أحيانا، أخالني ملعونا
بسبب شيء حصل قبل أن أولد حتى
منذ وقت بعيد، كانت هناك هذه العائلة
كان بابا عازفا
كان وعائلته يغنون ويرقصون ويحمدون القدير على نعمهم
لكن كان له حلم. أن يعزف للعالم
وذات يوم، رحل مع غيتاره ولم يعد قط
والماما...
لم يتسن لها الوقت للبكاء على ذلك العازف الراحل
بعد نفي كل الموسيقى من حياتها، وجدت طريقة
لتعيل ابنتها
شمرت عن ساعديها وتعلمت صنع الأحذية
كان بوسعها صنع السكاكر، أو الألعاب النارية، أو الملابس الداخلية اللامعة
للمصارعين، لكن لا، اختارت الأحذية
ثم علمت ابنتها صنع الأحذية
ولاحقا، علمت صهرها
ثم تعلم أحفادها الحرفة
ومع ازدهار الأعمال، كبرت عائلتها أيضا
كانت الموسيقى قد فككت العائلة
لكن الأحذية جمعت شملهم
كانت تلك المرأة والدة جدة جدتي، ماما "إيميلدا"
ماتت قبل ولادتي بوقت كثير
لكن ما زالت عائلتي تحكي قصتها كل عام في ديا دي لوس مويرتوس
يوم الذكرى
وابنتها الصغيرة هي والدة جدتي، ماما "كوكو"
مرحبا، ماما "كوكو"
كيف حالك، "خوليو"؟
في الواقع، أدعى "ميغيل"
كانت ماما "كوكو" تجد صعوبة في تذكر الأشياء
لكن تسرني مكالمتها بأي حال. لذا أخبرها كل شيء
كنت أركض بهذا الشكل. لكنني الآن أركض هكذا وهذا أسرع بكثير
والفائزة هي اللوتشادورا "كوكو"!
لديّ غمازة في هذا الجانب، لكن ليس بهذا الجانب
غمازة، لا غمازة. غمازة، لا غمازة
"ميغيل"، كل طعامك
إيبوليتا، هي ابنة ماما "كوكو"
أنت هزيل، ميهو. تناول المزيد
لا، شكرا
سألتك إن كنت تريد المزيد من "تاماليس"!
أجل؟
هذا ما خلتك قلته!
تدير إيبوليتا منزلنا تماما كما كانت ماما "إيميلدا" تفعل
لا موسيقى!
أظننا العائلة الوحيدة في "المكسيك" التي تكره الموسيقى
وعائلتي تتقبل ذلك. أما أنا...
-عد قبل الغداء، ميهو -أحبك، ماما
لست كسائر أفراد عائلتي!
-مرحبا، "ميغيل"! -مرحبا!
-شكرا جزيلا -العفو، "ميغيل"
مرحبا، "دانتي"!
جلوس. نوم. دحرجة. سلام
لطمة!
أحسنت، "دانتي"!
أعلم أنه لا يفترض بي أن أحب الموسيقى
لكنها ليست غلطتي! بل غلطته!
"إيرنستو دي لا كروز". أعظم عازف على الإطلاق
هنا في هذه الساحة، خطا "إيرنستو دي لا كروز" خطواته الأولى
التي جعلته أبرز مطرب محبوب في التاريخ المكسيكي
بدأ شخصا نكرة بالكامل من "سانتا سيسيليا"، مثلي
لكن حين كان يعزف الموسيقى، كان يجعل الناس يغرمون به
مثل دور البطولة في الأفلام
كان يملك أروع غيتار! كان يجيد الطيران!
وكان يؤلف أروع الأغنيات
لكن المفضلة لديّ، هي...
-اذكريني -اذكريني
مع أنه عليّ أن أودعك
-اذكريني -اذكريني
لا تدعي ذلك يبكيك فحتى إن كنت بعيدا جدا
أحفظك في قلبي أنشد لك أغنية سرية
كل ليلة نكون فيها مفترقين اذكريني
مع أنه عليّ السفر بعيدا
-اذكريني -اذكريني
كلما سمعت صوت غيتار حزين
اعلمي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة
إلى أن تصبحي بين ذراعيّ مجددا
عاش الحياة التي يحلم بها أي إنسان
حتى العام ١٩٤٢
حين سحقه جرس عملاق
أريد أن أكون مثله تماما
أحيانا، أنظر إلى "دي لا كروز" ويخالجني شعور أننا متصلان
فإن أمكنه عزف الموسيقى ربما بوسعي ذلك أيضا ذات يوم
لولا عائلتي
-يا فتى -ماذا؟
طلبت منك تلميع حذائي وليس إخباري بقصة حياتك
أجل. آسف
لا يمكنني التكلم عن أيّ من هذا في المنزل. لذا...
لو كنت مكانك، كنت سرت مباشرة نحو عائلتي وقلت...
"أنا عازف. تقبلوا الأمر"
-لا يمكنني قول ذلك أبدا -أنت عازف، لا؟
لا أعلم. أعزف لنفسي وحسب
هل أصبح "دي لا كروز" أعظم عازف في العالم بإخفاء مواهبه؟
لا! اتجه إلى تلك الساحة وعزف بصوت عال
انظر، انظر، يستعدون لليلة!
المباراة الموسيقية ليوم الذكرى
عرض مواهب "ديا دي مويرتوس" ساحة "سانتا سيسيليا" - الساعة ٧ مساء
أتريد أن تكون مثل بطلك؟ عليك أن تتسجل!
ستصاب عائلتي بالهلع!
اسمع، إن كنت خائفا جدا، استمتع بوقتك في صنع الأحذية
هيا، ماذا يقول "دي لا كروز" دوما؟
اغتنم الفرصة؟
أرني ما لديك، يا فتى
سأكون أول جمهور لك
"ميغيل"!
-إيبوليتا! -ماذا تفعل هنا؟
دع حفيدي وشأنه
سيدتي، أرجوك! كنت ألمع حذائي وحسب
أعرف حيلك، أيها المرياتشي. ماذا قال لك؟
كان يريني غيتاره وحسب
حري بك أن تخجل
حفيدي ملاك رقيق من السماء
لا يريد المشاركة في موسيقاك، أيها المرياتشي. ابتعد عنه
مسكين. أنت بخير، ميهو
حري بك ألا تتواجد في هذا المكان!
ستعود إلى المنزل. فورا
كم من مرة قلنا لك؟ الساحة تعج بالمرياتشي
أجل، تيو "بيرتو"
-لا، لا، لا، لا، لا! -ابتعد، أنت. اذهب!
إنه "دانتي" وحسب
لا تسمّ أبدا كلب ضال. ستتبعك إلى الأبد. اذهب واجلب حذائي الآن
وجدت ابنك في ساحة المرياتشي
"ميغيل"!
تعرف رأي إيبوليتا بالساحة
-كنت ألمع الأحذية وحسب -حذاء عازف!
لكن الساحة هي المكان الذي يكثر فيه المشاة
إن قالت إيبوليتا ألا تذهب إلى الساحة، لا تذهب إلى الساحة
-لكن ماذا عن الليلة؟ -ماذا هناك الليلة؟
يعدون برنامج مواهب. وخلتني ربما قد...
-تشارك فيه؟ -ربما؟
عليك التحلي بموهبة للمشاركة في برنامج المواهب
ماذا ستفعل؟ تلمع الأحذية؟
إنه يوم الذكرى
لن يذهب أحد إلى أيّ مكان. الليلة احتفال مع العائلة
غرفة أوفريندا. لنذهب
لا ترمقني بتلك النظرة
إنها الليلة الوحيدة في العام من يوم الذكرى التي يزورنا فيها أسلافنا
وضعنا صورهم على الأوفريندا لكي تعبر أرواحهم
هذا بالغ الأهمية
إن لم نعلقها، لا يمكنهم القدوم
أعددنا كل هذا الطعام، رتبنا الأشياء التي يحبونها في الحياة، ميهو
قمنا بكل هذا العمل لجمع شمل العائلة
لا أريدك أن تتسلل خارجا إلى أيّ مكان. إلى أين تذهب؟
خلتنا انتهينا
يا للهول. الانتماء إلى هذه العائلة يعني التواجد هنا لأجل العائلة
-لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل... -مثل بابا ماما "كوكو"؟
لا تذكر ذلك الرجل أبدا! من الأفضل أن ننساه
لكنك التي...
