أفلام "‏والت ديزني"‏ تقدم
فيلم من إنتاج استوديوهات "‏بيكسار"‏ لتحريك الصور
المال، المال، المال!‏
لديك موعد مع العدالة، يا "‏بارت الأعور"‏
هذا مؤسف، أيها الشريف.‏ أنا متزوج
"‏بيتي العوراء"‏!‏
‏-‏ أوقعت شيئا ‏-‏ "‏جيسي"‏؟
استسلم، يا "‏بارت"‏!‏ وصلت إلى آخر الطريق
كنت دائما أريد أن أموت بانفجار!‏
‏-‏ يا إلهي، لا!‏ ‏-‏ اليتامى!‏
آسف على الرحيل، لكن وصلت وسيلة نقلنا
أنا أو الأولاد، أيها الشريف.‏ يجب أن تختار
انطلق بسرعة، يا "‏عين الثور"‏!‏
حافظي على ثبات عدوه!‏
أسرع، يا "‏وودي"‏!‏
لا!‏
أنا مسرور كوني استطعت التقاط القطار
والآن، فلنلق القبض على بعض المجرمين
إلى الأبد.‏.‏.‏ وإلى أبعد من ذلك!‏
الحدود على مسافة ميل أهلا بالخارجين على القانون
ارفع يديك نحو السماء
أنت لا تستطيع الوصول إلي، أيها الشريف
أحضرت كلبي الهجومي المزود بحقل من القوة
أحضرت ديناصوري الذي يبتلع هذه الكلاب
الدكتور "‏لحم الخنزير"‏ الشرير!‏
أنا السيد الدكتور "‏لحم الخنزير"‏ الشرير
الموت بواسطة القرود
أطلق النار على شارتي باللايزر، يا "‏باز"‏
لا، يا "‏وودي"‏.‏ سيتسبب ذلك بقتلك.‏ افعل ذلك!‏
ستدخل إلى السجن، يا "‏بارت"‏.‏ احذر!‏
يا أمي!‏
لا.‏ استمر في اللعب.‏ اعتبر أنني لست هنا
لا، يا "‏مولي"‏!‏
لا بأس.‏ إنها طفلة بطول ١٥ مترا من الفضاء
وهي ثائرة.‏ هروب!‏
اخرج من هنا، يا "‏باستر"‏
هل يشير الضوء الأحمر إلى أنها تصور؟
هيا!‏ قل "‏عيد مولد سعيد"‏ ﻠ"‏مولي"‏
‏-‏ عيد مولد سعيد!‏ ‏-‏ هذا رائع
أنا صديقك
كم أصبحت طويلا!‏
"‏باز البرق"‏ للنجدة!‏
أحسنت، يا "‏باز"‏
مدهش!‏
إلى أماكنكم جميعا.‏ هيا، إلى أماكنكم
مهلا!‏ أنا لا أجد عيني الأخرى
‏-‏ من يضع قدمه على وجهي؟ ‏-‏ أنا.‏ أعدها لي
أنقذت حياتنا.‏ نحن ممتنون لك إلى الأبد
"‏باز"‏!‏ أيمكنني أن أحشر نفسي قربك؟
أجل.‏ لا.‏ لماذا لا يمكنني أن أحشر نفسي قربك؟
‏-‏ هل المكان حار هنا؟ ‏-‏ إنهم قادمون!‏
هل أحضرته، أيها الرقيب؟ ‏-‏ مهمة منجزة
عظيم!‏
حذار!‏ حذار!‏
أيها الفتيان، لدينا فرصة واحدة.‏ جاهزون؟
نحن جاهزون.‏ هيا بنا!‏
"‏باز"‏.‏ اطلب الرقم
الهدف يتقدم
كما فعلنا خلال التمارين، أيها الفتيان
آلو؟
آلو؟ من يتكلم؟
لا تدخلي إلى غرفتي، يا "‏مولي"‏!‏
أنا لم أدخل إلى غرفتك
‏-‏ من عبث بأغراضي؟ ‏-‏ أنا لم أفعل ذلك
جرى كل شيء كما يجب
أمسك بي!‏ أمسك فعلا بي!‏
هذا محزن
من نخدع؟ الشاب في اﻠ١٧ من العمر
لن يلعب بنا أبدا بعد اليوم
مهلا.‏ يجب أن نعقد اجتماعا عاما
‏-‏ أيها الفتيان!‏ اجتماع عام!‏ ‏-‏ ليس مجددا!‏
هيا!‏ اجمع الكل، يا "‏متعرج"‏
نحن مجتمعون، يا "‏وودي"‏
أولا، كنا نعرف أن عملية "‏اللعب"‏ قد لا تنجح
كانت بالأحرى عملية فاشلة
لكن كنا دائما نقول إن المهم ليس اللعب بنا
بل أن نكون حاضرين من أجل "‏أندي"‏.‏ نعرف ذلك
يمكننا أن نكرر المحاولة!‏ أليس كذلك؟
أنا أعلن هزيمتي
‏-‏ سنتوقف عن العمل ‏-‏ ماذا؟
سيذهب "‏أندي"‏ إلى الجامعة قريبا
كانت هذه فرصتنا الأخيرة
سنتحول إلى وضعية السقيفة.‏ احتفظوا بلوازمكم
قطع غيار وبطاريات وكل ما يلزم لتحول منظم
منظم؟ ألم تفهم؟ انتهى أمرنا!‏ أصبحنا قديمين
اسمعوا!‏ كنا جميعا نعرف أن هذا اليوم سيأتي
أجل، لكنه أصبح هنا
كل الألعاب تمر بهذه المرحلة.‏ لا يريد أحد.‏.‏.‏
أيها الرقيب!‏ ماذا تفعل؟
انتهت الحرب.‏ أنا ورجالي سنغادر هذا المكان
‏-‏ هل ستغادرون المكان؟ ‏-‏ هل ستفرّون؟
أنجزنا مهمتنا.‏ كبر "‏أندي"‏
لنكن واقعيين
حين يتم إخراج النفايات، يرمى الجنود أولا
‏-‏ النفايات؟ ‏-‏ من تكلم عن النفايات؟
تشرفت بالخدمة معكم.‏ أتمنى لكم التوفيق
ستحتاجون إلى ذلك
لا، لا، مهلا!‏
‏-‏ هل سيتم رمينا؟ ‏-‏ لا، لن يرمى أحد
‏-‏ كيف تعرف ذلك؟ ‏-‏ سيتم التخلي عنا!‏
‏-‏ سنكون بخير، يا "‏جيسي"‏ ‏-‏ لماذا رحل الرقيب؟
‏-‏ أيجب أن نرحل؟ ‏-‏ ظننت أننا سنبقى في السقيفة
أنا أكره هذه الحيرة!‏
مهلا.‏ لحظة.‏ هدوء!‏
لن يرمى أحد.‏ ما زلنا جميعا هنا
حسنا، خسرنا بعض الأصدقاء مع مرور الزمن
‏-‏ "‏ويزي"‏ و"‏إيتش"‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏الراعية"‏؟
أجل، حتى "‏الراعية"‏
كانت ألعاب جيدة أعطيت لمالكين جدد
لكن رغم مبيعات المتاع وعمليات تنظيف الربيع
احتفظ "‏أندي"‏ بنا!‏
لا بد أنه يحبنا، وإلا لما كنا هنا
مهلا.‏ سيضعنا "‏أندي"‏ في السقيفة
سنكون بأمان وفي مكان دافئ
‏-‏ وسنكون معا ‏-‏ بالضبط!‏
يوجد ألعاب فوق، وكتب و.‏.‏.‏
لعبة حلبة سباق السيارات
لعبة حلبة سباق السيارات!‏ شكرا!‏
‏-‏ والتلفاز القديم ‏-‏ أجل، التلفاز القديم
والأشخاص من علبة زينة الميلاد.‏ إنهم ظريفون
وذات يوم، إن حالفنا الحظ
سيصبح ﻠ"‏أندي"‏ أولاد
وسيلعب بنا مجددا
سنكون دائما هنا من أجله
هيا أيها الفتيان.‏ فلنقم بتجميع قطعنا
ولنستعد ولنكن متفائلين
‏-‏ يجب أن أجد عيني الأخرى ‏-‏ أين هي هذه المرة؟
في مكان مظلم ومليء بالغبار
تعال.‏ فلنر كم هو ثمننا على موقع "‏إي.‏ باي"‏
لا تقلقوا.‏ سيعتني "‏أندي"‏ بنا.‏ أضمن لكم ذلك
هل تضمن لنا ذلك؟
لا أعرف يا "‏باز"‏.‏ ماذا كنت تريدني أن أقول؟
على الأقل، مهما حصل، سنكون جميعا معا
إلى الأبد وإلى أبعد من ذلك
‏-‏ هلا أحصل على جهاز الستيريو خاصتك؟ ‏-‏ لا
‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنني سآخذه معي
‏-‏ أيمكنني الحصول على حاسوبك؟ ‏-‏ لا
‏-‏ ألعاب الفيديو؟ ‏-‏ انسي الموضوع، يا "‏مولي"‏
فلنبدأ بالعمل، يا "‏أندي"‏
كل ما لا تريد أخذه معك إلى الجامعة
سيذهب إلى السقيفة أو إلى برميل النفايات
لن أذهب قبل يوم الجمعة، يا أمي
هيا، إنه يوم تجميع النفايات
الجامعة
الأمر بسيط.‏ لوح التزحلق، الجامعة
كأس فريق الصغار، ربما السقيفة
