00:08:46,448
‫أنا لا أتسكع معه‬
‫بل أخرج معه‬

117
00:08:46,781 --> 00:08:48,241
‫يا له من فرق كبير‬

118
00:08:59,461 --> 00:09:01,713
‫(داني)، (داني)، عودي إلى هنا‬

119
00:09:09,429 --> 00:09:10,889
‫فعلتها مرة أخرى‬

120
00:09:11,014 --> 00:09:13,808
‫عندما يحين وقت إعداد الغداء‬
‫أو غسل الأطباق تختفي‬

121
00:09:14,017 --> 00:09:16,978
‫من طرقة غسلها للأطباق‬
‫أرى أنّه من الأفضل أن تختفي‬

122
00:10:18,123 --> 00:10:20,583
‫- أكنت موفقاً بالصيد؟‬
‫- قليلاً‬

123
00:10:21,167 --> 00:10:22,877
‫هذا يعني أنّك أبليت بلاءً حسناً‬

124
00:10:25,046 --> 00:10:26,506
‫دعني أرى ماذا أحضرت‬

125
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
‫- أين (داني)؟‬
‫- تتسكع بالجوار في مكان ما‬

126
00:10:30,969 --> 00:10:32,804
‫يُفترض أن تكون هنا لتساعدنا‬

127
00:10:34,222 --> 00:10:37,934
‫كبرت على الجري في البراري‬
‫وكأنّها الأرنب (جاك)‬

128
00:10:38,393 --> 00:10:41,354
‫كنت تقول سابقاً إنّها صغيرة جداً‬
‫والآن أصبحت كبيرة جداً‬

129
00:10:42,147 --> 00:10:45,275
‫أعتقد أنّها ستتخطى هذا بلا مشكلة‬
‫عندما لا يراقبها أحد‬

130
00:11:46,211 --> 00:11:47,671
‫ابتعد من هنا‬

131
00:11:48,254 --> 00:11:50,799
‫من تظنين نفسكِ؟‬
‫ابتعدي أنتِ من هنا‬

132
00:11:52,300 --> 00:11:53,760
‫هذه ملكية خاصة‬

133
00:11:54,052 --> 00:11:56,346
‫أجل، أنت محقة تماماً بهذا‬
‫وأنتِ تتعدين عليها‬

134
00:11:56,513 --> 00:12:00,433
‫هذه بحيرة (فوستر)، وإذا لم يكن‬
‫اسمك (فوستر) فأنت من قام بالتعدي‬

135
00:12:07,139 --> 00:12:09,016
‫يصدف أنّه اسمي‬

136
00:12:09,517 --> 00:12:11,644
‫أثبت ذلك‬
‫أثبت أنّ اسمك هو (فوستر)‬

137
00:12:12,103 --> 00:12:14,522
‫- ليس عليّ أن أثبت شيء‬
‫- لا أحد يعيش بمنطقة (فوستر)‬

138
00:12:14,647 --> 00:12:17,066
‫- بحسب ما أتذكر‬
‫- حسناً ، أصبحوا يسكنون الآن‬

139
00:12:17,191 --> 00:12:19,819
‫- لذا ابتعدي من هنا‬
‫- لن أرحل‬

140
00:12:20,653 --> 00:12:23,614
‫إذا لم تخرجي عند الرقم ثلاثة‬
‫سأخرجكِ من هنا عنوةً‬

141
00:12:24,031 --> 00:12:25,491
‫أنت تكذب‬

142
00:12:25,867 --> 00:12:27,326
‫١...‬

143
00:12:27,493 --> 00:12:28,953
‫٢...‬

144
00:12:29,078 --> 00:12:30,621
‫حسناً، حسناً ، سأرحل‬

145
00:12:31,581 --> 00:12:33,165
‫استدر وأغمض عيناك‬

146
00:12:35,501 --> 00:12:36,961
‫افعل ذلك أيّها اللعين‬

147
00:12:57,899 --> 00:12:59,525
‫لماذا تختفين خلف الأشجار؟‬

148
00:13:01,694 --> 00:13:03,154
‫ليس لديك شيء لتخفيه‬

149
00:13:24,342 --> 00:13:25,801
‫(دانييل)‬

150
00:13:27,678 --> 00:13:32,058
‫أظنني وضحت لكِ أنّ عليكِ‬
‫أن تبدئي بتحمل المسؤولية هنا‬

151
00:13:32,725 --> 00:13:34,185
‫نعم يا سيدي‬

152
00:13:34,602 --> 00:13:36,896
‫آمل ألاّ أحتاج‬
‫إلى مناقشة الأمر من جديد‬

153
00:13:37,772 --> 00:13:40,816
‫- حسناً يا سيدي‬
‫- خبأت أمكِ لك ببعض الطعام‬

154
00:13:42,026 --> 00:13:43,486
‫ربما برد الآن‬

155
00:13:46,739 --> 00:13:48,199
‫حسناً‬

156
00:13:59,544 --> 00:14:02,004
‫- أتصنعين الكعك؟‬
‫- أجل، وبوظة‬

157
00:14:02,964 --> 00:14:05,967
‫- لا بدّ أنّ لدينا زوار‬
‫- بعض أصدقائنا القدامى‬

158
00:14:06,300 --> 00:14:08,845
‫عزيزتي، اذهبي واستحمي‬
‫رائحتكِ تبدو كالمستنقع‬

159
00:14:31,742 --> 00:14:37,832
‫"سأكرّس حياتي كلها..."‬

160
00:14:40,710 --> 00:14:43,421
‫"من أجل حبك..."‬

161
00:14:44,213 --> 00:14:46,382
‫"من أجل حبك فقط..."‬

162
00:14:48,759 --> 00:14:50,970
‫"شتاءً وصيفاً..."‬

163
00:14:51,846 --> 00:14:54,223
‫"وبفصل الربيع أيضاً..."‬

164
00:14:56,392 --> 00:15:00,188
‫"من أجل حبك..."‬

165
00:15:00,438 --> 00:15:03,441
‫"من أجل حبك..."‬

166
00:15:04,192 --> 00:15:07,695
‫- "لا فرق..."‬
‫- آمل أنّي لم أقاطعكِ‬

167
00:15:09,238 --> 00:15:11,908
‫آمل أنّك انتهيتِ‬
‫من احتلال الحمام أخيراً‬

168
00:15:16,370 --> 00:15:18,497
‫بأيّ وقت قلت إنّ الحفلة‬
‫الراقصة تلك ستنتهي؟‬

169
00:15:18,831 --> 00:15:22,668
‫- الساعة الحادية عشر يا سيدي‬
‫- وكم ميلاً يبعد نادي المدينة؟‬

170
00:15:22,919 --> 00:15:24,378
‫١٨ ميلاً‬

171
00:15:24,504 --> 00:15:26,923
‫إذن، عليك أن تعيد (مورين)‬
‫إلى المنزل الساعة ١١:٢٠‬

172
00:15:27,548 --> 00:15:29,592
‫- نعم يا سيدي، تقريباً‬
‫- ليس تقريباً‬

173
00:15:30,676 --> 00:15:32,136
‫حسناً يا سيدي، ١١:٢٠‬

174
00:15:34,972 --> 00:15:36,933
‫مرحباً يا سيدة (ترانت)، (مورين)‬

175
00:15:37,350 --> 00:15:41,062
‫- أنا مستعدة‬
‫- ليس قبل أن تعودي وترتدي معطفاً‬

176
00:15:41,437 --> 00:15:43,606
‫ليس لديّ معطفاً‬
‫يتناسب مع هذا الفستان‬

177
00:15:43,814 --> 00:15:45,691
‫إذن، البسي فستاناً آخر‬

178
00:15:50,238 --> 00:15:52,782
‫- هل خزان السيارة مملوء بالوقود؟‬
‫- نعم يا سيدي‬

179
00:15:52,949 --> 00:15:55,701
‫يُمنع الانحراف عن المسار‬
‫والطرق الفرعية والكحول‬

180
00:15:55,826 --> 00:15:57,286
‫كم الساعة الآن؟‬

181
00:15:58,162 --> 00:15:59,622
‫٦:١٣‬

182
00:16:00,206 --> 00:16:04,585
‫أنت مسؤول عن ابنتي‬
‫للخمس ساعات وسبع دقائق القادمة‬

183
00:16:05,795 --> 00:16:07,255
‫حسناً يا سيد (ترانت)‬

184
00:16:07,505 --> 00:16:08,965
‫ليس عليك أن تقلق‬

185
00:16:09,382 --> 00:16:10,842
‫وأنت كذلك‬

186
00:16:20,560 --> 00:16:22,019
‫أتمنى لكما وقت ممتع‬

187
00:16:40,997 --> 00:16:42,456
‫ستكون بخير‬

188
00:16:42,957 --> 00:16:45,334
‫- أتذكر والده وهو بمثل عمره‬
‫- ماذا؟‬

189
00:16:45,626 --> 00:16:48,504
‫قلت إنّي أتذكر والده‬
‫عندما كان في مثل عمره‬

190
00:16:48,754 --> 00:16:50,882
‫أعليّ أن أرتدي تنورة يا أمي؟‬

191
00:16:52,258 --> 00:16:54,468
‫من هذا الشخص المهم‬
‫الذي عليّ ارتداء تنورة له؟‬

192
00:16:54,594 --> 00:16:56,762
‫أيّتها الشابة، عندما تطلب منكِ‬
‫والدتكِ أن تفعلي شيئاً‬

193
00:16:56,888 --> 00:16:58,848
‫لا تسألي عن الأسباب‬

194
00:16:59,765 --> 00:17:02,518
‫- رائحتك جميلة‬
‫- تعنين أنّ رائحتي لم تعد مقرفة‬

195
00:17:05,438 --> 00:17:06,898
‫وصلوا‬

196
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
‫أيّها الولدين، عودا إلى هنا‬

197
00:17:12,987 --> 00:17:15,364
‫حذرتكما مما سيحدث‬
‫إن أسأتما التصرف‬

198
00:17:19,076 --> 00:17:21,204
‫إنّهما شقيان للغاية‬

199
00:17:22,747 --> 00:17:24,665
‫لم تتغيرين أبداً‬

200
00:17:26,876 --> 00:17:28,336
‫وأنتِ أيضاً‬

201
00:17:29,629 --> 00:17:31,088
‫تعالي إليّ يا فتاة‬

202
00:17:34,342 --> 00:17:36,677
‫كنتِ في القوام نفسه‬
‫في آخر مرة رأيتكِ فيها‬

203
00:17:36,802 --> 00:17:39,222
‫- أعرف ذلك‬
‫- (مات)، ألاّ تعرف سبب هذا؟‬

204
00:17:39,597 --> 00:17:42,517
‫إنّه الصبي الذي يريده (مات)‬
‫طوال هذه السنين‬

