✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥
لا
باسم السيد المسيح إلهنا
و مريم العذراء ، سيدة الجنة
فلتحبس الروح العفنة
!فلتحاصرها
♚ |||| الشرير |||| ♚
أجل ( ماكس )
- ( جيري ) - سأعطيك غدًا
- هل احتفلت كثيرًا بالأمس؟ -ماذا تريد؟
تشوية الماشية في بلدة صغيرة ، بضع ساعات منة هنا
سأعطيك 150دولار
تشوية الماشية؟ ...حسنًا ، هذا
- تكلفة هذا 200 دولار - سأعطيك 150دولار
أتدري لم أكن لأستيقظ من فراشي لأقل من 6 آلاف
- ( إكزامينار) عندما عملت في صحيفة - أجل ، حسنا (جيري )
يجب أن تحاول استعادة وظيفتك السابقة
أتدري يا ( ماكس ) لا أرغب بالتحدث إليك بعد
لذلك أرسلي التفاصيل
سأذهب إلى البيت و سأحضر بعض الأغراض
لا أعلم الكثير عن الأبقار و لكنها لا تبدو مشوهة
( بانفيلد : رقعة صغيرة من بلاد الله )
حقًا، تفحّص تلك التي في الخلف
هناك تمامًا
ربما هذا من عمل عبدة الشيطان
ما زلت اسمع عن كل هذا
يضعون أقنعة على تلك الحبوانات يخلعون ملابسهم
و يقومون بأعمال شيطانية
( سيد جيري ) هل لي بسؤال؟
- أجل ، بالطبع. - هل لديك ابن؟
أجل
-16عام؟ - كلا ، خمسة عشر
هل سمعت بفرقة تدعى ( ماتيلكا)؟
...معذرةً، أنا
لا يحدث الكثير هنا
لقد خدعتني
- غيري؟ - كلا ، يا ربّاه ، ها نحن ثانية
أجل؟
هذا ملكية للكنيسة
ابعد هذه البقرة من هنا
أنا ... أنا آسف للغاية ( أيها الأب هاغان )
لن بحدث هذا مرة أخرى أقسم لك
لقد قلت هذا الأسبوع الماضي
فضلات الأبقار في كل مكان
أعلم هذا ، إنها فوضى ، آسف للغاية
- الآن يا ( غيري ) - لك ذلك
أمتلك المزرعة بالجوار
أنوي إصلاح ذلك السياج
..أتدري أمرًا أنا لا أهتم لهذا
كل ما اهتم له أن الذي وظفني لهذا، لن يدفع لي
مقابل صور لمؤخرة تلك البقرة
- لا أدري ماذا أقول. - أجل ، أعلم ذلك
هل سمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟
سيد (فين)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
فبراير31 عام 1845
دمية حقل؟
اعتاد المزارعون على تثبيتها في الحقول
لجلب الحظ الجيد
و لكني يا رجل لم أر مثيلاًا لهذه الدمية
يا إلهي ، إنها مخيفة
"عندما تكسر تعويذة قديمة
يبدأ تشويه ماشية غامض"
هذه ليست محطمة
لقد كسرتها
دعنا لا نتجادل حول من الذي كسر ماذا
انتهيت للقتو من حديثك عن ابني
أو من شوّه الماشية
لدينا الآن قصة مقنعة
- بربّك يا رجل ، ساعدني هنا - بماذا؟
سنأخذ صورة مع تلك الدمية الجميلة
- كلا، لا أريد أن أتصور - أجل ، أجل
هيا. اقترب من ذلك الشيء
- كأنني أنا من وجدته؟ - أجل
حسنًا
أجل ، هذا جيد
- هل تعجبك؟ - أفضل من مؤخرة البقرة
حسنًا
و أين يجد الشخص شيئًا ليأكله هنا؟
هذا مكان رائع
هل هو دائم الازدحام؟
هذا؟
هذه ساعة الذروة
و مخرّب مجهول الهوية كسر تعويذة محفوظة
و تم إطلاق روح شريرة
شر متعطش للدماء
...لقد بدأت
بتخريب موخرة البقرة
يا ربّاه يا ( فين )
سوف تفوز بجائزة ( بيولتزار )
أحمق
اللعنة
!مهلًا
!مرحبًا
أتعهد بروحي لكِ أتعهد يروحي لكِ
أعدك بأنني سأفعل
سأفعل
مرحبًا ، كيف حالك؟
شكرًا لك
أنا قادم
( أليس )
أجل دكتور ( جيتس )، إنها حالة طارئة
أرجوك ، بأقصى سرعة
كيف تشعرين؟
هذا لم بحدث من قبل. ...هل من الممكن
هل من الممكن أنها تمشي خلال نومها؟
إنها تبدو بخير سأقوم بفحصها غدًا بعد القدّاس
إذن ، هل تعيش ( أليس ) مع الأب ( هاغان )؟
إنه عمّها ، لقد قام بتربيتها منذ وفاة والديها؟
... إن الأمر
أنها كانت تتحدّث
هذا مستحيل ، لم تتكلم ( أليس ) في حياتها
إنها مصابة بالورم الكوليسترولي الخلقي
اسمعي ، لقد فهمت أنت لا تعرفيني
و لقد تركت انطباعًا سيئًا
و لكن أقسم لك أنني سمعتها تتحدث
حسنًا ما هو مستوى الكحول في دمك؟
أنت محظوظ بأن ( أليس ) بخير
إذا حدث لها أي مكروه
سأجعل الموضوع مهمتي الخاصة
لأراك مسجونًا
اركب
هل هذا أفضل ما عندك؟
هذا المكان الوحيد المتوفر الآن
حسنًا
حسنًا ،إنه رخيص على الأقل
و ليس سجنًا
- مرحبًا يا ( جيري ) - مرحبًا ، ما زلت في ( بانفيلد)
لقد حدث معي حادث بسيط
لذلك سيتأخر الموضوع
انسى ذلك ، لقد قام موقع ( ابسكورا ) الإلكتروني بنشر موضوع عن تشويه الماشية اليوم
ماذا لو كان لدي موضوع آخر؟
فتاة صماء له صلة بالكنيسة
و تكلمت فجأة
!زاوية دينية
- حسنًا ( جيري ) - مئتا دولار
سأدفع مائة و خمسون و أحضر الصور معك.
