أفلام "والت ديزني" تقدم
فيلم من إنتاج "استديوهات ’بيكسار‘ للرسوم المتحركة"
"حكاية لعبة ٢"
ربع الدائرة "غاما" القطاع ٤
سجل مهام "باز لايتيير".
تشير كل الإشارات إلى هذا الكوكب على أنه موقع حصن "زورج"،
ولكن يبدو أنه ليست هناك إشارة على وجود مخلوقات ذكية في أي مكان.
تعالي إلي يا فريستي.
مصدر قوة "زورج"
إلى اللانهاية وما بعدها!
وهكذا نلتقي مجددا يا "باز لايتيير"، للمرة الأخيرة.
ليس اليوم يا "زورج"!
- لا، لا، لا، لا. - كدت أن تنال منه.
- لن أتمكن أبدا من هزيمة "زورج"! - بل ستفعل بالتأكيد، "ريكس".
في الحقيقة، أنت "باز" أفضل مني.
ولكن انظر إلى ذراعي الصغيرتين!
لا يمكنني أن أكبس زر "إطلاق النار" وأن أقفز في نفس الوقت!
أين هي؟ أين هي؟
"وودي"؟
تشبث يا راعي البقر!
- "وودي"، أأنت بخير؟ - أجل.
نعم، أنا بخير، "باز". إليك قائمة مهامك لتقوم بها أثناء غيابي.
يجب تغيير البطاريات.
يجب تدوير الألعاب في قاع الخزانة.
واحرص على أن يحضر الجميع ندوة السيد "سبيل"
عن كيفية التصرف إن تعرضت أو جزءا منك إلى الابتلاع.
حسنا؟ حسنا. جيد. حسنا.
"وودي"، أنت لم تعثر على قبعتك بعد، صحيح؟
لا! و"آندي" يغادر إلى مخيم رعاة البقر في أية لحظة،
ولا أستطيع العثور عليها في أي مكان!
لا تقلق يا "وودي". في بضع ساعات وحسب،
ستكون جالسا حول نار مخيم مع "آندي" وهو يعد كعك "الخمطي" الساخن.
- تسمى كعك "الخطمي" يا "باز". - صحيح. صحيح. بالطبع.
أعثر أحدكم بعد على قبعة "وودي"؟
تابعوا البحث يا رجال. تعمقوا أكثر! نفي. ما زلنا نبحث.
حارس المرج في المنزل المجاور يقول إنها ليست في الفناء، لكنه سيواصل البحث.
ليست في غرفة "مولي". بحثنا في كل مكان.
- وجدتها. - أوجدت قبعتي؟
قبعتك؟ لا. لقد أضاعت السيدة قرط أذنها.
- يا لبطاطتي الحلوة الصغيرة! - لقد وجدتها!
من اللطيف جدا
وجود بطاطا قوية كبيرة في المنزل.
رائع. هذا في منتهى الروعة.
هذه أول سنة يفوتني فيها مخيم رعاة البقر، وكله بسبب قبعتي الغبية!
- "وودي"، انظر تحت حذائك. - لا تكوني سخيفة.
- قبعتي ليست تحت حذائي. - لم لا تنظر وحسب؟
أترين؟ لا قبعة. مجرد كلمة "آندي".
والصبي الذي كتب ذلك
سيأخذك إلى المخيم مع قبعتك أو من دونها.
أنا آسف يا "بو".
الأمر هو أنني كنت أتطلع لهذا المخيم طوال السنة.
إنها المرة الوحيدة لي التي أكون فيها مع "آندي" وحدنا.
أنت ظريف حين تبالي.
- "بو"، ليس أمام "باز". - دعه ينظر.
الآنسة "بيب"، خروفك!
هذا "آل" من محلات "آل" الكبيرة،
- وأنا أحضن ألعابا جيدة. - عجبا!
وأعتقد أنني أشعر بألعاب تفقس الآن.
عجبا! لنر ما لدينا. لدينا قوارب بدولار واحد، ودببة بدولار...
- أغلقه! أحدهم سيسمع! - أيهم زر الإغلاق؟
دولار، دولار، دولار! وذلك ثمن زهيد، زهيد!
فلتسرعوا إلى...
بحق السماء، إنه هذا الزر.
- لكم أزدري تلك الدجاجة. - يا رفاق! يا رفاق!
حسنا، عندي بعض الأخبار الحسنة، وعندي بعض الأخبار السيئة.
أية أخبار؟
الخبر الحسن هو أنني وجدت قبعتك يا "وودي".
قبعتي! "سلينك"، شكرا لك. شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.
- أين وجدتها؟ - حسنا، ذاك هو الخبر السيئ.
إنه "بستر"!
إنذار كلاب! جهزوا محطاتكم القتالية!
لنتحرك، نتحرك، نتحرك!
"وودي"! اختبئ! أسرع!
حسنا، حسنا، حسنا. حسنا، حسنا! وجدتني!
"بستر"، على رسلك. كيف أبلى يا "هام"؟
- يبدو أنه سجل رقما قياسيا جديدا. - حسنا يا فتى. اجلس.
طاول السماء.
أوقعت بك!
أحسنت يا فتى.
من سيفتقدني أثناء غيابي؟
من سيفتقدني؟
"آندي"، هل جهزت كل أغراضك؟
نهاية أسبوع ممتعة، جميعا. أراكم مساء الأحد.
إنه في غرفتي.
ارفع ذراعيك.
أعتقد أننا سنتمرن على ذلك حقا.
يا "وودي". أأنت جاهز للذهاب إلى مخيم رعاة البقر؟
"آندي"، يا عزيزي، هيا بنا. سنغادر خلال خمس دقائق.
خمس دقائق.
النجدة، النجدة! فليساعدني أحدكم!
اتركها يا دكتور"بورك تشوب"، أيها الشرير!
أبدا!
عليك أن تختار، أيها الشريف "وودي". بأية طريقة ستموت؟
عن طريق القرش، أو عن طريق السعادين؟
فلتختر!
أختار "باز لايتيير"!
ماذا؟ هذا ليس خيارا!
إلى اللانهاية وما بعدها!
- سأنقذك يا آنسة "بيب". - يا بطلي.
- شكرا، "باز". - على الرحب والسعة يا رفيق.
عليك ألا تتورط أبدا مع الثنائي المنيع
المكون من "وودي" و"باز لايتيير"!
لا!
"آندي"، فلنذهب! "مولي" في مقعدها في السيارة.
- ولكن يا أمي، تمزقت ذراع "وودي". - لا.
- لربما أصلحنا ذراعه في الطريق. - لا، دعيه وحسب.
آسفة يا عزيزي، لكنك تعرف أن الألعاب لا تدوم إلى الأبد.
- ما الذي جرى؟ - تم وضع "وودي" على الرف.
"آندي"!
- "وودي"؟ - "وودي"؟ عزيزي، أأنت بخير؟
يي - ها! امتط الجياد يا راعي البقر!
هل عاد؟ اسمعوا، جميعا! عاد "آندي"!
عاد مبكرا من مخيم رعاة البقر!
في أماكنكم، جميعا! "آندي" آت!
بلى!
يا "وودي"! هل افتقدتني؟
اقفز، اقفز، اقفز. امتط الجياد يا راعي البقر!
نسيت. كسرت ذراعك.
لا أريد اللعب معك بعد.
لا، "آندي"! لا. لا، "آندي"! لا!
"آندي". "آندي".
وداعا يا "وودي".
لا! لا! "آندي"!
"ويزي"، أهذا أنت؟
- أهلا يا "وودي". - ماذا تفعل هنا؟
ظننت أن أمي أخذتك لإصلاح صفارتك منذ أشهر.
- كان "آندي" مستاء جدا. - كلا.
أخبرته بذلك لتهدئه وحسب
ثم وضعتني على الرف.
- لماذا لم تصرخ طلبا للمساعدة؟ - حسنا، لقد حاولت أن أطلق صفيرا.
لكنني ما زلت مكسورا. لم يتمكن أحد من سماعي.
إلى جانب أن الغبار يفاقم حالتي.
ما الفائدة من تأجيل المحتوم؟
لا يفصلنا عن هناك سوى قطبة واحدة.
مزاد منزلي؟ مزاد منزلي!
مزاد منزلي! يا رفاق، استيقظوا، استيقظوا! هناك مزاد منزلي في الفناء!
- مزاد منزلي؟ - أيها العريف، أطلق تفقدا طارئا!
نعم يا سيدي! إنذار أخير!
على كل المدنيين التوجه إلى مواقعهم الآن! في طابور واحد! تحركوا، تحركوا، تحركوا!