205
00:17:42,934 --> 00:17:45,728
‫إن كنت تريد صبياً، لم يكن‬
‫عليك التخلي عني من أجل (آبي)‬

206
00:17:46,312 --> 00:17:48,856
‫تعال هنا يا (كورت)‬
‫ليراك (مات) و(آبي)‬

207
00:17:48,981 --> 00:17:50,983
‫فهما لم يريانك‬
‫منذ كنت طفلاً رضيعاً‬

208
00:17:51,609 --> 00:17:54,195
‫هذان الشقيان هما آخر إنجازاتي‬

209
00:17:54,320 --> 00:17:55,780
‫ألقِ التحية يا (روب)‬

210
00:17:55,988 --> 00:17:57,990
‫(دينيس)، كف عن حك جسمك‬
‫أمام الناس‬

211
00:17:58,199 --> 00:17:59,700
‫هذه (دانييل)‬
‫ونحن ندعوها (داني)‬

212
00:17:59,825 --> 00:18:02,787
‫تلك الصغيرة التي تحملينها هي (ميسي)‬
‫إنّها المسيطرة على الوضع هنا‬

213
00:18:02,954 --> 00:18:06,082
‫متأكدة من أنّها كذلك‬
‫أطفالك أجمل منك يا (مات)‬

214
00:18:06,999 --> 00:18:09,252
‫هل أنتِ خجولة فعلاً‬
‫أم أنّكِ تتصنعين؟‬

215
00:18:10,336 --> 00:18:12,547
‫تعال هنا يا (كورت)‬
‫كف عن الوقوف بعيداً‬

216
00:18:14,841 --> 00:18:16,884
‫- مرحباً يا (كورت)‬
‫- سيد (ترانت)‬

217
00:18:17,927 --> 00:18:21,180
‫- سيدتي‬
‫- أولادكِ رائعين يا (ماري)‬

218
00:18:21,389 --> 00:18:22,849
‫شكراً لك‬

219
00:18:23,266 --> 00:18:25,101
‫اربط هاذين الولدين‬
‫إلى الشجرة يا (كورت)‬

220
00:18:27,019 --> 00:18:30,690
‫حسناً، انظرا إلى تلك الذرة‬
‫ليس لديّ شيء في أرضي‬

221
00:18:30,898 --> 00:18:34,318
‫- حسناً، إنّها ذرة لكنّها صغيرة‬
‫- ليس هناك حبوب بالذرة‬

222
00:18:35,027 --> 00:18:37,572
‫- هذه الذرة جيدة ، إنّها من المتجر‬
‫- أنا جائعة كفاية‬

223
00:18:37,738 --> 00:18:39,198
‫لأن آكل أحد هؤلاء الأطفال‬

224
00:18:39,323 --> 00:18:41,742
‫- ربما أوشك أن يصبح جاهزاً‬
‫- جيد‬

225
00:18:45,079 --> 00:18:47,373
‫- أين ابنتكما (مورين)؟‬
‫- ذهبت إلى حفلة للرقص‬

226
00:18:47,498 --> 00:18:50,084
‫- مع ابن (ويل ساندرس)‬
‫- (ويل ساندرس)‬

227
00:18:50,209 --> 00:18:53,379
‫- ماذا يعمل (ويل ساندرس)؟‬
‫- لديه مصنع جديد لخياطة القمصان‬

228
00:18:53,504 --> 00:18:55,423
‫يثرثر كما هو معتاد‬

229
00:18:57,300 --> 00:18:58,759
‫(بيلي)‬

230
00:18:59,886 --> 00:19:01,345
‫(بيلي)‬

231
00:19:01,554 --> 00:19:03,848
‫أيّها الأصم اللعين، (بيلي)‬

232
00:19:04,515 --> 00:19:05,975
‫(بيلي)‬

233
00:19:06,726 --> 00:19:11,022
‫أهلاً يا فتى، أرى أنّك تصطحب‬
‫إحدى الشابات الجميلات الليلة‬

234
00:19:11,272 --> 00:19:13,524
‫آمل أنّكِ لم تقود بسرعة كبيرة‬

235
00:19:13,858 --> 00:19:16,277
‫عزيزتي، نحن سعداء أنّكِ انضممتِ إلينا‬
‫أليس كذلك يا (إلين)؟‬

236
00:19:16,527 --> 00:19:19,822
‫- (مورين)، سُررنا برؤيتكِ‬
‫- أشكركما على دعوتي‬

237
00:19:19,947 --> 00:19:22,158
‫تنظرين إلى عينيّ هذا الشاب‬

238
00:19:22,366 --> 00:19:24,035
‫لا أدري كيف أصبح (بيلي)‬
‫محظوظاً لهذه الدرجة؟‬

239
00:19:24,452 --> 00:19:26,370
‫لنجد شيئاً لنشربه‬

240
00:19:28,664 --> 00:19:31,626
‫لنحضر الطعام ونجلس في السيارة‬
‫ونقضي الوقت معاً على انفراد‬

241
00:19:32,001 --> 00:19:34,670
‫ارتديت ثوباً خاصاً من أجل الرقص‬
‫وهذا ما سأفعله‬

242
00:19:34,837 --> 00:19:36,756
‫إن أردت أن تغادر، فلتغادر وحدك‬

243
00:19:42,220 --> 00:19:43,679
‫لا تدفعني‬

244
00:19:46,974 --> 00:19:48,434
‫لا تضربني‬

245
00:19:49,310 --> 00:19:51,312
‫- لا تضربني‬
‫- أيّها الولدين‬

246
00:19:51,437 --> 00:19:53,314
‫أريد أن تبقيا في الحديقة‬
‫حيث يمكنني رؤيتكما‬

247
00:19:53,439 --> 00:19:55,024
‫ولا تتسلقا الأشجار‬

248
00:19:55,274 --> 00:19:57,401
‫فما صعد يجب أن ينزل‬

249
00:19:57,610 --> 00:19:59,403
‫هذا ما أتذكر من أيام الدراسة‬

250
00:20:00,530 --> 00:20:01,989
‫١٤ سنة‬

251
00:20:05,117 --> 00:20:06,577
‫هل مضت فعلاً كل تلك السنين؟‬

252
00:20:08,496 --> 00:20:11,040
‫أنجبت (داني)‬
‫بعد شهر من رحيلكم‬

253
00:20:16,754 --> 00:20:18,631
‫حزنا كثيراً عندما سمعنا‬
‫عمّا حدث لـ(بو)‬

254
00:20:23,427 --> 00:20:25,680
‫كنت متيقنة بأنّ خط الأنابيب‬
‫سيتسبب بمقتله‬

255
00:20:27,014 --> 00:20:29,517
‫لكن ظننت أنّ هذا‬
‫سيتأخر قليلاً، أتفهمينني؟‬

256
00:20:35,314 --> 00:20:36,774
‫على أية حال...‬

257
00:20:36,899 --> 00:20:39,986
‫يبدو أنّ أفضل ما حدث لي وللأولاد‬
‫هو العودة إلى المزرعة‬

258
00:20:40,194 --> 00:20:44,073
‫صحيح، يمكنكِ دوماً إيجاد الرزق‬
‫من الأرض الصالحة‬

259
00:20:44,699 --> 00:20:46,158
‫هذه هي‬

260
00:20:50,037 --> 00:20:52,582
‫أسبق أن تساءلتِ ماذا سيحدث‬
‫لو أنّ (مات) و(بو)‬

261
00:20:52,707 --> 00:20:55,459
‫لم يستبدلا شريكتيهما في حفلة‬
‫الرقص تلك قبل ٢٠ عاماً؟‬

262
00:20:57,086 --> 00:20:58,546
‫بل تساءلت‬

263
00:20:58,796 --> 00:21:03,593
‫ولكن يا عزيزتي، كنتِ معجبة بـ(مات)‬
‫منذ أن كنتِ في الـ١٢‬

264
00:21:03,843 --> 00:21:05,303
‫بل ١٣‬

265
00:21:06,470 --> 00:21:09,307
‫كان في سن الـ١٧‬
‫لم يكن يعلم بوجودي أساساً‬

266
00:21:09,557 --> 00:21:12,310
‫ظننت أنّ عليّ أن أتعرى‬
‫وأطلي نفسي باللون الأحمر‬

267
00:21:12,435 --> 00:21:14,896
‫اربط نفسي بالمتفجرات‬
‫حتى ألفت انتباهه‬

268
00:21:16,772 --> 00:21:18,232
‫حسناً...‬

269
00:21:18,649 --> 00:21:20,109
‫حصلتِ عليه‬

270
00:21:21,736 --> 00:21:24,071
‫- صحيح، فعلت‬
‫- أمي‬

271
00:21:24,238 --> 00:21:25,698
‫هذا الشيء لا يعمل‬

272
00:21:26,824 --> 00:21:28,284
‫ما مشكلته؟‬

273
00:21:28,743 --> 00:21:31,495
‫- لا أدري‬
‫- إنّه بحاجة إلى بعض الملح‬

274
00:21:31,704 --> 00:21:33,372
‫حسناً، لم يتبقى لدينا ملح‬

275
00:21:34,165 --> 00:21:36,292
‫نحن بحاجة إلى المزيد‬
‫من الملح يا (مات)‬

276
00:21:36,584 --> 00:21:38,044
‫سأذهب معك يا أبي‬

277
00:21:38,252 --> 00:21:40,671
‫(كورت)، هلاّ تذهب إلى المدينة‬
‫بالنيابة عني‬

278
00:21:40,880 --> 00:21:43,299
‫- بالتأكيد‬
‫- ستريك (داني) أين يقع‬

279
00:21:44,300 --> 00:21:45,760
‫(داني)‬

280
00:21:46,802 --> 00:21:48,262
‫هيّا‬

281
00:21:57,021 --> 00:21:59,524
‫ليس عليكِ أن تأتي‬
‫يمكنني العثور على المتجر بنفسي‬

282
00:21:59,690 --> 00:22:01,442
‫إنّها مدينة كبيرة جداً‬

283
00:22:01,651 --> 00:22:04,445
‫أمعتادة على المكوث بأماكن‬
‫لا تكونين مرغوبة فيها؟‬

284
00:22:04,654 --> 00:22:06,489
‫هل أنت بغيض دوماً‬
‫مع من تلتقي بهم للتو‬

285
00:22:06,614 --> 00:22:08,449
‫أم أنّك تتدرب‬
‫على أن تكون أحمق؟‬

286
00:22:09,450 --> 00:22:11,994
‫- لا ينبغي للصغيرات أن يكنّ وقحات‬
‫- أنا لست فتاة صغيرة‬

