عظام العنق متصلة بعظام الرأس
عظام الرأس متصلة بعظام القرن
عظام القرن متصلة بعظام الجناحين
-‏أخفتك -‏لا، لم تخفني
تذكروا قواعد رحلتنا الميدانية
ممنوع الدفع، ممنوع العض وممنوع بصق النار
ماذا قلت لتوي؟
١٨، ١٩
حسنا، ينقصنا واحد، من ينقصنا؟
"مايك وازاوسكي"
شكرا "‏جو"‏، حظا موفقا في إنهاء أحجية الكلمات المتقاطعة
آسفة "‏مايكل"‏، لم أرك
لا بأس، حين كنت على متن الحافلة وجدت نكلا
يا ليتني أملك جيوبا
حسنا جميعا، اجتمعوا اختاروا زميلكم للرحلة الميدانية
"‏جيريمي"‏، أنت وأنا؟ حسنا، لا مشكلة
"‏هايلي"‏؟ لا؟ ستعملين مع "‏كلير"‏؟
هذا خيار رائع، إنها لطيفة
"راسل"
"‏مايك"‏؟ "‏وازاوسكي"‏؟
نتشارك السيارة عينها التي تقلنا؟
نحن نسيبان
حسنا، سرّني تتبع المستجدات
حسنا "‏مايكل"‏، يبدو لي أننا سنكون معا مجددا
هيا "‏كارن"‏، نحن متأخران
رجاء لا تنادني "‏كارن"‏
والآن ابقوا قريبين من بعضكم
ندخل إلى منطقة خطيرة جدا
أهلا بكم في طابق الذعر
هنا نجمع طاقة الصراخ لتزويد عالمنا بكامله بها
أيمكن لأحد أن يقول لي من يقضي دوره بتأمين ذلك الصراخ؟
-‏المخيفون -‏هذا صحيح
من منكم بوسعه إطلاق زئير مرعب؟
أنا، أنا، أنا
سيدي، هنا الصغير الأخضر، إلى يمينك
ستكون بهذا الشكل
انظروا إلى هذا
لدي زئير قوي جدا.‏.‏.‏
يا للروعة!‏
مرحبا أيها الصغار أتيتم في جولة مع مدرستكم؟
-‏أجل -‏أجل
أتينا للتعلّم بشأن طاقة الصراخ وما العناصر الرئيسية للمخيف
أنتم محظوظون إذ صدف أنني شخصية مخيفة
تعلّمت كل ما أعرفه من مدرستي "مونسترز يونيفرسيتي"
إنها أروع مدرسة لتدريب المخيفين
هذا ما تخاله!‏ "‏فير تيك"‏ هي الأفضل
حسنا، شاهدوا وأخبروني أية مدرسة هي الأفضل، حسنا؟
"‏إم يو"‏ هي الأفضل
لنذهب جميعا
الشاطىء الغربي على اتصال.‏ المخيفون قادمون
توقف مكانك، لا تتجاوز خط الأمان
الأولاد البشر سامّون جدا
انظروا الى هذا!‏
أيها الرفاق، انتبهوا إلى عيني
انظروا الى هذا!‏ هذا رائع!‏
اعرف!‏
أرجو المعذرة أيها الرفاق
لم لا يجلس طوال القامة في الخلف؟
انظر، سيقوم بعرض مخيف جدا
-‏رائع، أريد أن أكون مخيفا -‏أجل، أنا أيضا
هيا أيها الرفاق، أريد أن أرى
تنحّ جانبا "‏وازاوسكي"‏ مكانك ليس في طابق المخيفين
"‏براين"‏!‏ لا تتجاوز الخط
سيدة "‏غريفز"‏، تجاوز "‏مايكل"‏ الخط
"‏مايكل"‏!‏
أترى؟ قلت لك، إنه بخير
خلتني سمعت شيئا
ماذا؟
-‏هل انت بخير؟ -‏كان بإمكانك ان تتأذى!‏
لا افهم كيف حصل ذلك!‏
كان ذلك خطيرا جدا يا فتى كنت أجهل حتى أنك هناك
واو.‏ كنت أجهل حتى أنك هناك
لا بأس بذلك يا صغير
"‏مايكل"‏، كيف تبرّر ما فعلته؟
كيف أصبح مخيفا؟
"‏مونسترز يونيفرسيتي"‏، هل سينزل أحد؟
حسنا جميعا، لا أريد التصرف بشكل عاطفي
لكن كل شي في حياتي أدّى إلى هذه اللحظة
لنجعلها بداية لجميع أحلامنا وليس فقط أحلامي
"‏غلاديس"‏، عديني أن تستمري في التمرين
"‏ماري"‏، الزوج المناسب متوفر في مكان ما
"‏فيل"‏، استمرّ في استعمال المرهم إلى أن تزول تلك البقعة
أتمنّى لكم جميعا الأفضل شكرا جزيلا لكم جميعا
أكاد أجهش بالبكاء والآن انزل
مرحبا، كيف حالك؟
أول بند في لائحتي، التسجيل
مرحبا يا طالب السنة الأولى
أنا "‏جاي آر آي"‏ وأتيت أقول لك إن مكتب التسجيل من هناك
حسنا "‏جاي"‏
أتمنى لك التوفيق في يومك الأول
مرحبا، أنا "‏كاي"‏
-‏إليك رزمة التوجيه -‏شكرا "‏كاي"‏
دع حقائبك هنا ودع "‏تراي"‏ يلتقط صورتك
-‏قل مرحى -‏مرحى
لا أصدق ذلك
أصبحت رسميا طالبا جامعيا
حسنا جميعا، أنا "‏فاي"‏
وسأقدم لكم جولة التوجيه في هذا اليوم الرائع
هذه المختبرات حيث يتعلّم الطلاّب
تصميم وبناء الأبواب المؤدّية إلى عالم البشر
يبدو أنّ البروفسور على وشك تجريب باب
يقدم مقهى "‏إم يو"‏ طاولة كاملة ٣ وجبات في اليوم
أعتقد شخصيا أنه لدينا بعضا من أفضل الطهاة في العالم
تقدّم الكلية مجموعة متنوعة من الشهادات
لكن القسم الأبرز في الجامعة هو مدرسة الذعر
أهلا بك في فريق المناظرة يسرّنا وجودك
أخالفك الرأي للأسباب التالية
السعادة الحقيقية هي مفهوم نظري
مرحبا، ابق مركّزا على السماء في نادي علم الفلك
تعالوا وانضمّوا إلى نادي الارتجال ستتمنون لو لم تكونوا قط.‏.‏.‏ دائما
تبا
مجلس إدارة النشاطات الجامعية نتولى رعاية ألعاب الذعر السنوية
-‏أية ألعاب؟ -‏ألعاب الذعر
إنها مباراة مخيفة حادّة جدا
إنها خطرة جدا لذا قد يحصل أي شيء
دخلت مجموعة من الشبان إلى المستشفى في العام الفائت
-‏وقد تموت بالفعل -‏والأمر جدير بالعناء
تتسنى لك الفرصة لتثبت أنك الأفضل
رائع
"‏وازاوسكي"‏ الغرفة ٣١٩
زميلك في الحجرة يتخصص في الذعر أيضا
مرحبا أنا زميلك في الغرفة.‏ هذا ممل جدا
لا تبالغ في الإعداد، دع الأمر يحصل بسهولة
أعز صديق لك مدى الحياة موجود وراء هذا الباب
مرحبا، أنا زميلك في الحجرة اسمي "‏راندي بوغز"‏، أتخصص في الذعر
"‏مايك وازاوسكي"‏، أتخصص في الذعر
واضح أننا سنصبح صديقين عزيزين، "‏مايك"‏
اختر أي سرير تريد.‏ أردت أن تختار أولا
اختفيت لتوّك
آسف، إن فعلت ذلك في صف الذعر سأكون مهزلة الجميع
لا، هذا رائع، عليك استعمال هذه القدرة
-‏حقا؟ -‏أجل، لكن انزع النظارات
تفضح أمرك
تفريغ الحقائب، تمّ ذلك.‏ تعليق الملصقات، تمّ ذلك
عليّ الآن وحسب التفوّق في صفوفي والتخرّج بامتياز