- "هام"؟ - هنا.
- السيد والسيدة "رأس البطاطا"؟ - هنا.
المجموعات الثلاثية. حاضرون، حاضرون، حاضرون.
لكم أمقت المزادات المنزلية!
أحدهم قادم!
حسنا. لنر ماذا يوجد هنا.
وداعا يا "وودي".
"ويزي"! فكر، فكر يا "وودي". فكر، فكر، فكر.
هنا يا فتى. هنا يا "بستر".
إلى الأعلى هنا! لا، لا، لا!
حسنا يا فتى. فلنذهب إلى المزاد المنزلي!
ما الذي يجري؟ إنه مجنون.
ليست حال ذراعه بذلك السوء.
لا تقم بذلك يا "وودي"! نحن نحبك!
كن حذرا على السلالم، الآن.
حسنا يا فتى. لنذهب. وليكن بطريقة عرضية.
ليس بذلك الحد.
حصالة النقود آتية، أفسحوا المجال.
- أهو هناك؟ - ها هو.
إنه يدخل إلى الصندوق!
إنه يبيع نفسه مقابل ٢٥ سنتا!
"وودي"، قيمتك أكثر من ذلك.
تمهلوا. تمهلوا. معه شيء.
- إنه "ويزي"! - "ويزي"؟
ليس الأمر انتحارا. إنها عملية إنقاذ.
أحسنت يا "بستر". تشبث. ها أنت آمن.
- بوركت يا "وودي". - حسنا، الآن.
فلنعد إلى غرفة "آندي".
قطعت شوطا يا راعي البقر.
- يا سلام على الشجعان! - "وودي"، إنني أنزلق!
أمي... أمي، انظري! انظري إلى هذا!
- أمي، انظري! إنها دمية راعي بقر! - مهلا، إنها ليست دميتها!
ما الذي تفعله تلك الفتاة الصغيرة؟
أمي، أمي، أيمكننا الحصول عليها؟ أرجوك؟ أمي، أرجوك؟
يا عزيزتي. لست في حاجة إلى تلك الدمية. إنها مكسورة.
هناك حية في حذائي.
وجه أصلي مصبوغ باليد. سترة بصبغ طبيعي مطرزة الطبقة.
بعض التمزق. قابل للتصليح. ليت يدك البلاستيكية كانت مقطبة...
قبعة! وجدته! وجدته! وجدته!
"بستر"! اهدأ!
- معذرة! أيمكنني مساعدتك؟ - نعم.
يمكنك المساعدة في إبعاد يديه عن صديقي.
سأعطيك ٥٠ سنتا لقاء كل هذه الخردة.
- مهلا، كيف جاءت هذه الدمية إلى هنا؟ - أعطها الشريف.
بلطف ويسر.
- خمسة دولارات. - أنا آسفة. إنها دمية عائلية قديمة.
والآن ابتعد وحسب.
- مهلا. - في الاتجاه الآخر.
- سأعطيك ٥٠ دولارا مقابلها. - ٥٠ دولارا مبلغ معقول.
- إنها ليست للبيع. - كل شيء للبيع.
- أو للمقايضة. أتعجبك ساعة يدي؟ - آسفة.
- إنه آمن. أحسنت صنعا! - لقد أفهمته!
"مولي"، لا تلمسي ذلك يا عزيزتي.
هيا، اذهب إلى بيتك يا صاحب السيارة الأنيقة.
- تمهلوا. - ماذا حدث؟
ما الأمر يا "باز"؟
ماذا يجري؟
ماذا يفعل؟
لا يمكنني أن أتفرج! هلا يغطي أحدكم عيني؟
- إنه يسرق "وودي"! - ماذا؟ لا يمكنه أن يأخذ "وودي".
هذا مخالف للقانون.
- إلى أين يذهب؟ - فلتفعل شيئا.
"باز"!
الحق به يا "باز".
أين السترة الحمراء؟
لم قد يسرق أحدهم "وودي"؟
ممنوع دخول الأطفال
حسنا. لنراجع هذا مرة أخرى.
في تمام الساعة ٨،٣٢،
المستند "أ"، وهو "وودي"، تعرض للاختطاف.
المستند "ب"، رسم مركب للخاطف.
- لم تكن لديه لحية كهذه. - حسنا. "إيتش"، خفف لحيته.
كان الخاطف أكبر حجما من ذلك.
- نيقون، نيقون، نيقون. - فلنتجه مباشرة إلى المستند "و".
مركبة الخاطف.
غادرت المركبة الموقع في هذا الاتجاه.
عيناك في الاتجاه المعاكس. لقد اتجهت في الطريق الآخر.
فلتصمت يا هذا.
- كيف تتهجون "المباحث الفدرالية"؟ - موقعي الخاص بالجريمة!
لم لا تنظر أين تخط بقدميك، "غودسبيلا"؟
- لم أكن أعرف أن هناك مسرح جريمة. - معذرة. معذرة.
بعض الهدوء، رجاء. شكرا لكم.
"الحملات كبيرة".
- محاولة فاشلة، "بكيرة". - ماذا تفعل يا "باز"؟
إنها نوع من رسالة مشفرة في بطاقة هوية تلك المركبة.
- "الحاملات كبيرة". - إنها مجرد لوحة مركبة.
- إنها مجرد حروف مختلطة. - وهناك ما يقارب
٣،٥ مليون سيارة مسجلة في منطقة الولايات الثلاث وحدها.
"محلات كبيرة".
هذا لن ينفع. لندع "باز" يلعب بألعابه.
لعبة. لعبة. لعبة. تمهلوا!
- محلات "آل" الكبيرة. - محلات "آل" الكبيرة.
"إيتش"، ارسم ذاك الرجل في بذلة دجاجة.
إنه الرجل الدجاجة!
هذا من نبحث عنه.
كنت أعرف أن أمرا ساورني بشأن ذاك الرجل الدجاجة.
نعم، نعم، نعم. سأوافيك حالا.
وسنصور هذا الإعلان لمرة واحدة، أتسمعني،
لأنني في وسط أمر هام جدا.
أنت، يا صديقي الصغير راعي البقر،
ستعود علي بالمال الوفير الكثير.
"آندي"!
لا أصدق أنني مضطر لقطع كل المسافة إلى العمل في يوم سبت.
كل المسافة إلى العمل!
ماذا؟ عجبا!
مهلا! توقف! أيها الحصان، توقف! توقف! الزم مكانك!
كف عن ذلك! قلت، الزم مكانك!
عجبا! عجبا!
يي - ها!
إنه أنت! إنه أنت! إنه أنت! إنه أنت! إنه أنت!
- إنه أنت حقا! - أنا ماذا؟
هناك حية في حذائي.
- إنه أنت! - كفي عن قول ذلك رجاء.
قال المنقب إنك ستأتي في يوم ما.
يا لحسن الحظ!
المنقب! سيرغب في لقائك!
سلم على المنقب!
- إنه... إنه صندوق. - إنه جديد في الصندوق.
لم يفتح قط.
أدرني يا "جواد" حتى أرى.
ها قد عاد الابن المبذر.
يي - ها!
إنه أنت! إنه أنت!
أنت هنا! إنه أنت! إنه أنت! إنه أنت!
حسنا. أنا فزع حقا الآن.
لقد انتظرنا هذا اليوم سنينا لا تحصى.
- يسرني لقاؤك يا "وودي". - اسمع. لا أعرف...
- مهلا، كيف تعرف اسمي؟ - الجميع يعرفون اسمك، "وودي".
أنت لا تعرف من أنت، أم لا؟ "جواد"؟
هذا أنا.
عجبا.
يا للروعة.
مقرمشات راعي البقر،
الحبوب ذات السكر المجمد والمغموسة في الشوكولا،
تقدم بفخر...
"ووديز راونداب" هيا، إنه وقت اللعب
هناك "جيسي" راعية البقر المغنية
انظروا! إنها أنا!
- "جواد"، إنه حصان "وودي" - إنه حصان ذكي
"بيت" المنقب العجوز
هل رأى أحدكم معولي؟
والرجل نفسه بالطبع، حان وقت الشريف "وودي"
إنه الأفضل تماما
إنه راعي البقر الأصيل الرشيق
في قفار الغرب الضاري
"ووديز راونداب"
لا أستطيع أن أجده! لا يبدو أنه على أي من هذه المحطات.
- واصل البحث. - إنك تبحث ببطء شديد.
دعني أتولى المهمة.
إنه سريع جدا.
- كيف يمكنك أن تعرف حتى ماذا يعرضون؟ - يمكنني ذلك.