كنت فقط...
لكنني...
بابا؟ عاد بابا؟
ماما، اهدئي، اهدئي
هل سيعود بابا إلى المنزل؟
لا، ماما. لا بأس. أنا هنا
من أنت؟
استريحي، ماما
أنا صارمة معك لأنني أهتم لأمرك، "ميغيل". "ميغيل"؟ "ميغيل"؟
ماذا سنفعل بذلك الصبي؟
أنت محق. هذا ما يحتاج إليه
هذا أنت. ادخل. هيا، "دانتي". أسرع!
ستوقعني في ورطة، يا صغير. قد يسمعني أحد
يا ليت أحدا أراد سماعي
أحدا سواك. يا للقرف. حسنا
رائع!
اذكريني
عليّ أن أغني. عليّ أن أعزف!
الموسيقى، ليست فيّ وحسب، بل هي أنا
حين تحبطني الحياة، أعزف على غيتاري
قد يلتزم سائر العالم بالقوانين، لكن عليّ أن أتبع قلبي
تعرفون ذلك الشعور كأن هناك أغنية في الجو و...
تعزف لأجلك فقط؟
شعور قريب جدا منك
بحيث تكاد تمدّ يدك وتلمسه
لم أعرف قط أنني قد أرغب في شيء بهذه القوة، لكنه صحيح
عليك أن تتحلي بالإيمان، أختي
لكن أبت، لن يصغي إليّ أبدا
سيصغي. إلى الموسيقى
أغنية وحسب، أغنية وحسب لها القوة لتغيير قلب
لا تقللي أبدا من قوة الموسيقى
لكن أبي، لن يعطي إذنه أبدا
انتهيت من طلب الإذن
حين ترين فرصتك سانحة، يجدر بك عدم تفويتها
عليك أن تغتنميها!
سيد "دي لا كروز"، ما الذي جعلك تغتنم فرصتك؟
كان عليّ الوثوق في حلمي. لم يرد أحد منحي إياه
كان يجدر بي أن أمدّ يدي وأسعى وراء ذلك الحلم
-أمسكه بقوة وأسعى إلى تحقيقه -...وأسعى إلى تحقيقه
لا مزيد من الاختباء، "دانتي". عليّ اغتنام فرصتي!
سأعزف في ساحة المرياتشي حتى إن أدى ذلك إلى قتلي
بدأ يوم الذكرى!
لا، لا. علينا أن نرسم طريقا واضحة
ترشد البتلات أسلافنا إلى الديار. لا نريد أن تضيع أرواحهم
نريدهم أن يأتوا ويستمتعوا بكل الطعام والشراب المقدم في الأوفريندا
ماما! أين نضع هذه الطاولة؟
في الباحة، ميهوس
-أتريدين أن أضعها قرب المطبخ؟ -أجل. بالقرب من الطاولة الأخرى
-انزل تحتها! انزل تحتها! -"ميغيل"؟
لا شيء! ماما، بابا. أنا...
"ميغيل"، خطرت ببال إيبوليتا فكرة مذهلة
قررنا جميعا. حان الوقت لتنضم إلينا في المشغل!
-ماذا؟ -لا مزيد من تلميع الأحذية
ستصنعها كل يوم بعد المدرسة
يكمل صغيرنا "ميغيليتيتيتو" تقليد العائلة
وفي يوم الذكرى! سيفخر بك أسلافك كثيرا
ستصنع الأواراتشز تماما مثل تيا "فيكتوريا"
والشباشب مثل بابا "خوليو"
لكن ماذا إن كنت لا أجيد صنع الأحذية؟
"ميغيل". عائلتك هنا لترشدك
أنت من آل "ريفيرا". وآل "ريفيرا"...
صانعو أحذية. بكل معنى الكلمة
أحسنت بني! "بيرتو"!
أخرج الشراب الفاخر. أريد شرب نخب
"دانتي"! لا، "دانتي". توقف!
لا، لا، لا، لا، لا! لا
غيتار "دي لا كروز"؟
بابا؟ بابا؟
ماما "كوكو"، هل بابا هو "إيرنستو دي لا كروز"؟
بابا! بابا!
بابا! بابا! إنه هو!
أعرف من كان والد والد جدي
"ميغيل"، انزل من عندك
والد ماما "كوكو" كان "إيرنستو دي لا كروز"!
-عمّ تتكلم؟ -سأصبح عازفا!
ما كل هذا؟ هل تخفي الأسرار عن عائلتك؟
إنه كل ذلك الوقت الذي يمضيه في الساحة
-يملأ رأسه بأحلام جنونية -ليس حلما
كان ذلك الرجل "إيرنستو دي لا كروز"! أعظم عازف على الإطلاق!
لم نعرف قط شيئا عن هذا الرجل!
لكن أيا كان، قد تخلى عن عائلته
ليس مستقبلا لابني
لكن بابا، قلت إنّ عائلتي سترشدني
"دي لا كروز" هو عائلتي
يفترض بي عزف الموسيقى
أبدا! كانت موسيقى ذلك الرجل لعنة. لن أسمح بذلك
-دعيني فقط... -"ميغيل"
ستصغي إلى عائلتك. لا مزيد من الموسيقى
-اسمعني أعزف وحسب! -هذه نهاية الجدال
أتريد أن ينتهي بك المطاف مثل ذلك الرجل؟ منسيا؟
محذوفا من أوفرينداعائلتك؟
لا يهمني إن كنت موجودا في أوفريندا تافه
-لا! -ماما!
هاك. لا غيتار. لا موسيقى
هيا. ستشعر بتحسن بعد أن تتناول الطعام مع عائلتك
لا أريد أن أكون في هذه العائلة!
"ميغيل"! "ميغيل"!
أريد العزف في الساحة، مثل "دي لا كروز". أما زال بوسعي الاشتراك؟
ألديك آلة موسيقية؟
لا. لكن إن أمكنني استعارة غيتار...
على العازفين جلب آلاتهم الخاصة
جد غيتارا يا فتى، وسأدرج اسمك في اللائحة
-هل يمكنني استعارة غيتارك؟ -آسف، يا فتى
-ألديكم غيتار احتياطي؟ -لا
-أريد غيتارا لبعض الوقت وحسب -ارحل من هنا، يا فتى
يا والد والد جدي، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
"اغتنم الفرصة!" - "إيرنستو دي لا كروز"
لا، لا، لا، لا. "دانتي"، توقف! اصمت!
آسف
سيد "دي لا كروز"، أرجوك لا تغضب. أنا "ميغيل"
ابن ابن حفيدك. أريد استعارة هذه
تعتبر عائلتنا أنّ الموسيقى هي لعنة
لا يفهم أيّ منهم الأمر لكنني أعلم أنك ستتفهم
كنت لتطلب مني أن أتبع قلبي. وأغتنم فرصتي!
لذا، إن لم يكن لديك مانع، سأعزف في الساحة. كما فعلت تماما!
الغيتار! اختفى!
سرق أحد غيتار "دي لا كروز"!
النافذة مكسورة. انظر!
حسنا، من في الداخل؟
آسف. ليس الأمر كما يبدو عليه. "دي لا كروز" هو...
لا يوجد أحد هنا
-"ميغيل"! -ماما!
"ميغيل"، عد إلى المنزل. أين أنت، "ميغيل"؟
يا للهول! أيها الصبي الصغير. هل أنت بخير؟ هاك. دعني أساعدك
شكرا. أنا...
هل تمانع؟
انظر كم أصبحت كبيرة
"دانتي"!
أيمكنك رؤيتي؟ مهلا! ماذا يجري؟ "دانتي"!