فأصبح أعظم كائن مخيف على الإطلاق
يا ليتني أملك ثقتك بالنفس
ألا تشعر ببعض التوتر حتى؟
في الواقع، لا
أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي
أتوق للبدء
يا إلهي، لا يمكنني أن أتأخر في يومي الأول
يا للروعة
لا بدّ أنها مزحة
-‏أنا متوتر جدا -‏استرخِ، سيكون كل شيء جيدا
صباح الخير أيها الطلاب.‏ أهلا بكم في الصف التمهيدي للذعر
أنا البروفسور "‏نايت"‏
أنا واثق أنكم جميعا كنتم الوحوش الأكثر إثارة للذعر في بلدتكم
إليكم خبرا سيئا أيها الأولاد.‏ أصبحتم في بلدتي الآن ولا أخاف بسهولة
أيها العميد "‏هاردسكرابل"‏ هذه مفاجأة سارّة
إنها أسطورة
حطمت الرقم القياسي للذعر بالصراخ في هذه العلبة بالذات
لم أقصد المقاطعة
أردت المرور وحسب لرؤية الوجوه المرعبة التي تنضم إلى برنامجي
أنا واثق أنّ طلابي يودّون سماع بعض الكلام كمصدر وحي
مصدر وحي؟ جيد جدا
الذعر هو المقياس الفعلي للوحش
إن لم تكونوا مخيفين
أي نوع من الوحوش أنتم؟
يقضي عملي بجعل الطلاب الرائعين أكثر روعة.‏.‏.‏
وليس بجعل الطلاب المتوسطين أقل براعة
لذا في نهاية الفصل سيجري امتحان أخير
إن رسبتم في ذلك الفحص تخرجون من برنامج الذعر
لذا آمل أن أكون منحتكم جميعا مصدر الوحي المناسب
حسنا
من يمكنه أن يخبرني بميزات الزئير الفعّال؟
أجل؟
هناك خمس في الواقع
تتضمن رنين الزئير، مدة الزئير و.‏.‏.‏
عذرا
سمعت أحدا يقول زئيرا، لذا أطلقت زئيرا
أرجو المعذرة، آسف، لم أتعمد إخافتكم.‏ كيف حالكم؟
هذا مثير جدا للإعجاب سيد.‏.‏.‏
"ساليفان"، "جيمي ساليفان"
"‏ساليفان"‏، مثل "‏بيل ساليفان"‏ المخيف؟
أجل، إنه أبي
إنه من آل "‏ساليفان"‏
كان يجدر بي أن أعرف.‏ أتوقع منك الكثير
حسنا، لن يخيب ظنك
عذرا، هل أتابع؟
لا، لا، منحنا السيد "‏ساليفان"‏ المعلومات اللازمة
خذوا جميعا دفاتر الذعر وافتحوها على الفصل الأول
مرحبا فتى، هل لي باستعارة قلم؟ نسيت جميع أغراضي
حسنا، أجل، أحسنت.‏ هذا سيفي بالغرض
هيا "‏مايك"‏، إنها حفلة لأخوية
الشبان والشابات، علينا أن نذهب
إن رسبنا في امتحان الذعر النهائي ينتهي أمرنا، لن أخاطر
لديك الفصل بكامله لتدرس
لكنها قد تكون فرصتنا الوحيدة لمصادقة الأولاد الرائعين
لذا أعددت هذه الحلوى، تبا
كان ذلك ليسبّب لي الإحراج
حين أصبح مخيفا، ستكون الحياة حفلة دائمة
-‏لا تتورّط في المتاعب أيها الجامح -‏الجامح
ما هذا؟
"آرتشي"
ماذا تفعل.‏.‏.‏
هل تسكتني؟ لا يمكنك.‏.‏.‏
-‏أين ذهب؟ -‏قضي عليه
-‏ذلك الفتى في ورطة كبرى -‏أجل بالفعل
أيها الرفاق، هنا
خرقى من "‏فير تاك"‏
آسف بشأن ذلك
-‏لم أنت في غرفتي؟ -‏غرفتك؟ هذه.‏.‏.‏
ليست غرفتي
-‏"‏آرتشي"‏!‏ تعال يا صغير -‏"‏آرتشي"‏؟
"‏آرتشي"‏ الخنزير المخيف.‏ إنه الحيوان الجالب للحظ لـ"‏فير تيك"‏
ما سبب وجوده هنا؟
سرقته، سآخذه إلى أخوية "‏رور"‏
ماذا؟
"‏رور أوميغا رور"‏.‏ أفضل أخوية في الكلية
لا يقبلون سوى النخبة البارزة
سأرفع السرير وأنت تمسك الخنزير.‏ جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
هكذا، لا تفلته، حذار، يعضّ
أمسكت به
كان ذلك رائعا
ماذا أفعل؟ "‏جيمس ب.‏ ساليفان"‏
"مايك وازاوسكي"
تشرفت بمعرفتك وأيا كان هذا
لكن إن كنت لا تمانع، عليّ درس أصول الذعر
من يحتاج إلى درس أصول الذعر؟ عليك تطبيقها وحسب
حقا؟ أظن أنّ الأمر لا يقتصر على ذلك
لكن شكرا على مرورك بنا
أفلتها
-‏قبعتي -‏خنزيري
تعال إلى هنا
التقطها
عد إلى هنا
انطلق إلى مركز الأخوية
المجسّات وأجنحة الأفاعي، إنها.‏.‏.‏
تريد كعكة؟
وجدتها
جالب الحظ لـ"‏فير تيك"‏، "‏إم يو"‏ هي الأروع
"إم يو"، "إم يو"، "إم يو"
هل رأيته يلتقط ذلك الخنزير؟
أنت مناسب للانتساب إلى أخوية "‏جوز تيتا شي"‏، يا طالب العام الأول
-‏شكرا، لا أعلم -‏لا، إنه مناسب لـ"‏أوميغا هاول"‏
-‏تراجع، رأيناه أولا -‏هذا محال، نحن رأيناه أولا
سأتولى الأمر من هنا أيها السادة
"‏جوني وورذنغتون"‏، رئيس "‏رور أوميغا رور"‏
ما اسمك أيها الأزرق الضخم؟
"جيمي ساليفان"، يناديني أصدقائي "سالي"
إنه من آل "‏ساليفان"‏؟ كـ"‏ساليفان"‏ المشهور؟
لا أصدق ذلك، هذا جنون
-‏"‏شيت"‏، اهدأ -‏آسف
أي طالب سنة أولى لديه الجرأة للقيام بعمل مماثل
أمامه مستقبل بارز كمخيف
هل رأيتني أركب على الخنزير؟ تطلّب ذلك جرأة كبيرة
تمهّل أيها الصغير.‏ هذه الحفلة للطلاب المخيفين فقط
آسف أيها الضخم لكن ربما يجدر بك التسكّع مع أحد يضاهي سرعتك
يبدون مسلّين
مرحبا، تريد الانضمام إلى "‏أوزما كابا"‏؟
لدينا الكعك
استمتع بوقتك
هل هذه مزحة؟
"‏سالي"‏، كلّم صديقك
ليس صديقي فعلا لكن طبعا
سمعته، هذه حفلة للطلاب المخيفين
أنا طالب مخيف
أعني أنها للطلاب المخيفين، الذين لديهن فرصة بالنجاح
ها قد قالها
فرصتي بالنجاح موازية لفرصتك
لست حتى من مستواي
انتظر يا عظيم الشأن سأكون مخيفا أكثر منك بكثير هذا العام
حسنا، أود رؤية ذلك
لا تقلق، سترى ذلك
وضعية الاستعداد، الجثوم العادي
أريد رؤية الفرو المتلبّد والأسنان الصفراء.‏ زمجرة عادية
أرني بعض اللعاب
ليسل لعابكم بشدة يا أولاد، استعملوه
هذا وحش يبدو مخيفا بالفعل
إن أردتم النجاح في هذا الصف، حري بكم أن تكونوا مخيفين أثناء الأكل، التنفس والنوم
أعطني آخر
-‏الخوف من العناكب -‏رهاب العناكب
-‏الخوف من الرعد -‏رهاب الرعد