- لا تكن وغدًا بخيلًا
اغفر ذنوب العالم
امنحنا السلام
يا يسوع حبيب الربّ اغفر لنا ذنوبنا
امنحنا السلام
أنا لست جديرًا يا إلهي "
بأن تدخل تحت سقفي
و لكن قل كلمتك و سوف تشفى روحي
ترقّبوا يسوع حبيب الربّ
ترقّبوه و هو يغفر ذنوب العالم
...( أليس )
... السيدة
لدى السيدة
رسالة مستعجلة لتقولها لنا
تريدنا أن نعود غدًا
...إنها تقول
تقول أن اسمها ( مريم )
ستقوم هذه الاختبارات يا (أليس ) بتقييم حالتك السمعية
هل أنت جاهزة؟
سأشغل مجموعة من الأصوات
بمستويات مختلفة
و ستسمعين الآن بعض الكلمات
و أريدك أن تكرريها؟
قطة
تفاحة
رقم خمسة
محيط
( سلايد) تتكلم
أراك مستيقظة لوقت متأخر؟
أنت دائمًا تعملين باجتهاد
(فين)
(مونيكا) ، لقد مرّ وقت طويل
ليس بالوقت الكافي
اسمعي ، لدي موضوع لكِ
شيء اعتقد بأنه سيعجب صحيفة ( اكزامينار)
حادثة علاج من نوع الهي
أقسم لك بأنها الحقيقة
لم تكن مهتمًا بالحقيقة قطّ
بالنسبة إليك، الأمر متعلق بالشهرة فقط
حسنًا ، إني أفهم شكك في
ما زالت لا تفهم الأمر ، أليس كذلك؟ لقد كذبت
لقد كشفوك تزيّف القصص
لقد قاربت على تدمير سمعة هذه الصحيفة؟
فقد الناس وظائفهم بسببك
المرة القادمة إن خطر ببالك ، الاتصال بي ، لا تفعل
اللعنة
أتظن أن ( مريم ) ستعالجني يا أبي؟
دعنا نصلّي لها
أيها الأصدقاء
لو سمحتم ، لو سمحتم
لقد طلبت من ( أليس ) ، البقاء في الداخل
من الواضح بأننا سعداء
و ممتنون بأنها تعافت
لعل هذا ثقيل عليها بعض الشيء
لذلك لن يحدث أي شيء هنا اليوم
لو سمحتم اذهبوا إلى منازلكم
سأقدّر ذلك
- شكرًا لكم - انظروا، ها هي
(أليس)
شكرًا لك
هل تؤمن المعجزات؟
هل تؤمن ب( مريم )؟
أجل
إذًا (امشي)
لا أستطيع
تأمرك ( مريم ) بالمشي
و لكني لا أقدر
فلتؤمن بذلك
سلامًا عليك يا ( مريم)
يا ممتلئة النعم الرب معك
طوبى لك من بين النساء
و مباركة ثمرة رحمك ( يسوع )
يا قدّيسة ( مريم )، أم الربّ صلّي من أجلنا نحن المذنبين
الآن و في ساعة موتنا، آمين
تاليًا ، قصة غريبة من أخبارنا المحليّة.
مدينة (بانفيلد) في وسط ( ماسيتشوسيس)
طفل مشلول يدعى ( توبي والش)
يدّعي بأنه شُفي على يد فتاة تدعى ( أليس باغيت).
انتشرت صور المعجزة بسرعة
الأسقف ( جيمس غايلز ) من أبرشية بوسطن
أعلن عن مؤتمر صحفي
عام 1858 فتاة تدعى ( بيرناديت سوبيروس )
ادّعت بأنها تلقّت زيارات متتالية
من السيدة العذراء في مغارة
خارج مدينة ( لوردز)
عام 1917 بلدة (فاتيما ) البرتغال
تكلمت ثلاث فتيات عن ظهور السيدة ( مريم العذراء )
يتبعها عدد من المعجزات نبوءات
عام 1981 ( ميدجاغورا ، البوسنا)
لاحظ ستة شهود ظهور ل( السيدة مريم العذراء )
و يدّعي الكثيرون أن مريم المقدّسة
تزور هذا المعبد حتى يومنا هذا
في الحاضر
تجذب المعابد الثلاث المؤمنون كل سنة
تم تسجيل أكثر من 5000 حالة شفاء
- في ( لوردز ) وحدها - معذرة
هل تقول أن (بانفيلد ) ممكن أن تصبح مزارًا؟
حسنًا ، بدايةً يجب علينا أن نؤكد
بأنّ معزة حقيقية حدثت بالفعل
و لهذا السبب تم تكليف صاحب السيادة ( ديلجراد)
من قبل الفاتيكان
للتحقيق في هذه المزاعم
سيادتك
في القرن الثامن عشر قام بابا الفاتيكان ( بينديكيت)الرابع عشر
ببعض الإجراءات لتحديد
مصداقية المعجزة
:الخطوات الأساسية
يجب أن يكون المرض عضال
و يجب أن يكن الشفاء فوريًا
يجب أن يكون الشفاء مكتملًا
و ضمن صلاحياتي كمحقق
أنوي استخدام جميع سبل التكنولوجيا و العلوم
لدحض المعجزات المزعومة
و فضح أي خداع
إذا فشلت ، تعتبر المعجزة حقيقية
في أثناء ذلك قامت الكنيسة بتركيب مظلّة
لحمايتها من العوامل
و تدخلات العامة
أجل ، أجل ، تفضّل
متى سنرى (أليس باغيت ) و ( توبي والش )؟
حسنًا لقد طلبت أسرة (والش ) بعض الخصوصية
و ننوي احترام رغبتهم
بينما عرضت الآنسة ( باغيت )
للتحدّث إليكم بنفسها
لا يجب عليك الذهاب يا (أليس)
لا يجب عليك الذهاب للداخل إن لم ترغبي بذلك
لا بأس بذلك دكتورة ( جيتس)
هذا ما تريده السيدة
هل السيدة التي تدّعين ظهورها لك ، هي السيدة (مريم ) العذراء؟
و ماذا كانت كلماتها بالضبط؟
هل لديك أي تاريخ لمرض عقلي؟
هل تلقّيت أي تحويلات مالية ، لتقديم هذه الإدعاءات؟
كيف تبدو السيدة؟
ترتدي ثوبًا أبيضًا مسدلًا
إنها تتألق كما بريق الشمس في يوم ضبابي
...و كيف و كيف تتحدث لك؟
هل صوتها داخل رأسك؟
هل تعاطيت المخدرات من قبل يا (أليس)؟
متى ...؟ متى أول مرة رأيتها فيها؟
قبل حوالي خمس ليال في الحقل
