1 00:01:08,986 --> 00:01:11,029 أحيانا، أخالني ملعونا 2 00:01:11,196 --> 00:01:14,157 بسبب شيء حصل قبل أن أولد حتى 3 00:01:14,992 --> 00:01:18,036 منذ وقت بعيد، كانت هناك هذه العائلة 4 00:01:19,371 --> 00:01:21,290 كان بابا عازفا 5 00:01:22,249 --> 00:01:25,878 كان وعائلته يغنون ويرقصون ويحمدون القدير على نعمهم 6 00:01:27,212 --> 00:01:30,924 لكن كان له حلم. أن يعزف للعالم 7 00:01:33,927 --> 00:01:39,892 وذات يوم، رحل مع غيتاره ولم يعد قط 8 00:01:48,567 --> 00:01:49,985 والماما... 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,863 لم يتسن لها الوقت للبكاء على ذلك العازف الراحل 10 00:01:55,449 --> 00:02:00,204 بعد نفي كل الموسيقى من حياتها، وجدت طريقة 11 00:02:00,370 --> 00:02:01,788 لتعيل ابنتها 12 00:02:05,918 --> 00:02:09,170 شمرت عن ساعديها وتعلمت صنع الأحذية 13 00:02:14,510 --> 00:02:19,806 كان بوسعها صنع السكاكر، أو الألعاب النارية، أو الملابس الداخلية اللامعة 14 00:02:19,973 --> 00:02:24,937 للمصارعين، لكن لا، اختارت الأحذية 15 00:02:27,773 --> 00:02:29,816 ثم علمت ابنتها صنع الأحذية 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,737 ولاحقا، علمت صهرها 17 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 ثم تعلم أحفادها الحرفة 18 00:02:38,700 --> 00:02:41,328 ومع ازدهار الأعمال، كبرت عائلتها أيضا 19 00:02:43,121 --> 00:02:45,666 كانت الموسيقى قد فككت العائلة 20 00:02:46,750 --> 00:02:48,794 لكن الأحذية جمعت شملهم 21 00:02:50,671 --> 00:02:54,675 كانت تلك المرأة والدة جدة جدتي، ماما "إيميلدا" 22 00:02:56,051 --> 00:02:58,303 ماتت قبل ولادتي بوقت كثير 23 00:02:58,846 --> 00:03:03,350 لكن ما زالت عائلتي تحكي قصتها كل عام في ديا دي لوس مويرتوس 24 00:03:03,517 --> 00:03:04,935 يوم الذكرى 25 00:03:05,102 --> 00:03:09,189 وابنتها الصغيرة هي والدة جدتي، ماما "كوكو" 26 00:03:10,190 --> 00:03:11,483 مرحبا، ماما "كوكو" 27 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 كيف حالك، "خوليو"؟ 28 00:03:14,444 --> 00:03:16,488 في الواقع، أدعى "ميغيل" 29 00:03:16,655 --> 00:03:20,284 كانت ماما "كوكو" تجد صعوبة في تذكر الأشياء 30 00:03:20,450 --> 00:03:24,454 لكن تسرني مكالمتها بأي حال. لذا أخبرها كل شيء 31 00:03:24,663 --> 00:03:28,667 كنت أركض بهذا الشكل. لكنني الآن أركض هكذا وهذا أسرع بكثير 32 00:03:29,334 --> 00:03:32,796 والفائزة هي اللوتشادورا "كوكو"! 33 00:03:33,589 --> 00:03:35,591 لديّ غمازة في هذا الجانب، لكن ليس بهذا الجانب 34 00:03:35,757 --> 00:03:37,509 غمازة، لا غمازة. غمازة، لا غمازة 35 00:03:37,676 --> 00:03:39,803 "ميغيل"، كل طعامك 36 00:03:39,970 --> 00:03:42,347 إيبوليتا، هي ابنة ماما "كوكو" 37 00:03:42,514 --> 00:03:45,517 أنت هزيل، ميهو. تناول المزيد 38 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 لا، شكرا 39 00:03:46,852 --> 00:03:49,980 سألتك إن كنت تريد المزيد من "تاماليس"! 40 00:03:50,147 --> 00:03:51,190 أجل؟ 41 00:03:51,356 --> 00:03:53,567 هذا ما خلتك قلته! 42 00:03:54,109 --> 00:03:57,196 تدير إيبوليتا منزلنا تماما كما كانت ماما "إيميلدا" تفعل 43 00:04:00,199 --> 00:04:01,158 لا موسيقى! 44 00:04:02,784 --> 00:04:03,869 لا موسيقى! 45 00:04:05,621 --> 00:04:07,122 لا موسيقى! 46 00:04:07,497 --> 00:04:10,792 أظننا العائلة الوحيدة في "المكسيك" التي تكره الموسيقى 47 00:04:11,502 --> 00:04:14,338 وعائلتي تتقبل ذلك. أما أنا... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,548 -عد قبل الغداء، ميهو -أحبك، ماما 49 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 لست كسائر أفراد عائلتي! 50 00:04:21,762 --> 00:04:23,180 -مرحبا، "ميغيل"! -مرحبا! 51 00:04:28,977 --> 00:04:31,104 -شكرا جزيلا -العفو، "ميغيل" 52 00:04:36,026 --> 00:04:37,528 مرحبا، "دانتي"! 53 00:04:39,029 --> 00:04:42,741 جلوس. نوم. دحرجة. سلام 54 00:04:43,784 --> 00:04:44,701 لطمة! 55 00:04:44,868 --> 00:04:46,745 أحسنت، "دانتي"! 56 00:04:50,707 --> 00:04:53,210 أعلم أنه لا يفترض بي أن أحب الموسيقى 57 00:04:53,377 --> 00:04:56,713 لكنها ليست غلطتي! بل غلطته! 58 00:04:56,880 --> 00:05:01,510 "إيرنستو دي لا كروز". أعظم عازف على الإطلاق 59 00:05:01,677 --> 00:05:07,140 هنا في هذه الساحة، خطا "إيرنستو دي لا كروز" خطواته الأولى 60 00:05:07,307 --> 00:05:11,019 التي جعلته أبرز مطرب محبوب في التاريخ المكسيكي 61 00:05:11,728 --> 00:05:15,524 بدأ شخصا نكرة بالكامل من "سانتا سيسيليا"، مثلي 62 00:05:16,650 --> 00:05:20,571 لكن حين كان يعزف الموسيقى، كان يجعل الناس يغرمون به 63 00:05:21,405 --> 00:05:23,156 مثل دور البطولة في الأفلام 64 00:05:23,824 --> 00:05:27,911 كان يملك أروع غيتار! كان يجيد الطيران! 