آسف. آسف
"ميغيل"؟
-"ميغيل"؟ -"ميغيل"؟
أنت هنا؟ هنا، هنا. ويمكنك رؤيتنا؟
صغيرنا "ميغيليتيتيتيتو"!
ذكروني كيف أعرفكم
نحن عائلتك، ميهو
-تيا "روسيتا"؟ -أجل
-بابا "خوليو"؟ -مرحبا
تيا "فيكتوريا"؟
لا يبدو ميتا بالكامل
ليس حيا تماما أيضا
نحتاج إلى ماما "إيميلدا". تجيد إصلاح هذا الوضع
أجل! إنها ماما "إيميلدا"
لم تستطع العبور
-إنها عالقة! -في الجانب الآخر!
تيو "أوسكار"؟ تيو "فيليبي"؟
مرحبا، "ميغيل"
يساورني حدس أنّ للأمر علاقة بك
لكن إن لم يكن بوسع ماما "إيميلدا" القدوم إلينا...
سنذهب إليها. هيا بنا!
هيا، "ميغيل". لا بأس
"دانتي"؟ "دانتي"! "دانتي"، انتظر!
عليك البقاء معي، يا صغير. لا نعلم... أين...
إذن ليس حلما. جميعكم هناك فعلا
-هل خلتنا غير موجودين هناك؟ -لا أعلم
خلتها ربما قصة مبتكرة يخبرها البالغون للأطفال
-مثل الفيتامينات -"ميغيل"، الفيتامينات حقيقية
أفكر الآن في أنها قد تكون كذلك
صغيرتي، لا يجوز التحديق في يا للهول!
هل هذه... "اليبريخس"! لكنها...
"اليبريخس" حقيقية. كائنات مرشدة
ترشد الأرواح في رحلتها
انتبه إلى خطواتك. إنها تتغوط في مكان ما
أهلا بعودتكم إلى عالم الأجداد
الرجاء تجهيز جميع القرابين لإعادة الدخول
إعادة الدخول
أهلا بعودتك. ألديك ما تعلن عنه؟
بعض "التشوروس". من عائلتي
هذا رائع. التالي
إن كنتم تواجهون مشاكل سفر، هناك عملاء في قسم اجتماع...
الأسرة متوفرون لمساعدتكم
خروج
العائلة التالية، من فضلكم
صورك على أوفريندا ابنك. أتمنى لك زيارة جميلة
شكرا
وتذكّروا أن تعودوا قبل شروق الشمس. استمتعوا بزيارتكم
التالي. صورتك على أوفريندا طبيب أسنانك. استمتع بزيارتك
-شكرا -التالي؟
أجل! هذه أنا. "فريدا كالو"
هل نفوت جهاز المسح؟
أنا مدرجة في العديد من الأوفريندا بحيث أنها ستغمر جهاز المسح خاصتك
تبا، يبدو أنه لم يعلق أحد صورتك، "فريدا"
حسنا، حين قلت إنني "فريدا"، منذ قليل، كذبت
وأعتذر على ذلك
لا صورة على أوفريندا، أي لا يمكنك العبور
سأمضي سريعا. لن تلحظي غيابي حتى
مرحبا!
أكاد أصل. قليلا بعد
هيا
حسنا. حسنا. حسنا، من يكترث لذلك؟ جسر أزهار سخيف!
لا أعلم ما كنت لأفعله إن لم يعلق أحد صورتي
-التالي؟ -تعال، ميهو. حان دورنا
أهلا بعودتكم أيها الأصدقاء. ألديكم ما تعلنون عنه؟
في الواقع، أجل
مرحبا
اتصل "مارتا غونساليز راموس". اتجهي إلى الطابق السابع
أفتقد أنفي
قسم اجتماع الأسرة
هيا، ساعدنا يا صديقي. علينا الذهاب إلى عشرات جلسات أوفريندا الليلة
لن نزور عائلة زوجتك السابقة بيوم الذكرى!
أطلب التكلم مع الشخص المسؤول!
آسف آنستي، مكتوب هنا أنه لم يعلق أحد صورتك
تعلق عائلتي دوما صورتي في الأوفريندا
هذه العلبة الشيطانية تكذب!
-ماما "إيميلدا"؟ -عائلتي!
ما كانوا ليسمحون لي بعبور الجسر
قل لهذه المرأة وعلبتها الشيطانية إنّ صورتي موجودة في الأوفريندا
لم نصل قط إلى جلسة الأوفريندا
-ماذا؟ -التقينا
-"ميغيل"؟ -ماما "إيميلدا"
ماذا يجري؟
هل أنتم عائلة "ريفيرا"؟
-أنتم ملعونون -ماذا؟
يوم الذكرى هو الليلة التي نعطي فيها للأموات. وأنت سرقت من الأموات!
-لكنني لم أكن أسرق الغيتار -غيتار؟
كان لوالد والد جدي. كان ليرغب في إعطائي إياه
لا نتكلم عن ذلك العازف، إنه ميت بنظر العائلة
جميعكم أموات
آسف. لمن هذا "اليبريخي"؟
إنه "دانتي" وحسب
لا يبدو لي "أليبريخي"
يبدو كلبا عاديا وحسب
أو مقانق رماها أحد في صالون حلاقة
أيا كان، أعاني حساسية شديدة عليه
لكن "دانتي" لا شعر له
وليس لديّ أنف، ومع ذلك، ها نحن ذا
لكن كل هذا لا يفسر سبب منعي من العبور
آه!
هل نزعت صورتي عن الأوفريندا؟
-كان حادثا! -كيف نعيده؟
بما أنها مسألة عائلية
لإبطال لعنة عائلية عليك نيل بركة العائلة
هذا كل شيء؟
إن حظيت ببركة عائلتك يعود كل شيء إلى طبيعته
لكن عليك فعل ذلك قبل شروق الشمس
ماذا يحصل عند شروق الشمس؟
يا للهول! يدك!
"ميغيل"، لا يمكنك أن تفقد وعيك
لكن لا تفلق. عائلتك هنا. يمكنك نيل بركتك الآن
سيمباسوتشل، سيمباسوتشل. عذرا، آنستي
والآن انظري إلى الحي وقولي اسمه
"ميغيل"
أحسنت. والآن قولي "أعطيك بركتي"
أعطيك بركتي
أعطيك بركتي للذهاب إلى المنزل
وإعادة تعليق صورتي على الأوفريندا، ولعدم عزف الموسيقى مجددا
ماذا؟ لا يمكنها فعل ذلك!
تقنيا، بوسعها إضافة أيّ شرط تريده
-حسنا -ثم تعطي البتلة إلى "ميغيل"
لا هياكل عظمية!
ساحة المرياتشي، أنا آت
بعد ثانيتين فقط، نكثت بوعدك
هذا غير عادل. هذه حياتي. سبق أن عشت حياتك
بابا "خوليو"، أطلب بركتك
تيا "روسيتا"؟ "أوسكار"؟
"فيليبي"؟ تيا "فيكتوريا"؟
لا تصعّب الوضع، ميهو. ستعود إلى المنزل على طريقتي أو لا تعود
أتكرهين فعلا الموسيقى إلى هذا الحد؟
لن أسمح لك بأن تسلك الطريق عينها التي سلكها
الطريق عينها التي سلكها. هو من العائلة
-أصغ إلى ماما "إيميلدا" -إنها ترعى مصالحك وحسب
كن عقلانيا
بعد إذنكم، عليّ دخول الحمام. سأعود بعد قليل
هل نقول له إنه ما من حمامات في عالم الأجداد؟
لنذهب
لدينا عائلة تبحث عن صبي حي
إن أردت أن أكون عازفا، أحتاج إلى بركة عازف
علينا إيجاد والد والد جدي
توقف يا فتى
وجدت ذلك الصبي الحي! مهلا، عذرا. عذرا يا جماعة
أرجو المعذرة
لا، لا. "دانتي"!
إخلال بالسلام. الهرب من ضابط. تزوير حاجب متصل
-هذا عمل غير شرعي؟ -غير شرعي بالكامل
عليك أن تحسن السلوك، يا صديقي
صديق؟ يسرني جدا سماعك تقول ذلك لأنني...