لقد كنت هناك
و ماذا تريد ( مريم)؟
إيماننا
تم إخباري بأننا سنحظى ببعض الخصوصية هنا
لو سمحت
متفاجىء قليلًا بأن
فوّت الأب ( هاغان ) المؤتمر الصحفي
أجل ، حسنًا
لسوء الحظ لا يشعر الأب (هاغان) بخير
آسف لسماع ذلك أظن أنه متحمس
لموضوع الكنيسة و تحولّها إلى مزار
لم يتم إقرار هذا بعد
تتحدث ( أليس ) بطلاقة
بالرغم من عدم سماعها لأي حديث من قبل
- كيف تفسّر هذا؟ - هنالك عدة مستويات
من الصمم سيد( فين )
لعل (أليس) كانت تسمع بدون وعي طوال الوقت؟
- بربّك - هل أنت كاثوليكي؟
لقد تربيت كاثوليكيًا؟ ثم انتكست
روحانيًا و مهنيًا على ما يبدو
قد يكون نقص إيماني ميزة
وجود مراقب محايد
ليسجّل العملية سيكون شيئًا صحيًّا
قد تجدون رجلًا أكثر إيمانًا مني
لكن سيتهمه الناس بالتحيّز
أخبرني بما هو حصري
سأتحدث وحدي مع (أليس)
أعدك أنني سأكون منصفًا
و لأي سبب كان
إن اتضح زيف أي من هذه المعجزات
سأكون أول من يتحمّل اللوم
تميل ( أليس ) للحديث معك أكثر من أي شخص
سموك سمعة هذا الرجل
أجل ،أجل،أعلم يا ( فينسينت)
الجميع يستحقون فرصة ثانية
حتى السيد ( فين ) هنا
لقد طلبت الانضمام إلى جوقة الكنيسة
طوال حياتي و أنا أشاهدهم يغنون من وراء الكواليس
هل تعلم ما هو أسوأ جزء في أن تكون أصمًا؟
قلت لك هل تعرف أسوأ جزء في أن تكون أصمًا؟
- و ما هو؟ - لا تستطيع الاستماع للموسيقى
و لكن يمكن أن تشعر بها
يمكنك رفع مستوى الصوت و تشغيل شيء صاخب
"مثل "مقطوعة1812 ستشعر بالاهتزازات
حسنًا، من الجيد معرفة أن حالك
كحال أي مراهق آخر
إذن هل من جديد تفضليه؟
اعتقد بأنني بدأت أحب الأغاني الريفية
(أليس) ،تابعي الاكتشاف
حسنًا أعتقد بأنني أعددت كل شيء
ماذا تقولين لو أننا ببعض الأسئلة البسيطة؟
كم عدد الذين سيشاهدوا؟
حسنًا ، هذا
يصعب تحديده
ربما الملايين
تريد ( مريم ) الوصول لأكبر عدد ممكن من الناس
حسنًا، نحن نريد إسعاد ( مريم )، أليس كذلك؟
حسنًا
هنالك
هناك أشخاصًا في الخارج لا يؤمنون بمعجزاتك
كيف تجيبين على هؤلاء القوم؟
الرؤية هي عين اليقين
و لماذا تعتقدين أن ( مريم ) اختارتك؟
لأنها تعطي صوتًا لمن لا صوت له
و لقد صمتت لفترة طويلة
لقد دعوت لها كثيرًا
كنت متلهفة لكي تشفيني و قد استجابت
لقد فتحت قلبي للسيدة مريم العذراء
و رحبت بها
و لقد سمعتني سيد (فين)
و الأهم أنها أصغت
طوال حياتي
كان بالكاد أحد ينظر إلي
كما و كأنني غير مرئية
و لكن الآن عندما أدخل إلى غرفة ، فإن الجميع يصغون إلي
أنت تعرف كيف يكون الأمر
اعتاد الناس الاستماع لك
كان يصغون لك جيدًا
لقد كانت لديك القوة, و لكنها اختفت الآن
- ...انتظري ، لحظة يا ( أليس ) ، كيف عرفتي - السيدة مريم أخبرتني
نظرت إليك عندما كنت في الحقل و رأت شخصًا بحاجة إليها
روح تشتاق للمسة السيدة
أنت و السيدة أردتما الشيء ذاته سيد ( فين)
انشر كلمتها
اغتنم الفرصة
انشر كلمتها و ستكافئك
ألديك أدنى فكرة عما فعلته بكتابي يا ( أليس )؟
...لا أستطيع
( أليس ) ، أريد أن أتحدث
مع السيد ( فين ) على انفراد لو سمحتي
سمح لي ( غايلز ) بالتواجد هنا
أنت تريد استغلالها فحسب
...و لن أسمح
لن أسمح لك باستغلالها
انتفاخ الرئة؟
كانت جدتي تعاني من انتفاخ الرئة
هل تظن أنها فكرة جيدة؟
أيها الأب ( هيغان )، ابنة أخيك
فتاة مميزة
لديها هبة
...تخيل الآن
بما سيعتقده الناس
إن أمكنهم رؤية أعمال الرب على أرض الواقع
لا تحدثني عن الرب
ستبيع روحك مقابل قصة تنشرها ، و أنت تعرف هذا
أظن بأنني لم أفهم
ما المشكلة في عمل بعض الخير
و ربما يستفيد بعض الناس من هذا العمل
مثلك أنت و الكنيسة و الجميع يفوزون
الجميع
يظن الأسقف أن معبدًا سيكون شيئًا رائعًا ل مدينة ( بانفيلد)
ربما
لست متأكدًا بـإنه سيكون رائعًا بالنسبة ل(أليس)
عندما يبني الرب كنيسة
يبني الشيطان معبدًا بالقرب منه
لم أظن أنني سأسمع
كاهنًا كاثوليكيًا يقتبس من كلام ( مارتن لوثر )
...سيد ( فين )
نحن في صراع أبدي بين الخير و الشر
أينما ذهب الرب يتبعه الشرير
الفتاة التي رأت مريم العذراء في ( لوردز)
تعامل معها الناس كمختلة
عاشت بقية حياتها محبوسة في دير للراهبات
في مدينة ( فايتما ) ثلاثة أطفال رأوا مريم العذراء
مات اثنان منهم بحلول نهاية العام
معجزات سيد ( فين )
إنها معجزات
إنها عبادات إيمانية خالصة
و إن الشيطان لا يحب شيئًا
أكثر من زعزعة إيماننا
حسنًا ، تأسست مدينتنا في مطلع القرن التاسع عشر
بواسطة مزارعين كاثوليك.