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,497 وكان يؤلف أروع الأغنيات 66 00:05:30,664 --> 00:05:32,749 لكن المفضلة لديّ، هي... 67 00:05:32,916 --> 00:05:36,170 -اذكريني -اذكريني 68 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 مع أنه عليّ أن أودعك 69 00:05:38,130 --> 00:05:39,798 -اذكريني -اذكريني 70 00:05:39,965 --> 00:05:43,719 لا تدعي ذلك يبكيك فحتى إن كنت بعيدا جدا 71 00:05:43,886 --> 00:05:45,470 أحفظك في قلبي أنشد لك أغنية سرية 72 00:05:47,472 --> 00:05:50,309 كل ليلة نكون فيها مفترقين اذكريني 73 00:05:50,475 --> 00:05:52,436 مع أنه عليّ السفر بعيدا 74 00:05:52,519 --> 00:05:54,188 -اذكريني -اذكريني 75 00:05:54,354 --> 00:05:56,315 كلما سمعت صوت غيتار حزين 76 00:05:56,481 --> 00:06:00,652 اعلمي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة 77 00:06:01,320 --> 00:06:04,865 إلى أن تصبحي بين ذراعيّ مجددا 78 00:06:05,324 --> 00:06:07,743 عاش الحياة التي يحلم بها أي إنسان 79 00:06:11,663 --> 00:06:13,248 حتى العام ١٩٤٢ 80 00:06:15,250 --> 00:06:18,128 حين سحقه جرس عملاق 81 00:06:19,254 --> 00:06:21,757 أريد أن أكون مثله تماما 82 00:06:28,472 --> 00:06:33,477 أحيانا، أنظر إلى "دي لا كروز" ويخالجني شعور أننا متصلان 83 00:06:34,353 --> 00:06:38,941 فإن أمكنه عزف الموسيقى ربما بوسعي ذلك أيضا ذات يوم 84 00:06:39,858 --> 00:06:41,693 لولا عائلتي 85 00:06:41,860 --> 00:06:44,196 -يا فتى -ماذا؟ 86 00:06:44,363 --> 00:06:46,490 طلبت منك تلميع حذائي وليس إخباري بقصة حياتك 87 00:06:46,657 --> 00:06:48,116 أجل. آسف 88 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 لا يمكنني التكلم عن أيّ من هذا في المنزل. لذا... 89 00:06:52,079 --> 00:06:55,123 لو كنت مكانك، كنت سرت مباشرة نحو عائلتي وقلت... 90 00:06:55,290 --> 00:06:57,626 "أنا عازف. تقبلوا الأمر" 91 00:06:57,793 --> 00:07:01,171 -لا يمكنني قول ذلك أبدا -أنت عازف، لا؟ 92 00:07:01,338 --> 00:07:05,092 لا أعلم. أعزف لنفسي وحسب 93 00:07:05,676 --> 00:07:10,097 هل أصبح "دي لا كروز" أعظم عازف في العالم بإخفاء مواهبه؟ 94 00:07:10,264 --> 00:07:15,227 لا! اتجه إلى تلك الساحة وعزف بصوت عال 95 00:07:15,394 --> 00:07:17,646 انظر، انظر، يستعدون لليلة! 96 00:07:17,729 --> 00:07:18,814 المباراة الموسيقية ليوم الذكرى 97 00:07:18,897 --> 00:07:20,190 عرض مواهب "ديا دي مويرتوس" ساحة "سانتا سيسيليا" - الساعة ٧ مساء 98 00:07:20,274 --> 00:07:22,776 أتريد أن تكون مثل بطلك؟ عليك أن تتسجل! 99 00:07:22,943 --> 00:07:25,279 ستصاب عائلتي بالهلع! 100 00:07:25,821 --> 00:07:29,241 اسمع، إن كنت خائفا جدا، استمتع بوقتك في صنع الأحذية 101 00:07:30,367 --> 00:07:32,870 هيا، ماذا يقول "دي لا كروز" دوما؟ 102 00:07:33,495 --> 00:07:34,872 اغتنم الفرصة؟ 103 00:07:36,415 --> 00:07:38,208 أرني ما لديك، يا فتى 104 00:07:39,793 --> 00:07:41,420 سأكون أول جمهور لك 105 00:07:48,802 --> 00:07:49,720 "ميغيل"! 106 00:07:51,847 --> 00:07:53,390 -إيبوليتا! -ماذا تفعل هنا؟ 107 00:07:55,684 --> 00:07:57,352 دع حفيدي وشأنه 108 00:07:57,436 --> 00:07:59,479 سيدتي، أرجوك! كنت ألمع حذائي وحسب 109 00:07:59,563 --> 00:08:02,482 أعرف حيلك، أيها المرياتشي. ماذا قال لك؟ 110 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 كان يريني غيتاره وحسب 111 00:08:04,276 --> 00:08:05,360 حري بك أن تخجل 112 00:08:06,069 --> 00:08:11,241 حفيدي ملاك رقيق من السماء 113 00:08:12,618 --> 00:08:15,662 لا يريد المشاركة في موسيقاك، أيها المرياتشي. ابتعد عنه 114 00:08:19,124 --> 00:08:22,711 مسكين. أنت بخير، ميهو 115 00:08:24,796 --> 00:08:26,924 حري بك ألا تتواجد في هذا المكان! 116 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 ستعود إلى المنزل. فورا 117 00:08:40,938 --> 00:08:44,441 كم من مرة قلنا لك؟ الساحة تعج بالمرياتشي 118 00:08:44,608 --> 00:08:46,026 أجل، تيو "بيرتو" 119 00:08:46,693 --> 00:08:49,655 -لا، لا، لا، لا، لا! -ابتعد، أنت. اذهب! 120 00:08:49,821 --> 00:08:50,989 إنه "دانتي" وحسب 121 00:08:51,156 --> 00:08:56,328 لا تسمّ أبدا كلب ضال. ستتبعك إلى الأبد. اذهب واجلب حذائي الآن 122 00:09:02,584 --> 00:09:05,087 وجدت ابنك في ساحة المرياتشي 123 00:09:05,254 --> 00:09:06,380 "ميغيل"! 