‫عودوا إلى المواقع الدفاعية‬
‫"(بيفرز) ١١ نقطة، الزوّار ٥١ نقطة"‬
‫وقت مستقطع‬
‫أنتم مريعون‬
‫لا، حقاً؟‬
‫تبدون رائعين، تشجّعوا، ما من شيء‬ ‫تقلقون بشأنه، لا بأس، ما من مشكلة‬
‫الجوّ حار في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫ما كان يجب‬ ‫أن تعترض طريقه يا (سكوتي)‬
‫اسمع يا (سكوتو)‬ ‫تبدو رائعاً هناك يا عزيزي‬
‫صحيح، وما أدراك يا (ستايلز)؟‬
‫- تريد خسارة المباراة؟‬ ‫- نعم، وأين المشكلة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫للاعبيّ سجلاّت تسجيل‬ ‫في البطولة على المحكّ‬
‫ولن يكون ذلك عادلاً بالنسبة إليهم‬
‫فكّرت في أننا لو انسحبنا الآن‬ ‫يمكنك تجنّب زحمة الساعة الخامسة‬
‫ثمة الكثير لنتعلّمه من الخسارة‬
‫حسناً، سنلعب إن كان الأمر مهمّاً‬ ‫إلى هذه الدرجة بالنسبة إليك‬
‫- "(بيفرز) ١٢ نقطة، الزوّار ٦٥ نقطة"‬ ‫- من هنا، من هنا‬
‫انتبه‬
‫لا تجري الأمور على ما يرام‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تتوقّع يا (ثورن)، انظر إلى الأحذية‬ ‫الرياضية التي ينتعلها هؤلاء الشبان‬
‫لو كان أعضاء فريقنا‬ ‫ينتعلون أحذية رياضية مماثلة‬
‫مستحيل أن تتوقّع‬ ‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا‬
‫أمسك بهذه‬
‫لهذا الشاب السمين تسديدات رائعة‬
‫من هنا، مرّرها‬
‫انسَ الموضوع أيّها الأحمق!‬
‫"(بيفرز) ١٢ نقطة، الزوّار ٧١ نقطة"‬
‫لا بأس‬
‫اسمعوا، بحقّكم‬ ‫ليس الأمر بهذا السوء‬
‫هذه مباراة الموسم الأولى‬ ‫ما زال أمامنا ١١‬
‫اسمعوا، هذه مجرّد لعبة‬
‫من الأفضل أن تتمرّنوا يا شباب‬ ‫لا يمكنني القيام بكل هذا بمفردي‬
‫- مهلاً، ما هذه الرائحة؟ نقانق الكبد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنه يفترض بك‬ ‫اتّباع حمية يا (تشاب)‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّث‬
‫(تشاب)، انظر إلى هذا‬
‫أعطني هذه، أوقف البحث في خزانتي‬
‫اسمع يا صديقي، أيّها السمين‬ ‫يمكنني أن أشتمّ رائحة النقانق من هناك‬
‫صحيح، تحت هذه تماماً‬
‫حسناً، مباراة رائعة‬ ‫يا شباب، لقّناهم درساً‬
‫خسرنا يا (ستايلز)‬
‫كان الحكم يحتاج إلى نظارات‬ ‫أحسنت يا (براد)‬
‫اسمع يا (سكوتي)، هل تذكر‬ ‫الدولارات السبعة التي أنت مدين لي بها؟‬
‫- بل أنت مدين لي بها‬ ‫- اسمع (سكوت)، هذا مهمّ‬
‫إن لم آت بالمشروب الليلة‬ ‫لن يسمحوا لي بدخول حفلتهم‬
‫اسمع، حتى لو تدبّرت أمر المال‬ ‫فمن أين ستشتري المشروب؟‬
‫- أقرضني خمسة دولارات‬ ‫- لاحقاً‬
‫- دولارين‬ ‫- لاحقاً‬
‫اسمع يا (تشاب)، كيف الحال؟‬ ‫(ليمونايد)، سلّم عليّ، لقد كنت رائعاً‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع يا (ليمونايد)‬ ‫يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫اسمع، أنا أجمع بعض المال من أجل‬ ‫الاحتفال الأفريقي الأمريكي في مدرستنا‬
‫- وظننت أنك...‬ ‫- (ميك)، هل يمكننا أن نتحدّث معاً؟‬
‫"ممنوع دخول الطلاب"‬
‫مرحباً يا (سكوتي)، تفضّل بالدخول‬
‫كانت المباراة رائعة اليوم‬ ‫هل تريد فخذاً أم جناحاً أم ما شابه؟‬
‫لا، هذا غير ضروري حضرة المدرّب‬
‫اسمع، هل تذكر عندما قلت إنه لو واجه‬ ‫أيّ منّا مشكلة، حتى لو كانت شخصية‬
‫- يمكننا المجيء والتحدّث إليك؟‬ ‫- هذا الغرض من وجودي هنا‬
‫- هذا رائع، لأنني أواجه مشكلة‬ ‫- صحيح؟ وأيّ نوع من المشاكل؟‬
‫- كما ترى، أنا مشغول جداً هنا‬ ‫- الأمر معقّد بعض الشيء‬
‫ذلك النوع من المشاكل‬ ‫حسناً، ما الأمر؟ مخدرات؟ فتيات؟‬
‫يا رجل، أرغب فعلاً في مساعدتك‬ ‫ولكنني مفلس هذا الشهر‬
‫فقسم الضرائب على المداخيل يلاحقني‬ ‫كأنّ له ثأراً شخصياً ضدّ (بوبي فينستوك)‬
‫لا حضرة المدرّب، كيف أصوغ كلامي؟‬
‫أنا أمرّ بتغييرات‬
‫تلك المشكلة، لا تقلق‬ ‫جميعنا نمرّ بهذه المرحلة‬
‫وبعضنا في مرحلة‬ ‫متأخّرة أكثر من الباقين‬
‫أعتذر لأنني لم ألاحظ ولكنني‬ ‫لم أكن أتسكّع كثيراً قرب غرفة الخزانات‬
‫لا يا حضرة المدرّب، لا أظنّ أنه‬ ‫من الممكن أن ألعب في الفريق بعد اليوم‬
‫نعم، اسمع يا (سكوتي)‬ ‫أعرف ما تمرّ به‬
‫منذ سنتين‬ ‫قصدني شاب مثلما تقصدني أنت الآن‬
‫وقال تقريباً الشيء الذي تقوله‬ ‫أراد التنحّي عن صفوف الفريق‬
‫كانت أمه أرملة ومعاقة‬
‫كانت تمسح الأرضيات‬ ‫وكان ثمة برغي مثبّت في وركها‬
‫لذا أراد التخلّي عن كرة السلّة‬ ‫والحصول على عمل‬
‫ولكنهم كانوا فقراء‬ ‫كانوا جائعين يواجهون مشاكل حقيقية‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫ماذا حصل للشاب؟‬