اختبرت للتو يوم ذكرى شاقا جدا وأحتاج إلى صديق حاليا
والأصدقاء يساعدون بعضهم
ساعدني لعبور ذلك الجسر الليلة، وسأجعل الأمر جديرا بالعناء
هل تحب "دي لا كروز"؟ علاقتي به قديمة
بوسعي تأمين مقاعد أمامية لك في "احتفال شروق الشمس"
سأدخلك إلى الكواليس. بوسعك لقاؤه
عليك مساعدتي وحسب لعبور ذلك الجسر!
حري بي أن أسجنك لما تبقى من العطلة
لكن تكاد مناوبتي تنتهي وأريد زيارة عائلتي الحية
لذا سأخلي سبيلك مع تحذير
-ألا يمكنني أقله استعادة زيي؟ -لا
يا لك من صديق
مهلا! أتعرف "دي لا كروز" حقا؟
من يريد... أنت حي!
أجل، أنا حي. وإن أردت العودة إلى هناك
أحتاج إلى بركة "دي لا كروز"
هذا محدد بشكل غريب
إنه والد والد جدي
هو... ماذا؟
مهلا، مهلا، مهلا. مهلا، مهلا
مهلا. لا، مهلا، مهلا، مهلا
مهلا! أجل! ستعود إلى الأرض هناك!
أتعلم؟ ربما ليست...
لا، لا، يا صغير! يا صغير، يا صغير، بوسعي مساعدتك. بوسعك مساعدتي
بوسعنا أن نساعد واحدنا الآخر. لكن الأهم، بوسعك أن تساعدني
-"ميغيل"! -أنا "إكتور"
هذا جميل
انتظرني، تشاماكو!
سيتعرض للقتل. أحتاج إلى نادر... "بيبيتا"
من يملك البتلة التي لمسها "ميغيل"؟
هاك. أنت "أليبريخي" لطيف
لا تتحرك. ارفع رأسك. لنر، لنر. ارفع رأسك
هنا، أحسنت. خط الشعر
حسنا. ها أنت
أنت ميت بالكامل
اسمع، "ميغيل"، هذا المكان يرتكز على الذكريات
حين يتذكرك الناس جيدا، يعلقون صورتك ويمكنك
أن تعبر الجسر وتزور الأحياء في يوم الذكرى. إلا إن كنت أنا
ألا يمكنك العبور؟
لم يعلق أحد قط صورتي. لكن يمكنك تغيير ذلك!
هذا أنت؟
وسيم جدا، لا؟
إذن، هل توصلني إلى والد والد جدي
ثم أعلق صورتك حين أعود إلى المنزل؟
بني ذكي! أجل! فكرة رائعة، أجل! هناك مشكلة واحدة
يصعب عليّ إيجاد "دي لا كروز" وعليّ عبور الجسر قريبا
أي الليلة. إذن ألديك فرد عائلة آخر هنا؟
شخص يسهل الوصول إليه أكثر؟
لا
لا تضللني، تشاماكو. لا بدّ أن يكون لديك أفراد عائلة آخرون
فقط "دي لا كروز". إن كنت لا تستطيع مساعدتي، سأجده بنفسي
حسنا. حسنا يا فتى. حسنا! حسنا! سأوصلك إلى والد والد جدك
لن يكون الأمر سهلا. إنه شديد الانشغال. ماذا تفعل؟
أسير كالهيكل العظمي. أختلط بهم
لا. لا تسير الهياكل العظمية هكذا
-إنها طريقتك في السير -لا، لا أسير هكذا! توقف!
مهلا! "احتفال شروق الشمس" "إيرنستو دي لا كروز"؟ هذا مذهل!
كل عام، يجري والد والد جدك هذه الحفلة السخيفة
احتفاء بنهاية يوم الذكرى
ويمكنك أن تدخلنا إليها!
قلت إنّ لديك تذاكر في المقعد الأمامي!
كانت كذبة. أعتذر على ذلك
اهدأ تشاماكو. هيا. سأوصلك إليه
كيف؟
لأنني أعرف أين يتمرن
اذكريني لا تدعي الأمر يبكيك
حري بك جلب فستاني، "إكتور"
مرحبا، "سيسي"
-مرحبا -"سيسي"، أضعت الفستان
هذا ما خلته!
عليّ أن ألبس أربعين راقصة قبل شروق الشمس
بفضلك، ينقصني عرض افتتاحي تقدمه "فريدا"!
"دانتي"! يجدر بنا عدم الدخول إلى هنا
لا، لا، "دانتي"! تعال!
أنت! كيف دخلت إلى هنا؟
-تبعت... -كلب ماركة "شوللو" الجبار!
مرشد الأرواح التائهة. وأية روح أرشدت إليّ؟
لا أظنه نادر
يمكن أن يتخذ "أليبريخي" في هذا العالم أشكالا عديدة
هي غامضة بقدر ما هي قوية
أو ربما هو مجرد كلب. تعال، أحتاج إلى عينيك
أنت الجمهور. ظلام
ومن الظلام، "بابايا" عملاقة
يخرج الراقصون من "بابايا"، وجميع الراقصين هم أنا
ويذهبون لاحتساء حليب أمهم، وهي نبتة الصبار
لكنها أنا أيضا. وحليبها ليس حليبا بل دموعا
هل الأمر جلي إلى هذا الحد؟
أظنه جليا بالشكل المناسب؟
تلزمها بعض الموسيقى. مثل...
ثم يمكنها أن...
وماذا إن اشتعل كل شيء؟
أجل! حريق! في كل مكان!
مستوحى! لديك روح فنان
يخرج الراقصون. تتلاشى الموسيقى، تنطفئ الأضواء
ويصعد "إيرنستو دي لا كروز" إلى المسرح!
ماذا؟
يؤدي أغنيتين، تشرق الشمس، يهلل الجميع...
عذرا، أين "دي لا كروز" الحقيقي؟
لا يشارك "إيرنستو" في التمارين!
هو شديد الانشغال في استضافة تلك الحفلة الفاخرة في أعلى برجه
تشاماكو، لا يمكنك الهرب مني هكذا. كفّ عن مضايقة المشاهير
قلت إن والد والد جدي سيكون هنا!
إنه في النصف الآخر من المدينة يعدّ حفلة صاخبة
ذلك الكسول. من لا يأتي إلى جلسة تمرينه؟
إن كنتما صديقين عزيزين، لماذا لم يدعك؟
إنه والد والد جدك، لماذا لم يدعك؟
"غوستافو"! أتعرف شيئا عن هذه الحفلة؟
إنها التذكرة الأروع!
لكن إن لم تكن مذكورا في لائحة الضيوف، لن تدخل أبدا، "مقانق"
إنه "المقانق"! "كوريزو"!
-هذا مضحك جدا. مضحك جدا -"مقانق"؟
هذا الرجل مشهور! هيا، هيا. سله كيف مات
لا أريد التكلم عن الأمر
اختنق وهو يأكل المقانق!
لم أختنق، حسنا؟ أصبت بتسمم غذائي وهناك فرق كبير
لذا لا أحب العازفين. حفنة من الخرق المغرورين
-أنا عازف! -حقا؟
إن أردت فعلا الذهاب إلى "إيرنستو"، هناك مباراة موسيقية
في ساحة "دي لا كروز"، ويمكن للفائز أن يعزف في حفلته
لا، لا. تشاماكو، أنت مجنون إن خلت...
عليّ نيل بركة والد والد جدي!
أتعرف أين بوسعي الحصول على غيتار؟
أعرف رجلا
هل وجدته يا "بيبيتا"؟ هل وجدت ابننا؟
-بصمة رجل! -إنها جزمة "ريفيرا"
-مقاسها ٣٧,٥! -٣٨
-الكعب نحو الأسفل -"ميغيل"
لماذا تريد أن تصبح عازفا؟
كان والد والد جدي عازفا!
أمضى حياته برمتها يستعرض كالقرد أمام الغرباء
لا شكرا. لا! ساعدها!