124 00:09:06,547 --> 00:09:08,674 تعرف رأي إيبوليتا بالساحة 125 00:09:08,841 --> 00:09:11,552 -كنت ألمع الأحذية وحسب -حذاء عازف! 126 00:09:13,554 --> 00:09:15,722 لكن الساحة هي المكان الذي يكثر فيه المشاة 127 00:09:15,889 --> 00:09:19,476 إن قالت إيبوليتا ألا تذهب إلى الساحة، لا تذهب إلى الساحة 128 00:09:19,643 --> 00:09:21,770 -لكن ماذا عن الليلة؟ -ماذا هناك الليلة؟ 129 00:09:21,937 --> 00:09:26,316 يعدون برنامج مواهب. وخلتني ربما قد... 130 00:09:26,984 --> 00:09:29,570 -تشارك فيه؟ -ربما؟ 131 00:09:30,237 --> 00:09:32,656 عليك التحلي بموهبة للمشاركة في برنامج المواهب 132 00:09:32,865 --> 00:09:35,158 ماذا ستفعل؟ تلمع الأحذية؟ 133 00:09:35,826 --> 00:09:37,286 إنه يوم الذكرى 134 00:09:37,452 --> 00:09:40,622 لن يذهب أحد إلى أيّ مكان. الليلة احتفال مع العائلة 135 00:09:41,290 --> 00:09:43,333 غرفة أوفريندا. لنذهب 136 00:09:54,386 --> 00:09:56,054 لا ترمقني بتلك النظرة 137 00:09:56,221 --> 00:10:00,893 إنها الليلة الوحيدة في العام من يوم الذكرى التي يزورنا فيها أسلافنا 138 00:10:01,059 --> 00:10:05,063 وضعنا صورهم على الأوفريندا لكي تعبر أرواحهم 139 00:10:05,230 --> 00:10:07,024 هذا بالغ الأهمية 140 00:10:07,191 --> 00:10:09,943 إن لم نعلقها، لا يمكنهم القدوم 141 00:10:10,110 --> 00:10:14,364 أعددنا كل هذا الطعام، رتبنا الأشياء التي يحبونها في الحياة، ميهو 142 00:10:14,531 --> 00:10:17,576 قمنا بكل هذا العمل لجمع شمل العائلة 143 00:10:17,743 --> 00:10:22,497 لا أريدك أن تتسلل خارجا إلى أيّ مكان. إلى أين تذهب؟ 144 00:10:22,664 --> 00:10:23,874 خلتنا انتهينا 145 00:10:24,041 --> 00:10:28,879 يا للهول. الانتماء إلى هذه العائلة يعني التواجد هنا لأجل العائلة 146 00:10:29,046 --> 00:10:32,674 -لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل... -مثل بابا ماما "كوكو"؟ 147 00:10:32,841 --> 00:10:35,886 لا تذكر ذلك الرجل أبدا! من الأفضل أن ننساه 148 00:10:36,053 --> 00:10:36,887 لكنك التي... 149 00:10:37,054 --> 00:10:38,096 كنت فقط... 150 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 لكنني... 151 00:10:39,640 --> 00:10:42,684 بابا؟ عاد بابا؟ 152 00:10:42,851 --> 00:10:45,646 ماما، اهدئي، اهدئي 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,564 هل سيعود بابا إلى المنزل؟ 154 00:10:47,731 --> 00:10:50,526 لا، ماما. لا بأس. أنا هنا 155 00:10:51,818 --> 00:10:53,403 من أنت؟ 156 00:10:54,988 --> 00:10:56,198 استريحي، ماما 157 00:10:57,074 --> 00:11:02,162 أنا صارمة معك لأنني أهتم لأمرك، "ميغيل". "ميغيل"؟ "ميغيل"؟ 158 00:11:05,499 --> 00:11:07,376 ماذا سنفعل بذلك الصبي؟ 159 00:11:09,211 --> 00:11:12,339 أنت محق. هذا ما يحتاج إليه 160 00:11:36,989 --> 00:11:39,741 هذا أنت. ادخل. هيا، "دانتي". أسرع! 161 00:11:41,410 --> 00:11:44,705 ستوقعني في ورطة، يا صغير. قد يسمعني أحد 162 00:11:49,751 --> 00:11:51,378 يا ليت أحدا أراد سماعي 163 00:11:53,005 --> 00:11:55,799 أحدا سواك. يا للقرف. حسنا 164 00:11:58,260 --> 00:11:59,344 رائع! 165 00:12:18,030 --> 00:12:20,115 اذكريني 166 00:12:32,961 --> 00:12:35,130 عليّ أن أغني. عليّ أن أعزف! 167 00:12:35,714 --> 00:12:40,010 الموسيقى، ليست فيّ وحسب، بل هي أنا 168 00:12:42,095 --> 00:12:44,890 حين تحبطني الحياة، أعزف على غيتاري 169 00:12:46,183 --> 00:12:50,938 قد يلتزم سائر العالم بالقوانين، لكن عليّ أن أتبع قلبي 170 00:12:52,940 --> 00:12:55,984 تعرفون ذلك الشعور كأن هناك أغنية في الجو و... 171 00:12:56,151 --> 00:12:57,861 تعزف لأجلك فقط؟ 172 00:13:01,448 --> 00:13:04,493 شعور قريب جدا منك 173 00:13:04,660 --> 00:13:08,664 بحيث تكاد تمدّ يدك وتلمسه 174 00:13:09,581 --> 00:13:15,212 لم أعرف قط أنني قد أرغب في شيء بهذه القوة، لكنه صحيح 175 00:13:16,547 --> 00:13:17,881 عليك أن تتحلي بالإيمان، أختي 176 00:13:18,048 --> 00:13:20,425 لكن أبت، لن يصغي إليّ أبدا 177 00:13:20,592 --> 00:13:22,511 سيصغي. إلى الموسيقى 178 00:13:22,678 --> 00:13:28,642 أغنية وحسب، أغنية وحسب لها القوة لتغيير قلب 179 00:13:33,063 --> 00:13:35,524 لا تقللي أبدا من قوة الموسيقى 180 00:13:40,404 --> 00:13:43,699 لكن أبي، لن يعطي إذنه أبدا 181 00:13:43,866 --> 00:13:45,450 انتهيت من طلب الإذن 182 00:13:45,617 --> 00:13:48,412 حين ترين فرصتك سانحة، يجدر بك عدم تفويتها 183 00:13:48,579 --> 00:13:50,289 عليك أن تغتنميها! 