توقف! عد، عد، عد!
فات الأوان. أنا في قنوات الأربعين. لا بد أن ألتف حولها. هذا أسرع.
- عد، عد! توقف! - وابحث عن الدجاجة العملاقة!
الآن، "إيتش"!
ها هنا حيث يجب أن أذهب.
لا يمكنك الذهاب، "باز". لن تبلغ ذلك المكان أبدا.
لقد خاطر "وودي" بحياته ذات مرة لينقذني.
ما كنت لأسمي نفسي صديقا له إن لم أكن عازما على معاملته بالمثل.
فمن يناصرني؟
سأوضب لك زوجا إضافيا من الأحذية وعينيك الغاضبتين على سبيل الاحتياط.
هذا من أجل "وودي" عندما تجده.
حسنا،
ولكنني لا أعتقد أنها ستحمل نفس المعنى عندما تأتي مني.
السيد "باز لايتيير"، عليك أن تنقذ صديقي "وودي" وحسب.
سأبذل ما في وسعي يا بني.
حسنا يا رفاق. لنذهب.
"جيرونيمو"!
يعتقد المرء أنه مع كل خبرته في ألعاب الفيديو،
كان ليشعر بأنه أكثر استعدادا.
تعتمد الفكرة على أن تفلتها.
سنرجع قبل أن يعود "آندي" إلى البيت.
لا تتحدث مع أية دمية لا تعرفها!
إلى محلات "آل" الكبيرة وما بعدها!
لا يطلقون على هذا
اسم "المنجم القديم المهجور" بلا سبب، أيها المنقب.
أحسب أن علينا الخروج من هنا.
أين ذهبي؟ تمهلوا. سأشعل لنفسي شمعة.
إنها فتيلة سريعة الاشتعال حقا.
انسفنا إلى فتات! إن كان هناك ديناميت!
- اللعنة. - سأطلب النجدة.
أيتها الحيوانات، اذهبي في طلب الشريف "وودي". انطلقي الآن!
أحسنت العمل يا "جواد".
أحسب أن مبنى المدرسة الجديد قد اكتمل أخيرا.
ماذا قلت؟
"جيسي" والمنقب عالقان في المنجم المهجور القديم،
وأشعل المنقب للتو فتيلة ديناميت ظنا منه أنها شمعة،
وهما الآن على وشك الانفجار إلى فتات؟
انطلق كالريح يا "جواد"!
إنك تذكين ألسنة اللهب يا "جيسي"! يتطلب الأمر عقلا لإطفاء تلك النار.
كعكي يحترق!
هل سيبلغ "وودي" و"جواد" بر الأمان؟
أيمكنهما الوصول إلى "جيسي" و"بيت" النتن في الوقت المناسب؟
تابعونا الأسبوع القادم للنتيجة المشوقة، في حلقة "أفضل أوقات ’وودي‘".
حسنا! حسنا! الشريط التالي!
مهلا، انتظروا. ماذا حدث؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟
- هيا! لنر الحلقة التالية! - هذا كل شيء.
- ماذا؟ - ألغوا المسلسل بعد ذلك.
مهلا. وماذا عن منجم الذهب والحيوانات الصغيرة الظريفة والديناميت؟
كان مسلسلا رائعا! أعني، لماذا إلغاؤه؟
كلمتان، "سبوت-نك".
بمجرد أن صعد رواد الفضاء إلى الفضاء لم يعد الأطفال يرغبون في اللعب إلا بدمى الفضاء.
أعرف أثر ذلك. ولكن، مع ذلك، مسلسلي الخاص.
- أعني، انظر إلى كل تلك الأشياء! - ألم تكن تعرف؟
أنت ملكية قيمة!
ليت الرفاق يرون هذا. يا سلام. هذا أنا.
أنا على لعبة "يو يو".
إنها أسنان جميلة. ومع ذلك لا تزال شخصا وسيما.
إنها حصالة! رائع.
وماذا تفعل أنت؟ تدفع القبعة، وتخرج...
وتخرج فقاعات. عمل ذكي.
عجبا. ماذا يفعل هذا الشيء؟
فهمت.
"هناك حية في حذائي."
أنت يا "جواد". اذهب بعيدا! اذهب بعيدا!
مشغل أسطوانات!
لم أر جهازا منها منذ زمن طويل.
حسنا، تمهل الآن.
هذا مضحك يا "جواد".
اقفزي يا راعية البقر! فكري بسرعة!
ليس سيئا.
حان وقت "ووديز راونداب"
إنه الأفضل تماما
إنه راعي البقر الأصيل الرشيق...
انظروا إلينا! إننا مجموعة كاملة!
- وإنها الآن متجهة إلى المتحف. - متحف؟
- أي متحف؟ - المتحف إياه.
تم بيعنا إلى متحف "كونيشي" للدمى في "طوكيو".
- وذلك في "اليابان"! - "اليابان"؟
لا، لا، لا. لا يمكنني الذهاب إلى "اليابان".
ماذا تعني؟
علي العودة إلى دياري إلى مالكي، "آندي". انظروا، انظروا. أترون؟
- ما زال عنده مالك. - رباه.
لا. لا أستطيع الذهاب.
لا يسعني أن أتعرض للتخزين مجددا. لا يمكنني!
- "جيسي". "جيسي". - لن أعود إلى الظلام!
ما الأمر؟ ما خطبها؟
حسنا، كنا قابعين في المخزن لفترة طويلة
في انتظارك.
- لماذا أنا؟ - المتحف
مهتم بالمجموعة فقط إن كنت فيها يا "وودي".
ومن دونك فإننا نعود إلى المخزن.
- الأمر بتلك البساطة. - هذا ليس عدلا.
كيف تفعل بنا هذا؟
اسمعوا. أنا آسف، ولكن الأمر برمته غلطة كبيرة.
- لقد كنت في مزاد منزلي... - مزاد منزلي؟
لماذا كنت في مزاد منزلي إن كان لك مالك؟
لم يكن يفترض بي أن أكون هناك. كنت أحاول إنقاذ دمية أخرى عندما...
أكان ذلك لأنك معطوب؟ هل "آندي" هذا هو من كسرك؟
نعم، لكن... لا، لا، لا! لقد كان... كان حادثا.
- أعني... - يبدو كأنه يحبك حقا.
ليس الأمر على هذا النحو، فهمتم؟ ولست ذاهبا إلى أي متحف!
حسنا، وأنا لن أعود إلى أي مخزن!
"آل" قادم!
اذهبي! اذهبي يا "جيسي".
"جيسي"، انظري إلي.
أعدك بأنك ستخرجين من الصندوق. والآن اذهبي! اذهبي!
حان وقت المرح!
يا للمال يا عزيزي. المال، المال، المال.
والآن
محل الاهتمام الرئيسي.
لا! ذراعه! أين ذراعه؟
لا. لا، لا، لا، لا!
ماذا سأفعل؟ أعرف. أعرف.
هيا! هيا! هيا! أجب على الهاتف!
- نعم؟ - هذا أنا. إنه "آل".
لدي حالة طارئة.
- أنا منشغل. - نعم، جميعنا منشغلون.
اسمع. لا بد أن يكون الليلة.
حسنا. حسنا. ولكن في الصباح الباكر.
لقد زالت! لا أصدق هذا!
- لقد زالت ذراعي بأكملها! - حسنا. تعال هنا. دعني أرى ذلك.
إنها مجرد درزة فالتة،
سهلة التصليح.
- عليك أن تعد نفسك محظوظا. - محظوظ؟
أتم تغليفك بالضغط؟ لقد فقدت ذراعي!
وإن يكن!
دعه يذهب. لا بد أن "آندي" الغالي
يتلهف للعلب بدمية راعي بقر وحيد الذراع.
ولكن تعلمين يا "جيسي" أنه لن يصمد ساعة واحدة في الشارع بحالته.
إنه عالم خطر هناك بالنسبة إلى دمية.
حسنا. لا ينظر أحدكم حتى أعيد قطعة الفلين الخاصة بي.
أحسنتم العمل يا رجال. اجتزنا مربعين سكنيين ولم يتبق سوى ١٩ مربعا آخر.
- ماذا؟ - تسعة عشر؟
هل سنقوم بهذا الليل بطوله؟ قطعي تؤلمني بشدة.
هيا يا رفاق.
هل استسلم "وودي" حين ربطني "سيد" إلى صاروخ؟
- لا. - لا.
وهل تخلى عنكم حين ألقيتم به من مؤخرة شاحنة متحركة؟
- كان لا بد أن تذكر ذلك. - لا، لم يفعل.