287
00:22:12,370 --> 00:22:13,829
‫أنا في سن الرابعة عشر‬

288
00:22:14,288 --> 00:22:16,874
‫- يا للعجب‬
‫- لست أكبر مني بكثير‬

289
00:22:17,416 --> 00:22:19,585
‫- هل عمرك ١٦ عام؟‬
‫- أنا في الـ١٧‬

290
00:22:20,294 --> 00:22:21,754
‫يا للعجب!‬

291
00:23:36,954 --> 00:23:38,414
‫لم يسبق لكِ أن اتفقتِ‬
‫مع أحدهم، أليس كذلك؟‬

292
00:23:39,373 --> 00:23:42,627
‫- لا‬
‫- جيد، يعجبني ذلك‬

293
00:23:43,419 --> 00:23:44,879
‫حسناً ، هل ستأتين؟‬

294
00:23:54,347 --> 00:23:55,806
‫تمهّل‬

295
00:23:57,475 --> 00:23:58,935
‫شكراً لك‬

296
00:23:59,101 --> 00:24:00,561
‫مهلاً ، ما هذا؟‬

297
00:24:07,443 --> 00:24:11,364
‫"أنت فقط..."‬

298
00:24:13,032 --> 00:24:18,496
‫"تستطيع جعل كل هذا العالم‬
‫يبدو جيداً..."‬

299
00:24:19,914 --> 00:24:23,543
‫"أنت فقط..."‬

300
00:24:25,127 --> 00:24:30,258
‫"تستطيع أن تضيء الظلام..."‬

301
00:24:30,591 --> 00:24:33,970
‫أخبرني (بيلي) بأنّكِ ستدخلين‬
‫جامعة (دوك) بعد بضعة أسابيع‬

302
00:24:34,095 --> 00:24:35,555
‫هذا صحيح‬

303
00:24:35,680 --> 00:24:38,349
‫التقيت مع (ريلاي دورهام) مرة‬
‫أو مرتين في بعض الأعمال التجارية‬

304
00:24:38,808 --> 00:24:40,935
‫- جيد‬
‫- سآتي لزيارتك، وأصحبك معي‬

305
00:24:41,060 --> 00:24:42,520
‫وأخذكِ بجولة في المكان‬

306
00:24:42,645 --> 00:24:45,690
‫أتصوّر بأنّهم سيشغلونني‬
‫بالدراسة للغاية‬

307
00:24:46,190 --> 00:24:49,235
‫يُفترض بالمبتدئين أن يشغلوا أنفسهم‬
‫بقراءة الكتب في الجامعة (دوك)‬

308
00:24:50,027 --> 00:24:52,822
‫لا يمكنكِ أن تدرسي طوال الوقت‬
‫الجميع بحاجة إلى أن يستمتع قليلاً‬

309
00:24:54,490 --> 00:24:56,409
‫أردت أن تدركي‬
‫بأنّي أعلم أنّ تلك الكلية‬

310
00:24:56,534 --> 00:24:59,036
‫من الممكن أن تكون عبئاً‬
‫على ميزانية الأسرة‬

311
00:24:59,954 --> 00:25:03,249
‫لا حاجة لفتاة جميلة مثلك‬
‫أن تذهب من دون شيء‬

312
00:25:04,417 --> 00:25:07,003
‫إن ضاقت الأحوال سأساعدكِ‬

313
00:25:08,212 --> 00:25:09,672
‫فقط أردت أن تعلمي ذلك‬

314
00:25:11,549 --> 00:25:14,177
‫شكراً لك، سأتدبر أمري جيداً‬

315
00:25:16,637 --> 00:25:19,640
‫أتمانع لو استعرت صديقتي قليلاً؟‬

316
00:25:20,141 --> 00:25:21,601
‫أتمانع؟‬

317
00:25:21,726 --> 00:25:23,811
‫على الإطلاق، على الإطلاق‬
‫إنّه لمن دواعي سروري‬

318
00:25:25,563 --> 00:25:27,023
‫من دواعي سروري‬

319
00:25:34,739 --> 00:25:36,199
‫متأسف بخصوص تصرف أبي‬

320
00:25:37,074 --> 00:25:38,534
‫دعنا نخرج من هنا الآن‬

321
00:25:45,708 --> 00:25:47,168
‫(بيلي)‬

322
00:25:47,376 --> 00:25:49,253
‫توقف يا (بيلي)، أنا جادة‬

323
00:25:56,552 --> 00:25:58,012
‫ما بكِ يا (مورين)؟‬

324
00:25:58,638 --> 00:26:00,723
‫طلبتِ أن نترك الحفلة الراقصة‬
‫لذا غادرنا بالفعل‬

325
00:26:01,098 --> 00:26:02,767
‫ظننت أنّك أردتِ‬
‫أن نكون على انفراد‬

326
00:26:03,142 --> 00:26:06,354
‫أردت أن أبتعد‬
‫سئمت من تعاملكم معي بخشونة‬

327
00:26:07,396 --> 00:26:09,148
‫ألاّ يمكنك أن تتحملني‬
‫قليلاً يا (بيلي)؟‬

328
00:26:09,273 --> 00:26:10,733
‫لا أعتقد ذلك يا (مورين)‬

329
00:26:11,108 --> 00:26:12,902
‫لا أعتقد أنّ هناك أحداً‬
‫يستطيع تحملك قليلاً‬

330
00:26:14,862 --> 00:26:16,405
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫- لا أدري‬

331
00:26:16,531 --> 00:26:19,534
‫- أنا لا أدري أيضاً، الأمر يضايقني‬
‫- إنّه يضايقني أنا أيضاً ، صدقني‬

332
00:26:19,700 --> 00:26:21,160
‫لا أستطيع تحمل الوضع أكثر‬

333
00:26:21,744 --> 00:26:23,204
‫وأنا أيضاً‬

334
00:26:25,456 --> 00:26:27,667
‫أسبق وأن شعرت‬
‫كأنّ هناك شيئاً ما مفقود؟‬

335
00:26:29,043 --> 00:26:32,922
‫كأنّك كنت تنتظر شيئاً طوال حياتك‬
‫وتتساءل ما إذا كنت ستحصل عليه‬

336
00:26:33,047 --> 00:26:35,091
‫يراودني هذا الشعور الآن‬

337
00:26:36,342 --> 00:26:38,928
‫أعتقد أنّ الحب‬
‫يجب أن يكون شيئاً جميلاً للغاية‬

338
00:26:40,054 --> 00:26:41,514
‫وشيء قوي‬

339
00:26:42,557 --> 00:26:44,851
‫أقصد أنّي أريد‬
‫أن أنساق وراء الحب‬

340
00:26:46,018 --> 00:26:48,980
‫- ماذا تفعل يا (بيلي)؟‬
‫- (مورين)‬

341
00:26:49,188 --> 00:26:50,815
‫- أرجوكِ‬
‫- (بيلي)، أريد العودة إلى المنزل حالاً‬

342
00:26:50,982 --> 00:26:53,860
‫- لا، لدينا ساعة كاملة‬
‫- لا، أريد أن أغادر حالاً‬

343
00:26:54,777 --> 00:26:56,237
‫ماذا تحاولين أن تفعلي بي‬
‫يا (مورين)؟‬

344
00:26:56,362 --> 00:26:58,823
‫العديد من الفتيات تتوق شوقاً‬
‫لأن تكون في مكانك‬

345
00:26:58,948 --> 00:27:00,449
‫(بيلي)، أريد العودة إلى منزلي‬

346
00:27:04,871 --> 00:27:06,914
‫إن أوصلتكِ إلى المنزل الآن‬
‫فلن أعود إليكِ مجدداً‬

347
00:27:10,543 --> 00:27:12,003
‫حسناً‬

348
00:27:12,628 --> 00:27:14,088
‫ربما هذا أفضل لنا‬

349
00:27:41,324 --> 00:27:42,783
‫تصبحين على خير يا أمي‬
‫تصبح على خير يا أبي‬

350
00:27:46,662 --> 00:27:48,122
‫تصبحين على خير‬

351
00:28:02,470 --> 00:28:04,889
‫"حسناً ، لا بأس يا أمي..."‬

352
00:28:05,306 --> 00:28:07,141
‫"لا بأس عليك..."‬

353
00:28:07,767 --> 00:28:09,602
‫"لا بأس يا أمي..."‬

354
00:28:09,727 --> 00:28:13,356
‫"افعليها كما تشائين فحسب‬
‫لا بأس بهذا..."‬

355
00:28:14,190 --> 00:28:15,650
‫"لا بأس..."‬

356
00:28:16,526 --> 00:28:20,321
‫"لا بأس يا أمي..."‬

357
00:28:20,446 --> 00:28:23,157
‫"كما تشائين..."‬

358
00:28:23,658 --> 00:28:26,035
‫"حسناً يا أمي، أخبرتني..."‬

359
00:28:26,202 --> 00:28:28,162
‫"أبي كذلك أخبرني..."‬

360
00:28:28,496 --> 00:28:32,416
‫"يا بني، تلك الفتاة‬
‫التي تتلاعب بك لا تناسبك..."‬

361
00:28:32,542 --> 00:28:34,252
‫"لكن لا بأس بذلك..."‬

362
00:28:35,044 --> 00:28:36,587
‫لا بأس بذلك..."‬

363
00:28:37,338 --> 00:28:40,633
‫"لا بأس بذلك يا أمي..."‬

364
00:28:40,758 --> 00:28:44,095
‫"كما تشائين..."‬

365
00:28:57,316 --> 00:29:01,320
‫(روب)، (دينيس)، كفا عن اللعب‬
‫وأحضرا ذلك الشيء إلى هنا‬

366
00:29:18,045 --> 00:29:19,505
‫هل من شيء لي؟‬

367
00:29:20,006 --> 00:29:22,091
‫لا شيء هنا‬
‫سوى الإعلانات والفواتير‬

368
00:29:26,262 --> 00:29:29,557
‫- أسيرسل لك أصدقاءك رسائل؟‬
‫- بالتأكد، عندما يسنح لهم الوقت‬

369
00:29:30,224 --> 00:29:32,351
‫لن تبقى وحيداً إلى الأبد‬

370
00:29:32,810 --> 00:29:35,897
‫عندما تبدأ المدرسة، ستتعرف بأصدقاء‬
‫جُدد، وستلعبون كرة القدم معاً‬

371
00:29:36,147 --> 00:29:38,482
‫وعندها ستكون الشخص‬
‫الذي لا يجد وقتاً لكتابة الرسائل‬