-‏الخوف من عيدان الأكل -‏رهاب عيدان الأكل
ما هذه؟ الحضانة؟ أعطني سؤالا صعبا
هيا جامعة "‏مونسترز"‏، تعرفون ما يجدر فعله
-‏الجواب هو "‏سي"‏، أنياب -‏أحسنت، سيد "‏وازاوسكي"‏
-‏زبدية من العناكب -‏هذا صحيح
-‏مهرج يسير في الظلمة -‏أصبت مجددا
ثآليل، حبوب وشامات بهذا الترتيب
هذا مذهل
ركود الغول
زمجرة الحي الميت
غوريلا فضي الظهر مهيمن
أحرزت تحسّنا كبيرا، "‏مايكل"‏
لا يمكن صنع المخيف بتعبير واحد مخيف، سيد "‏ساليفان"‏
تكشيرة "‏تاونتن"‏ مع لعاب إضافي
-‏صحيح -‏هذا ما أريده
سأمسح الأرض بذلك الصغير الضليع بكل شيء
أجل بالفعل، أيها الأزرق الكبير
مهلا، ماذا تفعلون.‏.‏.‏
إنه مجرّد تدبير احترازي، أعضاء "‏رور"‏ هم أبرز المخيفين في الكلية، "‏ساليفان"‏
لا يمكننا ترك أحد أعضائنا يهزم على يد كرة الشاطئ
أنا في فترة حظ مستديمة
سأدمّر ذلك الرجل
إذا سنعيدها إليك على الفور
حان الوقت لتثبت أنك فعلا من آل "‏ساليفان"‏
سيشكّل امتحان اليوم النهائي الحكم على قدرتكم في تقييم مقدار خوف ولد
وإثارة ذعره بالشكل الملائم في محاكي الذعر
سنرفع معدل حساسية الولد
من الذي يبول في سريره إلى الذي ينام نوما عميقا
لذا قدموا كل ما لديكم
العميد "‏هاردسكرابل"‏ معنا هذا الصباح.‏.‏.‏
لترى من سيتقدم في برنامج الذعر ومن لن يفعل ذلك
لنبدأ
أنا فتاة عمرها ٥ أعوام تخاف من العناكب و"‏بابا نويل"‏
أية طريقة تخويف تستعمل؟
إنها الطريقة الموسمية التي تقضي بالتسلّل خلسة والزحف
اعرض الطريقة
سننشر النتائج خارج مكتبي، التالي
ركّز
"‏جونسون"‏، الطقطقة والعواء، أجل
مهلا، أتمانع؟
لا مانع لديّ على الإطلاق
هيا "‏مايك"‏، لنتحرّك
ابتعد عن طريقي
بعكسك، عملت جاهدا للانخراط في برنامج الذعر
ذلك لأنك لا تنتمي إلى هذا المكان
هذا ما خلته
-‏آسفة جدا -‏كانت حادثة
ماذا؟ هذا؟
تذكاري الوحيد من حياة مليئة بالذعر؟
تحصل الحوادث، أليس كذلك؟
المهم هو أنّ أحدا لم يتأذ
تتقبّلين الأمر بهدوء بارز
والآن لنتابع الامتحانات
سيد "‏وازاوسكي"‏، أنا فتاة في الخامسة من العمر في مزرعة في "‏كنساس"‏، أخاف من البرق
أية طريقة تخويف تستعمل؟
ألا يجدر بي الصعود على.‏.‏.‏
أية طريقة تخويف تستعمل؟
إنها طريقة الظل مع الطقطقة
اعرض الطريقة
-‏توقف، شكرا -‏لكن لم يتسن لي أن.‏.‏.‏
رأيت ما يكفي
أنا صبي في السابعة من العمر
لم أنته
لا داعي لمعرفة كل تلك التفاصيل لأثير الذعر
كانت هذه التفاصيل لتعلمك.‏.‏.‏
أنّ هذا الولد بشكل خاص يخاف من الأفاعي
لذا لن يدفعه الزئير إلى الصراخ، سيدفعه إلى البكاء
وبذلك يحذّر والديه ويعرّض عالم الوحوش للخطر
فيدمّر الحياة كما نعرفها، وبالطبع لا يمكننا السماح بذلك
لذا أخشى أنني لا أستطيع أن أوصي بإبقائك في برنامج الذعر، طاب يومك
مهلا، ماذا؟ لكنني من آل "‏ساليفان"‏
حسنا إذن، أنا واثقة أن أمل عائلتك سيخيب جدا
وسيد "‏وازاوسكي"‏، ما ينقصك لا يمكن تعليمك إياه
لست مخيفا
لن تتابع في برنامج الذعر
أرجوك، دعيني أجرّب المحاكي.‏ سأفاجئك
تفاجئني؟ أشك في ذلك
أهلا بعودتكم
آمل أنكم حظيتم جميعا بعطلة ممتعة
يقول البعض إن مهنة تصميم علب الصراخ مملة
لا تنطوي على التحديات، وهي هدر لقدرات الوحش
افتحوا دفاتركم على الفصل الثالث
سندرس الآن التاريخ الغني لصنع علب الصراخ
تنحّ جانبا
دعوني أمر، آسف
أهلا بكم في ألعاب الذعر لهذا العام
ألعاب الذعر، أجل
حسنا، استرخ
لدينا ضيف مميز، هو مؤسس الألعاب
العميد "‏هاردسكرابل"‏
طاب يومكم
حين كنت طالبة، صنعت هذه الألعاب كمباراة ودّية
لكن استعدوا
للفوز بالجائزة، عليكم أن تكونوا أفظع الوحوش في الكلية
لذا حظا موفقا، وليفز أفضل الوحوش
حسنا سنكف عن قبول طلبات الاشتراك، لذا نراكم جميعا.‏.‏.‏
مهلا
سأشترك
ماذا؟
عليك أن تكون في أخوية للمشاركة
انظروا، إنها الأخوية التالية التي ستفوز في ألعاب الخوف
الإخوة، إخوتي "أوزما كابا"
مرحبا
سيد "‏وازاوسكي"‏، ماذا تفعل؟
قلت لتوّك إن الفائزين هم أفظع الوحوش في الكلية
إن فزت، يعني أنك طردت الشخص الأكثر إثارة للذعر في المدرسة
لن يحصل ذلك
ما رأيك بالمراهنة؟
إن فزت، تسمحين لي بالعودة إلى برنامج الذعر
وماذا تثبت بذلك؟
أنك كنت مخطئة
جيد جدا
إن فزت، أسمح لفريقك بكامله بدخول برنامج الذعر
لكن إن خسرت
ستغادر "‏مونسترز يونيفورسيتي"‏
اتفقنا
الآن عليك إيجاد عدد كاف من الأعضاء للمشاركة في المباراة
-‏نحتاج إلى ستة، أليس كذلك؟ -‏آسف يا رجل
نحسب الأجسام وليس الرؤوس.‏ هذا الشاب يحسب واحد
أيريد أحد غيره الانضمام إلى فريقنا؟ هل من أحد؟
أرجو المعذرة، آسف، تأخرت.‏ أيمكنني المرور بينكم؟
"‏راندي"‏ الحمد لله.‏ أحتاج إليك في فريقي
آسف، أنا في فريق آخر
"بوغز"
أصبحت أخيرا مع الرائعين "‏مايك"‏.‏ لا تفسد عليّ الأمر
قم بتأدية حيلتك
أين ذهب؟
أرجوكم، يلزمني وحش آخر.‏ وحش واحد فقط
أجل، آسفة، لا يبدو الوضع جيدا
علينا المضي قدما، لن يتأهل فريقك
بلى، سيتأهل
وصل اللاعب الأبرز
هذا محال، شخص آخر من فضلكم، أي شخص آخر
سننهي عمليات الاشتراك، حسنا؟ هل هو في فريقك أو لا؟
هيا!‏ عليك ان تقرّر!‏
حسنا، أجل، إنه في فريقي
حظا موفقا
حسنا "‏وازاوسكي"‏، ما الخطة؟
هذا منزل أخوية؟
مرحبا يا زملاء الفريق الواحد!‏ هيا ادخلوا
كوني رئيس "‏أوزما كابا"‏، شرف لي أن أرحب بكم في منزلكم الجديد
