0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:42,764 --> 00:01:46,017
‫- "(دبليو بويل) للمزادات"‬
‫- سنبدأ المزاد ٦٠٠، ٦٥٠‬

2
00:01:46,367 --> 00:01:48,494
‫لديّ ألف دولار في الخلف، شكراً‬

3
00:02:10,183 --> 00:02:14,020
‫إذا جئت لأجل مزاد التذكارات الرياضية‬
‫فموعده يوم الأربعاء القادم‬

4
00:02:16,522 --> 00:02:22,028
‫شكراً لكنّي جئت لأنظر إلى الصور‬
‫ذات الألوان الزاهية‬

5
00:02:22,278 --> 00:02:23,988
‫جيّد‬

6
00:02:24,405 --> 00:02:27,325
‫ما رأيك في هذه؟ أليست مذهلة؟‬

7
00:02:27,658 --> 00:02:29,327
‫أجل، إنّها مذهلة جداً‬

8
00:02:29,535 --> 00:02:31,787
‫إنّها كذلك بالنسبة لكونها مزيفة‬

9
00:02:31,996 --> 00:02:33,581
‫مزيفة؟‬

10
00:02:33,706 --> 00:02:37,418
‫مكتوب هنا قطعة رقم ٧٠٢‬
‫"فتاة بجانب النافذة"‬

11
00:02:38,002 --> 00:02:41,547
‫من المدرسة الفينيقية في القرن الـ١٧‬
‫لكنّها ليست كذلك‬

12
00:02:41,881 --> 00:02:44,091
‫- ليست كذلك؟‬
‫- لا، أترين الظلال...‬

13
00:02:44,258 --> 00:02:46,594
‫على اللون البني القرمزي خاطئة‬

14
00:02:46,969 --> 00:02:51,057
‫يعود تاريخها عندما كان (البيت الأبيض)‬
‫مكان لممارسة الجنس‬

15
00:02:51,349 --> 00:02:58,189
‫عندما كان الجميع هناك...‬
‫عندما كان بعضاً من العاملين...‬

16
00:02:58,773 --> 00:03:01,150
‫- عندما كانوا يمارسون الجنس‬
‫- سيدي، مع فائق احترامي‬

17
00:03:01,275 --> 00:03:03,277
‫أعتقد أنّك ستجد العاملين‬
‫في (دبليو بويل)...‬

18
00:03:03,402 --> 00:03:06,322
‫إنّها مزيفة، أنا خبير‬

19
00:03:06,614 --> 00:03:09,867
‫- خبير؟‬
‫- أجل، مثل النظارة التي تضعينها‬

20
00:03:10,117 --> 00:03:14,413
‫أعرف عندما نهضت اليوم قمت بوضعها‬
‫ونظرت إلى المرآة وشعرت بأنّك أنيقة‬

21
00:03:14,580 --> 00:03:18,209
‫أتفهمين؟ تذهبين إلى العمل‬
‫وتقومي بالبيع‬

22
00:03:18,793 --> 00:03:21,921
‫أعرف أنّك ظننت أنّها نظارة (بوشران)‬
‫التي تساوي ٥٠٠ دولاراً‬

23
00:03:22,338 --> 00:03:25,383
‫لا، إنّها مزيفة يا عزيزتي‬

24
00:03:26,968 --> 00:03:29,595
‫إنّها مزيفة مثل هذه اللوحة السيئة هنا‬

25
00:03:30,805 --> 00:03:33,975
‫قطعة رقم ٧٠٢‬
‫"فتاة بجانب النافذة"‬

26
00:03:41,190 --> 00:03:43,067
‫تم بيعها لرقم ١٤‬

27
00:03:43,276 --> 00:03:47,280
‫القطعة التالية رقم ٧٠٢‬
‫"فتاة بجانب النافذة"‬

28
00:03:47,446 --> 00:03:49,865
‫تم إخراجها من المزاد‬

29
00:03:51,075 --> 00:03:53,786
‫سننتقل الآن إلى قطعة رقم ٧٠٣‬

30
00:03:54,495 --> 00:03:57,123
‫"منظر بحيرة وادي نهر (هدسين)"‬

31
00:03:57,498 --> 00:04:00,793
‫مثال رائع للفن الأمريكي‬
‫في القرن التاسع عشر‬

32
00:04:01,127 --> 00:04:06,549
‫قد تودّون أن تعرفوا أنّ الفنان‬
‫الذي رسم هذه اللوحة كان من سكان (بوسطن)‬

33
00:04:06,841 --> 00:04:10,595
‫الذي تدرب هنا في شارع (كومونويلث أفنيو)‬

34
00:04:12,138 --> 00:04:14,098
‫أنا وزملائي هنا في (دبليو بويل)‬

35
00:04:14,223 --> 00:04:16,183
‫المعذرة‬

36
00:04:16,517 --> 00:04:18,561
‫إذا كان بإمكاني المرور‬

37
00:04:18,936 --> 00:04:20,896
‫سأحاول أن أمر جانبياً‬

38
00:04:21,230 --> 00:04:24,400
‫- سأحاول أن أقفز‬
‫- أرجوك، انتبه‬

39
00:04:24,567 --> 00:04:26,527
‫حسناً، هذا لا ينفع‬

40
00:04:26,652 --> 00:04:28,404
‫حسناً‬

41
00:04:30,072 --> 00:04:32,199
‫سأجرب هذا‬

42
00:04:33,075 --> 00:04:36,621
‫- حسناً، سأمر الآن‬
‫- هذا مشين‬

43
00:04:36,829 --> 00:04:39,832
‫لقد مررت، المعذرة‬

44
00:04:42,627 --> 00:04:45,921
‫- اتبع حمية‬
‫- أيّها الوغد‬

45
00:04:49,800 --> 00:04:51,552
‫هل أنت بخير؟‬

46
00:04:52,803 --> 00:04:55,181
‫أيمكنك أن تتركني وشأني؟‬

47
00:04:56,140 --> 00:04:59,393
‫إذا تركتك وحدك وأنت توشكين أن تبكي‬

48
00:04:59,894 --> 00:05:02,855
‫كيف تعتقدين أنّ هذا سيجعلني أشعر؟‬

49
00:05:04,732 --> 00:05:06,859
‫- لن تفهم‬
‫- ٢٥٠‬

50
00:05:07,652 --> 00:05:12,281
‫تلك اللوحة لك‬
‫لا تريدين بيعها لكنّك مضطرة إلى ذلك‬

51
00:05:12,406 --> 00:05:14,825
‫- ٣٥٠‬
‫- لديّ ٣٥٠‬

52
00:05:14,950 --> 00:05:17,536
‫هذا وزنه تقريباً‬

53
00:05:25,086 --> 00:05:31,509
‫ترك والدي اللوحة لي وأنا أحبها‬
‫لكنّي بحاجة إلى المال لدفع حساب الفندق‬

54
00:05:31,634 --> 00:05:34,845
‫- ١٥٠٠‬
‫- ١٥٠٠، شكراً‬

55
00:05:34,970 --> 00:05:37,056
‫- ٢٠٠٠‬
‫- لديّ، ٢٠٠٠ دولاراً‬

56
00:05:37,181 --> 00:05:39,058
‫٢٥٠٠ دولاراً‬

57
00:05:39,183 --> 00:05:41,977
‫لديّ ٢٥٠٠ دولاراً‬
‫أهناك مَن سيزايد بـ٣ آلاف؟‬

58
00:05:42,269 --> 00:05:47,316
‫٢٥٠٠ دولاراً، مرة، اثنتان‬
‫تم بيعها لرقم ١٤‬

59
00:05:47,775 --> 00:05:49,151
‫انتهى الأمر‬

60
00:05:50,403 --> 00:05:51,987
‫ما اسمك؟‬

61
00:05:53,781 --> 00:05:56,784
‫- (آمبر بيلهافين)‬
‫- يا له من اسم جميل!‬

62
00:05:57,118 --> 00:05:59,370
‫أنا (كيفن)، (كيفن كافري)‬

63
00:06:00,246 --> 00:06:06,919
‫لم أستطع شراء تلك اللوحة‬
‫لكن أستطيع أن أدعوك إلى القهوة‬

64
00:06:10,214 --> 00:06:13,884
‫بعد أن تخرجت من الجامعة‬
‫انتقلت إلى هنا من (لندن)‬

65
00:06:14,009 --> 00:06:17,304
‫لأعمل في وظيفة رائعة‬
‫مع موقع إلكتروني للتاريخ الطبيعي‬

66
00:06:17,555 --> 00:06:19,140
‫(نياندريثيل دوت كوم)‬

67
00:06:19,849 --> 00:06:22,935
‫أجل، أعلم، يمكنك أن تعرف البقية‬

68
00:06:23,310 --> 00:06:25,688
‫لقد فشل الموقع، لذا، ها أنا ذا‬

69
00:06:27,273 --> 00:06:29,942
‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫- أبحث عن عمل‬

70
00:06:30,943 --> 00:06:34,447
‫لا بد أنّ هناك فرص كثيرة‬
‫لفتاة لديها شهادة في الأنثروبولوجي‬

71
00:06:34,864 --> 00:06:38,659
‫حسناً، الأنثروبولوجي هي دراسة الإنسان‬

72
00:06:39,076 --> 00:06:42,496
‫يسرّني أنّي قرأت التعريف في القاموس‬
‫وإلاّ ما كنت سأعرف‬

73
00:06:44,248 --> 00:06:46,417
‫ما عملك يا (كيفن)؟‬

74
00:06:47,001 --> 00:06:52,715
‫أنا رجل أعمال‬
‫في الواقع، لقد تأخرت عن موعد‬

75
00:06:56,552 --> 00:06:59,847
‫آمل ألاّ يكون سؤالي شخصياً جداً لكن...‬

76
00:07:00,097 --> 00:07:02,099
‫- في غرفتك في الفندق‬
‫- أجل‬

77
00:07:02,391 --> 00:07:06,520
‫- أهناك ثلاجة صغيرة؟‬
‫- أجل‬

78
00:07:06,645 --> 00:07:10,399
‫هل توجد زجاجات صغيرة في الثلاجة؟‬

79
00:07:10,816 --> 00:07:13,819
‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫- عندما ينتهي موعدي‬

80
00:07:14,111 --> 00:07:17,031
‫أتودّين أن آتي وأتفقدها‬

81
00:07:17,323 --> 00:07:19,116
‫لأتأكد إذا كانت هناك؟‬

82
00:07:19,450 --> 00:07:21,869
‫أنا لا تحاول ممارسة الجنس معي، صحيح؟‬

83
00:07:23,913 --> 00:07:25,331
‫لا‬

84
00:07:26,540 --> 00:07:27,917
‫لا‬

85
00:07:28,083 --> 00:07:30,920
‫- لماذا تطرف عينيك؟‬
‫- إنّها حالة عصبية‬

86
00:07:31,128 --> 00:07:34,673
‫- إذا كذبت أطرف بعينيّ‬
‫- لا بد أنّ هذا يجعلك صادقاً جداً‬

87
00:07:34,799 --> 00:07:38,636
‫- سيجعلني ذلك محامياً سيئاً‬
‫- أيمكنك أن تجبر نفسك على...‬

88
00:07:38,928 --> 00:07:41,597
‫- أن تطرف عندما تقول الحقيقة؟‬
‫- أجل‬

89
00:07:42,014 --> 00:07:45,017
‫إذن، عندما لا تطرف عينيك‬
‫يعني أنّك تقول الحقيقة بالتأكيد‬

90
00:07:45,142 --> 00:07:47,978
‫لكن إذا كنت تطرف عينيك‬
‫فهذا يعني إمّا أنّك تكذب‬

91
00:07:48,312 --> 00:07:51,857
‫أو أنّك تجبر نفسك على أن تطرف عينيك‬
‫لتتظاهر بأنّك تكذب‬

92
00:07:52,274 --> 00:07:53,943
‫هذا صحيح‬

93
00:07:54,276 --> 00:07:56,362
‫يبدو ذلك معقداً جداً‬

94
00:07:56,821 --> 00:07:58,656
‫ليس تماماً‬

95
00:07:59,031 --> 00:08:00,574
‫إذن، ما رأيك؟‬

96
00:08:01,951 --> 00:08:03,994
‫أيمكنني أن أراك لاحقاً؟‬

97
00:08:05,120 --> 00:08:06,664
‫بالطبع‬

98
00:08:07,373 --> 00:08:13,921
‫انتظري، أنت تظرفين بعينيك أيضاً‬
‫لديك الحالة ذاتها ولا أعرف...‬

99
00:08:14,421 --> 00:08:18,342
‫يجب أن يستمر هذا، سأجدك‬

100
00:08:21,512 --> 00:08:23,430
‫"فندق شارع (بيكري)، ٣٥٤ شارع (بيكري)"‬

101
00:08:24,515 --> 00:08:25,891
‫أجل‬

102
00:08:45,786 --> 00:08:47,580
‫مَن بالباب؟‬

103
00:09:04,597 --> 00:09:06,432
‫هذه لك‬

104
00:09:17,401 --> 00:09:20,154
‫كم تريد من المال مقابل تلك اللوحة؟‬

105
00:09:20,446 --> 00:09:23,032
‫لأنّي سأدفع لك حالما أحصل على عمل‬

106
00:09:24,158 --> 00:09:27,620
‫لم تكلفني شيئاً‬

107
00:09:27,995 --> 00:09:31,415
‫- هل سرقتها؟‬
‫- هذا عملي‬

108
00:09:34,251 --> 00:09:36,712
‫لكنّي ظننت أنّك رجل أعمال‬

109
00:09:38,547 --> 00:09:40,090
‫أنا كذلك‬

110
00:09:40,674 --> 00:09:42,718
‫أعمل في مجال السرقة‬

111
00:09:42,968 --> 00:09:47,348
‫لهذا أذهب إلى المزادات‬
‫لأعرف ما يستحق السرقة‬

112
00:09:47,681 --> 00:09:52,102
‫عامل لكل الأشياء التي يمكن حملها‬

113
00:09:54,647 --> 00:09:57,441
‫أعتذر إذا تسببت لك بصدمة‬

114
00:09:59,985 --> 00:10:04,949
‫لقد واعدت محامٍ لثلاث سنوات‬
‫لذا، رأيت بعض الأعمال غير الأخلاقية‬

115
00:10:06,492 --> 00:10:10,621
‫عادة، لا أخبر امرأة بذلك‬
‫في الموعد الأول‬

116
00:10:11,288 --> 00:10:15,292
‫- لكن عادة لا تكون لديّ تلك المشاعر‬
‫- أنا أيضاً‬

117
00:10:24,718 --> 00:10:26,720
‫أترى هذا الخاتم؟‬

118
00:10:28,389 --> 00:10:32,434
‫أعطاني إياه أبي‬
‫لأتذكر كل يوم كم كان يحبني‬

119
00:10:35,729 --> 00:10:38,774
‫كان والدي يؤمن بالقدر وكذلك أنا‬

120
00:10:39,733 --> 00:10:43,779
‫لقد كان خاتم حظه‬
‫أصبح الآن خاتمك‬

121
00:10:44,697 --> 00:10:46,323
‫كم كان محظوظاً؟‬

122
00:10:47,574 --> 00:10:51,996
‫لقد كان يرتديه عندما فاز بتلك اللوحة‬
‫في لعبة ورق‬

123
00:10:54,623 --> 00:10:56,542
‫أريد الآن شيئاً منك‬

124
00:10:56,959 --> 00:10:58,335
‫اطلبي ما تشائين‬

125
00:10:58,460 --> 00:11:01,672
‫أريدك أن تعدني ألاّ تكذب عليّ‬

126
00:11:02,047 --> 00:11:04,967
‫لقد كنت في علاقة كتلك‬
‫ولا أريد أن أفعل ذلك مجدداً‬

127
00:11:05,342 --> 00:11:07,636
‫لذا، لا تكذب عليّ، اتفقنا؟‬

128
00:11:07,845 --> 00:11:11,640
‫- لن أكذب‬
‫- قلت ذلك من دون أن تطرف‬

129
00:11:16,979 --> 00:11:22,443
‫يا للهول! هذا مؤلم جداً‬
‫أنا ثري جداً ليضايقني أمر كهذا‬

130
00:11:22,735 --> 00:11:25,195
‫- يجب أن تخرجني من هذا؟‬
‫- أخرجك من هذا؟‬

131
00:11:25,320 --> 00:11:27,865
‫- أجل‬
‫- حسناً، سأنهي كل...‬

132
00:11:28,032 --> 00:11:30,492
‫صفقة غير قانونية‬
‫شاركت فيها في السنوات الخمس الماضية‬

133
00:11:30,659 --> 00:11:33,328
‫- يبدو هذا جيّداً بالنسبة إليّ‬
‫- ليس هناك مفر هذه المرة‬

134
00:11:33,454 --> 00:11:37,166
‫- الإفلاس هو الحل الوحيد هذه المرة‬
‫- رائع، تبّاً لذلك! تبّاً للجميع!‬

135
00:11:37,332 --> 00:11:40,044
‫قدم الأوراق، ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬

136
00:11:40,169 --> 00:11:43,380
‫الإفلاس يا (ماكس)‬
‫هذا أسوأ ما قد يحدث‬

137
00:11:43,630 --> 00:11:46,633
‫عزيزتي، هذا يتعلق بشركة العقارات فقط‬

138
00:11:46,800 --> 00:11:48,761
‫الأمر غير مهم، أخبرها يا (والتر)‬

139
00:11:49,219 --> 00:11:53,766
‫إنّه إجراء تقني‬

140
00:11:54,349 --> 00:11:57,269
‫أجل، مجرد إجراء تقني بسيط‬

141
00:11:57,394 --> 00:12:00,272
‫إنّه مهين‬
‫وسينشر الخبر في جميع الصحف‬

142
00:12:01,398 --> 00:12:03,650
‫ربّما كان أبي محقاً حيال زواجي بك‬

143
00:12:04,693 --> 00:12:08,155
‫لا داعي لإدخال والدك في الأمر يا عزيزتي‬

144
00:12:08,614 --> 00:12:13,368
‫أنا و(والتر) سنتولى الأمر‬
‫لقد وضعنا الإستراتيجية، صحيح يا (والتر)؟‬

145
00:12:15,412 --> 00:12:18,207
‫أصلح الوضع يا (ماكس) وإلاّ‬

146
00:12:18,373 --> 00:12:20,834
‫لا داعي للقلق عزيزتي‬

147
00:12:21,043 --> 00:12:24,296
‫هذه الأمور تصلح في النهاية‬
‫هذا ما يحدث دائماً‬

148
00:12:24,463 --> 00:12:28,842
‫اقتربي، أعطيني قبلة‬
‫دعيني أرى شفتيك‬

149
00:12:30,177 --> 00:12:31,678
‫جيّد، أتودّين الذهاب لتناول الغداء؟‬

150
00:12:32,096 --> 00:12:36,975
‫هيّا بنا، فلنذهب يا (والتر)‬
‫سنأكل ونشرب وننسى كل هذا الهراء‬

151
00:12:37,184 --> 00:12:39,144
‫"مطعم وحانة (جاك)"‬

152
00:12:42,356 --> 00:12:44,149
‫الاحترام‬

153
00:12:44,316 --> 00:12:46,693
‫ا، ح، ت، ر، أنت تعرف البقية‬

154
00:12:47,111 --> 00:12:49,988
‫هذا ما نفتقده‬
‫لا أحد يحترم أي شيء الآن‬

155
00:12:50,280 --> 00:12:53,909
‫لا أحد يحترم عمله أو كبار السن‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬

156
00:12:54,743 --> 00:12:56,370
‫أومأ برأسك إذا كنت مستيقظاً‬

157
00:12:56,495 --> 00:12:58,705
‫- أجل، الاحترام، سمعتك‬
‫- لو أردت التحدث إلى نفسي‬

158
00:12:58,831 --> 00:13:00,207
‫لتركت لنفسي بريداً صوتياً‬

159
00:13:00,666 --> 00:13:02,417
‫مرحباً، مرحباً‬

160
00:13:02,584 --> 00:13:05,003
‫أعرف ذلك الشاب الوسيم‬
‫يا عزيزي‬

161
00:13:05,212 --> 00:13:07,589
‫أعرف تلك الابتسامة‬
‫ماذا أحضرت لعمك (جاك)؟‬

162
00:13:07,714 --> 00:13:10,717
‫لا شيء، جئت لأرى (آمبر)، أين هي؟‬

163
00:13:11,260 --> 00:13:13,804
‫- إنّها تعمل، إنّها تحب العمل‬
‫- أجل‬

164
00:13:14,012 --> 00:13:16,974
‫إنّها أفضل نادلة قد وظفتها‬
‫إنّها مليئة بالطاقة‬

165
00:13:17,516 --> 00:13:19,268
‫ستعجبك إذا تعرفت عليها‬

166
00:13:19,518 --> 00:13:23,105
‫كيف سأتعرف عليها وهي تتحدث بلغة أجنبية؟‬
‫أنا أعرف عنها كل ما أريده‬

167
00:13:23,480 --> 00:13:25,941
‫لم تقم بأي عمل منذ انتقلت للإقامة معك‬

168
00:13:26,900 --> 00:13:29,361
‫- عمي (جاك)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- بالتأكيد‬

169
00:13:29,486 --> 00:13:31,405
‫- يجب أن أتحدث إليك‬
‫- تحدث إليّ‬

170
00:13:31,572 --> 00:13:33,282
‫أنت محق‬

171
00:13:34,366 --> 00:13:37,786
‫- أعتقد، أعرف‬
‫- حسناً‬

172
00:13:38,412 --> 00:13:41,456
‫- أنا أحبها‬
‫- لا، بني، إنّها لا تلائمك‬

173
00:13:41,623 --> 00:13:43,709
‫- إنّها شريفة جداً‬
‫- ماذا؟‬

174
00:13:43,834 --> 00:13:46,170
‫ماذا حدث لـ(شارون)‬
‫تلك النصابة من (شيكاغو)؟‬