184 00:13:50,455 --> 00:13:54,418 سيد "دي لا كروز"، ما الذي جعلك تغتنم فرصتك؟ 185 00:13:56,253 --> 00:14:00,924 كان عليّ الوثوق في حلمي. لم يرد أحد منحي إياه 186 00:14:01,091 --> 00:14:03,302 كان يجدر بي أن أمدّ يدي وأسعى وراء ذلك الحلم 187 00:14:03,468 --> 00:14:06,847 -أمسكه بقوة وأسعى إلى تحقيقه -...وأسعى إلى تحقيقه 188 00:14:11,602 --> 00:14:14,938 لا مزيد من الاختباء، "دانتي". عليّ اغتنام فرصتي! 189 00:14:16,273 --> 00:14:19,193 سأعزف في ساحة المرياتشي حتى إن أدى ذلك إلى قتلي 190 00:14:22,905 --> 00:14:25,782 بدأ يوم الذكرى! 191 00:14:26,450 --> 00:14:29,620 لا، لا. علينا أن نرسم طريقا واضحة 192 00:14:29,786 --> 00:14:34,249 ترشد البتلات أسلافنا إلى الديار. لا نريد أن تضيع أرواحهم 193 00:14:34,416 --> 00:14:38,420 نريدهم أن يأتوا ويستمتعوا بكل الطعام والشراب المقدم في الأوفريندا 194 00:14:39,922 --> 00:14:42,424 ماما! أين نضع هذه الطاولة؟ 195 00:14:42,591 --> 00:14:44,051 في الباحة، ميهوس 196 00:14:44,218 --> 00:14:47,554 -أتريدين أن أضعها قرب المطبخ؟ -أجل. بالقرب من الطاولة الأخرى 197 00:14:50,349 --> 00:14:53,143 -انزل تحتها! انزل تحتها! -"ميغيل"؟ 198 00:14:53,310 --> 00:14:56,688 لا شيء! ماما، بابا. أنا... 199 00:14:56,855 --> 00:15:01,527 "ميغيل"، خطرت ببال إيبوليتا فكرة مذهلة 200 00:15:01,693 --> 00:15:05,822 قررنا جميعا. حان الوقت لتنضم إلينا في المشغل! 201 00:15:05,989 --> 00:15:08,158 -ماذا؟ -لا مزيد من تلميع الأحذية 202 00:15:08,325 --> 00:15:11,119 ستصنعها كل يوم بعد المدرسة 203 00:15:11,286 --> 00:15:16,750 يكمل صغيرنا "ميغيليتيتيتو" تقليد العائلة 204 00:15:16,959 --> 00:15:21,964 وفي يوم الذكرى! سيفخر بك أسلافك كثيرا 205 00:15:22,297 --> 00:15:25,634 ستصنع الأواراتشز تماما مثل تيا "فيكتوريا" 206 00:15:25,801 --> 00:15:28,262 والشباشب مثل بابا "خوليو" 207 00:15:28,929 --> 00:15:30,848 لكن ماذا إن كنت لا أجيد صنع الأحذية؟ 208 00:15:31,014 --> 00:15:34,560 "ميغيل". عائلتك هنا لترشدك 209 00:15:35,227 --> 00:15:39,565 أنت من آل "ريفيرا". وآل "ريفيرا"... 210 00:15:40,607 --> 00:15:43,235 صانعو أحذية. بكل معنى الكلمة 211 00:15:43,402 --> 00:15:46,321 أحسنت بني! "بيرتو"! 212 00:15:46,488 --> 00:15:48,866 أخرج الشراب الفاخر. أريد شرب نخب 213 00:15:59,334 --> 00:16:02,838 "دانتي"! لا، "دانتي". توقف! 214 00:16:13,307 --> 00:16:16,268 لا، لا، لا، لا، لا! لا 215 00:16:28,488 --> 00:16:30,699 غيتار "دي لا كروز"؟ 216 00:16:30,866 --> 00:16:34,036 بابا؟ بابا؟ 217 00:16:35,370 --> 00:16:39,124 ماما "كوكو"، هل بابا هو "إيرنستو دي لا كروز"؟ 218 00:16:39,291 --> 00:16:41,710 بابا! بابا! 219 00:16:53,597 --> 00:16:55,599 بابا! بابا! إنه هو! 220 00:16:55,766 --> 00:16:57,434 أعرف من كان والد والد جدي 221 00:16:57,601 --> 00:16:59,186 "ميغيل"، انزل من عندك 222 00:16:59,645 --> 00:17:02,231 والد ماما "كوكو" كان "إيرنستو دي لا كروز"! 223 00:17:02,397 --> 00:17:05,442 -عمّ تتكلم؟ -سأصبح عازفا! 224 00:17:07,486 --> 00:17:10,821 ما كل هذا؟ هل تخفي الأسرار عن عائلتك؟ 225 00:17:10,989 --> 00:17:12,991 إنه كل ذلك الوقت الذي يمضيه في الساحة 226 00:17:13,157 --> 00:17:16,036 -يملأ رأسه بأحلام جنونية -ليس حلما 227 00:17:16,203 --> 00:17:20,165 كان ذلك الرجل "إيرنستو دي لا كروز"! أعظم عازف على الإطلاق! 228 00:17:20,332 --> 00:17:21,834 لم نعرف قط شيئا عن هذا الرجل! 229 00:17:22,000 --> 00:17:25,546 لكن أيا كان، قد تخلى عن عائلته 230 00:17:25,712 --> 00:17:27,089 ليس مستقبلا لابني 231 00:17:27,256 --> 00:17:29,758 لكن بابا، قلت إنّ عائلتي سترشدني 232 00:17:29,925 --> 00:17:32,177 "دي لا كروز" هو عائلتي 233 00:17:32,344 --> 00:17:33,846 يفترض بي عزف الموسيقى 234 00:17:34,012 --> 00:17:38,058 أبدا! كانت موسيقى ذلك الرجل لعنة. لن أسمح بذلك 235 00:17:38,225 --> 00:17:39,685 -دعيني فقط... -"ميغيل" 236 00:17:39,852 --> 00:17:42,604 ستصغي إلى عائلتك. لا مزيد من الموسيقى 237 00:17:42,771 --> 00:17:45,566 -اسمعني أعزف وحسب! -هذه نهاية الجدال 238 00:17:47,693 --> 00:17:50,153 أتريد أن ينتهي بك المطاف مثل ذلك الرجل؟ منسيا؟ 239 00:17:50,320 --> 00:17:52,656 محذوفا من أوفرينداعائلتك؟ 