نسمي هذه الغرفة "‏مركز الحفلات"‏
تقنيا، لم نجر حفلة بعد
لكن حين نفعل ذلك، سنكون جاهزين
الكاكاو الساخن للجميع
المحطة التالية، أنت
أودّ البدء أولا بـ.‏.‏.‏
إذن، أتدرسون الذعر؟
كنا نفعل ذلك!‏ لكن لم ندم طويلا
أفترض أننا ما كنا ما تبحث عنه "هاردسكرابل"
"‏دون كارلتون"‏، طالب ناضج
٣٠ عاما في صناعة النسيج ثم جرى طرد "‏دون"‏ لتقليص عدد الموظفين
ارتأيت أنني أستطيع الانغماس في الشفقة على ذاتي
أو العودة إلى الدراسة لتعلّم الكمبيوترات
مرحبا، أنا "‏تيري"‏ بالياء
وأنا "‏تاري"‏ بالألف!‏ أدرس الرقص
وأنا لا
٥، ٦، ٧، ٨
٧، ٨، استدر و.‏.‏.‏ لم لم تستدر؟
لأننا لم نتفق قط على فعل ذلك
-‏قلت إنه سيكون أمرا رائعا -‏لم أقل ذلك
-‏أصبتني بالإحراج الآن -‏أصبتك بالإحراج؟
أجل، لأنه أمام الآخرين
عليك أن تستيقظ محرجا
أنا "‏أرت"‏، أدرس فلسفة العصر الجديد
يسرّني العيش والضحك معكم
والبكاء معكم
خلتك ستود الاحتفاظ بمذكرات أحلام
لم يبق سواي، اسمي "‏سكوت سكريبلز"‏
يناديني أصدقائي "‏سكويشي"‏
لم أتخذ قراري بعد، لا روابط لديّ
وليس مرحّبا بي في أي مكان عدا هنا
بعد أن تعارفنا جميعا، كوني قائد الفريق.‏.‏.‏
إذن بشكل أساسي، ليس لديكم أية خبرة في الذعر؟
ليس كثيرا لكن لدينا أنت
أنت الشاب الأكثر إثارة للذعر على الإطلاق، على الرغم من الرقط
شكرا
في الواقع، أظنني أجمع العناصر الكاملة
يداك بحجم وجهي
إنه كالجبل المكسو بالفراء
هيا، لا أمارس التمارين حتى
أجل، أنا أيضا.‏ لا أريد أن أصبح ضخم الحجم جدا
خلنا أن أحلامنا انتهت
لكن "‏مايك"‏ قال إننا إن فزنا، يسمحون لنا بالإنخراط في برنامج الذعر
سنكون مخيفين جدا
-‏الأفضل -‏حتما
أجل، صحيح
وهذا ما كنتم تنتظرونه أيها الرفاق
غرفة نومكم الخاصة من "‏أوزما كابا"‏
رائع، سنتشارك هذه الغرفة؟
سندعكما تستقرّان
إن احتجتما إلى أي شيء، أطلقا صيحة كبرى وحسب
حسنا، شكرا يا رجل
-‏هل تمزح؟ -‏لا داعي لأن يكونوا بارعين
سأعوّض عن الفريق برمّته
حقا؟ ومن سيعوّض عنك؟
إن أردت العودة إلى تصميم العلب، تعرف أين الباب
رائع
أيها الرفاق؟
هل من أحد في المنزل؟
مرحبا؟
أيها الرفاق؟
هل تكرّسان روحكما إلى أخوية "‏أوزما كابا"‏؟
هل تقسمان أن تحفظا سرّا.‏.‏.‏
كل ما تتعلمانه هنا؟
مهما كان مرعبا؟
هل ستقومان بالقسم المقدّس للـ.‏.‏.‏
-‏بحق السماء -‏عزيزي
شغّل الأضواء حين تكون هنا
ستؤذي عينيك
أمي، نقوم بطقوس الإدخال
هذا مخيف، تابع ما تفعله.‏ تظاهر أنني غير موجودة
هذا منزل أمي
هل تعدان بالاعتناء بإخوتكما.‏.‏.‏
مهما كانت الأخطار؟
هل تدافعان عن "‏أوزما كابا"‏ مهما كان الوضع خطيرا؟
ومهما كانت الظروف صعبة؟
من الأشرار الصغار والكبار على حدّ سواء؟
بوجه العذاب المرير و.‏.‏.‏
دعكما من ذلك، انتسبتما
نعلم أننا لسنا الخيار الأبرز كأخوية
لذا يعني لنا الكثير وجودكما هنا
أتوق للبدء بإخافة الآخرين معكما يا أخوي
حان وقت الاحتفال
اجلبا وسادات الأريكة أيها السيدان، لأننا سنبني حصنا
أمي، أيمكننا البقاء مستيقظين حتى ساعة متأخرة، هذا المساء؟
أعلم أنك أميرة وأنا مجرّد عامل في الاسطبل
أمي، ماذا تفعل؟
كان كفّك القذر في سريري
هل كنت تقبّل يدي؟
لا، ماذا عنك ووبرك المتساقط؟
-‏لا يتساقط وبري -‏حقا
-‏أرجو المعذرة -‏أريد جلب أغراضي وحسب
دعني أجلب أغراضي
أول صباح في المنزل
سندرج الصورة في الألبوم
أيها الرفاق، لدينا رسالة!‏
لا نتلقى البريد أبدا
-‏آسف، إنه عالق -‏أعطني إياه
المجسّات، إنها لاصقة
إنه أول حدث لألعاب الذعر
غرفة الولد هي مكان الذعر، لكن تفادوا السمّية الكامنة هناك
مهلا لحظة، أين يريدوننا أن نتقابل؟
بين جميع المجارير في الكلية، كان هذا المجرور المفضّل عندي دائما
"‏آرت"‏، سبق لك أن أتيت إلى هنا؟
لديّ حياة خارج هذا المنزل
أهلا بكم في أسوأ كابوس لديكم
ألعاب الذعر
أجل، أجل، أحبها!‏ أحب هذه الطاقة
حسنا، حسنا، جميعا
لنسمع التصفيق لأجل الأخوة والأخوات
المتنافسين في ألعاب هذا العام
"جوز ثيتا كاي"
"بايثون نو كابا"
"سلاغما سلاغما كابا"
"رور أوميغا رور"
"إيتا هيس هيس"
وأخيرا "‏أوزما كابا"‏
مرحبا أمي
ابتسم
لنبدأ المباراة الأولى
تحدّي السمّية
أولاد البشر سامّون
وكل ما يلمسونه سامّ
ليس لدينا ألعاب بشر
لكن بفضل قسم علم الأحياء في "‏إم يو"‏
وجدنا شبيها لها
القنفذ الوهّاج اللاسع
صدقوني حين أقول لكم، لن ترغبوا في لمس هذا الشيء
أريد أن ألمسه
ولا تريدون حتما لمس أي من أصدقائه
بلى، أريد لمسهم
هذا خط البداية.‏
النور في نهاية النفق هو خط النهاية
والذي يصل أخيرا يقصى من الألعاب
-‏ما الأمر؟ -‏أيعني أننا إن خسرنا نخرج؟
-‏لا تقلق، "‏سموذي"‏ -‏"‏سكويشي"‏
"‏سكويشي"‏، لن نخسر
لأنه لدينا هنا كل ما يلزم للفوز
قوة القلب
لا، أنا.‏ سأفوز بالسباق لأجلنا
هذا ظريف جدا لكن تحرك جانبا.‏ سأفوز بهذا السباق
إنه سباق الحواجز.‏ هل ستزأر عليه؟
يمكنني العبور بشكل أسرع منك أيها الصغير
تمركزوا في خط البداية
يتعلق الأمر بالعمل الجماعي
ابقوا معا جميعا
سأسبقك إلى خط النهاية
استعدّ للتواجد ورائي
يا رفاق، أيجدر بنا الاجتماع لمناقشة الخطة؟
انتباه إلى الفرق، هناك أمر أخير
يعمل المخيفون في الظلام
أريد العودة إلى المنزل
استعدّوا
حظا موفقا، سيداتي