175
00:13:46,712 --> 00:13:48,463
‫- تقضي سنتين في السجن‬
‫- لماذا؟‬

176
00:13:48,589 --> 00:13:51,008
‫- لأنها نصبت على الناس، أجل‬
‫- لا‬

177
00:13:51,300 --> 00:13:53,760
‫- علاقتي بـ(شارون) كانت جنسية فقط‬
‫- هذا جيّد‬

178
00:13:54,761 --> 00:13:56,680
‫- لكن مع (آمبر)‬
‫- مرحباً‬

179
00:13:57,431 --> 00:13:59,224
‫- ما تزال جنسية‬
‫- هذا جيّد‬

180
00:14:00,267 --> 00:14:01,643
‫- لكنّنا نتحدث‬
‫- تتحدثان‬

181
00:14:01,852 --> 00:14:06,523
‫أجل، من المذهل أن تستيقظ‬
‫بجانبك امرأة وتتحدث إليها‬

182
00:14:06,690 --> 00:14:08,775
‫تتحدث؟ أنت لست (أوبرا)‬

183
00:14:09,902 --> 00:14:12,738
‫- مرحباً عزيزي، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬

184
00:14:12,863 --> 00:14:15,824
‫- كيف حالك؟‬
‫- مفعمة بالطاقة‬

185
00:14:17,951 --> 00:14:21,288
‫- انظروا مَن جاء‬
‫- مرحباً، أريد جعّة باردة‬

186
00:14:21,413 --> 00:14:22,873
‫- كما تشاء‬
‫- (بيرغر)‬

187
00:14:24,458 --> 00:14:27,211
‫كيف حالك يا (كيفن)؟ هل الأمور بخير؟‬

188
00:14:28,962 --> 00:14:32,257
‫مرحباً، نخب جميع النساء اللواتي أحببهنّ‬
‫ويجبّنني‬

189
00:14:32,799 --> 00:14:35,010
‫يجب ألاّ تسمع (آن ماري) كلامك‬

190
00:14:35,135 --> 00:14:36,637
‫لا تقلق، إنّها...‬

191
00:14:37,596 --> 00:14:39,014
‫إنّها (آن ماري)، هل لديها رادار؟‬

192
00:14:39,681 --> 00:14:41,058
‫(آمبر)، هذا (بيرغر)‬

193
00:14:41,391 --> 00:14:43,685
‫(بيرغر)، إنّها أفضل شيء حدث لي‬

194
00:14:45,145 --> 00:14:47,773
‫عزيزي، يسرّني التعرف عليك يا (بيرغر)‬

195
00:14:48,232 --> 00:14:51,318
‫لا بد أنّ أي صديق لـ(كيفن) يعمل في الليل‬

196
00:14:52,736 --> 00:14:55,364
‫يجب أن أعود إلى العمل‬
‫سأراك لاحقاً‬

197
00:14:55,489 --> 00:14:58,283
‫- يسرّني التعرف عليك‬
‫- قريباً جداً‬

198
00:14:59,326 --> 00:15:02,788
‫- لديها مؤخرة جميلة‬
‫- ماذا قلت للتوّ؟‬

199
00:15:03,205 --> 00:15:07,000
‫آسف، لم أكن أعرف أنّك تعني ذلك‬
‫معظم الفتيات اللاتي واعدتهنّ كنّ...‬

200
00:15:07,334 --> 00:15:10,379
‫إنّها مختلفة‬
‫لديها شهادة في الأنثروبولوجي‬

201
00:15:10,545 --> 00:15:13,048
‫سأتذكر ذلك‬
‫إذا احتجت إلى أحد ليجيب سؤالاً عني‬

202
00:15:13,173 --> 00:15:14,883
‫- افعل ذلك‬
‫- (كيفن)، لديّ مهمة‬

203
00:15:15,592 --> 00:15:17,261
‫- ماذا؟‬
‫- الليلة‬

204
00:15:17,970 --> 00:15:19,846
‫مليء بالمال وهو آمن جداً‬

205
00:15:19,972 --> 00:15:22,891
‫آمن جداً؟ أم هذا تناقض؟‬

206
00:15:23,016 --> 00:15:25,310
‫أجل، في الواقع، أنا أتحدث عن بيت‬

207
00:15:25,727 --> 00:15:27,479
‫- أخبرني‬
‫- هل تقرأ الصحف؟‬

208
00:15:28,063 --> 00:15:30,023
‫كنت أفعل ذلك لكن الأخبار تتغير‬

209
00:15:31,775 --> 00:15:33,277
‫هل سمعت عن (ماكس فيربانكس)؟‬

210
00:15:33,402 --> 00:15:36,738
‫- رجل الأعمال ذو النفوذ؟‬
‫- أجل‬

211
00:15:40,701 --> 00:15:43,662
‫- الأحرى لك أن يكون هذا جيّداً‬
‫- سيعجبك، القي نظرة‬

212
00:15:43,787 --> 00:15:45,163
‫أريدك أن تقرأ ذلك‬

213
00:15:45,706 --> 00:15:50,794
‫وضع الملياردير (ماكس فيربانكس)‬
‫شركة (تريغرام) للعقارات في قسم الإفلاس‬

214
00:15:51,586 --> 00:15:52,963
‫هل سنسرق رجلاً مفلساً؟‬

215
00:15:53,088 --> 00:15:57,050
‫لا تحزن عليه‬
‫إنّه رجل مخادع‬

216
00:15:57,175 --> 00:15:58,844
‫هذه سرقة قانونية‬

217
00:15:59,094 --> 00:16:01,555
‫الأعمال الكبيرة‬
‫إنّهم يعلمونك السرقة فيها‬

218
00:16:01,847 --> 00:16:04,516
‫لا داعي لتحمل أشياء ثقيلة‬
‫ويمكنك فعل هذا وأنت في إجازة‬

219
00:16:04,808 --> 00:16:07,352
‫وأشخاص مثلنا ليس لديهم تأمين للأسنان‬
‫أكمل القراءة‬

220
00:16:08,228 --> 00:16:12,983
‫حسب قانون الإفلاس‬
‫لا يمكن لـ(فيربانكس) دخول بعض الممتلكات‬

221
00:16:13,108 --> 00:16:17,154
‫ومن ضمنها (ويست تشارب)‬
‫وهو بيته الذي على شاطىء بلدة (ماربيلهيد)‬

222
00:16:18,363 --> 00:16:20,198
‫ألاّ يستطيع الرجل دخول بيته؟‬

223
00:16:27,956 --> 00:16:31,001
‫- هذا يضحكني دائماً‬
‫- أجل، ضوء الطابق العلوي‬

224
00:16:31,126 --> 00:16:34,421
‫الأحرى لهم أن يضعوا لافتة مكتوب عليها‬
‫"أهلاً بكم أيّها اللصوص، لا أحد في البيت"‬

225
00:16:35,964 --> 00:16:37,341
‫خذ‬

226
00:16:37,466 --> 00:16:39,634
‫- هذا رائع‬
‫- أليس كذلك؟‬

227
00:16:39,885 --> 00:16:41,636
‫أعرف أنّ الكثير يستخدمون‬
‫القفازات الجراحين المطاطية‬

228
00:16:41,762 --> 00:16:44,556
‫لكن بالنسبة إلى الملمس والراحة‬
‫لا شيء أفضل من قفاز (آيسوتونر) الجلدي‬

229
00:16:45,807 --> 00:16:48,935
‫إنّه أفضل نوع يا صديقي‬
‫أنت تستخدم الأفضل دائماً‬

230
00:16:49,227 --> 00:16:51,104
‫- كلامك هذا يعني لي الكثير‬
‫- جيّد‬

231
00:16:51,355 --> 00:16:53,607
‫- هذا جيّد، لنقم بالمهمة‬
‫- لنقم بالمهمة‬

232
00:16:56,360 --> 00:16:58,403
‫بربك يا (ماكس)!‬
‫لم تسمح لي قطّ بفعل ذلك‬

233
00:16:58,528 --> 00:17:00,614
‫- لا تقولي ذلك‬
‫-  لن أفعل هذا بعد الآن‬

234
00:17:02,949 --> 00:17:06,828
‫لا أصدقك، (ماكس)، أيمكنك أن تستمع إليّ؟‬

235
00:17:10,290 --> 00:17:13,126
‫- تعجبني الثياب‬
‫- أنا عارية‬

236
00:17:13,710 --> 00:17:15,170
‫حقاً؟‬

237
00:17:15,587 --> 00:17:17,464
‫- أنت تمزح‬
‫- أجل‬

238
00:17:26,014 --> 00:17:28,016
‫يا للروعة! لقد نجحت‬

239
00:17:29,935 --> 00:17:31,895
‫ما رأيك؟ ما رأيك؟‬

240
00:17:32,396 --> 00:17:35,524
‫(ماكس)، أيمكننا أن نعود‬
‫إلى ما كنا نناقشه مسبقاً؟‬

241
00:17:35,649 --> 00:17:40,237
‫أعتقد أنّك صحافية ترفيه رائعة‬
‫يا (كمبرلي)‬

242
00:17:40,362 --> 00:17:43,198
‫اسمي (تريسي كمبرلي)‬

243
00:17:43,532 --> 00:17:44,908
‫(تريسي)‬

244
00:17:46,326 --> 00:17:50,580
‫لكنّي لا أريد أن أتحدث في الأمر الآن‬

245
00:17:50,747 --> 00:17:52,624
‫كنت أعرف أنّك تقول هذا‬
‫حالما نفعل...‬

246
00:17:52,749 --> 00:17:54,501
‫لا تقولي ما توشكين أن تقولينه‬

247
00:17:54,626 --> 00:17:59,840
‫لا تحولي ليلة ممتعة إلى شيء رخيص وقذر‬
‫بالتحدث عن العمل‬

248
00:18:00,382 --> 00:18:03,718
‫اتفقنا؟ سيأتي ذو الإصبع ليمسك بك‬

249
00:18:04,845 --> 00:18:06,930
‫انظر إلى هذه‬

250
00:18:07,180 --> 00:18:09,057
‫- انظر إلى تلك‬
‫- (فابريجيه)‬

251
00:18:09,433 --> 00:18:12,436
‫- عزيزتي‬
‫- مغطاة بالذهب ومرصعة بالماس‬

252
00:18:13,478 --> 00:18:16,857
‫- أجل، أنا خبير‬
‫- وأنا نجحت‬

253
00:18:17,315 --> 00:18:18,942
‫أليس هذا رائعاً أم لا؟‬

254
00:18:19,401 --> 00:18:22,154
‫وممتع أيضاً‬
‫مثل البحث عن بيضة العيد‬

255
00:18:23,613 --> 00:18:25,574
‫أتودّ الصعود إلى الأعلى‬
‫وأتولى أنا هذا الطابق؟‬

256
00:18:25,866 --> 00:18:29,661
‫- أنت صاحب القرار‬
‫- شكراً‬

257
00:18:30,495 --> 00:18:32,873
‫أتريدين أن تفعلي ذلك؟ هيّا بنا‬

258
00:18:33,081 --> 00:18:36,084
‫- حقاً؟‬
‫- أجل، بالطبع، أأنت مستعدة؟ هيّا‬

259
00:18:36,793 --> 00:18:42,048
‫٥، ٤، ٣، ٢‬

260
00:18:42,757 --> 00:18:47,095
‫أخبرني (ليوناردو دي كابريو)‬
‫وسيم فيلم (تيتانيك)، أنا (تريسي كمبرلي)‬

261
00:18:47,220 --> 00:18:49,473
‫في مقابلة حصرية لبرنامج (إي تي)‬

262
00:18:49,639 --> 00:18:53,643
‫إنّه في مفاوضات لإنتاج جزء ثاني‬
‫لفيلم الصيف الناجح‬

263
00:18:53,852 --> 00:18:56,605
‫وسيكون اسمه (تيتانيك ٢)‬

264
00:18:58,398 --> 00:19:02,360
‫- أستكون قصة رجل ميت في قاع المحيط؟‬
‫- مَن؟‬

265
00:19:02,903 --> 00:19:04,863
‫انظر هنا‬

266
00:19:06,031 --> 00:19:10,702
‫الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء‬
‫كل يوم في الأسبوع‬

267
00:19:13,038 --> 00:19:15,332
‫- ماذا؟‬
‫- أسمع صوت أحدهم‬

268
00:19:25,008 --> 00:19:26,801
‫أجل، لديه ذوق جيّد‬

269
00:19:30,013 --> 00:19:32,641
‫(بيرغر)،  حذاء من جلد سويدي‬

270
00:19:32,974 --> 00:19:35,227
‫أحب النعل السميك مع البدلة الراقية‬

271
00:19:35,435 --> 00:19:37,437
‫إنّه يجعلها متوازنة، أتفهم ما أعنيه؟‬

272
00:19:38,021 --> 00:19:39,481
‫أجل‬

273
00:19:41,399 --> 00:19:43,276
‫لهذا اشتريته‬

274
00:19:46,988 --> 00:19:50,075
‫- (ماكس)‬
‫- (تريسي)، اخرجي من هنا‬

275
00:19:50,283 --> 00:19:53,203
‫- أتعتقدين أنّ هذه جلسة تصوير؟‬
‫- أريد أن أرى ماذا يجري‬

276
00:19:53,370 --> 00:19:56,915
‫"ماذا تعتقدين أنّه يحدث؟‬
‫إنّه يسرق البيت وأنا أصوب المسدس نحوه"‬

277
00:19:57,832 --> 00:20:00,001
‫عودي إلى الداخل وارتدي ثيابك‬

278
00:20:01,920 --> 00:20:05,131
‫- تبّاً ! لا بد أنّك ثري‬
‫- أجل، مت بغيظك‬

279
00:20:06,132 --> 00:20:08,760
‫لقد أمسكت بي وحدك‬

280
00:20:09,052 --> 00:20:12,681
‫ما رأيك في أن أرحل من هنا‬
‫من دون أن آخذ شيئاً ولن يتأذى أحد؟‬

281
00:20:12,806 --> 00:20:15,225
‫- ما رأيك في هذا؟‬
‫- ابقَ مكانك‬

282
00:20:15,350 --> 00:20:17,602
‫أو سأطلق النار على رأسك‬
‫ما رأيك في هذا؟‬

283
00:20:18,270 --> 00:20:19,896
‫عنيفاً‬

284
00:20:20,480 --> 00:20:21,940
‫لكنّي أفهم قصدك‬

285
00:20:25,151 --> 00:20:27,404
‫- أكان يحمل مسدساً؟‬
‫- لا، يا سيدي‬

286
00:20:27,696 --> 00:20:29,072
‫- ليس معه هوية؟‬
‫- لا شيء‬

287
00:20:30,740 --> 00:20:33,493
‫- ما اسمك؟‬
‫- (بيتي وندر)‬

288
00:20:34,536 --> 00:20:37,497
‫أنا أخو (ستيفي) الصغير‬

289
00:20:38,540 --> 00:20:40,500
‫لكنّي لا أغني‬

290
00:20:40,667 --> 00:20:43,503
‫أتعرف مَن أنا؟ أنت جريء‬

291
00:20:43,795 --> 00:20:49,593
‫تأتي إلى بيتي وإلى غرفة نومي‬
‫وتأخذ خاتمي‬

292
00:20:49,843 --> 00:20:51,386
‫- ماذا؟‬
‫- هذا خاتمي‬

293
00:20:51,595 --> 00:20:53,638
‫توقف عن هذا، هذا خاتمي‬

294
00:20:53,847 --> 00:20:57,851
‫الوغد، كان سيخرج من هنا‬
‫وخاتمي في إصبعه‬

295
00:20:58,018 --> 00:21:00,645
‫- انزع الخاتم وأعطه لـ(فيربانكس)‬
‫- هذا خاتمي أيّها الضابط‬

296
00:21:00,895 --> 00:21:03,773
‫- بالطبع، أعطه الخاتم‬
‫- أعطتني حبيبتي الخاتم‬

297
00:21:03,898 --> 00:21:05,984
‫- إذا لم أعد ومعي...‬
‫- أعطني الخاتم‬

298
00:21:06,776 --> 00:21:09,279
‫- أعطني إياه‬
‫- هذا خاتمي‬

299
00:21:10,572 --> 00:21:12,866
‫هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟‬

300
00:21:19,789 --> 00:21:25,587
‫أنا أجاري بعض الأمور‬
‫لكن بعض الأشياء غير منطقية‬

301
00:21:25,712 --> 00:21:27,797
‫- دع الخاتم‬
‫- هذا غير صحيح‬

302
00:21:29,591 --> 00:21:31,217
‫اكتب رسالة إلى المحرر‬

303
00:21:31,926 --> 00:21:34,638
‫لقد نسيت، أنا أملك الصحف‬

304
00:21:36,097 --> 00:21:39,142
‫- سنتولى أمر كل شيء‬
‫- أخرجاه من هنا‬

305
00:21:39,392 --> 00:21:42,479
‫- لا تقلق يا سيد (فيربانكس)‬
‫- هذا خاتم جيّد‬

306
00:21:43,980 --> 00:21:45,899
‫هذا خاتم جميل جداً‬

307
00:21:49,444 --> 00:21:51,946
‫استمعا إليّ مرة أخرى‬

308
00:21:52,280 --> 00:21:57,952
‫أشعر بأنّنا لو عدنا‬
‫ومنحناه فرصة ليعترف‬

309
00:21:58,203 --> 00:22:03,541
‫أعني ليقول الحقيقة‬
‫فقد يعيد ما هو ملك لي‬

310
00:22:04,709 --> 00:22:08,171
‫أرى كيف يبدو هذا غريباً‬
‫لأنّي أنا مَن يقوله‬

311
00:22:08,797 --> 00:22:10,548
‫لكن هذه هي الحقيقة‬

312
00:22:11,049 --> 00:22:13,093
‫أيمكنني أن أرى محاميّ؟‬

313
00:22:13,218 --> 00:22:17,931
‫رقم ١٧، مع المشتبه به بالسرقة في ٢٥‬
‫(هاربرهايد) في (ماربيلهيد)، أين أنتم؟‬

314
00:22:19,015 --> 00:22:24,020
‫أجل، نحن عند زاوية شارع (كامدين) و٤‬
‫في طريقنا إلى الدائرة مع المشتبه به‬

315
00:22:24,979 --> 00:22:26,981
‫ماذا؟ أنت...‬

316
00:22:27,273 --> 00:22:28,733
‫توقف‬

317
00:22:30,402 --> 00:22:34,072
‫- تبّاً!‬
‫- ذلك الوغد‬

318
00:22:58,930 --> 00:23:01,641
‫- هل وجدت شيئاً؟‬
‫- لا، هيّا بنا‬

319
00:23:24,456 --> 00:23:26,416
‫أريد خاتمي اللعين‬

320
00:23:30,211 --> 00:23:32,464
‫لا تعرف ما بدأت به‬

321
00:23:57,655 --> 00:23:59,741
‫سأختار الباب رقم ٣‬

322
00:24:03,703 --> 00:24:05,205
‫يجب أن أذهب‬

323
00:24:18,968 --> 00:24:21,679
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬

324
00:24:21,805 --> 00:24:24,849
‫- كيف كان يومك؟‬
‫- جيّداً‬

325
00:24:31,898 --> 00:24:33,775
‫ما الخطب؟‬

326
00:24:37,612 --> 00:24:38,988
‫هل حدث شيء سيىء؟‬

327
00:24:43,409 --> 00:24:45,078
‫أكمل‬

328
00:24:47,789 --> 00:24:49,958
‫لقد أضعت الخاتم‬

329
00:24:52,043 --> 00:24:55,463
‫(كيفن)، لقد أعطيتك الخاتم للتوّ‬

330
00:24:56,631 --> 00:24:59,425
‫في الواقع، الأمر أسوأ من ذلك‬
‫لقد سُرق الخاتم‬

331
00:25:00,218 --> 00:25:01,928
‫مَن سرقه؟‬

332
00:25:02,804 --> 00:25:07,225
‫من بين جميع الأمور السيئة‬
‫هذا هو الأسوأ‬

333
00:25:07,350 --> 00:25:10,103
‫- أنت محق‬
‫- سرقك مالك البيت‬

334
00:25:10,603 --> 00:25:12,772
‫أثناء القيام بعملية سرقة، هذا فظيع‬

335
00:25:12,981 --> 00:25:14,607
‫(كيفن)، هذا سيىء‬

336
00:25:15,733 --> 00:25:17,777
‫- هل تسخر مني؟‬
‫- بالطبع‬

337
00:25:18,027 --> 00:25:20,446
‫هذا محرج، يجب أن تشعر بالخجل من نفسك‬

338
00:25:21,197 --> 00:25:23,908
‫- ١٦ ألف‬
‫-  ما الذي تدخنه؟‬

339
00:25:24,075 --> 00:25:28,288
‫- بيضة (فابريجيه) وحدها‬
‫- رائعة، لا أريدها، يصعب نقلها‬

340
00:25:28,496 --> 00:25:32,333
‫- لا يمكنني نقلها‬
‫- السيارة اللعينة تساوي...‬

341
00:25:32,667 --> 00:25:35,336
‫حسناً، سأعطيك ٦،٥ ألف مقابل السيارة‬

342
00:25:35,628 --> 00:25:37,463
‫وسيصبح المجموع ٢١،٥ ألف دولاراً‬

343
00:25:37,589 --> 00:25:42,427
‫هذا لأنّي ربيتك كابن لي‬
‫وأنا سعيد لعودتك إلى العمل‬

344
00:25:42,677 --> 00:25:44,220
‫- ١٦‬
‫- ١٦‬

345
00:25:44,387 --> 00:25:47,765
‫- زائد ٦،٥‬
‫- ونصف، أجل‬

346
00:25:48,224 --> 00:25:50,894
‫- تساوي ٢١،٥؟‬
‫- انظر‬

347
00:25:52,395 --> 00:25:54,522
‫١٦ زائد...‬

348
00:25:55,690 --> 00:25:57,483
‫لا تقلق‬

349
00:25:59,193 --> 00:26:04,157
‫الوقت متأخر، أردت أن أتأكد من تركيزك‬
‫لذا، حاولت خداعك، هذا ما فعلته‬