وفق ما هو مكتوب في السجلات التي وجدناها
في تقويم المقاطعة رزنامة عام 1852
أشير إليها باسم( بانفيلد )
و تعني المكان المليء بالعجائب الغريبة و الفظيعة
عجائب ؟ ماذا يعني هذا؟
حسنًا قد تكون أي شيء
عجل رأسين ماعز سوداء
رأى الناس آنذاك الشيطان خلف كل شجرة
"هنالك درجات مختلفة من الصمم
قد استمعت لها ( أليس ) بلا وعي"
هذا كلامك
لقد دخلت الكلية عندما بلغت التاسعة عشر من عمري
( اليسوعيون )
عندما كنت راهبًا مبتدئًا لقد دحضت حالة ( ستيغماتا ) حالة ظهور علامات جسد عيسى المسيح عند صلبه على جسد الناس العاديين
و حصل هذا على اهتمام الفاتيكان
لقد قرأت العديد من الكتب تشرح خوارق الطبيعة
و تحقق في العديد من قضايا المعجزات المزعومة
و إثبات زيفها
أنت تعلم جيدًا أنني لم اختلق هذا
لن تكون هذه المرة الأولى
تعرف هنالك جزء في الإنجيل
حول غفران الذنوب نقطة محورية نوعا ما
في حال اعترف العاصي بذنوبه و تاب توبة نصوحة
أتريد إخباري بشيء هام؟
كلا
♪ آمين ♪
كان هذا جيدًا يا ( أليس )
....كان هذا كان هذا ممتازًا
"تاليًا : سنغني ترنيمة ، "مريم
"مريم..."
"الوعد..."
هل تصّدق بوجود السيدة مريم العذراء؟
- هل تؤمن بها؟ -... أنا
هل تتعهد بخدمتها
بجميع جوارحك؟- - أجل
أجل، أحتاج لسيارة إسعاف في كنيسة أمنا مريم
لقد انهار الأب ( هاغان )
أستطيع التنفس
أستطيع التنفس يا ( أليس )
آخر فحوصات الأب ( هاغان )
تستطيعون رؤية الكتلة في الجزء الأسفل من الرئة اليسرى
مسببًا انهيارًا في الجزء الأيسر
لديه ستة أشهر فقط ليعيش
رئتي الأب ( هاغان ) اليوم
... لحظة
هل تقولين أنه شُفي تمامًا؟
على ما يبدو
و ماذا عن الطفل ( توبي والش )؟ هل هناك نتائج عن حالته؟
مستشفى بوسطن للأطفال شخّصوا حالته
حيث يعاني من ضمور عضلي
لا يوجد له علاج
بينما حالته مستحيل علاجها
اختفت آلام ( توبي ) تمامًا
حسنًأ ، دعيني أستوضح الأمر
حتى لا أغفل عن شيء
هنالك ثلاث متطلبات أساسية
لحدوث معجزة
يجب أن يكون المرض عضال
و الشفاء يجب أن يكون فوريًّا
و علاجًا بالكامل
صحيح؟
بربك
هذا هو الكلام الصحيح هذا حقيقي
إنه بالتأكيد يبدو كذلك سيد ( فين )
لقد اجتمعت الشروط من أجل معجزة حقيقية
و لقد أعلن البابا أن المكان الذي
تظهر فيه السيدة مريم العذراء هو معبد مقدس
ماذا تعني ( أليس ) بالنسبة لك؟
( أليس ) هي مثالي الأعلى
لقد كنت أشعر بأني خفية كما كانت تشعر.
و لكن بعد رؤية ما أصبحت عليه الآن
- لقد ألهمتني - إنها مقدّسة ، هذا أكيد
سيكون لها شأن أكبر من ( تايلور سويفت )، أعلم هذا
لا شيء يحدث أبدًا في ( بانفيلد )
- كلا - هذا .... هذا حدث ضخم ، أليس كذلك؟
- أين أنت ذاهب؟ - أي مكان غير هنا
ألست سعيدًا بالمعجزات ؟
كلا ، يا سيدي ، لست كذلك؟
أحب أن يتواجد الرب في المكان الذي ينتمي إليه
في السماوات. حين يأتي إلى الأرض ، تحدث أشياء سيئة .
فيضانات و أوبئة.
إله العهد القديم غاضب جدًا
ماذا لو أن شيئًا أزعجه؟
لا يمكن أن يتأثر الاقتصاد في مدينة ( بانفيلد )
تجذب المعابد في أوروبا في ( لوردز ) و ( فاتيما )
6 ملايين سائحًا سنويًا
أنا متفاجئ لسماع مكالمتك يا ( مونيكا )
أجل ، حسنًا لقد ناقشت الأمر مع الإدارة
لقد قررنا أن عشر سنوات كافية
لقد قمت بواجبك
حسنًا ، سأرفض بالرغم من أن عرضك مغري جدًا
- ماذا ؟ - أريد مكتبًا يا ( مونيكا )؟
قسمًا خاصًا
اجعليني محررًا.