شكرا، سنقضي عليكم تماما
ماذا؟
استعدوا
انطلقوا
سألمسها
هيا
أيها الرفاق، نحن متأخرون قليلا، أيها الرفاق
هذا مؤلم
تبا
اللعنة، هذا مؤلم جدا
-‏لا يمكنك الإسراع أكثر؟ -‏بدأت لتوّي
ما هذا؟
لا بدّ أن ذلك مؤلم
لا تقلق، سنكون بخير
تفوز "‏رور أوميغا رورو"‏
خذ هذا "‏وازاوسكي"‏
هل تهذي؟ هزمتك بنفسي
عليك فحص عينيك
أحسنتما بإفساد الفرصة، "‏أوزما"‏
لا بأس بالمركز الثاني
-‏المركز الثاني "‏جوز ثيتا كاي"‏ -‏ماذا؟
على فريقك بكامله أن يعبر خطر النهاية
المركز الثالث، "‏إي إي كاي"‏ المركز الرابع "‏بي إن كاي"‏
المركز الخامس، "‏إيتش إس إس"‏
وفي المركز الأخير.‏.‏.‏ "‏أوزما كابا"‏
أشعر بألم شديد في كل جسمي
مع الأسف، أقصي فريق "‏أوزما كابا"‏
لا
لا تبد متفاجئا جدا، سيد "‏وازاوسكي"‏
كنت بحاجة إلى معجزة لل.‏.‏.‏
انتباه جميعا، لدينا إعلان
أقصي "‏جوز ثيتا كاي"‏ من المباراة
استعمال الجل الوقائي غير الشرعي يؤدي إلى الإقصاء
ماذا؟
مما يعني أن فريق "‏أوزما كابا"‏ عاد إلى الألعاب
إنها معجزة
سينفد حظك في النهاية
سيكون الأمر أكثر صعوبة مما خلته
حسنا اسمعوا يا أعضاء "‏أوزما"‏
علينا الفوز بهذه المباريات معا
مما يعني أنني بحاجة إلى كل واحد منكم للمساهمة على حدّ سواء
-‏"‏مايك"‏؟ -‏ما الأمر؟
وضعنا لائحة بنقاط ضعفنا وقوتنا
في الثانوية، كنت سيد الذعر الصامت
يمكنني التسلّل وراء فأر الحقول في مصنع وسادات
آسف، تصبح لاصقة أكثر حين أتعرّق
يا إلهي، هذا فظيع
نحن خبراء في الفن القديم للسحر المقرّب
يتعلّق الأمر بالتضليل
لديّ اصبع قدم إضافي
ليس معي بالطبع
أيها الرفاق، بهفوة واحدة في المباراة التالية، ينتهي أمرنا
لكي تعمل الخطة، أريدكم أن تأخذوا كل ما لديكم من غرائز
وتكبحوها في العمق
-‏تمّ ذلك -‏من الآن فصاعدا، سنكون عقلا واحدا
-‏عقلي -‏بربّك
سأقول لكم بالتحديد ما عليكم فعله وكيفية فعل ذلك
حسنا "‏مايك"‏، يبدو الأمر منطقيا
حسنا، لنقم خطوات مخيفة.‏ ٥٠ إلى الأعلى والأسفل، فوراً، هيا بنا
تهدر وقتك، نحتاج إلى فريق جديد
لا يمكننا الحصول على فريق جديد
تفقدت الأمر هذا الصباح.‏ هذا مخالف للقوانين
وإن جلبنا فريقا جديدا متنكرا بأزياء القديم؟
لا، لا، لن نغش
ليس غشا، أقوم بمعادلة الفرص وحسب
حسنا إذن، هذا غش نوعا ما، لكن ماذا تريدني أن أفعل؟
ليسوا بالتحديد أفظع مجموعة في العالم
خنفساء، تمنّوا أمنية، تمنّوا أمنية
لن ينجح الأمر
أين تذهب؟ نحن نتدرّب
-‏أنا من آل "‏ساليفان"‏ -‏لا يكفي ذلك
أنت غير منظّم على الإطلاق.‏ تنقضّ إلى الأمام بينما.‏.‏.‏
قل لهم ما عليهم فعله لكن ليس أنا.‏ وداعا أيها المدرب
حسنا يا فريق "‏أوزما"‏
علينا أن نجلب لك جرسا
اسمعوا، إن سمعكم الولد آتين، سينادي أمه أو أباه
آنذاك عليكم الهرب سريعا وإلا إزداد الوضع سوءا
في المباراة التالية، إن قبضوا على أي منا، نقصى جميعا
لذا تذكروا، احذوا حذوي تماما
نحن في النقطة المتوسطة للحدث الثاني
وبات الوضع مثيرا للاهتمام
أمسكته
بقي فريقان فقط
من سيكمل برايته، ومن سيقصى؟
في عملية تخويف حقيقية لا تريدون أن يقبض عليكم أهل الولد
وفي هذا الحدث لا تريدون أن تقبض عليكم.‏.‏.‏
أمينة المكتب
الزموا الصمت
ما المخيف إلى هذا الحدّ بشأن أمينة مكتبة عجوز؟
قلت: الزم الصمت
-‏أسرع -‏ببطء وثبات
-‏ببطء وثبات
-‏"‏ساليفان"‏ -‏"‏ساليفان"‏
لا
٥، ٦، ٧، ٨
هنا
-‏هل هذا شرعي؟ -‏حريّ بك أن تصدق ذلك يا صاحب الشعر الطويل
القانون الوحيد هو ألا يقبضوا عليك
هنا
-‏أمسكي بي -‏أمسكي بي
-‏ماذا تفعلون؟ -‏قالوا: لا تدعوها تقبض عليكم
لكن لم يقولوا كيف!‏
هيا!‏ بسرعة!‏
نجحنا
لا، لم ننجح، نسينا الراية
"‏مايك"‏؟
أحسنت صنيعا، "‏سكويشي"‏
كيف؟
تضليل
جرى إقصاء فريق "‏إيكس"‏.‏.‏.‏
وصمد فريق "‏أوزما كابا"‏ لإثارة الذعر ليوم آخر
نحن بخير، نحن بخير، نحن بخير
لم أشعر قط بهذه الحيوية
كنا رائعين
لم يكن ذلك مخيفا جدا
كان أفضل مما فعلته.‏ كان يجدر بك الالتزام باستراتيجيتي
لا يهم، كلمني حين نبدأ الذعر الحقيقي
ستذهبون إلى الحفلة ايها الشبان؟
أظنك تكلمين الشبان الخطأ
-‏لا يدعوننا إلى.‏.‏.‏ -‏حفلة؟
حفلة منتصف الألعاب في موقع أخوية "‏رور"‏
إنه لأبرز فرق الذعر
أصبحتم منا الآن، صحيح؟
أراكم هناك
-‏أسمعتم ذلك؟ -‏لا أصدق ذلك
-‏هذه فكرة سيئة -‏هذا رائع
يروننا أخيرا كعناصر مخيفة، سنذهب
أما زال الشبان يرقصون؟ لأن خطواتي متقلقلة بعض الشيء
نسينا جلب هدية للمضيفة
لا يمكننا الدخول بدون شموع معطّرة
اهدأ، استحققنا ذلك عن جدارة
ماذا إن حصل انقطاع في الحديث؟
لا أعرف ما عليّ.‏.‏.‏
قوله؟
لم أنت بارع جدا في ذلك؟
تغلبتم للتوّ على أمينة مكتبة غاضبة طولها ١٥ مترا، وتخافون من حفلة صغيرة؟
خذوا نفسا عميقا
وادخلوا
مرحبا
-‏إنهم "‏أوزما كابا"‏ -‏أولئك الشبان رائعون
ما فعلتموه اليوم كان رائعا
كان هذا رائعا!‏
"‏أوزما كابا"‏، سنحتفل هذا المساء بجنون
لم يسبق لي أن بقيت مستيقظا حتى هذه الساعة المتأخرة طوال حياتي
هدوء، هدوء
اهدؤوا أيها الفاشلون
نيابة عن أخوية "‏رور"‏
نود تهنئة جميع الفرق التي وصلت إلى هذه المرحلة
لنسمع التصفيق لأخوية "‏بينك"‏
تروقني تلك الحيلة، لا تصبح قديمة أبدا.‏ أخوية "‏هيس"‏
مخيفون جدا
وأخيرا، الفريق المفاجئ في ألعاب الذعر
"أوزما كابا"