350
00:26:04,324 --> 00:26:05,783
‫يا للهول!‬

351
00:26:06,618 --> 00:26:09,120
‫أشعر بأنّ الجميع يسرقونني الليلة‬

352
00:26:12,498 --> 00:26:16,336
‫بربك يا (كيفن)!‬
‫الأمر ليس سيئاً، لِمَ أنت متضايق جداً؟‬

353
00:26:17,629 --> 00:26:19,672
‫- لِمَ أنا متضايق جداً؟‬
‫- أجل‬

354
00:26:20,590 --> 00:26:22,717
‫دعيني أريك شيئاً‬

355
00:26:23,009 --> 00:26:27,055
‫أترين هذه؟ هذه بيضة (فابريجيه)‬

356
00:26:27,180 --> 00:26:28,681
‫إنّها روسية من عام ١٨٩٠‬

357
00:26:28,932 --> 00:26:32,769
‫تصيب هذه البيضة الناس بالذعر والهوس‬

358
00:26:33,227 --> 00:26:35,813
‫لماذا؟ بسبب ما تمثله‬

359
00:26:36,230 --> 00:26:38,399
‫النفوذ والذوق والأفضلية‬

360
00:26:39,025 --> 00:26:42,153
‫يكون كل هذا في بال مَن يضع سعراً لها‬

361
00:26:42,445 --> 00:26:44,405
‫ماذا تعني لي؟‬

362
00:26:45,031 --> 00:26:48,242
‫لا تعني شيئاً، يصعب بيعها‬

363
00:26:48,993 --> 00:26:53,748
‫لكن الخاتم لا يمكن تقديره بقيمة‬

364
00:26:54,290 --> 00:26:57,251
‫إنّه يرمز إلى اليوم الذي تغيرت فيه حياتي‬

365
00:26:57,752 --> 00:26:59,712
‫اليوم الذي التقيتك فيه‬

366
00:27:09,097 --> 00:27:11,099
‫هيّا يا (مونتي)، لنرى ماذا لديك‬

367
00:27:15,269 --> 00:27:18,356
‫أصبتك في الهدف‬
‫فزت بالشوط والمجموعة والمباراة‬

368
00:27:21,401 --> 00:27:23,111
‫(والتر)‬

369
00:27:24,195 --> 00:27:26,781
‫- هل لدينا مشكلة؟‬
‫- لا، لديك أنت مشكلة‬

370
00:27:27,031 --> 00:27:31,744
‫والتي سيحاول أن يخرجك منها مجدداً‬
‫محاميك الذي يعاني منذ فترة طويلة‬

371
00:27:32,495 --> 00:27:34,664
‫- إذن؟‬
‫- إذن‬

372
00:27:34,789 --> 00:27:39,293
‫- حدثت عملية سرقة الليلة الماضية‬
‫- لا، حقاً؟‬

373
00:27:40,378 --> 00:27:43,840
‫- هل سرقوا الكثير؟‬
‫- ١٥٠ ألف دولاراً وسيارة‬

374
00:27:45,008 --> 00:27:47,677
‫هذا صحيح يا (ماكس)، لقد عاد إلى البيت‬

375
00:27:49,679 --> 00:27:51,889
‫- الوغد‬
‫- سيدي‬

376
00:27:52,598 --> 00:27:54,350
‫اصمت‬

377
00:27:55,560 --> 00:27:58,229
‫أتعرف (لوتيشا) عن...‬

378
00:27:58,771 --> 00:28:01,399
‫عن الشابة؟ لا، حتى الآن‬

379
00:28:01,983 --> 00:28:03,693
‫لديك مشاكل أكبر يا (ماكس)‬

380
00:28:03,901 --> 00:28:07,363
‫قاضي الإفلاس غاضب لأنّك خالفت أوامره‬
‫واستخدمت البيت‬

381
00:28:08,322 --> 00:28:11,034
‫ألا يمكنك استخدام نزل رخيص‬
‫مثل زير نساء عادي؟‬

382
00:28:15,538 --> 00:28:18,041
‫- ما المضحك؟‬
‫- كنت أفكر في عملية السرقة‬

383
00:28:18,166 --> 00:28:22,336
‫- هل هناك شيئاً مضحكاً بشأنها؟‬
‫- أجل، يا (والتر)‬

384
00:28:23,921 --> 00:28:27,633
‫- أتعتقد أنّ هذا مضحكاً؟‬
‫- هل سرق خاتمك أمام رجال الشرطة؟‬

385
00:28:29,427 --> 00:28:31,554
‫يجب أن ترى الفكاهة في الأمر‬

386
00:28:31,679 --> 00:28:33,056
‫لا أرى فكاهة في الأمر‬

387
00:28:33,181 --> 00:28:36,642
‫لقد سرقت لصاً‬
‫كيف لا ترى الفكاهة في ذلك؟‬

388
00:28:36,768 --> 00:28:39,854
‫- لأنّه ليس مضحكاً‬
‫- إنّه أكثر من مضحك يا (والتر)‬

389
00:28:40,146 --> 00:28:43,441
‫إنّه قدر، انظر إلى الرمز‬

390
00:28:43,858 --> 00:28:46,277
‫إنّه شعار شركتي من (إي تشينغ)‬

391
00:28:48,488 --> 00:28:51,324
‫نذير وإشارات ورمي العظام‬

392
00:28:51,741 --> 00:28:54,202
‫أنا لا أرمي العظام يا (والتر)‬
‫لكنّي أرمي القطع النقدية‬

393
00:28:54,619 --> 00:28:58,372
‫وأنا أستخدم (إي تشينغ) منذ ٢٠ عاماً‬
‫وانظر إلى أين أوصلني‬

394
00:28:58,998 --> 00:29:02,919
‫هذا الخاتم إشارة‬

395
00:29:03,252 --> 00:29:10,009
‫ستكون الأمور بخير‬
‫ما دمت أحتفظ بخاتم الحظ هذا‬

396
00:29:11,427 --> 00:29:13,137
‫لا تقلق، سنستعيد خاتمك‬

397
00:29:13,262 --> 00:29:15,056
‫- (فيربانكس) فريسة كبيرة‬
‫- أجل‬

398
00:29:15,181 --> 00:29:16,641
‫نحتاج إلى صائد فرائس كبيرة‬

399
00:29:18,643 --> 00:29:20,019
‫- (شيلي نيكس)‬
‫- (شيلي نيكس)‬

400
00:29:25,483 --> 00:29:27,652
‫اصمتا!‬

401
00:29:27,985 --> 00:29:30,321
‫- شكراً‬
‫- ما خطبك؟‬

402
00:29:30,655 --> 00:29:32,365
‫أيمكنك أن تجد ذلك الوغد أم لا؟‬

403
00:29:32,657 --> 00:29:35,618
‫هذا سهل جداً‬
‫ليس أصعب من إغلاق (إيه أو إل) لساعة‬

404
00:29:36,244 --> 00:29:39,163
‫وهذا لا يعني أنّ لي علاقة بالأمر‬
‫حسناً، لنتفقد الأمر‬

405
00:29:39,705 --> 00:29:41,332
‫عادة عندما تحاول إيجاد أحدهم‬

406
00:29:41,624 --> 00:29:43,876
‫ما عليك فعله هو البدء‬
‫بكمبيوترات الخطوط الجوية‬

407
00:29:44,001 --> 00:29:46,212
‫شركات تأجير السيارات‬
‫وسلاسل الفنادق الكبيرة‬

408
00:29:46,379 --> 00:29:49,590
‫وأشياء كتلك‬
‫إنّه ثري جداً ولديه طائرته الخاصة‬

409
00:29:49,715 --> 00:29:54,011
‫وعندما يسافر يستخدم سيارات‬
‫الليموزين المستأجرة وأجنحة الفنادق‬

410
00:29:54,137 --> 00:29:56,347
‫- كيف تجده؟‬
‫- لديه مساعدة خاصة‬

411
00:29:56,764 --> 00:29:58,683
‫إنّها هنا في (بوسطن)‬
‫وهي تعمل معه منذ سنوات‬

412
00:29:58,808 --> 00:30:03,354
‫ترسل له خط الرحلة ومواعيده‬
‫وتعرف كل تفاصيل حياته‬

413
00:30:03,688 --> 00:30:05,064
‫اسمها (غلوريا)‬

414
00:30:08,067 --> 00:30:09,986
‫- نعم يا (ماكس)‬
‫- "(غلوريا)"‬

415
00:30:10,611 --> 00:30:14,532
‫الخاتم الذي أخبرتك بشأنه، أنا مقتنع‬
‫أكثر من السابق بأنّ لديه قوة سحرية‬

416
00:30:15,074 --> 00:30:18,744
‫لا يمكنني أن أخبر أحد بهذا إلاّ أنت‬

417
00:30:18,911 --> 00:30:21,539
‫ماذا يا عزيزي؟ أخبرني‬

418
00:30:22,039 --> 00:30:24,834
‫يمكنك أن تخبرني بكل شيء‬
‫أنا لا آبه‬

419
00:30:24,959 --> 00:30:29,338
‫- كفى (غلوريا)، ناقشنا هذا الأمر‬
‫- تبّاً لك (ماكس)! لقد وعدتني‬

420
00:30:29,463 --> 00:30:32,425
‫- (غلوريا)‬
‫- لا تأبه، انتهى الماضي‬

421
00:30:32,550 --> 00:30:34,468
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا سيدي؟‬

422
00:30:34,802 --> 00:30:38,222
‫كنت أقول إنّي قد بدأت أواجه‬
‫إحدى مشاكلي المالية‬

423
00:30:38,347 --> 00:30:41,142
‫كنت أشعر بالخوف والتوتر‬

424
00:30:41,559 --> 00:30:45,730
‫لكن هذا الخاتم إشارة‬
‫على أنّ كل شيء يتغير‬

425
00:30:45,980 --> 00:30:48,482
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك تأكيد...‬

426
00:30:48,608 --> 00:30:50,776
‫حسناً يا (ماكس)‬

427
00:30:52,361 --> 00:30:56,073
‫٩ في المركز الثاني‬
‫يجب أن تتبع مساراً حكيماً‬

428
00:30:56,324 --> 00:30:59,827
‫مثابرة رجل داكن اللون‬
‫يجلب الحظ الحسن‬

429
00:30:59,952 --> 00:31:04,916
‫- أجل‬
‫- الحكم، المخاطرة لا تؤذي الناجحين‬

430
00:31:05,208 --> 00:31:08,377
‫- ماذا سمتني صحيفة (بوسطن هيرالد)؟‬
‫- "أمير النهب الشرير"‬

431
00:31:08,502 --> 00:31:10,671
‫"مثابرة الرجل الداكن"، هذا أنا‬

432
00:31:11,297 --> 00:31:13,633
‫- ربّما‬
‫- المخاطرة‬

433
00:31:13,758 --> 00:31:15,801
‫القيام بخيارات جنونية والنجاح بها‬

434
00:31:15,927 --> 00:31:18,221
‫مثل تلك المرة في المصعد‬
‫في (تي يو آي)‬

435
00:31:18,387 --> 00:31:20,681
‫- (ماكس)‬
‫- (غلوريا)‬

436
00:31:20,890 --> 00:31:22,975
‫ركزي يا (غلوريا)، ركزي‬

437
00:31:23,434 --> 00:31:24,852
‫دعني أستعين بأوراقي‬

438
00:31:25,061 --> 00:31:28,147
‫- افعلي ذلك‬
‫- سأفعل لكن هذا يتطلب وقتاً طويلاً‬

439
00:31:33,236 --> 00:31:34,612
‫"ماذا يا (غلوريا)؟"‬

440
00:31:35,655 --> 00:31:37,531
‫- (ماكس)، سينقطع الاتصال‬
‫- (غلوريا)، ماذا؟‬

441
00:31:37,657 --> 00:31:39,033
‫لا أسمعك، آمل أن يكون وصلك البريد‬
‫الإلكتروني بأنّ (لوتيشا) تريد أن تتصل بها‬

442
00:31:41,369 --> 00:31:42,787
‫(لوتيشا)، ماذا تريد؟‬

443
00:31:42,995 --> 00:31:46,123
‫الشخص الوحيد الذي يخاف منه‬
‫هو زوجته (لوتيشا)، ها هي‬

444
00:31:46,249 --> 00:31:47,917
‫مجلة (ديزاين تايمز)، يونيو ١٩٩٨‬

445
00:31:48,084 --> 00:31:50,711
‫بيت (بيكين هيل)‬
‫ملك (لوتيشا) و(ماكس فيربانكس)‬

446
00:31:50,836 --> 00:31:53,798
‫تبّاً! تشبه (لوتيشا) (مورتشيا)‬

447
00:31:54,757 --> 00:31:58,094
‫ماذا كنت تفعل في بيت الشاطىء‬
‫ومع مَن كنت تفعل ذلك؟‬

448
00:31:58,803 --> 00:32:02,098
‫الفضائح والأمراض يا (ماكس)‬
‫هذا ما سينهي زواجنا‬

449
00:32:02,223 --> 00:32:04,600
‫- أنا راهب‬
‫- كون شعرك مثل شعر الراهب‬

450
00:32:04,767 --> 00:32:08,646
‫لا يعني ذلك أنّك تعيش مثله‬
‫وانزع حذائك، السجادة البيضاء‬

451
00:32:09,480 --> 00:32:12,275
‫أخبريني مجدداً، لماذا تزوجت بك؟‬

452
00:32:12,566 --> 00:32:16,237
‫لأنّي نشأت في (بيكين هيل) وهذا يمنحك فرصة‬
‫للتعرف على أصدقاء العائلة الأثرياء‬

453
00:32:16,362 --> 00:32:18,322
‫الذين يستطيعون الاستثمار في مشاريعك‬

454
00:32:19,115 --> 00:32:22,034
‫وكان لديك مؤخرة رائعة‬
‫أعني لديك مؤخرة رائعة‬

455
00:32:22,660 --> 00:32:25,663
‫تذكر أنّ (بيكر) سيقيم حفل الحدائق‬
‫النباتية الخيري‬

456
00:32:25,788 --> 00:32:28,332
‫في (شيراتون بوسطن) الليلة لتكريمي‬

457
00:32:28,874 --> 00:32:33,129
‫أودّ أن أقدم تكريمي الآن‬
‫اقتربي‬

458
00:32:33,296 --> 00:32:36,132
‫الساعة السادسة تماماً‬
‫ينزعج (بيكر) عندما تتأخر‬

459
00:32:37,425 --> 00:32:40,845
‫حسناً، (بيكر) أولاً والمضاجعة لاحقاً‬

460
00:32:43,597 --> 00:32:45,558
‫أحتاج إلى تدليك‬

461
00:32:46,892 --> 00:32:49,270
‫انتظر، رسالة إلكترونية من (غلوريا)‬

462
00:32:49,520 --> 00:32:51,897
‫حفل خيري الليلة‬
‫في (شيراتون بوسطن) مع زوجته‬

463
00:32:52,023 --> 00:32:54,358
‫رائع، لتبدأ اللعبة‬

464
00:32:54,817 --> 00:32:57,111
‫- أجل، يا (كيفن)‬
‫- بالتأكيد‬

465
00:32:57,737 --> 00:33:01,866
‫رائع جداً ومعاصر‬
‫مثل (فيغاس) في الستينيات‬

466
00:33:02,116 --> 00:33:05,494
‫- أجل‬
‫- لِمَ لا تأتي إلى هنا لنفسد مظهرك؟‬

467
00:33:06,037 --> 00:33:08,331
‫دعيني أرفه عنك أولاً‬

468
00:33:13,085 --> 00:33:14,795
‫أعطيني الدولارات‬

469
00:33:14,962 --> 00:33:17,757
‫ضعيها هنا، ضعي العشرينات هنا‬
‫والمئات هنا‬

470
00:33:18,966 --> 00:33:22,553
‫خلال عملها مع الحديقة النباتية‬
‫منذ ٨ سنوات‬

471
00:33:22,762 --> 00:33:26,932
‫أثارت إعجابنا جميعاً بكرمها وحماسها‬

472
00:33:31,520 --> 00:33:34,148
‫- مساء الخير، مساء الخير يا سيدي‬
‫- كيف حالك؟‬

473
00:33:35,483 --> 00:33:38,235
‫(لوتيشا فيربانكس)‬

474
00:33:43,824 --> 00:33:47,286
‫مرحباً، كيف الحال أيّها الطائر؟‬

475
00:33:47,578 --> 00:33:48,996
‫هل تجيد الكلام؟‬

476
00:33:49,246 --> 00:33:51,040
‫قل "(ماكس)، سأنال منك"‬

477
00:33:52,875 --> 00:33:57,004
‫آسف، أيّتها السيدتان، أين كنتما؟‬

478
00:33:57,296 --> 00:34:00,466
‫تبدوان رائعان‬
‫أتعرفان أنّي لم أركما منذ حادث البولو‬

479
00:34:00,800 --> 00:34:06,680
‫مَن يضع مكياج عينيك؟‬
‫انظرا إلى نفسيكما، أنتما متألقتان جداً‬

480
00:34:07,139 --> 00:34:13,854
‫شكراً، شكراً لحضوركم الليلة وإلى التزامكم‬
‫المستمر لمؤسسة (بوسطن) النباتية‬

481
00:34:14,188 --> 00:34:16,816
‫لدينا خطط رائعة‬

482
00:34:17,024 --> 00:34:19,819
‫لن يكون أياً منها ممكناً من دون كرمكم‬

483
00:34:20,152 --> 00:34:24,407
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫أهذه سيدة (فيربانكس) التي في الأعلى؟‬

484
00:34:24,573 --> 00:34:26,784
‫وفرقهم المتفانية من المتطوعين...‬

485
00:34:26,909 --> 00:34:34,166
‫لأنّي مشوش فقد ظننت سيدة (فيربانكس) شابة‬
‫سمراء ذات نهدين كبيرين مغطيين بالصابون‬

486
00:34:35,042 --> 00:34:37,002
‫هل جئت لتبتزني؟‬

487
00:34:37,753 --> 00:34:43,384
‫اهدأ، جئت لأستعيد خاتمي‬
‫هذا خاتم حظي وأريد استعادته‬

488
00:34:43,884 --> 00:34:47,054
‫لا، ليس كذلك‬
‫لأنّه أصبح الآن خاتم حظي‬

489
00:34:47,555 --> 00:34:49,932
‫غنائم الحرب‬

490
00:34:51,809 --> 00:34:54,895
‫- إنّه يعني شيئاً لي‬
‫إنّه يعني لي شيئاً أيضاً‬

491
00:34:55,104 --> 00:35:00,401
‫لأنّي أخذته من نكرة اقتحم بيتي‬
‫بينما كنت أحاول مضاجعة فتاة شهر سبتمبر‬

492
00:35:01,527 --> 00:35:04,530
‫- أكانت تلك فتاة شهر سبتمبر؟‬
‫- أجل‬

493
00:35:05,072 --> 00:35:09,034
‫- تبّاً! لديّ ذلك العدد‬
‫- أجل‬

494
00:35:11,287 --> 00:35:13,497
‫ما مدى ثرائك؟‬

495
00:35:18,461 --> 00:35:24,091
‫أشخاص مثلك يعتقدون أنّ بإمكانهم‬
‫أخذ ما يشاؤون، صحيح؟‬

496
00:35:24,508 --> 00:35:26,343
‫- أشخاص مثلي؟‬
‫- أجل‬

497
00:35:27,178 --> 00:35:29,013
‫مَن اللص بيننا؟‬

498
00:35:31,849 --> 00:35:34,768
‫- أريد خاتمي اللعين‬
‫- لا يمكنك أخذ خاتمك اللعين‬

499
00:35:46,322 --> 00:35:48,240
‫ستندم على هذا‬

500
00:35:59,251 --> 00:36:02,171
‫إنّه شخص غريب، شخص غريب‬

501
00:36:02,755 --> 00:36:05,132
‫- أستأكل ذلك؟‬
‫- صدقني يا رجل‬

502
00:36:05,799 --> 00:36:10,095
‫عندما ينتشر الخبر‬
‫فسيسخر مني الجميع‬

503
00:36:10,513 --> 00:36:12,223
‫انتهى الأمر، سأقضي عليه‬

504
00:36:12,348 --> 00:36:15,226
‫- اقضِ عليه‬
‫-  مليونير، ملياردير‬

505
00:36:15,351 --> 00:36:19,021
‫لا يهم، سأنهي أمره‬
‫عندما أراه...‬

506
00:36:19,146 --> 00:36:20,940
‫- أجل‬
‫- تلك مجرد البداية‬

507
00:36:21,148 --> 00:36:23,317
‫خمن ماذا سأفعل‬
‫سأقوم بضربه بطريقة الأحياء الفقيرة‬

508
00:36:23,943 --> 00:36:25,486
‫- أجل‬
‫- ما هو ضرب الأحياء الفقيرة؟‬

509
00:36:25,653 --> 00:36:29,448
‫تضربه بأي شيء‬
‫بمجموعة طبول‬

510
00:36:29,698 --> 00:36:31,534
‫بيانو‬

511
00:36:32,326 --> 00:36:37,915
‫توقف، آسفة لمقاطعة الحفلة‬
‫لكنّي ظننت أنّك تريد أن تعيد الخاتم لأجلي‬

512
00:36:38,624 --> 00:36:42,586
‫أجل، أجل، عزيزتي، هذا صحيح‬

513
00:36:43,754 --> 00:36:45,923
‫(كيفن)، هل تطرف بعينيك؟‬

514
00:36:46,674 --> 00:36:51,178
‫لا، لكن هناك شيئاً في عيني‬

515
00:36:51,345 --> 00:36:52,721
‫- أجل‬
‫- أترينه؟‬

516
00:36:52,846 --> 00:36:54,932
‫- أعتقد أنّي أخرجته‬
‫- حسناً، لقد تخلصنا منه‬

517
00:36:56,058 --> 00:36:59,603
‫- أسدِ إليّ خدمة، ابتعد عن المشاكل‬
‫- بالتأكيد‬