قلب التفاحة، برميل النفايات.‏ يمكنك أن تكمل
لماذا ما زلت تحتفظ بهذه الألعاب؟
اخرجي من غرفتي، يا "‏مولي"‏!‏
ثلاثة أيام إضافية وتصبح لي!‏
أنت لست بريئة تماما، يا "‏مولي"‏
لديك كمية من الألعاب أكثر من حاجتك
قد يحقق بعضها سعادة أولاد آخرين
‏-‏ أي أولاد؟ ‏-‏ أولاد الحضانة
هم يطلبون التبرعات باستمرار
‏-‏ ما هي الحضانة؟ ‏-‏ صه!‏
لا جدال.‏ اختاري الألعاب التي تودين إعطاءها
سأذهب لتسليمها إلى "‏سانيسايد"‏
"سانيسايد"
‏-‏ مسكينة "‏باربي"‏ ‏-‏ سآخذ سيارة اﻠ"‏كورفيت"‏
يجب أن تبدأ باتخاذ القرارات، يا "‏أندي"‏
‏-‏ أية قرارات؟ ‏-‏ ماذا ستفعل بهذه الألعاب؟
‏-‏ هل تود التبرع بها ﻠ"‏سانيسايد"‏؟ ‏-‏ لا
‏-‏ بيعها على الإنترنت؟ ‏-‏ لن يريدها أحد
إنها خردة
حسنا.‏ لديك حتى يوم الجمعة
كل ما لن يكون محزوما للجامعة أو للسقيفة
سيذهب إلى برميل النفايات
كما تريدين، يا أمي
الجامعة
‏-‏ ماذا يحصل؟ ‏-‏ سنرمى في برميل النفايات يا غبي
"سانيسايد"
‏-‏ هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‏-‏ لا
مهلا.‏ هل ستشتاقين إلي حين أرحل؟
إن قلت لا، هل سأحصل على غرفتك؟
‏-‏ لا ‏-‏ إذا أجل، سأشتاق إليك
‏-‏ لا أستطيع أن أتنفس!‏ ‏-‏ هذا أمر لا يصدق!‏
صه!‏ ما هذه الضجة؟
"‏أندي"‏!‏
هذه ليست نفايات!‏ هذه ليست نفايات!‏
فكّر، يا "‏وودي"‏.‏ فكّر
"‏باستر"‏!‏ تعال إلى هنا يا صاح!‏ تعال إلى هنا
حسنا يا صاح، خذني إلى الرصيف!‏
لا، يا "‏باستر"‏!‏ لا!‏
انهض يا "‏باستر"‏!‏
‏-‏ نحن على الرصيف!‏ ‏-‏ كنت أعرف أننا سننتهي هنا
اسحبوا، أيها الفتيان!‏ اسحبوا!‏
إنه لا يتمزق!‏
انسوا الأمر.‏ إنه مصنوع من مادة البوليتين!‏
لا بد من وجود طريقة للخروج!‏
لم يعد "‏أندي"‏ يريدنا.‏ نقطة على السطر
نقطة، نقطة، رأس حاد!‏
ادفعوا!‏ ادفعوا!‏
أسمع صوت شاحنة النفايات!‏
إنها تقترب!‏
"‏باز"‏!‏ "‏جيسي"‏!‏
‏-‏ رمانا "‏أندي"‏ ‏-‏ كأننا نفايات
‏-‏ قال إننا خردة ‏-‏ كيف قال ذلك؟
هذا هراء
كان يجب توقع ذلك.‏ كان هذا مصيري مع "‏إميلي"‏
‏-‏ كان الرقيب محقا ‏-‏ أجل، وكان "‏وودي"‏ مخطئا
مهلا!‏ هذا ليس الوقت المناسب للإصابة بالذعر
إنه الوقت المناسب للإصابة بالذعر
‏-‏ هل يجب أن نصاب بالذعر؟ ‏-‏ لا!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ ربما!‏ لكن ليس الآن!‏
أعرف ماذا يجب أن أفعل، أيها الفتيان
"سانيسايد"
ما الأمر؟
كان يجب أن نفعل ذلك منذ سنوات
مهلا، يا "‏جيسي"‏.‏ و"‏وودي"‏؟
إنه بخير.‏ سيأخذه "‏أندي"‏ إلى الجامعة
يجب أن نرحل!‏
أنت على حق.‏ بسرعة
‏-‏ "‏باز"‏؟ ‏-‏ "‏وودي"‏!‏
ما الأمر؟ ألا تعرف أن هذا الصندوق للتبرع؟
نحن نسيطر على الوضع.‏ لدينا خطة
سنذهب إلى الحضانة!‏
الحضانة؟ هل أنتم معتوهون؟
ألم تر؟ لقد رمانا "‏أندي"‏
لا!‏ كان يريد أن يضعكم في السقيفة
إذا، كيف أصبحنا على الرصيف؟
كانت غلطة.‏ ظنت والدة "‏أندي"‏ أنه كيس نفايات
أجل، لأنه وضعنا في كيس للنفايات
ووصفنا بالخردة!‏
أجل، أعرف ذلك.‏ هذا أمر سيئ.‏ لكن صدقوني
طبعا، أيها المحظوظ!‏
سيرحل "‏أندي"‏، يا "‏وودي"‏
حان الوقت لنرحل
اخرجوا من الصندوق.‏ فورا، جميعا!‏
ساعدني "‏باز"‏.‏ يجب أن نخرج هذا الصندوق.‏.‏.‏
مهلا، يا "‏وودي"‏.‏ سنجد الحل الأفضل للجميع
أحسنت!‏ سيلزمنا وقت طويل جدا للعودة إلى هنا
لا بأس، يا "‏باربي"‏.‏ ستكونين بخير
أنا و"‏مولي"‏ لم نعد صديقتين منذ سنوات
لكنني لا أصدق أنها تريد التخلص مني!‏
أهلا إلى النادي، يا عزيزتي
أصغوا إلي، أيها الفتيان.‏ يمكننا أن نعود
إلى منزل "‏أندي"‏، لكن يجب أن نتصرف بسرعة
سنختبئ تحت المقاعد حتى نعود إلى المنزل
حاول أن تفهم ذلك.‏ لم يعد "‏أندي"‏ يريدنا
كان سيضعكم في السقيفة!‏
لقد تركنا على الرصيف!‏
اهدآ، أنتما الاثنين!‏
حسنا.‏ انتظري حتى تري ما هي الحضانة
لماذا؟ كيف هي؟
إنه مكان حزين للألعاب القديمة بدون مالك
‏-‏ أنت رائع ‏-‏ سترى ذلك
فور وصولنا إلى الحضانة، ستتوسل إلي
كي أعيدك إلى المنزل
حضانة "‏سانيسايد"‏
هل يرى أحدكم شيئا؟
هنالك ملعب!‏
نحن محظوظون، يا "‏عين الثور"‏!‏
مكان حزين وموحد، أليس كذلك؟
هدوء.‏ يجب أن نتحلى بالواقعية
الواقعية؟ هذا المكان ممتاز
هذا جميل يا "‏وودي"‏!‏ يوجد قوس قزح على الباب
‏-‏ مرحبا!‏ ‏-‏ أنا لم أرك منذ فترة طويلة
جئت لترك هذه الألعاب القديمة هنا
أهذه "‏بوني"‏؟ كم أصبحت كبيرة!‏
‏-‏ ألقي التحية، يا عزيزتي ‏-‏ مرحبا
كيف حال ولديك؟ "‏مولي"‏ و"‏أندي"‏؟
لم يعودا ولدين
سيذهب "‏أندي"‏ إلى الجامعة يوم الجمعة
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أتتخيلين ذلك؟
أنت متأكدة أنهما لن يشتاقا إلى الألعاب؟
لا، لقد توقفا عن اللعب بها
‏-‏ هل ترون أولادا؟ ‏-‏ إلى أين تأخذنا؟
‏-‏ انظروا!‏ ‏-‏ ما هذا؟
"‏بو"‏!‏ لا، لا، لا
أنا لا أرى شيئا!‏
هيا، أيها الأولاد!‏ فترة الاستراحة!‏ هيا!‏
‏-‏ ماذا نفعل الآن؟ ‏-‏ سنعود إلى منزل "‏أندي"‏
هل يرى أحدكم مخرجا؟
مخرج؟ كفى!‏ فلندعهم يلعبون بنا
احذروا.‏ ستشعر هذه الألعاب بالحسد من الجدد
أريد أن أرى!‏ إنه دوري!‏
ألعاب جديدة!‏
مرحبا!‏ أنا مسرورة بالتعرف إليك
"‏باز البرق"‏ في خدمتك
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
شكرا.‏ أيمكنني ذلك؟
الكلاّب!‏
مرحبا للجميع
سمعت أصواتا جديدة
أهلا بكم في "‏سانيسايد"‏.‏ أنا "‏الدب المعانق"‏
‏-‏ لكن نادوني "‏المعانق"‏ ‏-‏ "‏باز البرق"‏، جئنا.‏.‏.‏
يجب أن تعرف أنني أحب المعانقات
انظروا إلى أنفسكم.‏ أمضيتم يوما شاقا، صح؟
كان هذا مريعا
أنتم بأمان الآن.‏ نحن جميعا منبوذون
تم التخلص منا والتبرع بنا وبيعنا بثمن زهيد
وبيعنا كبضاعة مستعملة ورمينا بكل بساطة
لكن انتظروا
ستكتشفون أن التبرع هو المصير الأفضل لكم