يبدو أنك فقدت عقلك تمامًا
أتلقى اتصالات من شيكاغو ، نيويورك ، واشنطن
في كل أرجاء العالم المسيحي على هذا الكوكب
الأمر يسيطر على الجميع
لدي اتصالي الخاص مع ( أليس باغيت )
إن أردتي التحدث مع ( أليس ) يجب أن يحدث هذا من خلالي
لا قصة بدون ( أليس )
و هذا يعني لا قصة بدون ( جيري فين )
- سأعاود الاتصال بك. - متأكد أنك ستفعيلين
من الذي عاد إلى الساحة؟
هذا الرجل عاد
أحتاج إلى صور جديدة
هذا منزلي
لم أعيش في مكان آخر في حياتي
و لكن عمّي شعر أنه من الأفضل مكوثي في الأسقفية
متأسف يا ( أليس ) هذا سيء
أفهم هذا
أين عمك على أي حال؟
لديه بعض الأعمال في الكنيسة
لا أدري ماذا سيفعل بدوني؟
من سيردعه غيري إذا حاول التدخين مرة أخرى؟
لست متأكدًا و لكنه سيكون بخير
إنه بالغ
تخيلي أنك ستذهبين في مغامرة مختلفة
و بمناسبة هذا, لقد صنعت لك شيئًا
أغاني منوعة
و أرجوك تذكري أنني رجل مسن
لذلك يجب عليك استيعاب هذه الأغاني الكلاسيكية
( البيتلز ) (زيبلين ), ( ذا ستونز )
( إيجلز )، و بعض من أغاني ( نوباك )
و لكنني حاولت أيضًا معرفة
ما يستمع إليه الأطفال هذه الأيام
لذلك تحصلين على بعض أغاني ( بيلي أيليش )
( روفوس واينرايت ) ( سماشينغ بامبكنز )
مهم أن تعرفي أّن هناك عالمًا مختلفًا
خارج حدود هذا الريف
شكرًا لك
أتدري ، أنت لست أحمقًا كما يعتقد البعض
حسنًا ، أشكرك
السيدة مريم سعيدة معك سيد ( فين )
كل هؤلاء الناس يصلون من أجلها
و يؤمنون بها كله بسببك
حسنًا ، أخبري السيدة أنها على الرحب و السعة
" هذا من " السيدة
السيدة؟
سيدة مختلفة
- لماذا فعلت هذا؟ - ماذا؟
لماذا اختلقت كل تلك القصص؟
- تريدين الحقيقة؟ - أجل
الشهرة
عندما تكونين في القمة
و أضواء الشهرة مسلّطة عليك
...إنه
إنه كالمخدرات
و هذا يخدّرني
و لقد تعلقت بالأمر
و ظننت بأنني محصّن
" التباهي قبل السقوط "
هل الجميع هنا يقتبسون كلامًا من الإنجيل ؟
لطالما كانت ( بانفيلد ) مكانًا إيمانيًا
- إيمان ؟
إبمان و أساطير
أتدرين ، في أول يوم لي هنا
وجدت أنا و صديقي المزارع "دمية حقل"
- دمية حقل - أجل دمية
- الحقول مليئة بها - أجل
و لكن وفقًا لصديقي المزارع ، أنها لم تكن كذلك
تلك الدمية كانت مربوطة بسلسلة
مطبوع عليها تاريخ مستحيل
الحادي و الثلاثون من شهر فبراير
ماذا؟
- ماذا؟
دمى الحقل لجلب الحظ الجيد، صحيح؟
- أجل. -و لكنهم يؤمنون أيضًا
أنه بإمكانك حبس أشياء سيئة بداخلها
و بإمكانهم ربطها بسلسلة
و سيكتبون تاريخ مستحيل
على تلك الدمية مثل 31 فبراير
و يأملون
بقاء تلك الروح محبوسة للأبد
كيف حال ( توبي والش )؟
لقد شكّل فريق كرة قدم المدرسة
إذن كانت تلك معجزة حقيقية
لحظة... لقد كنت أظن أن الأطباء لا يؤمنون بالمعجزات
الرب و العلم متصلان
أستطيع إخبارك بقصص
( فين )؟
لقد رأيت هذا المكان من قبل
نهر ( بيكواد )؟
لقد اعتدنا على المجيء هنا عيد الفصح أيام الأحد
في الرحلات التي تنظمها الكنيسة حتى قاموا ببيعه
- لحظة ، كان هذا ملكًا للكنيسة - أجل
تمتلك الكنيسة معظم ( بانفيلد ) منذ قيام كنيسة السيدة العذراء
متى ؟ متى كان ذلك؟
في منتصف القرن التاسع عشر
1845؟
كيف عرفت هذا؟
(فين)؟
ماذا هنالك؟
أريد أن أتكلم مع ( هاغان)
حدث شيءٌ ما هنا
شيء له علاقة بالكنيسة
اعترافات من 7 إلى 8
باركني يا أبتاه لما أخطأت
ليكن الرب في قلبك
و يساعدك لتعترفي بخطاياك
لقد مرّ وقت طويل منذ اعترافي الأخير
استمري
لقد اتخذت اسم الرب بالباطل
لقد كنت جشعة و تملكتني أفكار سيئة
دمّرت حياة العديد من الناس
و قدت الكثير من الأرواح إلى الجحيم
و الآن قد جئت إليك
....قولي ثلاث مرات ( سلام عليك يا مريم)
لقد شافيتك
بدلًا من تؤمن بي قابلتني بالشك
و ماذا استفدت من هذا؟
لقد اكتشفت الحقيقة و ذلك على حساب حياتك
و هل تظن أنك تستطيع إيقافي؟
هل أخبرك بما حدث لأولئك الذيم حاولوا؟
نزعت لحمهم عن عظمهم
نحرت أعناقهم
و شاهدت أنفاسهم و هي تخرج ببطء