‫لا أعلم، ترك الفريق، كان لاعباً‬ ‫ثالثاً في الهجوم، لم أكن بحاجة إليه‬
‫نعم حضرة المدرّب‬ ‫أنا لاعب هجوم أساسي‬
‫نعم، ولديك عمل مع أبيك‬
‫في الواقع، أنا من عليه‬ ‫اللجوء إليك عندما أحتاج إلى المال‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا حضرة المدرّب‬
‫لا ضرورة لشكري، كما سبق وقلت‬
‫منزلي هو منزلك‬
‫- مرحباً يا (بوف)‬ ‫- هل تذهب إلى العمل؟‬
‫- نراك لاحقاً يا (بوف)‬ ‫- في الحفلة‬
‫إلى اللقاء يا (تينا)، (تينا)، (تينا)؟‬
‫راودني الحلم الأغرب على الإطلاق‬ ‫ليلة البارحة يا (بوف)، كان غريباً‬
‫هل رأيتني في هذا الحلم؟‬
‫نعم، رأيتك أنت و(باميلا)‬ ‫مع مجموعة من الدجاج‬
‫- (بوف)، كيف حالك؟‬ ‫- قولي "لا"‬
‫- لا‬ ‫- سررت بالتحدّث إليك‬
‫نعم، دجاج عملاق‬ ‫مثل الدجاج المقلي‬
‫نعم، هذا الشاب على حقّ‬ ‫نحن فعلاً سيّئون‬
‫هذا ليس بشيء جديد‬
‫٧١ نقطة مقابل ١٢‬ ‫لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا‬
‫سئمت هذا يا (بوف)‬ ‫سئمت أن أكون عادياً‬
‫وليست كرة السلّة هي السبب فحسب‬ ‫بل هذه المدرسة‬
‫وهذه البلدة، السبب كل شيء‬
‫- أنا أحبّ (بيكونتاون)‬ ‫- ولكنني أرغب في أن تتغيّر حياتي‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫بالعمل في متجر المعدّات لحساب أبي‬
‫- والدك شخص رائع‬ ‫- (بوف)، انظري إليّ‬
‫حاولي أن تكوني موضوعية؟‬ ‫هل أنا بخير؟ هل ثمة أيّ مشكلة فيّ؟‬
‫عليك على الأرجح الاغتسال‬ ‫بعد لعب كرة السلّة‬
‫- أنا أغتسل‬ ‫- إذاً لا، ما من مشكلة فيك‬
‫إذاً لمَ لا تتوجّه (باميلا ويلز)‬ ‫بكلمتين للتحدّث إليّ؟‬
‫يمكنك الحصول على شخص‬ ‫أفضل بكثير من (باميلا ويلز)‬
‫- مثل من؟‬ ‫- ألا يفترض أن تكون في العمل؟‬
‫- مهلاً، هل قلت أيّ شيء خطأ؟‬ ‫- لا، لا، أراك في الحفلة، اتّفقنا؟‬
‫- مرحباً يا (أنجيلا)‬ ‫- مرحباً يا (سكوتي)، كيف الحال؟‬
‫- كم كانت النتيجة؟‬ ‫- كم هذا مضحك‬
‫- كم كانت النتيجة؟‬ ‫- ٧١...‬
‫- لا تخبرني، سأنسى كيف أحسب‬ ‫- ها هي آلة صنع الوافل الأحدث‬
‫هل كنت تعلم أنّ هذه الأدوات‬ ‫تصنع في (الهند)؟‬
‫كيف يتوقّعون منّي منافسة هؤلاء؟‬
‫- لست شركة (سيرز وروبيك)‬ ‫- لست شركة (سيرز وروبيك)‬
‫حسناً، لست كذلك‬ ‫تبدو مرهقاً قليلاً اليوم يا (سكوتي)‬
‫هذا المدرّب لا يعطيكم‬ ‫أيّ منشطات أو ما شابه‬
‫لا، ولكن ربما عليه أن يفعل‬ ‫خسرنا بنتيجة ٧١ مقابل ١٢‬
‫لم تربح (بيكونتاون) أيّ مباراة كرة منذ...‬ ‫يا للهول، منذ حوالى ثلاث سنوات‬
‫لا تعتبر الأمر شخصياً يا (سكوت)‬ ‫كل هذا جزء من النموّ‬
‫نعم، أظنّ ذلك، هل من تسليمات؟‬
‫نعم، إلى جانب الثانوية‬ ‫اتّصل شاب يبدو غريب الأطوار‬
‫- بدا أنه على عجلة من أمره‬ ‫- اليوم؟‬
‫لا أعلم ماذا كتبت‬ ‫ولكن تأكّد من اللوحة المغنطيسية‬
‫هذا هو الغرض منها، صحيح‬
‫إنها مكسورة‬
‫صفّارة الكلب؟‬
‫مرحباً يا سيّد (ثورن)‬ ‫كيف حالك سيّدي؟‬
‫شكراً‬
‫أحسنت‬
‫شكراً يا سيّد (ثورن)، أقدّر لك هذا‬
‫عرفت أنه هناك‬ ‫لم أسمعه فعلاً ولكنني عرفت أنه هناك‬
‫لم أكن أستطيع رؤية أكثر من خيط‬ ‫نور أبيض رفيع يقسم غرفة نومي‬
‫كوني أكثر رومانسية عزيزتي‬ ‫نريد أن نشعر بك‬
‫نريد أن نشتمّك، أسمعيني، أسمعيني‬
‫من الظلام الدامس الثقيل، ولكن طبعاً‬ ‫كنت أستطيع الشعور به، كان (نيك)‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- عفواً سيّدي، هذا أنا‬
‫ماذا تريد منّي؟ ماذا يريد الناس منّي؟‬ ‫بالكاد أحاول إجراء التمارين‬
‫صحيح، أنا آسف، أنا آسف‬ ‫أحضرت الأغراض التي طلبتها‬
‫- مهلاً، هل أنت من متجر المعدّات؟‬ ‫- نعم‬
‫(باميلا)، عفواً ولكن هل ستذهبين‬ ‫إلى الحفلة الليلة؟‬
‫إن كنت تذهبين، أرغب في أن أقلّك‬
‫دهاني وعلبة بنّية اللون‬ ‫وعلبة بنفسجية، هل أنا محقّ؟‬
‫- صحيح‬ ‫- (كيرك)، كيف قرأت؟‬
‫رائع يا عزيزتي‬ ‫شاعري للغاية، ما زلت متأثّراً به‬
‫- شكراً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫اسمعي، بشأن الليلة، أنا جدّي‬ ‫أودّ فعلاً أن أقلّك، لديّ حافلة صغيرة‬
‫آمل أن يكون تمثيلك‬ ‫أفضل من كلامك المغري‬
‫ثمة من سيوصلني‬
‫أم ربما كنت تمثّل كلاعب كرة سلّة‬
‫إنه يسلّم المعدّات فحسب يا (ميك)‬
‫ربما عليه أن يعود إلى توصيلها، هيا‬
‫قلت اللون البنفسجي لا الفيروزي‬
‫سيّد (لولي)؟‬
‫أبي؟‬
‫ما سيكون رأيك لو قلت إنني أفكّر‬ ‫في الانسحاب من صفوف فريق كرة السلّة؟‬