سيد "‏معانق"‏؟ هل تستعمل الألعاب كل يوم هنا؟
طوال النهار.‏ خمسة أيام في الأسبوع
ماذا يحصل حين يكبر الأولاد؟
سأشرح لك.‏ حين يكبر الأولاد، يأتي أولاد جدد
حين يكبر هؤلاء، يحل مكانهم أولاد جدد
لن تصبحوا يوما مهملين أو متروكين أو منسيين
لا مالكون يعني لا قلوب محطمة
‏-‏ إنها معجزة ‏-‏ وكنت تريد أن نبقى عند "‏أندي"‏
لأننا ألعاب "‏أندي"‏!‏
هل تبرع "‏أندي"‏ بكم؟
هو الخاسر أيها الشريف.‏ لن يتمكن من إيذائكم
سنساعدكم لتستقروا هنا
"‏كين"‏؟ أين هذا الولد؟ "‏كين"‏؟ ألعاب جديدة!‏
يا إلهي!‏ سآتي فورا، أيها "‏المعانق"‏
من أصبح جاهزا لرحلة أحلام "‏كين"‏؟
فلنعرّف أصدقاءنا الجدد على محيطهم الجديد
أيها الفتيان، من هنا.‏.‏.‏
مرحبا، أنا "‏كين"‏
"‏باربي"‏.‏ هل سبق لنا أن التقينا؟
لا.‏ لكنت تذكّرت
‏-‏ تروقني ساقياتك ‏-‏ ربطة عنق جميلة
هيا يا "‏كين"‏، لن تدوم فترة الاستراحة طويلا
حسنا، أيها "‏المعانق"‏.‏ من هنا، أيها الفتيان
ستفرحون كثيرا.‏ يحب الأولاد الألعاب الجديدة
‏-‏ يا له من دب لطيف ‏-‏ تفوح منه رائحة الفريز
في "‏سانيسايد"‏، يوجد كل ما تتوق إليه اللعبة
قطع غيار ودباق قوي
وبطاريات كافية لإشباع فرس نهري جائع
أتظنون أنكم أصبحتم مسنين؟ كفوا عن القلق
إن علاجنا المنشط سيجعلكم تستعيدون شبابكم
وهذا هو المكان الذي أعيش فيه
هذا هو منزل أحلام "‏كين"‏.‏ يوجد مرقص وعربة
وغرفة كاملة لقياس الملابس
أنت تملك كل شيء!‏
كل شيء.‏.‏.‏ باستثناء شخص لمشاركتي بذلك
إن احتجتم إلى شيء، توجهوا إلي.‏ وصلنا
شكرا، أيها "‏الطفل الكبير"‏
تعال وتعرّف إلى أصدقاءنا الجدد
أيها المسكين.‏ أنا وهو تعرضنا للرمي معا
تخلّى عنا المالك نفسه
لكننا لا نحتاج إلى مالكين في "‏سانيسايد"‏
نحن مالكون لأنفسنا
نحن أسياد قدرنا.‏ نحن نسيطر على مصيرنا
انتبهوا إلى برك الماء
وهذا هو المكان حيث ستسكنون.‏ غرفة السرفة
‏-‏ انظروا إلى هذا المكان ‏-‏ يا إلهي!‏
أصبنا الجائزة الكبرى، أيها الأصدقاء
يا إلهي!‏
مرحبا
إنها رائعة!‏
مرحبا، يا صغيري
منذ متى لم يلعب أحد بكم؟
منذ سنوات طويلة
انتظروا فحسب.‏ بعد دقائق، سيرن الجرس
وستمضون أوقات ممتعة كما تحلمون
اللعب!‏ اللعب فعليا!‏ أنا متشوق لذلك!‏
المعذرة، سنعود إلى غرفتنا
أهلا بكم الى "‏سانيسايد"‏، أيها الفتيان
‏-‏ شكرا ‏-‏ إلى اللقاء، أيها "‏المعانق"‏.‏ شكرا
هل سأراك مجددا؟
سأراك هذا المساء.‏.‏.‏ في أحلامي
‏-‏ لا ‏-‏ هيا بنا، يا "‏كين"‏
تعالي معي للعيش في منزل أحلامي
أعرف أن هذا جنون.‏ تعرفت إليك للتو
أنت لا تعرفينني من قبل، لكن حين أنظر إليك
أشعر بأننا خلقنا لبعضنا البعض
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏-‏ "‏كين"‏؟ ‏-‏ أنا آت، أيها "‏المعانق"‏
هذا مثير للغاية
يبدو أنهم أولاد
فليلعب أحد بي.‏ لماذا لا يمر الوقت بسرعة؟
كم هو عددهم، برأيكم؟
يبدون ظريفين للغاية
اسمعوا، أعترف أن هذا المكان جميل
لكن يجب أن نعود إلى المنزل
يمكننا أن نبني حياة جديدة هنا، يا "‏وودي"‏
فرصة أخرى لإسعاد الأولاد
‏-‏ لماذا لا تبقى؟ ‏-‏ أجل، يا "‏وودي"‏.‏ ابق معنا
‏-‏ هيا، يا "‏وودستير"‏!‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك
ابق هنا
‏-‏ حقق سعادة ولد آخر ‏-‏ لا!‏
لدي ولد.‏ لديكم ولد.‏ "‏أندي"‏!‏
وإن أرادنا أن نكون في الجامعة
أو في السقيفة، وظيفتنا هي أن نكون هناك
سأعود إلى المنزل
أرحب بكل من أراد مرافقتي.‏ هيا، يا "‏باز"‏
"‏باز"‏؟
انتهت مهمتنا مع "‏أندي"‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ المهم هو أن نبقى معا
ما كنا معا لولا "‏أندي"‏!‏
انظر تحت حذائك، يا "‏باز"‏
أنت أيضا، يا "‏جيسي"‏.‏ ما هو الاسم المدون؟
ربما لم يعد "‏أندي"‏ يحبنا
بالعكس.‏ إنه يحبكم جميعا!‏
كان يريد وضعكم في السقيفة.‏ أنا رأيته
لا يمكنكم أن تتخلوا عنه
افتح عينيك، يا "‏وودي"‏!‏ انتهى الأمر!‏
أصبح "‏أندي"‏ راشدا!‏
حسنا، عظيم
لا أصدق كم أنتم أنانيون
إذا، هل انتهى الأمر؟
بعد كل ما عشناه
لا، يا "‏عين الثور"‏.‏ يجب أن تبقى
لا، يا "‏عين الثور"‏.‏ قلت لك: ابق!‏
لا أريدك أن تبقى لوحدك على السقيفة
ابق هنا
"‏بوني"‏؟
يجب أن أرحل
هل أنت هنا، يا "‏بوني"‏؟
هيا، هيا!‏ يا إلهي، لا!‏
ما هذا؟
هذا أفضل
المغنولية، الميموزا
ها أنت.‏ تعالي، يا عزيزتي.‏ سنعود إلى المنزل
لا، لا!‏
مد يديك نحو السماء
مغنولية، ميموزا، زهرة ربيع، بنفسج.‏.‏.‏
أنت مساعدتي المفضلة
‏-‏ "‏بوني"‏!‏ ‏-‏ أنا آتية!‏
عظيم
ستكون بخير، يا "‏عين الثور"‏
سيذهب "‏وودي"‏ إلى الجامعة مع "‏أندي"‏
هذا ما كان يريده باستمرار
إنه مجنون.‏ الجامعة ليست مكانا للعبة
الألعاب هي للعب
بشأن اللعب، يوجد صف في الخارج
‏-‏ كم هو عددهم؟ ‏-‏ هنالك العشرات
‏-‏ أنتظر بفارغ الصبر ‏-‏ إلى أماكنكم جميعا!‏
أخيرا!‏ سيلعب أحد بي!‏
‏-‏ "‏ريكس"‏؟ ‏-‏ تعال إلي
هنالك ثعبان في حذائي
أود الانضمام إليكم لكنني سأقدم أغنية أولا
شريف!‏
ابتعد، يا سيد "‏بيكلبانتس"‏.‏ لدينا ضيف
أتريد فنجان قهوة؟
هذا مفيد لك.‏ لكن لا تشرب كثيرا، وإلا ستضطر
ستضطر إلى.‏.‏.‏
سأعود فورا!‏
مرحبا؟ مرحبا.‏ المعذرة
صه!‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ صه!‏
يطرح الفتى سؤالا فحسب
المعذرة، لكنني أحاول أن ألعب دوري
اسمي "‏باتركاب"‏.‏ قابلت البارون "‏فون شاش"‏
‏-‏ مرحبا، أنا "‏تريكسي"‏ ‏-‏ صه!‏
اسمعوا، أنا لا أعرف أين أنا
نحن في مقهى في "‏باريس"‏ أو في "‏نيو جيرسي"‏
أنا متأكدة من أنني عدت من عيادة الطبيب
الذي أطلعني على أخبار مذهلة
نرتجل كثيرا هنا.‏ استرخ واستمتع وستكون بخير
من يريد تناول الغداء؟
إنه يحتوي على مكون سري.‏ حبوب مغلفة بالسكر
‏-‏ قام أحد بتسميم البئر!‏ ‏-‏ سم؟