لقد أعطاني الشيطان القوة
- لأصنع المعجزات - !كلا !كلا
صلّ من أجل سيدتك مريم المباركة لي تنقذك
- ...يا إلهي - دعنا نرى من هو الأقوى
!أنا أم هي
كلا ، أرجوك
أيها الأب ( هاغان )؟
لست أفهم
لماذا يقدم ( هاغان ) على الانتحار؟ لقد تعالج للتو
من يدري أي الشياطين أصابته
سيتم تقديم تقرير بشأن هذا
بكونه حادث مأساوي
متأكد من أنك ستقدر
أن الانتحار شيء بغيض في مهنتنا
لذلك سأطلب منك كتمان الأمر
كان الأب ( هاغان ) راعي هذه الجماعة
يمكنك تقدير حجم الضرر الذي سيحدثه
بعد ما ولدت ( بانفيلد ) من جديد
دعني أسألك سؤالًا
عندما تشاهد الأخبار ماذا ترى ؟
حرب ، مجاعة ، مرض معاناة ، كراهية
الشيطان ينتصر سيد ( فين )
الإيمان هو الشيء الوحيد
الذي يقف بيننا و بين الجحيم
و هذا المكان ، هذا المعبد
سيساعد في تقوية إيماننا
و الفضل عائد لك
لا شيء من هذا
سيكون ممكنًا لولاك
لقد أحبني و أهتم لأمري
كان عائلتي الوحيدة
...أتدربن ماذا ، هذا
هذا غباء. يمكننا فعل هذا في وقت لاحق
...كلا
لقد أراحته مريم العذراء من معاناته
قبل أن تستدعيه إلى مثواه الأخير
إنها تريد منا إكمال عملها
حسنًا
أتدرين
عمك كان يؤمن بأنه
أينما حلّ الرب, كان الشيطان على مقربة منه
هل تظنين؟
هل تظنين أنه يوجد قوى أخرى هنا ؟
لن تسمح مريم العذراء بحدوث هذا أبدًا
لا تشكك بأمرها سيد ( فين )
إنها العذراء المقدّسة
أم الرب
حُبّها لنا مغروس فينا لدرجة الاحتراق
إنها
تحدّثني مريم العذراء الآن
تقول : أن الشك يضعف الإيمان
الشك يؤدي إلى اللعنة
رؤية ضبابية ، ركب ضعيفة
لم يستطع أي طبيب معرفة ما بي؟.
و لكن نظرة واحدة إلى ( أليس )؟ و قد شُفيت تمامًا
فلتصمت
إنها مريم المقدّسة أم الرب
حُبّها لنا مغروس فينا لدرجة الاحتراق
...الاحتراق ، هي.
سأنقذك
الشك يؤدي إلى اللعنة
( ناتالي )
مرحبًا
لست أفهم
لا يمكن أن الأب ( هاغان ) قام بالانتحار
لا اعتقد أنه فعل
هل تعرفين أين يتم حفظ سجلات الكنيسة؟
....أجل ، إنها في الخلف
أريد رؤية الملفات
الجنازة على وشك البدء
حسنًا
نجتمع اليوم
لكي نقدم احترامنا للأب ( وليام هاغان)
ألديك فكرة عما عنه هنا؟
أي شيء يعود لعام 1845
استمعوا سأقول لكم لغزًا
يجب علينا ألا ننام جميعنا
و لكننا سنتغير على الفور
..( ناتالي )
انظري لهذا
إنه باللغة اللاتينية
يا إلهي ، حسنًا
في كلية الطب شرط اتقان اللغة اللاتينية
الوصية
وصية الأب ( بريسكوت )
"بخصوص الساحرة و عروس الشيطان"
( ماري إيلنور )
حين يصدح البوق
سيُبعث الموتى
طاهرين غير مدنّسين
و سنتغيّر
صنعت ( مريم ) المعجزات.
استطاعت شفاء المريض
- ....يا إلهي ، هذا . -كلا ، كلا ، استمري في القراءة
ادّعت أن السيدة مريم العذراء
تتحدّث من خلالها
ستشفيك إذا تعهّدت بروحك لها
و أي شخص تحدّاهاr لاقى مصيرًا مروّعًا
و أخيرًا المدينة حاربتها
تم القبض على ( مريم ) و تم غمرها
- ...بالماء المثّلج. - في نهر بيكوود
اعترفت ( مريم ) بخدمة الشيطان
كعقاب لها تم وضع قناع على وجه ( مريم )
على هيئة السيدة العذراء
تم شنق (مريم) على شجرة السنديان القديمة
تحت ظلال الكنيسة
باسم السيد المسيح ، إلهنا
تم حرق جثتها
تم حبس رماد جسدها و روحها
- داخل دمية حقل - !احتويها
نحن نسوق روح (ويليام هاغان )
... (أليس)
على مرأى من العالم أجمع
هو ميت الآن
خاطبتني ( السيدة مريم العذراء )
الليلة هو موعد الحمل الإلهي تقصد حمل السيدة مرمي العذراء بعيسى المسيح بلا زواج
لكي نحتفل
تريد ( السيدة العذراء ) منا أن نقوم بقدّاس في المعبد
بعد موت ( مريم ) اختفت معجزاتها
جميع من شفتهم انتكسوا
يا إلهي. لا بد أن الأب ( هاغان ) وجد هذا الكتاب
لقد كشف الحقيقة. لهذا قامت ( مريم ) بقتله
كان ( هاغات ) يؤمن
أينما حلّ الرب, "يتبعه " الشرير
هذه المعجزات لم تكن من فعل الرب
- انضموا إلينا في الفدّاس - إنها ( ماري إيلنور )
- صلّوا من أجل ( مريم ) - تخدع باسم السيدة (مريم العذراء ).