لدينا صديق في ضيق، ولن نستريح حتى يرجع سالما في غرفة "آندي"!
والآن لنتحرك!
وهذا ينهي بثنا لليوم.
"جواد". "جواد"، اذهب، اذهب، اذهب.
هيا. لا يجب أن تساعدني. أنا الشخص السيئ.
سيعودون بك إلى المخزن بسببي، أتتذكر؟ اذهب وحسب.
"جواد"... حسنا. حسنا.
ولكن عليك أن تلزم الهدوء. هيا.
من هنا. أحسنت.
حسنا يا "جواد". ارتفع.
"جواد". كف عن ذلك.
توقف. توقف، "جواد". توقف. توقف.
توقف.
"ووديز راونداب" هيا، حان وقت اللعب
لا، أيها الضابط! أقسم. ماذا؟
اجلس هنا. ها أنت ذا. يا لك من دمية تالفة.
أين أداة التحكم؟
لم لا أضعه في نفس المكان كلما... ها هو.
ما مشكلتك؟ اسمعي، يؤسفني أنني لا أستطيع مساعدتكم.
حقا، أنا آسف. ولكن لم يتعين عليك أن تجلبي الانتباه هكذا.
ماذا؟ أتظن أنني قمت بذلك؟
صحيح، صحيح. اشتغل التلفاز من تلقاء نفسه،
وانتقلت أداة التحكم بطريقة سحرية لتحل أمامك.
- أتنعتني بالكاذبة؟ - حسنا، إن تطابق الوضع...
كرر ذلك.
إن تطابق الوضع.
حسنا يا راعي البقر.
أيعجبك هذا؟ اسحب كلامك! اسحب كلامك!
لا تعتقدي أنه لمجرد أنك فتاة سأهون الأمر عليك.
"جيسي"، "وودي"، كفا عن ذلك حالا.
لا أعرف كيف اشتغل ذاك التلفاز،
لكن العراك بسببه لن يفيد شيئا.
- لو كنت أحمل كلتا ذراعي... - الحقيقة هي العكس يا"وودي"،
وأقترح لذلك أن تنتظر حتى الصباح.
- سيأتي المنظف، ويصلح ذراعك... - ثم أخرج من هنا!
لا، لا. "جواد"، لا تأخذ الأمر على ذلك المحمل.
- كل الأمر أن "آندي"... - "آندي"، "آندي"، "آندي".
هذا كل ما يتحدث عنه.
يا "باز"، أيمكننا أن نخفف سرعتنا؟
هلا أذكرك أن بعضنا يحمل فكة أكثر من ٦ دولارات.
إننا نفقد وحدات صحية. علينا أن نستريح.
هل الجميع هنا وتم عدهم؟
ليس الجميع تماما.
- من تخلف عنا؟ - قطعتي.
يا رفاق. لماذا قطعت الدمى الطريق؟
- ليس الآن يا "هام". - لكم أحب الأحاجي. لماذا؟
لتصل إلى الدجاج على الجانب الآخر!
الدجاج!
- حسنا. لقد حاولنا. - علينا أن نقطع الطريق.
ماذا...
لن تحولني إلى قطعة بطاطس مهروسة.
قد لا أكون كلبا ذكيا ولكنني أعرف معنى حوادث الدهس.
لا بد من وجود طريقة آمنة.
حسنا. ها هي فرصتنا. اجهزوا. استعدوا. انطلقوا.
انزلوا.
اذهبوا!
انزلوا. قلت "انزلوا"!
اذهبوا!
انزلوا!
اذهبوا.
سار الأمر على ما يرام.
أحسنتم يا رفاق. لقد اقتربنا كثيرا من "وودي".
الحمد لله أنك هنا.
هل العينة جاهزة للتنظيف؟
كم سيستغرق الأمر؟
لا يمكنك استعجال الفن.
عذرا "المحل مغلق"
لا. المحل مغلق.
لسنا دمى في الروضة يا "سلينكي". يمكننا أن نقرأ.
مرحبا يا "جو"، لقد تأخرت.
لدينا أطنان من الدمى لتفريغها.
حسنا. حسنا. أنا آت. أنا آت.
حسنا. لنذهب.
لكن اللوحة تقول إن المحل مغلق.
لا، لا، لا. الكل معا. الآن!
"باز لايتيير" الهجوم على "زورج"
دليل استراتيجية لعبة الفيديو
أتريدون أن تهزموا "زورج"؟ الأسرار مكشوفة!
بكل تأكيد! كيف سنعثر على "وودي" في هذا المكان؟
ابحثوا عن "آل". إن وجدنا "آل" فسوف نجد "وودي". والآن انطلقوا!
- "وودي"؟ - "وودي".
ها أنت ذا.
إنه للعرض فقط.
إن تناولته كثيرا فلن يدوم طويلا.
إنه مذهل. أنت عبقري. لقد عاد كأنه جديد.
عجبا.
حزام خدمات جديد!
يمكنني الانتفاع من أحد هذه الأحزمة.
هكذا يصنعون حتى لا تتمكن من هزيمة "زورج" ما لم تشتر هذا الكتاب.
إنه ابتزاز. هذا هو الأمر.
لطالما اعتقدت أن القطاع الذهبي هو الوحيد...
ارتأيت أن نبحث بطريقة مناسبة.
فكرة لطيفة يا "هام". لم لا تدع دمية ذات أصابع تتولى القيادة؟
هل أنا بدين حقا إلى ذلك الحد؟
- ماذا تفعل؟ - لقد انتهكت مباشرة
القانون رقم ٦٤٠٤،٥
الذي ينص على وجوب بقاء حراس الفضاء في حالة نوم مفرط
حتى إيقاظهم على يد الموظفين المخولين.
لا.
إنك تتجاوز الرتب يا حارس.
من "باز لايتيير" إلى مقر قيادة الفضاء.
- معي حارس فضائي غائب من دون إذن. - قولوا لي إنني ما كنت مخدوعا.
لا تتكلم من ورائي! معي سلاح "ليزر" وسوف أستخدمه.
أتعني السلاح الذي هو عبارة عن مصباح؟
أفقدت عقلك؟ كدت أن تقتلني يا حارس الفضاء.
أم ينبغي أن أقول "خائن"؟
- ليس عندي الوقت لهذا. - توقف!
آمرك بأن تتوقف!
استمع إلي. اسمع. انتظر.
- اجتزنا هذا الممر من قبل. - لم نجتز هذا الممر قط.
- إنه وردي. - واجه الأمر. لقد تهنا.
عد بنا. عد بنا.
يا لها من حفلة رائعة!
ما أدنى ارتفاع يمكنك اجتيازه؟ ما أدنى ارتفاع يمكنك اجتيازه؟
معذرة، أيتها السيدات.
أتعرفن أين يمكننا أن نعثر على "آل" من محلات "آل" الكبيرة؟
أستطيع مساعدتكم.
أنا "باربي" الدليل السياحي.
أدخلوا أيديكم وأذرعكم وأغراضكم داخل السيارة،
ولا تستخدموا ضوء "الفلاش" عند التصوير.
- شكرا. - أنا بطاطا متزوج.
- إذن أفسح مكانا للعزاب.
إلى يميننا ممر "هوت ويلز". تم بناؤه سنة ١٩٦٧،
واحتوت السلسلة الأصلية على ١٦ سيارة، وتشمل اﻠ"كورفيت".
معذرة يا سيدتي، ولكن أين يقع مكتب "آل"؟
احتفظوا رجاء بكل أسئلتكم حتى نهاية الجولة. شكرا.
مكتوب هنا كيف نهزم "زورج"! انظروا!
- معذرة يا سيدي. - أبعد هذا من هنا، أيها الديناصور الغريب.
- احترسي! - قفي، قفي، قفي!
اتجهي إلى الممر الدائري، "بوبي"!
مصدر قوتي!
لا! ارجع! مهلا!
انتظروا! أنتم! هيا! أبطئوا!
سقط الديناصور من المركبة! أبطئوا!
ابقوا في مقاعدكم، رجاء.
استمع إلي. استمع إلي. أنت لست حارس فضائي حقا.
أنت دمية. كلنا دمى. أتسمعني؟
سيحتجزك هذا حتى موعد المحاكمة العسكرية.
دعني أذهب! أنت لا تدرك ما تفعل!
وهذا هو ممر "باز لايتيير".
سنة ١٩٩٥، لم يطلب بائعو التجزئة قصيرو النظر ما يكفي من الدمى لتلبية الطلب.
- يا "باز"! - توقفوا! من هناك؟
كف عن التهريج واركب في السيارة!