من يمكنه القيام بهذا العمل الشنيع؟
الساحرة المرعبة!‏ احذر!‏
إنها تستخدم قواها السحرية!‏
أعرف أين يجب أن نختبئ
لن تجدنا أبدا هنا
ما الخطب؟
وجدتنا!‏ يجب أن نهرب على متن مركبة فضائية!‏
‏-‏ تتدبر أمرك جيدا ‏-‏ هل خضعت لتمرين عادي؟
أريد أن أعرف كيف أخرج من هنا!‏
لا مخرج
إنني أمزح.‏ الباب موجود هناك
بدأت فورا باللعب، يا راعي البقر
‏-‏ أنا "‏دولي"‏ ‏-‏ "‏وودي"‏
"‏وودي"‏؟ حقا؟ هل ستحتفظ بهذا الاسم؟
لأنها الفرصة لتغييره، غرفة جديدة وكل شيء
والدمية "‏دولي"‏ هي التي تقول لك ذلك
‏-‏ من هو الفتى الجديد؟ ‏-‏ أنت راعي بقر حقيقي؟
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ طبعا لا، أيها الغبي
‏-‏ لا يملك حتى قبعة ‏-‏ طبعا إنني أملك.‏.‏.‏ قبعة!‏
‏-‏ قلت لك ذلك ‏-‏ وجدت مركبة فضائية!‏
حان وقت الاستعراض
اصعدوا بسرعة ضعوا الأحزمة وارفعوا الطاولات
تمسكوا جيدا.‏ قد تهتز المركبة قليلا
ثلاثة، اثنان، واحد.‏ انطلاق!‏
مذهل!‏ أنقذتنا، يا راعي البقر.‏ أنت بطلنا
لدي شق في زنبركي
ذيلي!‏ أين ذيلي؟
هل يحتاج أحد إلى ذراع؟
أين أنفي؟ ‏-‏ ها هو؟
خذي ذراعك.‏ الشارب، يا حبيبتي؟
لا أذكر أن اللعب كان مرهقا إلى هذا الحد
لم يلعب بنا "‏أندي"‏ يوما بهذه الطريقة
يجب أن نتكيّف مع الوضع
لكن هؤلاء الأطفال لا يعرفون كيف يلعبون بنا
‏-‏ إنهم صغار جدا!‏ ‏-‏ أجل، وقذرون
يجب أن نكون في قاعة الفراشة
‏-‏ مع الأولاد الكبار!‏ ‏-‏ أجل
‏-‏ أوافقك الرأي ‏-‏ سنحل هذه المشكلة
سأطلب من "‏المعانق"‏ نقلنا إلى القاعة الأخرى
تبّا!‏ حاولي فتح هذا الباب
‏-‏ إنه مقفل!‏ ‏-‏ هذا الباب مقفل أيضا
حاولوا فتح النوافذ
سلبي.‏ إنها نافذة من طراز "‏شنيكلير ٣٨٠"‏
القفل الأفضل في العالم لحماية الأولاد
‏-‏ نحن محتجزون!‏ ‏-‏ مهلا!‏
هل لاحظ أحد كوة الباب؟
عظيم.‏ كيف نصعد إلى فوق؟
هيا.‏ على الرقم ثلاثة!‏
واحد.‏.‏.‏ اثنان.‏.‏.‏
ثلاثة!‏
اتركوا!‏
اقفزا!‏
‏-‏ لقد نجح!‏ ‏-‏ أجل، يا سيدي!‏
أحسنت، يا "‏باز"‏!‏
هل تعتقد أنهم أمضوا أوقاتا ممتعة؟
صه!‏ قد يسمعونك
يمكنك أن تبدأي
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أحبك!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ أترين؟
‏-‏ هذه المرة، قلت "‏أحب"‏.‏ إنه دوري ‏-‏ حسنا
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أحبك
أتفهمين قصدي؟ يتغير الأمر في كل مرة
أنت ذكي للغاية
تعال، يا "‏روميو"‏.‏ تأخرنا
سأنتظرك
قبلاتي!‏
‏-‏ هيا، هيا ‏-‏ ضعوا رهاناتكم
هيا أيها الفتيان.‏ هل من تقسيمات؟ بدأ اللعب
هيا أيها الحصان، هيا!‏
هيا، أيها الديك الرومي.‏ اربح
‏-‏ هيا، أيها البط!‏ ‏-‏ انتهى الأمر.‏ لا مراهنات
‏-‏ هيا، هيا!‏ ‏-‏ هيا!‏ هنا!‏
أريد البط!‏
ها هو البط
ربحت!‏
‏-‏ فاز "‏ستريتش"‏ بالمباراة ‏-‏ أنت خسرت!‏
المراهنة الأقل: ٥ مونوبولي.‏ الذئب هو الجوكر
‏-‏ بطاقتان خضراوان هنا ‏-‏ أراهن على بطاريتين
ما رأيكم بالمجندين الجدد؟ هل نحتفظ بهم؟
يا إلهي!‏ إنها نفايات
‏-‏ راعية بقر؟ ديناصور؟ ‏-‏ سيحطمهما الأولاد
ورائد الفضاء؟ قد يكون مفيدا لنا
ليس الأذكى من بين.‏.‏.‏ الذين لا أعرف من
ولا أنت، يا "‏شانك"‏
احتفظت بلعبة لك، أليس كذلك؟
دعني وشأني، يا "‏تويتش"‏
‏-‏ "‏باربي"‏ مختلفة ‏-‏ السيد الرومنسي يتكلم
ماذا كنت تتوقع من إحدى ألعاب الفتيات؟
لست لعبة للفتيات!‏ لماذا تقولون دائما ذلك؟
هذه الألعاب كلها قابلة للرمي
سنكون محظوظين إن صمدت لمدة أسبوع
حسنا.‏ انظر من وصل
اتركوني!‏
خذوه إلى المكتبة
"١٢٢٥ سيكامور"
ماذا تفعل، يا "‏وودي"‏؟
‏-‏ يجب أن أخرج من هنا ‏-‏ هل تريد أن ترحل؟
ألم تستمتع بوقتك اليوم؟
بلى، أكثر من أي وقت.‏ لكنني ملك شخص آخر
من هو "‏يدنا"‏؟
أعتقد أن طريقة اللفظ هي "‏يدنا"‏
الاسم المكتوب هو "‏أندي"‏، أيها الفتيان
إنه "‏بوني"‏ بالنسبة إلي وسيرحل قريبا
يجب أن أعود إلى المنزل
‏-‏ أين يقع؟ ‏-‏ ٢٣٤ شارع "‏إيلم"‏.‏ ألديكم خريطة؟
سنساعدك، يا راعي البقر.‏ "‏تريكسي"‏؟
سأقوم بتشغيل الحاسوب
اتركوني، أيها الجبناء!‏
أطالب بأن أكلم "‏المعانق"‏!‏
اصمت.‏ لن تكلم "‏المعانق"‏ إلا حين نسمح لك.‏.‏.‏
"‏كين"‏؟ ماذا يحصل؟ لماذا هذه اللعبة مكبلة؟
لقد هرب، أيها "‏المعانق"‏
"‏هرب"‏؟ لا، لا
هذه ليست الطريقة المناسبة لمعاملة ضيوفنا
طبعا لا!‏
حسنا.‏ أنا آسف
‏-‏ حصل خطأ، أيها "‏المعانق"‏ ‏-‏ خطأ؟
الأولاد في قاعة السرفة
لم يبلغوا السن المناسب ليلعبوا بزملائي وبي
نطلب باحترام أن ننقل إلى قاعة الفراشة
طلب مقبول!‏
‏-‏ لكن، أيها "‏المعانق"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمت، يا "‏كينيث"‏
أخذت هذه اللعبة المبادرة وأظهرت حس القيادة
وجدنا لعبة لنحتفظ بها
أتسمعون، أيها الفتيان؟ سنحتفظ بلعبة!‏
تمت ترقيتك إلى ملعب الكبار، يا بني
من الآن فصاعدا، ستحصل على كل ما تريد
عظيم.‏ سأذهب لأنادي أصدقائي
مهلا، يا صاح
يحتاج أولاد السرفة إلى ألعاب
لكن أصدقائي ليسوا في المكان المناسب هناك
ولا نحن، أوافقك الرأي
لذا، ولمصلحة جماعتنا
نطلب من الألعاب الجدد، الألعاب الأقوى
عيش الصعوبات التي لم نعد نستطيع تحملها
أعتقد أن هذا منطقي
لا أستطيع الموافقة.‏ نحن عائلة.‏ سنبقى معا
رب عائلة؟ أفهم ذلك
أعده إلى كرسي العقاب
اتركني!‏
أحضروا العبقري
ها هو
تم وضعه تحت خانة "‏البرق"‏
فلنر ذلك
كتيب التعليمات "باز البرق"
"‏اللوازم.‏ الصيانة"‏.‏ حسنا
وضعية العرض تعليمات المدخرة
فك البراغي للوصول إلى قسم البطاريات
ماذا تفعلون؟
توقفوا!‏ اتركوني!‏
لإعادة التمثال "‏باز البرق"‏
إلى وضعية التصنيع الأساسية
دفع الزر من "‏اللعب"‏ إلى "‏وضعية العرض"‏
توقف!‏ لا!‏
‏-‏ ما كان هذا؟ ‏-‏ بدا وكأنه من الرواق