‫- تنسحب من الفريق؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا تصرّف متسرّع، أليس كذلك؟‬ ‫أعني، لست اللاعب الأسوأ بينهم‬
‫لطالما قالت أمك‬ ‫إنه يمكنك القيام بأيّ شيء ترغب فيه‬
‫نعم، أعرف‬
‫ولكنني أفكّر في القيام بشيء آخر‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مسرحية المدرسة؟‬
‫المسرح مهمّ على ما أظنّ ولكن ماذا‬ ‫عن التزامك بالفريق، وبالمدرسة؟‬
‫نعم، أعرف، هل سبق أن حصل لك‬ ‫أيّ شيء غريب إلى هذا الحدّ؟‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لنتحدّث قليلاً أنا وأنت‬
‫مرحباً، سيّد (هاورد)‬ ‫كيف حال ملك الحمقى والأغبياء؟‬
‫- (ستايلز)، قميصك جميل‬ ‫- شكراً، هيا، تأخّرنا‬
‫هل ترافقكما (بوف)؟‬
‫نعم، لا أعلم كيف ستذهب إلى هناك‬
‫لا بأس إن لم أساعدك؟‬
‫لا، لا تقلق، سأهتمّ بالموضوع‬ ‫استمتعا بوقتكما، وانتبها‬
‫- هيا‬ ‫- مهلاً، اسمع يا (ستايلز)‬
‫هل تعلم أيّ شيء‬ ‫عن أيّ حساسية منتشرة؟‬
‫لماذا؟ هل ترغب في الإصابة بمرض ما؟‬
‫- لا، أنا أتحدّث جدّياً‬ ‫- لا‬
‫ولكنني سمعت أنّ السيّد (مورفي)‬ ‫أستاذ المتجر‬
‫أجل‬
‫علق عضوه الذكري‬ ‫في المكنسة الكهربائية‬
‫انسَ أنني طرحت السؤال‬
‫"متجر (تونيز) للكحول"‬
‫(ستايلز)، أنت مجنون‬
‫لا، هذا ليس بجنون، هذا ممتاز‬ ‫يكفي أن تدسّه في جيبك هكذا‬
‫حسناً، تدخل ولا تقول شيئاً إلاّ‬ ‫"هات صندوق بيرة يا صديقي"‬
‫وتدفع ثمنه‬ ‫هكذا لا يمكنه أن يقول إنك سرقته‬
‫كنت لأقوم بذلك‬ ‫ولكن سبق أن طردني هذا العجوز‬
‫أعطني المسدّس‬
‫أعطني المال‬
‫سأحاول أن أشتريها‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لا، لا، لا يا (سكوت)، هذا الرجل‬ ‫حقير ولن ينجح الأمر، لن ينجح‬
‫انتهى الأمر‬
‫لا تحكم أبداً على الأمور بالانتهاء‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫مرحباً، نعم‬
‫مرحباً‬
‫- أريد صندوق بيرة لو سمحت‬ ‫- لا بدّ من أنّ هذه دعابة‬
‫- نعم، كم ثمن هذا؟‬ ‫- هل تحمل أيّ بطاقة هوية بنيّ؟‬
‫اسمع، ما من بطاقة هوية، ما من بيرة‬
‫ألا يمكن أن تدخل‬ ‫هذه الفكرة عبر رأسك الفجّ؟‬
‫أعطني صندوق بيرة‬
‫وهذه‬
‫"أنا أسير في طريقي، نعم"‬
‫ماذا قلت لذاك الرجل في المتجر؟‬
‫طلبت أن يعطيني صندوقاً‬
‫- فحسب؟‬ ‫- نعم، فحسب‬
‫حسناً يا (لويس)‬ ‫حان الوقت، هذه هي الليلة المنتظرة‬
‫ستكون (باميلا ويلز) هناك وأنا أيضاً‬
‫- و(ميك) أيضاً‬ ‫- لن يكون هناك‬
‫طبعاً سيكون هناك‬ ‫سيكونان معاً، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لن يكونا معاً، لن يكونا معاً‬ ‫- (ميك) في العشرين من عمره، صحيح؟‬
‫السبب الذي من أجله ما زال‬ ‫في الثانوية هو أنه نفّذ فترة عقوبة‬
‫(لويس)، أؤكّد لك، لن يذهبا معاً‬
‫- انسَ أمر (باميلا ويلز)‬ ‫- لن يذهبا معاً‬
‫إنه مجنون تماماً‬
‫لمَ لا تتقرّب من (بوف)؟ أنت تعجبها‬
‫- تتحدّث مثل أبي‬ ‫- تنحّيا جانباً، تنحّيا جانباً‬
‫ثق بي، لن يذهبا معاً‬
‫لم أعد أستمع حتى‬
‫للمرّة الأخيرة أقول إنهما لا يخرجان معاً‬
‫- بلى، أنت مجنون‬ ‫- لا‬
‫(لويس)، (لويس)، (لويس)، قد سيارتي‬
‫- لم أنل رخصة القيادة بعد‬ ‫- هيا، قدها فحسب‬
‫اسمع يا (ستايلز)، دعنا نذهب‬ ‫إلى الحفلة، لا أجد أنّ هذه فكرة سديدة‬
‫- انطلق، سر أمامنا‬ ‫- نعم، لا تقترب كثيراً‬
‫- ماذا ستفعلان؟‬ ‫- (لويس)، هلاّ تقوم بذلك فحسب‬
‫يا للأولاد!‬
‫حسناً، اسمع، سأسير ببطء، اتّفقنا؟‬
‫نعم، نعم، نعم، اسمع، لا تقلق‬ ‫لأيّ سبب، نحن نسيطر على كل شيء‬
‫اهتمّ بشؤونك وأنا أهتمّ بشؤوني‬
‫"متجر معدّات (هاورد)"‬
‫- لقد انزلقت‬ ‫- هل أنت بخير في الأعلى؟‬
‫نعم، لا تقلق‬ ‫ولكن انظر إلى هذه الأمواج‬
‫أنت تبدو مذهلاً‬
‫- نعم، ضربة موفّقة يا عزيزي‬ ‫- أنت كرة من الجبن‬
‫- هذا اسم والدي‬ ‫- لن تمسكا بي أبداً في الأعلى‬
‫هيا يا رجل‬ ‫ستكون ملك ركوب الأمواج المدني‬
‫مستحيل يا (لوي)‬ ‫هذا صندوقي العزيز، أعطني هذا‬
‫مرحباً‬
‫- هل تبحثين عن شخص معيّن؟‬ ‫- ليس عنك‬
‫ها أنت، وجّهت إليك كلمتين‬
‫تماماً كما قلت، نعم، نعم‬ ‫ما من حلق سيكون جافّاً الليلة‬
‫هل وفيت لكم بوعدي‬ ‫يا شباب أم ماذا؟‬
‫ضعه هناك، إن لم نستهلكه الليلة‬ ‫خذه إلى المنزل‬
‫٢٢، ٢٣، ٢٤، ٢٥‬
‫٢٦، ٢٧، ٢٨، ٢٩، ٣٠!‬
‫انتهى الأمر‬
‫هل أنت مصاب بحساسية ما؟‬
‫صانعة الزيجات، القبعة، حسناً‬
‫أحسنت، مهلاً، ساعديني يا (روندا)‬
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫اقرأي الاسم الصغير عن الورقة‬ ‫الصغيرة التي أعطيناك إيّاها‬
