مرحبا.‏ أدعى "‏دوري"‏.‏ أعاني من فقدان ذاكرة قصير الأمد
-‏أجل!‏ -‏هذا بالتحديد ما تقولينه!‏
حسنا، حسنا.‏ سنتظاهر أننا الأولاد الآخرون الآن
-‏مرحبا، "‏دوري"‏!‏ -‏مرحبا!‏
أتريدين أن تلعبي الغمضية؟
حسنا.‏ أود ذلك.‏.‏.‏ حسنا
سنختبئ وأنت عدّي وابحثي عنا
حسنا، أبي
لا، لا تقولي أبي.‏ أنا السمكة اللطيفة التي تريد أن تكون صديقتك، حسنا؟
-‏حسنا، أبي -‏لا
-‏أنا أختبئ -‏والآن عدّي إلى عشرة
واحد، اثنان، ثلاثة.‏.‏.‏
أربعة.‏.‏.‏
أحب الرمال.‏ الرمال طرية
أمي، أيمكنني الذهاب للعب معهم؟
-‏"‏دوري"‏.‏ "‏دوري"‏.‏ "‏دوري"‏، عزيزتي -‏"‏دوري"‏.‏ عزيزتي
التيار السفلي المعاكس، عزيزتي
تذكري، عزيزتي،علينا البقاء بعيدا عن التيار السفلي المعاكس
حسنا، عزيزتي، ماذا عن القافية التي تعلمناها؟
ما إن نرى التيار السفلي المعاكس حتى نقول.‏.‏.‏
لنرحل
لا.‏ تقول، "‏حتما لا.‏"‏ حسنا؟ لنحاول مجددا
ما إن نرى التيار السفلي المعاكس حتى نقول.‏.‏.‏
ها هو التيار السفلي المعاكس!‏ ها هو التيار السفلي المعاكس!‏
وجدت التيار السفلي المعاكس.‏ ونرى التيار السفلي المعاكس
-‏هل نسيت مجددا؟ -‏لا، لا.‏ لا.‏
-‏لا، عزيزتي.‏ لا تقلقي بشأن ذلك -‏ما من مشكلة، عزيزتي
ماذا إن نسيتكما؟ هل ستنسيانني يوما؟
صغيرتي، لا
لن ننساك أبدا، "‏دوري"‏.‏ ونعلم أنك لن تنسينا أبدا
مرحبا؟
مرحبا!‏
-‏هل سمعت ذلك؟ -‏ما هو؟ ماذا سمعت؟
-‏"‏ستان"‏، سمعت للتو أحدا يقول مرحبا.‏ -‏لم أسمع أحدا يقول مرحبا
لا أعلم، "‏ستان"‏.‏ سمعت أحدا للتو يقول مرحبا
توجد الكثير من الأسماك هنا.‏ يمكن لأيّة واحدة أن تقول مرحبا
-‏مرحبا؟ -‏ها هو
-‏أين؟ -‏هناك.‏ هناك.‏ مباشرة هناك
-‏أين أنظر؟ -‏هناك!‏
-‏أوه -‏مرحبا!‏
-‏مرحبا؟ -‏يا إلهي، إنها صغيرة!‏
-‏مرحبا، يا صغيرة.‏ هنا.‏ مرحبا؟ -‏مرحبا؟ مرحبا
مرحبا.‏ أنا "‏دوري"‏.‏ أيمكنك مساعدتي؟
مرحبا، "‏دوري"‏.‏ هل أنت تائهة؟
أجل، أين والداك؟
لا أذكر
حسنا سنبحث عنهما.‏ هل والداك بين هذه الأسماك؟
مرحبا، أنا "‏دوري"‏.‏ أيمكنك مساعدتي رجاء؟
ماذا؟
عزيزتي، قلت ذلك للتو
-‏حقا؟ -‏أجل
آسفة.‏ أعاني من فقدان ذاكرة قصير الأمد
-‏كم هذا فظيع -‏فقدان ذاكرة قصير الأمد؟
حسنا، انتظري هنا قليلا.‏ حسنا، يا عزيزتي؟
-‏"‏ستان"‏.‏ "‏ستان"‏.‏ "‏ستان"‏.‏ -‏ماذا؟ ماذا؟
ماذا نفعل؟ المسكينة تائهة
-‏ماذا تريدين أن أفعل؟ -‏علينا فعل شيء
-‏لا تتذكر شيئا!‏ -‏ربما أتت من أيّ مكان
لا تساعدني في شيء اليوم.‏ "‏دوري"‏؟ عزيزتي؟ ماذا إن.‏.‏.‏
رحلت.‏ هذا غير جيد.‏ "‏دوري"‏!‏
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏"‏دوري"‏!‏
أنا "‏دوري"‏.‏ أضعت عائلتي.‏ أيمكنك مساعدتي؟
أنا "‏دوري"‏.‏ أعاني فقدان من ذاكرة قصير الأمد.‏.‏.‏
استمر في السباحة.‏ استمر في السباحة.‏
استمر في السباحة.‏ السباحة.‏ ماذا نفعل؟
مرحبا.‏ أضعت عائلتي.‏ أيمكنك مساعدتي؟
أين رأيتهما آخر مرة؟
إنها قصة مضحكة، لكنني نسيت
عزيزتي، أتريدين أن تسبحي معنا؟
هذا ألطف عرض تلقيته طوال اليوم.‏ على ما أظن.‏ لا أذكر
بأية حال، شكرا، لكنني أبحث عن شخص
لا أذكر.‏ لا أذكر.‏ لا أذكر
مرحبا!‏ أنا "‏دوري"‏.‏ هل قلت شيئا أزعجكما؟
أنا أمزح.‏ حسنا، لن تعودوا
كنت أبحث عن شيء وأنا.‏.‏.‏ حسنا، فهمت.‏ ليلة المواعدة.‏ استمتعا بوقتكما
آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
أنا أيضا.‏ أتعرف ما كنت أبحث عنه؟
آسفة
حسنا، أظننا سنتسكع معا مرة أخرى.‏ لا تتصرف كالغرباء، أيها الغريب
ماذا؟
مركب أبيض!‏ أخذوا ابني!‏ ابني!‏ ساعدوني!‏ أرجوكم!‏
حذار!‏
آسفة!‏ هل أنت بخير؟
-‏رحل.‏ رحل.‏ -‏هيا، هيا
-‏لا، رحل -‏لا بأس
-‏رحل -‏سيكون كل شيء على ما يرام
لا، لا، أخذوه بعيدا.‏ عليّ إيجاد المركب
مركب؟ مهلا، رأيت مركبا!‏
-‏حقا؟ -‏أجل.‏ عبر من هنا!‏ اتبعني!‏
شكرا!‏ شكرا.‏ شكرا جزيلا!‏
"كلاوس".‏ "كلاوس"، سينزلون الـ"بينياتا"
أعطني مفتاح الربط.‏ يمكنني إصلاحه.‏
"‏مارلن"‏؟
مرحبا، أيها الرفاق، كنت.‏.‏.‏
"‏دوري"‏!‏ لم يحن وقت النهوض بعد.‏ عليك العودة إلى السرير
وتذكري، شقائق البحر تلسع
حسنا.‏ أجل.‏ آسفة.‏ سأعود إلى السرير، إلى السرير
"‏مارلن"‏؟
عودي إلى السرير!‏ هذا هو الأمر.‏ بسيط جدا.‏ السرير.‏ عودي إليه
"‏مارلن"‏؟
واستيقظنا.‏ انتهينا.‏ نحن جاهزون لبدء اليوم
-‏وكنا نبحث عن شيء -‏"‏نيمو"‏
صحيح.‏ أذكر الأمر كأنه حصل أمس
بالطبع، لا أذكر يوم أمس جيدا جدا
بأية حال، أعتقد أن أفظع لحظة في الرحلة كانت أسماك القرش الأربع
مهلا، خلت أنه كانت هناك ثلاث أسماك قرش
لا.‏ لا، كانت هناك أربع حتما
لكن آخر مرة سردت القصة كانت هناك ثلاث
بني، من منا عبر المحيط بكامله؟
"‏نيمو"‏.‏ واضح أننا اضطررنا إلى عبور المحيط.‏.‏.‏
لإيجاده، لذا تعلم.‏.‏.‏ ذهب أولا
أظن أنّ ذلك صحيح، أليس كذلك؟
حسنا، وصلت!‏ كدت تفوّت الرحلة الميدانية
رحلة ميدانية؟ أحب الرحلات الميدانية.‏ أين سنذهب؟
-‏خلتك أخبرتها -‏أخبرتها!‏
-‏"‏دوري"‏ -‏أجل
للسيد "‏راي"‏ الكثير من الأسماك عليه رعايتها اليوم
لذا من الأفضل ألا تكوني مع الصف اليوم
لمَ لا؟
تعرفين، لديك مشاكل في تذكر الأشياء أحيانا
هذا هو الأمر الوحيد الذي أذكره.‏ أجل
حسنا.‏ وأحيانا ليست غلطتك لكن قد يجعلك ذلك تجولين
ولا وقت للسيد "‏راي"‏ ليقلق بشأن الأسماك التي تجول
بتعبير آخر، لا يحظى بما يكفي من المساعدة
المسكين.‏ إنه شديد الانشغال
-‏تفهمين -‏أفهم تماما الآن
حسنا
يريدني أن أكون مساعدة الأستاذ
لا، ليس بالتحديد
هذا شرف كبير لي.‏ لم يسبق لي أن كنت مساعدة أستاذ
سيد "‏راي"‏!‏ حظيت بمساعدة
حسنا
-‏حسنا، أيها الأولاد -‏حسنا، أيها الأولاد
-‏اليوم هو اليوم المنتظر!‏ -‏اليوم هو اليوم المنتظر!‏
رحلتنا الميدانية إلى موقع هجرة سمك الراي اللاسع
موقع هجرة سمك الراي اللاسع
هل يعرف أحد لماذا نهاجر؟
بربكم.‏ عليكم أن تعرفوا هذه الأمور
تقضي الهجرة بالعودة إلى.‏.‏.‏
-‏السرير!‏ -‏أجل!‏
-‏لا -‏لا
-‏الرمل!‏ -‏لا!‏ الهجرة تعني العودة إلى الديار
-‏الديار -‏أي المكان الذي تأتون منه
الذي تأتون منه
هلا يخبرني أحد من أين يأتي؟
-‏أعيش قرب صخرة عملاقة.‏ -‏أعيش على بعد 3 كهوف مرجانية من هنا
منزلي مغطى بالطحلب
أين كبرت، "‏دوري"‏؟
أنا؟ لا أعلم
عائلتي.‏ أين هي؟
أيمكنني مساعدتك؟
عذرا.‏ هل نسيت مجددا؟ أعاني من.‏.‏.‏
فقدان ذاكرة قصير الأمد
كيف يمكنك تذكر عائلتك إن كنت تعانين من فقدان ذاكرة قصير الأمد؟
هذا سؤال وجيه.‏ يمكنني تذكر بعض الأمور لأنها.‏.‏.‏
تبدو منطقية.‏ مثلا، لدي عائلة
أعلم لأنني.‏.‏.‏ لا بدّ أنني أتيت من مكان ما.‏ صحيح؟
للجميع عائلة
ربما لا أذكر أسماءهم وشكلهم
وقد لا أتمكن من إيجادهم مجددا، لكن.‏.‏.‏
-‏عمّ كنا نتكلم؟ -‏الأمهات والآباء
الأمهات والآباء.‏ صحيح
لماذا نتكلم عن الأمهات والآباء؟
ذلك الصف.‏ لمَ أنا؟ حسنا
تبدون صغارا بعض الشيء، لكن حسنا
أترون أيها الأولاد؟ حين تحب سمكتان بعضهما.‏.‏.‏
وسنتوقف هناك
اصعدوا، أيها المستكشفون.‏ أشعر برغبة في تأدية أغنية عن الهجرة
آه.‏.‏.‏
الهجرة، الهجرة لنتعلم عن الهجرة
إنها وحي الطبيعة للتنقل في أرجاء البحر
إليكم وعد علمي بأن السمكة التي تحلم بالمحيط
أين ذهب الجميع؟ أنا بمفردي ها هم.‏ لقد عدت
زائد أو ناقص 4 درجات ارتكازا على موقع الشمس
أيها الأولاد، ابتعدوا عن الحافة
حسنا، هل سمعتم ذلك؟ حسنا، جميعا ابتعدوا عن الحافة.‏ هيا
-‏حسنا، هذا بعيد جدا -‏هذا بعيد جدا
هيا.‏ هيا.‏ عودوا إلى هنا.‏ عودوا بهذا الاتجاه
-‏والآن، ليصغ إليّ الجميع -‏حسنا، اسمعوا!‏
-‏حين تعبر أسماك الراي من هنا.‏.‏.‏ -‏أسماك الراي، ستعبر
ما الذي يجدر بنا أن نحذر منه؟
ما الذي يجدر بالجميع أن يحذر منه؟
-‏التيار السفلي المعاكس!‏ -‏هذا صحيح
هذا صحيح.‏ التيار.‏.‏.‏ التيار السفلي المعاكس؟
لأن التيار الذي يحدثه التخبط هو قوي جدا
وإن لم تلزموا الحذر، قد يجذبكم إلى.‏.‏.‏