سأذهب للتحقق من ذلك
ماذا ترين؟ هل من شيء؟
لا، لا أرى سوى رواق مظلم و.‏.‏.‏
مهلا!‏ مهلا!‏ إنني أرى "‏أندي"‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا أمر مستحيل
لا، أنا أراه فعلا.‏ في غرفته
عيني الأخرى!‏ العين التي تركتها هناك
هذا غريب للغاية.‏ إنه يحزم أمتعته
ها هو "‏باستر"‏
ابتعد!‏ ابتعد!‏
خرج "‏أندي"‏ إلى الرواق.‏ هو ينظر في السقيفة
مهلا.‏ ها هي الأم.‏ لماذا هو غاضب؟
لا!‏ هذا مريع!‏
إنه يبحث عنا.‏ يبحث "‏أندي"‏ عنا!‏
هل يبحث عنا؟
صحيح أن "‏أندي"‏ يريد الاحتفاظ بنا.‏ كنت أعرف
أعتقد أنه كان ينوي وضعنا في السقيفة
كان "‏وودي"‏ يقول الحقيقة
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ وأنت لم تصدقه
أنت أيضا لم تصدقه!‏
أيها الفتيان، يجب.‏.‏.‏ يجب أن نعود إلى المنزل
مرحبا.‏ كيف حالكم جميعا هذا المساء؟
الحمد لله!‏ هل رأيت "‏باز"‏؟
حصل سوء تفاهم.‏ حان وقت الرحيل؟
الرحيل؟ وصلتم للتو
وفي الوقت المناسب.‏ كان ينقص متطوعون للصغار
إنهم يحبون الألعاب الجديدة، أليس كذلك؟
يحبون؟ تم مضغنا وتلقينا الضربات واللعاب
انظر إلى حقيبتي!‏
هذا هو الوضع، يا عزيزتي
لن تغادري "‏سانيسايد"‏
يا عزيزتي!‏ مع من تتكلم برأيك؟
أملك ٣٠ قطعة من اللوازم وأستحق احتراما.‏.‏.‏
هذا أفضل
لا ينتزع أحد فم زوجتي باستثنائي
أعده، أيها المعطر المكسو بالفرو!‏
تعالوا.‏ سنعود إلى المنزل
اهدئي، يا آنستي.‏ لن تذهبوا إلى أي مكان
حقا؟ ومن سيمنعنا من ذلك؟
"‏باز"‏!‏ لقد عدت!‏
احذروا!‏
سجناء محيدون، أيها القائد "‏المعانق"‏!‏
‏-‏ ماذا تفعل، يا "‏باز"‏؟ ‏-‏ صمت، يا خدام "‏زورغ"‏
أنتم سجناء التحالف المجري!‏
‏-‏ "‏زورغ"‏؟ ‏-‏ التحالف المجري؟
يا إلهي!‏
أحسنت، أيها "‏البرق"‏.‏ والآن، قم بسجنهم!‏
أجل، يا سيدي!‏
إلى أين تعتقدين أنك تذهبين؟
"‏باز"‏!‏ نحن أصدقاؤك!‏
لا تكذبي علي، أيتها المجرّبة
هزم امبراطوركم وأنا محصّن ضد جمالك
أيها القرد الكبير!‏ أبعد يديك عن زوجتي!‏
اتركني، أيها الغبي ذو اللعاب السائل!‏
ليس هو.‏ يجب تعليم اللياقة لرأس البطاطا هذا
خذه إلى العلبة
أنزلني، أيها الغبي!‏ إلى أين تأخذني؟
أيها الطفل الشرير!‏
"‏كين"‏؟ ماذا يحصل؟
قلت لك أن تنتظري في منزل الأحلام
ماذا تفعل بأصدقائي؟
ادخل إلى هنا!‏
‏-‏ مهلا!‏ ‏-‏ لا تلمسني!‏ انتهت العلاقة بيننا
وأعد لي منديلي
أيها "‏البرق"‏!‏ اشرح لهم عن الإيواء الليلي
حسنا، يا سيدي!‏ ينام السجناء في زنزاناتهم
السجين الذي يخرج من زنزانته ينام في العلبة
يتم التعداد عند المغرب وعند الفجر
السجين الذي يغيب يمضي الليلة في العلبة
لا يتكلم السجناء إلا إذا وجّه إليهم الكلام
السجين الذي يتكلم بدون إذن يمضي الليلة.‏.‏.‏
في العلبة!‏ فهمنا
اهدأ، أيها الجندي.‏ إنهم محيدون
لا تنسى أنهم سيقولون أي شيء لتشك بنفسك
لا تقلق، أيها القائد
تم إلغاء شكوكي في الأكاديمية
اسمعوا.‏ لدينا طريقة للتصرف في "‏سانيسايد"‏
إن بدأتم في أسفل السلم وإن عملتم بجهد كبير
ستكون الحياة هنا كحلم يتحقق!‏
لكن إن خالفتم قوانيننا، وإن أسأتم التصرف
إن حاولتم الهروب.‏.‏.‏
ستلحقون الأذى بأنفسكم
"‏وودي"‏!‏ ماذا فعلت له؟
استفيدوا من الليل لتستريحوا
لديكم يوم طويل من اللعب غدا
واحد، اثنان، اثنان، خمسة، "‏سي-‏كا"‏.‏.‏.‏
هل أنت هنا؟ وصلت إلى الحصن الأسود!‏
من هو "‏فيلوسيستار ٢٣٧"‏؟
إنه ديناصور دمية في آخر الشارع.‏ ليس مهما
سأهتم بالموضوع.‏ إنه مجرد ديناصور
حسنا.‏ "‏سي-‏كا-‏مور"‏.‏.‏.‏ دخول!‏
أرجوك، لا تكن بعيدا.‏ أرجوك، أرجوك!‏
على زاوية الطريق؟ إنه على زاوية الطريق!‏
سأذهب إلى الجامعة!‏ انظروا إلي!‏
أنا لعبة الحرم الجامعي!‏ مرحبا!‏
‏-‏ أراك في حفلة الجامعة ‏-‏ حسنا، يا صاح
اسمعوا.‏ إن ذهبتم يوما إلى حضانة "‏سانيسايد"‏
قولوا لهم إن "‏وودي"‏ وصل بأمان إلى المنزل
هل أتيت من "‏سانيسايد"‏؟
كيف هربت؟
لم يكن الأمر سهلا.‏.‏.‏
ما معنى ذلك؟
"‏سانيسايد"‏ مكان من الخراب واليأس
يسيطر عليه دب شرير تفوح منه رائحة الفريز
يبدو لطيفا وظريفا لكنه مسخ فعليا
كيف عرفتم ذلك؟
سيخبرك "‏شاكلز"‏ بذلك
أجل، أنا تعرفت إلى "‏المعانق"‏
كان لطيفا.‏ صديق
هو وأنا كان لدينا المالكة نفسها، "‏دايزي"‏
كنت حاضرا حين تم إخراج "‏المعانق"‏ من الغلاف
كانت "‏دايزي"‏ تحبنا جميعا
لكن "‏المعانق"‏ كان مميزا
كانا يفعلان كل شيء معا
لم يسبق أن أحب ولد ولعبة بعضهما كذلك
ذات يوم، ذهبنا في نزهة
توقفنا في أحد أماكن الاستراحة.‏ لعبنا قليلا
بعد الغداء، استغرقت "‏دايزي"‏ في النوم
هي لم تعد يوما لأخذنا
قلبي هو ملك ﻠ"‏دايزي"‏
لم يكن "‏المعانق"‏ يريد الاستسلام
استغرق الأمر وقتا طويلا
لكننا عدنا أخيرا إلى منزل "‏دايزي"‏
أصدقاء إلى الأبد
لكن كان قد فات الآوان على ذلك
يومها، تغير "‏المعانق"‏.‏ تحطم شيء بداخله
لقد قامت باستبدالنا.‏ هيا بنا!‏
لا، لقد قامت باستبدالك أنت فقط!‏
لقد قامت باستبدالنا جميعا، أليس كذلك؟
هي لم تعد تحبك!‏
تعال!‏
كنا تائهين ومنفيين
غير محبوبين وغير مرغوب فينا
ثم وجدنا "‏سانيسايد"‏
حضانة "‏سانيسايد"‏
لكن "‏المعانق"‏ لم يعد صديقي
هو لم يعد صديق أحد
سيطر على "‏سانيسايد"‏ ونظم كل شيء على طريقته
قلبي هو ملك ﻠ"‏دايزي"‏
إذا، كيف هربت؟
تم كسري.‏ وجدتني "‏بوني"‏ وأخذتني إلى المنزل
لم تكن الألعاب الأخرى محظوظة مثلي
ما فعله "‏المعانق"‏ ليس لائقا
لا فرصة على الإطلاق للألعاب الأخرى
لكن أصدقائي هناك
‏-‏ لا يمكنك العودة ‏-‏ سيكون هذا انتحارا!‏
‏-‏ و"‏أندي"‏؟ ‏-‏ ألن يذهب إلى الجامعة؟
اصمت، أيها الخنزير الموسيقي!‏ توقف!‏
يا "‏عين الثور"‏.‏ أنا أيضا اشتقت إلى "‏وودي"‏
لكنه لن يعود أبدا
وقوف، أيها المخيمون!‏