ما أدراك؟ كم يبعد هذا الغيتار بأي حال؟
نكاد نصل
تابع السير، تشاماكو. هيا
-نسيبي "إكتور"! -أولئك الشبان! مرحبا تيو!
-ما الأمر؟ -جميعهم عائلتك؟
نوعا ما. جميعنا ليست لنا صور أو أوفريندا
لا عائلة نعود إليها. شبه منسيين
لذا، ننادي بعضنا جميعا بصفة النسيب أو تيو، أو ما إلى ذلك
-"إكتور"! -تيا "تشيلو"!
شكرا جزيلا!
احتفظ بالبعض لي! هل "تشتشارون" موجود؟
في بيت القش. لا أعلم إن كان يرغب في استقبال الزوار
من لا يحب زيارة من النسيب "إكتور"؟
طاب مساؤك، "تشتشارون"!
لا أريد رؤية وجهك السخيف، "إكتور"
تبّا. إنه يوم الذكرى. أحضرت لك قربانا
-إليك عني -كنت لأفعل ذلك، "تشيتش"
لكن في الواقع، أنا وصديقي، "ميغيل"...
علينا استعارة غيتارك
-غيتاري؟ -أجل
-غيتاري العزيز؟ -أعدك بإعادته
كما حين وعدتني بإعادة شاحنتي الصغيرة؟ أو برّادي الصغير؟
-كما ترى... -أو محارمي الجيدة؟
وهقي؟ عظم فخذي؟
-لا، هذه ليست كتلك المرات -أين عظم فخذي؟ يا لك من...
-هل أنت بخير، يا صديقي؟ -أتلاشى، "إكتور"
أشعر بذلك. لن أستطيع العزف حتى إن أردت ذلك
اعزف لي شيئا
لا. تعلم أنني ما عدت أعزف، "تشيتش". الغيتار للصغير
إن كنت تريده، عليك كسبه عن جدارة
لأجلك فقط، يا صديقي
هل من طلبات خاصة؟
تعرف أغنيتي المفضلة، "إكتور"
كلنا عارفين "خوانيتا"
لعينيها لونان مختلفان
أسنانها ناتئة وذقنها صغير
و...
وتجرّ أصابعها على الأرض
-ليست الكلمات الصحيحة -يوجد أولاد بيننا
شعرها كالورد البري
تقف مقوسة القدمين
ولو لم أكن بشعا إلى هذا الحد
كانت لتمنحني فرصة
مما يعيد إحياء ذكرياتي
شكرا
مهلا. ماذا حصل؟
إنه منسي
حين لا يبقى أحد في عالم الأحياء يتذكرك
تختفي من هذا العالم. هذا ما نسميه الوفاة الأخيرة
إلى أين ذهب؟
لا أحد يعلم
لكنني قابلته. بوسعي أن أتذكره حين أعود!
لا، لا يسير الأمر هكذا، تشاماكو
علينا تناقل ذكرياتنا بواسطة الذين عرفناهم في الحياة...
في القصص التي يخبرونها عنا
لكن لم يبق أحد على قيد الحياة لتناقل قصص "تشيتش"
هذا ما يحصل للجميع في النهاية
هيا، "دي لا كروسيتو"، لديك مباراة تفوز بها
قلت لي إنك تكره العازفين. لم تقل لي قط إنك واحد
كيف عرفت والد والد جدك برأيك؟
كنا نعزف الموسيقى معا. علمته كل ما يعرفه
مستحيل! عزفت مع "إيرنستو دي لا كروز"
أعظم عازف على الإطلاق؟
أنت مضحك. لعله صاحب أعظم حاجبين على الإطلاق
لكن موسيقاه؟ ليس كثيرا
لا تعلم ما تتكلم عنه
أهلا بك في ساحة "دي لا كروز"! حان وقت الاستعراض، تشاماكو!
خذوا! شخصيات! ألعاب برؤوس هزازة!
أهلا بكم جميعا!
من فيكم جاهز لسماع الموسيقى؟
إنها معركة موسيقية، أيها الأصدقاء
يمكن للفائز العزف أمام المايسترو شخصيا، "إيرنستو دي لا كروز"
في حفلته الليلة!
هذه تذكرة دخولنا، يا فتى
لتبدأ المباراة!
إذن، ما الخطة؟ ماذا ستعزف؟
حتما "اذكريني"
-لا! ليس تلك. لا -هيا. إنها أغنيته الأكثر شعبية!
إنها شعبية جدا
اذكريني مع أنه عليّ السفر بعيدا
-اذكريني... -لا تدعي ذلك يدفعك إلى البكاء
-ماذا عن "بوكو لوكو"؟ -مهلا! هذه أغنية رائعة!
"دي لا كروسيتو"؟ ستنتظر. "التشاتشالوكوس"، عرضكم هو التالي
"التشاتشالوكوس"!
هل تكون دوما متوترا هكذا قبل العرض؟
لا أعلم. لم يسبق لي أن قدمت عرضا
ماذا؟ قلت إنك عازف!
أنا كذلك! أقصد أنني سأكون كذلك
-آه! -بعد فوزي
هذه خطتك؟ لا. عليك أن تفوز. حياتك منوطة حرفيا
بفوزك. ولم يسبق لك أن فعلت ذلك! سأصعد إلى هناك
-لا! عليّ فعل ذلك -لماذا؟
إن كنت عاجزا عن الخروج وعزف أغنية، كيف أعتبر نفسي موسيقيا؟
ما أهمية ذلك؟
لأنني لا أريد الحصول على بركة "دي لا كروز" وحسب
عليّ أن أثبت أنني جدير بها
يا له من شعور رقيق في هذا الوقت العصيب!
حسنا! حسنا. أتريد تقديم عرض؟ عليك فعل ذلك إذن!
أولا، عليك أن تسترخي. كفاك توترا
والآن اصرخ بأعلى صوتك
-أصرخ بأعلى صوتي؟ -هيا، اصرخ! غنّ بصوت عال
إنه شعور جميل. حسنا، والآن أنت
هيا، يا فتى
"دي لا كروسيتو"، حان دورك الآن!
"ميغيل"، انظر إليّ. انظر إليّ. بوسعك فعل ذلك
الفت انتباههم واستحوذ عليه
ادفعهم إلى الإصغاء، تشاماكو. بوسعك فعل ذلك
"دي لا كروسيتو"!
ماذا يفعل؟ لماذا لا يعزف؟
أعد الكلاب المغنية!
رائع! لنذهب!
ما لون السماء؟ حبيبتي، حبيبتي
تقولين إنها حمراء حبيبتي، حبيبتي
أين يجدر بي وضع حذائي؟ حبيبتي، حبيبتي
تقولين، ضعه على رأسك حبيبتي، حبيبتي
تصيبينني بالجنون أون بوكو لوكو أون بوكيتيتيتو لوكو
لا تنفكين تحزرين أهز برأسي وأوافق
سأعتبرها بركة
أن أكون أون بوكو لوكو وحسب
لا! لا! لا!
-لا بأس بذلك بالنسبة إلى رجل ميت! -لا بأس بك أيضا، أيها البدين! أحسنت!
إنه قريب! جده!
المجنون الذي تجعلينني عليه هذا جنون بعض الشيء
المنطق الذي لا تتكلمين به
الحريات التي تختبرينها
تجعلني أرتعش أنت بوكو لوكو بعض الشيء
-نبحث عن فتى حي -عمره نحو ١٢ عاما؟
هل رأيت صبيا حيا؟
مجنون بعض الشيء
أبليت حسنا! أنا فخور بك. أحسنت!
مجددا! مجددا! مجددا!
-إلى أين تذهب؟ -علينا الخروج من هنا!
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ نوشك على الفوز في المباراة
سيداتي سادتي، عندي إعلان طارئ
الرجاء ابحثوا عن صبي حي. اسمه "ميغيل"
في وقت لاحق من الليلة هرب من عائلته
يريدون إعادته وحسب إلى الأرض هناك
مهلا، مهلا. قلت إنّ "دي لا كروز" عائلتك الوحيدة
الوحيد الذي بوسعه إعادتك إلى الديار
لديّ أفراد عائلة آخرون، لكن...