372
00:29:39,525 --> 00:29:41,235
‫لا أعتقد أنّي سألعب‬
‫كرة القدم كثيراً‬

373
00:29:41,569 --> 00:29:43,738
‫ستسيطر على هذا المكان‬

374
00:29:44,822 --> 00:29:46,574
‫نحن نفعل ما ينبغي‬
‫علينا فعله يا بني‬

375
00:29:46,741 --> 00:29:49,952
‫أنت تشبه والدك كثيراً‬
‫ولن تدع هذا يتغلب عليك‬

376
00:29:51,787 --> 00:29:53,247
‫علينا أن نبحث عن طريقة‬
‫للحصول على جرار‬

377
00:29:54,081 --> 00:29:56,834
‫حسناً، ربما نتمكن من العثور‬
‫على معين يساعدنا في ذلك‬

378
00:29:58,294 --> 00:29:59,754
‫أيمكنني شراءه؟‬

379
00:30:00,630 --> 00:30:03,466
‫لا، لكن لا يمكننا تدبر أمرنا‬
‫من دونه أيضاً‬

380
00:30:32,954 --> 00:30:34,539
‫اقطعي بعض الفول من أجل والدتكِ‬

381
00:30:37,375 --> 00:30:38,834
‫حسناً‬

382
00:30:40,378 --> 00:30:41,838
‫"لا بأس..."‬

383
00:30:42,880 --> 00:30:44,340
‫"لا بأس..."‬

384
00:30:47,218 --> 00:30:50,179
‫- أنا ذاهبة إلى المكتبة‬
‫- كنت سأخمن هذا‬

385
00:30:50,555 --> 00:30:52,014
‫تفضلي‬

386
00:30:52,181 --> 00:30:53,933
‫ماذا أصابها؟‬

387
00:30:55,560 --> 00:30:57,979
‫- لا أدري‬
‫- "لا تناسبك..."‬

388
00:30:58,688 --> 00:31:00,147
‫"لا بأس..."‬

389
00:31:43,482 --> 00:31:44,942
‫مرحباً‬

390
00:31:45,818 --> 00:31:47,737
‫مرحباً بكِ، اقفزي بالماء‬

391
00:31:49,780 --> 00:31:51,616
‫حسناً، أستقفين هناك‬
‫طوال اليوم أم ماذا؟‬

392
00:31:52,491 --> 00:31:53,951
‫تعال إلى هنا واقفز معي‬

393
00:31:54,785 --> 00:31:56,245
‫حسناً‬

394
00:32:06,714 --> 00:32:08,174
‫إذن لديكِ ثوب سباحة‬

395
00:32:16,265 --> 00:32:17,725
‫- هل أنتِ مستعدة؟‬
‫- بالطبع‬

396
00:32:18,392 --> 00:32:20,520
‫- تمسكي بي، حسناً‬
‫- حسناً‬

397
00:32:21,729 --> 00:32:23,189
‫١...‬

398
00:32:23,314 --> 00:32:25,024
‫٢، ٣...‬

399
00:32:25,650 --> 00:32:27,109
‫هيّا‬

400
00:32:42,333 --> 00:32:43,793
‫(مورين)‬

401
00:32:45,044 --> 00:32:46,504
‫ما شعور أن تقبلي شاب؟‬

402
00:32:46,879 --> 00:32:48,339
‫الأمر يعتمد على الشاب الذي ستقبلينه‬

403
00:32:50,174 --> 00:32:52,426
‫أتتحدثين عن شخص محدد؟‬

404
00:32:53,469 --> 00:32:55,179
‫كنت أطرح سؤالاً فقط‬

405
00:32:55,721 --> 00:32:57,473
‫ألا يمكن لأحد‬
‫أن يسأل سؤالاً هنا؟‬

406
00:32:59,016 --> 00:33:03,062
‫بدايةً، تسمحين له بتقبيلك‬
‫إن كنتِ معجبة به‬

407
00:33:03,479 --> 00:33:06,649
‫إذا لم يكن يعجبكِ‬
‫أخبريه بأنّكِ لست ممن يحبون هذا‬

408
00:33:07,608 --> 00:33:09,068
‫حسناً، ماذا لو كان يعجبكِ كثيراً؟‬

409
00:33:09,485 --> 00:33:12,321
‫عندها ليس عليكِ أن تقلقي‬
‫فسيأتيك الشعور من دون تفكير‬

410
00:33:14,031 --> 00:33:15,533
‫أنتِ لا تفيدينني بشيء‬

411
00:33:16,325 --> 00:33:17,910
‫أريد أن أعرف‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬

412
00:33:20,955 --> 00:33:22,415
‫حسناً‬

413
00:33:22,707 --> 00:33:24,959
‫تعالي هنا، هيّا‬

414
00:33:28,296 --> 00:33:32,216
‫أولاً، عليكِ أن تميلي رأسكِ‬
‫حتى لا يصطدما أنفيكما‬

415
00:33:32,925 --> 00:33:34,385
‫حسناً‬

416
00:33:34,677 --> 00:33:37,638
‫هلاّ تسترخين‬
‫سيعتقد أنّكِ خائفة منه‬

417
00:33:38,014 --> 00:33:39,473
‫ليس بهذا القدر‬

418
00:33:40,266 --> 00:33:42,977
‫حسناً، بعدها تفتحين فمكِ قليلاً‬

419
00:33:45,563 --> 00:33:48,357
‫تريدين أن تعرفي كيف‬
‫وأنا أخبركِ كيف‬

420
00:33:48,608 --> 00:33:50,693
‫انظري، تدربي على يديك، حسناً؟‬

421
00:34:07,543 --> 00:34:10,004
‫هذا كل شيء‬
‫فقط واصلي التدريب‬

422
00:34:13,257 --> 00:34:15,676
‫حسناً ، ماذا لو نسيت‬
‫ما عليّ فعله؟‬

423
00:34:16,928 --> 00:34:18,596
‫افعلي فقط ما تشعرين به‬

424
00:34:19,805 --> 00:34:23,809
‫لو فعلت ما أشعر به فسأنفجر‬
‫لملايين الأجزاء وأضيع في الفضاء‬

425
00:34:24,727 --> 00:34:27,772
‫تبدو هذه لي طريقة جيدة‬
‫لعدم الحصول على أكثر من قبلة‬

426
00:34:29,607 --> 00:34:31,067
‫(مورين)...‬

427
00:34:31,692 --> 00:34:35,071
‫أسبق وأن أحببتِ شخصاً كثيراً‬
‫لدرجة أنّكِ مرضتِ من حبه؟‬

428
00:34:36,948 --> 00:34:39,742
‫(بيلي ساندرس) يجعلني مريضة‬
‫في كل مرة أنظر فيها إليه‬

429
00:34:40,409 --> 00:34:41,869
‫أنتِ تعلمين ماذا أعني‬

430
00:34:42,537 --> 00:34:44,747
‫أشعر بتوعك في معدتي‬

431
00:34:45,540 --> 00:34:46,999
‫ولا أستطيع التنفس‬

432
00:34:48,292 --> 00:34:50,211
‫وأحياناً أشعر أنّي سأتقيىء‬

433
00:34:53,923 --> 00:34:55,466
‫حسناً، إياكِ أن تقيئي يا (داني)‬

434
00:34:56,342 --> 00:34:58,052
‫مهما فعلتِ، إياكِ أن تتقيئي‬

435
00:35:33,588 --> 00:35:35,047
‫مرحباً‬

436
00:35:38,885 --> 00:35:40,344
‫شكراً لكِ‬

437
00:35:41,220 --> 00:35:43,764
‫- هذا لطف منكِ‬
‫- توقعت أن تكون هنا‬

438
00:35:44,140 --> 00:35:46,267
‫أتوقع أنّي سأكون هنا لوقت طويل‬

439
00:35:51,355 --> 00:35:53,816
‫- الجو الحار بالتأكيد‬
‫- هذا مؤكد‬

440
00:35:55,484 --> 00:35:57,778
‫نعم، وسيصبح حاراً أكثر أيضاً‬

441
00:35:58,487 --> 00:36:00,281
‫سيكون الجو مناسباً للسباحة‬

442
00:36:01,282 --> 00:36:03,034
‫لا يمكنني ترك العمل‬
‫والذهاب إلى السباحة معك يا (داني)‬

443
00:36:03,367 --> 00:36:04,994
‫عليّ استغلال النهار‬

444
00:36:05,620 --> 00:36:07,371
‫يمكني الذهاب إلى السباحة‬
‫بعد حلول الظلام‬

445
00:36:08,706 --> 00:36:11,500
‫- ماذا سيقول والديكِ حينها؟‬
‫- لن يقولا شيئاً‬

446
00:36:14,670 --> 00:36:16,130
‫حسناً‬

447
00:36:32,271 --> 00:36:35,650
‫- كيف تسير الأمور في منزل (موفي)؟‬
‫- انتهينا من الأساسات‬

448
00:36:36,776 --> 00:36:40,613
‫الآن ، لو تمكنا‬
‫من تجهيزه قبل هطول المطر‬

449
00:36:41,155 --> 00:36:42,990
‫فكل شيء سيكون سلساً بعدها‬

450
00:36:43,157 --> 00:36:44,825
‫ستُبلي بلاءً حسناً‬
‫بحسب الوضع الراهن‬

451
00:36:44,951 --> 00:36:47,161
‫عليك أن تصلي‬
‫ليهطل المطر بنهاية فصل الصيف‬

452
00:36:48,287 --> 00:36:49,747
‫هيّا يا عزيزتي‬

453
00:36:50,873 --> 00:36:53,209
‫- انضمي إلينا على الطاولة‬
‫- حسناً‬

454
00:36:57,171 --> 00:36:59,298
‫ضعي منديلك على حضنك يا (داني)‬

455
00:38:14,999 --> 00:38:16,459
‫(كورت)‬

456
00:38:23,174 --> 00:38:24,634
‫(كورت)‬

457
00:38:40,274 --> 00:38:41,734
‫مرحباً أيّتها الطفلة‬

458
00:38:41,943 --> 00:38:44,195
‫- أنا لست بطفلة‬
‫- بالتأكيد أنتِ كذلك‬

459
00:38:44,362 --> 00:38:46,155
‫لكنّكِ طفلتي المفضلة‬
‫في هذا العالم‬

460
00:38:52,453 --> 00:38:53,913
‫هيّا‬

461
00:39:09,971 --> 00:39:11,430
‫مرحباً‬

462
00:39:12,098 --> 00:39:13,558
‫هيّا‬

463
00:39:19,480 --> 00:39:20,940
‫هيّا‬

464
00:39:45,256 --> 00:39:46,716
‫ما خطبك يا (كورت)؟‬

465
00:39:46,841 --> 00:39:48,301
‫لا شيء‬

466
00:39:48,509 --> 00:39:50,344
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لم تفعلي شيئاً‬