"باز"، "باز"، أعرف كيف أهزم "زورج"!
- حقا؟ - تعال. سأخبرك في الطريق.
لا، لا، يا رفاق! معكم "باز" الخطأ. معكم "باز" الخطأ.
عجبا، من أين حصلت على الحزام الرائع، "باز"؟
يا حصالة النقود، إنه إصدار مقياسي.
لا!
الأمر أشبه بطبع نقودي الخاصة.
نعم؟ ماذا؟
السيد "كونيشي". نعم، لدي الصور هنا.
في الحقيقة، أنا في السيارة الآن في طريقي إلى المكتب لأرسلها إليك بالفاكس.
سأعبر نفقا! سينقطع الاتصال!
رائع! أما تنظرون إلي؟ صرت كأنني جديد تماما!
انظروا إلى هذه الدرزة! لن يتمكن "آندي" من تمزيقها! مرحبا!
تحية! مرحبا!
رائع. يمكنك الآن أن تذهب.
حسنا، يا لها من فكرة مناسبة.
"وودي"، لا تغضب من "جيسي".
لقد مرت بأكثر مما تعرف أنت.
لم لا تصالحها قبل أن تذهب؟
هذا أقل ما يمكنك القيام به.
حسنا. ولكن لا أعرف ما فائدة ذلك.
ماذا تفعلين في الأعلى؟
فكرت في إلقاء نظرة أخيرة على الشمس قبل أن يتم تعليبي مجددا.
اسمعي، "جيسي". أعرف أنك تكرهينني لذهابي،
ولكن يتعين علي أن أعود.
فأنا ما زلت دمية "آندي".
لو كنت تعرفينه لتفهمت. "آندي" هو حقا...
دعني أخمن. "آندي" هو طفل متميز حقا.
وبالنسبة إليه فأنت رفيقه وأعز أصدقائه.
وعندما يلعب "آندي" معك، وبرغم أنك لا تتحرك،
تشعر بأنك حي، لأنه هكذا يراك.
كيف عرفت ذلك؟
لأن "إميلي" كانت كذلك.
كانت كل دنياي.
عندما أحبتني إحداهن
بدا كل شيء جميلا
كل ساعة أمضيناها معا
تحيا في داخل قلبي
ولما كانت تحزن
كنت معها لأجفف دموعها
ولما كانت تفرح، كنت أنا أفرح
عندما كانت تحبني
طوال الصيف والخريف
كنا معا، وكان يكفينا
هي وأنا معا
وكأن القدر جمعنا
وعندما كانت تشعر بوحدة
كنت إلى جانبها لأسليها
وعرفت أنها
تحبني
ومرت الأعوام
وبقيت على حالي
غير أنها أخذت تبتعد
وبقيت وحدي
وظللت أنتظر اليوم
الذي قد تقول فيه
إنني سأحبك دائما
وحيدة ومنسية
لم أظن قط أنها قد تنظر إلي
ابتسمت لي وحملتني
مثلما اعتادت أن تفعل
مثلما أحبتني
عندما أحبتني
عندما أحبتني إحداهن
بدا كل شيء جميلا
كل ساعة أمضيناها معا
تحيا في داخل قلبي
عندما كانت تحبني
تبرعات
لا يسعنا أن ننسى أطفالا مثل "إميلي" أو "آندي".
لكنهم ينسوننا.
- "جيسي"، لم أكن أعرف. - اذهب وحسب.
كم سيدوم هذا يا "وودي"؟ أتظن حقا
أن "آندي" سيصطحبك معه إلى الكلية أو إلى شهر عسل زواجه؟
"آندي" يكبر، ولا يمكنك القيام بشيء حيال الأمر.
إنه خيارك يا "وودي".
يمكنك أن تعود، أو يمكنك أن تبقى معنا وأن تدوم إلى الأبد.
سوف يحبك الأطفال على مدى أجيال.
من أنا لأفرق شمل مجموعة اﻠ"راونداب"؟
- "وودي"، أأنت هنا؟ - لا. هذا فارغ أيضا.
- "وودي"! "وودي"! - "وودي"!
معذرة، أيها السادة،
ولكن هل رأى أحدكما دمية راعي بقر بذراع تالفة؟
- لا، لم أرها. - أنت! كان يتحدث معي!
- لا! بل كان يتحدث معي! - يا لك من...
كما ترى، طيلة الوقت،
ظننا أن الطريق إلى داخل حصن "زورج" كان عبر البوابة الرئيسية،
ولكن في الحقيقة المدخل الرئيسي هو إلى اليسار، مخفيا في الظلال.
إلى اليسار في الظلال. فهمت.
- أحد ما قادم. - الجميع، اختبئوا!
لقد كانت كومة كبيرة، ولكن لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل.
نعم. الآن، دعني أؤكد رقم الفاكس الخاص بك.
- ٠١١... - ٠١١. انتظر.
هذه أرقام كثيرة. لا. ضربت الرقم.
- إنه هو. - الرجل الدجاجة.
غريب، إنه لا يشبه الدواجن.
إنه الخاطف بالتأكيد.
خاطف! عميل عند "زورج" مع أنني لم أر واحدا منهم.
وتحفة الدمى!
أعدك أن المجموعة ستكون جوهرة تاج متحفك.
- إنه "وودي"! - والآن بما أنني جذبت انتباهك،
تخيل أننا أضفنا صفرا آخر إلى السعر، ما رأيك؟
- سأدفع أي شيء تريده. - نعم! نعم!
اتفقنا! سألحق بالرحلة القادمة إلى "اليابان"!
بسرعة. إلى وحدة حمولة رجل الدواجن.
سيقودنا إلى "زورج". تحركوا، تحركوا، تحركوا!
لا تلمس شاربي!
ثري، ثري، ثري، ثري!
دمر "باز لايتيير".
دمر "باز لايتيير". دمر "باز لايتيير".
- لم يأخذ الحقيبة! - لا وقت لنضيعه!
إنه يصعد في الناقلة العمودية.
حسنا، جميعا. تشبثوا. سوف ننطلق عبر السقف.
- "باز"؟ - إلى اللانهاية وما بعدها!
ما بك؟ أأنت مجنون؟ إننا نضيع الوقت. اثبت يا "غودزيلا".
لا أفهم.
لقد جفت بطاريات وقودي بطريقة ما.
ممتاز. إنه في الدور ٢٣.
كيف سنصعد إلى هناك؟
لربما إن وجدنا بعض البالونات تمكنا من الارتفاع إلى القمة.
أتمزح معي؟ أرى أن نتكدس فوق بعضنا،
نضغط على جهاز الاتصال الداخلي وندعي أننا نوصل "بيتزا".
ما رأيكم بشطيرة لحم مع البطاطس المقلية والسجق؟
وماذا بشأني؟
يمكنك أن تكون الدمية المقدمة مع الوجبة.
يا رفاق! إلى هنا.
مثلما قلت، أيها السحلية. "في الظلال إلى اليسار."
حسنا. لنتحرك!
سجل المهام. اخترقنا منطقة العدو من دون أن يكتشفنا
ونشق طريقنا عبر ممرات حصن "زورج".
أعتقد أن ممر "باز" قد أثر في عقله.
لا. في أي اتجاه نذهب؟
- هذا الاتجاه! - وما الذي يجعلك متأكدا؟
أنا "باز لايتيير". أنا متأكد دائما.
تم اكتشافنا. الجدران! إنها تغلق! أسرعوا!
ساعدني على إسنادها يا حبة الخضار، وإلا متنا.
أنت! أنزلني، أيها الأحمق!
يا رفاق، انظروا! إنها ليست الجدران! إنه المصعد!
هيا. ليس لدينا وقت لنضيعه. الجميع، أمسكوا!
ماذا؟
"باز"، لم لا نأخذ المصعد وحسب؟
إنهم يتوقعون ذلك.
يا "باز"! توقف!
تمهل!
ما تكلفة إرسال ستة طرود ليلا إلى "اليابان"؟
وتلك التكلفة بالين، صحيح؟
بالدولار؟ إنك تتعمدين استغلال
الناس المستعجلين، أتعرفين ذلك؟
حسنا. سأفعل! حسنا. لا بأس.
سأضع الأغراض في الصالة ويجدر بكم الحضور خلال ١٥ دقيقة،
لأنه علي اللحاق بطائرة، أتسمعينني؟
سنذهب أخيرا. أتصدقون ذلك؟
إنها مادة مصنوعة خصيصا
من الإسفنج العازل سوف توضع فيها يا "جواد".
على الدرجة الأولى طوال الرحلة!