240 00:17:52,823 --> 00:17:54,867 لا يهمني إن كنت موجودا في أوفريندا تافه 241 00:17:58,787 --> 00:17:59,872 -لا! -ماما! 242 00:18:04,626 --> 00:18:07,880 هاك. لا غيتار. لا موسيقى 243 00:18:10,757 --> 00:18:15,512 هيا. ستشعر بتحسن بعد أن تتناول الطعام مع عائلتك 244 00:18:15,679 --> 00:18:17,431 لا أريد أن أكون في هذه العائلة! 245 00:18:18,098 --> 00:18:19,892 "ميغيل"! "ميغيل"! 246 00:18:38,702 --> 00:18:42,664 أريد العزف في الساحة، مثل "دي لا كروز". أما زال بوسعي الاشتراك؟ 247 00:18:42,831 --> 00:18:43,957 ألديك آلة موسيقية؟ 248 00:18:44,124 --> 00:18:46,627 لا. لكن إن أمكنني استعارة غيتار... 249 00:18:46,793 --> 00:18:48,504 على العازفين جلب آلاتهم الخاصة 250 00:18:48,670 --> 00:18:50,422 جد غيتارا يا فتى، وسأدرج اسمك في اللائحة 251 00:18:54,134 --> 00:18:57,346 -هل يمكنني استعارة غيتارك؟ -آسف، يا فتى 252 00:18:57,513 --> 00:18:59,848 -ألديكم غيتار احتياطي؟ -لا 253 00:19:00,516 --> 00:19:04,061 -أريد غيتارا لبعض الوقت وحسب -ارحل من هنا، يا فتى 254 00:19:17,199 --> 00:19:21,453 يا والد والد جدي، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ 255 00:19:23,413 --> 00:19:25,707 "اغتنم الفرصة!" - "إيرنستو دي لا كروز" 256 00:19:59,700 --> 00:20:03,078 لا، لا، لا، لا. "دانتي"، توقف! اصمت! 257 00:20:24,975 --> 00:20:26,226 آسف 258 00:21:02,679 --> 00:21:07,768 سيد "دي لا كروز"، أرجوك لا تغضب. أنا "ميغيل" 259 00:21:07,935 --> 00:21:12,314 ابن ابن حفيدك. أريد استعارة هذه 260 00:21:15,484 --> 00:21:17,986 تعتبر عائلتنا أنّ الموسيقى هي لعنة 261 00:21:18,153 --> 00:21:21,365 لا يفهم أيّ منهم الأمر لكنني أعلم أنك ستتفهم 262 00:21:22,032 --> 00:21:25,994 كنت لتطلب مني أن أتبع قلبي. وأغتنم فرصتي! 263 00:21:27,496 --> 00:21:32,960 لذا، إن لم يكن لديك مانع، سأعزف في الساحة. كما فعلت تماما! 264 00:21:41,051 --> 00:21:43,053 الغيتار! اختفى! 265 00:21:44,012 --> 00:21:45,889 سرق أحد غيتار "دي لا كروز"! 266 00:21:46,390 --> 00:21:48,308 النافذة مكسورة. انظر! 267 00:21:53,021 --> 00:21:54,356 حسنا، من في الداخل؟ 268 00:21:54,731 --> 00:21:57,734 آسف. ليس الأمر كما يبدو عليه. "دي لا كروز" هو... 269 00:21:59,903 --> 00:22:01,238 لا يوجد أحد هنا 270 00:22:16,920 --> 00:22:18,213 -"ميغيل"! -ماما! 271 00:22:18,380 --> 00:22:22,843 "ميغيل"، عد إلى المنزل. أين أنت، "ميغيل"؟ 272 00:22:26,180 --> 00:22:31,226 يا للهول! أيها الصبي الصغير. هل أنت بخير؟ هاك. دعني أساعدك 273 00:22:32,436 --> 00:22:33,770 شكرا. أنا... 274 00:22:44,448 --> 00:22:46,116 هل تمانع؟ 275 00:23:07,262 --> 00:23:09,431 انظر كم أصبحت كبيرة 276 00:23:13,560 --> 00:23:14,436 "دانتي"! 277 00:23:14,978 --> 00:23:20,651 أيمكنك رؤيتي؟ مهلا! ماذا يجري؟ "دانتي"! 278 00:23:22,611 --> 00:23:24,321 آسف. آسف 279 00:23:24,488 --> 00:23:25,113 "ميغيل"؟ 280 00:23:25,280 --> 00:23:26,615 -"ميغيل"؟ -"ميغيل"؟ 281 00:23:30,452 --> 00:23:33,956 أنت هنا؟ هنا، هنا. ويمكنك رؤيتنا؟ 282 00:23:34,122 --> 00:23:36,500 صغيرنا "ميغيليتيتيتيتو"! 283 00:23:36,667 --> 00:23:38,126 ذكروني كيف أعرفكم 284 00:23:38,293 --> 00:23:39,920 نحن عائلتك، ميهو 285 00:23:42,172 --> 00:23:44,591 -تيا "روسيتا"؟ -أجل 286 00:23:46,844 --> 00:23:48,846 -بابا "خوليو"؟ -مرحبا 287 00:23:49,847 --> 00:23:51,306 تيا "فيكتوريا"؟ 288 00:23:51,473 --> 00:23:53,767 لا يبدو ميتا بالكامل 289 00:23:54,434 --> 00:23:56,520 ليس حيا تماما أيضا 290 00:23:56,687 --> 00:23:59,314 نحتاج إلى ماما "إيميلدا". تجيد إصلاح هذا الوضع 291 00:23:59,481 --> 00:24:03,318 أجل! إنها ماما "إيميلدا" 292 00:24:03,485 --> 00:24:04,486 لم تستطع العبور 293 00:24:04,653 --> 00:24:07,030 -إنها عالقة! -في الجانب الآخر! 294 00:24:07,197 --> 00:24:09,867 تيو "أوسكار"؟ تيو "فيليبي"؟ 295 00:24:10,033 --> 00:24:10,868 مرحبا، "ميغيل" 296 00:24:12,119 --> 00:24:14,538 يساورني حدس أنّ للأمر علاقة بك 297 00:24:14,705 --> 00:24:16,707 لكن إن لم يكن بوسع ماما "إيميلدا" القدوم إلينا... 298 00:24:16,874 --> 00:24:18,876 سنذهب إليها. هيا بنا! 299 00:24:34,558 --> 00:24:36,810 هيا، "ميغيل". لا بأس 300 00:24:49,823 --> 00:24:54,077 "دانتي"؟ "دانتي"! "دانتي"، انتظر! 301 00:24:56,747 --> 00:25:01,418 عليك البقاء معي، يا صغير. لا نعلم... أين... 302 00:25:22,022 --> 00:25:25,442 إذن ليس حلما. جميعكم هناك فعلا 303 00:25:25,609 --> 00:25:27,402 -هل خلتنا غير موجودين هناك؟ -لا أعلم 304 00:25:27,569 --> 00:25:31,114 خلتها ربما قصة مبتكرة يخبرها البالغون للأطفال 305 00:25:31,281 --> 00:25:34,785 -مثل الفيتامينات -"ميغيل"، الفيتامينات حقيقية 306 00:25:34,952 --> 00:25:36,578 أفكر الآن في أنها قد تكون كذلك 307 00:25:37,454 --> 00:25:40,541 صغيرتي، لا يجوز التحديق في يا للهول! 308 00:25:48,632 --> 00:25:52,719 هل هذه... "اليبريخس"! لكنها... 309 00:25:52,886 --> 00:25:55,430 "اليبريخس" حقيقية. كائنات مرشدة 310 00:25:55,597 --> 00:25:57,266 ترشد الأرواح في رحلتها 311 00:25:57,432 --> 00:25:59,393 انتبه إلى خطواتك. إنها تتغوط في مكان ما 312 00:25:59,768 --> 00:26:01,812 أهلا بعودتكم إلى عالم الأجداد 313 00:26:01,979 --> 00:26:03,564 الرجاء تجهيز جميع القرابين لإعادة الدخول 314 00:26:03,647 --> 00:26:04,731 إعادة الدخول 315 00:26:04,815 --> 00:26:06,900 أهلا بعودتك. ألديك ما تعلن عنه؟ 316 00:26:07,067 --> 00:26:08,485 بعض "التشوروس". من عائلتي 317 00:26:08,652 --> 00:26:10,487 هذا رائع. التالي 318 00:26:10,654 --> 00:26:13,991 إن كنتم تواجهون مشاكل سفر، هناك عملاء في قسم اجتماع... 319 00:26:14,157 --> 00:26:15,659 الأسرة متوفرون لمساعدتكم 320 00:26:15,742 --> 00:26:16,577 خروج 321 00:26:16,660 --> 00:26:18,120 العائلة التالية، من فضلكم 322 00:26:21,832 --> 00:26:25,669 صورك على أوفريندا ابنك. أتمنى لك زيارة جميلة 323 00:26:25,836 --> 00:26:26,670 شكرا 324 00:26:26,837 --> 00:26:29,923 وتذكّروا أن تعودوا قبل شروق الشمس. استمتعوا بزيارتكم 325 00:26:30,090 --> 00:26:35,762 التالي. صورتك على أوفريندا طبيب أسنانك. استمتع بزيارتك 326 00:26:35,929 --> 00:26:37,514 -شكرا -التالي؟ 327 00:26:40,017 --> 00:26:42,186 أجل! هذه أنا. "فريدا كالو" 328 00:26:42,352 --> 00:26:43,770 هل نفوت جهاز المسح؟ 329 00:26:43,854 --> 00:26:47,274 أنا مدرجة في العديد من الأوفريندا بحيث أنها ستغمر جهاز المسح خاصتك 330 00:26:49,276 --> 00:26:53,614 تبا، يبدو أنه لم يعلق أحد صورتك، "فريدا" 331 00:26:53,780 --> 00:26:57,993 حسنا، حين قلت إنني "فريدا"، منذ قليل، كذبت 332 00:26:58,160 --> 00:26:59,494 وأعتذر على ذلك 333 00:26:59,661 --> 00:27:02,289 لا صورة على أوفريندا، أي لا يمكنك العبور 334 00:27:02,456 --> 00:27:05,834 سأمضي سريعا. لن تلحظي غيابي حتى 335 00:27:07,586 --> 00:27:08,545 مرحبا! 336 00:27:14,843 --> 00:27:18,472 أكاد أصل. قليلا بعد 337 00:27:23,519 --> 00:27:24,686 هيا 338 00:27:24,853 --> 00:27:28,649 حسنا. حسنا. حسنا، من يكترث لذلك؟ جسر أزهار سخيف! 339 00:27:28,815 --> 00:27:32,736 لا أعلم ما كنت لأفعله إن لم يعلق أحد صورتي 340 00:27:32,903 --> 00:27:35,239 -التالي؟ -تعال، ميهو. حان دورنا 341 00:27:35,405 --> 00:27:38,158 أهلا بعودتكم أيها الأصدقاء. ألديكم ما تعلنون عنه؟ 342 00:27:38,242 --> 00:27:40,702 في الواقع، أجل 343 00:27:42,037 --> 00:27:42,871 مرحبا 344 00:27:50,212 --> 00:27:54,883 اتصل "مارتا غونساليز راموس". اتجهي إلى الطابق السابع 345 00:28:04,518 --> 00:28:05,894 أفتقد أنفي 346 00:28:07,479 --> 00:28:09,815 قسم اجتماع الأسرة 347 00:28:15,153 --> 00:28:19,324 هيا، ساعدنا يا صديقي. علينا الذهاب إلى عشرات جلسات أوفريندا الليلة 348 00:28:19,408 --> 00:28:22,953 لن نزور عائلة زوجتك السابقة بيوم الذكرى! 349 00:28:23,120 --> 00:28:25,581 أطلب التكلم مع الشخص المسؤول! 350 00:28:25,747 --> 00:28:28,458 آسف آنستي، مكتوب هنا أنه لم يعلق أحد صورتك 351 00:28:28,625 --> 00:28:32,963 تعلق عائلتي دوما صورتي في الأوفريندا 352 00:28:33,130 --> 00:28:36,091 هذه العلبة الشيطانية تكذب! 353 00:28:36,258 --> 00:28:40,804 -ماما "إيميلدا"؟ -عائلتي! 354 00:28:40,971 --> 00:28:42,472 ما كانوا ليسمحون لي بعبور الجسر 355 00:28:42,639 --> 00:28:47,603 قل لهذه المرأة وعلبتها الشيطانية إنّ صورتي موجودة في الأوفريندا 356 00:28:47,769 --> 00:28:50,939 لم نصل قط إلى جلسة الأوفريندا 357 00:28:51,106 --> 00:28:52,941 -ماذا؟ -التقينا 358 00:28:58,113 --> 00:29:00,324 -"ميغيل"؟ -ماما "إيميلدا" 359 00:29:00,991 --> 00:29:03,160 ماذا يجري؟ 360 00:29:03,327 --> 00:29:05,245 هل أنتم عائلة "ريفيرا"؟ 361 00:29:07,331 --> 00:29:09,791 -أنتم ملعونون -ماذا؟ 362 00:29:09,958 --> 00:29:13,837 يوم الذكرى هو الليلة التي نعطي فيها للأموات. وأنت سرقت من الأموات! 363 00:29:14,004 --> 00:29:16,465 -لكنني لم أكن أسرق الغيتار -غيتار؟ 364 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 كان لوالد والد جدي. كان ليرغب في إعطائي إياه 365 00:29:19,510 --> 00:29:24,139 لا نتكلم عن ذلك العازف، إنه ميت بنظر العائلة 366 00:29:24,306 --> 00:29:26,016 جميعكم أموات 367 00:29:27,351 --> 00:29:29,811 آسف. لمن هذا "اليبريخي"؟ 