سيد "‏راي"‏!‏ كيف تعرف أسماك الراي اللاسعة أين يجدر بها الذهاب؟
هذا هو دور الغريزة، "‏نيمو"‏
شيء في عمق أعماقك يبدو لك مألوفا جدا بحيث عليك أن تصغي إليه
مثل أغنية عرفتها دوما.‏ ويمكنني سماع أغنيتي الآن!‏
ذهابا وإيابا، تدرك قلوبنا أين يجدر بها الذهاب
تخفق كالطبل، تعيدنا إلى المكان الذي أتينا منه
سنعود إلى الديار
نعرف من نكون، وحان الوقت للسفر بعيدا
سنجول لأيام وليال، للعودة إلى الديار
سنعود إلى الديار
نسبح ذهابا وإيابا، تعرف قلوبنا أين يجدر بها الذهاب
تخفق كالطبل، تعيدنا إلى المكان الذي أتينا منه
نرى التيار السفلي المعاكس ونقول.‏.‏.‏
"‏دوري"‏!‏
"‏دوري"‏!‏ "‏دوري"‏!‏
-‏هل ماتت؟ -‏لا، لم تمت
-‏يا إلهي -‏افسحوا لها المجال، جميعا
جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏
جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏؟
تذكرت شيئا لذا أنا.‏.‏.‏
تذكرت شيئا!‏
في الواقع، تذكرت شيئا!‏ شيئا هاما.‏
شيء هام؟ ماذا؟ ما كان؟
ما عدت أعلم، لكنني ما زلت أشعر بذلك.‏ إنه هناك
حسنا، شكرا، سيد "‏راي"‏
حسنا، هيا.‏ حاولي أن تتذكري بشكل أفضل.‏ لا تكوني كثيرة النسيان، "‏دوري"‏
لا أعلم.‏ أنا.‏.‏.‏ انتظر.‏ انتظر
-‏مهلا.‏ مهلا!‏ -‏ماذا؟ هل تذكرت؟
لا أذكر.‏ كان شيئا.‏.‏.‏ كان.‏.‏.‏
كان شيئا عن.‏.‏.‏
جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏
عائلتي!‏ أتذكر عائلتي!‏
إنهم هناك في مكان ما.‏ عليّ أن أجدهم
أيها الرفاق، عليكم أن تساعدوني.‏ أيها الرفاق!‏ أيها الرفاق!‏ مرحبا؟
أيها الرفاق!‏ أين أنتم؟
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏مرحبا؟
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏أين ذهبتم؟
-‏أنت التي ذهبت -‏والدايّ.‏ تذكرتهما
ماذا؟ ماذا تذكرت؟
تذكرتهما!‏ أمي.‏ أبي
لدي عائلة.‏ لا يعرفون مكاني.‏ لنذهب.‏ علينا أن نذهب
"‏دوري"‏، لا.‏ لا!‏ هذا جنون!‏ أين تحاولين الذهاب بالتحديد؟
إلى جوهرة بحر "‏البلطيك"‏؟
-‏جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏.‏ -‏أجل!‏
لا، "‏دوري"‏.‏ "‏كاليفورنيا"‏ في الجانب الآخر من المحيط
إذن حري بنا أن نذهب
كيف يعقل أننا كلما تواجدنا على طرف هذا الحيد، يحاول أحدنا.‏.‏.‏
الرحيل؟ لمرة واحدة، ألا يمكننا الاستمتاع بالمنظر؟
كيف أمكنك التكلم عن المنظر بينما تذكرت عائلتي؟
لا!‏ سبق لنا أن جلنا في المحيط.‏ انتهى ذلك الجزء من حياتنا
السبب الوحيد للسفر أصلا هو لكي.‏.‏.‏
-‏لا نضطر إلى السفر مجددا -‏أجل، لكنني أريد أن.‏.‏.‏
-‏"‏دوري"‏، اسمعي.‏.‏.‏ -‏أرجوك
كل ما أعرفه هو أنني أفتقدهما
أفتقدهما فعلا.‏ كنت أجهل ذلك الشعور
أتعرف ذلك الشعور؟
أجل، أعرف ذلك الشعور
لا أريد نسيان ذلك.‏ عائلتي موجودة في مكان ما
أرجوك، "‏مارلن"‏، لا يمكنني إيجادها بمفردي
سأنسى.‏ أرجوك ساعدني لأجد عائلتي
أجل، أبي، يمكنك أن تساعدنا لعبور المحيط، صحيح؟
لا
لكنني أعرف شابا يمكنه ذلك
مذهل، مذهل، مذهل!‏
مثير للغثيان بالكامل.‏ مثير للغثيان بالكامل
أعلم.‏ أليس الأمر رائعا؟
لا!‏ سأشعر بالغثيان الشديد
إنه تيار "‏كاليفورنيا"‏، يا رجل.‏ تموّجاته شديدة
استعد لركوب الأمواج، يا صديقي!‏
يا رجل، إن كنت ستتقيأ، اسدني خدمة.‏.‏.‏
عد إلى مؤخر الترس، اتكئ خارجا، وافعل ذلك بعيدا
نسمي ذلك "‏إطعام الأسماك.‏"‏
هذا صحيح، "‏سكويرت"‏!‏
والآن نبحث عن والديّ في دبوس المحيط الأطلسي؟ أو.‏.‏.‏
-‏جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏ -‏بالتحديد!‏
كيف ستجدين والديك؟
أتذكرين شكلهما؟
أنا جديدة بعض الشيء على مسألة التذكر هذه، لذا لا أعلم بالتحديد.‏.‏.‏
لكن ينبئني حدسي أنهما كانا زرقاوين في الأغلب، مع.‏.‏.‏ ربما بعض الأصفر
يبدو ذلك صحيحا
كما أنني متأكدة أنني سأعرفهما فور رؤيتهما.‏ نحن عائلة
بالمناسبة، عبور المحيط هو من الأمور التي يجدر بك.‏.‏.‏
فعلها مرة واحدة.‏ مرة واحدة!‏
سنصل قريبا إلى "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏، يا رفاق
لنجد عائلتي
هيا!‏ هيا!‏ هيا، هيا، هيا
-‏اذهب وحسب، أبي -‏لا تدفعني، "‏نيمو"‏
وداعا، أيتها الصغيرة الزرقاء!‏ آمل أن تجدي والديك
وبالتوفيق "‏في إطعام الأسماك"‏
فات الأوان.‏ سبق أن أطعمناها
آه
يبدو لي هذا المكان مألوفا.‏ أمي!‏ أبي!‏
لا.‏ "‏دوري"‏!‏ "‏دوري"‏!‏ انتظري!‏ انتظري
أمي!‏ أبي!‏
كفي عن الصراخ قليلا.‏ أتخالين حقا أنّ والديك.‏.‏.‏
سيعومان هنا بانتظارك وحسب؟
حسنا، لا أعلم، لكن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‏ أمي!‏ أبي!‏
-‏اصرخي بصوت أعلى، "‏دوري"‏ -‏أمي!‏ أبي!‏
-‏سكوت!‏ -‏ما كان ذلك؟
مهلا.‏ سبق أن سمعت ذلك.‏ أذكر أحدا يقول: سكوت
أجل، أحسنت.‏ كنت الفاعل.‏ قبل دقيقة
سكوت!‏
أرجوك.‏ هل رأيت أمي وأبي؟
اسمهما "‏جيني"‏ و"‏شارلي"‏
سكوت!‏
"جيني" و"شارلي"
ماذا؟ "‏جيني"‏ وماذا؟
هذان اسماهما!‏ والدايّ هما "‏جيني"‏ و"‏شارلي"‏!‏
-‏"‏دوري"‏، انتظري!‏ -‏"‏جيني"‏!‏
ألا يمكننا الانتظار قليلا لوضع خطة؟
-‏"‏جيني"‏!‏ "‏شارلي"‏!‏ -‏سكوت!‏
-‏هل أنت مجنونة؟ -‏آسف، إنها متحمسة بعض الشيء
-‏"‏جيني"‏!‏ "‏شارلي"‏!‏ -‏"‏دوري"‏، كفي عن الصراخ قليلا
ليست فكرة جيدة أن تأتي إلى حيّ جديد.‏.‏.‏
وتلفتي كل هذه الأنظار إلى نفسك
لا تفهم.‏ تذكرت اسمي والديّ!‏ "‏جيني"‏!‏ "‏شارلي"‏!‏
حيوانات السلطعون هذه من السكان المحليين ويساورني شعور أنها تسكتنا.‏.‏.‏
لسبب.‏ قد توقظين شيئا خطيرا
هل تتكلم عن شيء له عين كبيرة.‏.‏.‏
مجسات، وحركة سريعة؟
حسنا، هذا محدد جدا، لكن شيئا من هذا القبيل، أجل
بشكل عام، لا تريدين أن.‏.‏.‏
يا للهول.‏ حسنا
حصلت غلطة.‏ سنرجع.‏ دعنا نعيش وسوف.‏.‏.‏
سنعبدك.‏ سنبني لك.‏.‏.‏ هل تحب النصب؟
مهلا!‏ اسبحي وانجي بحياتك!‏
-‏"‏نيمو"‏!‏ -‏"‏نيمو"‏!‏
أبي!‏
-‏"‏نيمو"‏!‏ -‏أبي!‏
لا!‏
"‏نيمو"‏، تشبث بي ولا تفلتني
أبي!‏
لا، لا!‏ لا!‏
"‏دوري"‏!‏ "‏دوري"‏، تمهلي!‏ ما عدنا مطاردين
هل أنت متأكد؟
"جيني" و"شارلي".‏ "جيني" و"شارلي"
تذكرت اسميهما للتو!‏ علينا المتابعة.‏ نحن قريبون جدا
-‏ماذا؟ -‏"‏نيمو"‏، هل تأذيت؟
يا للهول!‏ "‏نيمو"‏!‏ هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
-‏ليس الآن، "‏دوري"‏.‏ أرجوك!‏ -‏لا
-‏"‏نيمو"‏.‏ لا.‏ لا.‏ -‏أنا بخير
"‏نيمو"‏.‏ آسفة.‏ حسنا.‏ آسفة
يا للهول!‏ "‏نيمو"‏، هل أنت بخير؟
قلت لك: "‏ليس الآن.‏"‏ فعلت ما يكفي
أنا؟ لا.‏ لكن بوسعي إصلاح الأمر.‏ بوسعي ذلك.‏ سأجلب المساعدة
أتعرفين ما بوسعك فعله، "‏دوري"‏؟ يمكنك الذهاب والانتظار هناك
اذهبي وانتظري هناك وانسي.‏ هذا أكثر ما تجيدينه
أنت محق.‏ لا أعلم لما خلتني أستطيع فعل هذا.‏
إيجاد عائلتي.‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏ آسفة جدا.‏ سأصلح الوضع
-‏أنا بخير -‏سأحضر المساعدة.‏ حسنا؟
حسنا؟ يمكنني فعل ذلك.‏ سأكون.‏.‏.‏ سيكون كل شيء على ما يرام، "‏نيمو"‏
مرحبا؟ هل من أحد؟ مرحبا؟
هل من أحد؟ مرحبا؟ هل من أحد؟
مرحبا
-‏مرحبا؟ -‏أنا "‏سيغورني ويفر"‏
مرحبا، "‏سيغورني"‏.‏ أحتاج إلى مساعدتك
هلا تنضمين إلينا من فضلك.‏.‏.‏
رائع، رائع، رائع
بينما نستكشف روائع المحيط الهادىء.‏.‏.‏
والحياة المذهلة الكامنة فيه
انظروا إلى الحوت الأبيض المهيب
"‏سيغورني ويفر"‏، أين أنت؟
"‏دوري"‏!‏ ها أنت!‏
يا جماعة!‏ وجدت المساعدة.‏ ستخبرنا "‏سيغورني ويفر"‏ بمكاننا
حذاري!‏
-‏انظروا إلى هذا!‏ -‏لا احترام لحياة المحيط
-‏"‏مارلن"‏!‏ "‏نيمو"‏!‏ -‏"‏دوري"‏!‏
لا، لا، لا.‏ ليس مجددا!‏ ليس مجددا!‏
لنأخذها إلى الداخل ونرى كيف تبلي
"‏دوري"‏!‏ "‏دوري"‏!‏
لا تقلقي، "‏دوري"‏!‏ ابقي هادئة.‏ سنأتي بحثا عنك!‏
وأهلا بكم في معهد الأحياء المائية.‏.‏.‏
حيث نؤمن بالإنقاذ، إعادة التأهيل والتحرير
"‏مارلن"‏؟ "‏نيمو"‏؟
مرحبا؟ مرحبا؟ أيمكنك مساعدتي؟