أتعرفون ماذا؟ أنا متشوق لهذا الأمر.
أعني ما أقول. أنا متشوق حقا.
- ولم لا تكون؟ - يي - ها!
أرجح رفيقك دو-سي-دو
- انظر إلى نفسك، يا راعي البقر الراقص! - انظروا! أؤدي خطوات علبة!
ارفعوا رؤوسكم يا من في الأسفل!
- عجبا! نقود الحصالة تتساقط. - كم بقي من المسافة، "باز"؟
نحن في منتصف الطريق.
لم تعد ذراعاي تتحملان التشبث أكثر!
ثقيل جدا.
فيم كنت أفكر؟
أجهزتي المضادة للجاذبية!
تشبثوا بإحكام، جميعا. سوف أفلت الجدار.
- ماذا؟ - لن يفعل؟
- واحد... - سيفعل.
اثنان...
ثلاثة!
إلى اللانهاية وما بعدها!
نقترب من الوجهة. نعيد تشغيل الجاذبية.
المنطقة آمنة.
لا بأس يا رفاق.
دوار تضاد الجاذبية سيزول لحظة بلحظة. فلنتحرك الآن!
ذكرني أن أغلق خوذته بالغراء عندما نعود.
لم لا تقدمينني قليلا يا "جيسي"؟
نقدم إليكم راعي البقر الماهر...
نسيت "الأصيل الرشيق"!
راعي البقر الماهر الأصيل الرشيق، بطل كل الأزمان،
الشريف "وودي"!
أيتها الآنسة الصغيرة، هل لاحظت أية مشاكل في الجوار؟
البتة، ليس بوجود الشريف "وودي".
انتظري، انتظري، انتظري! وجدتها! إنها رائعة! حسنا!
ربط اللصوص الحيوانات في حظيرة تحترق. والآن الجزء الأفضل!
ساعدونا! الحظيرة تحترق!
جئت لنجدتكم، أيتها الحيوانات. لا داعي للقلق.
"وودي" ينقذ الوضع مجددا!
يي - ها!
أين حصاني الموثوق "جواد"؟
علي الانطلاق مع الغروب...
انطلق كالريح يا "جواد"!
انتبهي. مهلا. أنا أتدغدغ بسهولة، حسنا؟
حقا؟
لا، لا. كفي عن ذلك. توقفي. توقفي.
لا، رجاء. لا، لا. توقفي! توقفي!
سجل المهام. وصلنا منصة قيادة "زورج"،
ولكن لا أثر له أو أسيره الخشبي.
- لا، رجاء! - إنه "وودي"!
من هنا!
رجاء، رجاء، لا!
"باز"، أترى شيئا؟ ماذا يجري؟
- خذ هذا! - إلى اليسار.
لا، يسارك.
- ارتفع بها. - ماذا يجري؟
إنه فظيع. إنهم... إنهم يعذبونه.
- ماذا سنفعل، "باز"؟ - فكروا!
ولكن لا أريد أن أفكر!
ماذا يجري هنا؟
"باز"، يا رفاق! كيف وجدتموني؟
انتبه لنفسك!
نحن هنا لنساعدك يا "وودي"!
أسمعت ﺒ"كونغ فو"؟
استعد لقضمة الخنزير.
استعد لمقابلة السيد "غاضب العينين"!
توقفوا، الآن! إنكم لا تفهمون!
هؤلاء أصدقائي!
- نعم، نحن أصدقاؤه! - لا، "ريكس"، أعني أنهم أصدقائي!
كف عن ذلك!
دعه وشأنه، أيها الكلب الزنبركي! أنت!
- أمسك "وودي"، ولنذهب! - يا رفاق، تمهلوا! "باز"، أنزلني!
- بسرعة! إلى الفتحة! - إنهم يسرقونه.
لا!
توقفوا عندكم!
- "باز"؟ - أنت مجددا؟
- الحمد لله أنك بخير. - "باز"، ما الذي يجري؟
تمهل. أنا "باز لايتيير"، وأنا المسؤول عن هذه المجموعة.
لا، أنا "باز لايتيير".
- أنا "باز لايتيير". - أنا "باز لايتيير".
فمن هو "باز لايتيير" الحقيقي؟
- أنا! - لا تدع هذا المحتال يخدعك!
لقد دربه "زورج" بنفسه ليقلد كل حركة من حركاتي.
"باز"!
شعرت أنك أنت الحقيقي.
كان على مقدمتي أن تلحق بمؤخرتي.
أيمكن لأحدكم رجاء أن يفسر لي ماذا يجري؟
لا بأس يا حارس الفضاء. إنه الرمز ٥٤٦.
- أتعني أنه... - نعم.
- وهو... - أجل.
جلالتك.
"وودي"، أنت في خطر هنا. علينا المغادرة الآن.
"آل" يعمل على بيعك إلى متحف للدمى
- في "اليابان". - أعرف.
لا بأس يا "باز". وفي الواقع أريد أن أذهب.
- ماذا؟ - أأنت مجنون؟
اسمع، الأمر هو أنني دمية الشريف "وودي" النادرة،
وهؤلاء هم أفراد مجموعتي.
- عم تتحدث؟ - عم أتحدث؟ عن "ووديز راونداب"!
إنه مسلسل تلفزيوني قديم رائع، وكنت نجما. أترى؟ انظر الآن.
انظر! انظر إلي! أترى؟ هذا أنا!
- أشعر بالاستغراب. - "باز"، كان ظاهرة وطنية.
كانت هناك كل تلك البضاعة التي تمت تعبئتها.
ليتك رأيتها.
كان هناك مشغل أسطوانات و"يو يو". "باز"، أنا كنت "يو يو"!
- "كنت"؟ - كف عن هذا الهراء ودعنا نذهب.
لا، "باز".
لا يمكنني أن أذهب. لا يمكنني أن أترك هؤلاء الرفاق.
إنهم يحتاجون إلي ليدخلوا إلى ذاك المتحف.
ومن دوني، فإنهم سيعودون إلى المخزن. وربما إلى الأبد!
"وودي"، أنت لست صنفا يجمعه الهواة. أنت دمية طفل.
أنت دمية!
إلى متى؟ تمزيق آخر ويتخلص "آندي" مني.
وماذا أفعل حينها، "باز"؟ أخبرني.
في مكان ما في باطنك توجد دمية علمتني
أن الحياة تستحق أن نعيشها فقط عندما يحبنا طفل ما.
وقطعت كل تلك المسافات لأنقذ تلك الدمية
لأنني صدقتها.
حسنا، لقد أضعت وقتك.
- لنذهب، جميعا. - وماذا عن "وودي"؟
إنه لن يأتي معنا.
ولكن... لكن "آندي" سيعود إلى البيت الليلة.
من الأفضل إذن أن نكون هناك في انتظاره.
ليس أمامي خيار يا "باز". هذه فرصتي الوحيدة.
للقيام بماذا يا "وودي"؟
لتراقب الأطفال من وراء الزجاج ولا يحبك أحد مجددا؟
يا لها من حياة.
- هل الجميع بخير؟ - الشريف "وودي"!
- عرفت أنك ستنجح! - والآن، تذكروا، أيها النواب،
الكنوز الحقيقية هي أصدقاؤكم وأسرتكم.
وقبل أن أذهب يا أطفال، أريد أن أشارككم في أمر خاص،
- للأوقات التي لا أكون فيها هنا. - أحسنت يا "وودي"!
ظننت أنهم لن يغادروا أبدا.
أنا لك صديق
"وودي"؟
تواجه بعض المشقة
حسنا، وحتى أنا
وليس هناك من شيء لن أفعله لك
نبقى معا ونجتاز المصاعب
لأني لك صديق
قد تجد آخرين غيري أكثر ذكاء مني
وأكبر وأقوى أيضا لربما
ولكن لا أحد منهم سيحبك أبدا
مثلما أحبك أنا إنه أنا وأنت يا فتى
ومع انقضاء السنين
لا تنقضي صداقتنا أبدا
سترى أنه قدرنا
ما الذي أفعله؟
- "باز"! انتظر! انتظر! - "وودي"، إلى أين تذهب؟
أنت على حق أيها المنقب. لا يمكنني منع "آندي" أن يكبر.
ولكن ما كنت لأفوت ذلك مقابل أي شيء.
- لا! - "باز"!
- نعم؟ - نعم؟
أنا آت معكم!
انتظروا، انتظروا، انتظروا. سأعود بسرعة.
أحسنت العمل يا راعي البقر!