‫كتب عليها (تشابي)‬
‫حسناً، (تشابي) يا صديقي‬ ‫عليك أن تأكل وعاء الهلام هذا كلّه‬
‫- حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- أمسكي بالهلام‬
‫"(مالكولم)"‬
‫"(سكوت)"‬
‫حسناً، الشخص التالي هو... (بوف)‬
‫و(سكوت)‬
‫تحصل (بوفيرينو) على الشاب (هاورد)‬
‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة سديدة‬
‫هذا هراء عزيزي، ستحبّ ذلك‬ ‫في الواقع، هذه الجائزة الكبرى، اتّفقنا؟‬
‫دقيقتين، يمكن أن يحصل‬ ‫أيّ شيء يا عزيزي، ولا تخذلانا‬
‫- من الغريب أنك سحبت اسمي‬ ‫- كذبت، سحبت اسم (مالكولم)‬
‫(مالكولم) شاب جيّد‬
‫يمكنك أن تقترب أكثر‬ ‫أعدك بأنني لن أعضّك‬
‫"هيا، هيا، هيا، هيا‬ ‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا"‬
‫ليس عليكما سوى أخذ هذا الكوب‬ ‫والذهاب إلى منزل (ثورن)‬
‫قولا له إنكما من مديرية الصحّة‬ ‫وتريدان فحص معدّل السكّر في دمه‬
‫- (بوف)، أشعر بالغرابة‬ ‫- وبمَ أشعر أنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (ميك)، يجب أن ترى هذا‬
‫أرى ماذا؟ لست أرى شيئاً، تعالي‬
‫ألست تصبح عنيفاً بعض الشيء؟‬
‫مهلاً، أظافرك‬
‫الجوّ هادئ للغاية في الداخل‬
‫- هل تظنّون أنهما ماتا؟‬ ‫- نعم‬
‫ثمة سبيل واحد لمعرفة ذلك‬
‫إذاً قولي لنا، كيف هو الشعور‬ ‫عند الخروج من الخزانة؟‬
‫كان الأمر غير متوقّع‬
‫(سكوت)؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- "(سكوت)؟ هل لي بالدخول؟"‬
‫لا أبي، لا... أنا أقوم بشيء ما هنا‬ ‫سأقول...‬
‫"قد تتفاجأ ولكن مهما يحصل بنيّ‬ ‫يمكنك أن تخبرني، سأتفهم..."‬
‫لا أبي، لا، ليس هذه المرّة‬
‫"(سكوت هاورد)، أنا والدك‬ ‫أتحدّث إليك، افتح هذا الباب على الفور"‬
‫حسناً يا أبي‬
‫أنت طلبت ذلك‬
‫كان يجب أن أقدّم تفسيراً‬ ‫منذ وقت طويل على الأرجح‬
‫تفسيراً؟ يا إلهي! أبي، تفسيراً؟‬ ‫انظر إليّ، انظر إلى نفسك‬
‫- ليس الأمر سيّئاً كما يبدو‬ ‫- مهلاً، مهلاً يا أبي‬
‫هل تعني أنك كنت تعرف بذلك؟‬ ‫كنت تعرف بذلك ولم تخبرني؟‬
‫كنت آمل ألاّ أضطرّ إلى ذلك‬ ‫أحياناً يفوّت جيلاً‬
‫كنت آمل أن يفوّتك‬
‫حسناً يا أبي، لم يفوّتني‬ ‫بل وقع على وجهي، ماذا سأفعل؟‬
‫(سكوت)، علينا فعلاً‬ ‫التحدّث عن الموضوع‬
‫"انسَ الأمر يا أبي‬ ‫لا أريد التحدّث، اذهب من هنا"‬
‫- كانت الليلة صعبة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، نعم، يمكنك قول هذا‬
‫بالإضافة إلى كل شيء‬ ‫كان القمر بدراً البارحة‬
‫نويت التحدّث إليك‬ ‫بالموضوع الليلة الماضية‬
‫ولكنك كنت مستاء‬
‫هذا كوب من الشوكولاتة الساخنة لك‬ ‫يبدو أنك بحاجة إليه‬
‫سيساعدني ذلك‬
‫اسمع يا (سكوت)، أن نكون كما نحن‬ ‫ليس أمراً خالياً من المشاكل‬
‫- ولكنه ليس بغاية السوء أيضاً‬ ‫- أخبرني عن الموضوع‬
‫حسناً، أولاً ستقوم بأشياء كثيرة‬ ‫لا يقوم بها الشبان الآخرون‬
‫مثل ملاحقة السيارات‬ ‫وعضّ ساعي البريد‬
‫عندما ترغب في ذلك‬ ‫سيكون لك قوى جبّارة‬
‫ومع القوّة الجبّارة‬ ‫تأتي المسؤولية الأكبر‬
‫تعلّمت أنا ووالدتك التعايش مع الموضوع‬ ‫وأنت أيضاً يمكنك ذلك‬
‫ماذا لو لم أتمكّن؟‬
‫أتحرّق شوقاً للحياة وأنا أسرق الأطفال‬ ‫في وسط الليالي وأقتل الدجاج‬
‫أخاف من البدر وأتجنّب الرصاصات‬ ‫الفضيّة، شكراً أبي ولكن لا، شكراً‬
‫لا تصدّق كل الأمور‬ ‫التي تشاهدها في الأفلام‬
‫باستثناء بعض الفروقات الواضحة والأكيدة‬ ‫أشباه الذئاب أناس كجميع الآخرين‬
‫ما أحاول أن أقوله لك هو إنّ الذئب‬ ‫جزء منك ولكنّ هذا لا يبدّل ما في قلبك‬
‫اسمع أبي، هيئتي ليست بجذّابة‬ ‫وأعاني حساسية تجاه البيض‬
‫قصصت شعري بستة دولارات‬ ‫أعني، لديّ مشاكل‬
‫لست بحاجة إلى هذه المشكلة‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة‬
‫جرت الأمور بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ثمة أمر مختلف بشأنك‬ ‫- هذا لطيف‬
‫هل بدّلت تسريحة شعرك؟‬
‫افتقدتك في فترة الغداء‬ ‫اليوم يا (سكوت)‬
‫نعم، مرحباً يا (بوف)‬ ‫عفواً، لقد نسيت، نسيت‬
‫حسناً، عليّ الذهاب لأحفظ دوري‬ ‫(كيرك)، السيّد (لولي) متطلّب كثيراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫كيف الحال يا (ستايلز)؟‬
‫ذئب‬
‫(توماس وولف)‬
‫ألا تقرأون أبداً ما أطلبه منكم؟‬
‫(لوك هوموارد أنجيل)!‬
‫(سكوت)، هذا كتاب بقلم‬ ‫(توماس وولف)، (وولف)، (وولف)‬
‫(سكوت)، هيا يا (سكوت)‬ ‫الامر أكثر بساطة ممّا يبدو‬