أنا أساعدك؟
ماذا يحصل؟ النجدة؟
يبدو أننا انتهينا هنا
يا رجل، كف عن ذلك.‏ أنت عالم.‏ سبق أن تحدثنا عن هذا الأمر
بربك.‏ هذا مسل
يا للهول.‏ حسنا.‏ هذا.‏.‏.‏ سأكون بخير، عليّ إيجاد مخرج وحسب و.‏.‏.‏
إن أمكنني فقط.‏.‏.‏ سيطري على رباطة جأشك، سيطري على رباطة جأشك.‏
ستكونين بخير، سيكون كل شيء بخير، فكري بإيجابية
-‏أنت -‏آه
أيتها الدوارة
الحمد لله.‏ مرحبا، أنا "‏دوري"‏.‏ أنا.‏.‏.‏
اسمي "‏هانك"‏.‏ ما مدى مرضك؟
مرض؟ أنا مريضة؟
لمَ قد تكونين في حجر صحي لولا ذلك؟
لا!‏ كم من الوقت لدي؟ عليّ إيجاد عائلتي
حسنا.‏ لا تصابي بنوبة هستيريا.‏ ليس الوضع جيدا.‏
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا حصل؟ ما هذا؟
هذا مصدر أخبار سيئة
إنه وسيلة نقل للأسماك العاجزة عن العيش داخل المعهد
ينقلونهم إلى مساكن دائمة.‏ حوض مائي.‏
في "‏كليفلند"‏
الأسماك التي هنا، تعود إلى المحيط.‏ أسماك "‏كليفلند"‏، تبقى هناك إلى الأبد
"‏كليفلند"‏؟ لا!‏ لا يمكنني الذهاب إلى "‏كليفلند"‏
عليّ الذهاب إلى جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏ وإيجاد عائلتي
إنه هذا المكان.‏ معهد الأحياء المائية
جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏.‏ أنت هنا
أتقصد أنني من هنا؟ والدايّ هنا.‏ عليّ الذهاب إليهما
إذن من أيّ معرض تأتين؟
مهلا.‏ أنا من معرض؟ أيّ واحد؟ عليّ الذهاب إلى هناك
هذا أمر صعب، يا صغيرة
إلا إن.‏.‏.‏ لا.‏ لن ينجح أبدا.‏ هذا جنوني جدا
ماذا تقصد؟ أخبرني وحسب.‏ أتقبل الأفكار الجنونية
أتعلمين؟ لاحظت ذلك.‏ هناك أمر وحيد يخطر ببالي.‏.‏.‏
لمساعدتك على إيجاد عائلتك.‏ إن أخذت فقط.‏.‏.‏
أجل!‏ فكرة رائعة.‏ خذني لإيجادهما.‏ لماذا لم أفكر في ذلك؟
لا، لا، لا.‏ إن أخذت رقعتك وحسب.‏.‏.‏
يمكنني أخذ مكانك في شاحنة النقل آنذاك يمكنك العودة إلى الداخل.‏.‏.‏
وإيجاد عائلتك.‏ كل ما عليك فعله هو إعطائي الرقعة
اية رقعة؟ هناك رقعة على زعنفتي!‏
كيف نسيت أنه لديك رقعة على زعنفتك؟
لا.‏ آسفة.‏ أعاني من فقدان ذاكرة قصير الأمد
ألا تذكرين ما كنا نتكلم عنه؟
لا فكرة لدي.‏ عمّ كنا نتكلم؟
كنت على وشك إعطائي رقعتك
تروقني رقعتي نوعا ما.‏ لماذا تريدها؟
لكي أذهب.‏.‏.‏
لكي أذهب إلى "‏كليفلند"‏
"‏كليفلند"‏؟ أسمع أشياء جيدة عن "‏كليفلند"‏.‏ لماذا تريد الذهاب؟
لأنني إن بقيت هنا سيعيدونني إلى المحيط
ولدي ذكريات فظيعة جدا عن ذلك المكان
أريد العيش في صندوق زجاجي لوحدي وحسب
هذا كل ما أريده.‏ لذا أعطيني رقعتك
مهلا، لا تلمس رقعتي!‏
اسمعي.‏.‏.‏
لا أعمل هنا.‏ ليس لدي خريطة للمكان
خريطة!‏ فكرة جيدة
خذني إلى الخريطة، فأعرف مكان وجود والديّ.‏ يا للهول
حسنا.‏ إن أخذتك إلى عائلتك هل تعطينني.‏.‏.‏
ليس لدي الكثير.‏ أنا.‏.‏.‏ ماذا إن أعطيتك هذه الرقعة؟
فكرة رائعة
هل أنت متأكد تماما أنني قلت ذلك؟
"‏اذهبي وانتظري هناك وانسي.‏ هذا أكثر ما تجيدينه.‏"‏
-‏أجل، أبي -‏قلت ذلك؟
قلت ذلك، سبحت "‏دوري"‏ إلى السطح، وأخذها بعض.‏.‏.‏
حسنا، لا أريد سماع القصة برمتها مجددا
كنت أسألك فقط عن الجزء الوحيد لأنني إن قلت ذلك.‏.‏.‏
لست واثقا أنني قلته.‏ في الواقع هذا إطراء لأنني.‏.‏.‏
طلبت منها الانتظار وقلت: "هذا أكثر ما تجيدين فعله.‏"
لذا أنا.‏.‏.‏ إنها غلطتي!‏
بسببي خطفوها وأخذوها إلى هذا المكان أيا كان
ماذا إن كان مطعما؟
أنتما!‏ اصمتا!‏
أجل، نحاول أن ننام!‏ قاطعت حلمي المفضل!‏
هل هو ذلك الحلم عن تمددك على هذه الصخرة؟
-‏أجل -‏إنه حلم جميل
-‏أجل، أليس كذلك؟ أجل -‏إنه حلمي المفضل
-‏عذرا.‏ مرحبا!‏ نحاول أن.‏.‏.‏ -‏بني!‏ بني
هذه أسود البحر.‏ إنها حيوانات مفترسة طبيعية
يمكنها أن تنقض عليك في أية لحظة
لا تبدو لي سريعة الانقضاض
هذا ما تريدك أن تخاله
قف خلفي ودعني أكلمها بنفسي
أرجو المعذرة، نحن قلقان على صديقتنا.‏ هل هذا مطعم؟
يا رجل، ليس مطعما.‏ صديقتك بخير
-‏حقا؟ -‏إنه مستشفى للأسماك
تقول "‏سيغورني ويفر"‏ إنهم سينقذونها، سيعيدون تأهيلها ويطلقونها
ستدخل وتخرج في وقت قصير.‏ نحن أدرى بذلك
-‏طفيليات في الأنف -‏فقر دم
أصلحونا وأرسلونا في سبيلنا
الحمد لله
بالطبع، لا بأس.‏ لا تقلق بشأن.‏.‏.‏
-‏"‏جيرالد"‏، انزل عن الصخرة!‏ -‏ارحل، "‏جيرالد"‏!‏ هيا.‏ ارحل!‏ ارحل!‏
-‏ارحل!‏ أنت أدرى!‏ هيا ارحل!‏ -‏ارحل!‏ ارحل!‏ ارحل!‏ ارحل!‏
لا تقلق بشأن ذلك.‏ هذا المكان هو معهد الأحياء المائية
جوهرة "‏مورو باي"‏، "‏كاليفورنيا"‏
كانت محقة.‏ يبدو أن "‏دوري"‏ بوسعها فعل شيء عدا النسيان.‏
شكرا، "‏نيمو"‏.‏ شكرا لك على ذلك
إذن كيف سندخل؟
مهلا.‏ أتريد الدخول إلى المعهد؟
بشكل مستميت.‏ صديقتنا في الداخل.‏ تائهة، وحيدة
إنها خائفة.‏ لن تعرف ما عليها فعله
نعرف طريقة
-‏حقا؟ -‏"‏رو رو رو"‏
-‏ماذا يفعلان؟ -‏لا أعلم.‏ يبدو الوضع سيئا
-‏هل وصلنا؟ -‏أخفضي صوتك!‏
"‏هانك"‏.‏ يسرني جدا أنني وجدتك.‏ أشعر كأنه.‏.‏.‏ القدر
للمرة المليون، ليس القدر
هل سبق لي أن قلت "‏القدر"‏؟ آسفة
أنا متوترة جدا لأنني سأرى والديّ
لم أرهما منذ.‏.‏.‏ لا أذكر منذ كم من الوقت حتى لأنني.‏.‏.‏
-‏أعاني فقدان من ذاكرة قصير الأمد -‏فقدان ذاكرة قصير الأمد
اسمعي، كفى كلاما.‏ حسنا؟ لا أحب الكلام
لا أحب الثرثرة والأسئلة.‏ و: "‏كيف حالك؟ أنا بخير.‏"‏
"كيف حالك؟ أنا بخير أيضا.‏" إليك نبأ.‏ لا أحد بخير
أنا بخير.‏ كيف حالك؟
-‏"‏هانك"‏، انظر، هناك خريطة!‏ -‏سكوت!‏
تقضي الخطة بأن تقرئيها وتعرفي أين يعيش والداك
ثم أستقل الشاحنة إلى "‏كليفلند"‏.‏ مفهوم؟
فهمت.‏ ذكرني بالجزء الأول
ماذا؟ هل هرب الأخطبوط مجددا؟
انظر إلى كل هذه المعارض
كيف يمكنك زيارة هذا المتنزه في يوم واحد؟ حقا
-‏اختاري واحدا!‏ -‏حسنا
حسنا، قولي للجميع أن يبحثوا عنه
يفترض بنا إعادة إطلاق الأخطبوط إلى المحيط اليوم
حسنا، بالطبع لم أره.‏ إن كنت أبحث كنت وجدته
"‏هانك"‏!‏ ها أنت
-‏أسرعي!‏ -‏حسنا.‏ حسنا
كاف.‏ تبدأ بحرف الكاف.‏ "‏كيد زي أوني"‏.‏ "‏منطقة الأطفال"‏!‏
لا!‏ لا أولاد.‏ الأولاد يمسكون بالأشياء.‏ ولن أخسر مجسة أخرى من مجساتي لأجلك
خسرت مجسة؟ إذن لست أخطبوطا، لديك سبع مجسات
ربما لا أذكر، لكنني أجيد العدّ
-‏أسرعي!‏ -‏حسنا
رحلة إلى.‏.‏.‏ انظر، صدفات.‏
انظرا.‏ صدفات!‏ أبي، هذه صدفة لك
هذا رائع، "‏دوري"‏.‏ وجدت أخرى
-‏حقا؟ -‏أجل، فعلت ذلك
أصبحت بارعة في هذه اللعبة، "‏دوري"‏
انظرا.‏ صدفات!‏
-‏أعيش هناك -‏أجل!‏ أجل، بالطبع
-‏أحب الصدفات -‏هذا صحيح، عزيزتي
أيمكنك أن تجدي لي صدفة أخرى؟
الصدف الأرجواني هو المفضل لدي
حسنا، أمي
أمي.‏ صدفة أرجوانية.‏ صدفة أرجوانية!‏ كان لمنزلي صدفة أرجوانية
وإن يكن؟ نصف المعروضات هنا لها صدفات أرجوانية
لا، لا، لا.‏ لا تفهم.‏ أذكرها الآن
كانت الصدفات الأرجوانية المفضلة لديها وكانت لها ضحكة رائعة
وكان أبي وديا جدا
والآن ذاكرتك الضعيفة ستجعلهم يمسكون بنا
أما زلت تخالينه القدر؟
-‏"‏هانك"‏، علينا إيجاد والديّ!‏ -‏اصمتي!‏
المركز، هنا "‏كارول"‏
أظنني وجدت الأخطبوط المفقود.‏ بدل
-‏هل رأيت ما فعلته؟ -‏آسفة
يستحيل أن يسوء الوضع أكثر
القدر.‏ القدر
"‏هانك"‏.‏ يساورني حدس.‏ أظن أنه علينا الدخول إلى الدلو
-‏لا.‏ توقفي -‏حقا.‏ مكتوب عليه القدر وهو كذلك
-‏لا، لا، لا، لا -‏علينا النزول إلى ذلك الدلو
-‏لن أنزل معك إلى ذلك الدلو -‏هاك.‏.‏.‏ سأنزل إلى ذلك الدلو.‏ وداعا
مرحبا، جميعا.‏ أبحث عن عائلتي.‏ فكرة جيدة.‏ تظاهروا بالموت
آسفة.‏ عليّ أن أرمش بعيني.‏ كيف تبقون عيونكم مفتوحة طوال هذا الوقت؟
مرحبا، يا جماعة.‏ مهلا لحظة
ضيفتنا التالية كانت هنا منذ وقت طويل جدا.‏
إنها سمكة قرش ضخمة.‏ اسمها "‏ديستيني"‏
"‏ديستيني"‏؟ حقا؟
ستلحظون أنها حسيرة البصر ولديها مشاكل.‏.‏.‏
في التوجه وسط محيطها.‏ وها هي تأتي الآن
"‏ديستيني"‏.‏ هل أنت سمكة؟
مهلا.‏ ماذا؟