- أنتم يا رفاق... تعالوا معي. - ماذا؟
"آندي" سيلعب معنا جميعا. أنا أعرف ذلك!
"وودي"، لا أعرف. أنا...
أما كنت لتقدمين أي شيء مقابل قضاء يوم آخر مع "إميلي"؟
هيا يا "جيسي". هذا كل ما في الأمر، أن نجعل طفلا سعيدا.
وأنت تعرفين ذلك. "جواد"، أتوافقني؟
حسنا، أحسنت.
أيها المنقب، وماذا عنك؟
- أيها المنقب؟ - لقد خرجت من علبتك!
حاولت أن أكلمك بالمنطق، "وودي"،
لكنك لا تفتأ تدفعني لاتخاذ إجراءات قاسية.
تمهل. أنت من شغل التلفاز الليلة الماضية، وليس "جيسي".
اسمع، لدينا حياة أبدية نقضيها في المتحف.
فدعنا لا نبدأ بتوجيه الاتهامات، حسنا؟
أنت بالفعل "بيت" النتن، ألست كذلك؟
أيها المنقب، هذا ليس عدلا.
"عدلا"؟ سأخبرك بما هو ليس عدلا.
قضاء الحياة على رف متجر زهيد السلع ورؤية كل دمية أخرى تباع.
وأخيرا، قد عاد انتظاري علي بنتيجة،
ولن تخرب الأمر علي الآن دمية راعي بقر تنتقل من يد إلى أخرى!
"باز". النجدة، "باز"! يا رفاق!
فات الأوان، "وودي". لا يسع ذاك السخيف "باز لايتوايت" أن يساعدك.
اسمه "باز لايتيير".
أيا كان. لطالما كنت أمقت تلك الدمى الفضائية المغرورة.
إنه عالق! ماذا نفعل؟
هل أستخدم رأسي؟
إنه "آل"!
يا للوقت. سوف أتأخر!
السبب واضح. لا يمكن أن تفوتني الرحلة! علي أن أحزم أغراضي.
حسنا. لنر. المحفظة، المفاتيح، التذاكر،
جواز السفر، وجبة لحم جاهزة، إنها غالية الثمن جدا هناك.
الاستحمام! يمكنني أن أصرف النظر عن الاستحمام.
علي أن أخرج من هنا الآن!
بسرعة! إلى المصعد!
أسرعوا. أسمعه يصل.
وهكذا نلتقي من جديد، "باز لايتيير"،
لآخر مرة.
إنه "زورج"! احترسوا! معه سلاح أيوني!
بسرعة! اقفزوا!
إلى فتحة الطوارئ! هيا!
- هيا! أسرعوا! - ولكن "باز" في خطر!
"باز" "باز" "باز"...
استسلم يا "باز لايتيير". لقد فزت.
لن أستسلم. لقد قتلت أبي!
لا يا "باز". بل أنا هو أبوك.
كلا!
هيا! هيا! هيا!
"باز"، كان في وسعك أن تهزم "زورج" طوال الأمر!
عليك أن تثق بنفسك وحسب!
- استعد للموت! - لا يمكنني أن أنظر!
واه!
لقد نجحت. هزمت "زورج" أخيرا!
أبي.
أخيرا!
كيف سنلحق به الآن؟
أيريد أحدكم "بيتزا"؟
- انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا! - أمسكت بها!
"باز"، أتأتي معنا؟
لا، علي تعويض الكثير مما فاتني مع أبي.
رمية جيدة، بني. أحسنت يا بني. اجر بعيدا يا "بازي"!
- أنت أب رائع. - وداعا.
أيجيد أحدكم القيادة؟
"سلينك"، عليك تولي الدواسات. "ريكس"، عليك التوجيه.
"هام" و"بطاطا"، شغلا العتلات والأزرار.
عجبا.
- غرباء. - من الخارج.
- لا. - إنه عند الإشارة الحمراء. يمكننا أن نلحق به!
بأقصى سرعة يا "سلينك"!
تحولت الإشارة خضراء! أسرع!
- لماذا لا تتحرك؟ - استخدم عصا التشغيل.
- "ريكس"، في أي اتجاه؟ - يسار! لا، لا! أعني إلى اليمين!
هذا صحيح! لا، أعني يسار! اليسار صحيح!
"باز"، إنه يتجه يسارا! إنه يتجه يسارا!
عجبا!
واه!
أشك حقا في بلوغه تلك السرعة.
اتجه يمينا! إلى اليمين! يمين، يمين، يمين، يمين!
واه!
لقد أنقذت حياتنا. نشعر بالامتنان لك إلى الأبد.
نعم، نعم، نعم. أيا كان.
المنطقة البيضاء للتحميل والتنزيل الفوري...
ممنوع الوقوف.
لا يمكننا التوقف هنا! إنها منطقة بيضاء!
لقد أنقذت حياتنا. نشعر بالامتنان لك إلى الأبد.
- آخر نداء لدخول طائرة... - ها هو!
...خطوط الشرق الأقصى رحلة ٤٥١ المتجهة إلى "طوكيو".
على جميع المسافرين حاملي بطاقات الركوب
الدخول إلى الطائرة الآن.
المسافر "تويتش"، المسافر "ليون تويتش"، الرجاء استلام...
لقد أنقذت حياتنا. نشعر بالامتنان لك إلى الأبد.
- أيمكنكم أن تدعوني وشأني؟ - أحدهم قادم!
- جرو! - نباح، نباح، نباح، نباح.
نباح، نباح، نباح، نباح، نباح.
اسمع يا رجل الطيران.
محتويات تلك الحقيبة تساوي أكثر مما تجنيه في سنة!
- أفهمت يا رجل؟ كن حذرا! - أفهم يا سيد.
ألديك ملصقات "قابل للكسر" أو ما شابه؟
كان عندي ذات مرة صندوق كعك وصل فتاتا!
الحمال الغامض!
بمجرد أن نعبر، علينا أن نعثر على الحقيبة فقط.
- ها هي الحقيبة! - لا، ها هي الحقيبة!
خذوا أنتم هذه! ونحن نأخذ هذه!
"باز"!
"باز"، قطعتي الخلفية متجهة إلى "بايتون روج"!
"سلينكي"!
ها نحن قادمون يا "وودي"! "وودي"، ها نحن قادمون! "وودي"!
مصابيح جميلة، مع ذلك.
حسنا، "وودي"، لنذهب!
تلقى الضربة يا دمية الفضاء.
أنت! لا أحد يفعل ذلك لصديقي!
إنه خيارك، "وودي".
يمكنك الذهاب إلى "اليابان" قطعة واحدة أو مفتتا.
إن أصلحك مرة، فيمكنه أن يصلحك ثانية. والآن ادخل في الصندوق!
- أبدا! - حسنا!
- لا! - أمسكت بك!
حمقى! الأطفال يحطمون الألعاب!
سوف تتدمرون، وينسونكم!
تقضون حياة أبدية متعفنين في أرض نفايات.
حسنا يا "بيت" النتن، أعتقد أن الوقت حان لتتعلم المعنى الحقيقي لوقت اللعب.
- إلى هناك يا رفاق! - لا. لا! لا!
خطوط "آتلانتيك إير" الرحلة ٨١٠ من "بوينت رتشموند"
تصل الآن عند البوابة ٣.
انظري، "باربي". دمية رجل مسن بشع.
يحتاج إلى تعديل.
مرحبا! ستعجبك "آمي".
إنها فنانة!
هيا يا عزيزتي!
مسارات سعيدة أيها المنقب.
- "باز"! "وودي"! - ساعدانا هنا!
أسرعا!
- لا. "جيسي"! هيا بنا! - "وودي"!
"جيسي"!
هيا يا "باز".
انطلق كالريح يا "جواد"!
يا سلام! اجر!
هيا يا "جواد"!
"باز"، ارفعني!
"وودي"!
ها هي البقية!
معذرة، سيدتي، ولكن أعتقد أنك في الرحلة الخطأ.
- "وودي"! - هيا يا "جيس".
- حان وقت إعادتك إلى الديار. - لكن
- ماذا لو لم يحبني "آندي"؟ - هذا هراء!
"آندي" سيحبك! وعلاوة على ذلك،
- لديه أخت صغيرة. - حقا؟
- لماذا لم تقل ذلك؟ فلنذهب! - عجبا!
تمهلوا! هناك بعض الحقائب الأخرى قادمة من المحطة!
حسنا. عند ثلاثة.
- واحد، اثنان... - فات الأوان!
ضعها في الرحلة التالية!
- هذا سيئ. - كيف سنخرج من هنا؟
هناك! هيا!