‫حسناً‬
‫جرّب ذلك يا (سكوت)‬
‫عذراً، عليّ المغادرة‬
‫الأرض رطبة، لا يمكنك الدخول‬
‫الأرض هناك أيضاً رطبة‬
‫"للرجال"‬
‫"غرفة الفنون رقم ٥٠، للشبان"‬
‫لا تتحوّل، لا تتحوّل!‬ ‫ابقَ هادئاً، ابقَ هادئاً، ابقَ هادئاً!‬
‫أنت أبعد بقليل عن جهتك من المبنى‬ ‫أليس كذلك يا (هاورد)؟‬
‫لا، أعني بلى سيّدي‬ ‫ولكنّ الأروقة كانت رطبة‬
‫- دعني أرى يديك‬ ‫- سيّدي‬
‫دعني أرى يديك على الفور‬
‫لست تحمل قلماً عريضاً، صحيح؟‬
‫لا، لا سيّدي‬
‫أنا أراقبك، وإن خالفت يوماً القواعد...‬
‫نعم، عليّ الانصراف‬
‫عليّ التحدّث إليك في موضوع ما‬ ‫لأنّ الأمر يفقدني صوابي‬
‫- أنا من أشباه الذئاب‬ ‫- أين قد يحتفظ بها هذا الأحمق؟‬
‫(سكوت)؟‬
‫- (سكوتي)؟‬ ‫- (ستايلز)، هذا أنا‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل يمكنك القيام بهذا متى تريد؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك‬ ‫لقد قمت بذلك لتوي‬
‫ولكن يحصل التحوّل أحياناً‬ ‫وأنا لا أرغب فيه‬
‫ماذا عساني أقول؟‬
‫أنت وسيم‬
‫ماذا يمكن أن يفعل‬ ‫مراهق من أشباه الذئاب؟‬
‫- يمكنني أن أشتمّ ما تبحث عنه‬ ‫- المخدرات؟‬
‫لا، بحثت هناك‬
‫(ستايلز)، (ستايلز)‬ ‫الأمر بيني وبينك فحسب، اتّفقنا؟‬
‫نعم، نعم، نعم، يا (تي دبليو)‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫(تي دبليو)، ستكون مسروراً‬ ‫لأنك وثقت بي في هذا الموضوع‬
‫نعم، لأننا وبالأساليب المناسبة‬ ‫سنحوّل هذه الحالة إلى شيء رائع‬
‫(ستايلز)، (ستايلز)‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتت (بوف) للعب مباراة‬ ‫وجهاً لوجه وهي تتغلّب عليّ‬
‫ما المضحك إلى هذا الحدّ؟‬
‫لا شيء‬ ‫كنّا نتحدّث فحسب، هل تمانع؟‬
‫لا، ولمَ قد أمانع؟‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫هل ترغب في مرافقتي إلى المنزل؟‬
‫- (بوف)، لقد وصلت لتوي‬ ‫- (سكوت)‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً يا (هارولد)‬
‫شكراً على المباراة‬ ‫شكراً على كل شيء‬
‫من الأفضل أن تتمرّن‬ ‫على القفز والتسديد في آن‬
‫نعم، هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً كنتما تتحدّثان، (هارولد هاورد)‬ ‫وأحاديثه الشهيرة، ماذا قال؟‬
‫ذكر لي أنك تفكّر في التخلّي عن لعبة‬ ‫كرة السلّة لتنتقل إلى مسرحية المدرسة‬
‫- أجل‬ ‫- أتفهّم ذلك، إنها فاتنة يا (سكوت)‬
‫لكن لديها صديق حميم‬ ‫صديق حميم عملاق‬
‫اسمعي، هذا لا يهمّ على أيّ حال‬
‫فبالاستناد إلى مجرى الأمور حالياً‬ ‫من الأفضل أن أبقى بعيداً عن الجميع‬
‫حتى أنا؟‬
‫لا يمكنني التخلّص منك‬ ‫حتى لو حاولت، ماذا؟‬
‫- هل تتذكّر؟‬ ‫- كم كان عمرنا؟ ست سنوات؟‬
‫- كنّا في الخامسة‬ ‫- أردت الهرب من المنزل‬
‫ولم تقبلي في تركي أذهب بمفردي‬
‫- كنت خائفة من أن تضيع‬ ‫- نعم، ولكنني لم أضع‬
‫تابعنا السير حول المبنى‬ ‫لانّ أهلنا لا يسمحون لنا باجتياز الشارع‬
‫يا للهول، ظننت أنهم سيقتلوننا‬ ‫عندما عدنا إلى المنزل‬
‫أعلم، ولكن عندما عدنا‬ ‫لم يكن أحد قد عرف أننا ذهبنا حتى‬
‫- هل أخبرت أحداً؟‬ ‫- لا‬
‫ولا أنا‬
‫(سكوت)‬ ‫إن احتجت يوماً إلى من تتحدّث إليه‬
‫إن كان ثمة ما يزعجك، سأتفهّم‬
‫ليس هذه المرّة يا (بوف)‬ ‫لن تتفهّمي‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- نعم، إلى اللقاء‬
‫حسناً، ها هي الخطّة الآن‬ ‫العبوا رجلاً لرجل، تعلمون من تواجهون‬
‫مرحباً عزيزتي، تسريحة جميلة هناك‬ ‫ابذلوا قصارى جهدكم‬
‫كيف كانت (غرينادا) يا صديقي؟‬
‫مرحباً يا (لوي)، كيف الحال؟‬ ‫هل الرئيس يزورنا اليوم أو ما شابه؟‬
‫- حظاً سعيداً يا (سكوت)‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫حسناً، انظروا إلى الأمر‬ ‫بهذه الطريقة يا شباب‬
‫سينتهي كل شيء بعد أقل من ساعة‬
‫هل من خطّة معيّنة‬ ‫لمواجهة (ميشيوم) يا حضرة المدرّب؟‬
‫اسمعوا، أنتم رائعون يا شباب‬ ‫ليس لديكم ما تخجلون منه‬
‫انطلقوا إلى الملعب‬ ‫نالوا منهم، اذهبوا‬
‫خطأ، هيا‬
‫هيا (سكوتي) تقدّم إلى خطّ التسديد‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫هيا، أحضر لي بعض الملح، الملح‬
‫هيا يا (سكوت)، هيا‬
‫برويّة، برويّة‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- حسناً يا شباب‬ ‫- فلنلعب قليلاً‬
‫اسمع يا (سكوت)‬ ‫هل كان المدرّب يعلم؟‬
‫اسمعوا، لم أكن أعرف، أعني...‬
‫- بمَ تشعر؟‬ ‫- يشعر بأنه رابح!‬
‫- (بوف)، هل كنت تعلمين؟‬ ‫- هل هذه دعابة؟‬