518
00:37:00,604 --> 00:37:02,231
‫تجعلك تعرف عندما يكون هناك شيئاً‬
‫في عينك‬

519
00:37:02,356 --> 00:37:04,066
‫أجل‬

520
00:37:04,275 --> 00:37:05,651
‫- ماذا لديك؟‬
‫- اسمع‬

521
00:37:05,859 --> 00:37:07,820
‫- سيذهب مع زوجته إلى حفلة كوكتيل‬
‫- أجل‬

522
00:37:07,945 --> 00:37:09,989
‫ستنتهي الساعة ٨‬
‫وسيصل إلى البيت الساعة ٨:٣٠‬

523
00:37:10,364 --> 00:37:14,618
‫سنكون هناك في انتظاره‬
‫لنأخذ الخاتم من إصبعه في بيته‬

524
00:37:14,827 --> 00:37:19,039
‫- وقبل ذلك‬
‫- سنزيل كل شيء يمكن حمله‬

525
00:37:20,708 --> 00:37:22,668
‫أنا متأكد أنّ بإمكاننا حل الأمر‬
‫أيّها القاضي (كالاهان)‬

526
00:37:22,793 --> 00:37:26,422
‫إذا نظرت إلى ملفك‬
‫فستجد إفادة موقعة من موكلي‬

527
00:37:26,630 --> 00:37:31,969
‫يصرح فيها أنّه عاد إلى البيت‬
‫ليحضر أشياء مهمة جداً‬

528
00:37:32,094 --> 00:37:35,556
‫- أشياء مهمة جداً‬
‫- أعرف ماذا أخذ من هناك‬

529
00:37:35,764 --> 00:37:37,474
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟‬

530
00:37:38,017 --> 00:37:40,477
‫لا تعتقد أنّ القوانين تنطبق عليك‬
‫أليس كذلك يا سيد (فيربانكس)؟‬

531
00:37:40,644 --> 00:37:45,107
‫- عمّ يتحدث؟‬
‫- حسناً، هذا يكفي‬

532
00:37:45,441 --> 00:37:48,527
‫بما أنّك خالفت أمري‬
‫بعدم دخول بيت شاطىء (ماربيلهيد)‬

533
00:37:48,694 --> 00:37:52,281
‫أرغب في إعادة فتح إجراءات الإفلاس‬

534
00:37:52,781 --> 00:37:57,077
‫لم تكن متعجرفاً جداً‬
‫عندما أتيت إليّ طالباً المال‬

535
00:37:57,202 --> 00:37:59,371
‫- (ماكس)‬
‫- ماذا قلت يا سيد (فيربانكس)؟‬

536
00:37:59,538 --> 00:38:02,207
‫أتعتقد أنّي نسيت كم كلفني انتخابك‬

537
00:38:02,333 --> 00:38:05,961
‫بنشر قصص عن خيارات منافسك الجنسية؟‬

538
00:38:06,086 --> 00:38:07,671
‫(ماكس)‬

539
00:38:08,422 --> 00:38:11,592
‫سأحضر المال، أنا أدفع وماذا تفعل أنت؟‬

540
00:38:11,717 --> 00:38:13,427
‫تجلس هناك لا تفعل شيئاً‬

541
00:38:13,677 --> 00:38:15,763
‫- (ماكس)‬
‫- بع البيت‬

542
00:38:15,888 --> 00:38:19,892
‫- مستحيل أيّها الخنزير البدين‬
‫- وجميع محتوياته في مزاد علني‬

543
00:38:21,518 --> 00:38:24,271
‫- (ماكس)، لماذا فقدت صوابك؟‬
‫- سأخبرك لماذا فقد صوابه‬

544
00:38:24,396 --> 00:38:26,940
‫لقد نسي مَن رشى‬
‫لقد كان ذلك قاضياً آخر‬

545
00:38:27,107 --> 00:38:31,403
‫لقد أخبرتك‬
‫خاطر بحكمة، لم تعد تستمع إليّ‬

546
00:38:31,695 --> 00:38:35,032
‫لقد نسيت أنّنا رشينا القاضي الآخر‬
‫يا للهول! إنّه حاقد جداً‬

547
00:38:35,157 --> 00:38:38,827
‫(ماكس)، يحق لك أن تزور البيت مرة أخيرة‬
‫لتجمع وتأخذ أشياؤك الخاصة‬

548
00:38:39,286 --> 00:38:40,663
‫- زيارة أخيرة؟‬
‫- أجل‬

549
00:38:40,788 --> 00:38:43,248
‫(ماكس)، يمكنني مرافقتك‬
‫إذا أردت بعض المساعدة‬

550
00:38:43,666 --> 00:38:45,793
‫شكراً، اتصل بفتاة شهر سبتمبر‬

551
00:38:57,638 --> 00:39:02,351
‫ستكون الأمور بخير، ستأتي السيارة قريباً‬
‫وسنذهب إلى حفلة (ميسي) ونغادر مبكراً‬

552
00:39:02,643 --> 00:39:05,312
‫- حسناً‬
‫- لا تحزن يا (ماكسي)‬

553
00:39:05,854 --> 00:39:08,065
‫ما زال لدينا بيوت كثيرة‬

554
00:39:08,232 --> 00:39:10,317
‫أسرع يا (بيرغر)، لا تتكاسل‬

555
00:39:10,818 --> 00:39:12,861
‫- ينتابني شعور سيىء يا (كيفن)‬
‫- هيّا‬

556
00:39:14,947 --> 00:39:16,365
‫هناك خطب ما يا رجل، صدقني‬

557
00:39:16,532 --> 00:39:18,492
‫الخطأ الوحيد هو أن تتركني مجدداً‬

558
00:39:18,659 --> 00:39:20,786
‫- سأصبح عنيفاً‬
‫- لن أغادر يا عزيزي‬

559
00:39:21,203 --> 00:39:22,830
‫لا يمكنك التخلص مني، نحن شريكان‬

560
00:39:23,288 --> 00:39:27,126
‫مثل (شاك) و(كوبي) و(بيبن) و(جوردان)‬
‫و(روجرز) و(همرستين)‬

561
00:39:27,918 --> 00:39:29,628
‫كانت (آن ماري) تجبرني‬
‫على الذهاب إلى المسرح مؤخراً‬

562
00:39:30,504 --> 00:39:33,173
‫- حسناً، أعمل على تعطيل جهاز الإنذار‬
‫- حسناً، جيّد‬

563
00:39:34,425 --> 00:39:35,801
‫حسناً‬

564
00:39:36,135 --> 00:39:38,137
‫"تم تعطيل جهاز الإنذار"‬

565
00:39:39,596 --> 00:39:42,182
‫- وقد دخلنا‬
‫- أجل‬

566
00:39:45,811 --> 00:39:48,564
‫هذا مثل أفلام (هيتشكوك)‬
‫أشعر بالدوار‬

567
00:39:49,481 --> 00:39:51,233
‫فيمّ تفكر يا (ماكس)؟ أخبرني‬

568
00:39:52,192 --> 00:39:57,573
‫إنّه ذلك القاضي الوغد‬
‫سمح لي بزيارة (ماربيلهيد) لجمع أشيائي‬

569
00:39:58,991 --> 00:40:03,996
‫فكرت ربّما بعد الحفلة‬
‫أوصلك إلى البيت وأذهب‬

570
00:40:04,496 --> 00:40:06,248
‫ليلة أخيرة‬

571
00:40:07,875 --> 00:40:09,334
‫أتعرف؟‬

572
00:40:09,501 --> 00:40:12,296
‫لقد واجهت الكثير اليوم‬
‫لننسى أمر الحفلة‬

573
00:40:13,338 --> 00:40:15,549
‫- اذهب وأحضر أشياؤك‬
‫- حقاً؟‬

574
00:40:17,342 --> 00:40:19,678
‫لا أحد يعرفني مثلك يا (لوتيشا)‬

575
00:40:27,436 --> 00:40:30,606
‫- حسناً‬
‫- سيتم تعطيل الإنذار بعد ٣، ٢، ١‬

576
00:40:30,731 --> 00:40:33,150
‫سأضع بعض الأشياء في حقيبة لأجل الليلة‬

577
00:40:33,859 --> 00:40:35,694
‫- هذا سيىء‬
‫- سآتي معك‬

578
00:40:35,903 --> 00:40:37,446
‫ماذا؟‬

579
00:40:39,323 --> 00:40:41,658
‫- في المصعد‬
‫- لماذا عادا؟‬

580
00:40:42,034 --> 00:40:44,953
‫- لا أعلم‬
‫- وبعد ذلك إلى بيت الشاطىء‬

581
00:40:45,120 --> 00:40:50,250
‫لكن لا داعي لذهابنا نحن الاثنان‬
‫إلى بيت الشاطىء‬

582
00:40:50,375 --> 00:40:52,586
‫- أنا أصر‬
‫- يمكنني الذهاب لإحضار أشيائي‬

583
00:40:54,463 --> 00:40:58,091
‫"لقد ناقشنا الأمر وسأذهب"‬

584
00:40:58,842 --> 00:41:00,594
‫لقد ذهبا‬

585
00:41:04,181 --> 00:41:07,017
‫أنت لا تحبين بيت الشاطىء‬
‫إنّه مثل الضواحي‬

586
00:41:07,226 --> 00:41:12,439
‫أنت في وضع صعب‬
‫لا يمكنني التفكير فيك وحدك هناك‬

587
00:41:13,065 --> 00:41:16,819
‫بربك! سيكون ذلك ممتعاً‬

588
00:41:17,069 --> 00:41:19,613
‫- انتظري قليلاً‬
‫- أين ذهبا؟‬

589
00:41:19,738 --> 00:41:21,490
‫لا أعرف‬

590
00:41:28,747 --> 00:41:30,749
‫اتصل بفتاة شهر سبتمبر‬

591
00:41:36,755 --> 00:41:38,924
‫اتصل بفتاة شهر سبتمبر‬

592
00:41:40,634 --> 00:41:43,011
‫(تريسي)، انسي أمر الليلة‬

593
00:41:43,220 --> 00:41:44,930
‫- هيّا بنا يا (ماكس)‬
‫- إنّهما في الأعلى‬

594
00:41:46,181 --> 00:41:50,644
‫- هيّا، أسرع‬
‫- "ليس منطقياً أن نذهب نحن الاثنان"‬

595
00:41:50,769 --> 00:41:53,480
‫- يبدو أنّ صوته صادر من الجدار‬
‫- أجل، لا أفهم الأمر‬

596
00:41:53,605 --> 00:41:55,107
‫توقف، سأذهب‬

597
00:41:56,567 --> 00:41:59,736
‫- لم يفت الأوان على تغيير رأيك‬
‫- توقف، أنا أصر‬

598
00:42:03,949 --> 00:42:06,910
‫- تبّاً!‬
‫- جهاز الإنذار، يجب أن نسرع‬

599
00:42:07,786 --> 00:42:09,705
‫٢، ١‬

600
00:42:13,208 --> 00:42:14,835
‫تبّاً!‬

601
00:42:15,168 --> 00:42:16,795
‫إذا تحركنا إنشاً واحداً‬
‫فسينتهي أمرنا‬

602
00:42:17,379 --> 00:42:19,381
‫توجد مجسات للحركة في كل مكان‬

603
00:42:19,673 --> 00:42:21,550
‫أعرف ذلك يا (بيرغر)‬

604
00:42:21,800 --> 00:42:24,052
‫ساعدني‬

605
00:42:24,303 --> 00:42:26,680
‫- ساعدني‬
‫- صوتك مثل الذبابة‬

606
00:42:27,514 --> 00:42:29,892
‫- ساعدني‬
‫- آسف‬

607
00:42:30,350 --> 00:42:32,185
‫- يجب أن أتصل بـ(ويندام)‬
‫- أسرع‬

608
00:42:34,313 --> 00:42:36,106
‫- (ويندام)‬
‫- اصمتي‬

609
00:42:36,273 --> 00:42:39,318
‫ستتلف المكابح‬
‫صدقني، المكابح لا تعمل‬

610
00:42:39,443 --> 00:42:41,653
‫اصمتي، أنت توترينني‬

611
00:42:41,778 --> 00:42:43,864
‫لقد وُلدت متوتراً‬
‫أنت تسبب التوتر لي‬

612
00:42:43,989 --> 00:42:46,825
‫لا تقتل ذلك الأرنب‬
‫ذلك الأرنب جديد‬

613
00:42:46,950 --> 00:42:48,493
‫لا يمكنني الاستمرار في شراء الأرانب‬

614
00:42:48,619 --> 00:42:50,829
‫اصمتي، أحاول أن أقتحم ذلك المكان‬

615
00:42:50,954 --> 00:42:53,790
‫كيف تقود بهذه السرعة‬
‫معنا أطفال في السيارة، مَن تظن نفسك؟‬

616
00:42:53,916 --> 00:42:56,627
‫لا تصرخي عليّ بشأن قيادتي‬
‫بالكاد تعديت حد السرعة‬

617
00:42:56,919 --> 00:43:00,923
‫- أين هو؟‬
‫- لا يمكنني الصمود أكثر‬

618
00:43:01,089 --> 00:43:04,384
‫أشعر بذلك أيضاً‬
‫لأنّ ساقيّ مخدرتان‬

619
00:43:04,635 --> 00:43:08,305
‫لا أستطيع الشعور بكاحليّ أو ركبتيّ‬

620
00:43:10,599 --> 00:43:12,935
‫وربلتا ساقيّ متورمتان‬

621
00:43:13,602 --> 00:43:16,188
‫(كيفن)، أعرف أنّ الوقت غير ملائم‬
‫لأخبرك بهذا‬

622
00:43:16,772 --> 00:43:18,482
‫لم أشعر بأنّي أريد التبول‬
‫حتى الآن‬

623
00:43:19,232 --> 00:43:21,068
‫تبّول، لن أخبر أحد‬

624
00:43:21,234 --> 00:43:22,778
‫هذا ما قلته في المرة الأخيرة‬

625
00:43:22,903 --> 00:43:25,322
‫لماذا كلما يتصل (كيفن)‬
‫تترك كل شيء وتهرع إليه‬

626
00:43:25,447 --> 00:43:27,658
‫لكن كلما اتصل أنا‬
‫تتظاهر بأنّك في نفق ولا يمكنك سماعي؟‬

627
00:43:27,783 --> 00:43:29,368
‫ربّما لأنّي أحب (كيفن)‬

628
00:43:29,493 --> 00:43:31,578
‫اسحب كلامك‬
‫وإلاّ لن تراني مقسومة نصفين مجدداً‬

629
00:43:31,703 --> 00:43:34,164
‫- نريد المثلجات‬
‫- أتريدون أن تختفوا؟‬

630
00:43:34,289 --> 00:43:37,167
‫- يمكنني فعل ذلك‬
‫- لا تزعجوا والدكم، أتفهمون؟‬

631
00:43:37,709 --> 00:43:39,711
‫لا أستطيع أن أجد المفتاح الصحيح‬

632
00:43:41,713 --> 00:43:43,173
‫- اشكرني‬
‫- شكراً‬

633
00:43:43,298 --> 00:43:45,133
‫- على الرحب والسعة‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬

634
00:43:45,258 --> 00:43:47,052
‫هذه الحقيبة ثقيلة جداً‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬

635
00:43:47,177 --> 00:43:50,180
‫أحاول أن أساعد نفسي‬
‫لا يمكنني أن أحرك رقبتي‬

636
00:43:50,555 --> 00:43:52,557
‫هذا الشيء غير معقول‬

637
00:43:52,933 --> 00:43:55,560
‫- وجدت الأرقام عزيزتي‬
‫- فتحت القفل‬

638
00:43:55,686 --> 00:43:58,605
‫- أنت مساعدتي‬
‫- "تم تعطيل جهاز الإنذار"‬

639
00:43:58,814 --> 00:44:00,357
‫"لا يعمل جهاز الإنذار"‬

640
00:44:04,528 --> 00:44:07,155
‫- لقد حللنا المشكلة‬
‫- لا أشعر بمؤخرتي، أنا مخدر‬

641
00:44:10,826 --> 00:44:13,954
‫أتصدقان ذلك؟ الذكرى العاشرة‬
‫لزواجنا أنا و(إدوينا) ستكون في سبتمبر‬

642
00:44:14,079 --> 00:44:17,541
‫أجل، الذكرى العاشرة مهمة‬
‫سنقيم حفلاً كبيراً وآمل أن تأتيا‬

643
00:44:17,666 --> 00:44:19,501
‫سيكون هناك عشاء وشراب ورقص، اصمت‬

644
00:44:20,002 --> 00:44:22,212
‫بالطبع، سنكون قد استعدنا قدرتنا‬
‫على السير مجدداً في سبتمبر‬

645
00:44:23,005 --> 00:44:25,674
‫لا أصدق أنّه تحمل ١٠ سنوات‬
‫لا يمكنني أن أتحمل ١٠ دقائق معها‬

646
00:44:33,849 --> 00:44:35,350
‫تبّاً! هذه أشياء رائعة‬

647
00:44:36,018 --> 00:44:38,311
‫من أفضل الأنواع، من النخبة‬

648
00:44:38,937 --> 00:44:42,274
‫يمكنني أن أفعل أمرين‬
‫يمكنني إعطاؤكم ٢٠٠ ألف نقداً الآن‬

649
00:44:42,441 --> 00:44:44,276
‫أو إذا أردتم أن تثقون بي‬

650
00:44:44,443 --> 00:44:47,362
‫يمكنني أن أضمن لكم بيع الأشياء القيّمة‬

651
00:44:47,487 --> 00:44:50,449
‫بمبلغ أكبر بكثير‬
‫وأقتسمه معكم لاحقاً‬

652
00:44:51,283 --> 00:44:52,826
‫الأمر يعود إليكم‬

653
00:44:55,412 --> 00:44:57,456
‫- سنأخذ المال‬
‫- سنأخذ المال‬

654
00:45:08,884 --> 00:45:10,969
‫لم يحالفني الحظ‬

655
00:45:12,429 --> 00:45:14,514
‫فشل كامل‬

656
00:45:18,268 --> 00:45:20,729
‫٦٠ ألفاً تقريباً‬

657
00:45:23,440 --> 00:45:25,567
‫أحضرت لك شيئاً‬

658
00:45:28,820 --> 00:45:30,947
‫كنت أعرف أنّه لونك المفضل‬

659
00:45:31,281 --> 00:45:33,700
‫إنّه جميل‬

660
00:45:38,580 --> 00:45:41,750
‫يا للهول!‬

661
00:45:42,250 --> 00:45:44,503
‫- أين لوحتي؟‬
‫- لقد سُرقت‬

662
00:45:44,628 --> 00:45:47,798
‫لا أصدق ذلك، مَن سيفعل شيئاً كهذا؟‬

663
00:45:48,048 --> 00:45:49,925
‫ذلك اللص الوغد‬

664
00:45:50,217 --> 00:45:52,094
‫لا تنظري إلى الأسفل‬

665
00:45:54,304 --> 00:45:55,680
‫- (ماكس)‬
‫- لقد فقدت وعيها‬

666
00:45:56,389 --> 00:46:00,227
‫أحضري بعض الماء يا (غلوريا) واطلبي‬
‫من ذلك الكلب أن يصمت قبل أن أجعله يصمت‬

667
00:46:00,727 --> 00:46:03,021
‫حسناً، اجلسي هناك‬

668
00:46:03,814 --> 00:46:08,443
‫حسناً، يا عزيزتي، يا حبيبتي‬

669
00:46:08,568 --> 00:46:10,028
‫تفضل‬

670
00:46:10,195 --> 00:46:12,572
‫شكراً يا (غلوريا)، تفضلي‬
‫أحتاج إلى سيجار‬

671
00:46:12,823 --> 00:46:14,950
‫أحضري لي، أين سيجاري؟‬

672
00:46:15,283 --> 00:46:17,953
‫ربّما اللصوص يدخنون السيجار أيضاً‬

673
00:46:20,080 --> 00:46:21,957
‫لقد أصبح شائعاً، أليس كذلك؟‬

674
00:46:23,375 --> 00:46:24,793
‫مَن أنت؟‬

675
00:46:25,043 --> 00:46:27,379
‫المحقق (أليكس تارديو)‬

676
00:46:27,796 --> 00:46:30,173
‫دائرة شرطة ١٩، قسم السرقات‬

677
00:46:30,423 --> 00:46:32,008
‫(أليكس)‬

678
00:46:32,717 --> 00:46:34,511
‫هذا...‬

679
00:46:36,138 --> 00:46:38,390
‫تعال يا عزيزي‬

680
00:46:47,899 --> 00:46:50,861
‫أنا أحب الكلاب‬
‫لديّ ٣ كلاب (فيجون بريجيه)‬

681
00:46:51,319 --> 00:46:54,447
‫أحب كلاب (فيجون بريجيه)‬
‫إنّها لطيفة و...‬

682
00:46:57,576 --> 00:47:01,246
‫هيّا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

683
00:47:01,746 --> 00:47:05,333
‫تساعدني؟ جئت لأساعدك‬
‫لِمَ لا تصعدون إلى الأعلى أيّها الفتيان؟‬

684
00:47:05,959 --> 00:47:08,253
‫- اسمع‬
‫- أنت وزوجتك‬

685
00:47:08,670 --> 00:47:11,882
‫ذهبتما معاً إلى بيت الشاطىء لليلة واحدة؟‬

686
00:47:12,299 --> 00:47:16,720
‫أجل، سنتخلى عنه، سنبيعه‬
‫لقد كنا نودعه‬

687
00:47:16,845 --> 00:47:18,513
‫إنّه أمر عاطفي، تعرف كيف يكون الوضع‬

688
00:47:18,805 --> 00:47:20,515
‫أنا مستأجر‬

689
00:47:21,141 --> 00:47:23,810
‫- لماذا ستبيع البيت؟‬
‫- إنّه جزء من تسوية المحكمة‬

690
00:47:24,060 --> 00:47:26,062
‫- إجراء تقني‬
‫- إفلاس؟‬

691
00:47:26,188 --> 00:47:28,273
‫إجراء تقني‬

692
00:47:29,441 --> 00:47:31,902
‫- (ماكس)‬
‫- لنرى‬

693
00:47:32,110 --> 00:47:36,823
‫متى قررت أنت وزوجتك أن تقوما‬
‫بالرحلة العاطفية إلى بيت الشاطىء؟‬

694
00:47:37,949 --> 00:47:40,952
‫الليلة الماضية‬
‫كنا في طريقنا إلى حفلة كوكتيل‬