بأمرك، أيها القائد "‏المعانق"‏!‏
كل شيء على ما يرام، لا شيء للتبليغ عنه
عظيم، أيها "‏البرق"‏.‏ نريدك في مجلس القيادة
مهلا!‏ ماذا فعلت بزوجي؟
"‏الطفل الكبير"‏؟
يا حبيبي!‏
كان المكان باردا ومظلما
لا شيء سوى الرمل والحطب
لا أعتقد أنه كان حطبا
استعدوا.‏ لديكم موعد للعب مع القدر!‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ ما كان يجب أن تعود، يا راعي البقر
شددوا الحماية منذ رحيلك
المزيد من الحرس والدوريات
لن تخرج وأصدقاؤك من هنا أبدا
‏-‏ خرجت مرة ‏-‏ حالفك الحظ مرة
أتود نصيحة؟ كن خاضعا.‏ ستبقى على قيد الحياة
أجل، إلى متى؟ ‏-‏ أنا هنا منذ سنوات
لن يحطّموني أبدا
ثمة طريقة واحدة لمغادرة هذا المكان
أيها المسكين.‏ ستمر شاحنة النفايات فجرا
وبعد ذلك، إلى المكب
شكرا على اهتمامك.‏ لكن ثمة طفل بانتظارنا
سنرحل.‏ إن ساعدتنا، سأكون ممتنا لك
للخروج من هنا، يجب اجتياز الأبواب أولا
مقفلة.‏ كل ليلة.‏ من الداخل ومن الخارج
المفاتيح معلقة على كلاّب في المكتب
مفهوم.‏ ماذا أيضا؟
يرسل "‏المعانق"‏ شاحنات للقيام بدوريات ليلا
الرواق، المدخل، الملعب
‏-‏ أجل.‏ والجدار؟ ‏-‏ متران ونصف.‏ من الإسمنت
لا مجال لاختراقه.‏ يجب المرور فوقه أو تحته
أهذا كل شيء؟ لا يبدو الأمر معقّدا
بالفعل.‏ المشكلة الحقيقية هي القرد
القرد هو عين السماء.‏ إنه يرى كل شيء
الصفوف
الأروقة
وحتى الملعب
يمكن فتح الأبواب والإفلات من مراقبة الحرس
وتسلق الجدار
لكن إن لم تتخلصوا من القرد
لن تذهبوا إلى أي مكان
أتودون الخروج من هنا؟ تخلصوا من هذا القرد!‏
فترة الاستراحة!‏ إلى الخارج، أيها الأولاد!‏
مرحبا، أيها الفتيان
"‏وودي"‏؟
‏-‏ مرحبا، يا صاح!‏ ‏-‏ الحمد لله!‏
‏-‏ أنت على قيد الحياة!‏ ‏-‏ طبعا!‏
قبعتي!‏ مهلا، أين "‏باز"‏؟
فعل له "‏المعانق"‏ شيئا!‏
هو يعتبر نفسه مجددا حارس فضاء
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ بلى!‏
عودة رائد الفضاء المعتوه
كنا مخطئين حين تركنا "‏أندي"‏.‏ كنت مخطئة
"‏جيسي"‏ على حق.‏ كانت مخطئة
لا، أنا أخطأت حين تركتكم أيها الفتيان
من الآن فصاعدا، سنبقى معا
لكن "‏أندي"‏ سيذهب إلى الجامعة
الجامعة؟ يا إلهي!‏
يجب إعادتك إلى المنزل قبل رحيل "‏أندي"‏ غدا!‏
غدا؟ لكن هذا يعني.‏.‏.‏
هذا يعني أننا سنهرب من هنا.‏ هذا المساء
‏-‏ ماذا؟ هذا مستحيل!‏ ‏-‏ لا نستطيع الخروج من هنا
بلى، ثمة طريقة واحدة للخروج.‏ طريقة واحدة
هذا ما سنفعله
‏-‏ الكلب بزنبرك؟ ‏-‏ حاضر
الفتيان الخضر؟
‏-‏ راعية البقر!‏ ‏-‏ هنا
الحصان
‏-‏ الخنزير حصالة النقود؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أيها الزاحف ‏-‏ حاضر
‏-‏ "‏باربي"‏ ‏-‏ حاضرة
رأس البطاطا
رأس البطاطا؟
أيها العسقل!‏ انهض!‏
هذا مستحيل!‏
أليس الوقت متأخرا للنزهة، يا رأس البطاطا؟
أنا السيد رأس البطاطا، يا عزيزي
لقد أصبحت مشاغبا حقيقيا
كنت تظن أنك ستغادر هذا المكان بكل بساطة؟
أجل، وكنت سأفعل ذلك، دون ألعابك المتطفلة!‏
أيها المتزلف!‏ لست لعبة بل قطعة من اللوازم!‏
أنت كيس مزوّد بالسيقان
أعده إلى العلبة
لا!‏ ليس العلبة!‏ أنا آسف.‏ لم أكن أقصد ذلك!‏
أنا أحب المتزلفين.‏ هذا صحيح.‏ لا، لا، لا!‏
عظيم
عظيم أيها "‏البرق"‏.‏ استعد دورك كرائد فضاء
بأمرك، أيها السيد الوسيم!‏
"‏كين"‏!‏
‏-‏ ماذا تريدين؟ ‏-‏ لا أتحمل أن أكون هنا
أريد أن أذهب إلى قاعة الفراشة.‏ معك!‏
أجل، كان يجب أن تفكري في ذلك البارحة
أخطأت.‏ أريد أن أكون معك.‏ في منزل أحلامك
أرجوك، خذني من هنا!‏ خذني من هنا!‏
يا إلهي، يا "‏باربي"‏!‏ لكن الأمور معقّدة هنا
‏-‏ يجب أن تفعلي ما أقوله ‏-‏ اتفقنا!‏ أعدك بذلك!‏
مهلا!‏ سأفعل أي شيء!‏ سأبدل حفاضك!‏
اذهب.‏.‏.‏ وأحضر.‏.‏.‏ الشريط اللاصق!‏
وهنا يحصل السحر
انظر إلى ملابسك!‏ ولم تحضرني يوما إلى هنا!‏
‏-‏ ملابس لكرة المضرب؟ ‏-‏ أعرف ذلك
‏-‏ مهمة على "‏المريخ"‏!‏ ‏-‏ انظري!‏
ملابس الكونغ فو، بطل الحرم الجامعي
مع الأعلام الصغيرة المتناسقة
قوة الوردة!‏
لا يقدّر أحد الملابس هنا
لا أحد
هلا تقوم بدور عارض الأزياء؟ بعض الملابس فقط
اذهب وأحضر المفتاح
أين هو؟ أين المفتاح؟ وجدته!‏
ماذا تفعل؟ قلت لك ألا تلمس أغراضي!‏
تحرك، أيها الخنزير!‏
لا شجار!‏ ابتعدا عن بعضكما!‏
خذ هذا، أيها الغبي.‏ لا عجب أن ينقرض جنسك
لا يحق لكما أن تتشاجرا.‏ هذه وظيفتي!‏
النجدة!‏ تمرد في السجن!‏
أحضر التورتيللا
‏-‏ جاهزة ‏-‏ جاهزة
"‏باربي"‏؟
كفى لعبا!‏ ماذا فعل "‏المعانق"‏ ﻠ"‏باز"‏؟
وكيف نعيده إلى حالته الطبيعية؟
لا يمكنك إرغامي على الكلام
لكنني أود رؤيتك تحاولين ذلك
فلنر ذلك.‏ ثوب سباحة من "‏هاواي"‏
"‏باربي"‏!‏ كان شائعا جدا!‏
لا بأس.‏ مزّقيه، لا بأس.‏ نجده في كل مكان
بزة رسمية براقة
أية أهمية؟ الشذرات سوقية.‏ أية أهمية؟
‏-‏ سترة "‏نيهرو"‏ ‏-‏ ليس هذه السترة، يا "‏باربي"‏
إلى أية سنة يعود تاريخها، ١٩٦٧
المجموعة الأنيقة، أجل!‏
‏-‏ يا له من أمر مؤسف!‏ ‏-‏ يا إلهي، لا!‏
ثمة كتيب للتعليمات!‏
قام "‏المعانق"‏ بتحويل "‏باز"‏ إلى وضعية العرض
أين ذاك الكتيب؟
أنا لا أفهم لماذا لا يمكن
الانتظار حتى صباح غد، يا "‏كين"‏.‏ لكن تفضل
لماذا هذا التأخير كله؟
كيف يتم إصلاح "‏باز"‏؟
فيم تحدّق، أيها الطائر؟
أجل، طر أيها الجبان
حسنا، هذا رائع
النجدة!‏ تمرد في السجن!‏
انس الموضوع.‏ لا يستطيع أحد أن يسمعك
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قلت: "‏لا يستطيع أحد أن يسمعك"‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قال: "‏لا يستطيع أحد.‏.‏.‏"‏
اصمت!‏
"‏وودي"‏!‏ لقد عدت!‏
لا تدعوه يخرج!‏
إلى مجلس القيادة!‏ أخذني سجنائي كرهينة