-‏مرحبا!‏ مرحبا -‏مهلا!‏ مهلا
حسنا، سأرافقك
-‏عذرا.‏ -‏هل تلك الفقاعة الزرقاء تتكلم؟
-‏أيمكنك مساعدتي؟ أضعت عائلتي -‏أضعت عائلتك؟
إنها قصة طويلة، وفي الحقيقة، لا أذكر معظمها
هذا محزن جدا.‏ يا لك من مسكينة.‏.‏.‏
آسفة.‏ لست سباحة بارعة.‏ لا أرى جيدا
أظنك تسبحين بشكل رائع
في الواقع، لم يسبق لي أن رأيت سمكة تسبح بهذا الشكل
شكرا
على الرحب والسعة
مهلا.‏ كرري ما قلته
على الرحب والسعة
-‏"‏دوري"‏؟ -‏أجل
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏أجل
-‏كنا صديقتين!‏ -‏لا!‏
-‏"‏دوري"‏، هذه أنا!‏ "‏ديستيني"‏!‏ -‏أتعرفينني؟
بالطبع!‏ كنا نتكلم عبر الأنابيب حين كنا صغيرتين
-‏كنا صديقتين بالأنابيب!‏ -‏هل كنا كذلك؟
-‏أنت جميلة جدا -‏إذن تعرفين من أين آتي؟
أجل، أنت من معرض "أوبن أوشن"
أنا من معرض "‏أوبن أوشن"‏؟
إذن والداي هما هناك.‏ علينا أن نذهب.‏ أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟
من الصعب على حوت أن يسافر في هذا المكان
أيمكنكما أن تخفضا صوتيكما هناك؟ رأسي يؤلمني
-‏من هذا؟ -‏إنه جاري، "‏بايلي"‏
أحضر إلى هنا بسبب إصابة في الرأس
أعرف أنك تتكلمين عني، "‏ديستيني"‏
يخال أنه عاجز عن تحديد الموقع بالصدى لكنني سمعت مصادفة.‏.‏.‏
الأطباء يتكلمون.‏ لا يعاني أيّ خطب
سمعت كل كلمة تقولينها عني
ما معنى تحديد الموقع بالصدى؟
يفترض برأس "‏بايلي"‏ أن يطلق نداء ويساعده الصدى.‏.‏.‏
على إيجاد الأغراض البعيدة.‏ لكن يبدو أنه ما زال "‏يشفى"‏.‏
أعرف الآن أنك تتكلمين عني.‏ أعجز فعلا عن تحديد الموقع بالصدى
لا يمكنني خوض هذا الحديث مجددا.‏ لا أستطيع ذلك وحسب
صدمت رأسي بقوة شديدة هناك.‏ أترين كيف هو متورم!‏
يفترض برأسك أن يكون كبيرا!‏ أنت حوت أبيض!‏
تحديد الموقع بالصدى.‏ كأقوى النظارات في العالم؟
-‏ماذا؟ -‏ما هي النظارات؟
ذلك حين تفعل هذه الحركة ثم ترى الأشياء.‏ لماذا أعرف ذلك؟
هذا مثير للاهتمام
ها أنت!‏ اسمعي، أنت وأنا تعادلنا
أخذتك إلى الخريطة، والآن أعطيني تلك الرقعة!‏
مهلا، لا.‏ أعرف مكان وجود والدي.‏ هما في.‏.‏.‏
ما اسمه؟ ذلك المكان.‏.‏.‏ الصابون والمستحضر؟
-‏"‏أوبن أوشن"‏ -‏"‏أوبن أوشن"‏!‏
"‏أوبن أوشن"‏!‏ أعرف مكان ذلك
إنه المعرض الموجود مباشرة قرب.‏.‏.‏ لا يهمني
على مهلك!‏
إن كنت تحاولين الذهاب إلى معرض "‏أوبن أوشن"‏ اذهبي عبر الأنابيب وحسب
-‏عبر الأنابيب.‏ رائع.‏ -‏عبر الأنابيب؟
أجل.‏ انعطفي يسارا مرتين، اسبحي بشكل مستقيم وستصلين إليه
إنها توجيهات كثيرة.‏ إنها.‏.‏.‏ هل حفظت ذلك، "‏هانك"‏؟ كل ذلك؟
-‏أجل -‏رائع!‏ لنذهب
لن أرافقك.‏ لن أتسع فيها.‏ عليك الذهاب لوحدك
هذا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ لا يمكنني ذلك لأنني لا أجيد اتباع التوجيهات
هذا مؤسف جدا.‏ أجرينا اتفاقا.‏ أردت إيجاد والديك؟
هكذا تصلين إليهما.‏ والآن أعطيني رقعتك
لكن، "‏هانك"‏، لا يمكنني عبور الأنابيب لوحدي.‏ سأنسى وجهتي
-‏ليست مشكلتي.‏ الرقعة!‏ -‏لكن لا يمكنني الدخول بهذه الطريق
-‏آسف، لكن ما من طريق أخرى -‏ما من طريق أخرى
-‏هيا الآن.‏ لا تصابي بالهلع
لا بأس.‏ لا يسهل فعل كل شيء في الحياة.‏ أليس كذلك، "‏شارلي"‏؟
أمك محقة.‏ حين تواجهين صعوبة كبرى، عليك أن تستسلمي وحسب
-‏"‏شارلي"‏!‏ -‏مزحة.‏ أمزح!‏
إنها مجرد مزحة.‏ مزحة.‏ حذار، يوجد بيننا مازح
مزحة.‏ فهمت.‏
أترين، عزيزتي؟ هناك دوما طريقة أخرى
شكرا، أبي
شكرا، أبي.‏ لا.‏ قال أبي إن هناك دوما طريقة أخرى
-‏ماذا؟ ما من طريقة أخرى -‏"‏أوبن أوشن"‏.‏ "‏أوبن أوشن"‏
"‏أوبن أوشن"‏.‏ أنا واثقة أنه المبنى هناك
إنه مبهم ومستدير.‏ مثل رأس "‏بايلي"‏.‏
-‏مهلا، ماذا؟ -‏هناك دوما طريق أخرى.‏ هناك.‏.‏.‏
هناك!‏ أيها الرفاق، اتبعوني.‏ أعرف كيف يمكننا الوصول إلى "‏لوكوموشن"‏
-‏"‏أوبن أوشن"‏ -‏بالتحديد
أيها الرفاق.‏ تعرفون أنني لا أستطيع السباحة إلى هناك، صحيح؟
"رو رو رو"
لا أرى كيف سيساعدنا هذا على الدخول.‏ ماذا نفعل حتى؟
نستدعيها إلينا، بالطبع
نستدعيها إلينا؟ نستدعي من إلينا؟
أيها الرفاق، أقدم إليكم "‏بيكي"‏
التحليق؟ لا، لا، لا، لا، معلومات جديدة
اسمعوا، قولوا لها شكرا.‏ بذلتم قصارى جهدكم.‏ حقا
لكن هل من طريقة للدخول تشمل السباحة؟
لأنها نقطة قوتنا فعلا
اسمع، ستكون صديقتك في الحجر الصحي
هناك يأخذون الأسماك المريضة
والطريقة الوحيدة للدخول إلى ذلك المكان هي "‏بيكي"‏
مرحبا، "‏بيكي"‏.‏ توقفي.‏ لنسمها "‏بيكي"‏ لأن هذا مؤلم
أظنها معجبك بك، أبي
"‏بيكي"‏، عزيزتي؟ هاتان السمكتان الجميلتان بحاجة إلى الدخول إلى الحجر الصحي
هل أنت متوفرة اليوم، عزيزتي "‏ريبيكا"‏؟
"‏بيكي"‏.‏.‏.‏ هل يتناسب ذلك مع برنامج عملك؟
لا تفهم ما أقوله
كل ما عليك فعله هو الاندماج معها، يا رجل.‏
-‏ماذا؟ -‏اندمج
انظر في عينيها وقل، "‏رو"‏ وستتعاون معك
-‏والآن انظر في عينها -‏أجل
"‏نيمو"‏، أظن أنه يجدر بنا ابتكار خطة بديلة
واحدة تتطلب البقاء في المياه وشخصا عاقلا
لأن هذا الطائر، هذا الطائر.‏.‏.‏ ليس الطائر المناسب!‏
لا بأس، أبي.‏ وفي غضون ذلك، ستنسانا "‏دوري"‏ وحسب
كما قلت، إنه أكثر ما تبرع فيه
حسنا
حسنا، أنظر في عينها.‏ أية عين؟
اختر واحدة وحسب، يا صديقي
"بيكي"
"رو رو"، "بيكي"
حسنا، كل هذا رائع
كيف يفترض بـ"‏بيكي"‏ أن تحملنا بالتحديد؟
أجل.‏ كدت أنسى.‏ "‏جيرالد"‏!‏
أجل، "‏جيرالد"‏
هيا، بني
هيا، "‏جيرالد"‏.‏ أعطنا دلوك، وسندعك تجلس على الصخرة.‏
أجل، "‏جيرالد"‏.‏ نقسم بذلك
هذا صحيح.‏ تعال إلى هنا مترنحا
هيا.‏ يمكنك فعل ذلك
هذا صحيح
حذار من خدش مؤخرتك
شكرا جزيلا، "‏جيرالد"‏
أهلا بك في وقتك على هذه الصخرة
إنها مريحة، صحيح؟
-‏انتهى الوقت!‏ انزل!‏ انزل!‏ انزل!‏ -‏انتهى الوقت!‏ انزل الآن، "‏جيرالد"‏!‏ انزل!‏
لا، هذا جنون!‏ لماذا لا أنفك أدع الناس يقنعونني بخيارات جنونية؟
حظا موفقا!‏
حسنا، حين أقول لك ذلك، سوف.‏.‏.‏
أجل.‏ أعلم.‏ سأطلق إشارة مع رشاش كبير
حين أشير بذلك.‏ ليس الآن.‏ ليس الآن
-‏الآن؟ -‏ليس قبل أن تعطينا "‏ديستيني"‏ الإشارة
أتعلمين؟ لا أعلم لماذا تفعلين ذلك حتى
ماذا تقصد؟
يبدو عناء كبيرا لمجرد إيجاد المزيد من الأسماك
إن كنت مصابا بفقدان الذاكرة القصير الأمد.‏.‏.‏
كنت سبحت وسط المحيط ونسيت كل شيء
لا أريد فعل ذلك.‏ أريد عائلتي
ليس أنا، يا صغيرة.‏ لا أريد أحدا لأقلق عليه
أنت محظوظة.‏ لا ذكريات.‏ لا مشاكل
لا ذكريات.‏ لا مشاكل
ليس بعد.‏ ليس بعد
لا داعي لأن تقول شيئا إن لم يحن الوقت
-‏ليس.‏.‏.‏ -‏قل لي فقط حين يحين الوقت
حسنا، ها نحنذا.‏ و.‏.‏.‏ انتظري!‏
"‏ها نحنذا.‏ انتظري.‏"‏ هل أنت جدي؟
-‏حسنا، حين أعدّ إلى ثلاثة -‏لا تعدّ.‏ قل لي "‏هيا"‏ وحسب
-‏هيا!‏ الآن، الآن.‏ افعلي ذلك!‏ افعلي ذلك!‏ -‏ماذا؟ حسنا، حسنا
-‏انظر إلى هذا!‏ أقصد.‏.‏.‏ -‏هذه هي الإشارة
هيا، هيا، هيا!‏ هذه هي الإشارة!‏
تذكري الآن، قالت "‏ديستيني"‏ أن نتبع اللافتات وصولا إلى معرض "‏أوبن أوشن"‏
لا أرى شيئا، لذا عليك أن تبحثي عنها
فهمت.‏ اتبعي اللافتات وصولا إلى "‏أوبن أوشن"‏
سأكرر ذلك وحسب، حسنا؟ يجدر بذلك أن ينجح
اتبعي اللافتات وصولا إلى "‏أوبن أوشن"‏.‏ اتبعي اللافتات وصولا إلى "‏أوبن أوشن"‏.‏
اذهب يمينا!‏ اتبعي اللافتات وصولا إلى "‏أوبن أوشن"‏
اتبعي اللافتات وصولا إلى "‏أوبن أوشن"‏.‏اتبعي اللافتات وصولا إلى "‏أوبن أوشن"‏.‏ يسارا
-‏اتبعي اللافتات وصولا إلى "‏أوبن أوشن"‏.‏ -‏وابتعدي عن الناس، حسنا؟
خاصة الأولاد.‏ لا أريد أن يلمسني أحد
دعني أركّز
أيتها الصغيرة المسكينة.‏ دعيني أجلب لك هذا.‏ ها أنت.‏.‏.‏
يا للعجب
أين نذهب؟ أين نذهب؟
آسفة!‏ حسنا، كنت أنظر، أنظر.‏.‏.‏
"‏رو رو"‏، "‏بيكي"‏!‏ أنزلينا في أيّ مكان.‏ نحن بخير
انتظر، أبي.‏ أظنها تبحث عن مكان تهبط فيه
إنها مرتبكة، "‏نيمو"‏.‏ لا تعرف أين تبحث حتى