تعالوا إلى هنا أيها الشبان
عليّ أن أقر أيها الشبان، خلتكم مجموعة من عديمي الجدوى
لكن كم كنت مخطئا
لنسمع التصفيق لـ"‏أوزما كابا"‏
"أوزما كابا"
الوحوش الأروع في الكلية
أطلقوا الحيوانات الدمى
تعرّضتم للإذلال
لا تقلقوا
لا أحد يقرأ صحيفة المدرسة
أجل لكنني واثق أنهم يقرؤون الباحة المفتوحة
شكرا جزيلا، حسنا أتريدها مع كمّين أو أربعة؟
شكرا، أخبر أصدقاءك
-‏ماذا تخال نفسك فاعلا؟ -‏أجمع المال للأعمال الخيرية
حقا؟ كفّ عن ذلك
تريدنا أن نكفّ عن جمع المال للجمعية الخيرية؟ هذا ليس لطيفا
هذا الشاب يكره الأعمال الخيرية
أريدك أن تكفّ عن إظهارنا بمظهر المغفّلين
تجعلون أنفسكم تبدون كالمغفّلين
لنكن صريحين أيها الفتيان
لن تصبحوا أبدا مخيفين بالفعل
لأنّ المخيفين الحقيقيين يشبهوننا
لكن إن أردتم حقا العمل في شركة لإثارة الذعر
يستخدمون العمّال دائما في غرف البريد
أيها الرفاق، انتظروا
مهلا لحظة، لا تصغوا إليه
علينا أن نستمرّ في المحاولة
لا، عليك أن تكفّ عن المحاولة
يمكنك تدريب الوحوش هكذا قدر ما يحلو لك، لكنك لا تستطيع تغيير طبيعتهم
نقدّر لك كل ما فعلته، لكنّه محق
مهما تدرّبنا، لن نشبههم أبدا
نحن معدّون.‏.‏.‏
لأمور أخرى
آسف أيها الصغير، بعض الوحوش غير معدّين ليكونوا ضمن المجموعات الكبرى
المجموعات الكبرى
أيها الرفاق
سنذهب في رحلة ميدانية صغيرة
غفت مجسّاتي
-‏شكرا أمي -‏استمتعوا بوقتكم أيها الأولاد
سأبقى هنا وأستمع إلى موسيقاي
أين نحن؟
مجموعات الكبار
يا للهول
يا للروعة
هذا سياج جميل
هذا مذهل، "‏مايك"‏
لن نتوقّف هنا
هذا جنون، سنتعرّض للاعتقال
جرى تشغيل جميع طوابق المخيفين
الشاطىء الغربي على اتصال.‏ المخيفون قادمون
انظروا إليهم
سيذهبون إلى عالم البشر، ولا يبدون خائفين حتى
انظروا جيدا أيها الرفاق.‏ أترون القاسم المشترك بينهم جميعا؟
لا، ليس فعلا
بالتحديد، لا يوجد نوع واحد من المخيفين
يستعمل أفضل المرعبين اختلافاتهم لصالحهم
"‏تيري"‏؟ انظر
انظر إلى هذا الرجل يسجّل نتائج عالية جدا
"‏دون"‏، ذلك الرجل هو "‏إيرل تومسون"‏ المرعب
ماذا؟ أين؟ هذا هو حقا؟
احتفظ بالرقم القياسي للذعر طوال ٣ أعوام
الباب الثالث عند النهاية
"‏كارلا بينيتيز"‏، صاحبة المخالب القاتلة
انظر، إنه "‏بوب غاندرسون"‏ الصارخ
-‏ما زلت أملك بطاقته -‏أنا أيضا
ما عاد سريعا كالسابق لكنّ.‏.‏.‏
-‏تقنيته لا شائبة فيها -‏تقنيته لا شائبة فيها
كنت تجمع بطاقات المخيفين، صحيح؟
أجل، ٤٥٠ بطاقة
هذا مثير للعجب، لديّ ٦٠٠٠.‏ ما زالت في حالة جيدة لكن لا بأس بـ٤٥٠ أيضا
انظروا إلي، أنا "‏إيرل تومسون"‏ المرعب
هذا رائع
أحسنت صنيعا، "‏سكويش"‏
كنت حقيرا بالفعل
أنا أيضا
لكن لم يفت الأوان بعد
يمكننا أن نكون فريقا رائعا.‏ علينا بدء العمل معا وحسب
ماذا تفعلون في الأعلى؟
لا يمكنني العودة إلى السجن
هيا
انهم وراءنا!‏
فوق!‏ اقبضوا عليهم!‏
-‏شكرا يا أخي -‏لا داعي للشكر
أنا بخير حقا، إنها مجرد نوبة قلبية صغيرة
أريد ذلك أيضا
أمي، شغّلي السيارة
-‏ماذا؟ -‏شغّلي السيارة
أوقف الحانة؟
السيارة، شغّلي السيارة
حسنا
هيا، هيا
-‏أمي، انطلقي -‏أحزمة الأمان
-‏حسنا، هيا -‏أيريد أحدكم علكة؟
انطلقي وحسب
حسنا، ها نحنذا
أجل، لنقتحم مكانا آخر
استيقظوا
رجلان مخيفتان، رجلان مخيفتان، الولد في الحمّام
رجلان مخيفتان، رجلان مخيفتان.‏.‏.‏ لقد عاد
استيقظ
٣٧، ٣٨!‏ هل أسمع ٣٩؟
أجل، "‏أوزما كابا"‏، أنتم بأفضل حال
هدفنا من أعمال الذعر هي إخافة ولد
إن أخفت مراهقا، إذا الزم الحذر أيها المخيف
حسنا، قوموا بإخافة الولد الصغير
تجنّب المراهق
أتكلّم على الهاتف
لا أحد يفهمني
لا يهم
لكن أبي، أحبّه
المركز الأول "‏رور أوميغا رور"‏
المركز الثاني، "‏أوزما كابا"‏
المركز الثالث، "‏هيس"‏
أنت فظيع
هناك أحد آت وقد يفسد الأمر أمسيتكم
ابقوا مختبئين، احتموا، وابقوا بعيدين عن العيان
لديكم ١٠ ثوان، هيا
الكشك، كومة أوراق!‏ الوقوف في العراء
ويجدر أن يكون هناك شخص بعد
كيف أبليت؟
لا بأس بك، "‏دون"‏
شكرا، أعجز عن النزول
زمجرة الحي الميت
كلب البودل الغاضب، مهرّج جاز
خالتي "‏فيليس"‏، في الصباح
أحسنت
حان وقت الذهاب إلى العمل
خرجت من المباراة
كان حظك عاثرا، "‏كريس كرنغل"‏
شكرا
بقي معنا فريقان
"رور أوميغا رور" و"أوزما كابا"
مما يوصلنا إلى الحدث النهائي
سنخضع جميع مهاراتكم للاختبار
سيثبت محاكي الذعر من الأفضل
مساء الغد يمكنكم أخيرا إثارة الذعر أمام المدرسة بكاملها
استمتعوا بلفت الانتباه ما دمت تحظون به، أيها الصبيان
بعد خسارتكم، لن يتذكّركم أحد
ربما لكن حين تخسرون، لن يدعكم أحد تنسون ذلك
بالفعل، هذه نقطة صحيحة
يا أعضاء "‏أوزما"‏، أنتم رائعون
عليكم تعليمنا بعض حركاتكم
حسنا إذا، يجدر بكم التحدث إلى هذا الشاب
بالطبع، يمكنني تعليمكم
تريدون الاختباء وراء كرسي؟ عليكم أن تصبحوا هذا الكرسي
شكرا على قدومك، أيتها العميد
العميد "‏هاردسكرابل"‏
إن عدنا إلى برنامج الذعر، آمل ألا تكون هناك ضغينة بيننا
غدا، يجدر بكل واحد منكم أن يثبت أنه مخيف بشكلٍ لا نزاع فيه
وأعلم بكلّ تأكيد أن أحدكم ليس كذلك
لا، يعمل بشكلٍ جهيد أكثر من أي منا
-‏أتخاله مخيفا؟ -‏إنه روح هذا الفريق
أتخاله مخيفا؟
سنفوز بهذه المباراة غدا "‏سول"‏، أشعر بذلك