بسرعة!‏ افتحي ظهره.‏ ثمة زر!‏
اتركوني، يا خدام "‏زورغ"‏!‏
لن تبدي المحاكم المجرية أية رحمة تجاهك
لم ينجح الأمر.‏ لماذا؟ أين الكتيب؟
حسنا!‏ يجب أن يكون هنالك ثقب صغير تحت الزر
‏-‏ ثقب صغير.‏ وجدته ‏-‏ لإعادة برمجة "‏باز البرق"‏
ادخال شكلة.‏.‏.‏
‏-‏ استخدم إصبعك، يا "‏ريكس"‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ والآن؟ ‏-‏ فلنر ذلك
حذار.‏ عدم الضغط على الزر لأكثر من ٥ ثوان
أنا لست المذنب في ذلك!‏
دفتر اليوميات النجمي
استفقت من نوم عميق على كوكب غريب
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ فعلت ما طلبته مني فحسب!‏
أنا محاط بمخلوقات غريبة ذات نوايا مجهولة
من هنا؟
صديق؟
أو عدو؟
أصدقاء!‏ نحن جميعا أصدقاء
اضطررت إلى إجراء هبوط اضطراري ومحيت ذاكرتي
من رأى مركبتي الفضائية؟
‏-‏ يجب أن نعيده إلى الحالة الطبيعية ‏-‏ كيف؟
لا أعرف.‏ هذا الجزء باللغة الإسبانية
لا وقت لدينا لذلك.‏ هيا، يا "‏إل بوزو"‏
مركبتي الفضائية؟ هل تعرف أين هي؟
عظيم!‏
أتمنى لك التوفيق، يا راعي البقر
ها هم آتون
تعال، يا "‏باز"‏!‏
‏-‏ لماذا تأخرتم حتى الآن؟ ‏-‏ تعقدت الأمور
‏-‏ أين رأس البطاطا؟ ‏-‏ لم نره
يا وردتي الصحراوية!‏
لم أر قط الجمال الحقيقي قبل هذه الليلة
هل أصلحتم "‏باز"‏؟
نوعا ما
خلفك.‏ ثمة شخص آت
لن تصدقوا ما عانيته هذا المساء
يا حبيبي!‏ هل أنت بخير؟
أشعر بأنني منتعش.‏ وبصحة جيدة.‏ هذا مريع
خسرت بعض الوزن.‏ وأصبحت طويلا
أنت ممتع للعيون القابلة للفك
الطريق سالكة
بسرعة.‏ بسرعة
نكاد نصل
تراجعوا!‏ تراجعوا!‏
تعالوا
تعالي معي!‏
سأريك روائع المجرة
وسنتغلب على الشر بفضل حبنا!‏
هيا!‏ كدنا نصل
راعي البقر!‏
تعال إلى هنا، يا "‏باز"‏.‏ ارفعني
"‏باز البرق"‏ يهب إلى النجدة
إنه مفتوح.‏
أحسنت، يا "‏باز"‏.‏ هيا بنا!‏
هل هذا آمن؟
سأكتشف ذلك
"‏وودي"‏؟ هل أنت بخير؟
أجل، تزحلقوا.‏ لكن ليس الجميع في آن معا
‏-‏ ماذا قال؟ ‏-‏ أعتقد أنه قال: "‏الجميع معا"‏
هبوط!‏
شكرا، يا "‏جيس"‏
أين مركبتي الفضائية؟
كدنا نصل، أيها الفتيان
أتعتقد أنك ستنجح، أيها "‏المتعرج"‏؟
ربما أنا مسن، لكنني ما زلت أملك زنبركا
‏-‏ لقد نجح!‏ ‏-‏ أحسنت، أيها "‏المتعرج"‏!‏
حسنا، اعبروا
هل أنت تائه، أيها الكلب الصغير؟
حسنا، انظر من عاد
أنا آسف، يا راعي البقر
لقد حطموني
ماذا تفعلون جميعا؟ هل تعودون إلى ولدكم؟
هو لم يعد يريدكم؟
‏-‏ هذه كذبة ‏-‏ حقا؟
قل لي، أيها الشريف
إن كان ولدكم يحبكم بهذا القدر، لم سيرحل؟
أتعتقد أنك مميز، يا راعي البقر؟
أنت مجرد قطعة من البلاستيك.‏ صنعت لترمى
حين نتكلم عن الذئب
نحتاج إلى الألعاب في قاعة السرفة
ويجب أن تتجنبوا تلك الشاحنة
لماذا لا تعودون لتنضموا إلى عائلتنا؟
هذه ليست عائلة!‏ إنه سجن!‏ أنت كاذب وحقير!‏
وأفضّل الاهتراء في برميل النفايات
على الانضمام إلى عائلتك!‏
"‏جيسي"‏ على حق!‏
يجب أن تنبع السلطة من موافقة المحكومين
لا من التهديد بالقوة
إن كان هذا ما تريدونه
"باربي"!‏ مهلا!‏ لا تفعل ذلك، أيها "المعانق"
إنها "‏باربي"‏، يا "‏كين"‏.‏ يوجد الملايين منها
ليس بالنسبة إلي
حسنا.‏ إذا، يمكنك أن تنضم إليها!‏
أصغوا إلي جميعا!‏
ستكون "‏سانيسايد"‏ رائعة إن تم تطبيق العدالة
إنه "‏المعانق"‏.‏ لقد أسّس نظاما هرميا
ووضع نفسه في القمة
من يوافق "‏كين"‏ الرأي؟
انا لم أقم برميكم، بل ولدكم فعل ذلك
لم يحب ولد يوما أية لعبة فعليا
فكروا في ذلك حين تصبحون في مكب النفايات
مهلا!‏ و"‏دايزي"‏؟
أنا لا أعرف عما تتكلم
"‏دايزي"‏؟ كنت تفعل كل شيء معها
‏-‏ حقا؟ ثم قامت برمينا ‏-‏ لا.‏ لقد أضاعتكم
لقد قامت باستبدالنا!‏
لقد قامت باستبدالك
وحين لم تتمكن من الحصول عليها
لم تسمح لأحد بذلك
كذبت على "‏الطفل الكبير"‏، واستمريت في الكذب
‏-‏ من أين حصلت على هذه؟ ‏-‏ كانت تحبك
‏-‏ هي لم تحبني يوما ‏-‏ بقدر ما يحب طفل أية لعبة
أمي
ماذا؟ أتريد أن تعود أمك؟
هي لم تحبك يوما.‏ لا تتصرف كطفل!‏
ادفعوهم إلى الداخل.‏ كلهم!‏
هذا ما يحصل حين يحاول الأغبياء أن يفكروا
نحن جميعا نفايات بانتظار أن يتم رمينا!‏
ليست اللعبة أكثر من ذلك!‏
توقف!‏ ضعني على الأرض، أيها الغبي!‏
لا!‏ لا!‏ لحظة!‏ مهلا، أيها "‏الطفل الكبير"‏!‏
‏-‏ لقد رحل!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
هيا!‏ بسرعة!‏
بحق السماء
بسرعة، يا راعي البقر!‏
لا.‏ حذار!‏
بسرعة!‏
لا، يا "‏باربي"‏!‏
هل تسمعونني؟ هل الجميع بخير؟
طبعا لا، أيها الغبي.‏ لقد قضي علينا!‏
انضموا جميعا إلى "‏باز"‏.‏ بسرعة
هل الجميع هنا؟ "‏المتعرج"‏؟ "‏ريكس"‏؟
الجميع قرب الجدار.‏ بسرعة!‏
يا آنسة!‏ أين أنت؟
لن ينجحا أبدا
حذار!‏
‏-‏ هل ترونه؟ ‏-‏ هنا.‏ لقد عثرت عليه
هل أنت بخير، يا "‏باز"‏؟
لم أكن أنا، أليس كذلك؟
عدت، يا "‏باز"‏!‏ عدت، عدت!‏
أجل، عدت.‏ أين كنت؟
أبعد من الأبد، حارس الفضاء
أين نحن الآن؟
في شاحنة النفايات باتجاه مكب النفايات!‏
مكب المقاطعات الثلاث
تمسكوا جيدا!‏ سنغطس!‏
ألديك قطعك كلها؟
الكلاّب.‏.‏.‏
‏-‏ يا صغاري!‏ ‏-‏ أيها الفتيان!‏ لا!‏
تمسكوا جيدا!‏
خطر ممنوع الدخول
ماذا نفعل؟
سنكون بخير إن بقينا معا.‏.‏.‏
هذا مغنطيس!‏ حذار!‏
لا تقلق، أيها "‏المتعرج"‏.‏ سننزلك
انظر إلى هذه
بسرعة!‏ التقطوا غرضا معدنيا!‏
افعلوا ما قاله لكم
لم ينجح الأمر!‏
النجدة!‏ النجدة!‏
أنا محتجز!‏
النجدة، أرجوكم!‏ النجدة!‏
‏-‏ شكرا ‏-‏ لا تشكرني بعد
هيا، هيا!‏
شكرا، أيها الشريف
نحن جميعا في المركب نفسه
أليس كذلك، أيها الفتيان؟
أيها الفتيان؟
في الأسفل!‏
انظر، يا "‏وودي"‏.‏ أنا أرى نور النهار
سنكون بخير!‏
لا أعتقد أنه نور النهار
اركضوا!‏
حالة طارئة -‏ توقف
أيها الشريف!‏