انتظري، "‏بيكي"‏.‏ ماذا تفعلين؟ "رو رو رو رو رو"
حسنا.‏ كنت ذاهبة إلى مكان ما.‏ السؤال المطروح هو أين
بأيّ اتجاه؟ هل ترين العلامة؟
أنا أبحث.‏ أبحث.‏ عن شيء، ليوصلني شيء إلى عائلتي!‏
"أقوى النظارات في العالم.‏.‏.‏"
أعرف ذلك.‏ لماذا أعرف ذلك؟ إنها ذكرى أخرى
"‏هانك"‏، علينا الذهاب بذلك الاتجاه!‏ يسارا.‏ اذهب يسارا
"بيكي"!‏ "رو رو"
لا تسمعك، أبي
حسنا.‏ خطة جديدة.‏ علينا الاقتراب أكثر من "‏بيكي"‏ لكي تسمعنا
لا أظن أنه يجدر بنا تحريك الدلو
"‏نيمو"‏.‏ بدوني، "‏بيكي"‏ تائهة
أبي، ثق بها وحسب
أثق بها؟ لكي تنسانا بالكامل؟
-‏أثق بـ"‏بيكي"‏ -‏تثق بها؟ تأكل "‏بيكي"‏ كوبا
"‏بيكي"‏!‏ "‏بيكي"‏!‏ أيتها المجنونة!‏
متجر الهدايا
حسنا، أقله ما عدنا عالقين في الدلو
أو فوق موقع الحجر الصحي
سيبدأ الآن كلام صغير ثعلب الماء
شكرا، "‏سيغورني ويفر"‏.‏ من يريد معرفة خصائص ثعالب الماء؟
أبحث عن أقوى النظارات في العالم
ثعالب المياه!‏
-‏أهلا بكم، إنها حفلة عناق كبرى!‏ -‏حفلة عناق!‏ سأشارك!‏
أين نحن؟ هل نحن قريبون من "‏أوبن أوشن"‏؟
أجل أظن.‏.‏.‏ لا أعلم.‏ لكنني رأيت اللافتة الأخرى لذا.‏.‏.‏
ماذا؟ أية لافتة أخرى؟
أقوى النظارات في العالم
ماذا؟ عمّ تتكلمين؟ لماذا يجدر بنا أن نتبع تلك اللافتة؟
لأنني تذكرتها
لا.‏ لم تكن هذه الخطة
حسنا، اكتفيت!‏ هدرت وقتي!‏
-‏انتظر.‏ لا -‏ستغادر شاحنة النقل عند الفجر.‏.‏.‏
ولن أفوتها، لذا أعطيني رقعتك
مهلا.‏ لا، تذكرت تلك اللافتة
-‏وإن يكن؟ -‏لذا أتذكر المزيد.‏.‏.‏
والمزيد وأشعر أن ذاكرتي تتحسن.‏ أظن أنه يجدر بنا.‏.‏.‏
لا!‏ ذاكرتك لا تعمل جيدا.‏ لا يمكنك أن تتذكري شيئا
هكذا أضعت عائلتك أصلا على الأرجح!‏
حسنا، اسمعي، لنهدأ قليلا.‏ أعطيني رقعتك وحسب و.‏.‏.‏
أتعلم؟ بالنسبة إلى شخص لديه ثلاثة قلوب، لست لطيفا جدا
ثلاثة قلوب؟ عمّ تتكلمين؟ ليس لديّ ثلاثة قلوب
-‏بلى -‏لا
-‏بلى!‏ -‏لا!‏
-‏بلى!‏ -‏كفي عن قول ذلك!‏
إليك واقع مضحك -‏ للأخطبوط ثلاثة قلوب
اثنان يضخان الدم إلى الخياشم بينما الثالث يضخ.‏.‏.‏
-‏الدم عبر الجسم -‏مهلا!‏
لا يجدر بشخص لديه ثلاثة قلوب أن يكون فظا إلى هذا الحدّ
ومن الفظاظة القول إنني سأخسر شخصا أحبه!‏
لم أفقدهما!‏ "‏هانك"‏؟
"‏هانك"‏؟ "‏هانك"‏؟
-‏يدان -‏لا.‏ ليس "‏هانز"‏.‏ أبحث عن "‏هانك"‏
-‏يدان -‏"‏هانك"‏.‏ بالكاف، "‏هانك"‏
-‏يدان!‏ -‏يدان؟ يدان!‏
"‏هانك"‏!‏ "‏هانك"‏؟
ذراعي!‏
"‏هانك"‏!‏
أين أنت؟ "‏هانك"‏!‏ أيمكنك مساعدتي من فضلك؟ أبحث عن.‏.‏.‏
أرجوك ساعدني.‏ أضعت صديقي "‏فرانك"‏.‏ آسف، ليس "‏فرانك"‏
أنت في مكاني!‏
إنه أخطبوط.‏ لا، له سبع.‏.‏.‏ سبع أذرع.‏ هذا صحيح
له سبع أذرع.‏ سبع أذرع.‏ سبع أذرع.‏ سبع أذرع
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‏.‏.‏ سبع أذرع!‏ إنه مموه!‏
"‏هانك"‏.‏ هيا، "‏هانك"‏!‏ لنخرج من هنا
"‏دوري"‏، ماذا تفعلين؟
"‏هانك"‏!‏ ما الخطة؟
الخطة هي أنني سأبقى هنا إلى الأبد
حسنا.‏ خطة جيدة
آسفة.‏ آسفة، "‏هانك"‏.‏ آسفة.‏ لا أتذكر جيدا
-‏عزيزتي.‏ عزيزتي -‏حذاري، صغيرتي
انتبهي حيث تذهبين
آسفة، أبي.‏ آسفة لأنني لا أذكر جيدا
عزيزتي.‏ عزيزتي، لا داعي للاعتذار
أتعرفين ما عليك فعله؟ استمري في السباحة
أجل.‏
وأراهن أنك تستطيعين تذكر ذلك لأننا.‏.‏.‏
سنغني أغنية عن ذلك
استمر في السباحة استمر في السباحة
السباحة، السباحة
ماذا نفعل؟ نسبح
نسبح، نسبح، نسبح نسبح
-‏نسبح، نسبح، نسبح -‏استمر في السباحة
علمني والداي تلك الأغنية!‏ غنيناها كعائلة
كل هذا الوقت خلتني اختلقتها
-‏أية أغنية؟ -‏استمر في السباحة
"‏هانك"‏، علينا أن نستمر في السباحة
ماذا؟ مستحيل!‏ اسمعيني، من الخطير جدا أن تتحركي
لا، اسمعني.‏ أعرف أنك خائف، لكنك لا تستطيع الاستسلام
اتبعني
استمر في السباحة استمر في السباحة
ألفت أمي تلك الأغنية لي
ستخرجنا من هنا
غن معي، "‏هانك"‏.‏ هيا
أنا قادمة، أمي.‏ أنا قادمة، أبي!‏
-‏سنكون بخير -‏توقف!‏
-‏ماذا؟ -‏استدر
استدر!‏
أنت متجه توا نحو "‏بوكرز كوف"‏.‏ "بوكرز كوف"
-‏"‏بوكرز كوف"‏؟ -‏نتعرض للهجمات!‏
توقفي!‏
ما هذا؟
آسف
لا بأس.‏ يفعل الجميع ذلك.‏ لا داعي للخجل
"‏هانك"‏؟ "‏هانك"‏.‏ ها أنت
أخرجتنا من هناك
فعلت ذلك
أخرجتنا من هناك
تقنيا أدخلتنا إلى هناك أيضا
لكن إن لم نفعل ذلك لا أظننا كنا وصلنا إلى هنا
تحديد الموقع بالصدى.‏ تحديد الموقع بالصدى!‏
أقوى النظارات في العالم.‏ وجدناه!‏
لا.‏ وجدت هذا
أهلا بكم في "‏أوبن أوشن"‏
الديار
"رو رو رو رو" "رو رو"
"‏رو رو رو رو"‏!‏
أبي، توقف.‏ لن تعود
قد تعود.‏ "‏رو رو"‏!‏
أبي!‏ جعلتها تشعر أنها عاجزة عن فعل ذلك
لا تتكلم عن "‏بيكي"‏، أليس كذلك؟
أفتقد "‏دوري"‏
أنا أيضا
في الحقيقة، أنا قلق جدا عليها
يجدر بها أن تقلق علينا
حسنا، كانت لتعرف حتما ما يجدر فعله لو كانت هنا
لا أعلم كيف تفعل ذلك
لا أظنها تعلم، أبي.‏ لكنها تفعل ذلك وحسب
حسنا، إذن علينا أن نفكر وحسب
-‏ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟ -‏ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟
أجل!‏ ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟
كانت لتقيّم وضعها، ثم كانت لتقيم.‏.‏.‏
ثم كانت لتحلل خياراتها.‏.‏.‏
أبي، هذا "‏ما كان "‏مارلن"‏ ليفعله.‏"‏
صحيح، هذا ما كنت لأفعله.‏ لن تفكر مرتين حتى
كانت لتنظر فقط إلى أول شيء تراه و.‏.‏.‏
كانت "‏دوري"‏ لتفعل ذلك
"‏نيمو"‏، تشبث بي.‏ آه!‏
نجح الأمر!‏
استمرّ في إطلاق اللهاث
-‏هل أنت بخير؟ -‏أجل!‏ ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله الآن؟
من هي "‏دوري"‏؟
يا إلهي.‏ كم تسرنا رؤيتك
تسرك رؤيتي؟ تسرني رؤيتك!‏
لم يتسن لي الكلام مع أحد منذ أعوام
أعوام؟ مع الأسف لا يمكننا البقاء مطولا.‏ علينا الذهاب لأن.‏.‏.‏
لم قد ترغب في الذهاب؟ وصلت للتو
ابق قليلا.‏ أخبرني عن نفسك
أودّ ذلك، لكن عليّ وابني الذهاب إلى الحجر الصحي، لذا.‏.‏.‏
-‏من الرائع أن يكون لك ابن -‏أجل بالفعل
بالطبع ليست لديّ عائلة.‏ واعدت محارا لطيفا لبعض الوقت
-‏هذا مذهل، لكن.‏.‏.‏ -‏لكن للمحار عينين
وكانت تبحث عن شيء مختلف.‏ أمزح!‏
حسنا، ليس بشأن المحار الذي له عينان.‏ لها عينان فعلا
وترى ما بداخل روحك وتفطر لك قلبك
"‏شيلي"‏!‏ لماذا؟ لماذا؟
ما كانت "‏دوري"‏ لتفعل الآن؟
تعالوا معنا بينما نستكشف عالم "‏أوبن أوشن"‏ الغامض
-‏حسنا، "‏هانك"‏، اتبعني.‏ -‏أنت في كوب
صحيح.‏ سأتبعك إذن
سكان السطح
-‏مهلا -‏للأخطبوط ثلاثة قلوب
هذا واقع مضحك
-‏وصلنا.‏ يتحقق الأمر فعلا -‏سكوت!‏
يبدو أنها النهاية، يا صغيرة.‏ عليّ أن أستقل الشاحنة الآن
مهلا!‏ مهلا!‏ كان عندي شيء لك
-‏رقعة -‏الرقعة.‏ صحيح!‏
تعلم، أظنني سأتذكرك
ستنسينني بخفقة قلب واحدة، يا صغيرة
ثلاث خفقات
لكنني سأجد صعوبة في نسيانك
في الواقع والداي في الأسفل
هل أنت بخير؟
أنا جاهزة
أجل، أظنك كذلك
يا للروعة!‏
أين هما؟ أين هما؟ أين هما؟ حسنا.‏ حسنا
أرجو المعذرة.‏ مرحبا.‏ مرحبا.‏ هل رأيت أمي وأبي بدوني؟
أرجو المعذرة.‏ هل رأيتما زوجين؟ هما عجوزان مثلكما
ليسا عجوزين مثلكما، لكنهما أكبر منكما حتى.‏ حسنا.‏ وداعا
مرحبا.‏ أتعرف أحدا فقد ولدا منذ وقت طويل، أي أنا؟
لا أعلم كم من الوقت بالتحديد.‏ حسنا.‏ أنت على عجلة من أمرك
-‏انتبهي أين تسيرين -‏آسفة
يقضي هدفنا بإعادة كل حيوان ننقذه ونعتني به.‏.‏.‏
إلى دياره في النهاية حيث ينتمي
صدفات
وها نحنذا.‏ والآن، إن تهت يوما، "‏دوري"‏.‏.‏.‏
اتبعي الصدفات وحسب
انظرا!‏ صدفات!‏
اتبعي الصدفات
-‏مهلا، أعيش هناك -‏أجل، أجل بالتأكيد
منزلي.‏ هذا منزلي!‏
أمي!‏ أبي!‏
حسنا، صغيرتي.‏ والآن عدّي إلى عشرة
واحد، اثنان، ثلاثة.‏.‏.‏
أربعة.‏.‏.‏
على الرحب والسعة
من تكلمين، صغيرتي؟
صديقتي عبر الأنابيب، "‏ديستيني"‏!‏
أمي؟ أبي؟
تحب أمي الصدفات الأرجوانية
