دورية نصف الليل ترجمة ع الرحمن حسن / أيتن نجيب
نداء إلي سيارة رقم ١٣ إنه لنا
من سيارة رقم ٣-١ أعتقد أنه قال ٣٠
اصمت
يوجد شخصان يحاولان سرقة إطار السيارة حول وانتهي
هيا تحرك وأنظر من هما ؟!
هيا سريعا
أيها الغبيان
إذا شاهدتكما مرة أخري فسوف ألقي القبض عليكما
ومن سيفعل ذلك !؟ أنا ٠٠٠ بل نحن
وهل تستطيع فعل ذلك ؟!
نداء إلي سيارة رقم ١٣ برجاء التوجه إلي شارع أفنيو رقم ٢٤
يوجد رجل يحاول سرقة أحد المنازل بالقوة نفذا الأمر سريعا يا رجال
ربما نفذ الجاز من السيارة هذا ليس من شأنك !؟
ماذا حدث ؟! مازال في السيارة مزيدا من الجاز
ما هو العنوان ؟ هيا اذهب إلي الهاتف وأتصل لتعرف العنوان من القائد
هيا ابحث عن هاتف آخر يبدو ذلك ٠٠٠
نعم يا سيدي
هل بإمكاني أن أستخدم الهاتف ؟ نعم بكل تأكيد
شكرا جزيلا إنه لشي رائع أن تعود لتفتح متجرك
متجري ٠٠٠ نعم نعم
لم يكن بإمكاني أن أجد هاتف في أي مكان لا بأس
لا تدعني أشغلك عن عملك
استمر كما كنت شكرا لك
ألو ، مكتب القائد
المعذرة ، هل بإمكانك التوقف للحظة حتي أنهي المكالمة
المعذرة أنا ممتن لذلك
الشرطي لوريل يتحدث الشرطي هاردي فقد الإتصال والعنوان آخر مرة
شارع أفنيو رقم ٢٤
لحظة سأكتب العنوان إستمر الآن
شكرا
شكرا جزيلا لك
ما الأمر هل نسيت الرقم السري ؟ نعم
يبدو أن الأمر صعب جدا أجل
يمكنك أن تجرب الدق من هنا حسنا سأحاول
هل عرفت العنوان ؟ نعم
هيا إذن
ماذا يحدث هنا ؟
هذه لعبة أخري قذرة ستعاقب علي ذلك
سوف أعطيك درسا لن تنساه
شكرا
وقع هنا
نتقابل يوم الثلاثاء لا يمكن يوم الثلاثاء
لماذا ؟ لأنني سأقص شعري
ماذا عن يوم الأربعاء ؟ يوم الأربعاء ٠٠٠ لحظة سأري
الأربعاء لحظة سأري الأمر زيارة العم سينج سينج
لا يمكن يوم الأربعاء يوجد تعارض مع الزيارة
متي يمكنك ذلك ؟ هل يمكنك يوم الإثنين ؟
أوافق علي يوم الإثنين
لا يمكننا يوم الإثنين لماذا ؟
إنه يوم عطلتنا لا فقد أخذنا عطلتنا الشهر الماضي
لقد ذهبنا إلي الشاطيء كلا لقد ذهبنا إلي الحديقة
كلا لم نذهب بل نعم ذهبنا مهلا مهلا
هل ستظلان هكذا تتجادلان لا يمكنني أن أظل هكذا أسمعكما طوال الليل
فلدي أعمال مرتبط بها لنتفق علي يوم محدد دون جدال سويا
لا يمكننا أن نتدخل بشأنك ماذا عن يوم الثلاثاء ؟
هذا يوم رائع
لا تنسي موعدنا المتفق عليه هذا عهد علي عاتقي
الوداع يا صديقي
أراكم يوم الثلاثاء حسنا ، مع السلامة
لا تنسي يوم الثلاثاء لن أنسي
أين العنوان ؟ نعم
عن أي شئ تبحث ؟ أبحث عن العنوان ؟
ماذا فعلت به ؟
لقد كتبت العنوان في الورقة وربما سرقها أحد من الشارع
آه ، سرقه أحد من الشارع ألو ، مكتب القائد ، الشرطي هاردي يتحدث
يا رفاق ، هل يمكنكم دفع السيارة ؟
شكرا ، لكم
هيا ، اخرج من هنا
بسبب محاولتك سرقة سيارة الشرطة سوف نتقابل غدا
هيا اغرب عن وجهي
العنوان هو شارع افنيو رقم ٢٤
لقد وصلنا في الوقت المناسب وما هو الوقت المناسب ؟
هيا ، اخرج من السيارة
هيا بنا ، هيا بنا
أين كنت ؟ لقد وصلت من السفر منذ ساعة إلي المنزل وكنت أبحث عنك
أنا آسف يا سيدي كنت اتجول قليلا
لا تفعل ذلك مرة أخري تتجول عندما تنهي عملك فقط
لا يفتح أعتقد أنه مغلق
ماذا تقصد بمغلق ؟!
لابد أن نبحث عن باب آخر لندخل منه هيا بنا
لا تقل لي أصمت
لندخل من الباب الأمامي ولنكن حذرين
ليس لدينا مزيد من الوقت لنكسر الباب ونفاجأ اللص
هذه فكرة جيدة لنرجع للوراء ١٠ خطوات ونسرع
حسنا هيا واحد اثنان ثلاثة أربعة
خمسة ستة سبعة
ثمانية
تسعة
تعال هنا
ماذا تريد !؟
لنحضر المقعد الحجري لماذا ؟
حتي نستخدمه في كسر الباب الأمامي
لندفع سويا
واحد اثنان
إفعل شيئا لمساعدتي لا تقف هكذا تنظر إلي فقط
تعال هنا
إجلس
هلا قدمت إلي معروفا !؟ ماذا !؟
دعني أفعل هذا علي طريقتي ولو لمرة واحدة
شكرا لك
سوف أعد حتي ثلاثة وسوف نذهب من هذا الإتجاه وليس ذلك الإتجاه
هذا في حالة نسيانك في أي إتجاه سوف تذهب
واحد اثنان ثلاثة
برميل مخلل
هل تعرفان من أنا ومن أكون ؟ هيا أيها اللص
إنه الرجل اللص أيها الرقيب أحسنتما يا رفاق
نحن من الصباح الباكر من أجل تلك المهمة أقدر ذلك
ما هي التهمة المنسوبة له !؟ إقتحام منزل وكان يحمل سلاحا معه
مأمور القسم
تحية القائد
إنه مأمور القسم
معذرة سيدي المأمور لم نعرفك لقد استلمنا العمل هذا الصباح فقط
ليحضر الطبيب الشرعي
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن / أيتن نجيب