ستعود أخيرا حياتنا إلى مجراها الطبيعي
"‏مايك"‏؟ أسديتني الكثير من النصائح المفيدة
أودّ أن أردّ لك الجميل ذات مرة
أجل طبعا، متى شئت
سنفعل ذلك الآن؟
حفظت كل كتاب، كل نظرية عن الذعر، وهذا رائع
لكن حان الوقت الآن لتنسى كل ذلك
ابحث في عمق أعماقك وأطلق العنان للذعر
اشعر به وحسب
بالتحديد، تصرّف بجموح
لا أعلم، لديّ تقنيتي الخاصة نوعا ما
حاول ذلك
جيد، لكن أقوى
لا، أنت تفكّر مجددا، من أعماقك
أطلق العنان للحيوان الكامن فيك
هيا، ابذل جهدا أكبر
أيها الصبيان، لدينا مدرسة غدا
إذا كيف كان ذلك؟
مذهلا
شعرت أنها مختلفة أشعر أن كل شيء يسير جيدا
في هذا الوقت من يوم غد
سترى المدرسة بكاملها أخيرا ما بوسع "‏مايك وازاوسكي"‏ فعله
أنت محق
"مونسترز يونيفورسيتي"
نعطيك كل ما لدينا
حين يحلم الأولاد
سنسبّب لهم الكوابيس أيضا
"مونسترز يونيفورسيتي"
تحييك المدرسة الأم
أهلا بكم في المباراة النهائية من ألعاب الذعر
حان الوقت لرؤية مدى براعتكم في إثارة الذعر.‏.‏.‏
في محاكي الذعر
لكن الزموا الحذر
كل عملية ذعر محاكاة جرى ضبطها على أعلى مستوى من الصعوبة
أعلى مستوى؟
أول المخيفين إلى خط الانطلاق
حسنا، تماما كما قرّرنا.‏ سأذهب أولا ثم "‏دون"‏.‏.‏.‏
مهلا، "‏مايك"‏ هو الذي بدأ كل هذا.‏.‏.‏
وأظنه من الصائب أن يكون الذي ينهيه
أظن أنه يجدر بك أن تكون الأخير
لتكن النهاية قوية
حسنا، "‏دون"‏، لا بأس إن بدأت؟
أظنني مستعدا قدر الإمكان
"أوزما كابا"
سأتغلّب على هذا الرجل
"‏بروزر"‏، مهلك على الجدّ
أطلق العنان للوحش، "‏دون"‏
حسنا إذن
شكرا على حسن معاملتك الجدّ
المجموعة التالية إلى خط الانطلاق
لنفعل ذلك
-‏هيا يا "‏آرت"‏ -‏هيا يا صديقي، يمكنك ذلك
التالي، "‏ساليفان"‏ و"‏بوغز"‏
يمكنك النجاح في ذلك، "‏سال"‏
والنتيجة تعادل
هذا حظ عاثر لفريق "‏رور"‏
قلوب؟
أحسنت "‏بوغز"‏
هذه آخر مرة أخسر أمامك، "‏ساليفان"‏
"‏وورذنغتون"‏ و"‏وازاوسكي"‏، إلى خط الانطلاق
لا تقلق بشأن "‏هاردسكرابل"‏، لا تقلق بشأن أحد
اخرج إلى هناك وحسب وأظهر لهم ما بوسع "‏مايك وازاوسكي"‏ فعله
شكرا
لا تتقبل الخسارة بصعوبة.‏ لم تكن تنتمي إلى هذا المكان قط بأية حال
أداء مذهل لـ"‏وورذنغتون"‏
"‏جوني"‏، أنت بطلي
يحتاج فريق "‏أوزما"‏ إلى عملية تخويف تحطّم الرقم القياسي للفوز
لا تنتمي إلى طابق الذعر
لن يذكرك أحد
لست مخيفا
هيا، حاول جاهدا
فازوا
دخلنا إلى برنامج الذعر
تعال الى هنا ايها المحتال
احسنتم!‏
أنا عالق بعض الشيء.‏ عذرا، سيدة "‏سكويبلز"‏
اسمي "‏شيري"‏
لقد فزنا
أحسنتم، "‏أوزما كابا"‏
-‏شكرا -‏شكرا جزيلا
-‏أنت رائع -‏لم يسبق لي أن كنت رائعا
-‏كنتم مذهلين هناك -‏رائع
"وازاوسكي"
هيا بنا، لنذهب، أيها المجنون!‏ سنحتفل
نجحت
لا أصدق ذلك
سأصبح مخيفا
أجل، أجل، ستصبح كذلك
أتسمع ذلك؟ استرح قدر الإمكان أيها الصغير
لم تر جميع قدرات "‏مايك وازاوسكي"‏
كنت واثقا أنني مخيف.‏ لم أدرك أنني مخيف إلى هذا الحد
أجل، نحن مخيفون جدا وأظننا حطّمنا الدمية، هيا بنا
هناك من عبث بها
لا أظن أنه يجدر بك العبث بها
لم وسائل الضبط لديّ مختلفة؟
"‏مايك"‏، علينا أن نرحل
-‏هل أنت الفاعل؟ -‏"‏مايك"‏
هل أنت الفاعل؟
أجل، لكنك لا تفهم
لماذا فعلت ذلك؟
كتدبير احترازي
احترازا لماذا؟
لم تخلني مخيفا
قلت إنك تؤمن بقدراتي
لكنك مثل "‏هاردسكرابل"‏.‏ أنت كالجميع
ستتحسن مع الوقت
أنا مخيف بقدرك!‏ أنا مخيف بقدر الجميع
-‏أردت المساعدة وحسب -‏لا
أردت مساعدة نفسك وحسب
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ أدع الفريق برمّته يخفق لأنك لا تملك القدرة؟
إذا كانت حساباتك مختلفة
استغرق العمل على ذلك الباب طوال الفصل
إنه خطير جدا، سيدمّره البروفسور
ها هو، الضخم
هذه اول كأس من كؤوس عدة، انا متأكد
"سوليفان"
أحسنت صنيعا، أتوق لعودتك إلى الصف
ها هو
يبدو أنني كنت مخطئا بشأنك.‏ أنت واحد منا في النهاية
أحسنت "‏سالي"‏، أهلا بعودتك يا صديقي
أنت واحد منا، حسنا؟
متى أردت التسكع، نحن هنا
أنت عضو من أخوية "‏رور"‏ يا رجل
أين تذهب؟
ماذا فعلت؟
لم يكن لفريقي أية علاقة بذلك.‏ فعلت ذلك لوحدي، غششت
أتوقع منك مغادرة الكلية غدا
أجل، سيدتي
أنت عار على هذه الجامعة
وعلى اسم عائلتك
-‏ماذا يجري؟ -‏هناك من اقتحم المختبر
ماذا؟
لا
افتح الباب، لا تدخل إلى هناك
تبدو غريبا
ماذا؟
أنا متعب جدا، ماذا يجري؟
إنه منتصف الليل
رأيت مخلوقا أخضر صغيرا ,‏ومضحكا
أريد أن ألمسه، إنه ظريف جدا
"‏جيمس"‏!‏
ممنوع على أحد الاقتراب من ذلك الباب حتى وصول السلطات
-‏لا أظنه قد يكون.‏.‏.‏ -‏إنه "‏مايك"‏
لكنه قد يموت هناك
"‏جيمس"‏ انتظر، يمكننا المساعدة
دع الأمر لسيد المبيعات العجوز
بلّغنا عن الأمر لكن هذا أفضل ما بوسعنا فعله
"‏دون كارلتون"‏، للتنزيلات.‏ إنه يوم حظكم
كم من مرة طرحتم على نفسكم السؤال التالي
-‏اعتقلوه -‏أرجو المعذرة؟
قف إزاء الجدار، باعد رجليك أيها الجد
-‏هل تسمح؟ -‏لا تتحرك
ماذا؟ "‏ساليفان"‏!‏
إياك أن تجرؤ على ذلك
لا تدخل إلى هناك
مايك؟
يقول الأولاد إنهم رأوا شيئا في الخزانة
-‏يسمّونه مخلوقا فضائيا -‏كان كذلك
رأيت مخلوقا أخضر صغيرا
ما المشكلة، سيدتي؟
دب، دب في المخيم!‏
الجميع، تعالوا من هنا
سمعت شيئا هنا
هيا يا صديقي، لنخرجك من هنا
هذا ذنبي، أنا آسف