695
00:47:41,077 --> 00:47:43,705
‫- حفلة (ميسي ديفيدسون)، صحيح؟‬
‫- أنت محقق دقيق‬

696
00:47:43,830 --> 00:47:48,210
‫لهذا أحصل على راتب كبير‬
‫ألم يحدث شيئاً آخر في بيت الشاطىء مؤخراً؟‬

697
00:47:48,585 --> 00:47:50,462
‫شيء آخر؟‬

698
00:47:51,171 --> 00:47:53,215
‫سرقة، ألم تحدث سرقة هناك؟‬

699
00:47:54,174 --> 00:47:59,054
‫أجل، أجل، لقد نسيت تماماً‬
‫بسبب كل ما حدث‬

700
00:47:59,679 --> 00:48:01,723
‫لكن ألم تكن هناك...‬

701
00:48:02,057 --> 00:48:05,810
‫- كان ذلك بريئاً تماماً‬
‫- كنت مع اللص هناك وكان ذلك بريئاً‬

702
00:48:07,479 --> 00:48:09,856
‫اللص، أجل، كنت هناك مع اللص‬

703
00:48:10,732 --> 00:48:13,985
‫- أنا واللص فقط‬
‫- الفضائح والأمراض يا (ماكس)‬

704
00:48:17,656 --> 00:48:22,077
‫حسناً، قرأت تقرير الشرطة‬
‫وهو مشوش جداً‬

705
00:48:22,244 --> 00:48:24,871
‫- مشوش؟‬
‫- أجل، عمليتا سرقة، صحيح؟‬

706
00:48:25,288 --> 00:48:28,291
‫- أتعتقد أنّه الرجل ذاته؟‬
‫- لم أقل ذلك بل أنت‬

707
00:48:28,750 --> 00:48:31,253
‫- ماذا تعني؟‬
‫- أرى سيناريوهات كثيرة‬

708
00:48:31,378 --> 00:48:33,630
‫كان ذلك مكان جيّد للوحة‬

709
00:48:33,797 --> 00:48:36,549
‫- مثل ماذا؟‬
‫- وجود بيت مليء بأشياء قيّمة‬

710
00:48:36,675 --> 00:48:40,470
‫عند الشاطىء لا يفترض أن تكون فيه‬
‫لكنّك كنت هناك وظهر لص‬

711
00:48:40,720 --> 00:48:44,516
‫ثم تقنع زوجتك بمغادرة هذا البيت‬
‫لأسباب عاطفية‬

712
00:48:45,058 --> 00:48:47,727
‫وعندما يكون المكان خالي‬
‫يحدث مجدداً‬

713
00:48:48,103 --> 00:48:52,691
‫أتعني أنّي استخدمت لصاً‬
‫ليسرق بيتي لأحصل على مال التأمين؟‬

714
00:48:52,816 --> 00:48:56,319
‫لم أقترح شيئاً، أنت الذي سألت‬
‫عن سيناريوهات، أنت الذي تقول أشياء‬

715
00:48:56,486 --> 00:48:59,364
‫احذر يا سيد محقق‬

716
00:48:59,781 --> 00:49:01,908
‫تأتي إلى بيتي وتتهمني‬

717
00:49:02,158 --> 00:49:06,037
‫أتعتقد أنّي بحاجة إلى مال التأمين؟‬
‫يمكنني بيع وشراء ألف منك‬

718
00:49:09,040 --> 00:49:11,543
‫أجل، تعال يا عزيزي‬

719
00:49:13,420 --> 00:49:16,423
‫كلب (يوركشاير) مستقل‬
‫لكنّه رفيق مخلص‬

720
00:49:17,424 --> 00:49:19,759
‫رغم حجمه الصغير‬

721
00:49:20,093 --> 00:49:23,054
‫إنّه مستعد أن يكون حارساً لسيده‬

722
00:49:24,764 --> 00:49:27,267
‫تبيع وتشتري ألف مني، حقاً؟‬

723
00:49:27,559 --> 00:49:32,605
‫دعني أسألك بدافع الفضول‬
‫كم ستقبض ثمناً لشخص مثلي، بسعر الجملة؟‬

724
00:49:33,815 --> 00:49:37,986
‫لا أعرف إذا كنت تحاول أن توقع بي‬
‫أو تبحث عن رشوة‬

725
00:49:39,529 --> 00:49:40,947
‫أجل‬

726
00:49:45,368 --> 00:49:49,289
‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- حسناً، لنلقي نظرة على المكان‬

727
00:49:51,791 --> 00:49:53,418
‫اتصل بـ(إيرل)‬

728
00:49:57,297 --> 00:49:59,049
‫العدو قادم‬

729
00:50:07,640 --> 00:50:09,601
‫(إيرل ريدبيرن)، رئيس قسم الأمن‬
‫في (تي يو آي)‬

730
00:50:09,726 --> 00:50:14,105
‫- أنا (فيربانكس)، لدينا مشكلة‬
‫- حاضر سيدي، سآتي الساعة ١٤‬

731
00:50:14,272 --> 00:50:17,692
‫- وضّح كلامك يا (إيرل)‬
‫- أعني الساعة ٢ أو ٢:٣٠ كحد أقصى‬

732
00:50:17,817 --> 00:50:19,861
‫حسناً، أسرع‬

733
00:50:22,155 --> 00:50:23,573
‫مجنون‬

734
00:50:29,662 --> 00:50:33,625
‫تنورة بـ٢٥٠٠ دولاراً‬
‫هل أنت مجنونة؟ هذه سرقة في وضح النهار‬

735
00:50:33,833 --> 00:50:37,921
‫كما أقول دائماً يا (كيفن)‬
‫الجميع لصوص بطريقتهم الخاصة، صحيح؟‬

736
00:50:38,088 --> 00:50:39,964
‫- بالطبع‬
‫- استمعي إلى ذلك‬

737
00:50:40,090 --> 00:50:43,426
‫على الأقل، نحن صريحون‬
‫هؤلاء الأشخاص يدعونك إلى (باريس)‬

738
00:50:43,551 --> 00:50:45,845
‫ولديهم عارضات أعمارهن ١٤ عاماً‬
‫ويبدون مثل الفتيان‬

739
00:50:45,970 --> 00:50:47,347
‫لا يمكنني أن أنتقد أحد، صحيح؟‬

740
00:50:47,514 --> 00:50:51,309
‫ثم تنفق ٢٠ ألف وتعود إلى (دالاس)‬
‫ومعك زوجتك ذات المؤخرة الكبيرة‬

741
00:50:51,434 --> 00:50:52,811
‫لا تقحم مؤخرتي في الموضوع‬

742
00:50:52,936 --> 00:50:54,938
‫لم أكن أتحدث عن مؤخرتك‬
‫بل عن مؤخرة افتراضية‬

743
00:50:55,063 --> 00:50:56,606
‫أيعرف أحدكم سبب زواجي به؟‬

744
00:50:56,773 --> 00:51:00,735
‫لديّ معلومات عن الرجل، يجب أن يكون‬
‫(فيربانكس) في (واشنطن) يوم الأربعاء‬

745
00:51:01,361 --> 00:51:03,071
‫سيظهر أمام لجنة فرعية لمجلس الشيوخ‬

746
00:51:03,196 --> 00:51:06,074
‫ليتحدث عن امتلاك قنوات تلفازية كثيرة‬
‫في أسواق معينة‬

747
00:51:06,324 --> 00:51:11,287
‫الأمر شكلي لأنّي سمعت أنّه سيدفع‬
‫رشاوى للجنة قبل الوصول إلى هناك‬

748
00:51:11,413 --> 00:51:14,165
‫أترون؟ كما قلت، الجميع لصوص‬

749
00:51:14,624 --> 00:51:16,918
‫إذن، سنذهب إلى (واشنطن)، أين يقيم؟‬

750
00:51:17,669 --> 00:51:19,879
‫يقيم في بيت مقابل مبنى (واترغيت)‬

751
00:51:20,171 --> 00:51:22,382
‫انتظر، سآتي معكم‬

752
00:51:22,549 --> 00:51:24,759
‫لا، لن تأتي‬

753
00:51:24,884 --> 00:51:27,971
‫- (آن ماري)، سنذهب‬
‫- أجل، يجب أن نذهب، أنت محقة‬

754
00:51:28,096 --> 00:51:30,348
‫أرجوك، لا تتدخلي في الأمر، شكراً‬

755
00:51:35,103 --> 00:51:36,771
‫- ما الحكاية؟‬
‫- أتعرفون؟‬

756
00:51:36,896 --> 00:51:40,567
‫نهاية الأمر، لا يمكنكما الذهاب‬

757
00:51:43,486 --> 00:51:47,407
‫يسرّني أنّك استطعت أن تأخذي إجازة‬
‫لبضعة أيام‬

758
00:51:48,032 --> 00:51:50,794
‫من اللطف أنّك أصررت‬

759
00:51:50,826 --> 00:51:53,162
‫جميعنا هنا، (فريد) و(إيثيل)‬
‫و(لوسي) و(ريكي)‬

760
00:51:53,287 --> 00:51:55,914
‫ستذهب عائلة (ميرتز) و(ريكاردو)‬
‫إلى (واشنطن)‬

761
00:51:56,540 --> 00:51:59,042
‫(لوسي)، لا تفعلي هذا بي‬

762
00:52:19,021 --> 00:52:21,648
‫التوتر، إنّه قاتل‬

763
00:52:22,983 --> 00:52:25,194
‫لا يمكنك التفكير جيّداً‬

764
00:52:26,153 --> 00:52:28,906
‫تصاب بالتشنج والارتباك‬

765
00:52:30,157 --> 00:52:31,867
‫إلى الأسفل‬

766
00:52:32,743 --> 00:52:34,912
‫إلى الأسفل‬

767
00:52:35,037 --> 00:52:36,955
‫إلى الأسفل‬

768
00:52:37,789 --> 00:52:42,044
‫هذه أقصى حد يمكنني الوصول إليه‬
‫حتى تبين لي التزامك تجاهي يا (ماكس)‬

769
00:52:43,420 --> 00:52:46,632
‫كنت تعرفين أنّي متزوج‬
‫عندما بدأنا هذه العلاقة يا (تريسي)‬

770
00:52:47,466 --> 00:52:51,094
‫أعني التزام لتحصل لي على تجربة أداء‬
‫في برنامج (إنترتاينمينت تونايت)‬

771
00:52:52,012 --> 00:52:53,472
‫ذلك‬

772
00:52:53,597 --> 00:52:58,977
‫دعيني أكون واضحاً بهذا الشأن‬
‫ليس لديك موهبة‬

773
00:53:02,231 --> 00:53:05,150
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- ليس لديك أي احترام‬

774
00:53:05,442 --> 00:53:07,611
‫لماذا يجب أن أحترمك؟‬

775
00:53:10,322 --> 00:53:13,951
‫أسمع صوتاً في رأسي‬

776
00:53:14,409 --> 00:53:19,122
‫تدليكك يشبه إعداد العجين‬
‫أما عن ممارسة الجنس دعني أكون صريحة‬

777
00:53:19,331 --> 00:53:21,500
‫كأنّي أضاجع خروفاً‬

778
00:53:25,128 --> 00:53:27,965
‫- وغد‬
‫- إنّها متضايقة لأنّي سأتركها‬

779
00:53:28,215 --> 00:53:30,259
‫هناك ١١ شهراً آخر‬
‫مِن حيث أتت يا سيدي‬

780
00:53:31,218 --> 00:53:36,181
‫أجل، ما أريد معرفته يا (إيرل) هو‬
‫ماذا ستفعل بالوغد الذي يسرق بيوتي؟‬

781
00:53:36,306 --> 00:53:39,101
‫يعمل رجالي على ذلك‬
‫رجال يجب ألاّ تعرف عنهم‬

782
00:53:39,226 --> 00:53:44,815
‫إذا استطاعوا إيجاد ثوب أزرق معين‬
‫وقد فعلوا فيمكنهم إيجاد ذلك الوغد بسهولة‬

783
00:53:45,274 --> 00:53:47,859
‫(ماكس)، لِمَ لا تعيد إليه الخاتم؟‬

784
00:53:47,985 --> 00:53:50,279
‫لدينا أمور أخرى نهتم بها‬
‫وهو ليس خاتمك‬

785
00:53:50,404 --> 00:53:54,283
‫- ليس خاتمي؟‬
‫- أجل، ليس لك، لقد سرقته، أعده‬

786
00:53:54,408 --> 00:53:59,204
‫يدخل هذا المجنون إلى بيتي‬
‫ويحاول سرقة أشيائي وهذا الخاتم ليس لي؟‬

787
00:53:59,329 --> 00:54:03,625
‫- غنائم الحرب‬
‫- غنائم الحرب، أنت محق يا (إيرل)‬

788
00:54:03,792 --> 00:54:07,504
‫(ماكس)، لدينا أعمال كثيرة‬
‫مجهولة المصير الآن‬

789
00:54:07,629 --> 00:54:10,507
‫وأنت تسمح لشيء بسيط‬
‫أن يلهيك عن الأمر الأهم‬

790
00:54:10,632 --> 00:54:13,218
‫عليك أحياناً أن تقدم القليل‬
‫لتحصل على الكثير‬

791
00:54:13,385 --> 00:54:16,805
‫لن يحدث هذا يا (والتر)، لن يحدث‬

792
00:54:17,639 --> 00:54:20,434
‫- أريد أن أعود إلى البيت‬
‫- أيبدو هذا كسيارة أجرة؟‬

793
00:54:21,935 --> 00:54:23,854
‫اتصل بـ(لوتيشا)‬

794
00:54:29,985 --> 00:54:33,572
‫هذا ما أريده‬
‫تبّاً للمعالم التذكارية!‬

795
00:54:33,905 --> 00:54:38,535
‫التسوق ببراعة في العاصمة‬
‫سنذهب إلى (جورجتاون)، ستفقدين صوابك‬

796
00:54:38,744 --> 00:54:41,997
‫إنّها زاوية سيئة‬
‫لا يمكنني رؤية منزله بوضوح من هنا‬

797
00:54:42,122 --> 00:54:44,291
‫كيف ستدخلان بوجود البواب؟‬

798
00:54:44,541 --> 00:54:47,836
‫لن نبذل جهداً كبيراً‬
‫سندخل كأنّنا نمتلك المكان‬

799
00:54:48,128 --> 00:54:49,713
‫أهلاً بكما في بيت (بوتوماك)‬

800
00:54:49,921 --> 00:54:53,592
‫لدى شققنا في الجانب الشرقي‬
‫مناظر مطلة رائعة للعاصمة‬

801
00:54:53,925 --> 00:54:56,970
‫مساحة أجنحتنا العلوية ٥ آلاف قدم مربع‬

802
00:54:57,095 --> 00:54:59,598
‫ولدينا نوافذ في جميع أنحاء الجناح‬

803
00:54:59,806 --> 00:55:03,477
‫لكننا نتحدث عن أجرة مرتفعة‬

804
00:55:22,579 --> 00:55:26,792
‫لا، لا، يجب أن أعتذر‬
‫يبدو أنّ هناك خطأ‬

805
00:55:26,917 --> 00:55:30,962
‫لأنّ الأمير يودّ أن يعرف‬
‫كم يساوي المبنى بالكامل، دعيني أتأكد‬

806
00:55:33,799 --> 00:55:37,010
‫- هذا صحيح‬
‫- أعتقد أنّ هذا غير ممكن‬

807
00:55:40,681 --> 00:55:42,099
‫لا‬

808
00:55:42,724 --> 00:55:44,101
‫لا‬

809
00:55:45,227 --> 00:55:46,603
‫لا، لا‬

810
00:55:59,908 --> 00:56:01,326
‫انهض‬

811
00:56:04,621 --> 00:56:08,542
‫يقول مقابل المبلغ الصحيح‬
‫يستطيع الجمل أن يرقص أعلى الهرم‬

812
00:56:09,918 --> 00:56:11,670
‫هناك معنى لا يمكن نقله‬
‫من خلال الترجمة‬

813
00:56:11,837 --> 00:56:17,259
‫لِمَ لا تصعدان بالمصعد إلى الجناح العلوي‬
‫وسأجمع الرجال ونلتقي بكما في الأعلى؟‬

814
00:56:17,592 --> 00:56:22,222
‫تصرفا على راحتكما‬
‫فقد يصبح بيتكما‬

815
00:56:24,766 --> 00:56:28,562
‫جيّد، أعطها حقيبة كبيرة‬
‫من لحم البقر المقدد‬

816
00:56:30,021 --> 00:56:32,733
‫هذا لي، كله لي‬

817
00:56:34,067 --> 00:56:37,362
‫قال إنّه يودّ أن يضاجعك‬
‫لكن لديه جدول محدد‬

818
00:56:39,239 --> 00:56:41,700
‫- هيّا يا (بيرغر)‬
‫- حسناً‬

819
00:56:48,665 --> 00:56:50,333
‫مرحباً‬

820
00:56:50,876 --> 00:56:53,170
‫أيوجد أحد في البيت؟‬

821
00:56:55,922 --> 00:56:57,549
‫مرحباً‬

822
00:56:59,801 --> 00:57:01,970
‫- إلامَ تنظر؟‬
‫- لا شيء‬

823
00:57:02,095 --> 00:57:03,972
‫تبدو رائعاً وأنت تضع غطاء الطاولة‬

824
00:57:04,181 --> 00:57:08,143
‫لا يستطيع الكثيرون فعل ذلك‬
‫انظر إليّ، أبدو كسائق سيارة أجرة‬

825
00:57:09,811 --> 00:57:12,564
‫تبّاً! هذا بيت (ماكس) في العاصمة‬

826
00:57:13,023 --> 00:57:15,692
‫- إنّه ثري جداً‬
‫- أجل‬

827
00:57:15,984 --> 00:57:19,696
‫(ماكسي)، (ماكسي واكسي)‬

828
00:57:19,821 --> 00:57:21,907
‫جاء صديقاك‬

829
00:57:24,618 --> 00:57:27,078
‫انتبه إلى خطواتك يا سيدي‬
‫أنا بخير‬

830
00:57:27,370 --> 00:57:28,914
‫(والتر)‬

831
00:57:29,247 --> 00:57:31,458
‫سنلتقي في بيتي لاحقاً‬
‫لنحضر لجلسة الاجتماع‬

832
00:57:31,583 --> 00:57:32,959
‫حسناً يا (ماكس)‬

833
00:57:33,251 --> 00:57:37,464
‫(إيرل)، اتصل بي حالما تعرف شيئاً، مفهوم؟‬

834
00:57:37,589 --> 00:57:39,090
‫- أنا أعمل على ذلك‬
‫- حسناً‬

835
00:57:42,135 --> 00:57:43,762
‫أتساءل أين البدين‬

836
00:57:43,887 --> 00:57:48,975
‫"ألو، أأنت هناك؟ (ماكس)، أنا (غلوريا)"‬

837
00:57:49,518 --> 00:57:51,686
‫"ارفع السماعة يا (ماكس)، ألو"‬

838
00:57:51,812 --> 00:57:53,814
‫- المكان خالي، إنّه الهاتف‬
‫- "هل أنت موجود؟"‬

839
00:57:54,523 --> 00:57:58,151
‫"أردت أن أخبرك بأنّ المال في مكتبك"‬

840
00:57:58,401 --> 00:58:01,279
‫"أعني التبرعات لأجل السيناتورات"‬

841
00:58:01,613 --> 00:58:03,907
‫"قد تودّ أن تتصل بي‬
‫لأقرأ لك أوراقك"‬

842
00:58:04,032 --> 00:58:05,492
‫إنّها للجنة مجلس الشيوخ كما قال (شيلي)‬

843
00:58:05,617 --> 00:58:08,036
‫"ما تزال تحتاج إليّ لأجل الأوراق‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟"‬

844
00:58:08,537 --> 00:58:09,996
‫هذا محزن جداً‬

845
00:58:15,377 --> 00:58:17,420
‫المرأة المتزوجة‬

846
00:58:18,421 --> 00:58:20,757
‫ما علاقة هذا بي؟‬

847
00:58:21,049 --> 00:58:24,427
‫الخاتم، اللص‬

848
00:58:27,389 --> 00:58:28,807
‫القصر‬

849
00:58:29,140 --> 00:58:32,352
‫اللص في القصر، اتصل بـ(إيرل)‬

850
00:58:33,395 --> 00:58:35,313
‫لقد فتحته، ها هو المال‬

851
00:58:35,522 --> 00:58:37,274
‫- انظر إلى ذلك‬
‫- تبّاً!‬

852
00:58:38,441 --> 00:58:42,737
‫لا يمكنك إعطاء الرشوة إلى السيناتورات‬
‫بل تقدمها إلى اللجنة‬

853
00:58:43,154 --> 00:58:45,156
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك‬

854
00:58:45,448 --> 00:58:47,492
‫الأمر ذاته ينطبق على السيناتورات‬

855
00:58:50,412 --> 00:58:52,664
‫- انتظر، انتظر‬
‫- ماذا؟‬

856
00:58:52,831 --> 00:58:57,627
‫(إيرل)، إنّه في بيتي، في الشقة‬
‫أحضر الشرطة ولاقني هناك‬

857
00:58:57,752 --> 00:58:59,254
‫سأصعد من الخلف‬

858
00:59:05,427 --> 00:59:06,845
‫أهلاً بعودتك يا سيد (فيربانكس)‬

859
00:59:07,304 --> 00:59:11,975
‫عزيزي السيناتور، تبّاً لك‬
‫مع الحب (ماكس)‬

860
00:59:13,935 --> 00:59:17,147
‫١٥٠ ألف دولار نقداً‬

861
00:59:18,398 --> 00:59:19,774
‫تشنج إصبعي‬

862
00:59:19,900 --> 00:59:22,861
‫- ربّما يجب أن نذهب‬
‫- ماذا؟ ونترك الخاتم؟‬

863
00:59:25,488 --> 00:59:27,324
‫- أهلاً بعودتك سيد (ريدبيرن)‬
‫- ليس الآن‬

864
00:59:28,116 --> 00:59:31,077
‫- هيّا بنا‬
‫- توقف عن القلق، يجب أن آخذ الخاتم‬