كان بوسعك إعادة صورتي طوال هذا الوقت؟
لكنهم يكرهون الموسيقى! أحتاج إلى بركة عازف
-كذبت عليّ! -ومن يتكلم؟
انظر إليّ. ينساني الجميع، "ميغيل"
لا أعرف حتى إن كنت سأصمد الليلة
لن أفوّت فرصتي الوحيدة بعبور ذلك الجسر لأنك
تريد عيش حلم موسيقي خيالي تافه
-ليس تافها! -سآخذك إلى عائلتك
-أفلتني! -ستشكرني لاحقا
لا تريد مساعدتي. لا تهتم إلا لنفسك!
احتفظ بصورتك التافهة. ابتعد عني!
لا!
تشاماكو! إلى أين ذهبت؟
تشاماكو! آسف! عد إلى هنا!
"دانتي"، اصمت! لا! "دانتي"، توقف
لا يمكنه مساعدتي. "دانتي"! توقف!
توقف! دعني وشأني!
لست نادرا. أنت مجرد كلب غبي! ارحل من هنا الآن!
-هذا هو! -إنه ذلك الصبي الحي!
-سمعت به. انظر! -إنه حي!
-إنه حي -الفتى حي!
ستنتهي هذه الترّهات الآن، "ميغيل"!
أعطيك بركتي وستعود إلى المنزل
لا أريد بركتك!
"ميغيل"، توقف!
عد إلى هنا! "ميغيل"!
أحاول أن أنقذ حياتك!
-تفسدين حياتي! -ماذا؟
الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي يسعدني. وتريدين أن تسلبيني إياها
لن تفهمي أبدا
خلتك تكرهين الموسيقى
كنت أحبها! أتذكر ذلك الشعور
حين كان زوجي يعزف، وكنت أغني ولم يكن لأيّ شيء آخر أهمية
لكننا حين رزقنا "كوكو"، فجأة بات هناك شيء في حياتي
له أهمية أكثر من الموسيقى. أردت الاستقرار
وهو أراد العزف للعالم
قام كل واحد منا بتضحية للحصول على ما أراده
والآن عليك اتخاذ خيار
لكنني لا أريد اختيار طرف!
لماذا لا يمكنك مساندتي؟ هذا ما يفترض بالعائلة فعله
مساندة بعضها. لكنك لن تفعلي ذلك أبدا
-استمتعا بوقتكما -كم هذا مثير للحماس!
"السانتو". أنا من كبار المعجبين بك! أتمانع إن...
شكرا، سيدي
-دعوة؟ -لا بأس
أنا ابن ابن حفيد "إيرنستو"
-أرجو المعذرة، أيها السادة... -يا جماعة! إنه بوكو لوكو!
-كنت متقدا الليلة! -أنت أيضا!
من عازف إلى آخر... أريد خدمة
الفائزون بالمباراة. تهانينا، يا صغار
شكرا، يا جماعة!
-استمتع بالحفلة، أيها العازف الصغير! -شكرا!
آه!
انظروا! إنه "إيرنستو"!
"دي لا كروز"!
سيد "دي لا كروز"!
عذرا! سيد "دي لا كروز"! سيد...
حين ترى لحظتك، يجدر بك ألا تفوتها
عليك اغتنامها
لهذا روح حكيمة
نكاد نصل، "دانتي"
سيد "دي لا كروز"! سيد...
لكن ما عسانا نفعل؟ هذا أمر ميؤوس منه
-عليك التحلي بالإيمان، أختاه -لكن أبت، لن يصغي إليّ أبدا
سيصغي... إلى الموسيقى
سيداتي سادتي، طاب يومكم، مساء الخير
طاب يومكم، مساء الخير سيداتي سادتي
وجودي هنا معكم الليلة يفرحني جدا
لأنّ هذه الموسيقى هي لغتي والعالم هو عائلتي
لأنّ هذه الموسيقى هي لغتي
هل أنت بخير، يا صغير؟
هذا أنت! أنت ذلك الصبي! الذي أتى من الأرض هناك!
أتعرف بشأني؟
أنت من يتكلم عنه الجميع. لماذا أتيت إلى هنا؟
أنا "ميغيل". ابن ابن حفيدك
عندي ابن ابن حفيد؟
أريد بركتك لكي أعود إلى المنزل وأكون عازفا
مثلك تماما. سائر أفراد عائلتنا لا يصغون
لكنني أملت أن تصغي
بني، بموهبة كموهبتك، كيف عساي لا أصغي؟
لديّ ابن ابن حفيد!
-انظر! إنها "فريدا"! -أجل، هذه أنا. "فريدا كالو"
-تشرفت، سيدتي -شكرا؟
"نيغريتي"! "انفانتي"! هل التقيتما بابن ابن حفيدي؟
ابن ابن حفيدي
إنه حي! وهو عازف إضافة إلى ذلك!
غمازة. لا غمازة. غمازة. لا غمازة
لا غمازة!
نخب صداقتنا
سأفعل أيّ شيء لأجلك، يا صديقي. بصحتك!
سمّ!
مثلت في جميع مشاهدي الجسورة
مع أنه عليّ أن أودعك اذكريني...
كل هذا من معجبيّ المذهلين في الأرض هناك
يتركون لي قرابين أكثر بكثير من المتوقع!
ما الخطب؟ هل هذا كثير؟ تبدو متأثرا
-لا! كل هذا رائع! -لكن؟
لكنني كنت أنظر إليك بإعجاب طوال حياتي
أنت الرجل الذي حقق ذلك فعلا!
لكن هل ندمت يوما؟ على اختيار الموسيقى فوق كل شيء آخر؟
كان الأمر صعبا. توديع بلدتي. الانطلاق بمفردي...
ترك عائلتك؟
أجل. لكنني ما كنت لأغير شيئا
لا يمكن للمرء أن ينكر ما هو مقدّر له أن يكونه
وأنت، يا ابن ابن حفيدي، مقدّر لك أن تكون عازفا!
أنت وأنا، فنانان، "ميغيل". لا يمكننا الانتماء إلى عائلة واحدة
العالم هو عائلتنا
بدأت الألعاب النارية!
قريبا ستنتقل الحفلة إلى الجزء الآخر من المدينة لأجل "احتفال شروق الشمس"
"ميغيل"، عليك أن تأتي إلى الحفلة! ستكون ضيف الشرف!
-أنت جدي؟ -بالطبع، بني
لا أستطيع. عليّ العودة إلى المنزل قبل شروق الشمس
عليّ حقا أن أعيدك إلى المنزل
تشرفت بلقائك. تؤسفني رؤيتك ذاهبا، "ميغيل"
آمل أن تموت قريبا جدا
فهمت قصدي
-"ميغيل"، أعطيك بر... -كان بيننا اتفاق، تشاماكو
من أنت؟ ما معنى هذا؟
"فريدا"! خلتك عاجزة عن الحضور
قلت إنك ستعيد صورتي. وعدتني، "ميغيل"
أتعرف هذا الرجل؟
قابلته الليلة. قال لي إنه يعرفك
"إكتور"؟
أرجوك، "ميغيل". علّق صورتي
يا صديقي، أنت منسي
-ومن المخطئ في ذلك؟ -"إكتور"، أرجوك
أخذت أغنياتي. أغنياتي هي التي جعلتك مشهورا
ماذا؟
إن كنت منسيا، ذلك لأنك لم تخبر أحدا أنني ألفت الأغنيات!
هذا جنون! "دي لا كروز" ألف جميع أغنياته بنفسه
أتريد إخباره أو يجدر بي ذلك؟
"إكتور"، لم أقصد قط نيل كامل التقدير. كنا فريقا رائعا، لكنك مت
وغنيت أغنياتك فقط لأنني أردت إبقاء جزء منك على قيد الحياة
يا لكرمك!