-‏أمي؟ -‏ماذا سيحصل لها؟
هيا اهدئي "‏جيني"‏
لا، لا تبكي، أمي.‏ لا تبكي
أتخالها.‏.‏.‏ تستطيع تدبر أمورها بمفردها، "‏شارلي"‏؟
عزيزتي.‏ سيكون كل شيء على ما يرام
تحب أمي الصدفات الأرجوانية
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏"‏دوري"‏؟
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏أمي؟
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏أمي!‏ أبي!‏
والدايّ.‏.‏.‏
أنا.‏.‏.‏ أضعتهما
كانت غلطتي
-‏أين رقعتك؟ -‏ماذا؟
رقعتك.‏ إنها مفقودة.‏ لهذا السبب لست في الحجر الصحي؟
-‏الحجر الصحي؟ -‏أجل!‏
أخذوا جميع الأسماك الزرقاء إلى هناك.‏ أليس كذلك، "‏بيل"‏؟
أجل.‏ ستحصل الأسماك الزرقاء على معرضها الخاص في "‏كليفلند"‏.‏
سيشحنونها على متن شاحنة مع انبلاج الفجر.‏ لا بدّ أن الأمر جميل
ماذا؟ لا!‏ لا، عاد والدايّ إلى الحجر الصحي؟
سيجري شحنهما إلى "‏كليفلند"‏؟ لكنني وصلت إلى هنا للتو!‏
عليّ الذهاب إليهما.‏ لا يعرفان أنني هنا
لا تقلقي، من السهل الوصول إلى الحجر الصحي
يمكنك الذهاب عبر الأنابيب، عزيزتي
لا يمكنني فعل ذلك
-‏لمَ لا؟ -‏سأنسى وجهتي
ولا يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان حيث لا أحد يساعدني
-‏حسنا، إذن أظنك عالقة هنا.‏ -‏لا تساعدها، "‏بيل"‏
ادخلي إلى هناك إن أردت.‏ ستكونين بخير
يا للهول
هلا تخبرانني كيف أصل إلى هناك.‏ عبر الأنابيب؟
بالطبع عزيزتي.‏ مرتين إلى اليسار ثم يمينا.‏ الأمر بسيط
حسنا
مرتين إلى اليسار ومرة إلى اليمين.‏ أستطيع ذلك
مرتين إلى اليسار ومرة إلى اليمين.‏ حسنا.‏ لا تنسي
مرتين إلى اليسار ومرة إلى اليمين.‏ مرتين إلى اليسار ومرة إلى اليمين.‏
مرتين إلى اليسار ومرة إلى اليمين؟ تبا
يسارا ويمينا.‏ مهلا.‏ هل سبق لي أن انعطفت يسارا؟
لا.‏ يحصل ذلك.‏ حسنا، انتظري.‏ انتظري، انتظري، انتظري
بأيّ اتجاه؟ أين أذهب؟ لا أذكر.‏ حسنا
حسنا.‏ تهت.‏ هذا صعب جدا.‏ لا أتذكر.‏ أنسى كل شيء
سأبقى عالقة إلى الأبد في الأنابيب.‏ الأنابيب!‏ أصدقاء الأنابيب
أصدقاء الأنابيب؟ أصدقاء الأنابيب!‏
-‏و.‏.‏.‏ اسبحي، اسبحي، اسبحي -‏أجل، لا أعرف بهذا الشأن
ثقي بي، لن أدعك تصطدمين بأيّ شيء.‏ جدار!‏
ما الجدوى؟ لن أتعلم أبدا التجول في المكان!‏
حري بك ذلك!‏ إن كنت عاجزة عن فعل ذلك هنا لن تتمكني أبدا من فعله في المحيط
والآن ركزي، حسنا؟ جدار!‏
"‏ديستيني"‏!‏
"‏دوري"‏؟ مرحبا؟
أنا تائهة في الأنابيب ووالدايّ في الحجر الصحي!‏
اصمدي، "‏دوري"‏!‏ "‏بايلي"‏!‏ عليك استعمال قدرتك على تحديد الموقع بالصدى!‏
تعرفين أنها غير سليمة!‏
توقف، وحاول تلك الطريقة التي تكلمت عنها "‏دوري"‏، حسنا؟
-‏لكن لا أظنني أستطيع.‏.‏.‏ -‏لا تخذلني، "‏بايلي"‏!‏
صيحة!‏
هيا، "‏بايلي"‏.‏ ماذا قلت لي للتو؟ ركز
أشعر أنني غبي
-‏"‏بايلي"‏ -‏آسف
-‏مرحبا؟ -‏هاك!‏ نحن هنا!‏
-‏أيها الرفاق، أيها الرفاق -‏ماذا؟ ما الأمر؟
أتلقى شيئا!‏ ها نحنذا!‏ أجل!‏
يمكنني رؤية الحجر الصحي!‏ هذا مذهل!‏
يمكنني رؤية كل شيء!‏ ويمكنني رؤيتك!‏
يمكنه رؤيتك!‏
حياتي قوس قزح!‏ أيمكنك رؤيتي؟ صحيح، لا يسير الأمر بهذا الشكل
-‏"‏بايلي"‏!‏ -‏حسنا!‏ قولي لـ"‏دوري"‏ أن تذهب يسارا!‏
يقول لك أن تذهبي يسارا!‏
يسار؟
-‏إلى الأمام!‏ -‏إلى الأمام
-‏إلى الأمام!‏ -‏اذهبي يمينا!‏
-‏يمينا!‏ -‏يمينا!‏
أشعر بالدوار!‏ مهلا
أرى شيئا آخر.‏ مهلا!‏ دعيني أبعد الصورة
بحق "‏نبتون"‏، ليست لوحدها!‏
-‏ما هو؟ -‏لا أعلم!‏ لكنه متجه صوبها
لا!‏ "‏دوري"‏، اسبحي!‏ اسبحي في الاتجاه الآخر!‏
-‏ماذا؟ أين؟ -‏ماذا؟ أين؟
-‏اذهبي يمينا!‏ -‏يمينا!‏
لا، إلى يميني!‏ لا!‏ تتجه مباشرة صوبه!‏
لا!‏ "‏دوري"‏، استديري!‏
هذا رائع، "‏دوري"‏!‏ تتجهين مباشرة صوبنا!‏
ماذا؟ أتريدين أن أذهب يمينا؟
لا!‏ لا!‏ ليس يمينا.‏ لا يمكنني أن أنظر!‏
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏"‏مارلن"‏؟
-‏كنت واثقا من ذلك!‏ أنت بخير!‏ -‏يا للهول!‏
يبتلعها!‏ يلتهمها على قيد الحياة!‏
-‏أنت بخير!‏ -‏وجدتني!‏ كيف وجدتني؟
كان هناك حيوان بطلينوس مجنون.‏ لم يكف عن الكلام
ابتعدنا عنه ببطء ودخلنا إلى هذه الأنابيب
ثم بدأنا نبحث
"‏دوري"‏!‏ آسفة!‏
حسنا، ما كان ذلك؟
انتظر.‏ عليّ الرد على ذلك
لا بأس!‏ علام تأسفين؟
ماذا؟ أنت بخير؟
-‏أجل!‏ -‏وجدت "‏مارلن"‏ و"‏نيمو"‏!‏
أبي!‏ هل سمعت ذلك؟ تجيد "‏دوري"‏ حقا لغة الحيتان
سمعت ذلك.‏ يعيد إليّ الأمر ذكريات بشعة جدا لذا لنرحل من هنا
أقترح أن نذهب بهذا الاتجاه.‏ اتبعاني.‏ حان وقت العودة إلى المنزل!‏
مهلا، مهلا، مهلا!‏ والدايّ هنا
-‏حقا؟ -‏وجدت والديك؟
حسنا، ليس بالتحديد.‏ لا.‏ أقصد ليس بعد، لكنني أعرف مكانهما
لا أعرف بالتحديد كيف أصل إلى هناك، لكنني أعرف أنني.‏.‏.‏ سأحظى بمساعدة
-‏اذهبي إلى الحجر الصحي -‏الحجر الصحي
هذا هو المكان!‏ وقابلت أخطبوطا بسبعة أذرع، حادّ الطباع.‏.‏.‏
لكنه لطيف بعض الشيء في عمقه، وأدخلني إلى المعرض.‏.‏.‏ المعرض
"‏دوري"‏؟
أتخال أن والدي سيرغبان في رؤيتي؟
ماذا؟ لمَ قد لا يرغبان في رؤيتك؟
لأنني.‏.‏.‏ أضعتهما؟
"‏دوري"‏، سيقفز والداك من شدة الفرح لرؤيتك
لا بدّ أنهما افتقدا.‏.‏.‏ كل ما فيك
-‏حقا؟ -‏أتعرفين كيف وجدناك؟
-‏شيء عن بطلينوس؟ أو.‏.‏.‏ -‏لا
-‏لا، محارة -‏لا
-‏من الرخويات؟ -‏لا
-‏شيء؟ -‏لا
-‏لست.‏.‏.‏ لا؟ -‏لا بطلينوس
كنا نواجه صعوبة كبرى حتى فكّر "‏نيمو"‏ قائلا.‏.‏.‏
"‏ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟
لماذا قد تقول ذلك؟
لأنني منذ أن قابلتك، أريتني كيف أفعل.‏.‏.‏
أمورا لم أحلم بها قط.‏ أمورا جنونية!‏
التفوق على أسماك القرش وقناديل البحر القافزة دهاء
وإيجاد ابني.‏ حققت كل ذلك
حقا؟ كنت أجهل أنه رأيك.‏ إلا إن نسيت
لا، لم تنسي.‏ لم أقل لك ذلك قط
وآسف بشأن ذلك
لكن، "‏دوري"‏، بفضل ما أنت عليه، توشكين على إيجاد والديك
وحين تفعلين ذلك، ستعودين إلى الديار
أبي
أيعني ذلك أنه علينا توديع "‏دوري"‏؟
أجل، "‏نيمو"‏.‏ علينا ذلك
محل الهدايا
معهد الأحياء المائية
كم بقي لدينا لتحميله؟
هذا الصف الأخير وحسب
كلما أسرعنا في الانتهاء، تسرع هذه الشاحنة في الوصول إلى "‏كليفلند"‏
-‏حذار من ذلك المنعطف -‏حذار مم؟
-‏فات الأوان -‏حسنا، أظننا اقتربنا
مرحبا!‏
-‏هل هذا الحجر الصحي؟ -‏أجل!‏ هذا هو!‏ نحن في حجر صحي!‏
والدايّ هنا!‏
أين نذهب؟ ماذا.‏.‏.‏ لا، لماذا نذهب باتجاه الباب؟
-‏أصبحنا جميعا أفضل حالا!‏ -‏أشعر أنني رائع!‏
يا رجل
عائلتي!‏ هيا، لنذهب!‏ أرجو المعذرة
"‏دوري"‏، انتظري قليلا!‏
أنا آتية أمي!‏ أنا آتية أبي!‏
أكاد أصل إلى المنزل!‏ أكاد أصل إلى المنزل.‏ أكاد أصل إلى المنزل
أظنني بدأت أعتاد على هذا الأمر!‏
أسمع وقع خطى
-‏"‏هانك"‏!‏ -‏سكوت
"‏هانك"‏، علينا الدخول إلى ذلك الصهريج.‏ إنها بالقافية عينها
-‏لماذا؟ -‏والداها هناك!‏
انظري، لديك ثلاث دقائق لإدخال الجميع إلى هذا الكوب معك.‏.‏.‏
ثم سأستقل تلك الشاحنة للذهاب إلى "‏كليفلند"‏، مفهوم؟
مفهوم
يا للهول
أمي؟ أبي؟
مرحبا جميعا.‏ هذه أنا، "‏دوري"‏!‏
"‏دوري"‏؟ "‏دوري"‏؟ "‏دوري"‏؟ "‏دوري"‏ ابنة "‏جيني"‏ و"‏شارلي"‏؟ "‏دوري"‏؟
أمي؟ أبي؟
-‏عليها اختيار اثنتين وحسب ولنذهب -‏أبي
ماذا؟ أمزح وحسب.‏ إنه لقاء إعادة جمع الشمل
أمي؟ أبي؟ أين والدايّ؟
"‏دوري"‏؟ هل أنت حقا ابنة "‏جيني"‏ و"‏شارلي"‏؟
أجل!‏ هذه أنا!‏ أين هما؟
"‏دوري"‏، مباشرة بعد اختفائك، خالا أنك.‏.‏.‏
خالا أنك وصلت إلى هنا في نهاية المطاف، في الحجر الصحي
-‏حقا؟ -‏هيا، هيا، هيا
لذا أتيا إلى هنا بحثا عنك
هما هنا!‏ أين هما؟
"‏دوري"‏، حصل ذلك منذ أعوام
-‏حقا؟ -‏لم يعودا قط
لا
أترين "‏دوري"‏؟ حين لا تعود الأسماك من الحجر الصحي.‏.‏.‏
يعني ذلك أنها ليست.‏.‏.‏
ماذا؟
"‏دوري"‏، ماتا
ماتا؟
-‏أرادا إيجادك.‏.‏.‏ -‏مهلا.‏ أنت متأكد أنهما ماتا؟