كنت محقا، لم يخافوا مني
فعلت كل شيء بالشكل الصحيح.‏ أردت ذلك أكثر من أي شخص آخر
وخلتني إن أردت ذلك بشدّة، يمكنني أن أثبت للجميع أن.‏.‏.‏
أن "‏مايك وازاوسكي"‏ شخصية مميزة
وأنا.‏.‏.‏
لست كذلك
إسمع "‏مايك"‏، أفهم شعورك
لا تفعل ذلك، أرجوك، لا تفعل ذلك
-‏لا تفهم شعوري -‏اهدأ
الوحوش أمثالك يملكون كل شيء.‏ لا داعي لأن تكون بارعا
يمكنك أن تخفق مرارا وتكرارا وسيحبك العالم برمته
لن تعرف أبدا معنى الفشل لأنك ولدت فردا من آل "‏ساليفان"‏
أجل، أنا من آل "‏ساليفان"‏.‏ أنا فرد "‏ساليفان"‏ الذي رسب في جميع الإمتحانات
الذي أقصي من البرنامج
الذي كان يخشى أن يخذل الجميع بحيث غششت
وكذبت
"‏مايك"‏، لن أفهم شعورك أبدا
لكنك لست الفاشل الوحيد هنا
أتصرّف بشكل مخيف "‏مايك"‏، لكن معظم الوقت
أنا مذعور
ولم لم يسبق لك أن أخبرتني بذلك؟
لأننا.‏.‏.‏
لم نكن صديقين سابقا
تفقّدوا البحيرة
رأيت حركة
هناك!‏
"‏سالي"‏!‏
انه محاصر!‏
لا!‏
ما زالا هناك
حتى وصول السلطات، سيبقى هذا الباب مقفلا
لا، لا يمكنك فعل ذلك
هذا يكفي، أريدكم أن تخلوا هذه الغرفة
علينا الخروج من هنا
-‏ليأتوا -‏ماذا؟
إن أخفناهم، إن أخفناهم فعلا.‏.‏.‏
يمكننا توليد ما يكفي من الصراخ لتشغيل الباب من هذا الجانب
عمّ تتحدث؟
قرأت جميع الكتب عن الذعر، وقد ينجح ذلك
إنهم بالغون، لا يمكنني فعل ذلك
بلى يمكنك، احذ حذوي فقط
ما هذا؟
-‏ماذا نفعل الآن؟ -‏المرحلة الثانية
ادفعوا معا
أنت جاهز؟
-‏"‏مايك"‏، لا يمكنني ذلك -‏بلى، يمكنك ذلك
كفّ عن التصرف كآل "‏ساليفان"‏ وتصرّف على طبيعتك
اطلبي الدعم
مساعدة في الطرف الشمالي.‏ أكرّر، نريد المساعدة في الطرف الشمالي
ماذا ترين يا حارسة الغابة؟
نريد المساعدة في الطرف الشمالي.‏ لدينا.‏.‏.‏
هيا بنا
"‏سالي"‏، هيا
كيف؟
كيف فعلت ذلك؟
لا تسأليني
تحركوا، تحركوا، تحركوا!‏ عملية الانتشار الجارية
حسنا جميعا، انتشروا.‏ طوّقوا المكان
لا اختراق للأولاد، أكرّر، لا اختراق للأولاد
أفسدتما أبوابنا
كنت أعمل على بابي طوال الفصل
هيا بنا، كلاكما
-‏أنتما على قيد الحياة -‏يسرّنا جدا أنكما بمأمن
-‏مهلا -‏ماذا سيحصل لهما؟
هذا قرار يعود إلى رئيس الجامعة
لكن اعلما أننا سنراقبهما
سنراقبهما دائما
طردوكما؟
أجل، أخفقنا بالفعل
إذن سترحلان؟
أجل يا صديقي، علينا الذهاب
هذا قاس يا رجل
آسف أيها الشبان، كنتم في برنامج الذعر الآن لولا ما فعلناه
ماذا؟
حسنا، حصل أمر غير متوقع
ستسمح لنا "‏هاردسكرابل"‏ بالدخول إلى برنامج الذعر
أعجبها أداؤنا في الألعاب
دعتنا إلى الانضمام في الفصل المقبل
تهانينا أيها الرفاق
وهذا ليس الخبر السارّ الوحيد
أنا و"‏شيري"‏ خطبنا
من هي "‏شيري"‏؟
إنها أمي
حسنا، إنهما الولدان المفضّلان لدي
تعالي إلى هنا، أعطيني قبلة
هذا مزعج جدا
هيا "‏سكوت"‏، لا أريدك أن تخالني والدك الجديد
في النهاية، كنا أخوين في الأخوية أولا
هذا غريب جدا
اعتبرني أخاك الكبير وحسب الذي يتزوّج أمّك
مهلا، انتظر
نحن أخوان نتشارك الأم والزوجة عينها
هذا أسوأ
أفترض أنه علينا الذهاب الآن
عداني أن تبقيا على اتصال
أنتم أفظع وحوش رأيتهم قط
لا تسمحوا لأحد أن يقول لكم عكس ذلك
إذا ما العمل الآن؟
لأول مرّة في حياتي، ليست لديّ خطة
أنت "‏مايك وازاوسكي"‏ العظيم.‏ ستبتكر خطة ما
أظن أنّ الوقت حان لترك العظمة للوحوش الآخرين
لا بأس بكوني عاديا
وداعا، "‏سال"‏
وداعا
"‏وازاوسكي"‏!‏
أوقف الحافلة
أنت مجنون؟
لا أعرف أحدا مخيفا بوسعه فعل ما تفعله
حين يرانا الجميع معا، يخالونني أدير الدفة
لكن في الحقيقة، كنت أستفيد من نجاحاتك منذ اليوم الأول
عقدت الصفقة بنفسك مع "‏هاردسكرابل"‏
أخذت فريقا يائسا وحوّلتهم إلى أبطال
كل ما فعلته كان التقاط خنزير
تقنيا، التقطت الخنزير بنفسي
بالتحديد، وتخال أنك مجرد شخص عادي؟
قمت بأفظع عمل رأته هذه المدرسة يوما
-‏لم أكن الفاعل -‏بلى، أنت
تخالني كنت لأنجح بدونك؟
لم أحضر حتى قلما في أول يوم مدرسة
"‏مايك"‏، لست مخيفا على الإطلاق.‏ لكنك جسور لا تعرف الخوف
وإن كانت "‏هاردسكرابل"‏ عاجزة عن رؤية ذلك، يمكنها أن.‏.‏.‏
يمكنني ماذا؟
حذار، سيد "‏ساليفان"‏.‏ كنت قد بدأت أعجب بك
آسف
حسنا أيها السيدان
يبدو لي أنكما تصدّرتما الصحف مجددا
فعلتما كلاكما أمرا معا لم يسبق لأحد أن فعله يوما
فاجأتماني
ربما يجدر بي أن أبقى مترقّبة للمزيد من المفاجآت أمثالكما في برنامجي
لكن في ما يخصّكما
لا يمكنني فعل شيء لكما الآن
عدا تمنّي الحظ لكما، ربما
وسيد "‏وازاوسكي"‏، استمرّ في مفاجأة الناس
ما زالت هناك طريقة للعمل في شركة ذعر
يحتاجون إلى عمال في غرفة البريد
هذا أفضل مما تخيّلته يوما
أنا واثق أننا نستطيع تحطيم الرقم القياسي في عامنا الأول
"‏مايك"‏، نحن عاملان في البريد
أعلم، أتحدث عن الرقم القياسي في تسليم الرسائل
حسنا أيها المبتدئان، كفى عبثا
العبث بالبريد جريمة يعاقب عليها بالنفي
-‏أجل، سيدي -‏سنتولى العمل فورا، سيد "‏سنومان"‏
سيغير فريق "‏وازاوسكي"‏ و"‏ساليفان"‏ العالم بدءا من اليوم
قل "‏صراخ"‏
-‏صراخ -‏صراخ
-‏حظا موفقا في يومك الأول -‏شكرا، "‏ميرف"‏
-‏حظا موفقا، "‏مايك"‏ -‏شكرا أيها الرفاق
ستأتي أيها المدرّب؟
بكلّ تأكيد
وصلت، أول يوم دراسة لي
انتهى العام الدراسي بني، فوّته
رائع