الزر!‏ ساعدني!‏
هيا!‏
هيا!‏ هيا!‏ اضغط على الزر!‏
بسرعة!‏
‏-‏ اضغط عليه.‏ اضغط عليه!‏ ‏-‏ اضغط عليه!‏
أين ولدك الآن، أيها الشريف؟
"‏باز"‏!‏ ماذا نفعل؟
الكلاّب
أسحب كل ما قلته من سوء عن سقيفة "‏أندي"‏
‏-‏ أنت على حق ‏-‏ أحسنت
يا عزيزي.‏ كنت شجاعا للغاية
لقد أنقذتم حياتنا
ونحن ممتنون لكم إلى الأبد
يا أولادي!‏
أبي
أين كرة الفرو، "‏المعانق"‏؟
أجل.‏ أود أن أمزقه
انسيا الموضوع.‏ هو لا يستحق هذا العناء
‏-‏ هاي!‏ ‏-‏ ماذا وجدت؟
كانت لدي لعبة كهذه حين كنت صغيرا
الفريز
أنت، يا صاح.‏ يستحسن بك أن تغلق فمك
هيا، يا "‏وودي"‏.‏ يجب أن نعيدك إلى المنزل
هذا صحيح، أيها الفتى الجامعي
لحظة.‏ وأنتم؟
ربما السقيفة ليست فكرة جيدة
نحن ألعاب "‏أندي"‏، يا "‏وودي"‏
سنكون هناك من أجله، معا
آمل ألا يكون قد رحل
لحظة!‏ مهلا.‏ سأتحقق من ذلك
ما زال "‏أندي"‏ يحزم حقيبته.‏ لكنه كاد ينتهي!‏
إنه يسكن في الطرف الآخر من المدينة
لن نصل أبدا إلى هناك في الوقت المناسب
تعال إلى هنا، يا كلبي.‏ تعال، يا "‏باستر"‏
هل أخذت كل شيء؟
أجل.‏ لم يبق سوى صناديق قليلة في غرفتي
هيا بنا
‏-‏ هذا يكفي!‏ ‏-‏ حسنا.‏ هيا، هيا!‏
حسنا.‏ الطريق سالكة
ها أنت هنا
الجامعة
حسنا
هذا ليس وداعا
استمتع بوقتك في الجامعة، يا "‏وودي"‏
أجل، لكن ليس كثيرا
‏-‏ اعتن ﺒ"‏أندي"‏ ‏-‏ أجل
إنه شاب طيب.‏ قل له أن يقص شعره
سأفعل ذلك بالتأكيد
هل ستكونين بخير في السقيفة، يا "‏جيسي"‏؟
طبعا.‏ وأجيد ضبط "‏باز"‏ على وضعيته الإسبانية
على ماذا؟
أتريد بعض الطعام؟
السقيفة
سأشتري شيئا على الطريق
تعرف أين تجدنا، يا راعي البقر
السقيفة
هل قمت بتوديع "‏مولي"‏؟
ودعنا بعضنا عشر مرات، يا أمي
"أندي"
لا تقلقي، يا أمي
أعرف.‏ كل ما في الأمر.‏.‏.‏
كنت أود أن أبقى معك باستمرار
ستبقين معي، يا أمي
ألن تقوم بتوديع "‏باستر"‏؟
طبعا أنني سأفعل ذلك.‏ من هو كلب لطيف؟
سأشتاق إليك.‏ سأشتاق إليك
‏-‏ من هو كلب لطيف؟ ‏-‏ لا تفعل هذا، يا "‏أندي"‏
أنت كلب طيب
‏-‏ يقول لك أن ترحل ‏-‏ خذ أغراضك المتبقية
لا تدع "‏مولي"‏ تلمس أغراضي، يا "‏باستر"‏
أمي!‏
أتعتقدين فعلا أنه علي أن أتبرع بها؟
القرار لك، يا عزيزي.‏ افعل ما تشاء
السقيفة
الجامعة
لا تدخلوا إلى هنا!‏ الفرن مسكون بالجن!‏
هل أنتم مجانين؟ ستوقظون الأشباح كلها
حذار!‏ تقوم الأشباح برمي الفطائر المحلاة!‏
"سبلات"، "سبلات"، "سبلات"
أمي
‏-‏ "‏أندي"‏؟ ‏-‏ مرحبا
يا إلهي، انظر إلى نفسك!‏
سمعت بأنك ستذهب إلى الجامعة
أجل.‏ في الواقع، سأذهب الآن
ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
لدي بعض الألعاب هنا
أتسمعين ذلك، يا "‏بوني"‏؟
أنت "‏بوني"‏؟ أنا "‏أندي"‏
قال لي أحدهم إنك تعتنين كثيرا بألعابك
هذه ألعابي، لكنني سأذهب الآن
لذا، أريد أن يلعب بها شخص مميز
ها هي "‏جيسي"‏، راعية البقر الأقوى والأشجع
تحب الحيوانات خاصة صديقها "‏عين الثور"‏
تفضلي
هذا "‏ريكس"‏، الديناصور الأشرس في العالم!‏
رأسا البطاطا.‏ السيد والسيدة
يجب أن يبقيا معا لأنهما مغرمان ببعضهما
"‏المتعرج"‏ وفي كما يكون الكلب
و"‏هام"‏ سيحرص على مالك
لكنه جبان أكثر من كل الأشرار الآخرين
الدكتور "‏لحم الخنزير"‏ الشرير!‏
يأتي هؤلاء الفتيان من عالم غريب
الكوكب "‏بيتزا"‏
وهذا
"‏باز البرق"‏، اللعبة الأروع في العالم!‏
انظري، يمكنه أن يطير وأن يطلق أشعة اللايزر
أقسم على حماية المجرة من الامبراطور "‏زورغ"‏
إلى الأبد وأبعد من ذلك!‏
عديني بالاعتناء جيدا بهؤلاء الفتيان
إنهم مهمون جدا بالنسبة إلي
صديقي راعي البقر!‏
"‏وودي"‏؟ ماذا يفعل في هذه العلبة؟
يوجد ثعبان في حذائي
"‏وودي"‏ صديقي منذ البداية
إنه شجاع كما يكون راعي البقر
لطيف وذكي أيضا
ما يميز "‏وودي"‏ هو أنه لن يتخلى عنك أبدا
أبدا
سيكون دائما حاضرا من أجلك
أيمكنك أن تعتني به؟
حسنا
لا!‏ الدكتور "‏لحم الخنزير"‏ يهاجم الفرن!‏
ها هي الأشباح تهرب.‏ سيوقفها "‏وودي"‏!‏
"‏باز البرق"‏ للمساعدة!‏
وسنحتاج إلى الصاروخ
إنهم يهربون!‏ تعال، يا "‏عين الثور"‏!‏
سندخل إلى المركبة الفضائية.‏ سينفجر البركان
‏-‏ هاجمهم كلب حقيقي!‏ ‏-‏ تناولوا كعكي المسمّم!‏
السيد والسيدة "‏رأس البطاطا"‏ في ورطة
اركب، يا "‏وودي"‏!‏
إنه صديقي "‏وودي"‏!‏
بسرعة، يا "‏باز"‏!‏ أحضر صاروخك التربيني
شكرا، أيها الفتيان
انظري، يا أمي.‏ إنهم يلعبون جميعا معا
سنتناول الغداء
الوداع، يا صديقي
"باز".‏ لم تتعرف بعد على ألعاب "بوني"
تعال.‏ ستحبهم كثيرا.‏ هذه "‏دولي"‏، يا "‏باز"‏
هبة
ألعاب جديدة!‏
أهلا بكم في "‏سانيسايد"‏، رائعة وحديثة
الأنف
يبدو أن الشمس أشرقت مجددا في "‏سانيسايد"‏!‏
أتمنى الحصول قريبا على أخباركم
نحن سعيدون بمنزلكم الجديد
قبلاتي للجميع
خط يد "‏باربي"‏ جميل جدا
"‏باز"‏، "‏باربي"‏ لم تكتب ذلك
‏-‏ أمسكي السيف!‏ ‏-‏ أنا أمسك به!‏
‏-‏ هيا.‏.‏.‏ ‏-‏ مكافأة ثلاثية!‏
‏-‏ حذار!‏ ‏-‏ لدينا رداء الظلمة!‏ اركض!‏
‏-‏ ذراعي ليستا طويلتين كفاية!‏ ‏-‏ سأفعل ذلك!‏
حسنا!‏ حسنا!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ نجحنا!‏
سلّم علي!‏ مهلا
هذا رسمي.‏ صوركم على الجدار!‏
‏-‏ انظروا!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ هذا أنا!‏
نحن جميعا على الجدار!‏ أنت وسيم، يا "‏شاكلز"‏
أجل، لقد رسمت ابتسامتك بطريقة ممتازة
قلت لكم، أيها الأولاد!‏ ابتعدوا عن مؤخرتي!‏
ما هو النور الذي يسطع من هذه النافذة؟
"‏روميو"‏، "‏روميو"‏، لماذا أنت "‏روميو"‏؟
في الموسم المقبل، سنقدم مسرحية "‏القطط"‏
أو يمكنني اقتراح مسرحية "‏هامليت"‏؟
جناح مفكوك.‏ أضرار تجميلية
كل شيء قابل للتصليح بالشريط اللاصق
لا أعرف ماذا حصل لي
تقبل الوضع، يا "‏باز"‏