- افتحوا قلوبكم لها - تقوم بعمل الشيطان
تحمل رسالة مستعجلة لتشاركها مع العالم أجمع
إن آمنتم بها
! أنا أؤمن !أنا أؤمن
( ناتالي )
ماذا؟
( فين )؟
!اهربي
!اذهبي
يجب علينا تحذير (أليس)
هل راودتك رؤيا يا ( أليس)؟
(أليس ) ، رجاءً ، رجاءً
ماذا ستقولينه لهؤلاء الناس ؟
ليس الآن رجاءً
- ابتعدوا - سؤالين فقط يا ( أليس )؟
ليس الآن
هل ستشفى يا ( أليس )؟
!الآن ليس بالوقت المناسب يا ( مونيكا ) - لقد وافقنا على عرضك
مكتبك في قسمك الخاص لك ذلك
و لكني أريدك في المكتب اليوم
أريد مقابلاتك مع ( أليس )
أريد الوصول إليه
...القصة ، كلا ،، أنا
اسمعي ، لقد أخطأت في كل شيء
مهلًا ، ما هذا ؟ هل تلقيت عرضًا أفضل ؟
كلا ، أنت لا تستمعين إلي حسنًا ؟ ، يجب أن نوقفه
( فين ) لقد عدت
هذه فرصتك الأخيرة. لديك كل شيء
اسمع ، أنا أعلم أنك ستبيع روحك مقابل قصة
أنا متأكد بأنني فعلت ذلك مسبقًا
يجب أن نسرع
( أليس ) في الدير
سيدي ، إنه في اجتماع
سيد ( فين )
قبل موته ، اكتشف الأب (هاغان ) الحقيقة
هنا ، قبل 175 سنة ، في عام 1845
إمرأة تدعى ( ماري إيلنور )
قامت تمامًا بنفس جلسات العلاج التي قامت بها ( أليس )
و لكن مصدر قوتها ليس إلهيًا و إنما شيطانيًا
أعلم بهذا كله سيد ( فين )
بمجرد التبيلغ عن المعجزة الأولى
طلبت من طاقمي البحث في ( بانفيلد )
تم الاحتفاظ باعترافات ( ماري )
في أرشيف الأبرشية
لماذا لم يتم إبلاغي عن هذا؟
إبلاغك عن ماذا؟
حدث بشع لكي نطبّق العدالة
و هذا حدث قبل قرنين من الزمن
( مريم ) قتلته
لقد انتحر الأب ( هاغان) سيد ( فين )
هذا هراء
سوف تقتل أي شخص يحاول إيقافها
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
إلغاء القدّاس؟
أي قدّاس؟
لقد تكلمت السيدة من خلال ( أليس )
لقد طلبت أن يقام في المعبد
للاحتفال بموعد الحمل الإلهي
بالطبع لا لا يمكنك متابعة الأمر
سوف تطالب بأرواح جميع من يؤمن بها
لماذا؟ لماذا؟ تفعل هذا بنفسك يا ( فين )؟
لديك كل شيء
هل تريد الإطاحة بمستقبلك المهني مرة أخرى؟
لأنها الحقيقة
و تأكد تمامًا سأخبر العالم
و من سيصدقك؟
منعتني الراهبات من رؤيتها بأمر من الأسقف
اسمعي ، أنا الآن في أرشيف الأبرشية
و اعتقد بأنني وجدت شيئًا هنا
استمعي إلى هذا اعتراف (مريم ) الأخير
بأنها كانت حامل
قبل أن يتم القبض عليها أنجبت ( مريم ) طفلًا
و لقد تمكّن رجل من القرية بالحصول على الرضيع
...حسنًا ، اسمه
يا إلهي
اسمه ( نيكولاس باغيت )
( باغيت )
...أجل ، ( أليس )
( أليس ) هي سليلة ( مريم )
و تحالفت ( مريم ) مع الشيطان
لحياة و قوة أبديين
"أعيش من خلال أطفالي"
(أليس)
سوف تحيا مجددًا من خلال ( أليس)
الاتصال يتقطع ( فين ) ، مرحبًا؟
نتالي ؟نتالي؟
الآن ، الآن ، تصدقني؟
( أليس ) هي سليلة ( مريم )
تحالفت ( مريم ) مع الشيطان
"سأحيا من خلال أولادي"
تحيا ( مريم ) فقط من خلال سلالتها
- (أليس ) في خطر - الجميع في خطر
قدّاس الليلة
جميع أولئك الناس يصلّون من أجل ( مريم )
يغذّوها بإيمانهم
الإيمان بالشر يقوّي الشر
أيها السادة
أريدكما أن تراقبا هذا الرجل
يدعى ( جيرالد فين )
إنه مفتعل للمشاكل
لا نريد أية, أحداث غير ضرورية
لأجل ، سيدي مفهوم
شكرًا
سيحبس الأسقف ( أليس ) إلى ما بعد القدّاس
جينها يكون فات الأوان
وفق الطقوس الشيطانية
ستؤدي (مريم) تقليدًا للثالوث المقدّس
سوف تطلب من المؤمنين معاهدتها ثلاث مرّات
في المرّة الثالثة ستأخذ أرواحهم
و تلقي بها في الجحيم الأبدي
إذن بعد انهاء الجوقة الترنيمة الملائكية
سأقوم بالصلوات
و الدعاء المزمور ثم بعدها تصعدين
حان الوقت يا ( أليس )
هل أنت بخير؟
( أليس ) هل تسمعيني؟
حسنًا
ملكتي و أمي
أهب نفسي تمامًا لك
و حتى اُظهر لكي هذا الإخلاص
أمنحك نفسي
عيناي ، أذناي ، فمي ، و قلبي
أهبك كياني كلّه لك دون تحفّظ
لهذا السبب ، أمي العزيزة لأنني ابنك
احفظيني و احميني كأنني ملكك و في حوزتك
آمين
دعونا نصلّي
هذا الطقس هو أملنا الوحيد
سأستخدم دمية الحقل
لأحبس روحها كما فعلوا مسبقًا
هذا كله خطأي
لقد حطّمت ذلك الشيء و حررت (مريم )
كنت أحاول تعزيز قصتي
التي كنت أظنها قصة سخيفة
لم تخبرني بذلك أبدًا. -أنا.... حاولت ، و أردت ذلك
يمنحنا الرب دومًا فرصة للخلاص