‫هذا على حساب المطعم يا عزيزي‬
‫"هل يمكنه أن يجعلهما فوزين متتاليين؟"‬
‫مرحباً يا (لويس)‬
‫- سيّد (تي)‬ ‫- قد تظنّ أنك شخص مميّز هنا‬
‫ولكن دعني أذكّرك أنني ما زلت نائب المدير‬
‫اسمع، لست مختلفاً‬ ‫عن أيّ شخص آخر‬
‫هذه جميلة‬ ‫تبدو وسيماً وأنت ترتديها‬
‫"فريق الـ(بيفرز) هو الأفضل!"‬
‫"(بيفرز) ٣٢ نقطة، الزوّار خمس نقاط"‬
‫"سيّئ"‬
‫"ممتاز"‬
‫- حسناً، (سكوت هاورد)‬ ‫- مرحباً، (بوف)‬
‫ألا تخشى أن تخيّب أمل المعجبين بك؟‬
‫(بوف)، ليس بيدي حيلة إن كانت‬ ‫البلدة بأسرها أصبحت مولعة بالذئب‬
‫لم أكن صاحب الفكرة‬
‫- ثمة بعض الفوائد‬ ‫- أبداً‬
‫من القياسات كلّها، لا ضرورة للانتظار‬ ‫تفقّدوا الأغراض، هنا، تفقّدوا الأغراض‬
‫مرحباً يا (سكوتو)، هذه أفضل الأشياء‬ ‫عزيزي، نحن نتخلّص ممّا لا نحتاج إليه‬
‫(بوف)، لديّ شيء لك، تفضّلي‬
‫هيا، تفقّدوا الأغراض‬ ‫من القياسات كلّها، لا ضرورة للانتظار‬
‫إنه أنيق‬
‫(سكوت)، (سكوت)، اسمع‬ ‫يريدك (كيرك) أن تمثّل في المسرحية‬
‫انتظري يا (باميلا)‬ ‫ماذا عن كرة السلّة؟‬
‫لن يتداخل الأمران‬ ‫هذا دور صغير خاص بك‬
‫تفضّلي يا (باميلا)‬ ‫هذا لك، إنه أكبر من مقاسي بكثير‬
‫ثمة بعض الفوائد يا (سكوت)‬ ‫اعترف بذلك‬
‫يمكنك أن تقتل عائلتي‬ ‫يمكنك مهاجمتي ولكنني أتوسّل إليك‬
‫بكل ما هو محترم ومقدّس‬ ‫لا تدمّر مزروعاتي‬
‫حضرة الرقيب، احرق السهول‬ ‫وعندما تنتهي، احرق المنزل‬
‫نعم، أيّها الذئب‬ ‫أيّها الذئب، أيّها الذئب‬
‫أيّها الشخص‬ ‫مهما كان اسمك، كان هذا فعلاً...‬
‫- شكراً عزيزي، أحبّك‬ ‫- رائعاً‬
‫تفضّل‬
‫مرحباً‬
‫- أغلق الباب لو سمحت‬ ‫- نعم‬
‫استرخ، نحن مجرّد عائلة‬ ‫واحدة كبيرة في المسرح‬
‫صحيح‬
‫ماذا حصل للذئب؟ هل يمكنك‬ ‫أن تتحوّل متى رغبت في ذلك؟‬
‫طبعاً، حسناً، أحياناً عليّ أن أتحضّر‬ ‫لأكون ذئباً ولكنّ هذا ليس صعباً جداً‬
‫- ما رأيك بالتحضّر؟‬ ‫- أمور مختلفة‬
‫لا يفترض أن تكون الذئاب خجولة‬
‫(باميلا)، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت فعلاً حيوان‬
‫- إصابة كاملة‬ ‫- خمسة متتالية‬
‫حسناً، هل كنت تعلمين أنه سيكون هنا؟‬
‫أمضينا يوماً رائعاً معاً‬ ‫يا (سكوت)، لا تفسده‬
‫حسناً، كما تريدين‬
‫رائع، جيّد، حسناً‬ ‫يا لهذا الجمال، مقاربة جميلة‬
‫يا إلهي، كان هذا رائعاً ومذهلاً‬
‫حسناً، أمسكي بالطابة‬ ‫حسناً، ابلعي معدتك، أحسنت‬
‫حسناً، ها نحن، حسناً‬
‫هذه صديقتي الحميمة‬ ‫لا تلمسها مرّة أخرى‬
‫إنها تخرج برفقتي الليلة يا صديقي‬
‫أنت لا تخيفني يا غريب الأطوار‬
‫تحت هذا الشعر كلّه‬ ‫ما زلت أحمق يا (سكوت)‬
‫سبق أن اهتممت بأمر أمثالك‬ ‫كانت والدتك تسرق دجاجاً من الفناء‬
‫إلى أن فجّرت رأسها بمسدّس‬ ‫مفهوم يا (سكوت)؟‬
‫إذاً، هل يتصرّف (ميك) هذا‬ ‫دائماً بهذه الطريقة؟‬
‫بالكاد يمكنك أن تلومه‬ ‫إنه صديقي الحميم‬
‫- تعنين أنه كان صديقك الحميم‬ ‫- بل هو صديقي الحميم‬
‫- ولكن ماذا عنّا؟‬ ‫- ماذا عنّا؟‬
‫خلال فترة بعد الظهر‬ ‫في غرفة الملابس خاصتك‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، حفلة الربيع الراقصة قريبة...‬
‫وسبق أن قلت لك‬ ‫إنني سأذهب إلى الحفلة مع (ميك)‬
‫اسمع يا (تشوبارو)‬ ‫مباراة جيّدة يا صديقي‬
‫حقاً؟‬
‫- على الأقل نحن نفوز‬ ‫- تعني أنه يفوز‬
‫متى نضع نحن الباقين‬ ‫يدنا على الطابة؟‬
‫ما النفع من الوصول إلى البطولة‬ ‫إن لم يتمكّن أحد منّا من اللعب؟‬
‫اسمعوا، لا يهمّ كيف تلعبون المباراة‬ ‫بل إن فزتم أو خسرتم‬
‫وحتى ذلك لا يشكّل فارقاً كبيراً‬
‫اسمعوا يا شباب، ما رأيكم بالاحتفال؟‬ ‫(تشابي)، مثلجات بالشوكولاتة‬
‫من المفترض أن أتبع حمية‬ ‫يا (سكوت)، هل تذكر؟‬
‫(براد)، ما رأيك بكوب حليب؟‬
‫لا أفهم يا حضرة المدرّب، ما بهم؟‬
‫دعني أسديك نصيحة صغيرة‬ ‫ثمة ثلاث قواعد أعيش بحسبها‬
‫لا تنم أقل من ١٢ ساعة أبداً، لا تلعب‬ ‫الورق مع شخص اسمه كاسم مدينة‬
‫ولا تقترب يوماً من امرأة‬ ‫لديها وشم خنجر على جسمها‬
‫إن التزمت بهذه القواعد‬ ‫تصبح بقيّة الأمور غاية في السهولة‬
‫كانت المباراة رائعة يا (سكوتي)‬
‫شكراً يا حضرة المدرّب‬
‫(ستايلز)، (ستايلز)‬ ‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من متجر (هاريز)‬ ‫للسيارات المستعملة يا رجل‬
‫قايضنا الـ(نوفا)، كانت الصفقة متساوية‬
‫صفقة متساوية، كفاك مزاحاً‬ ‫كم المبلغ الإضافي الذي دفعته للحصول على هذه؟‬
‫الصفقة متساوية مقابل بعض الشروط‬ ‫انظر إلى هنا‬