كنتما فعلا تعزفان معا
لا أريد التشاجر بشأن ذلك. أريدك أن تصوب الأمر وحسب
بوسع "ميغيل" تعليق صورتي، ويمكنني عبور الجسر
بوسعي رؤية ابنتي. "إيرنستو"، أتتذكر الليلة التي رحلت فيها؟
كان ذلك منذ وقت طويل
شربنا معا وقلت لي إنك ستفعل أيّ شيء
لأجل صديقك. هذا ما أطلبه منك الآن
السماء والأرض؟ مثل الفيلم؟
-ماذا؟ -هذا نخب "دون إيدالغو"
في فيلم "دي لا كروز"، "إل كامينو أكاسا"
-أتكلم عن حياة الواقع، "ميغيل" -لا! إنه هناك. انظر!
لم يسبق لأحد أن نطق بكلام أصدق من هذا. يجدر بنا شرب نخب. نخب صداقتنا!
أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء لأجلك، يا صديقي
لكن في الفيلم، يسمّم "دون إيدالغو" الشراب
-بصحتك! -سمّ!
تلك الليلة، "إيرنستو". ليلة رحيلي...
كنا نستعرض على الطريق منذ أشهر. شعرت بالحنين إلى دياري
فوضبت أغنياتي
هل تريد الاستسلام الآن ونحن على وشك تحقيق حلمنا؟
كان هذا حلمك. ستتدبر أمرك
لا يمكنني فعل هذا بدون أغنياتك، "إكتور"
سأذهب إلى المنزل، "إيرنستو". اكرهني إن أردت لكنني اتخذت قراري
لا يمكنني أن أكرهك أبدا. إن كان عليك الذهاب، أرسلك مع نخب
نخب صداقتنا
أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك، يا صديقي. بصحتك!
رافقتني إلى محطة القطار. لكنني شعرت بألم في البطن
خلتني أكلت شيئا فاسدا
ربما كانت المقانق، يا صديقي
أو شربت شيئا
استيقظت ميتا
سممتني
تخلط بين الأفلام والواقع، "إكتور"
طوال هذا الوقت، خلته مجرد حظ عاثر
لم أخل قط أنك قد... أنك...
-كيف أمكنك ذلك؟ -"إكتور"!
رجال الأمن! رجال الأمن!
سلبتني كل شيء! أيها الجرذ!
اهتم بأمره. ليس بخير
أردت العودة إلى المنزل وحسب. لا! لا!
أعتذر. أين كنا؟
كنت ستعطيني بركتك
أجل. أجل
"ميغيل"، سمعتي...
إنها مهمة جدا بالنسبة إليّ. يزعجني أن تفكر...
أنك قتلت "إكتور" لأجل أغانيه؟
أنت لا تصدق ذلك. صحيح؟
أنا... لا. يعرف الجميع أنك الشاب الصالح
بابا "إيرنستو"، بركتي؟
رجال الأمن؟ حافظوا على "ميغيل". سيطول بقاؤه معنا
ماذا؟ لكنني عائلتك!
وكان "إكتور" أعز صديق لي
النجاح ليس مجانيا، "ميغيل"
عليك أن تبدي استعدادا لفعل كل ما يلزم لاغتنام فرصتك
أعلم أنك تفهم ذلك
لا! لا!
أفلتني! لا!
النجدة! أيسمعني أحد؟ أريد العودة إلى المنزل
-"إكتور"؟ -يا فتى؟
"إكتور"! كنت محقا. كان يجدر بي العودة إلى عائلتي
قالوا لي ألا أصبح مثل "دي لا كروز"، لكنني لم أصغ إليهم
قلت لهم إنني لا أكترث إن تذكّروني
لم أكن أكترث إن علقوا صورتي على الأوفريندا التافهة
تشاماكو. لا بأس. لا بأس
قلت لهم إنني لا أكترث
"إكتور"! "إكتور"!
إنها تنساني
-من؟ -ابنتي
هي سبب رغبتك في عبور الجسر
أردت رؤيتها مجددا وحسب. ما كان يجدر بي أن أغادر "سانتا سيسيليا" أبدا
يا ليتني أستطيع الاعتذار
يا ليتني أستطيع إخبارها أن بابا كان يحاول العودة إلى المنزل
أنه يحبها كثيرا
عزيزتي "كوكو"...
"كوكو"؟
من أين لك هذه؟
هذه ماما "كوكو". هذه ماما "إيميلدا"
هل هذا أنت؟
نحن... عائلة؟
أملت دوما أن أراها مجددا. وأملت أن تفتقدني
وقد تعلق صورتي. لكنّ الأمر لم يحصل قط
أتعرف ما أسوأ ما في الأمر؟
حتى إن لم أستطع قط رؤية "كوكو" في عالم الأحياء
خلتني أقله ذات يوم قد أراها هنا. وأعطيها أكبر معانقة
لكنها آخر شخص يتذكرني
لحظة رحيلها من عالم الأحياء...
تختفي... من هذا العالم. لن تتسنى لك رؤيتها أبدا
أبدا مجددا
تعلم أنني ألفت لها أغنية مرة
كنا نغنيها كل ليلة في الوقت عينه
مهما كنا بعيدين
أعطي أيّ شيء لأغنيها لها مرة أخيرة
اذكريني
مع أنه عليّ أن أودعك اذكريني
لا تدعي ذلك يبكيك
فحتى إن كنت بعيدا جدا أحفظك في قلبي
أنشد لك أغنية سرية كل ليلة نكون فيها مفترقين
اذكريني
بابا!
مع أنه عليّ السفر بعيدا اذكريني
كلما سمعت صوت غيتار حزين
اعلمي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة
إلى أن تصبحي بين ذراعيّ مجددا
اذكريني
سرق غيتارك. سرق أغنياتك
يجدر بالعالم أن يتذكرك أنت، وليس "دي لا كروز"!
لم أؤلف "اذكريني" للعالم. بل ألفتها لأجل "كوكو"
أنا مثال سيئ جدا لوالد والد الجد
أتمزح؟ منذ دقيقة خلتني مقربا من قاتل
أنت أفضل منه بكثير. طوال حياتي، كان هناك شيء
جعلني مختلفا. ولم أعرف قط ما مصدره
لكنني الآن أعلم. إنه منك
أنا فخور لأننا عائلة! أنا فخور لكوني عائلته!
"دانتي"؟
"دانتي"!
إنه "دانتي"!
-"إيميلدا"! -"إكتور"
تبدين بحالة جيدة
"دانتي"! عرفت أنه بابا "إكتور" طوال الوقت!
أنت بالفعل نادر
من النادر؟ أنت!
"دانتي"!
ها هم!
"ميغيل"! "ميغيليتو"! انظروا، إنه "ميغيل"! هو بخير
شكرا، يا للهول. كم هذا رائع
ميهو، كنت قلقة جدا! الحمد للقدير أننا وجدناك في الوقت المناسب
وأنت... كم من مرة يجدر بي أن أنبذك؟
"إيميلدا"
لا أريد أية علاقة بك! لا في الحياة، أو في الموت!
أمضيت عقودا أحمي عائلتي من أخطائك
أمضى خمس دقائق معك وإذا بي أنقذه من حفرة تصريف المياه!
لم أكن هناك بسبب "إكتور"
كان هناك بسببي. كان يحاول إعادتي إلى المنزل وحسب!
لم أرد الإصغاء إليه، لكنه كان محقا
لا شيء أهم من العائلة
أنا جاهز لتقبل بركتك
وشروطك. لكن أولا، عليّ إيجاد "دي لا كروز"
لأخذ صورة "إكتور"
-ماذا؟ -لكي يرى "كوكو" مجددا
يجب أن يكون "إكتور" بين الأوفريندا. إنه فرد من عائلتنا
ترك هذه العائلة!
حاول الذهاب إلى المنزل إليك وإلى "كوكو". لكن "دي لا كروز" قتله!
-هذا صحيح، "إيميلدا" -وإن كان صحيحا؟
تركتني لوحدي لأربي ابنة
ويفترض بي مسامحتك وحسب؟
"إيميلدا"، أنا...