"‏دوري"‏، اسمعي، سيكون كل شيء على ما يرام
"‏دوري"‏، أحباك كثيرا
كل من لا يريد الذهاب إلى "‏كليفلند"‏، هذا التحذير الأخير!‏
-‏"‏دوري"‏، هل أنت بخير؟ -‏هل أنت بخير؟
-‏تأخرت كثيرا -‏"‏دوري"‏، لا، لا.‏ اسمعيني الآن
-‏ليس لدي عائلة -‏لا، "‏دوري"‏.‏ هذا غير صحيح
حان وقت الذهاب!‏
أنا لوحدي
-‏"‏دوري"‏ -‏"‏دوري"‏!‏
أين الجميع؟
أصدقاؤك البرتقاليون في طريقهم إلى "‏كليفلند"‏
وجدت الأخطبوط!‏
أين ذهب؟
أمي؟ أبي؟
النجدة
لا.‏ لا.‏ لا.‏ النجدة.‏ النجدة.‏ ساعدوني
النجدة.‏ ساعدوني.‏ أرجوكم.‏ ليساعدني أحد!‏
أيمكنك مساعدتي؟ أيمكنك مساعدتي؟ أضعتهما!‏
-‏أضعت من؟ -‏أنا.‏.‏.‏
آسفة، عزيزتي.‏ لا يمكنني مساعدتك إن كنت لا تذكرين
أيمكنك مساعدتي؟ أضعتهما
أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟
هما!‏ هما!‏ هما!‏
النجدة!‏ النجدة!‏
أرجوك؟ رحلا!‏
خسرت.‏.‏.‏ خسرت الجميع.‏ ما بيدي حيلة
تبا، أعجز عن النسيان.‏ ما الذي كنت أنساه؟ شيء
شيء هام.‏ ما كان؟ أنا.‏.‏.‏
ما كان ذلك؟ أنساه
أنساه.‏ أنساه لأنه كل ما بوسعي فعله.‏ أنسى وحسب
وأنسى.‏ هذا أكثر ما أجيده.‏ هذا ما أفعله
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟
كنت لأبحث من حولي
وتوجد مياه وحسب هناك.‏ والكثير من عشب البحر هنا
عشب البحر أفضل.‏ حسنا
حسنا.‏ ماذا الآن؟ الكثير من عشب البحر.‏ يبدو متشابها
يبدو كل شيء متشابها، لكن توجد صخرة.‏.‏.‏ هناك
وبعض الرمال بهذا الاتجاه.‏ أحب الرمال.‏ الرمال طرية
لا أصل إلى أي مكان
لا يوجد شيء هنا.‏ لا شيء سوى عشب البحر.‏ الكثير من عشب البحر
وبعض الصدفات.‏.‏.‏ بهذا الاتجاه
أحب الصدفات
أحب.‏.‏.‏ الصدفات
مهلا
مرحبا.‏ أنا.‏.‏.‏
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏"‏دوري"‏!‏ أنت هنا
-‏صغيرتي!‏ -‏أنت هنا حقا
-‏دعيني أنظر إليك.‏ -‏وجدتنا
-‏لن أدعك ترحلين أبدا مجددا -‏ابنتي المفقودة، أنت هنا
-‏صغيرتي!‏ -‏هذه أنت
-‏أجل!‏ حتما!‏ -‏هذه أنت حقا!‏ أمي، أنت هنا
-‏هذا صحيح، أنا.‏.‏.‏ -‏وأبي، أنت أيضا
هنا، صغيرتي
آسفة جدا
عزيزتي.‏ عزيزتي، لا.‏ عزيزتي
أعرف أنه لدي مشكلة.‏ أعرف أنني.‏.‏.‏ وأنا آسفة جدا
وطوال هذا الوقت أردت إصلاحها وأعجز عن ذلك ولا أنفك أحاول
لكن أفكاري.‏.‏.‏ تغادر رأسي وتتغير الأفكار
ونسيتكما وآسفة جدا
"‏دوري"‏.‏ إياك أن تجرئي على الاعتذار.‏ انظري إلى ما فعلته
-‏ماذا؟ -‏وجدتنا
هذا صحيح.‏ وجدتنا
عزيزتي، لماذا تخاليننا لزمنا مكاننا هنا طوال هذه الأعوام؟
لأننا كنا نعتقد أنك ذات يوم ستجديننا مجددا
بالتحديد!‏
لكن خلتكما نفقتما.‏ كيف.‏.‏.‏
ذهبنا إلى الحجر الصحي للبحث عنك، لكنك ما كنت هناك
وعرفنا أنك خرجت حتما عبر الأنابيب
عبر الأنابيب.‏ هذا صحيح، عزيزتي.‏ لذا فعلنا ذلك أيضا
وبقينا في هذا المكان لأجلك منذ ذلك الحين
-‏خلنا أنك قد تعودين -‏بقينا وانتظرناك
لذا كل يوم، كنا نخرج وننشر.‏.‏.‏
الصدفات
وجدتنا.‏ عزيزتي، وجدتنا
وهل تعرفين لماذا وجدتنا؟ لأنك تذكرت
تذكرت على طريقتك الخاصة المذهلة، طريقة "‏دوري"‏
فعلت ذلك.‏ بمفردي.‏
عزيزتي.‏ حقا؟ هل كنت لوحدك طوال هذه الأعوام؟
ابنتي الصغيرة المسكينة
لم أكن لوحدي بالكامل.‏.‏.‏ "‏مارلن"‏ و"‏نيمو"‏!‏
-‏ألم ير أحد أين ذهبت "‏دوري"‏؟ -‏لا.‏ آسف.‏ لم أر شيئا
حقا؟ هذا مقدار كبير من مقلتي العينين اللتين لا تفعلان شيئا
أرجو المعذرة.‏ أيمكنك مساعدتنا؟
-‏نبحث عن.‏.‏.‏ -‏أنا أساعدكم؟
أبي، انظر!‏ إنها "‏دوري"‏
الحمد لله.‏ أرأيت "‏نيمو"‏، كنت واثقا من أنها ستجد طريقة، ماذا؟
أين "‏دوري"‏؟ هل هي معك؟
آسف.‏ حاولت الصمود لكنني لم أستطع ذلك وخسرتها
-‏ماذا؟ -‏حسنا.‏ لنذهب
لا!‏
ثم ابتلعنا الحوت مع أنني أجيد لغة الحيتان
-‏حوت؟ -‏جيد أنني لم أكن موجودا لرؤية ذلك
في الواقع، لم يصدق "‏مارلن"‏ قط أنني أجيد لغة الحيتان.‏.‏.‏
لكن أتعلم؟ يثق بي دوما بأية حال
يروقني "‏مارلن"‏ هذا منذ الآن
أجل.‏ ثم بشكل ما وجدنا "‏نيمو"‏.‏ أو أنه وجدني بنفسه؟
لا أعلم لكن أتعلمان؟ "‏نيمو"‏ هو الألطف
لا يتخلى عني أبدا مهما حصل.‏ ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟
علينا حتما أن نشكر "‏مارلن"‏ و"‏نيمو"‏ حين نلقاهما
مهلا.‏ مهلا أعرف هذا المكان
مرحبا.‏ أنا "‏سيغورني ويفر"‏
-‏هناك!‏ -‏هلا تنضمون إلينا من فضلكم
-‏إنه معهد الأحياء المائية -‏ولدت هناك
"‏دوري"‏، هل صديقاك هناك؟
أجل!‏ كانا عالقين في شيء ما.‏ كان ذاهبا إلى مكان ما
شاحنة.‏ هما في شاحنة!‏ أي أنني لن أراهما أبدا مجددا
لا!‏ لا، لا، لا.‏ ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟
أعرف أنهما صديقان عزيزان عليك، لكن ركوب الشاحنة مهمة صعبة
أرجوك!‏ أرجوك.‏ كل ما أعرفه هو أنني أفتقدهما.‏ أنا.‏.‏.‏
أفتقدهما حقا.‏ سبق أن قلت ذلك
"‏دوري"‏؟
أمي، "‏مارلن"‏ و"‏نيمو"‏ هما أكثر من صديقين عزيزين، هما من العائلة
وعليّ استعادتهما.‏ حين وجداني شعرت أنه المصير
أتعرفين قصدي؟ أو.‏.‏.‏ لست.‏.‏.‏ ما كلمة المصير الأخرى؟
مثل القدر.‏ القدر؟ "‏ديستيني"‏!‏
-‏"‏دوري"‏؟ -‏"‏ديستيني"‏!‏
-‏صباح الخير، "‏ديست"‏.‏.‏.‏ -‏اصمت.‏ إنها "‏دوري"‏.‏ هناك خطب ما
وجدتها.‏ إنها مباشرة خارج المعهد
-‏"‏ديستيني"‏؟ -‏علينا أن نقفز
-‏نقفز؟ -‏لا وقت للجدال!‏
"‏ديستيني"‏!‏
"‏دوري"‏!‏ الشاحنة التي فيها صديقاك مغادرة!‏
-‏لا، لا.‏ "‏ديستيني"‏ -‏لا!‏ هذا سيئ!‏ ماذا نفعل؟
-‏حسنا -‏أجل
-‏ها نحنذا.‏ واحد.‏ اثنان -‏أجل.‏ أجل
لا أستطيع!‏ لا أستطيع فعل ذلك!‏ لن أنجو أبدا في الخارج
"‏ديستيني"‏!‏ لدي أقوى النظارات في العالم
لديك أقوى النظارات في العالم
سأكون عينيك
يمكنك أن تكون عيني.‏ لكن الجدران!‏
ما من جدران في المحيط!‏
-‏لا جدران؟ -‏إنه قدرك، "‏ديستيني"‏
لماذا لم تقل ذلك؟
ماذا؟ لا!‏ "‏ديستيني"‏، انتظري!‏ لا، هذا جدار!‏ جدار!‏
أمي، أبي، هذه صديقتي عبر الأنابيب.‏ "‏ديستيني"‏، ألقي التحية
"‏دوري"‏!‏ هل هاتان الكتلتان الزرقاوان الصغيرتان والداك؟ يشبهانك تماما!‏
مرحبا.‏ أنا "‏بايلي"‏.‏ سيدة "‏دوري"‏، سيد "‏دوري"‏.‏
-‏رجاء نادني "‏جيني"‏ -‏وأنا "‏شارلي"‏
حسنا.‏ حسنا.‏ علينا أن نذهب.‏ علينا أن نوقف تلك الشاحنة
حسنا، أية شاحنة؟
"‏بايلي"‏، نريد تقريرا بالوضع
أجل، هبتي الجميلة
وجدتها!‏ خرجت الشاحنة إلى الطريق العام وتتجه جنوبا
لنذهب.‏ سنوقف تلك الشاحنة
-‏عليّ رؤية ذلك -‏أجل، أجل، أنا أيضا!‏
يا إلهي، سيكون هذا الأمر جيدا!‏
ما هذا.‏.‏.‏ "‏جيرالد"‏!‏ هل فقدت صوابك؟
-‏لا تعتد على ذلك، "‏جيرالد"‏!‏ -‏مزحة وقحة
"‏بايلي"‏، نسيت كل شيء.‏ أعلمني بالمستجدات
أجل، سيدتي.‏ صديقاك ما زالا على متن الشاحنة
يتجهان شمالا باتجاه الجسر
انظروا، توجد مجموعة من ثعالب الماء الظريفة هناك.‏ أريد واحدا!‏
"‏بايلي"‏!‏
أرى الشاحنة.‏ إنها هناك
-‏حسنا، ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟ -‏لا أرى كيف عسانا نصعد على متنها
يا ليت هناك طريقة لإيقاف السير
إيقاف السير.‏ إيقاف السير!‏ إيقاف السير.‏ إيقاف السير!‏
يتوقف الناس لرؤية أشياء.‏ أشياء يحبونها.‏ أشياء ظريفة
أشياء ظريفة!‏ حسنا، وجدتها
-‏ماذا؟ ما هي؟ -‏بسرعة قبل أن أنسى
"‏ديستيني"‏، حين تصل الشاحنة إلى الجسر ارمي بي إلى الأعلى
مفهوم
أيها الرفاق، اتبعوني.‏ وليبق الآخرون هنا
"‏دوري"‏.‏ عزيزتي، لن تتركينا مجددا
أمك محقة.‏ عليك البقاء معنا
"‏دوري"‏، ماذا يحصل إن.‏.‏.‏ إن رحلت لوقت طويل
وماذا إن أصبت بالارتباك مما يجعلك تصرفين انتباهك.‏ وماذا إن.‏.‏.‏
أضعتك مجددا؟
أجل
أمي، أبي، سيكون كل شيء على ما يرام لأنني.‏.‏.‏
أعلم أنني حتى إن نسيت سأجدكما مجددا
حسنا، إلى اليسار قليلا.‏ ارجعي إلى الجهة الأخرى قليلا
حسنا، هكذا.‏ هيا!‏ لا تفعلي ذلك
-‏"‏بايلي"‏!‏ -‏حسنا، الآن!‏ الآن!‏ افعلي ذلك!‏ افعليه!‏
-‏حان الوقت لتنفيذ فكرتك -‏حسنا.‏ أية فكرة؟