‫- "سيارة الذئب"‬ ‫- (ستايلز)‬
‫اسمع، هل ترغب في ركوب الأمواج؟‬
‫نعم، نعم، أرغب حتماً بالركوب على‬ ‫السطح، فلنذهب لنقلّ (لويس)، اتّفقنا؟‬
‫ماذا؟ (ستايلز)‬ ‫أرجوك، ما به (لويس)؟‬
‫إنه يتجنّبني، أليس كذلك؟‬ ‫إنه خائف منّي‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫علينا شراء إطارات جديدة‬
‫الموسيقى رائعة‬ ‫ولكننا لا نهتمّ بأمر السلامة العامة‬
‫أنت محقّ، اتّفقنا، هيا بنا‬
‫انتظر، هذه الأمواج لي‬
‫"سيارة الذئب"‬
‫أنت مذهل في الأعلى‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫افتقدتك في متجر المعدّات‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫"نعم، أنا آسف ولكنني كنت برفقة‬ ‫(ستايلز) خلال فترة بعد الظهر هذه"‬
‫- أعلم‬ ‫- رأيتنا؟‬
‫نعم، رأيتك إلاّ في حال‬ ‫كان هذا أحد أشباه الذئاب الآخرين‬
‫يرقص على سطح سيارة الذئب‬ ‫الخاصة بـ(ستايلز) ويتصرّف كالأحمق‬
‫اسمع أبي، أحاول أن أعتاد الأمر‬ ‫أحاول ذلك فعلاً‬
‫ما زال (ثورن) يزعجك؟‬
‫نعم، (ثورن)، وأيضاً أحمق يدعى (ميك)‬ ‫وأعضاء فريق كرة السلّة كلّهم‬
‫أنت من تسبّب بمشاكلك‬ ‫الخاصة مع هؤلاء الأشخاص‬
‫ولكنّ مسألة (ثورن) هي بسببي‬
‫- مهلاً، ماذا تعني بأنها غلطتك؟‬ ‫- يعود الأمر إلى بضع سنوات‬
‫كما تعلم أنا أحبّ أمك منذ كنّا صغيرين‬ ‫لطالما عرفنا أنّ أحدنا خلق للآخر‬
‫ولكن لسبب ما‬ ‫قرّر (راستي ثورن) استمالتها هو الآخر‬
‫ومهما حاولنا، ما كان يبتعد عنّا‬
‫وذات ليلة تطوّرت الأمور‬ ‫إلى اشتباك بالأيدي‬
‫وتحوّلت إلى شبه ذئب‬
‫بسبب الغضب، (سكوت)‬ ‫تحوّلت إلى شبه ذئب بسبب الغضب‬
‫تماماً أمام عينيه‬
‫- هل خاف؟‬ ‫- خاف؟‬
‫- فَقَد التحكّم بوظائفه الجسدية‬ ‫- ليتني رأيت ذلك‬
‫لم يكن هذا بأمر ممتع ولكنه نجح‬
‫ولم يزعجني‬ ‫أو يزعج أمك بعد ذلك اليوم‬
‫ولكنني حتى اليوم، لا أعلم‬ ‫من خاف أكثر في تلك الليلة‬
‫(راستي ثورن) أم أنا؟‬
‫عليك السيطرة على الأمور بنيّ‬
‫- صباح الخير يا (دايزي)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- (بوف)، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لمَ يجب أن يكون ثمة ما يحصل دائماً؟‬
‫فكّرت في مرافقتك‬ ‫سيراً إلى المدرسة فحسب‬
‫هل لديك مشاريع‬ ‫لحفلة الربيع الراقصة؟‬
‫لا، لم أفكّر كثيراً في الموضوع‬
‫يفاجئني أنهم لم يقرّروا أن يسمّوها‬ ‫"حفلة المراهق الذئب الراقصة"‬
‫- هلاّ ترافقينني إلى الحفلة؟‬ ‫- سأفكّر في الموضوع‬
‫هل هذه إجابة "نعم"؟‬
‫نعم، بشرط واحد‬
‫أنت تأخذني إلى الحفلة‬
‫- ظننت أننا اتّفقنا لتونا على...‬ ‫- أنت، (سكوت هاورد)، لا الذئب‬
‫لا، لا، اسمعي، يجب أن أكون الذئب‬ ‫هذا ما يتوقّعه الجميع‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- الجميع يحبّون الذئب‬
‫حسناً، تقريباً الجميع‬
‫أنت قلت بنفسك، إن ذهبت‬ ‫كـ(سكوت هاورد)، سأكون عادياً‬
‫اللعنة! لمَ عليّ أن أكون كالآخرين؟‬
‫لم تعد هذه مشكلة بالنسبة إليك‬
‫وأظنّ أنّ لا رفيق لي إلى الحفلة‬
‫اسمعي، (بوف)، أنا آسف، لا أستطيع‬
‫مهلاً، اسمعي، سترقصين معي‬ ‫على الرغم من ذلك، صحيح؟‬
‫- حتى لو كنت شبيه ذئب‬ ‫- نعم، سأرقص معك على الرغم من ذلك‬
‫- هل ستطعمينني عنباً؟‬ ‫- لا تدفع حظك أكثر ممّا يجب‬
‫هل ستداعبين كفوفي؟‬
‫إنها محقّة، أنت حيوان‬
‫تبدو رائعاً‬
‫مرحباً، أيّها الأصدقاء‬
‫كيف حالكم؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحباً، هل احتفظت لي برقصة؟‬ ‫- عليك أن تسأل رفيقي‬
‫ابقَ بعيداً عنها الليلة، أنا أحذّرك‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ما زلت ترغبين في الرقص مع الذئب؟‬
‫الذئب، الذئب، الذئب، الذئب‬ ‫الذئب، الذئب، الذئب، الذئب‬
‫- جمهورك يطالب بك‬ ‫- هل تمانعين؟‬
‫"صديق الذئب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تراني سأفعل بك؟‬
‫اسمعي يا (بوف)، أنا ما أنا عليه‬
‫لم أقل سوى إنني قد أرقص معه‬
‫مستحيل أن تفكّري في علاقة جدّية معه‬ ‫إلاّ في حال كنت تنوين إنجاب جرائه‬
‫أريد (سكوت) لنصف ساعة فحسب‬ ‫اشتقت إليه حقاً‬
‫ابقَ بعيداً عن (باميلا)، إنها لي‬
‫ابقَ مع أمثالك أيّها الغريب‬ ‫مثل هذه الحقيرة مثلاً‬
‫(ميك)، انتبه!‬
‫علامَ تضحكون جميعاً؟‬
‫أنت مجرّد حيوان‬
‫هيا أيّها الغريب، عد إلى هنا، دعوني‬
‫عد، عد أيّها الغريب‬
‫لم أنته منك بعد، عد إلى هنا‬ ‫أيّها الغريب، لم ينته هذا الأمر بعد‬
‫عد إلى هنا أيّها الغريب!‬