865
00:59:31,202 --> 00:59:33,872
‫يسهل عليك قول هذا‬
‫لأنّه ليس لديك سجل في السجن‬

866
00:59:34,205 --> 00:59:36,791
‫لديّ قمصان...‬

867
00:59:37,834 --> 00:59:39,336
‫(كيفن)‬

868
00:59:41,379 --> 00:59:43,048
‫قلت لك لنخرج من هنا‬

869
00:59:43,256 --> 00:59:45,133
‫- ماذا؟‬
‫- هيّا بنا‬

870
00:59:45,300 --> 00:59:47,469
‫- كنت أعرف أنّ هذا سيحدث‬
‫- لدى (بيرغر) جهاز النداء، انتظري‬

871
00:59:51,806 --> 00:59:53,183
‫يا للهول! أشعر بالنشوة‬

872
00:59:58,104 --> 00:59:59,856
‫(إيرل ريدبيرن)، رئيس قسم الآن‬
‫في (تي يو آي)‬

873
01:00:11,451 --> 01:00:12,953
‫لنخرج من الخلف‬

874
01:00:21,127 --> 01:00:22,504
‫(إيرل)‬

875
01:00:26,925 --> 01:00:28,760
‫هذا أنا أيّها الأحمق‬

876
01:00:29,010 --> 01:00:30,387
‫آسف، لقد هربا من الخلف‬

877
01:00:31,054 --> 01:00:34,057
‫أنا جئت من الخلف‬
‫أيّها المجنون‬

878
01:00:38,937 --> 01:00:41,064
‫يا للهول! عليك أن تؤجل تغوطك‬

879
01:01:02,711 --> 01:01:04,421
‫لنخرج من هنا‬

880
01:01:04,754 --> 01:01:06,715
‫- ظننت أنّي نسيت‬
‫- سأتصل بهاتفه الخلوي‬

881
01:01:07,966 --> 01:01:09,676
‫أخذت المال، هيّا بنا‬

882
01:01:10,093 --> 01:01:11,928
‫أنت تحتاج إلى علاج نفسي‬

883
01:01:13,138 --> 01:01:17,517
‫لقد أوقعني، لقد أوقعني‬

884
01:01:19,019 --> 01:01:20,895
‫- (بيرغر)، ماذا يحدث؟‬
‫- (آن ماري)‬

885
01:01:21,229 --> 01:01:23,398
‫انظر جيّداً، هذا أنا‬

886
01:01:23,648 --> 01:01:25,608
‫يصعب وصف ذلك‬
‫يجب أن أغلق الخط‬

887
01:01:25,734 --> 01:01:27,318
‫تحدث إليّ‬

888
01:01:31,156 --> 01:01:33,783
‫انظر إلى نفسك‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك‬

889
01:01:33,908 --> 01:01:37,454
‫جلبت هذا لنفسك‬
‫انظر إلى حالك‬

890
01:01:37,954 --> 01:01:40,457
‫(بيرغر)، (بيرغر)‬

891
01:01:50,592 --> 01:01:53,094
‫الخاتم الخطأ‬

892
01:01:53,845 --> 01:01:56,931
‫(آمبر)، أمسكت بالإصبع الخطأ‬

893
01:01:57,307 --> 01:02:00,810
‫حسناً، خاتم زفافه‬

894
01:02:01,102 --> 01:02:02,979
‫عزيزتي، قولي شيئاً‬

895
01:02:03,480 --> 01:02:05,607
‫لم تقولي لي شيئاً‬
‫منذ غادرنا (واشنطن)‬

896
01:02:06,691 --> 01:02:08,401
‫أيمكنك أن تتحدثي إليّ؟‬

897
01:02:09,319 --> 01:02:14,115
‫حسناً، لم أشعر بمثل هذا الخوف‬
‫طوال حياتي‬

898
01:02:15,116 --> 01:02:17,035
‫حسناً، اهدئي‬

899
01:02:17,535 --> 01:02:21,623
‫- أعرف أنّه لم يكن عادياً‬
‫- لم يكن عادياً؟ بربك يا (كيفن)!‬

900
01:02:21,748 --> 01:02:23,166
‫كان هناك مسدسات ورجال شرطة‬

901
01:02:23,291 --> 01:02:26,086
‫لا يكون سيئاً عندما تكوني في وسط الأمر‬

902
01:02:26,252 --> 01:02:30,423
‫يندفع الأدرينالين بقوة‬
‫ولا تفكري في...‬

903
01:02:30,548 --> 01:02:34,677
‫- العواقب‬
‫- أجل، العواقب‬

904
01:02:35,220 --> 01:02:37,597
‫(كيفن)، يجب أن يتوقف هذا‬

905
01:02:37,722 --> 01:02:41,226
‫لا داعي لأن تثبت أنّك تحبني‬
‫أعرف ذلك‬

906
01:02:41,851 --> 01:02:46,189
‫وأنا لا آبه بأمر الخاتم السخيف‬
‫أتفهم؟ أنا أريدك أنت فقط‬

907
01:02:46,815 --> 01:02:49,776
‫إذن، لا تقلقي، فأنا معك‬

908
01:02:51,277 --> 01:02:53,738
‫أستنسى أمر الخاتم؟‬

909
01:03:03,331 --> 01:03:05,959
‫(آمبر)، سأنسى أمر الخاتم‬

910
01:03:06,543 --> 01:03:07,961
‫لقد نسيت أمره‬

911
01:03:09,045 --> 01:03:11,673
‫المعذرة، كيف حالك يا فتاة؟‬

912
01:03:12,090 --> 01:03:13,466
‫آسف‬

913
01:03:14,717 --> 01:03:18,346
‫(جاك)، تعدت الساعة السابعة‬
‫هل رأيت ابن أخيك (كيفن)؟‬

914
01:03:18,471 --> 01:03:20,473
‫لا، ماذا تريد منه؟‬

915
01:03:20,974 --> 01:03:22,433
‫سأراك لاحقاً‬

916
01:03:23,643 --> 01:03:25,019
‫هذا الوغد مجنون‬

917
01:03:29,399 --> 01:03:31,568
‫- لقد هربت وتركتني مرتان‬
‫- حسناً، أنا آسف‬

918
01:03:31,693 --> 01:03:34,237
‫من الغريب أنّك لا تصاب بتشنج‬
‫عندما تضطر إلى الهرب‬

919
01:03:34,445 --> 01:03:37,448
‫(كيفن)، نسبة البوتاسيوم لديّ منخفضة‬
‫أصاب بالتشنج إذا لم أتناول الموز‬

920
01:03:37,574 --> 01:03:40,326
‫أنت تعرف ذلك، ماذا ستفعل بالدونات؟‬

921
01:03:40,493 --> 01:03:41,870
‫- أتريدها؟‬
‫- أجل‬

922
01:03:42,162 --> 01:03:43,538
‫اركض واحضرها‬

923
01:03:43,788 --> 01:03:46,124
‫(كيف)، شكراً على طعام الإفطار‬

924
01:03:46,249 --> 01:03:48,001
‫- هل أحضرت المعلومات؟‬
‫- بالتأكيد‬

925
01:03:48,376 --> 01:03:49,752
‫هيّا، لنرى‬

926
01:03:50,170 --> 01:03:52,046
‫"هاتف (فيربانكس) الخلوي، ٦١٧٥٥٥٠١٣٤"‬

927
01:03:52,172 --> 01:03:54,674
‫- انتهى الأمر‬
‫- ما كان سيحدث هذا لولاي‬

928
01:03:54,799 --> 01:03:59,888
‫هذا هو الرائع في (أمريكا)‬
‫نتعاون معاً ونتطلع إلى المستقبل‬

929
01:04:00,096 --> 01:04:03,766
‫هذا هو الأمر، إنّه أخذ وعطاء‬
‫وهذا ما نشعر به في (تي يو آي)‬

930
01:04:04,142 --> 01:04:07,145
‫أنت تقدم وجهة نظر جيّدة‬
‫أكمل يا سيد (فيربانكس)‬

931
01:04:07,353 --> 01:04:09,314
‫شكراً أيّها السيناتور، كما كنت أقول‬

932
01:04:09,522 --> 01:04:13,610
‫محددات قوانين الاحتكار تخنق‬
‫شركات الاتصالات كشركتي‬

933
01:04:13,985 --> 01:04:16,863
‫إذا استطاعت شركة (تي يو آي)‬
‫السيطرة على سوق فلماذا تمنعونا؟‬

934
01:04:17,280 --> 01:04:19,032
‫توفر شركة (تي يو آي) الوظائف‬

935
01:04:19,532 --> 01:04:21,784
‫- وبهذا تقدم عوائد ضريبية‬
‫- "عزيزي السيناتور، تبّاً لك"‬

936
01:04:21,910 --> 01:04:24,370
‫- في أسواق كبيرة وصغيرة‬
‫- "مع الحب (ماكس)"‬

937
01:04:24,954 --> 01:04:31,252
‫أنا مقتنع أنّ القوانين التي تحدد‬
‫امتلاك شركات الاتصالات للمحطات التلفازية‬

938
01:04:31,586 --> 01:04:33,254
‫هي قوانين عقابية وخاطئة‬

939
01:04:37,008 --> 01:04:38,426
‫ما خطب السيناتورات؟‬

940
01:04:41,971 --> 01:04:44,265
‫- نعم‬
‫- "خمن مَن أنا أيّها الأحمق"‬

941
01:04:45,433 --> 01:04:48,228
‫- إنّه اللص الصغير‬
‫- المعذرة‬

942
01:04:48,436 --> 01:04:49,938
‫أنا لا أتحدث إليك‬

943
01:04:50,063 --> 01:04:54,359
‫"لقد جنيت ٢٠٠ ألف دولاراً من سرقتك‬
‫هذا لا يعد صغيراً"‬

944
01:04:54,484 --> 01:04:57,528
‫- إنّها حالة ذهنية‬
‫- عمّ تتحدث يا سيد (فيربانكس)؟‬

945
01:04:57,654 --> 01:05:00,740
‫- أنا لا أتحدث إليك، المعذرة‬
‫- "دعني أخبرك عن حالتي الذهنية"‬

946
01:05:00,865 --> 01:05:05,370
‫"حبيبتي سئمت هذا لذا، أعتقد أنّه‬
‫سيكون من الأسهل بالنسبة إلينا"‬

947
01:05:05,536 --> 01:05:08,373
‫"إذا أعدت لي خاتمي وسأعيد إليك خاتمك"‬

948
01:05:08,665 --> 01:05:11,918
‫أومأ برأسك لأنّي أشاهدك عبر التلفاز‬

949
01:05:14,003 --> 01:05:16,381
‫التلفاز؟ أية كاميرا؟‬

950
01:05:16,798 --> 01:05:19,467
‫- هذه الكاميرا؟‬
‫- أجل، بالضبط‬

951
01:05:19,592 --> 01:05:22,804
‫ارفع رأسك‬
‫لأنّه يبدو أنّ لديك ذقنين‬

952
01:05:24,013 --> 01:05:25,932
‫- حسناً‬
‫- تبّاً! هذه قسوة‬

953
01:05:26,057 --> 01:05:28,184
‫انظر جيّداً أيّها الوغد‬

954
01:05:28,351 --> 01:05:31,688
‫أيبدو هذا كوجه رجل وصل إلى هذه المرحلة‬
‫بإعطاء أشياء من دون مقابل؟‬

955
01:05:31,813 --> 01:05:33,481
‫تبّاً لك!‬

956
01:05:34,607 --> 01:05:36,859
‫- سيد (فيربانكس)‬
‫- إنّه يشتم عبر التلفاز‬

957
01:05:37,026 --> 01:05:38,778
‫إنّه يشتم عبر التلفاز، إنّه رائع‬

958
01:05:38,987 --> 01:05:41,447
‫أعتقد أنّه غاضب‬
‫أعتقد أنّه منزعج‬

959
01:05:41,572 --> 01:05:43,116
‫- سيد (فيربانكس)‬
‫- (والتر)‬

960
01:05:43,241 --> 01:05:45,285
‫- أغلق الخط‬
‫- سيد (فيربانكس)‬

961
01:05:45,410 --> 01:05:48,663
‫- انتظر دقيقة‬
‫- يبدو كوجه رجل لا يعرف شيئاً‬

962
01:05:48,830 --> 01:05:50,748
‫- أخذت مال اللجنة‬
‫- حقاً؟‬

963
01:05:50,873 --> 01:05:53,960
‫لهذا لن يصوت لك هؤلاء السيناتورات‬

964
01:05:54,252 --> 01:05:56,796
‫- سيد (فيربانكس)، أظهر بعض الاحترام‬
‫- انتظر قليلاً‬

965
01:05:57,046 --> 01:06:00,466
‫- أعطني خاتمي وسأدعك وشأنك‬
‫- أجل‬

966
01:06:00,591 --> 01:06:02,927
‫- أنا أتحدث إليك‬
‫- أتعرف ما يمكنك فعله أيّها الوغد؟‬

967
01:06:05,430 --> 01:06:08,224
‫- سيد (فيربانكس)‬
‫- هذا ما أتحدث عنه‬

968
01:06:08,349 --> 01:06:09,934
‫بدأت قناة (سي سبان) تتحسن‬

969
01:06:10,518 --> 01:06:15,398
‫طفح الكيل، سآخذ الخاتم من إصبعك‬
‫حتى لو اضطررت إلى قطعه‬

970
01:06:15,606 --> 01:06:18,359
‫حقاً؟ تبّاً لك ولحبيبتك!‬

971
01:06:19,110 --> 01:06:20,820
‫حبيبتي؟‬

972
01:06:21,154 --> 01:06:26,617
‫- هذه لجنة فرعية لمجلس الشيوخ‬
‫- تبّاً لك! تبّاً لك!‬

973
01:06:27,035 --> 01:06:28,745
‫تبّاً لك! تبّاً لك!‬

974
01:06:33,499 --> 01:06:37,253
‫- أحب الديمقراطية‬
‫- هذا ما أعتبره ترفيهاً‬

975
01:06:42,383 --> 01:06:47,972
‫أخبرتك بأنّ ذلك اللص سيجعل منك أضحوكة‬
‫انظر ماذا حدث بسبب خاتم سخيف‬

976
01:06:48,806 --> 01:06:50,433
‫كان بإمكاني الحصول على موافقة اللجنة‬

977
01:06:50,641 --> 01:06:52,935
‫إذا خسرت سوقاً بكامله‬
‫فستخسر الملايين، آمل أن تكون راضياً‬

978
01:06:54,270 --> 01:06:59,442
‫(والتر)، قم بزيارة طبيب‬
‫ليعرف أين ذهبت جرأتك‬

979
01:06:59,692 --> 01:07:02,737
‫وتوسله كي يعيدها لك‬

980
01:07:07,492 --> 01:07:09,285
‫أوقف السيارة‬

981
01:07:09,827 --> 01:07:11,704
‫- أوقف السيارة‬
‫- ماذا؟‬

982
01:07:14,332 --> 01:07:19,504
‫(ماكس)، أنا محاميك منذ ٢٠ عاماً‬
‫تحملت إهاناتك وسخريتك‬

983
01:07:19,837 --> 01:07:26,260
‫وساندتك وأنت تتحايل على القانون وأنت‬
‫تخرقه لأنّه كان من الممتع رؤية مدى تدنيك‬

984
01:07:26,469 --> 01:07:29,222
‫وكنت أشعر بالشفقة‬
‫على شخص مندفع جداً‬

985
01:07:29,430 --> 01:07:33,059
‫لكن إذا كنت تنوي أن تكمل‬
‫لعبة الأطفال السخيفة هذه‬

986
01:07:33,226 --> 01:07:38,481
‫بسبب خاتم رخيص وبشع‬
‫فهذه هي النهاية وسأغادر الحافلة‬

987
01:07:39,607 --> 01:07:41,275
‫تعني سيارة ليموزين‬

988
01:07:45,113 --> 01:07:48,116
‫تبّاً لك يا (ماكس)‬
‫وسيارة الليموزين التي أنت فيها‬

989
01:07:49,158 --> 01:07:51,411
‫(والتر)، أين تذهب؟‬

990
01:07:52,286 --> 01:07:56,707
‫(والتر)، عد إلى السيارة، اذهب معه‬

991
01:07:57,166 --> 01:08:00,044
‫(والتر)، هيّا، (والتر)‬

992
01:08:01,129 --> 01:08:03,548
‫لا يمكنك السير إلى البيت‬
‫ماذا ستفعل؟‬

993
01:08:05,633 --> 01:08:08,553
‫- أعتقد أنّي تماديت هذه المرة‬
‫- أجل، يا سيدي‬

994
01:08:09,846 --> 01:08:11,639
‫- لقد تم اختراق كمبيوترك‬
‫- ماذا؟‬

995
01:08:12,014 --> 01:08:17,812
‫عرف أحد رجالي أنّ صديقنا يعرف مكانك دائماً‬
‫من خلال تصفح بريدك الإلكتروني‬

996
01:08:18,855 --> 01:08:21,023
‫ذلك الوغد‬

997
01:08:21,482 --> 01:08:24,902
‫انتظر، قد يكون هذا جيّداً يا (إيرل)‬

998
01:08:25,820 --> 01:08:31,242
‫يمكننا الآن السيطرة على الوضع‬
‫يمكننا أن نجعله يعرف ما نريده‬

999
01:08:31,409 --> 01:08:35,580
‫- ونحضره إلينا‬
‫- أنت خبير وغد يا (إيرل)‬

1000
01:08:35,788 --> 01:08:37,165
‫شكراً يا سيدي‬

1001
01:08:37,373 --> 01:08:41,127
‫لو كان لدى موظفي (البنتاغون) ثقة بي مثلك‬
‫لكان هناك (ديزني ورلد) في (كوبا) الآن‬

1002
01:08:46,591 --> 01:08:48,301
‫حسناً، اذهب‬

1003
01:09:01,856 --> 01:09:03,733
‫أعطانا السائق وصفاً جيّداً للصوص‬

1004
01:09:04,150 --> 01:09:07,153
‫جيّد جداً، صممت الأزياء في مسرح المجتمع‬

1005
01:09:07,487 --> 01:09:09,489
‫لذا، رأيت ما يكفي من التمثيل السيىء‬

1006
01:09:09,697 --> 01:09:12,408
‫اطلبي من أحد رجال الشرطة‬
‫مراقبة السائق ومساعده‬

1007
01:09:12,575 --> 01:09:14,994
‫يكون الوضع مغرياً جداً‬
‫بوجود أموال نقدية كثيرة يومياً‬

1008
01:09:15,161 --> 01:09:16,913
‫- حسناً، أيّها المحقق‬
‫- هذا مضحك‬

1009
01:09:17,163 --> 01:09:20,291
‫(تارديو)، أحضرت كل هذه الملفات‬
‫التي تتعلق بـ(فيربانكس)‬

1010
01:09:21,209 --> 01:09:22,585
‫- شكراً يا (جيري)‬
‫- لا داعي للشكر‬

1011
01:09:22,960 --> 01:09:25,087
‫ألم أرك في عرض (آيس كابيدز) يوم الاثنين؟‬

1012
01:09:25,463 --> 01:09:29,217
‫بربك يا (تارديو)، أنا لا أذهب إلى عروض‬
‫(آيس كابيدز)‬

1013
01:09:31,302 --> 01:09:34,305
‫يظهر حذائك أنّك لست مثليّ‬
‫لكن جوربك يظهر شيئاً آخر‬

1014
01:09:43,481 --> 01:09:44,899
‫- مرحباً يا (جاك)‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬

1015
01:09:45,399 --> 01:09:47,652
‫- أين (آمبر)؟‬
‫- طلبت أن تأخذ إجازة اليوم‬

1016
01:09:47,902 --> 01:09:49,320
‫أعتقد أنّها متضايقة‬

1017
01:09:49,654 --> 01:09:54,867
‫- حسناً‬
‫- (آمبر) ذكية، يجب أن تعمل بنصيحتها‬

1018
01:09:57,286 --> 01:10:00,498
‫- أنت لا تحب (آمبر)‬
‫- أنا و(آمبر) متفقان في هذا الأمر‬

1019
01:10:00,706 --> 01:10:02,875
‫لهذا أقول إنّه لا بأس بها‬

1020
01:10:03,501 --> 01:10:04,877
‫- لكن...‬
‫- لكن؟‬

1021
01:10:05,002 --> 01:10:07,588
‫لكن جعلت الأمر‬
‫بينك وبين (فيربانكس) شخصياً‬

1022
01:10:07,755 --> 01:10:11,884
‫وهذا يضر بالعمل‬
‫هذا أول شيء علمتك إياه يا فتى‬

1023
01:10:12,009 --> 01:10:15,263
‫(كيفن)، لديّ لك كلمتان‬
‫مزاد الإفلاس‬

1024
01:10:15,638 --> 01:10:17,473
‫- ماذا؟‬
‫- كنت أتحدث إلى (شيلي) عبر الهاتف‬

1025
01:10:17,682 --> 01:10:19,642
‫- لقد قرأ رسالة إلكترونية أخرى‬
‫- أخبرني بالأمر‬

1026
01:10:19,809 --> 01:10:23,104
‫سيكون (فيربانكس) في بيت الشاطىء‬
‫لأجل مزاد الإفلاس بعد غد‬

1027
01:10:23,229 --> 01:10:25,356
‫وبعد ذلك سيغادر البلاد لعدة أشهر‬

1028
01:10:25,481 --> 01:10:28,109
‫انسَ الأمر يا بني‬
‫استمع إلى عمك (جاك)‬

1029
01:10:28,317 --> 01:10:31,779
‫إذا أردت أن تستمع إليّ مرة طوال حياتك‬
‫فاستمع إليّ الآن‬

1030
01:10:31,988 --> 01:10:34,907
‫اعمل بنصيحة الرجل الذي رباك‬
‫انسَ الأمر‬

1031
01:10:35,449 --> 01:10:39,996
‫رأيت رجالاً يسلكون الطريق التي تسلكها‬
‫أتعرف ماذا يسمونها؟ طريق مسدودة‬