حسنا.‏ ماذا أفعل؟ ما كانت "‏دوري"‏ لتفعله؟
هيا، سيارات، سيارات.‏ أرى سيارات ثعالب ماء أمام سيارات
على السيارات أن تتوقف.‏ أوقفوا السير!‏ حفلة معانقة!‏
حذار!‏
إنها ظريفة جدا!‏
انظر إليها!‏ هناك واحد، إثنان.‏.‏.‏
-‏ماذا يحصل، أبي؟ -‏لا أعلم كيف
لا أعلم بأية طريقة، لكن أظن أن لهذا الأمر علاقة بـ.‏.‏.‏
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏مياه.‏ مياه.‏ أحتاج إلى المياه
هل أنت مجنونة؟ كيف وصلت إلى هنا؟
-‏"‏دوري"‏!‏ -‏آه!‏
-‏خلتنا لن نراك مجددا أبدا -‏أنا أيضا
لكن تبا، مهما حاولت جاهدة لم أستطع نسيانك
أظنني افتقدت ما تبقى من عائلتي كثيرا، صحيح؟
-‏نحن عائلة؟ -‏أجل
أتعرف ذلك الشعور؟
أجل، أعرف ذلك الشعور
رائع!‏
هيا.‏ اخرجوا من الشاحنة.‏ هذه الأسماك ليست لكم.‏ ارحلوا!‏
-‏لا.‏ ها قد خسرنا وسيلة نقلنا -‏لنعد إلى المياه.‏ هيا
"‏دوري"‏، بدأ السير يتحرك
دعوا الأمر لي.‏ سأهتم بالأمر.‏ "رو رو رو"
"‏بيكي"‏!‏ "‏بيكي"‏، عودي.‏ نحتاج إلى مساعدتك!‏ "‏بيكي"‏!‏
"‏دوري"‏، اتبعيني
لا، لا، انتظري.‏ لم نأخذ "‏دوري"‏!‏ لا، لا، "‏بيكي"‏ انتظري!‏ توقفي
علينا العودة.‏ "‏بيكي"‏، عودي!‏ "‏بيكي"‏، "‏بيكي"‏!‏ عودي
-‏أرجوك لا تأكلينا -‏أين "‏دوري"‏؟
-‏من أنت؟ -‏"‏جيني"‏؟
-‏"‏مارلن"‏؟ -‏"‏شارلي"‏؟
-‏"‏نيمو"‏؟ شكرا جزيلا -‏شكرا على رعاية "‏دوري"‏
"‏دوري"‏!‏ ما زالت في الشاحنة
"‏بيكي"‏!‏ اجلبي "‏دوري"‏!‏ "‏رو"‏ "‏دوري"‏.‏
حسنا، يا صغيري.‏ أظنه الوداع بيننا
-‏لا!‏ -‏ماذا تقصدين بلا؟
لن تذهب إلى "‏كليفلند"‏.‏ سترافقني إلى المحيط
ما بك لا تنفكين تفسدين خططي؟
اسمعيني، لدي هدف واحد في الحياة.‏ واحد!‏ وهو أن.‏.‏.‏
لا، اسمعني أنت.‏ ما الرائع جدا بشأن المشاريع؟ لم يكن لدي قط أي مشروع
هل خططت لفقدان والديّ؟ لا هل خططت لإيجاد "‏مارلن"‏؟ لا
هل خططنا كلانا لنلتقي؟ مهلا.‏ هل فعلنا ذلك؟
-‏هل كدت تنتهين؟ -‏لا أظننا فعلنا ذلك
وذلك لأن أفضل الأمور تحصل بالصدفة.‏ لأنها الحياة.‏
وهو وجودك معي في المحيط وليس بأمان في علبة زجاجية
-‏أيمكنني قول شيء؟ -‏لم أنته
لدي صديقة، اسمها "‏سيغورني"‏ أخبرتني ذات مرة أن.‏.‏.‏
كل ما يلزم هو 3 خطوات بسيطة:
الإنقاذ، إعادة التأهيل، وأمر آخر.‏.‏.‏
التحرير!‏
هذا صحيح!‏ إذن ما قولك؟
تحرير!‏ تحرير!‏ تحرير!‏
كنت سأقول، "‏حسنا"‏
ليس الأمر جيدا
-‏لا!‏ سيرحلون!‏ -‏لا!‏ "‏دوري"‏!‏ ماذا نفعل؟
بسرعة!‏ يا جماعة، أمسكوا بزعنفتي!‏
يحاول فتح الباب.‏ إنه مقفل من الخارج
هيا، "‏دوري"‏.‏ يمكنك فعل ذلك
"‏ديستيني"‏!‏ "‏ديستيني"‏!‏ جدار!‏ جدار!‏ جدار!‏
-‏"‏دوري"‏، لا!‏ انتظري!‏ -‏"‏دوري"‏!‏
-‏"‏بايلي"‏، أين يذهبون؟ -‏أكاد أفقدهم
"‏دوري"‏، انتهى كل شيء
-‏لا، لا بدّ من وجود طريقة -‏أجل.‏ هناك طريقة!‏
"‏دوري"‏، اسمعيني.‏ ما من طريقة للخروج
لكن.‏.‏.‏ لا بدّ من وجود طريقة.‏ هناك دوما طريقة
ما من طريقة، "‏دوري"‏.‏ أقول لك.‏ هذه المرة ما من طريقة أخرى
حسنا، ماذا عن ذلك؟
اللعنة.‏ هناك مخرج آخر
خذي نفسا عميقا، يا صغيرة
تحرير!‏ تحرير!‏ تحرير!‏
تحرير!‏ تحرير!‏ تحرير!‏ تحرير!‏
-‏ما هذا؟ -‏لا يهمني!‏ انزعه عني!‏
ما هذا.‏.‏.‏
تبا لكم، يا أصحاب القائمتين
حسنا، "‏هانك"‏.‏ لديك 7 أذرع.‏ لا أعلم.‏ حاول شيئا
حسنا.‏ ها نحنذا
-‏مهلا!‏ توقف.‏ توقف.‏ مهلا!‏ لا!‏ -‏مهلا!‏ توقف.‏ مهلا.‏ لا!‏
-‏إنها تفعل شيئا -‏ونحن نتحرك.‏ أحسنت، "‏هانك"‏
-‏مهلا، مهلا، مهلا!‏ هيا!‏ مهلا!‏ -‏ماذا؟ مهلا!‏ توقف!‏ انتظر.‏ انتظر
اسمع، لا أحاول أن أعلمك كيف تقود.‏ لا أجيد ذلك حتما
لست مخوّلة لذلك.‏.‏.‏ لكن أيمكنك أن تسرع أكثر؟
لا!‏ لا، لا!‏ لا، لا، لا!‏
-‏مهلا!‏ -‏أعد إلينا الشاحنة!‏
لا أرى شيئا.‏ بأي اتجاه نذهب؟
حسنا.‏ جميع السيارات تذهب يسارا لذا اذهب يسارا
شارع "‏غيلمن"‏.‏ جادة "‏أشبي"‏.‏ "‏باول"‏
شارع "‏غيلمن"‏ مجددا.‏ شارع "‏غيلمن"‏ مجددا
لكم من الوقت بعد سننعطف يسارا؟
لا بأس، علينا أن نعرف فقط كيف دخلنا إلى هنا، ثم نعرف كيف نخرج
حسنا، أعلميني حين تكتشفين ذلك
مع الأسف لا أذكر كيف دخلنا إلى هنا
مهلا، أعرف هذان الشخصان!‏ إنه المكان الذي أتينا منه.‏ استدر يمينا
ها نحنذا!‏
-‏مهلا، مهلا، مهلا!‏ انتظر!‏ -‏يا إلهي.‏ مهلا!‏
سنتعرض للطرد حتما
تابع السير بشكل مستقيم.‏ مستقيم.‏ يسار.‏ يسار.‏ لا، لا، لا.‏ يمين.‏ يمين.‏ يمين
-‏أحسنت القيادة، "‏هانك"‏ -‏انتبهي إلى الطريق
آسفة.‏ مفترق طرق
-‏بأي اتجاه؟ -‏المحيط.‏ المحيط.‏ هذا مركب!‏
لم تكن لي تجارب جميلة جدا مع المراكب، لكنني.‏.‏.‏
-‏بأي اتجاه؟ -‏تذهب المراكب إلى المحيط.‏ يمين!‏
تشبثي!‏
نفد الوقت، يا صغيرة.‏ أين نذهب الآن؟
حسنا، سأجد حلا ما.‏ لا أعلم، لكن.‏.‏.‏ حسنا، سيطرأ شيء ما و.‏.‏.‏
طيور نورس.‏ "‏هانك"‏، اتبع هذه الطيور!‏ المحيط إلى يسارنا، "‏هانك"‏
لي، لي، لي، لي
انتظروا.‏ أتلقى شيئا
هذان هما؟ هل كل شيء على ما يرام؟
إنها الشرطة.‏ أمسكوا بهم
حسنا، نحن بخير.‏ المحيط!‏ إنه مباشرة أمامنا.‏ أسرع!‏
هذا أفضل
-‏يا للهول!‏ -‏ما معنى ذلك؟
لا.‏ ما عساي أفعل؟ ما عساي أفعل؟ ما عساي أفعل؟
"‏هانك"‏، سأطلب منك فعل شيء جنوني
تناسبني الأمور الجنونية
حسنا، "‏هانك"‏
ما من مخرج.‏ انتهى الأمر.‏ سيدخلان إلى السجن
مهلا.‏ لا.‏ ارجعوا!‏ نتعرض لهجوم!‏
أسماك!‏
ما يكمن أمامكم يمثل الجزء الثالث والنهائي من.‏.‏.‏
مهمة الأحياء المائية
إنقاذ، إعادة تأهيل، وتحرير
تعالي إلى أبيك
أنا "‏سيغورني ويفر"‏.‏ شكرا لانضمامكم إليّ
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‏.‏.‏
مهلا لحظة.‏ لماذا أعدّ؟ أين الجميع؟
هل تركوني؟ لا!‏ لا، لا لن يفعلوا ذلك
حسنا.‏ لا بأس.‏ يمكنني إيجاد حل ما.‏ ماذا كنت أفعل؟
كنت أغطي وجهي، لذا كنت أحاول أن أختبىء
حسنا، إذن لماذا كنت أحاول أن أختبىء.‏ مهلا!‏
أنا.‏.‏.‏ خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‏ جاهز أو لا، ها أنذا!‏
وجدتك!‏
أراك!‏
أمسكت بك!‏
حسنا، أيها القريدس الصغير، انتهت الاستراحة
-‏تبا -‏لم يجدني أحد!‏
تعالوا.‏ حان الوقت لـ.‏.‏.‏ لا تلمسوني.‏ حان الوقت لدرس آخر
متى سيعود السيد "‏راي"‏ من هجرته؟
إن كان ذكيا يبقى بعيدا من هنا لأطول وقت ممكن
لكن حتى ذلك الحين، سأكون أستاذكم البديل
حسنا يا أولاد، من يريد التعلم عن تحديد الموقع بالصدى؟
-‏مضجر -‏لا أحد
هيا، جميعا.‏ إنه أمر رائع بالفعل
حسنا، يا صغيرتي.‏ استمتعي بوقتك
إنه يوم جميل للسباحة، صحيح؟
حسنا.‏ وداعا أمي.‏ وداعا أبي
حسنا، أظننا سنعود إلى المنزل ونأكل شقائق النعمان
هل ستأتين، "‏دوري"‏؟
أنا؟ سأذهب إلى الحيد وحسب
حسنا.‏ ماذا؟ الحيد؟ لا!‏ هذه.‏.‏.‏ هذه فكرة جيدة؟
أجل.‏ ارتأيت أن أستمتع بالمنظر وحسب.‏ وداعا
المنظر.‏ حسنا، استمتعي بوقتك
بمفردك.‏ بدون أن تضيعي
آه!‏
ماذا؟
لا، لا، لا.‏ لا، لا.‏ لا، لا، "‏دوري"‏.‏ "‏دوري"‏.‏ "‏دوري"‏!‏
-‏مرحبا، "‏مارلن"‏ -‏مرحبا.‏ مرحبا، "‏دوري"‏
هل أنت بخير؟ تبدو قلقا
لا، لا، لا.‏ أنا بخير.‏ إنه شكلي المعتاد وحسب
ماذا؟
حسنا، أنا.‏.‏.‏
نجحت
-‏أجل!‏ -‏نجحت، يا صغيرتي
-‏أجل!‏ -‏ماذا فعلت؟
عزيزتي، تبعت الصدفات عائدة إلى المنزل
يا إلهي!‏ هل فعلت ذلك؟ بمفردي؟
-‏أجل -‏أتعرفين معنى ذلك؟
يعني أنه بوسعك فعل كل ما تعزمين على فعله، "‏دوري"‏
حقا؟
أمي، أيمكنني اللعب معهم؟
-‏أجل -‏حتما!‏ نالي منهم، يا صغيرتي
أجل.‏ نجحت
-‏حسنا -‏حسنا
إنه منظر جميل بالفعل
أجل
منظر يتعذر نسيانه
النهاية
انزل، انزل، انزل، انزل، انزل، انزل
هيا، تشقلب، تشقلب.‏ أحسنت.‏ أسرع!‏ أحسنت.‏ تشقلب وحسب!‏
أنا مباشرة خلفك
يمكنك فعل ذلك!‏ أبعد قليلا بعد.‏ أحسنت!‏
سأتقيأ حقا!‏
-‏ها أنت!‏ -‏حسنا، يا جماعة، أحسنتم صنيعا
انظري، "‏فلو"‏، نجحنا!‏
لن نواجه المزيد من المشاكل من الآن فصاعدا
لا احترام لحياة المحيط
ماذا الآن؟