- أأنت متأكد من هذا؟ - لا! لنذهب!
تشبث يا "وودي"!
- ما نفع راعي البقر بلا قبعته؟ - "باز"!
"باز"! "باز"، اذهب خلف العجلات!
"جيسي"، أفلتي الطائرة!
ماذا؟ أأنت مجنون؟
تظاهري وحسب أنها الحلقة الأخيرة من "ووديز راونداب".
لكنها ألغيت! لم نر قط إن نجوت!
حسنا، فلنكتشف الأمر سويا!
نجونا! نجونا! نجونا!
أجدت القفز بالحبل يا راعي البقر.
تلك هي حتما أفضل أوقات "وودي"!
قبعتك يا رفيق.
فلنذهب إلى الديار.
يي - ها!
مرحبا، "وودي"! "وودي"؟
عجبا! دمى جديدة!
رائع! شكرا، أمي!
إنها "بازوكا جاين" وحصانها النفاث!
"وودي"، "باز"، لقد سرق "زورج" النتن بقراتي الفضائية!
"آندي"، تعال يا عزيزي. حان وقت الذهاب.
- لقد أصلحت "وودي"! - نعم.
يسرني أنني قررت ألا أصطحبه إلى المخيم. لربما انخلعت ذراعه كلها.
عجبا، وما يدريك؟
يي - ها!
يا "جواد"،
عدنا جزءا من أسرة!
سيدتي، أنا...
أردت أن أقول إنك شابة ذكية
بشعر جميل "مبروم".
ببرمة جميلة من "الشعر". إنه...
علي أن أذهب.
أولست أعذب دمية فضائية التقيت بها على الإطلاق؟
ما هذا؟ نباح، نباح؟
يقول هذا الرفيق إنه يريد الذهاب إلى الفناء الخلفي على انفراد.
ذاك الحيوان يحتاج إلى مساعدة!
يا "ريكس"، يمكنك مساعدتي هنا يا صديق.
لا أحتاج إلى اللعب. لقد عشت التجربة!
لا، لا، لا، لا! الأحمق!
أهلا بكم في محلات "آل" الكبيرة.
عندنا أرخص الأسعار في المدينة.
كل شيء مقابل دولار واحد، واحد، واحد.
حسنا، أظن أن الإجرام لا ينفع.
أحسن "آندي" العمل، صحيح؟ جميلة وقوية!
إنها تعجبني. تجعلك تبدو قويا.
لقد أنقذت حياتنا. نشعر بالامتنان لك إلى الأبد.
أأنت أنقذت حياتهم؟ يا بطلي!
وهم رائعون جدا! دعنا نتبناهم!
أبي!
لا!
"ويزي"، تم تصليحك!
أجل. بحث السيد "شارك" في صندوق الدمى ووجد لي صفارة إضافية.
- وكيف تشعر؟ - أشعر بالانتفاخ.
في الواقع، أشعر بخروج أغنية.
أنا لك صديق
تذكر فقط ما قاله صاحبك القديم
عزيزي، أنا لك صديق
أجل، أنا لك صديق
تعالي هنا. يا لك من فتاة كبيرة.
"آندي"، أتظنها جاهزة بعد لقيادة سيارة؟
نعم، ويمكنني أن أعلمها.
- أما زلت قلقا؟ - بشأن "آندي"؟
- لا. سيكون الأمر ممتعا على مداه. - أنا فخور بك يا راعي البقر.
وعلاوة على ذلك، عندما ينقضي الأمر، سيكون برفقتي "باز لايتيير" الكبير
إلى اللانهاية وما بعدها.
سترى أنه قدرنا
- أنا لك صديق - هذا صحيح
- أنا لك صديق - تلك هي الحقيقة
أنا لك
صديق
نعم!
- سرعة. - علامة.
وتصوير.
حسنا. القليل من المساعدة هنا، رجاء.
- ماذا سنفعل، "باز"؟ - فكروا!
ولكن لا أريد أن أفكر!
- سرعة. - علامة.
حسنا، وسع اللقطة.
- لا أتذكر أنني تناولت ذلك. - أوقف التصوير.
- لا أصدق هذا. - إنها المرة الخامسة.
- في أي صف كان ذاك الشخص؟ - آسف.
تناولت شطائر الفاصوليا عند الغداء. حسنا، أنا بخير الآن. آسف.
وتصوير.
سأوضب لك زوجا إضافيا من الأحذية وعينيك الغاضبتين على سبيل الاحتياط.
وإن جعت، إليك بعض المعجنات بالجبن. ومفتاح.
لا أعرف ما فائدته، ولكنه قد ينفع.
- سرعة. - علامة.
وتصوير.
أيمكن... أيجب أن...؟
أيجب أن يكون هذا جزءا من الفيلم الآن؟
لقد فقد... لقد فقد خيطه.
وكرة الغولف، إن كان لديك وقت للغولف.
وشريحة لحم بلاستيكية وبطة مطاطية و"يو يو".
- من تخلف عنا؟ - قطعتي.
حسنا. أوقف التصوير. لقطة جيدة.
تمثيل جيد. كانت لقطة جيدة.
يا لك من مؤخرة ظريفة.
يا لظرافتك. يا لظرافتك.
في الواقع، أشعر بخروج أغنية.
سيد "مايك"، أنا آسف جدا. هل أضررت بمعداتك؟
عليك أن تصوبها مباشرة على ذراعي الزعنفية.
أنا لا أجيد الالتقاط.
- حسنا، أنا جاهز للقطة أخرى. - لنبدأ مجددا.
لا! لا، أظن أنني ابتلعت صفارتي.
وكرة إضافية مطاطية جدا.
وبعض الأسنان الإضافية. احترس، فإنها تنكسر.
عجبا!
- علامة. - وتصوير.
سنرجع قبل أن يعود "آندي" إلى البيت.
ماذا؟ على ماذا تضحكون؟
مضحك حقا، "وودي".
إننا نفقد الضوء. امسحه ودعنا نصور من جديد.
يا سلام على الشجعان!
ماذا؟ ما الأمر المضحك؟ "وودي"!
هذه المساحة للإيجار
- اللعنة، "وودي"! - حسنا، لنبدأ مجددا.
وأقلام تلوين، في حال شعرت بالضجر.
وبعض معجون التشكيل الأزرق.
أليس هذا شيقا، "هايملك"؟ أول يوم تصوير لنا.
نعم، نعم، إنه شيق جدا.
لا أصدق أنك أقنعتهم بإنتاج "حياة حشرة - الجزء الثاني".
نعم، وأكاد لا أصدق بنفسي.
ولكن هناك أمرا صغيرا جدا نسيت أن أخبرك به.
ما هو، "هايملك"؟
إنه جزء ثان من فيلم، ولكنه ليس "حياة حشرة - الجزء الثاني".
ماذا...؟ لا أفهم. ما هو إذن؟
وتصوير.
- سرعة. - دعني أفحص البؤرة.
هل ظهرت في فيلم "حكاية لعبة" الأول؟
إن اطلعت على النسخة المستطيلة الصورة لرأيت ذراعي تمسك بكاحل "وودي".
ما العمل التالي الذي ستقوم به؟
أنا مرشح لدور النذل في إعلان معجون الأسنان.
هذا رائع.
وعشرة سنتات، اتصل بي. وطعام سعادين.
طعام سعادين؟ لماذا؟
للسعادين، بالطبع.
هيا، أيتها السعادين.
هذا يكفي. إنني أضع حدا للسعادين. اتصلوا بوكيل أعمالي!
- علامة. - وتصوير.
إنه خيارك يا "وودي".
يمكنك أن تعود، أو يمكنك أن تبقى معنا وأن تدوم إلى الأبد.
يا للسماء. أكان ذلك أنا؟
عجبا. أنا آسف جدا.
أعتقد أنهم لذلك يلقبونني "بيت" النتن.
حسنا، لنوقف التصوير.
سعدنا كثيرا بقدومكم.
مع السلامة. مع السلامة. مع السلامة.
مع السلامة، الآن. سلاما. مع السلامة.
رجاء، تذكروا أن ترموا كل مغلفات الحلوى وعلب الفشار
في أقرب حاوية نفايات إليكم. شكرا.
حسنا، مع السلامة الآن. مع السلامة.
حسنا.
هل انصرفوا جميعا؟
هل انصرف الجميع؟
صحيح؟
جيد. رباه، تؤلمني وجنتاي بشدة.
لا يمكنني الاستمرار في الابتسام هكذا. أنا منهكة.
أعتقد أنني في حاجة إلى استراحة.
استراحة قصيرة؟ حسنا.