‫مهلاً‬
‫الآن وقعت في الفخ‬ ‫لا تعرف منذ كم من الوقت أنتظر‬
‫إيصالك إلى هنا‬
‫لن تلعب كرة السلّة أبداً بعد اليوم‬
‫وهل تعلم لماذا؟ لأنك لن تكون هنا‬ ‫بعد اليوم، هذا هو السبب‬
‫أنت مطرود يا سيّد (هاورد)‬ ‫ولا تحاول أن...‬
‫(ثورن)، عد إلى المنزل بنيّ‬ ‫هيا، سأهتمّ بالموضوع‬
‫أنت لا تتعلّم أبداً‬ ‫أليس كذلك يا (راستي)؟‬
‫ابقَ بعيداً عنّي‬
‫أريدك أن تدع ابني وشأنه‬
‫إنه ولد طيّب‬ ‫ولكنه يواجه وقتاً صعباً الآن، اتّفقنا؟‬
‫كنت أعرف أنه يمكنني‬ ‫الاعتماد عليك يا (راستي)‬
‫يمكنك أن تقتل عائلتي‬ ‫يمكنك مهاجمتي ولكنني أتوسّل إليك‬
‫بكل ما هو محترم ومقدّس‬ ‫لا تدمّر مزروعاتي‬
‫حضرة الرقيب، احرق السهول...‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً عزيزي‬
‫- ثم احرق المنزل‬ ‫- اسمع، مهلاً، مهلاً عزيزي‬
‫هذا تمرين بالملابس الكاملة‬
‫يجب أن نرى الذئب لذا تحوّل‬ ‫تحوّل أو البس، قم بما عليك القيام به‬
‫هل تفهم يا صديقي؟‬
‫سيّد (لولي)، كنت أفكّر قليلاً‬ ‫وقرّرت أنني أفضّل تأدية هذا الدور بنفسي‬
‫أن أؤدّيه، أن أؤدّيه بنفسي‬
‫لن يكون هذا تمثيلاً، أليس كذلك؟‬ ‫لا أحد يرغب في رؤيتك‬
‫كما قلت، أفضّل تأديته بهذا الشكل‬
‫حسناً، فهمت، كيف سأشرح لك هذا؟‬ ‫انظر إلى الأمور بهذه الطريقة‬
‫ما من ذئب...‬ ‫ما من ذئب، ما من دور، ما رأيك؟‬
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا (سكوتي)‬
‫انظري إلى الأمر‬ ‫بهذه الطريقة يا (بوف)‬
‫على الأقل لن أكون‬ ‫مشغولاً أمسيات الجمعة‬
‫حتى لو لم تعد الذئب بعد الآن‬ ‫هل عليك مغادرة فريق كرة السلّة؟‬
‫هيا يا (بوف)، هل تمازحينني؟‬
‫اسمعي، رأيتني ألعب‬ ‫كرة السلّة، أنا مريع‬
‫يريدون الذئب‬ ‫ولا يمكنني أن أعطيهم إيّاه‬
‫انتظر، انتظر، انتظر قليلاً‬ ‫ماذا يحصل هنا؟ عمّ تتحدّثان؟‬
‫نحن نتحدّث عن الذئب يا (ستايلز)‬ ‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن‬
‫- رأيت ماذا حصل‬ ‫- (سكوت)، هل جننت؟‬
‫نعم، أظنّ أنني ربما فعلت‬
‫(سكوت)، مباراة كرة السلّة النهائية‬ ‫تبدأ بعد أقل من أربع ساعات‬
‫الجميع يعتمدون عليك‬
‫ماذا ستفعل؟ ستخذل فريقك‬ ‫ومدرستك والبلدة بأسرها؟‬
‫ماذا عنّي؟ أنا أجري‬ ‫استثماراً هائلاً يا (سكوت)‬
‫ثم... اسمع يا (سكوت)‬ ‫قم بذلك من أجلي‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(سكوت)، ساعدني‬ ‫قم بالأمر الصحيح‬
‫هذا كل ما أريد القيام به يا (ستايلز)‬ ‫هذا كل ما أريد القيام به‬
‫"(بيفرز) ٣ نقاط، الزوّار ٢٢ نقطة"‬
‫وقت مستقطع، (تشابي)‬ ‫احصل على وقت مستقطع‬
‫تعال، هل ترى هذا؟‬
‫هيا‬
‫"لا بدّ من أنه لاعب كرة سلّة بارع‬ ‫لأنّه تحمّل هذا"‬
‫يا للهول‬
‫إذاً أين الذئب؟‬
‫ليس اليوم يا حضرة المدرّب‬ ‫ما من ذئب‬
‫هذه فكرة جيدة، ننتظر حتى النصف الثاني‬ ‫من المباراة لنقوّي ثقتهم، جيّد‬
‫اسمع يا حضرة المدرّب‬ ‫ما من ذئب، لا الآن ولا بعده‬
‫اسمع، أرغب في اللعب‬ ‫ولكن عليّ أن أكون نفسي‬
‫حسناً، ولكن سينالون منّا‬
‫هل أنت متأكّد من أنك لن تغيّر رأيك؟‬
‫- لا أريد العودة إلى هناك! سئمت!‬ ‫- نعم، أنت المذنب يا (هاورد)‬
‫أظنّ أنه يمكننا التغلّب‬ ‫على هؤلاء الشبان‬
‫هذا مذهل يا (سكوت)‬ ‫والآن متى يمكننا رؤية الذئب؟‬
‫لا يا (تشاب)، أنا أعني ما قلته‬ ‫أظنّ أنه يمكننا الفوز بهذه‬
‫اسمعوا، هذه هي البطولة‬ ‫لا يهمّ كيف وصلنا فلقد وصلنا‬
‫وإن كنّا سنربح، فعلينا اللعب كما نحن‬ ‫لسنا بحاجة إلى الذئب‬
‫(هارولد)، ابنك خذلنا‬
‫سأنال منك‬
‫سدّد‬
‫- سدّد!‬ ‫- سدّد أيّها السمين!‬
‫"(بيفرز) ١٠ نقاط، الزوّار ٣٢ نقطة"‬
‫"(بيفرز) ١٢ نقطة، الزوّار ٣٥ نقطة"‬
‫"(بيفرز) ١٥ نقطة، الزوّار ٣٦ نقطة"‬
‫كم يمكنك أن تتحمّل أيّها الغريب؟‬
‫ما تستطيع تقدمته يا (ميك)‬
‫"أيّها الذئب، اقض على الـ(دراغونز)"‬
‫"(بيفرز) ١٧ نقطة"‬
‫"(بيفرز) ٢٦ نقطة، الزوّار ٣٦ نقطة"‬
‫ما المضحك أيّها الأحمق؟‬
‫المجموع ٤ أخطاء، إن حصلت‬ ‫على واحد إضافي، تغادر المكان‬
‫"(بيفرز) ٣٥ نقطة، الزوّار ٤٤ نقطة"‬
‫"(بيفرز) ٤٤ نقطة، الزوّار ٥١ نقطة"‬
‫"(بيفرز) ٤٨ نقطة، الزوّار ٥١ نقطة"‬
‫"(بيفرز) ٥٠ نقطة، الزوّار ٥١ نقطة"‬
‫بحقّك، تحرّك‬
‫"(بيفرز) ٥٠ نقطة، الزوّار ٥١ نقطة"‬
‫تراجع، تراجع، لديك رميتان‬ ‫تراجع، ابتعد عن الملعب‬
‫"(بيفرز) ٥١ نقطة، الزوّار ٥١ نقطة"‬
‫- فلنغادر المكان‬ ‫- دعني وشأني‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