1032
01:10:40,413 --> 01:10:43,082
‫انسَ الأمر يا (كيفن)، تبّاً! انسَ الأمر‬

1033
01:10:43,207 --> 01:10:45,876
‫قطع فنية ومجوهرات وقطع أثرية‬
‫بقيمة ٧ ملايين دولار‬

1034
01:10:46,127 --> 01:10:48,963
‫سأوصلكما إلى هناك‬
‫أعطني مفاتيحي، إنّها هناك‬

1035
01:10:49,422 --> 01:10:54,719
‫بربك يا (لوتيشا)! لا تقلقي‬
‫لا يشاهد أحد جلسات الاستماع تلك‬

1036
01:10:54,844 --> 01:10:56,554
‫- المعذرة‬
‫- لقد تماديت يا (ماكس)‬

1037
01:10:56,762 --> 01:11:01,017
‫تشتم عبر التلفاز‬
‫لقد جعلت من نفسك أضحوك وأحرجتنا علناً‬

1038
01:11:01,183 --> 01:11:05,771
‫وعرضت شركتك للخطر، ومقابل ماذا؟‬
‫خاتم رخيص‬

1039
01:11:05,980 --> 01:11:09,066
‫- عندما أمسك بذلك الوغد‬
‫- لا تعد إلى البيت يا (ماكس)‬

1040
01:11:09,191 --> 01:11:11,319
‫- ماذا؟‬
‫- أنت وغد، انضج‬

1041
01:11:16,699 --> 01:11:18,659
‫أين حبيبتي؟ حبيبتي‬

1042
01:11:21,954 --> 01:11:23,789
‫كان (بيرغر) يبحث عنك‬

1043
01:11:24,165 --> 01:11:25,875
‫لقد وجدني‬

1044
01:11:27,335 --> 01:11:29,045
‫كيف حالك؟‬

1045
01:11:32,256 --> 01:11:34,091
‫ستذهب، أليس كذلك؟‬

1046
01:11:34,216 --> 01:11:38,346
‫(آمبر)، أعطيتني شيئاً وفقدته‬
‫لا أريد أن يكون هذا بيننا‬

1047
01:11:38,721 --> 01:11:42,475
‫أفضل وجود هذا بيننا‬
‫من زجاج سمكه إنشين في السجن‬

1048
01:11:42,975 --> 01:11:45,978
‫آسف، رجل في مثل وضعي...‬

1049
01:11:46,145 --> 01:11:48,272
‫كنت تقول دائماً إنّ الأمر يتعلق بي‬

1050
01:11:48,773 --> 01:11:52,652
‫لم يكن هذا سوى مسابقة لإثبات الرجولة‬

1051
01:11:52,777 --> 01:11:56,989
‫تعرفين أنّه لو كانت هذه مسابقة‬
‫لإثبات الرجولة لكنت أنا الفائز‬

1052
01:11:58,157 --> 01:11:59,617
‫عزيزتي، أنا رجل بحق‬

1053
01:12:00,076 --> 01:12:03,079
‫(آمبر)، عزيزتي، أنا أمزح‬

1054
01:12:03,496 --> 01:12:06,207
‫- تعرفين أنّي أمزح معك‬
‫- (كيفن)، انضج‬

1055
01:12:11,212 --> 01:12:13,798
‫إنّه يفقدني صوابي‬
‫لا أعرف ماذا أفعل به؟‬

1056
01:12:14,090 --> 01:12:16,342
‫- ما وضع اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫- ليس هناك اتفاق‬

1057
01:12:16,801 --> 01:12:18,427
‫إذن، طلقيه وتخلصي منه‬

1058
01:12:18,594 --> 01:12:24,642
‫لا أعلم، لا أعرف ماذا سيثبت هذا عني‬
‫لكنّي معجبة به‬

1059
01:12:25,893 --> 01:12:27,853
‫- أعني...‬
‫- هل (جاك) في الداخل؟‬

1060
01:12:27,978 --> 01:12:29,730
‫أعتقد ذلك‬

1061
01:12:48,332 --> 01:12:50,084
‫أتواجهين مشكلة مع رجل؟‬

1062
01:12:52,169 --> 01:12:54,380
‫المشاكل تتعلق بالرجال دائماً‬

1063
01:12:54,547 --> 01:12:59,135
‫لديك الآن مشكلة مع امرأة أيضاً‬
‫هذه سترتي، ماذا تفعلين بها؟‬

1064
01:13:00,136 --> 01:13:02,430
‫- أنت زوجة اللص‬
‫- اللص؟‬

1065
01:13:02,555 --> 01:13:04,807
‫- سرق زوجك خاتمي‬
‫- ماذا؟‬

1066
01:13:05,099 --> 01:13:07,852
‫لقد كان ذلك خاتمي‬
‫وقد أعطيته لحبيبي‬

1067
01:13:08,436 --> 01:13:11,897
‫أتريدين سترتك؟ خذيها‬

1068
01:13:15,985 --> 01:13:17,445
‫انتظري‬

1069
01:13:27,371 --> 01:13:29,498
‫اسحبوني كأنّي عربة‬

1070
01:13:30,791 --> 01:13:32,960
‫انظروا أيّها الأولاد‬

1071
01:13:33,085 --> 01:13:35,004
‫- يا له من طفل جميل!‬
‫- شكراً‬

1072
01:13:35,129 --> 01:13:39,925
‫أهو ولد أم بنت؟ لا يهم‬
‫طفل رائع، إنّه بريء جداً‬

1073
01:13:41,010 --> 01:13:42,678
‫تبّاً! أين تلك العدسة؟‬

1074
01:13:44,221 --> 01:13:45,931
‫مرحباً يا (كيفن)؟‬

1075
01:13:47,767 --> 01:13:50,978
‫(تارديو)، يا لها من مفاجأة جميلة!‬

1076
01:13:51,103 --> 01:13:52,480
‫إنّها كذلك، صحيح؟‬

1077
01:13:52,605 --> 01:13:55,024
‫- أتودّ أن تتنزه؟‬
‫- يبدو هذا جيّداً‬

1078
01:13:55,149 --> 01:14:00,029
‫لكن يجب أن أذهب إلى فني نظر‬
‫لأنّ عينيّ الآن...‬

1079
01:14:00,362 --> 01:14:03,741
‫- لا أراك بوضوح‬
‫- حقاً؟ أهذا غير واضح؟‬

1080
01:14:04,325 --> 01:14:05,993
‫لا، أرى ذلك جيّداً‬

1081
01:14:06,327 --> 01:14:10,539
‫جيّد، اهدأ، هذا تقاطع‬
‫لعالمين مرتبطين ببعضهما‬

1082
01:14:11,081 --> 01:14:14,502
‫لم تتعدى حدك وأنا لم أتعدى حدي‬

1083
01:14:14,710 --> 01:14:16,545
‫أتفهم ما أعنيه يا (كيفن)؟‬

1084
01:14:18,297 --> 01:14:21,634
‫- تبّاً!‬
‫- هذه مجرد غازات، أيّها المسكين‬

1085
01:14:21,801 --> 01:14:23,761
‫حتى في الخارج؟‬

1086
01:14:24,887 --> 01:14:28,891
‫- ما الجديد يا (كيفن)؟‬
‫- لا شيء، ألعب الغولف‬

1087
01:14:29,141 --> 01:14:31,227
‫أفعل ما يفعله (تايغر وودز)‬

1088
01:14:32,144 --> 01:14:35,189
‫- ماذا عنك؟‬
‫- مشغولاً، ما تزال هناك جرائم كثيرة‬

1089
01:14:36,106 --> 01:14:38,943
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫خاصة بعد كل جهودك‬

1090
01:14:39,109 --> 01:14:42,738
‫هذا يتطلب وقتاً طويلاً، أظن أنّي‬
‫لا أمارس الرياضة مثلك لهذا السبب‬

1091
01:14:42,905 --> 01:14:45,449
‫رغم أنّي كنت انجذب دائماً‬
‫للتزلج الاستعراضي لسبب ما‬

1092
01:14:47,409 --> 01:14:51,038
‫بالحديث عن الجرائم، أتعرف ما الجريمة‬
‫التي أكرهها كثيراً؟ خداع التأمين‬

1093
01:14:51,497 --> 01:14:53,999
‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫- لأنّ المخادع يستغلني‬

1094
01:14:54,959 --> 01:14:58,045
‫أيّها المحقق، سرقوا كل شيء‬
‫وهذه قائمة بالأشياء المسروقة‬

1095
01:14:58,170 --> 01:15:01,507
‫أيمكنك أن تعطيني رقم القضية‬
‫كي أستطيع المطالبة بنقود التأمين؟‬

1096
01:15:01,715 --> 01:15:05,803
‫لا شيء يغضبني أكثر من محاولة‬
‫حل جريمة لم تحدث‬

1097
01:15:06,011 --> 01:15:09,932
‫أتعتقد أنّ هناك عملية سرقة‬
‫لا تبدو حقيقية؟‬

1098
01:15:10,474 --> 01:15:16,939
‫بيت كبير في (بيكين هيل)، أتساءل إذا كان‬
‫الوغد المتعجرف المفلس الذي يملك البيت‬

1099
01:15:17,898 --> 01:15:19,733
‫لَم يخطط الأمر بنفسه‬

1100
01:15:20,025 --> 01:15:23,946
‫أجل، لم أسمع شيئاً عن خدعة‬

1101
01:15:24,321 --> 01:15:26,782
‫لكن إذا سمعت سأخبرك‬

1102
01:15:27,700 --> 01:15:30,411
‫أمازلت تطرف بعينيك‬
‫عندما لا تقول الحقيقة يا (كيفن)؟‬

1103
01:15:31,120 --> 01:15:34,832
‫لا، لا بد أنّ السبب هو العدسات اللاصقة‬
‫سأذهب‬

1104
01:15:35,040 --> 01:15:39,169
‫هيّا يا (بيكس)، سنحضر لك كعك الشوفان‬
‫سنحضر للجميع كعك الشوفان‬

1105
01:15:40,838 --> 01:15:43,591
‫وداعاً سيدتي‬

1106
01:16:15,539 --> 01:16:17,458
‫(ماكس)، (ماكس)‬

1107
01:16:19,251 --> 01:16:21,086
‫(غلوريا)، ماذا تفعلين هنا؟‬

1108
01:16:21,211 --> 01:16:23,964
‫جئت إلى هنا‬
‫لأنّ هناك ما يجب أن أخبرك به‬

1109
01:16:24,506 --> 01:16:28,093
‫هيّا، اختر ورقة، أية ورقة؟‬

1110
01:16:33,307 --> 01:16:35,809
‫- أجل، ها هي من جديد‬
‫- ماذا تعني؟‬

1111
01:16:36,060 --> 01:16:38,854
‫لدى الرجل ٥ خناجر في رأسه‬
‫ماذا تعتقد أنّها تعني؟‬

1112
01:16:39,063 --> 01:16:42,399
‫- ما مدى سوءها؟‬
‫- أظنّ رجلاً برأسه ٦ خناجر أسوأ‬

1113
01:16:42,524 --> 01:16:43,901
‫لكنّهم لا يصنعون مثل تلك الورقة‬

1114
01:16:44,985 --> 01:16:48,614
‫- إنّها تظهر طوال الوقت‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬

1115
01:16:48,739 --> 01:16:52,159
‫هل كنت ستستمع إليّ؟‬
‫هل تستمع إلى أحد؟‬

1116
01:16:52,701 --> 01:16:56,372
‫(ماكس)، ضع حداً لكل هذا‬
‫لن ينتج عنه شيئاً جيّداً‬

1117
01:16:56,664 --> 01:16:58,040
‫- لا أستطيع‬
‫- لماذا؟‬

1118
01:16:58,165 --> 01:17:00,668
‫لا أستطيع، لا أستطيع‬

1119
01:17:01,418 --> 01:17:03,462
‫عندما يستسلم رجل في مثل منصبي‬

1120
01:17:03,879 --> 01:17:08,300
‫عندما لا يكون حذراً، إذا أصبح ضعيفاً للحظة‬
‫فسينتهي أمره‬

1121
01:17:08,509 --> 01:17:11,804
‫ينتهي أمره، أتفهمين؟‬
‫هذا هو قانون الغاب‬

1122
01:17:12,096 --> 01:17:13,514
‫هذا هو قانوني‬

1123
01:17:13,681 --> 01:17:17,851
‫توقف عن الهراء يا (ماكس)‬
‫إنّه مجرد خاتم، خاتم سخيف‬

1124
01:17:17,977 --> 01:17:24,608
‫والعظمة مجرد عظمة حتى يقرر أسدان‬
‫أنّ واحد منهما سيحصل عليها‬

1125
01:17:24,733 --> 01:17:27,987
‫أتعرف ما مشكلتك يا (ماكس)؟‬
‫عليك دائماً أن تفوز‬

1126
01:17:28,112 --> 01:17:31,240
‫تقرر ماذا تريد‬
‫وتفعل أي شيء للحصول عليه‬

1127
01:17:31,365 --> 01:17:34,702
‫وعندما تحصل عليه تضعه جانباً‬
‫وتنتقل إلى الشيء التالي‬

1128
01:17:35,035 --> 01:17:38,372
‫لقد أحببتك يا (ماكس)‬
‫كنت أعرف شخصيتك ومع ذلك أحببتك‬

1129
01:17:38,497 --> 01:17:40,165
‫مَن غيري يمكنه قول ذلك؟‬

1130
01:17:40,416 --> 01:17:43,210
‫أنت تعرف نفسك وبالكاد تتحملها‬

1131
01:17:43,335 --> 01:17:45,921
‫لا يتحدث إليّ أحد بهذه الطريقة‬
‫لا أحد‬

1132
01:17:46,088 --> 01:17:48,090
‫- بلى أنا أفعل ذلك‬
‫- وهذا يثيرني‬

1133
01:17:51,844 --> 01:17:55,389
‫- (غلوريا)‬
‫- (ماكس)، أجل، أجل‬

1134
01:17:55,556 --> 01:17:57,433
‫لا، ابتعد عني‬

1135
01:17:59,268 --> 01:18:02,604
‫- ماذا؟‬
‫- تفعل ذلك مجدداً أيّها الشبق الوغد‬

1136
01:18:02,730 --> 01:18:04,106
‫ساعديني، لقد آذيت ظهري‬

1137
01:18:04,231 --> 01:18:06,859
‫لا، سأستقيل يا (ماكس)، وداعاً‬

1138
01:18:07,067 --> 01:18:08,444
‫هيّا يا (غلور)‬

1139
01:18:08,736 --> 01:18:10,696
‫أنت مستقيلة؟ أنت مطرودة‬

1140
01:18:12,322 --> 01:18:14,074
‫لقد خسرت تأمينك الصحي وتأمين الأسنان‬

1141
01:18:14,450 --> 01:18:16,160
‫أتعرف؟ لست بحاجة إليه‬

1142
01:18:17,036 --> 01:18:18,829
‫ولست بحاجة إليك‬

1143
01:18:19,163 --> 01:18:21,457
‫حسناً، حسناً‬

1144
01:18:22,332 --> 01:18:23,792
‫- مرحباً (غلو)‬
‫- اغرب عن وجهي‬

1145
01:18:23,917 --> 01:18:25,294
‫كنت...‬

1146
01:18:27,004 --> 01:18:28,422
‫لقد أمنّت المجمع أيّها الرئيس‬

1147
01:18:28,630 --> 01:18:30,549
‫اقترب، اقترب‬

1148
01:18:32,134 --> 01:18:33,677
‫اقترب‬

1149
01:18:34,053 --> 01:18:37,556
‫أشعر بالإطراء يا سيدي‬
‫لقد فكرت في الأمر أيضاً أكثر من مرة‬

1150
01:18:37,806 --> 01:18:42,227
‫لكن بصراحة، موظف ومديره‬
‫ما احتمال نجاح العلاقة؟‬

1151
01:18:42,436 --> 01:18:44,855
‫أريدك أن تساعدني على النهوض‬
‫لقد تأذى ظهري‬

1152
01:18:47,524 --> 01:18:50,652
‫كانت تلك نكتة وهي نكتة جيّدة‬

1153
01:18:57,576 --> 01:18:59,578
‫"مزاد (فيربانكس) اليوم"‬

1154
01:19:03,165 --> 01:19:05,501
‫بدأ  الجشعون يتجمعون‬

1155
01:19:06,251 --> 01:19:09,588
‫تصرفوا على راحتكم أيّها الأوغاد‬

1156
01:19:10,172 --> 01:19:13,217
‫اهدأ يا (ماكس)، ستصيبك أزمة قلبية‬

1157
01:19:13,342 --> 01:19:15,219
‫أنا لا أصاب بأزمات قلبية‬
‫بل أسببها للناس‬

1158
01:19:15,469 --> 01:19:18,931
‫أعرف أنّ هذا صعب عليك‬
‫لذا اتصلت لأتمنى لك حظاً جيّداً‬

1159
01:19:19,264 --> 01:19:23,769
‫لن يكون طبيبي النفسي راضياً عن هذا‬
‫لكن ماذا أفعل؟ أنت نقطة ضعفي‬

1160
01:19:23,977 --> 01:19:26,188
‫شكراً يا (لوتيشا)، أنا أقدر ذلك‬

1161
01:19:26,396 --> 01:19:29,691
‫قد تكون وغداً يا (ماكس)‬
‫لكنّك زوجي الوغد‬

1162
01:19:30,025 --> 01:19:31,401
‫شكراً مجدداً‬

1163
01:19:31,860 --> 01:19:33,946
‫- وصلت المدلكة‬
‫- لم أطلب مدلكة‬

1164
01:19:38,283 --> 01:19:41,328
‫أنا أرسلتها، أعتقد أنّك بحاجة للاسترخاء‬

1165
01:19:41,620 --> 01:19:43,038
‫هل أرسلت لي مدلكة؟‬

1166
01:19:43,247 --> 01:19:47,084
‫من النوع العلاجي يا (ماكس)‬
‫ليس النوع الذي اعتدت عليه‬

1167
01:19:47,543 --> 01:19:50,003
‫سأتصل بك لاحقاً يا (لوتيشا)، شكراً‬

1168
01:19:50,337 --> 01:19:52,548
‫لا داعي للشكر يا عزيزي‬

1169
01:19:56,468 --> 01:19:59,972
‫سأعود إلى القوات‬
‫سننال من اللص بطريقة لن تصدقها‬

1170
01:20:00,097 --> 01:20:01,890
‫أجل، جيّد، نل منه‬

1171
01:20:04,268 --> 01:20:05,644
‫بشأن ما حدث الليلة الماضية‬
‫أريدك أن تعرف‬

1172
01:20:05,769 --> 01:20:08,021
‫- ارحل من هنا‬
‫- حاضر يا سيدي‬

1173
01:20:13,944 --> 01:20:16,864
‫أجل، سأفعل ذلك‬

1174
01:20:19,825 --> 01:20:21,535
‫رائع‬

1175
01:20:22,828 --> 01:20:25,205
‫أجل، تعال إلى هنا يا عزيزي‬

1176
01:20:25,539 --> 01:20:27,666
‫يجب أن نتنزه في الحديقة يوماً ما‬

1177
01:20:28,083 --> 01:20:30,544
‫كلابي وكلبك‬

1178
01:20:38,677 --> 01:20:40,053
‫- المعذرة‬
‫- ارحل‬

1179
01:20:40,429 --> 01:20:42,097
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي‬

1180
01:20:43,807 --> 01:20:46,935
‫آسف سيدي، لكننا بحاجة إليك‬
‫يوشك أن يبدأ المزاد‬

1181
01:20:47,394 --> 01:20:49,897
‫- هل هناك أثر له؟‬
‫- ليس بعد‬

1182
01:20:55,736 --> 01:20:58,155
‫أتودّ زيت للتدليك؟‬

1183
01:20:58,697 --> 01:21:00,949
‫أجل، القليل من زيت التدليك‬

1184
01:21:03,952 --> 01:21:06,496
‫هناك المزيد، سأعود‬

1185
01:21:07,497 --> 01:21:08,874
‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- بخير‬

1186
01:21:08,999 --> 01:21:11,210
‫يحبون القريدس مع جوز الهند كثيراً‬
‫انتظر‬

1187
01:21:11,668 --> 01:21:13,045
‫هل شربت الشمبانيا؟ يبدو وجهك غريباً؟‬

1188
01:21:13,170 --> 01:21:14,671
‫لا، هذا بسبب الحساسية‬

1189
01:21:17,466 --> 01:21:18,926
‫لا تنهضوا‬

1190
01:21:22,095 --> 01:21:25,349
‫سيداتي وسادتي، اجلسوا رجاء‬

1191
01:21:27,893 --> 01:21:31,730
‫يعتذر سيد (بويل) لأنّه لا يستطيع المجيء‬
‫لتولي المزاد كما كان مخططاً‬

1192
01:21:32,147 --> 01:21:33,857
‫بسبب أمر طارىء حدث في اللحظة الأخيرة‬

1193
01:21:34,024 --> 01:21:39,821
‫لكنّه أرسل لنا مساعده‬
‫سيد (هنريك هافميولير) بدلاً منه‬

1194
01:21:40,030 --> 01:21:42,241
‫- سيد (هافميولير)‬
‫- هذا أنت‬

1195
01:21:43,700 --> 01:21:45,077
‫مساء الخير‬

1196
01:21:47,537 --> 01:21:50,958
‫ها نحن ذا، لنبدأ المزاد‬

1197
01:21:51,291 --> 01:21:57,130
‫يحضر مساعدي القطعة الأولى رقم ٧٢٠‬
‫إنّها...‬

1198
01:21:57,256 --> 01:22:00,342
‫- تمثالان لامرأتين صينيتين‬
‫- تمثالان لامرأتين صينيتين‬

1199
01:22:00,592 --> 01:22:03,011
‫لو  أحضرت هذه الخردة إلى مقطورتنا‬
‫لرميتها من الباب الأمامي‬

1200
01:22:03,136 --> 01:22:05,430
‫سنبدأ المزاد بألف دولار‬

1201
01:22:05,555 --> 01:22:08,809
‫- ٥ آلاف‬
‫- سنبدأ المزاد بـ٥ آلاف دولار‬

1202
01:22:09,309 --> 01:22:13,021
‫أجل، ٥ آلاف دولار، شكراً‬
‫هل أسمع ٦ آلاف دولاراً؟‬