467
00:39:51,762 --> 00:39:54,724
‫- أخبرني بالخطأ الذي ارتكبتٌه؟‬
‫- قلتٌ لكِ إنّكِ لم تفعلي شيئاً‬

468
00:39:58,311 --> 00:39:59,770
‫أسبق وأن قبلكِ أحدهم من قبل؟‬

469
00:40:01,689 --> 00:40:03,900
‫بالتأكيد، مرات عديدة‬

470
00:40:04,066 --> 00:40:07,069
‫صحيح، في الغالب حصلت‬
‫على أكثر من قبلة أيّتها الطفلة‬

471
00:40:07,278 --> 00:40:09,780
‫- لست طفلة‬
‫- بل أنتِ كذلك يا (داني)‬

472
00:40:10,072 --> 00:40:11,949
‫أنتِ فتاة صغيرة‬
‫ولا تعلمين ماذا تفعلين‬

473
00:40:12,491 --> 00:40:14,911
‫يوماً ما سيفض أحدهم بكارتكِ‬

474
00:40:15,119 --> 00:40:18,581
‫لكن لست أنا، لأنّي لا أعتقد‬
‫أنّه سيعجبني فعل هذا بكِ‬

475
00:40:54,575 --> 00:40:56,035
‫(داني)‬

476
00:41:13,302 --> 00:41:14,762
‫أبي‬

477
00:41:26,941 --> 00:41:28,401
‫(داني)‬

478
00:41:31,404 --> 00:41:32,864
‫(داني)‬

479
00:41:35,449 --> 00:41:36,909
‫(داني)‬

480
00:41:43,708 --> 00:41:45,167
‫(داني)‬

481
00:41:47,712 --> 00:41:49,172
‫(داني)‬

482
00:41:53,217 --> 00:41:54,677
‫(داني)‬

483
00:41:57,471 --> 00:41:58,931
‫(داني)‬

484
00:41:59,056 --> 00:42:00,516
‫أمي‬

485
00:42:01,434 --> 00:42:02,894
‫أمي‬

486
00:42:04,770 --> 00:42:06,230
‫(داني)‬

487
00:42:06,397 --> 00:42:07,857
‫(داني)‬

488
00:42:09,483 --> 00:42:10,943
‫أمي‬

489
00:42:11,903 --> 00:42:13,988
‫- (أبيغيل)‬
‫- أمي‬

490
00:42:20,703 --> 00:42:22,163
‫يا إلهي‬

491
00:42:23,372 --> 00:42:24,832
‫(أبيغيل)‬

492
00:42:33,799 --> 00:42:36,969
‫- (داني)، أين (داني)؟‬
‫- أحضري مفاتيح السيارة‬

493
00:42:53,402 --> 00:42:54,862
‫أين كنتِ؟‬

494
00:42:54,987 --> 00:42:56,447
‫ماذا كنتِ تفعلين؟‬

495
00:42:57,365 --> 00:42:59,492
‫اتصلي بالمستشفى‬
‫وأخبريهم بأنّنا في الطريق إليهم‬

496
00:43:00,409 --> 00:43:01,869
‫ادخلي إلى المنزل‬

497
00:43:03,162 --> 00:43:05,289
‫ادخلي إلى المنزل حالاً‬

498
00:43:30,982 --> 00:43:32,900
‫- كيف حالها؟‬
‫- قلت لك عد إلى المنزل‬

499
00:43:33,025 --> 00:43:35,278
‫- أيّها الدكتور‬
‫- هل جهّزوا غرفة العمليات؟‬

500
00:43:35,403 --> 00:43:36,863
‫أجل أيّها الدكتور‬

501
00:43:36,988 --> 00:43:39,490
‫- فليقل لي أحدهم شيئاً‬
‫- عد للمنزل يا (مات)، من فضلك‬

502
00:43:39,615 --> 00:43:42,451
‫- اللعنة أيّها الدكتور، أخبرني‬
‫- تعاني (أبيغيل) من ارتجاج في المخ‬

503
00:43:42,577 --> 00:43:46,747
‫ولديها تسمم بالدم‬
‫وجسدها لا يكافح التسمم، بل يجمعه‬

504
00:43:46,873 --> 00:43:49,500
‫لذا لا يمكنك فعل شيء‬
‫سوى أن تقف عقبة أمامنا‬

505
00:43:49,792 --> 00:43:52,253
‫لذا عد إلى المنزل‬
‫أريدك أن تخرج من هنا حالاً‬

506
00:44:58,152 --> 00:44:59,612
‫أبي، لا‬

507
00:45:01,572 --> 00:45:03,032
‫أبي‬

508
00:45:03,783 --> 00:45:05,243
‫أبي‬

509
00:45:58,921 --> 00:46:00,381
‫أمي‬

510
00:46:02,258 --> 00:46:03,718
‫ابقي هنا فقط‬

511
00:46:11,976 --> 00:46:13,436
‫طلبت مني أمي‬
‫أن أحضر هذه الأشياء‬

512
00:46:14,645 --> 00:46:16,105
‫بعض الصابون المنزلي، و...‬

513
00:46:16,647 --> 00:46:18,649
‫وخبز الخميرة، وفطيرة الشوكولاته‬

514
00:46:19,025 --> 00:46:20,985
‫أمي تصنع أفضل فطائر‬
‫الشوكولاته في العالم‬

515
00:46:26,324 --> 00:46:27,783
‫أين البقية؟‬

516
00:46:28,034 --> 00:46:29,493
‫في المستشفى‬

517
00:46:34,332 --> 00:46:35,791
‫يؤسفني ما حدث مع والدتكِ‬

518
00:46:38,461 --> 00:46:40,213
‫ومتأسف على تصرفي معكِ‬
‫مساء أمس أيضاً‬

519
00:46:41,047 --> 00:46:42,507
‫والأسلوب الذي تحدثت به‬

520
00:46:42,632 --> 00:46:44,091
‫ليس عليك أن تعتذر‬

521
00:46:46,052 --> 00:46:48,304
‫حسناً، أعتقد أنّنا سنستطيع‬
‫التحدث معاً أحياناً‬

522
00:46:50,556 --> 00:46:53,267
‫إن تحدثنا وكنّا صديقين‬
‫يمكنني أن أجعلك تتفهمين ما أقصده‬

523
00:46:53,392 --> 00:46:54,852
‫أنا أفهم بالفعل‬

524
00:46:59,232 --> 00:47:00,816
‫شكراً لك على إيصال الطعام‬
‫إلى هنا يا (كورت)‬

525
00:47:24,674 --> 00:47:26,717
‫العشاء الذي أرسلته‬
‫(ماري) كان شهياً جداً‬

526
00:47:29,220 --> 00:47:30,680
‫هل أحضره ابن (ماري) إلى هنا؟‬

527
00:47:33,266 --> 00:47:34,725
‫(كورت)‬

528
00:47:36,394 --> 00:47:37,854
‫نعم يا سيدي‬

529
00:47:38,646 --> 00:47:40,356
‫أهو من كان يسبح معكِ‬
‫مساء أمس؟‬

530
00:47:42,358 --> 00:47:43,818
‫نعم يا سيدي‬

531
00:47:51,117 --> 00:47:52,577
‫هل حدث شيء؟‬

532
00:47:55,162 --> 00:47:57,665
‫- لا‬
‫- ألم تعنين "لا يا سيدي"؟‬

533
00:47:58,583 --> 00:48:00,042
‫لا يا سيدي‬

534
00:48:00,334 --> 00:48:01,794
‫لم يحدث شيء يا سيدي‬

535
00:48:02,170 --> 00:48:03,629
‫رأيت الحالة التي كنتِ عليها‬
‫مساء أمس‬

536
00:48:06,174 --> 00:48:07,675
‫هل حاول ذلك الصبي‬
‫أن يفعل شيئاً معك؟‬

537
00:48:08,384 --> 00:48:09,844
‫لا يا سيدي‬

538
00:48:10,887 --> 00:48:13,431
‫لا يا سيدي‬
‫ليس (كورت فوستر)‬

539
00:48:26,611 --> 00:48:28,070
‫(آبي)‬

540
00:48:29,822 --> 00:48:31,282
‫أنا...‬

541
00:48:31,949 --> 00:48:33,409
‫أعلم‬

542
00:48:34,160 --> 00:48:35,620
‫أنا أيضاً أحبك‬

543
00:48:38,122 --> 00:48:39,582
‫هذا...‬

544
00:48:41,042 --> 00:48:42,627
‫أنا المذنب بكل هذا‬

545
00:48:43,794 --> 00:48:46,422
‫لو لم أكن مصمماً‬
‫على أن أحصل على ابن...‬

546
00:48:46,547 --> 00:48:48,007
‫لا يا عزيزي‬

547
00:48:48,382 --> 00:48:52,053
‫أنت لا تحاول أن تتحمل‬
‫مسؤولية كل ما حدث، أليس كذلك؟‬

548
00:48:53,221 --> 00:48:57,099
‫أنّي وبحسب ما أتذكر‬
‫أتحمل مسؤولية بعض من هذا‬

549
00:48:59,769 --> 00:49:01,479
‫لو أنّي خسرتكِ يا (آبي)...‬

550
00:49:48,109 --> 00:49:49,861
‫أمي قالت‬
‫إنّي أستطيع زيارتها غداً‬

551
00:49:50,528 --> 00:49:52,321
‫ولتبقى (مورين)‬
‫في المنزل مع (ميسي)‬

552
00:49:54,907 --> 00:49:56,367
‫هذا جيد‬

553
00:50:03,457 --> 00:50:04,917
‫أبي...‬

554
00:50:07,003 --> 00:50:10,214
‫أعلم أنّك مستاء‬
‫لأنّكِ ضربتني بالحزام‬

555
00:50:12,300 --> 00:50:13,801
‫ولكنّني لست غاضبة‬

556
00:50:17,471 --> 00:50:18,973
‫كنت خائفاً‬

557
00:50:19,891 --> 00:50:21,684
‫وقلق بشأن أمي والجنين‬

558
00:50:25,897 --> 00:50:27,440
‫أعلم ذلك‬

559
00:50:31,986 --> 00:50:33,988
‫أنا نادمة جداً على ما فعلت‬

560
00:50:36,407 --> 00:50:37,950
‫وعلى كل شيء‬

561
00:51:23,996 --> 00:51:25,581
‫(كورت)‬

562
00:51:27,208 --> 00:51:29,210
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً بكِ‬

563
00:51:35,624 --> 00:51:38,877
‫- أما زلت تريد أن نكون صديقين؟‬
‫- ما زلت أضعه في الحسبان‬