"إكتور"!
يكاد وقتي ينفد. إنها "كوكو"
تنساك
لا داعي لتسامحيه. لكن يجدر بنا ألا ننساه
أردت أن أنساك
أردت أن تنساك "كوكو" أيضا، لكن...
هذه غلطتي. ليست غلطتك
آسف، "إيميلدا"
"ميغيل"، إن ساعدناك لجلب صورته، هل تعود إلى المنزل؟
لا مزيد من الموسيقى؟
للعائلة الأولوية
لا يمكنني أن أسامحك
لكنني سأساعدك
إذن، كيف نصل إلى "دي لا كروز"؟
قد أعرف طريقة
"احتفال شروق الشمس!"
-حظا موفقا، بني -شكرا، "فريدا"
-هاك، دعني أساعدك -لا تلمسني!
-هل الخطة واضحة للجميع؟ -إيجاد صورة "إكتور"
-إعطاؤه إلى "ميغيل"! -إرسال "ميغيل" إلى المنزل
هل بتلاتكم معكم؟
علينا الآن إيجاد "دي لا كروز" وحسب
أجل؟
ألا أعرفك؟
هذا لأنك قتلت حب حياتي!
-من... -تتكلم عني!
-أنا حب حياتك؟ -لا أعلم. ما زلت غاضبة منك
"إكتور"! كيف...
وهذا لأنك حاولت قتل حفيدي
-حفيد؟ -تتكلم عني!
أنت! مهلا. أنت نسيب "إكتور"؟
الصورة!
اتبعوه!
رجال الأمن! ساعدوني!
-قلت إنني حب حياتك -لا أعلم ما قلته
هذا ما سمعته
خذ مكانك، سيدي. ستبدأ بعد ثلاثين ثانية
"ميغيل"! حصلت عليها!
أسرع! هيا!
سيداتي سادتي
الوحيد الأوحد... "إيرنستو دي لا كروز"!
أنزلوها عن المسرح
غني! غني!
أفلتني!
نسيت هذا الشعور
ما زلت بارعة
"ميغيل"، أعطيك بركتي
للذهاب إلى المنزل، تعليق صورنا، ولعدم...
لعدم عزف الموسيقى مجددا
لعدم نسيان حب عائلتك الكبير لك أبدا
ستعود إلى المنزل
لن تذهب إلى أيّ مكان
"إيميلدا"!
تراجعوا! تراجعوا! جميعكم، تراجعوا. لا تتقدموا خطوة أخرى
"دانتي"!
"إيرنستو"، توقف! دع الصبي وشأنه
عملت جاهدا جدا، "إكتور". جاهدا جدا ولن أدعه يدمر كل شيء
إنه ولد حي، "إيرنستو"
إنه تهديد!
هل تخالني سأدعه يعود إلى الأرض هناك مع صورتك؟
لإبقاء ذكراك حية؟ لا
-أنت جبان! -أنا "إيرنستو دي لا كروز"
أعظم فنان على الإطلاق!
"إكتور" هو الفنان الحقيقي
أنت الرجل الذي قتلته وحسب وسرقت أغنياته!
قتلته؟
أنا الرجل المستعد لفعل كل ما يلزم لاغتنام فرصتي
كل ما يلزم
لا!
"ميغيل"!
أعتذر، يا صديقي. لكن على العرض أن يستمر!
أرجوكم، أرجوكم، عائلتي
قاتل!
أوركسترا، واحد، اثنان، واحد...
اذكريني مع أنه عليّ... مهلا!
انظروا!
هر جميل
أنزلني! لا، أرجوك! أتوسل إليك! توقف! توقف! لا!
لا! لا!
ماذا فوتّ؟
أحسنت، "دانتي"!
"ميغيل"!
"إكتور"! الصورة... أضعتها!
لا بأس، ميهو. لا...
"إكتور"! "إكتور"؟
"كوكو"
لا! ما زال بوسعنا إيجاد الصورة
"ميغيل"، تكاد الشمس تشرق
لا، لا. لا يمكنني أن أهجرك
وعدتك بتعليق صورتك. وعدتك برؤية "كوكو"
نفد الوقت منا، ميهو
لا! لا! لا يمكنها أن تنساك!
أردتها أن تعرف فقط أنني أحبها
-"إكتور"! -نعطيك بركتنا، "ميغيل"
بلا شروط
لا! بابا "إكتور"، أرجوك!
لا!
-عد إلى المنزل -أعدك ألا أدع "كوكو" تنساك!
ها هو!
"ميغيل"! توقف!
-أين كنت؟ -أريد رؤية ماما "كوكو"، أرجوك
ماذا تفعل بهذا... أعطني إياه!
"ميغيل"، توقف! "ميغيل"! "ميغيل"!
ماما "كوكو"؟ أتسمعينني؟ أنا "ميغيل"
رأيت بابا؟ أتتذكرين؟ بابا؟
أرجوك! إن نسيته، سيرحل. إلى الأبد
"ميغيل"، افتح هذا الباب!
هاك. كان هذا غيتاره، صحيح؟ كان يعزف لك عليه؟
أرأيت؟ ها هو! بابا! أتتذكرين؟ بابا؟
-"ميغيل"! -ماما "كوكو"، أرجوك! لا تنسيه
ماذا تفعل بتلك المرأة المسكنية؟ لا بأس، ماما. لا بأس
ماذا أصابك؟
خلتني خسرتك، "ميغيل"
آسف، بابا
جميعنا معا الآن. هذا كل ما يهم
ليس جميعنا
لا بأس، ماما. "ميغيل" اعتذر من ماما "كوكو"
ماما "كوكو"؟
إذن؟ اعتذر!
ماما "كوكو"؟ بابا، أراد إعطاءك هذه
ماما، انتظري!
اذكريني
مع أنه عليّ أن أودعك
اذكريني
لا تدعي ذلك يبكيك
فحتى إن كنت بعيدا جدا
أحفظك في قلبي أنشد لك أغنية سرية
كل ليلة نكون فيها مفترقين
اذكريني
مع أنه عليّ السفر بعيدا
اذكريني
كلما سمعت صوت غيتار حزين
اعلمي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة
إلى أن تصبحي بين ذراعيّ مجددا
اذكريني
"إيلينا"؟ ما الخطب، صغيرتي؟
لا شيء، ماما. لا شيء على الإطلاق
كان بابا يغني لي تلك الأغنية
كان يحبك، ماما "كوكو"
كان بابا يحبك كثيرا
احتفظت برسائله
قصائد كتبها لي. و...
كان بابا عازفا
حين كنت صغيرة
كان وماما يغنيان أغنيات جميلة جدا
بعد مرور عام
"اذكريني"
وهنا، أحد أعظم كنوز "سانتا سيسيليا"
منزل مؤلف الأغنيات الموفر "إكتور ريفيرا"
الرسائل التي أرسلها "إكتور" إلى ابنته "كوكو"، تحتوي على كلمات
جميع أغنياتكم المفضّلة. ليس فقط "اذكريني"
وذلك الرجل هو بابا "خوليو"
وها هي تيا "روسيتا" وتيا "فيكتوريا"
وهذان هما "أوسكار" و"فيليبي"
ليست صورا قديمة وحسب، هذه عائلتنا
ويعتمدون علينا لنتذكرهم
قولي إنني مجنون أو انعتيني بالغبي
استمتع بزيارتك، "إكتور"
لكن مساء أمس بدا لي أنني حلمت بك
-بابا! -"كوكو"!
حين فتحت فمي ما خرج منه كان أغنية
وتعرفين كل كلمة فيها وغنينا جميعا معا
على وقع نغمة تعزفها أوتار أرواحنا
وإيقاع هزنا بعمق
حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد
في كل دقة من قلبي الفخور
حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد
في كل دقة من قلبي الفخور
عائلتي اسمعوني
غنوا معي ليكن معلوما
أن حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد
في كل دقة من قلبي الفخور
عائلتي، اسمعوني
غنوا معي ليكن معلوما
أنّ حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد
في كل دقة من قلبي الفخور