1203
01:22:13,313 --> 01:22:17,859
‫أجل، ٦ آلاف دولار‬
‫هل أسمع ٧ آلاف دولار؟‬

1204
01:22:18,068 --> 01:22:19,695
‫(إيرل)، أين هو؟‬

1205
01:22:19,820 --> 01:22:24,741
‫سيأتي، إذا حدث شيئاً غير عادي‬
‫فسيطارده رجالي مثل...‬

1206
01:22:24,866 --> 01:22:27,703
‫- أجل‬
‫- تم بيعه، يعجبني ذلك‬

1207
01:22:27,911 --> 01:22:32,374
‫"القطعة التالية هي رقم ٧٤١‬
‫وهو تمثال لمقاتل من عائلة (مينغ)"‬

1208
01:22:32,499 --> 01:22:35,294
‫أجل، حسناً‬

1209
01:22:35,752 --> 01:22:38,171
‫حسناً، انظر إلى هذا‬

1210
01:22:38,297 --> 01:22:42,092
‫جهاز الإنذار وكاميرات المراقبة‬
‫لقد دخلت إلى كل شيء‬

1211
01:22:42,259 --> 01:22:45,512
‫هل أسمع ٣٠ ألف دولاراً؟‬
‫انتظروا، انتظروا‬

1212
01:22:45,679 --> 01:22:50,434
‫لدى السيدة ذات القبعة الكبيرة‬
‫ما تريد قوله‬

1213
01:22:51,518 --> 01:22:54,604
‫ليكن المبلغ ٥٠ ألفاً‬
‫لديّ طائرة مروحية يجب أن ألحق بها‬

1214
01:22:55,480 --> 01:22:59,151
‫- تم بيعه‬
‫- لديك جميع المعدات الباهظة الثمن‬

1215
01:22:59,276 --> 01:23:01,361
‫- أريد بعض النتائج‬
‫- إذا قام بخطأ واحد‬

1216
01:23:01,486 --> 01:23:03,113
‫صدقني، سيطارده جميع رجالي‬

1217
01:23:03,739 --> 01:23:07,284
‫"من رئيس الفريق إلى نسر ١‬
‫هل وجدت شيئاً؟"‬

1218
01:23:07,576 --> 01:23:09,161
‫لا شيء بعد، لا شيء إطلاقاً‬

1219
01:23:09,411 --> 01:23:11,079
‫هذه مفاجأة‬

1220
01:23:12,289 --> 01:23:14,166
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم‬

1221
01:23:14,333 --> 01:23:16,501
‫- هل أسمع ٣٠ ألف دولاراً؟‬
‫- ٤٠‬

1222
01:23:16,626 --> 01:23:18,253
‫- تم بيعه‬
‫- تبّاً!‬

1223
01:23:18,378 --> 01:23:21,006
‫حسناً، القطعة التالية‬
‫هل أسمع ١٥ ألفاً؟‬

1224
01:23:21,131 --> 01:23:23,133
‫- هل أسمع ١٧ ألفاً؟‬
‫- ١٩‬

1225
01:23:23,425 --> 01:23:24,885
‫تم بيعه‬

1226
01:23:25,260 --> 01:23:26,678
‫- ٣٤‬
‫- تم بيعه‬

1227
01:23:27,471 --> 01:23:29,348
‫تم بيعه، تم بيعه‬

1228
01:23:29,473 --> 01:23:31,975
‫تم بيعه، تم بيعه‬

1229
01:23:33,810 --> 01:23:35,729
‫- القطعة التالية‬
‫- (رينوار)‬

1230
01:23:35,854 --> 01:23:37,606
‫يا للهول! لديّ واقيات الكؤوس تشبهها‬

1231
01:23:38,106 --> 01:23:39,524
‫تم بيعها‬

1232
01:23:40,776 --> 01:23:42,611
‫- شكراً لك يا ربي‬
‫- سيأتي‬

1233
01:23:42,736 --> 01:23:45,280
‫- صدقني يا سيدي‬
‫- متى؟ أريده الآن‬

1234
01:23:45,405 --> 01:23:47,074
‫هيّا يا (إيرل)، أريد شيئاً‬

1235
01:23:47,366 --> 01:23:49,618
‫كم سأزاود على هذه القطعة الرائعة؟‬

1236
01:23:50,952 --> 01:23:56,458
‫ساعة (روليكس) الجميلة‬
‫ذات الـ١٨ قيراط من الذهب الأصفر‬

1237
01:23:58,085 --> 01:24:00,045
‫- تمهلي‬
‫- الساعة ٢ تقريباً‬

1238
01:24:00,170 --> 01:24:02,589
‫- حرك مؤخرتك البدينة‬
‫- هذا يجرح مشاعري‬

1239
01:24:02,756 --> 01:24:05,092
‫- أية مشاعر؟‬
‫- فقدت ١٠ باوندات اليوم‬

1240
01:24:05,217 --> 01:24:07,302
‫- أجل، من أظافر أصابع قدميك‬
‫- أعطني الصندوق واصمتي‬

1241
01:24:07,427 --> 01:24:09,471
‫إنّه ثقيل، ماذا يوجد فيه؟‬

1242
01:24:09,638 --> 01:24:11,723
‫- تعرفين لماذا هو ثقيل‬
‫- لا تصرخ‬

1243
01:24:13,058 --> 01:24:16,311
‫- أحب ذلك الوغد البدين‬
‫- أحضرت أشياء رائعة جداً‬

1244
01:24:16,436 --> 01:24:18,605
‫حقاً؟ أنا سعيدة لأجلك‬

1245
01:24:20,315 --> 01:24:23,110
‫سنبدأ المزايدة على ساعة (روليكس)‬
‫بـ١٠ آلاف دولار‬

1246
01:24:26,029 --> 01:24:27,906
‫سنبدأ اللعبة الآن يا (ماكس)‬

1247
01:24:28,240 --> 01:24:30,367
‫الساعة ٢ وحان وقت القنبلة‬

1248
01:24:31,910 --> 01:24:35,997
‫(ماكس)، مرحباً يا (ماكس)‬
‫كيف حالك؟‬

1249
01:24:36,206 --> 01:24:40,127
‫(ماكس)، اسمع، أنا متأكد‬
‫حالما ترى هذا ستغضب‬

1250
01:24:40,252 --> 01:24:43,880
‫لكن أريد أن أشكرك‬
‫لاستضافتي مجدداً في بيت الشاطىء‬

1251
01:24:46,341 --> 01:24:48,135
‫- أجل، يا (كيفن)‬
‫- أودّ الإبلاغ عن حريق‬

1252
01:24:48,260 --> 01:24:49,636
‫في بيت (فيربانكس)‬

1253
01:24:49,761 --> 01:24:51,763
‫٢٥ مرتفعات (هاربر)، (ماربيلهيد)‬
‫إنّه حريق كبير‬

1254
01:24:53,265 --> 01:24:55,267
‫- هناك حريق‬
‫- هناك حريق‬

1255
01:24:55,434 --> 01:24:56,810
‫أيّها الوغد‬

1256
01:24:58,061 --> 01:24:59,771
‫حالة طارئة، أعيد، حالة طارئة‬

1257
01:25:00,021 --> 01:25:02,357
‫- حريق‬
‫- حريق‬

1258
01:25:02,524 --> 01:25:04,443
‫لنرحل من هنا‬

1259
01:25:04,943 --> 01:25:08,029
‫- حالة طارئة‬
‫- هل أنتم مستعدون للفوضى؟‬

1260
01:25:23,003 --> 01:25:24,713
‫- أسرعوا، أسرعوا‬
‫- "انتباه"‬

1261
01:25:24,838 --> 01:25:27,299
‫- "ليخرج الجميع من الخيام"‬
‫- هيّا‬

1262
01:25:31,803 --> 01:25:34,014
‫- أين هو؟‬
‫- ألم أخبرك بأنّ بإمكانك فعل ذلك؟‬

1263
01:25:34,556 --> 01:25:37,309
‫انظر إلى الفوضى التي تسببت فيها‬
‫أتوق إلى إخبار الأولاد‬

1264
01:25:37,559 --> 01:25:38,935
‫أخبرهم‬

1265
01:25:39,102 --> 01:25:41,229
‫يمكنني الانتقال إلى حي للبيض الآن‬
‫بسبب هذه الساعة‬

1266
01:25:41,354 --> 01:25:43,732
‫- على الأرجح‬
‫- ابعد الشاحنة من هنا، هيّا‬

1267
01:25:43,857 --> 01:25:47,611
‫- حاضر، سيدي، أين (كيفن)؟‬
‫- اذهب فحسب، إنّه معتاد على ذلك‬

1268
01:25:48,778 --> 01:25:50,530
‫- نحن أثرياء‬
‫- أجل، نحن أثرياء‬

1269
01:25:50,989 --> 01:25:53,658
‫- أثرياء جداً‬
‫- لا أصدق ذلك، أنا أستحق ذلك‬

1270
01:25:53,783 --> 01:25:56,620
‫"أنا فتى فقير‬
‫أتجسس على الكمبيوترات من الشاحنة"‬

1271
01:25:56,745 --> 01:25:59,289
‫وأينما أذهب يصرخون ويقولون‬
‫"(شيلي نيكس) هو الأفضل"‬

1272
01:25:59,414 --> 01:26:01,917
‫"(شيلي نيكس) هو الأفضل"‬

1273
01:26:02,125 --> 01:26:03,835
‫أين أنت أيّها الوغد؟‬

1274
01:26:04,336 --> 01:26:05,837
‫أين هو؟‬

1275
01:26:07,214 --> 01:26:09,132
‫ابتعد عني، اتركني‬

1276
01:26:09,341 --> 01:26:11,468
‫أنا أبحث عن أحدهم، اتركني‬

1277
01:26:12,719 --> 01:26:15,222
‫(ماكس)، أحب هذا، (ماكس)‬

1278
01:26:17,974 --> 01:26:19,351
‫أنا آسف يا (ماكس)‬

1279
01:26:19,476 --> 01:26:24,648
‫أنا بخير، أتفهم؟ يا للهول!‬

1280
01:26:32,155 --> 01:26:33,573
‫أيّها...‬

1281
01:26:35,200 --> 01:26:36,576
‫الوغد‬

1282
01:26:39,162 --> 01:26:41,414
‫أتعتقد أنّك ستهرب؟‬

1283
01:26:45,794 --> 01:26:47,712
‫سأنال منك‬

1284
01:26:52,092 --> 01:26:55,428
‫- أيّها اللص الوغد‬
‫-  هيّا‬

1285
01:26:55,971 --> 01:26:57,347
‫هيّا‬

1286
01:26:57,472 --> 01:26:59,182
‫لن تهرب‬

1287
01:27:07,482 --> 01:27:08,858
‫أجل‬

1288
01:27:14,030 --> 01:27:15,699
‫- اترك الخاتم‬
‫- أعطني الخاتم‬

1289
01:27:21,955 --> 01:27:24,291
‫- أعطني إياه‬
‫- لا‬

1290
01:27:35,760 --> 01:27:40,849
‫أعطني الخاتم أيّها الوغد‬

1291
01:27:41,558 --> 01:27:44,686
‫تبّاً! انظر إلى القارب‬
‫إنّه مليء بالماء، انتظر‬

1292
01:27:45,020 --> 01:27:46,563
‫- هذا ليس الخاتم‬
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬

1293
01:27:46,896 --> 01:27:48,940
‫- هذا ليس الخاتم‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬

1294
01:27:49,649 --> 01:27:51,026
‫ماء‬

1295
01:27:52,068 --> 01:27:53,445
‫- انظر‬
‫- ماذا؟‬

1296
01:27:53,570 --> 01:27:55,780
‫- يوجد في داخله كلام محفور‬
‫- كلام محفور‬

1297
01:27:56,239 --> 01:27:58,533
‫مكتوب "انضج"‬

1298
01:27:59,618 --> 01:28:01,453
‫حبيبتي قالت هذا لي‬

1299
01:28:01,911 --> 01:28:04,080
‫أخبرتني زوجتي بالأمر ذاته‬

1300
01:28:04,205 --> 01:28:06,583
‫تبّاً! (لوتيشا) فعلت هذا‬

1301
01:28:06,958 --> 01:28:09,502
‫أحضرت مدلكة لتنزعه بالزيت من إصبعي‬

1302
01:28:11,921 --> 01:28:13,298
‫أنت تمزح، صحيح؟‬

1303
01:28:16,259 --> 01:28:18,136
‫دعني أرى ذلك‬

1304
01:28:20,221 --> 01:28:23,099
‫سنغرق، سنغرق‬

1305
01:28:23,224 --> 01:28:25,268
‫"(ماكس فيربانكس)"‬

1306
01:28:25,477 --> 01:28:28,521
‫"(ماكس فيربانكس)، هذا صحيح، هذا أنا"‬

1307
01:28:28,688 --> 01:28:32,067
‫وسألقي القبض عليك لاشتباه‬
‫تحايلك على لتأمين والتظاهر بالإفلاس‬

1308
01:28:36,780 --> 01:28:38,239
‫اثبت ذلك‬

1309
01:28:41,826 --> 01:28:43,870
‫امرأة حاقدة‬

1310
01:28:44,954 --> 01:28:46,498
‫(كيفن)‬

1311
01:28:47,374 --> 01:28:49,542
‫"(كيفن كافري)"‬

1312
01:28:49,709 --> 01:28:51,670
‫"أهذا أنت؟"‬

1313
01:28:52,128 --> 01:28:55,006
‫مرحباً، كيف الحال يا (تارديو)؟‬

1314
01:28:55,256 --> 01:28:58,051
‫(كيفن)، ماذا تفعل هنا؟‬

1315
01:29:01,179 --> 01:29:02,639
‫حسناً، أنا...‬

1316
01:29:03,223 --> 01:29:08,186
‫سبحت عندما وجدت أنّ هذا الرجل في ورطة‬

1317
01:29:14,401 --> 01:29:20,240
‫أجل، إنّه غريب، لم أره مسبقاً‬
‫غريب تماماً‬

1318
01:29:20,824 --> 01:29:23,201
‫أجل، غريب تماماً‬

1319
01:29:25,453 --> 01:29:27,539
‫ليس غريباً مثلك‬

1320
01:29:28,373 --> 01:29:31,209
‫- شكراً، أدين لك بخدمة‬
‫- لا داعي للشكر‬

1321
01:29:31,626 --> 01:29:36,172
‫أنا وأنت نحب اللعبة‬
‫لا داعي لأن نعاقب على ذلك‬

1322
01:29:36,297 --> 01:29:40,051
‫حسناً، تعال إلى (تارديو)‬
‫امسكوا به أيّها الأولاد والبنات‬

1323
01:29:41,344 --> 01:29:42,929
‫حسناً، سيدي‬

1324
01:29:59,821 --> 01:30:01,197
‫لا تقل شيئاً‬

1325
01:30:02,532 --> 01:30:05,243
‫هذا ابني، اذهب واحضرها‬

1326
01:30:09,247 --> 01:30:11,708
‫أنت؟ المدلكة؟‬

1327
01:30:12,834 --> 01:30:14,335
‫أنت المدلكة؟‬

1328
01:30:14,669 --> 01:30:17,505
‫لقد أخرجته من إصبعه المليء بالشعر‬

1329
01:30:18,089 --> 01:30:20,467
‫قررت أنا وزوجته‬
‫أنّكما تستحقان العقاب‬

1330
01:30:21,843 --> 01:30:24,512
‫- أنت مذهلة‬
‫- أترى هذا الخاتم؟‬

1331
01:30:25,180 --> 01:30:27,682
‫أعتقد أنّه يجلب الحظ العاثر‬

1332
01:30:28,600 --> 01:30:30,935
‫- ارمه‬
‫- ارمه؟‬

1333
01:30:31,728 --> 01:30:34,481
‫- عملنا بجد...‬
‫- ارمه‬

1334
01:30:35,190 --> 01:30:36,566
‫لقد اختفى‬

1335
01:30:43,573 --> 01:30:45,700
‫"أنا (كيري كيلبرايد)  في (واشنطن)"‬

1336
01:30:45,825 --> 01:30:50,121
‫"حيث أنهت لجنة في مجلس الشيوخ‬
‫تحقيقاً طويلاً قبل لحظات"‬

1337
01:30:50,371 --> 01:30:55,543
‫"في الاحتكار المزعوم للإعلام والبث‬
‫للملياردير ورجل الأعمال (ماكس فيربانكس)"‬

1338
01:30:55,794 --> 01:30:58,755
‫"من خلال مناورات قانونية سريعة وفعّالة"‬

1339
01:30:58,922 --> 01:31:04,427
‫"سيد (فيربانكس) ومحاميه‬
‫هزما لجنة مجلس الشيوخ"‬

1340
01:31:04,552 --> 01:31:07,889
‫هزماها، لقد خدعا اللجنة بأكملها‬

1341
01:31:08,097 --> 01:31:11,684
‫- ذلك ابني‬
‫- استعد، سيبدأ الهراء‬

1342
01:31:11,851 --> 01:31:14,771
‫"سننتقل مباشرة إلى موقع الحدث‬
‫مع (تريسي كمبرلي)"‬

1343
01:31:15,063 --> 01:31:17,857
‫"أنا (تريسي كمبرلي)‬
‫في بث حي من العاصمة"‬

1344
01:31:18,024 --> 01:31:20,527
‫"حيث شهدنا للتوّ تحول مذهل للأحداث"‬

1345
01:31:20,693 --> 01:31:24,864
‫"قادها محامٍ غير معروف‬
‫من شركة (ويتامن سمول جونسون)"‬

1346
01:31:25,448 --> 01:31:27,534
‫- (ويتامن سمول جونسون)‬
‫- ماذا يعني بذلك؟‬

1347
01:31:29,452 --> 01:31:30,829
‫- ها هو الآن‬
‫- سيد (فيربانكس)‬

1348
01:31:32,872 --> 01:31:34,749
‫هذا ابني، انظروا إليه‬
‫إنّه يظهر عبر التلفاز‬

1349
01:31:34,999 --> 01:31:37,585
‫انظر، لديه شعر كبير، كلاّ‬

1350
01:31:41,464 --> 01:31:43,424
‫أودّ أن أقول، القوة للشعب‬

1351
01:31:43,925 --> 01:31:47,345
‫لننهض، أريد أن أتحدث إلى أمي‬
‫أمي، أنا أحبك‬

1352
01:31:47,762 --> 01:31:49,264
‫سيد (فيربانكس)، ألديك تصريح؟‬

1353
01:31:49,681 --> 01:31:54,561
‫أجل، سيداتي وسادتي‬
‫لقد تمت إهانتي وتعذيبي‬

1354
01:31:54,727 --> 01:31:56,521
‫هل يمكنكم أن تقولوا "إلى الأعلى"؟‬

1355
01:31:56,688 --> 01:32:00,024
‫- إلى الأعلى‬
‫- "تعرضت لمعاملة سيئة"‬

1356
01:32:00,149 --> 01:32:02,819
‫- "قولوا "هذا مؤلم""‬
‫- هذا مؤلم‬

1357
01:32:02,944 --> 01:32:06,865
‫لكن في النهاية‬
‫رأى السيناتورات الحقيقة‬

1358
01:32:07,198 --> 01:32:09,742
‫أنّي رجل أعمال شريف‬
‫وأتبع القوانين‬

1359
01:32:10,285 --> 01:32:13,621
‫أيّها المحامي، ماذا كانت خطتك‬
‫في المحاكمة اليوم؟‬

1360
01:32:13,746 --> 01:32:18,960
‫يا أخي، لن أقف هنا وأثرثر‬

1361
01:32:19,168 --> 01:32:21,963
‫أو أقف هنا وأكذب عليكم‬

1362
01:32:22,505 --> 01:32:26,426
‫بالإضافة إلى قضية (رو) ضد (ويد)‬

1363
01:32:27,135 --> 01:32:29,762
‫عمي (راي راي) ضد (ديري كوين)‬

1364
01:32:30,221 --> 01:32:35,268
‫عرفت أنّ عليّ إيصال الكرة‬
‫إلى أطول لاعب ليسدد هدفاً‬

1365
01:32:35,518 --> 01:32:41,691
‫أنا أؤمن بواقع تسليم أمر المثول أمام‬
‫المحكمة وإعلان إعتاق العبيد‬

1366
01:32:41,900 --> 01:32:46,321
‫كما أنّ لديّ قضايا مجانية كثيرة‬

1367
01:32:47,906 --> 01:32:49,365
‫هذا أمر متوارث في العائلة‬

1368
01:32:49,490 --> 01:32:51,618
‫ما الذي غير رأي السيناتورات في رأيك؟‬

1369
01:32:51,784 --> 01:32:53,620
‫المعذرة يا عزيزتي!‬

1370
01:32:53,786 --> 01:32:57,332
‫أجل، أعني الجميع يرتكب الأخطاء‬
‫حتى السيناتورات‬

1371
01:32:57,457 --> 01:33:00,501
‫هل تعني أنّ السيناتورات‬
‫قد ارتكبوا أخطاء؟‬

1372
01:33:00,627 --> 01:33:05,632
‫أنا رجل أسود ولست مبتزاً‬

1373
01:33:06,257 --> 01:33:10,637
‫لا أحد كامل‬
‫أليس كذلك أيّها السيناتور (ريتشاردز)؟‬

1374
01:33:11,346 --> 01:33:14,265
‫- سيناتور (ريتشاردز)‬
‫- سيناتور (ريتشاردز)‬

1375
01:33:21,230 --> 01:33:23,608
‫- أدين لك بخدمة‬
‫- لا داعي لذلك‬

1376
01:33:23,816 --> 01:33:25,777
‫اعتني بنفسك‬

1377
01:33:26,277 --> 01:33:27,987
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬

1378
01:33:34,035 --> 01:33:35,620
‫يا له من رجل!‬

1379
01:33:39,832 --> 01:33:43,169
‫الوغد، أمسكوا محاميّ‬
‫لقد سرق ساعتي الجالبة للحظ‬