564
00:51:39,669 --> 00:51:42,130
‫حسناً، أتساءل أين يكون‬
‫الحسبان الأفضل لديك‬

565
00:52:08,865 --> 00:52:11,868
‫- ليس لدي ثوب سباحة‬
‫- لن أختلس النظر‬

566
00:52:29,469 --> 00:52:31,012
‫أصدقاء، اتفقنا؟‬

567
00:52:33,223 --> 00:52:34,975
‫- أصدقاء‬
‫- اتفقنا‬

568
00:52:46,903 --> 00:52:48,488
‫يمكنكِ النظر الآن‬

569
00:52:49,656 --> 00:52:51,366
‫ماذا يجعلك تعتقد‬
‫بأنّني أريد فعل هذا؟‬

570
00:52:52,033 --> 00:52:54,286
‫- فعلتِ هذا في الماء‬
‫- لم أفعل‬

571
00:52:55,745 --> 00:52:57,330
‫يمكنكِ خداعي‬

572
00:53:07,966 --> 00:53:09,509
‫(كورت)‬

573
00:53:10,552 --> 00:53:13,221
‫- أريد أن أعرفك‬
‫- تعرفينني‬

574
00:53:15,765 --> 00:53:17,267
‫أريد التعرف عليك أكثر‬

575
00:53:19,478 --> 00:53:21,062
‫أريد أن أعرف عنك كلّ شيء‬

576
00:53:23,482 --> 00:53:25,066
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬

577
00:53:27,360 --> 00:53:31,364
‫أريد أن أعرف أمنياتك‬

578
00:53:33,366 --> 00:53:36,328
‫أمنياتي، حسناً‬

579
00:53:38,163 --> 00:53:41,041
‫- آمل أن يكبر ثدييكِ وتبرز مؤخرتكِ‬
‫- (كورت)‬

580
00:53:58,975 --> 00:54:00,644
‫يبدو أنّ الأمور تصل‬
‫إلى هذا دائماً، أليس كذلك؟‬

581
00:54:06,483 --> 00:54:08,026
‫أقبّلت فتيات عديدة؟‬

582
00:54:11,029 --> 00:54:12,572
‫ليس كثيراً‬

583
00:54:15,784 --> 00:54:17,744
‫أريدكِ أن تكون أول صبي يقبّلني‬

584
00:54:20,789 --> 00:54:22,791
‫ظننتكِ قبّلتِ عدة مرات‬

585
00:54:44,729 --> 00:54:47,315
‫- كيف كانت؟‬
‫- مثالية‬

586
00:55:17,137 --> 00:55:18,680
‫(داني)‬

587
00:55:33,820 --> 00:55:37,240
‫أنتِ معجبة بولد (ماري) كثيراً‬
‫أليس كذلك؟‬

588
00:55:40,160 --> 00:55:42,162
‫لكنّكِ تعلمين أنّكِ لست‬
‫كبيرة كفاية لتواعدي‬

589
00:55:42,871 --> 00:55:44,873
‫- أجل يا سيدي‬
‫- إن أردتِ رؤية (كورت)‬

590
00:55:45,040 --> 00:55:48,794
‫فافعليها بطريقة صحيحة‬
‫ادعيه إلى المنزل هنا‬

591
00:55:50,712 --> 00:55:52,631
‫لا أقول إنّه لا يمكنكِ‬
‫الذهاب إلى البركة بعد الآن‬

592
00:55:52,756 --> 00:55:54,216
‫أو أنّه لا يمكنكِ‬
‫الذهاب إلى هناك مع (كورت)‬

593
00:55:55,425 --> 00:55:58,470
‫أحضريه إلى هنا بين الفينة والأخرى‬
‫حتى أمعن النظر في عينيه‬

594
00:55:59,262 --> 00:56:00,889
‫أجل يا سيدي‬

595
00:56:02,224 --> 00:56:03,809
‫حسناً‬

596
00:56:33,588 --> 00:56:35,173
‫سعدت برؤيتك يا (كورت)‬

597
00:56:35,674 --> 00:56:37,259
‫سعدت برؤيتك كذلك‬
‫أيّها سيد (ترنت)‬

598
00:56:38,260 --> 00:56:40,679
‫- كيف حال والدتك؟‬
‫- إنّها بخير‬

599
00:56:41,429 --> 00:56:42,931
‫حصلت على عمل في مصنع القمصان‬

600
00:56:43,056 --> 00:56:45,976
‫- هذا جيد، لطالما كانت عاملة مجدّة‬
‫- أجل يا سيدي‬

601
00:56:47,352 --> 00:56:48,854
‫أخبرتني (داني)‬
‫بأنّ زوجتك تشعر بتحسن‬

602
00:56:48,979 --> 00:56:50,981
‫هذا صحيح ، تتحسن كل يوم‬

603
00:56:54,568 --> 00:56:56,111
‫حسناً‬

604
00:56:56,736 --> 00:56:58,780
‫استمتعا بوقتكما أيّها الشابَين‬
‫سأذهب إلى رؤية (آبي)‬

605
00:57:05,537 --> 00:57:07,205
‫ستكون أختكِ هنا قريباً‬

606
00:57:30,604 --> 00:57:32,189
‫يمكنك الجلوس إن أردت‬

607
00:57:36,526 --> 00:57:38,069
‫بالتأكيد‬

608
00:58:07,057 --> 00:58:08,642
‫ما خطبكِ؟‬

609
00:58:09,768 --> 00:58:13,188
‫لا يوجد شيء، أدعك تقبّلني‬

610
00:58:18,568 --> 00:58:20,237
‫ألا ينبغي أن تدعينني أحاول أولاً؟‬

611
00:58:35,335 --> 00:58:37,838
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

612
00:58:48,140 --> 00:58:49,724
‫دعيني أساعدكِ بحمل هذه الأشياء‬

613
00:58:52,310 --> 00:58:53,854
‫شكراً لك، أقدّر لك ذلك‬

614
00:58:59,192 --> 00:59:00,777
‫لابد أنّك (كورت)‬

615
00:59:04,322 --> 00:59:07,159
‫كنت أتوقع قدومك‬
‫مع والدتك لزيارتنا‬

616
00:59:07,784 --> 00:59:11,496
‫لكنّني كنت مشغولة بالتجهيز للدراسة‬
‫فمنعني هذا من أن أكون موجودة‬

617
00:59:11,913 --> 00:59:14,666
‫لكنّني سأفعل هذا، أعدك‬
‫هلاّ أخبرت والدتك بذلك؟‬

618
00:59:15,333 --> 00:59:17,377
‫بالتأكيد، ستسرّ برؤيتكِ‬

619
00:59:19,546 --> 00:59:21,465
‫- شكراً لك‬
‫- في أيّ وقت‬

620
00:59:25,385 --> 00:59:27,929
‫يمكنك وضع هذه الأشياء بالأسفل‬
‫وسأضعهم بالأعلى‬

621
00:59:28,346 --> 00:59:30,932
‫حسناً، لابد أنّكِ (مورين)‬

622
00:59:31,349 --> 00:59:33,059
‫نسيت إخبارك بذلك‬

623
00:59:36,354 --> 00:59:39,816
‫يمكنكما العودة لما كنتما تفعلان‬
‫يمكنني تولّي الأمر‬

624
00:59:41,109 --> 00:59:42,652
‫أتريد أن نتمشى يا (كورت)؟‬

625
00:59:42,903 --> 00:59:45,113
‫لمَ لا تذهبان للمشي؟‬

626
00:59:46,281 --> 00:59:48,283
‫وسأجهّز العشاء حال مجيئكما‬

627
00:59:49,284 --> 00:59:51,369
‫أنت مرحبّ بك للبقاء‬
‫وتناول العشاء إذا أحببت ذلك‬

628
00:59:51,495 --> 00:59:53,371
‫- أليس كذلك يا (داني)؟‬
‫- بالتأكيد‬

629
00:59:54,080 --> 00:59:58,084
‫عظيم هذا جيد، سأجهّز الطاولة‬
‫أريني مكان الأشياء فقط‬

630
00:59:59,920 --> 01:00:02,339
‫من الأفضل أن نعدّ العشاء‬
‫في غرفة الطعام‬

631
01:00:02,506 --> 01:00:04,382
‫- أليس كذلك يا (داني)؟‬
‫- أيّاً كان‬

632
01:00:14,351 --> 01:00:17,145
‫حسناً (كورت)‬
‫أعتقد أنّ آخر مرة التقينا بها‬

633
01:00:17,270 --> 01:00:21,399
‫- كنّا نركض مرتديين الحفاظات‬
‫- لا بدّ أنّه كان أمراً مضحكاً‬

634
01:00:21,775 --> 01:00:24,903
‫تقول أمي إنّني اعتدت‬
‫ضربك بدلو الرمل دائماً‬

635
01:00:25,779 --> 01:00:27,697
‫لا أعتقد أنّني سأجرب الأمر‬
‫بهذه الأيام‬

636
01:00:32,160 --> 01:00:33,745
‫فليتناول الجميع وجبته‬

637
01:00:34,496 --> 01:00:37,958
‫أتصوّر أنّك تعمل بجدّ كبير‬

638
01:00:38,083 --> 01:00:40,043
‫بتوّليك المزرعة وحدك بهذه الطريقة‬

639
01:00:41,169 --> 01:00:42,671
‫يوجد فيها عمل كثير‬

640
01:00:43,296 --> 01:00:46,258
‫لا أظنّ أنّه لديّ المقدرة‬
‫على تحمل عمل كبير كهذا‬

641
01:00:47,801 --> 01:00:50,470
‫أجل، أتساءل أحياناً‬
‫إن كنت أعمل فوق طاقتي‬

642
01:00:52,389 --> 01:00:53,974
‫أعتقد أنّك ستبلي جيداً‬

643
01:00:58,895 --> 01:01:01,106
‫- هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫- بالتأكيد‬

644
01:01:01,857 --> 01:01:03,358
‫أنا بخير‬

645
01:01:08,488 --> 01:01:10,073
‫حسناً، شكراً على العشاء‬

646
01:01:10,407 --> 01:01:12,075
‫على الرحب والسعة، سررت بلقائك‬

647
01:01:13,660 --> 01:01:15,162
‫عمتِ مساءً‬

648
01:01:20,333 --> 01:01:21,918
‫عمتِ مساءً أيّتها الطفلة‬

649
01:01:55,035 --> 01:01:59,122
‫يبدو أنّ (كورت) لطيف فعلاً، أقبّلكِ؟‬

650
01:02:00,415 --> 01:02:02,000
‫دائماً‬

651
01:02:03,585 --> 01:02:05,212
‫أيقبّل بطريقة جيدة؟‬

652
01:02:06,463 --> 01:02:08,089
‫لا بأس به‬

653
01:02:23,563 --> 01:02:25,148
‫تباً‬

654
01:02:37,661 --> 01:02:39,246
‫مرحباً‬

655
01:02:44,376 --> 01:02:45,961
‫كنت ذاهبة إلى البركة‬

656
01:02:49,214 --> 01:02:50,715
‫أتريد الذهاب؟‬

657
01:02:50,841 --> 01:02:53,385
‫(داني)، أنا غارق في العمل‬
‫ولا يبدو أنّني سأنتهي‬