هو دومًا يختار مذنبًا ليخدم غايته الإلهية
لحظة، أتقول أن الرب أختارني ؟
أنا أقول أن إلهنا يعمل بطرق غامضة
أكثر غموضًا من أخرى
هذا يستدعي بمباركة من الأسقف
أو حتى مونسينور
بعدها يذاب شمع الختم باستخدام نيران مقدّسة
يدلّ اللهب على وجود الإله الحي
!تراجعا
!كلا
!يا إلهي ! يا إلهي
لا يمكن إيقاف ( مريم ) بدون ( ديلغراد )
انظر إلى كل هؤلاء الناس يصلّون لأجلها
إنها تتغذى على إيمانهم و تزداد قوة
ما الذي يدمّر الإيمان؟
الشكّ
الشكّ يضعف الإيمان
الشكّ يقود إلى اللعنة
إذا جعلنا هؤلاء الناس يكفّون عن الإيمان بها
نستطيع سلب قوّتها
أبانا الذي في السماوات ارحمنا
- ارحمنا يا إلهي. - ارحمنا يا إلهي
إلهنا ، الابن ، المخلّص ارحمنا
- ارحمنا يا يسوع - ارحمنا يا يسوع
إلهنا ، الروح القدس ارحمنا
- ارحمنا يا إلهي. - ارحمنا يا إلهي
- آمين -آمين
!(أليس)
-!(أليس) - !(أليس) باركينا
لقد جاءت ( مريم )
تريد منكم أن تتعهدوا بالإخلاص لها
دعوها تدخل قلوبكم صلّوا من أجلها
صلّوا من أجل سيدة ( بانفيلد )
السلام عليك يا ( مريم )
أنت الروح الخالدة
الأبدية ، القوية
سلامًا عليك ( مريم بانفيلد )
نتعهد بقلوبنا
نتعهّد بإخلاصنا الأبدي
أرواحنا تحت رحمتك
سلامًا عليك ( مريم بانفيلد )
نستدعيك بصوتٍ واحد
تعالي لنا
اشفي آلامنا و اريحينا من عذابنا
!أرشدينا
سلامًا عليك ( مريم بانفيلد )
الآن يا ( أليس ) الوقت المناسب.
هلت تقدّمون أرواحكم فداءً ل ( مريم )؟
!أجل
!هذا كله كذبة
لقد زيّفت المعجزات
- ( فين ) - استمع إليّ
هل ستقدّمون أرواحكم ل ( مريم )؟
!أجل
بربّك
!(أليس)!(أليس)
!مرة أخرى ، يا (أليس ).
...هل ستقدّمون أرواحكم
!(أليس )
!(أليس) ( مريم ) هذه ليست من تظنين
إنها تخدعك
- المعجزات غير حقيقية
لا يوجد هنا ( مريم ) و لم تكن أبدًا
!إنها كذبة
!كلا
دعوه يتكلم
دعوه
تفضّل سيد ( فين )
لقد زيّفت القصة كلها لقد قمت باختراعها
!أكاذيب
لقد شفتني ( مريم )
أنا آسف جدًا يا ( أليس)
شُفي مرضك لوحده
لقد عالجت ابني
هذا يدعو ( شفاء الدواء الوهمي )
... ابنك
لقد صدّق ابنك أن بإمكانه أن يمشي
و فعل ذلك
لقد ربّاك الأب ( هاغان )
لقد أحبّك
كان بمثابة عائلتك
و هي قتلته
أنا ( مريم )
اصلّيتم من أجلي و قد استمعت لكم
شُنق الأب ( هاغان )
في كنيستك
طلبت مني السكوت لتغطية الأمر ، و لقد فعلت ذلك
لا يمكنكم تصديق هذا الرجل
إنه ملحد
كافر
لقد استغلتك (مريم)
صدقيني
أريدك أن تثقي بي
!قاوميها
!هذا خطأ مني
!لقد اختلقت كل هذا من أجل قصتي
دعوني ... فحسب أسألكم شيئًا
أخبروني ، أيهما أسهل لكم لتؤمنوا به
أن صحفيًّا بلا مبادئ يقوم بخدعة
أو أن الربّ بذاته
ينزل و يلمس
(بانفيلد)؟
ثقي بي يا ( أليس)؟
يجب أن تمنعيهم من الإيمان بها
- قاوميها - اصغي إلي يا ( أليس )
انهي الصلاة
يجب أن يتعهدوا لي بأرواحهم
و إلا لن تتكلمي ثانية
السيد ( فين ) يقول الحقيقة
ماذا؟
(مريم ) ليست حقيقية
أيها الوغد
(مريم ) ليست حقيقية
!لقد كذبت
يجب أن تخجلي !من نفسك
!كل هذا زيف
- !قدماي - !(توبي )
- !لا أستطيع تحريك قدماي - !(توبي )
!تحركوا! أخرجوا
ما هذا بحق الربّ؟
إلهنا اليسوع
!(فين)
!كلا
كانت ( أليس ) سليلتك الوحيدة
لن تعيشي بعد الآن
(أليس ) (أليس)
حسنًا ، اسمعي
كلانا يعلم لست جيّدًا في هذا
و لكن ، ( أليس )
ضحّت بحياتها من أجلي
أرجوك يا ربّ
أرجوك... دعها تعيش فحسب
أرجوك
مرحبًا
لا تستطيعين سماعي؟
لم أقل شيئًا في حياتي يستحق سماعه
شكرًا لك
...هو
!لقد كان رجلًا جيًدا يا ( أليس )
ليس عندي أدنى شك أنه يراقبك
كيف أعلم ذلك؟
الإيمان
لقد كنت أتدرب على قول هذا
حسنًا ، لقد سمعت عن وظيفة شاغرة في أحد الصحف المحلية
متأكد تمامًا أن لا أحد سيوظفني
كصحفي
حسنًا ، لم أكن أنحدّث عن العمل كصحفي
إنه عمل يتعلق بقوانين التقسيم المحلي
و تقويم المزارعين
- يمكنك التفكير بذلك - حسنًا
اسمعي
لم يكن هنالك نبض
لم تكن تتنفس لقد كانت ميتة
لعل الربّ كان حاضرًا فوق كل شيء
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥
"احترزوا من الأنبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان
و لكنهم من داخل ، ذئاب خاطفة." - انجيل متّى ، الإصحاح 7 الآية 15