658
01:02:53,593 --> 01:02:55,345
‫لا يوجد أحد يخبرني بكيفية العمل‬
‫أو يتأكد من عملي‬

659
01:02:55,679 --> 01:02:57,180
‫يعتمد الأمر عليّ تماماً‬

660
01:02:57,305 --> 01:02:58,849
‫لا يمكنني الذهاب‬
‫كلما أردتِ اللعب هناك‬

661
01:03:00,100 --> 01:03:03,019
‫- ليس عليك أن تبدو بغيضاً جداً‬
‫- (داني)، ليس لديّ وقت لهذا‬

662
01:03:03,436 --> 01:03:05,230
‫آسفة لأني أخذت من وقتك‬

663
01:03:05,856 --> 01:03:08,066
‫ربما إن كنتِ أكبر‬
‫قليلاً لتفهمت الأمر‬

664
01:03:08,817 --> 01:03:12,195
‫إن كنت أكبر لتمكنت من فعل‬
‫كل شيء، أليس كذلك يا (كورت)؟‬

665
01:03:15,448 --> 01:03:18,493
‫- أنا أحبك يا (كورت)‬
‫- لا تفعلي‬

666
01:03:19,202 --> 01:03:21,746
‫لا تحبيني الآن فالأمور مشوشة‬

667
01:03:21,913 --> 01:03:23,707
‫لديّ أمور أكثر‬
‫من هذا بكثير الآن‬

668
01:03:47,772 --> 01:03:49,316
‫تبدو أنيقاً حقاً‬

669
01:03:49,566 --> 01:03:51,109
‫أظن أنّني سأخرج لبعض الوقت‬

670
01:03:51,401 --> 01:03:53,195
‫هل أنت ذاهب إلى عائلة‬
‫(ترنت) مجدداً؟‬

671
01:03:53,695 --> 01:03:55,238
‫ربما‬

672
01:03:55,780 --> 01:03:57,908
‫رأيت (مورين) في المستشفى اليوم‬

673
01:03:58,825 --> 01:04:00,619
‫تلك الفتاة مثيرة بالتأكيد‬

674
01:04:02,162 --> 01:04:05,665
‫إن رأيت (مات) أخبره بأن يأتي‬
‫إليّ إن احتاج شيئاً، حسناً؟‬

675
01:04:06,416 --> 01:04:09,920
‫حسناً يا أمي‬
‫هيّا يا رفاق، اخرجوا هيّا‬

676
01:04:11,004 --> 01:04:12,547
‫أراكِ لاحقاً، حسناً؟‬

677
01:04:26,937 --> 01:04:28,688
‫يا للعجب‬

678
01:04:31,650 --> 01:04:34,861
‫حان وقت النوم‬
‫حسناً، سنخلد إلى النوم‬

679
01:04:36,530 --> 01:04:39,866
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا‬

680
01:04:42,452 --> 01:04:43,995
‫ها هي دميتكِ‬

681
01:05:03,348 --> 01:05:04,891
‫(كورت)‬

682
01:05:07,144 --> 01:05:09,062
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

683
01:05:11,481 --> 01:05:15,569
‫(داني) في المستشفى، إن أردت‬
‫الذهاب إلى هناك والزيارة معها‬

684
01:05:17,863 --> 01:05:19,447
‫لا أظن ذلك‬

685
01:05:23,410 --> 01:05:25,036
‫يبدو أنّه كان نهاراً جميلاً‬

686
01:05:25,745 --> 01:05:30,041
‫صحيح، يبدو أنّها ستكون‬
‫ليلة هانئة أيضاً‬

687
01:05:30,917 --> 01:05:32,461
‫- يبدو كذلك‬
‫- يبدو كذلك‬

688
01:05:36,006 --> 01:05:39,342
‫سأكون سعيداً جداً عندما أغادر‬
‫هذا المكان وأصطحبكِ معي‬

689
01:05:39,676 --> 01:05:42,679
‫لمَ لا تعود إلى المنزل‬
‫وتنام قليلاً لترتاح؟‬

690
01:05:44,306 --> 01:05:45,849
‫سأراكِ في الصباح‬

691
01:05:52,564 --> 01:05:55,984
‫- اتصلي بي إن حدث شيء‬
‫- حسناً يا سيدي، سأفعل‬

692
01:06:14,211 --> 01:06:15,712
‫شكراً‬

693
01:06:17,464 --> 01:06:20,050
‫- أيعجبك (ألفيس)؟‬
‫- بالتأكيد‬

694
01:06:20,967 --> 01:06:24,012
‫من لا يحبه؟‬
‫(داني) مولعة به تماماً‬

695
01:06:24,429 --> 01:06:26,598
‫حسناً، كانت كذلك لحين قدومك‬

696
01:06:27,307 --> 01:06:30,227
‫لقد أزحت (ألفيس)‬
‫من الطريق تماماً‬

697
01:06:36,441 --> 01:06:40,278
‫لا أصدق أنّ أختي الصغرى‬
‫كبرت كفاية ليكون لديها حبيب‬

698
01:06:42,656 --> 01:06:44,241
‫الأمر ليس كذلك بالضبط‬

699
01:06:44,741 --> 01:06:47,619
‫أعني أنّنا كالصديقين‬

700
01:06:48,995 --> 01:06:51,206
‫صديقان مقرّبان فقط‬

701
01:06:52,374 --> 01:06:53,834
‫أتعلم (داني) هذا؟‬

702
01:06:54,960 --> 01:06:56,503
‫حاولت إخبارها‬

703
01:06:59,256 --> 01:07:02,259
‫- أتعجبك كثيراً؟‬
‫- بالطبع تعجبني‬

704
01:07:02,884 --> 01:07:06,555
‫أعني إنّها مميزة‬

705
01:07:09,641 --> 01:07:13,436
‫أجل، إنّها كذلك‬

706
01:07:22,654 --> 01:07:24,447
‫لكن ماذا إن التقيت شخصاً آخر؟‬

707
01:07:25,365 --> 01:07:27,325
‫شخص مميز بطريقة مختلفة‬

708
01:07:29,536 --> 01:07:32,497
‫- شخص...‬
‫- إنّها أختي‬

709
01:07:45,594 --> 01:07:48,305
‫إذا كنت بحاجة إلى صديق‬

710
01:07:49,639 --> 01:07:51,308
‫سأكون الشخص المناسب لذلك‬

711
01:07:53,727 --> 01:07:55,228
‫لا أحتاج إلى الصديق الآن‬

712
01:08:14,623 --> 01:08:16,124
‫من الأفضل أن تذهب‬

713
01:08:25,967 --> 01:08:28,929
‫مرحباً، أجل‬

714
01:09:09,636 --> 01:09:12,722
‫أبي، اتصل المستشفى‬
‫ليخبرنا بأنّ والدتي ستنجب‬

715
01:09:15,308 --> 01:09:16,810
‫حسناً، أنا في طريقي‬

716
01:09:18,520 --> 01:09:20,063
‫حسناً‬

717
01:09:28,864 --> 01:09:32,033
‫- أنا سعيدة لأنّكِ هنا بجانبي‬
‫- أنا أيضاً يا أمي‬

718
01:09:32,534 --> 01:09:34,578
‫- لستِ خائفة، أليس كذلك؟‬
‫- لا يا أمي‬

719
01:09:35,537 --> 01:09:37,664
‫- جيد‬
‫- هل أنتِ خائفة؟‬

720
01:09:38,331 --> 01:09:42,252
‫مطلقاً، فعلت هذا من قبل‬
‫ألا تذكرين؟‬

721
01:10:44,314 --> 01:10:45,857
‫(كورت)‬

722
01:10:54,449 --> 01:10:56,284
‫طفلة صغيرة جميلة يا (أبيغيل)‬

723
01:10:56,993 --> 01:11:00,288
‫حسناً، أعلم أنّ أحدهم‬
‫سيصاب بخيبة أمل كبيرة‬

724
01:11:00,413 --> 01:11:02,040
‫كان (مات) يتمنى صبياً‬
‫من كل قلبه‬

725
01:11:03,416 --> 01:11:06,419
‫- أتريدينني أن أعيدها؟‬
‫- يا إلهي، كلا‬

726
01:11:09,631 --> 01:11:11,133
‫(كورت)‬

727
01:11:12,259 --> 01:11:13,844
‫أين أنت يا (كورت)؟‬

728
01:11:17,639 --> 01:11:19,808
‫(كورت)، رُزقنا بطفلة‬

729
01:11:20,767 --> 01:11:23,311
‫إنّها ضئيلة جداً‬
‫ولكنّها رائعة تماماً‬

730
01:11:23,770 --> 01:11:25,355
‫سوى أنّها صلعاء‬

731
01:11:26,231 --> 01:11:27,983
‫وكنت هناك طوال سريان الأمر‬

732
01:11:28,483 --> 01:11:31,153
‫لم يسمحوا لي بالدخول لرؤيتها‬
‫لكنّني كنت هناك‬

733
01:11:32,028 --> 01:11:33,572
‫كان الأمر مذهلاً‬

734
01:11:36,950 --> 01:11:39,870
‫على أي حال، لم أستطع الانتظار‬
‫لأخبرك بشأن الطفلة‬

735
01:11:47,169 --> 01:11:49,546
‫وأردت الاعتذار عن المرة‬
‫الأخيرة التي التقينا بها‬

736
01:11:52,549 --> 01:11:54,134
‫كنت أتصرف بحماقة‬

737
01:11:56,845 --> 01:11:58,930
‫ولكن عندما يهتم‬
‫شخصين ببعضهما حقاً...‬

738
01:12:04,311 --> 01:12:08,690
‫عندما يهتم شخصين‬
‫يحاولان تفهم الأوضاع‬

739
01:12:09,816 --> 01:12:11,318
‫حتى إن كانت صعبة‬

740
01:12:13,737 --> 01:12:15,238
‫ألا تعتقد ذلك؟‬

741
01:12:18,950 --> 01:12:21,369
‫أجل، بالتأكيد‬

742
01:12:37,761 --> 01:12:39,387
‫سأراك، حسناً؟‬

743
01:12:43,767 --> 01:12:45,310
‫أجل‬

744
01:13:17,843 --> 01:13:20,053
‫لم أعتقد قط‬
‫أنّني سأشعر بهذه الطريقة‬

745
01:13:22,806 --> 01:13:26,810
‫الأمر أشبه بأنّني كنت أنتظر‬
‫قدومك لتجدني‬

746
01:13:29,729 --> 01:13:31,523
‫والآن أخشى أن يذهب كلّ شيء‬

747
01:13:37,362 --> 01:13:38,905
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬

748
01:14:16,818 --> 01:14:18,403
‫غطي الطفلة‬

749
01:14:20,071 --> 01:14:22,115
‫أبي، الباب مغلق‬

750
01:14:24,659 --> 01:14:26,411
‫سيفتحه أبيكِ الآن‬

751
01:14:29,581 --> 01:14:32,000
‫- (ميسي)، لنضع الطفلة على السرير‬
‫- قولي شكراً‬

752
01:14:32,876 --> 01:14:35,170
‫- حسناً، أريد ذلك‬
‫- (مورين)‬

753
01:14:41,426 --> 01:14:42,969
‫(مورين)‬

754
01:14:43,887 --> 01:14:45,472
‫هيّا، تعالي إلى هنا‬

755
01:14:47,766 --> 01:14:49,226
‫أين من الممكن أن تكون؟‬

756
01:14:49,726 --> 01:14:51,353
‫تعلم أنّنا سنعود عند الظهيرة‬

757
01:14:58,485 --> 01:15:00,070
‫تعالي إلى هنا‬

758
01:15:22,884 --> 01:15:24,386
‫لا‬

759
01:15:34,813 --> 01:15:37,065
‫- أحبكِ‬
‫- أحبك أيضاً‬

760
01:15:38,942 --> 01:15:40,527
‫عليّ الذهاب‬

761
01:16:00,922 --> 01:16:03,341
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا تفكري بهذا‬

762
01:16:03,758 --> 01:16:06,970
‫- علينا أن نفكر بالأمر‬
‫- ليس علينا التفكير به الآن‬

763
01:16:07,137 --> 01:16:09,181
‫بلى علينا هذا، ينبغي أن أذهب‬

764
01:16:10,098 --> 01:16:12,350
‫أراك لاحقاً‬
‫بحقك يا (كورت) عليّ الذهاب‬

765
01:16:13,185 --> 01:16:15,812
‫توقف أرجوك ستأخرني‬
‫ينبغي أن أذهب‬

766
01:16:51,097 --> 01:16:53,683
‫- أريد أن أحدثكِ يا (داني)‬
‫- (مورين)‬

767
01:16:58,104 --> 01:16:59,815
‫(مورين)، هلاّ تأتيتِ إلى هنا فضلكِ‬

768
01:17:03,819 --> 01:17:05,695
‫أين كنتِ؟‬
‫وصلت الطفلة إلى المنزل‬

769
01:18:36,870 --> 01:18:40,415
‫حسناً يا ولديّ، سآخذ الغداء‬
‫إلى أخيكم، نسيه مرة أخرى‬

770
01:18:41,333 --> 01:18:43,293
‫لا يمكن لـ(كورت)‬
‫تذكر اسمه هذه الأيام‬

771
01:18:44,252 --> 01:18:48,215
‫أريدكما أن تجلسا هنا وتتناولا الغداء‬
‫ولا تعبثا في الأرجاء، أتسمعانني؟‬

772
01:18:49,591 --> 01:18:52,052
‫- أتسمعانني؟‬
‫- أجل يا أمي‬

773
01:19:29,714 --> 01:19:31,258
‫(كورت)‬

774
01:19:32,384 --> 01:19:34,970
‫(كورت)، (كورت)‬

775
01:20:01,371 --> 01:20:02,914
‫يا صغيري‬

776
01:20:09,212 --> 01:20:10,755
‫(كورت)‬

777
01:20:13,091 --> 01:20:14,676
‫ارحلي يا (داني)‬

778
01:20:15,385 --> 01:20:18,513
‫ارحلي يا (داني)، ارحلي‬

779
01:20:35,614 --> 01:20:37,115
‫أبي‬

780
01:20:37,282 --> 01:20:38,867
‫- أبي‬
‫- (داني)‬

781
01:20:39,034 --> 01:20:42,204
‫أبي، أبي‬

782
01:20:43,330 --> 01:20:45,207
‫- أبي‬
‫- ما الأمر؟‬

783
01:20:46,625 --> 01:20:48,335
‫- ما الأمر؟‬
‫- إنّه (كورت)‬

784
01:20:49,669 --> 01:20:52,005
‫- ماذا؟‬
‫- الجرّار... إنّه (كورت)‬

785
01:20:52,714 --> 01:20:54,299
‫النجدة‬

786
01:20:59,429 --> 01:21:02,098
‫(آبي)، (آبي)‬

787
01:22:39,488 --> 01:22:40,989
‫لا‬

788
01:22:41,990 --> 01:22:45,994
‫لا، لا‬

789
01:22:47,162 --> 01:22:48,663
‫لا‬

790
01:22:53,710 --> 01:22:55,253
‫لا‬

791
01:27:02,125 --> 01:27:05,462
‫(داني)، أنا آسفة‬

792
01:27:09,424 --> 01:27:11,802
‫لم نقصد إيذاءك يا (داني)‬

793
01:27:16,014 --> 01:27:17,516
‫أحبكِ‬

794
01:27:18,475 --> 01:27:21,019
‫وأريد أن نبقى قريبتين‬
‫من بعضنا بطريقة ما‬

795
01:27:23,021 --> 01:27:24,856
‫لا أريد أن أكون قريبة‬
‫منكِ بعد الآن يا (مورين)‬

796
01:27:26,691 --> 01:27:28,693
‫لا أريد أن أكون قريبة‬
‫منكِ مطلقاً مرة أخرى‬

797
01:28:02,060 --> 01:28:03,603
‫- أمي‬
‫- أجل‬

798
01:28:05,188 --> 01:28:06,690
‫لا أريد الذهاب إلى الكنيسة اليوم‬

799
01:28:08,817 --> 01:28:10,318
‫أيمكنني الذهاب مع أبي رجاءً؟‬

800
01:28:13,572 --> 01:28:15,115
‫حسناً‬

801
01:29:31,441 --> 01:29:32,984
‫أحببته يا أمي‬

802
01:29:36,238 --> 01:29:38,281
‫لا أعلم كيف سأعيش من دونه‬

803
01:29:42,035 --> 01:29:43,578
‫أعلم‬

804
01:29:45,914 --> 01:29:47,457
‫أنا آسفة‬

805
01:29:50,293 --> 01:29:51,795
‫أنا متأسفة جداً‬

806
01:30:15,694 --> 01:30:17,195
‫أتعلمين يا (داني)؟‬

807
01:30:19,447 --> 01:30:22,409
‫أنت و(مورين) ستبقيان‬
‫أختين لوقت طويل‬

808
01:30:25,537 --> 01:30:28,540
‫لا تطلب مني أن أغفر لها‬
‫لأنّني لا أستطيع‬

809
01:30:31,334 --> 01:30:35,589
‫لديكِ الحق لتحزني يا (داني)‬
‫ولديكِ الحق أن تشعري بالألم‬

810
01:30:38,383 --> 01:30:40,427
‫ولكن إن أشغلتِ نفسكِ بآلامكِ‬

811
01:30:40,552 --> 01:30:44,181
‫فلن تشاهدي أحداً آخر‬
‫وربما تضعين نفسكِ في حفرة‬

812
01:30:45,724 --> 01:30:49,895
‫وتضعين على نفسكِ التراب‬
‫لأنّكِ لن تعتادي على نفسكِ‬

813
01:30:52,439 --> 01:30:54,733
‫- أو أحد آخر‬
‫- لا تعلم الذي فعلته‬

814
01:30:56,109 --> 01:30:57,611
‫أعلم بما فيه الكفاية‬

815
01:31:01,031 --> 01:31:04,493
‫أعلم أنّ كرهكِ لأختكِ‬
‫لن يعيد (كورت) إلى الحياة‬

816
01:31:09,456 --> 01:31:12,125
‫كانت (مورين) لطيفة معكِ‬
‫طوال عمرك، تذكري ذلك‬

817
01:31:14,127 --> 01:31:18,965
‫إنّها تتألم بشدة الآن‬
‫تتألم بقدر ألمكِ‬

818
01:31:21,510 --> 01:31:23,011
‫وربما أشد‬

819
01:31:58,922 --> 01:32:00,674
‫"مرحباً"‬

820
01:32:01,174 --> 01:32:02,759
‫"مرحباً بكِ"‬

821
01:32:04,219 --> 01:32:05,762
‫"أمستعدة؟"‬

822
01:32:06,680 --> 01:32:08,265
‫"تمسكي بي، حسناً؟"‬

823
01:32:08,598 --> 01:32:13,103
‫"١، ٢، ٣، هيّا"‬

824
01:34:26,111 --> 01:34:27,696
‫لا بأس‬

825
01:34:36,371 --> 01:34:38,707
‫لا بأس، لا بأس‬

826
01:35:10,155 --> 01:35:11,698
‫"(مورين)"‬

827
01:35:13,450 --> 01:35:15,202
‫"أستكون الأمور مؤلمة‬
‫لهذه الدرجة دائماً؟"‬

828
01:35:17,329 --> 01:35:18,872
‫"تقول أمي إنّها لن تكون كذلك"‬

829
01:35:22,375 --> 01:35:23,919
‫"آمل أن تكون محقة"‬

830
01:35:27,005 --> 01:35:28,507
‫آمل ذلك‬

831
01:35:30,467 --> 01:35:32,010
‫أتعلمين؟‬

832
01:35:32,677 --> 01:35:37,766
‫أحياناً أعتقد أنّه لن يكون لشيء‬
‫معنى بعد الآن‬

833
01:35:44,272 --> 01:35:46,483
‫ربما ليس من المفترض‬
‫أن يكون للحياة معنى‬

834
01:35:51,988 --> 01:35:53,532
‫ألا يخيفكِ هذا؟‬

835
01:35:57,035 --> 01:35:58,537
‫بلى، يخيفني‬

836
01:36:09,506 --> 01:36:11,633
‫أتمنى إن كان باستطاعتي‬
‫التحدث مع الرجل الذي في القمر‬

837
01:36:15,178 --> 01:36:16,680
‫ألا تتمنين هذا؟‬

838
01:36:17,681 --> 01:36:19,224
‫سيكون ذلك لطيفاً‬

839
01:36:21,852 --> 01:36:24,521
‫- (مورين)‬
‫- ماذا؟‬

840
01:36:27,566 --> 01:36:29,151
‫أسنبقى نتحدث معاً دائماً؟‬

841
01:36:34,823 --> 01:36:36,366
‫دائماً‬

842
01:36:50,088 --> 01:36:57,387
‫ترجمــــــــــــة‬
‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