368 00:29:29,978 --> 00:29:31,104 إنه "دانتي" وحسب 369 00:29:31,271 --> 00:29:33,315 لا يبدو لي "أليبريخي" 370 00:29:33,482 --> 00:29:34,816 يبدو كلبا عاديا وحسب 371 00:29:34,983 --> 00:29:37,152 أو مقانق رماها أحد في صالون حلاقة 372 00:29:37,319 --> 00:29:40,864 أيا كان، أعاني حساسية شديدة عليه 373 00:29:41,031 --> 00:29:42,699 لكن "دانتي" لا شعر له 374 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 وليس لديّ أنف، ومع ذلك، ها نحن ذا 375 00:29:46,995 --> 00:29:50,207 لكن كل هذا لا يفسر سبب منعي من العبور 376 00:29:50,374 --> 00:29:51,375 آه! 377 00:29:53,544 --> 00:29:56,046 هل نزعت صورتي عن الأوفريندا؟ 378 00:29:56,213 --> 00:29:58,173 -كان حادثا! -كيف نعيده؟ 379 00:29:58,340 --> 00:30:00,843 بما أنها مسألة عائلية 380 00:30:01,009 --> 00:30:05,222 لإبطال لعنة عائلية عليك نيل بركة العائلة 381 00:30:05,389 --> 00:30:06,056 هذا كل شيء؟ 382 00:30:06,223 --> 00:30:10,060 إن حظيت ببركة عائلتك يعود كل شيء إلى طبيعته 383 00:30:10,227 --> 00:30:12,062 لكن عليك فعل ذلك قبل شروق الشمس 384 00:30:12,229 --> 00:30:13,981 ماذا يحصل عند شروق الشمس؟ 385 00:30:14,147 --> 00:30:15,816 يا للهول! يدك! 386 00:30:21,238 --> 00:30:23,866 "ميغيل"، لا يمكنك أن تفقد وعيك 387 00:30:24,533 --> 00:30:28,579 لكن لا تفلق. عائلتك هنا. يمكنك نيل بركتك الآن 388 00:30:28,745 --> 00:30:33,667 سيمباسوتشل، سيمباسوتشل. عذرا، آنستي 389 00:30:34,918 --> 00:30:37,212 والآن انظري إلى الحي وقولي اسمه 390 00:30:38,547 --> 00:30:39,381 "ميغيل" 391 00:30:39,548 --> 00:30:42,718 أحسنت. والآن قولي "أعطيك بركتي" 392 00:30:42,885 --> 00:30:44,553 أعطيك بركتي 393 00:30:47,222 --> 00:30:50,058 أعطيك بركتي للذهاب إلى المنزل 394 00:30:50,726 --> 00:30:56,023 وإعادة تعليق صورتي على الأوفريندا، ولعدم عزف الموسيقى مجددا 395 00:30:56,190 --> 00:30:57,900 ماذا؟ لا يمكنها فعل ذلك! 396 00:30:58,066 --> 00:31:01,236 تقنيا، بوسعها إضافة أيّ شرط تريده 397 00:31:02,571 --> 00:31:05,449 -حسنا -ثم تعطي البتلة إلى "ميغيل" 398 00:31:18,212 --> 00:31:19,296 لا هياكل عظمية! 399 00:31:23,800 --> 00:31:25,719 ساحة المرياتشي، أنا آت 400 00:31:30,140 --> 00:31:32,267 بعد ثانيتين فقط، نكثت بوعدك 401 00:31:32,434 --> 00:31:35,604 هذا غير عادل. هذه حياتي. سبق أن عشت حياتك 402 00:31:36,271 --> 00:31:38,273 بابا "خوليو"، أطلب بركتك 403 00:31:38,941 --> 00:31:41,318 تيا "روسيتا"؟ "أوسكار"؟ 404 00:31:41,485 --> 00:31:43,654 "فيليبي"؟ تيا "فيكتوريا"؟ 405 00:31:44,321 --> 00:31:48,659 لا تصعّب الوضع، ميهو. ستعود إلى المنزل على طريقتي أو لا تعود 406 00:31:48,825 --> 00:31:50,494 أتكرهين فعلا الموسيقى إلى هذا الحد؟ 407 00:31:50,661 --> 00:31:53,413 لن أسمح لك بأن تسلك الطريق عينها التي سلكها 408 00:31:56,124 --> 00:31:58,001 الطريق عينها التي سلكها. هو من العائلة 409 00:32:00,337 --> 00:32:03,298 -أصغ إلى ماما "إيميلدا" -إنها ترعى مصالحك وحسب 410 00:32:03,465 --> 00:32:05,092 كن عقلانيا 411 00:32:05,175 --> 00:32:09,763 بعد إذنكم، عليّ دخول الحمام. سأعود بعد قليل 412 00:32:11,139 --> 00:32:13,100 هل نقول له إنه ما من حمامات في عالم الأجداد؟ 413 00:32:27,030 --> 00:32:28,156 لنذهب 414 00:32:28,323 --> 00:32:30,701 لدينا عائلة تبحث عن صبي حي 415 00:32:30,868 --> 00:32:33,370 إن أردت أن أكون عازفا، أحتاج إلى بركة عازف 416 00:32:33,537 --> 00:32:35,455 علينا إيجاد والد والد جدي 417 00:32:35,539 --> 00:32:36,874 توقف يا فتى 418 00:32:41,128 --> 00:32:44,715 وجدت ذلك الصبي الحي! مهلا، عذرا. عذرا يا جماعة 419 00:32:44,882 --> 00:32:45,924 أرجو المعذرة 420 00:32:52,097 --> 00:32:53,640 لا، لا. "دانتي"! 421 00:32:54,391 --> 00:32:59,146 إخلال بالسلام. الهرب من ضابط. تزوير حاجب متصل 422 00:32:59,313 --> 00:33:01,481 -هذا عمل غير شرعي؟ -غير شرعي بالكامل 423 00:33:01,648 --> 00:33:03,609 عليك أن تحسن السلوك، يا صديقي 424 00:33:03,775 --> 00:33:09,031 صديق؟ يسرني جدا سماعك تقول ذلك لأنني... 425 00:33:09,198 --> 00:33:12,910 اختبرت للتو يوم ذكرى شاقا جدا وأحتاج إلى صديق حاليا 426 00:33:13,368 --> 00:33:15,871 والأصدقاء يساعدون بعضهم 427 00:33:16,038 --> 00:33:20,000 ساعدني لعبور ذلك الجسر الليلة، وسأجعل الأمر جديرا بالعناء 428 00:33:20,167 --> 00:33:22,836 هل تحب "دي لا كروز"؟ علاقتي به قديمة 429 00:33:23,295 --> 00:33:26,548 بوسعي تأمين مقاعد أمامية لك في "احتفال شروق الشمس" 430 00:33:26,715 --> 00:33:28,675 سأدخلك إلى الكواليس. بوسعك لقاؤه 431 00:33:28,926 --> 00:33:30,427 عليك مساعدتي وحسب لعبور ذلك الجسر! 432 00:33:30,594 --> 00:33:32,679 حري بي أن أسجنك لما تبقى من العطلة 433 00:33:32,846 --> 00:33:36,767 لكن تكاد مناوبتي تنتهي وأريد زيارة عائلتي الحية 434 00:33:36,934 --> 00:33:39,228 لذا سأخلي سبيلك مع تحذير 435 00:33:40,562 --> 00:33:44,274 -ألا يمكنني أقله استعادة زيي؟ -لا 436 00:33:44,441 --> 00:33:46,693 يا لك من صديق 437 00:33:49,404 --> 00:33:52,824 مهلا! أتعرف "دي لا كروز" حقا؟ 438 00:33:52,991 --> 00:33:55,369 من يريد... أنت حي! 439 00:33:55,536 --> 00:33:59,081 أجل، أنا حي. وإن أردت العودة إلى هناك 440 00:33:59,248 --> 00:34:00,624 أحتاج إلى بركة "دي لا كروز" 441 00:34:00,791 --> 00:34:02,125 هذا محدد بشكل غريب 442 00:34:02,292 --> 00:34:03,836 إنه والد والد جدي 443 00:34:04,002 --> 00:34:06,088 هو... ماذا؟ 444 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 مهلا، مهلا، مهلا. مهلا، مهلا 445 00:34:13,554 --> 00:34:15,472 مهلا. لا، مهلا، مهلا، مهلا 446 00:34:15,639 --> 00:34:19,643 مهلا! أجل! ستعود إلى الأرض هناك! 447 00:34:19,810 --> 00:34:21,687 أتعلم؟ ربما ليست... 448 00:34:21,853 --> 00:34:24,356 لا، لا، يا صغير! يا صغير، يا صغير، بوسعي مساعدتك. بوسعك مساعدتي 449 00:34:24,523 --> 00:34:27,359 بوسعنا أن نساعد واحدنا الآخر. لكن الأهم، بوسعك أن تساعدني 450 00:34:27,525 --> 00:34:28,985 -"ميغيل"! -أنا "إكتور" 451 00:34:29,152 --> 00:34:30,027 هذا جميل 452 00:34:35,158 --> 00:34:36,618 انتظرني، تشاماكو! 453 00:34:44,793 --> 00:34:50,007 سيتعرض للقتل. أحتاج إلى نادر... "بيبيتا" 454 00:35:02,644 --> 00:35:04,521 من يملك البتلة التي لمسها "ميغيل"؟ 455 00:35:04,688 --> 00:35:07,482 هاك. أنت "أليبريخي" لطيف 456 00:35:20,370 --> 00:35:24,958 لا تتحرك. ارفع رأسك. لنر، لنر. ارفع رأسك 457 00:35:26,668 --> 00:35:31,423 هنا، أحسنت. خط الشعر 458 00:35:31,590 --> 00:35:33,967 حسنا. ها أنت 459 00:35:34,968 --> 00:35:36,386 أنت ميت بالكامل 460 00:35:37,721 --> 00:35:40,682 اسمع، "ميغيل"، هذا المكان يرتكز على الذكريات 461 00:35:40,849 --> 00:35:43,810 حين يتذكرك الناس جيدا، يعلقون صورتك ويمكنك 462 00:35:43,977 --> 00:35:47,898 أن تعبر الجسر وتزور الأحياء في يوم الذكرى. إلا إن كنت أنا 463 00:35:48,065 --> 00:35:49,608 ألا يمكنك العبور؟ 464 00:35:49,775 --> 00:35:52,486 لم يعلق أحد قط صورتي. لكن يمكنك تغيير ذلك! 465 00:35:53,153 --> 00:35:54,696 هذا أنت؟ 466 00:35:54,863 --> 00:35:56,240 وسيم جدا، لا؟ 467 00:35:56,406 --> 00:35:59,368 إذن، هل توصلني إلى والد والد جدي 468 00:35:59,535 --> 00:36:02,246 ثم أعلق صورتك حين أعود إلى المنزل؟ 469 00:36:02,412 --> 00:36:06,083 بني ذكي! أجل! فكرة رائعة، أجل! هناك مشكلة واحدة 470 00:36:06,250 --> 00:36:09,753 يصعب عليّ إيجاد "دي لا كروز" وعليّ عبور الجسر قريبا 471 00:36:09,920 --> 00:36:12,714 أي الليلة. إذن ألديك فرد عائلة آخر هنا؟ 472 00:36:12,881 --> 00:36:14,883 شخص يسهل الوصول إليه أكثر؟ 473 00:36:15,050 --> 00:36:16,677 لا 474 00:36:16,844 --> 00:36:19,596 لا تضللني، تشاماكو. لا بدّ أن يكون لديك أفراد عائلة آخرون 475 00:36:19,763 --> 00:36:23,141 فقط "دي لا كروز". إن كنت لا تستطيع مساعدتي، سأجده بنفسي 476 00:36:24,476 --> 00:36:28,605 حسنا. حسنا يا فتى. حسنا! حسنا! سأوصلك إلى والد والد جدك 477 00:36:30,482 --> 00:36:35,112 لن يكون الأمر سهلا. إنه شديد الانشغال. ماذا تفعل؟ 478 00:36:35,279 --> 00:36:37,698 أسير كالهيكل العظمي. أختلط بهم 479 00:36:37,865 --> 00:36:39,449 لا. لا تسير الهياكل العظمية هكذا 480 00:36:39,616 --> 00:36:43,078 -إنها طريقتك في السير -لا، لا أسير هكذا! توقف! 481 00:36:43,704 --> 00:36:48,750 مهلا! "احتفال شروق الشمس" "إيرنستو دي لا كروز"؟ هذا مذهل! 482 00:36:49,334 --> 00:36:52,421 كل عام، يجري والد والد جدك هذه الحفلة السخيفة 483 00:36:52,504 --> 00:36:54,047 احتفاء بنهاية يوم الذكرى 484 00:36:54,214 --> 00:36:55,716 ويمكنك أن تدخلنا إليها! 485 00:36:56,550 --> 00:36:58,719 قلت إنّ لديك تذاكر في المقعد الأمامي! 486 00:36:58,886 --> 00:37:01,555 كانت كذبة. أعتذر على ذلك 487 00:37:02,139 --> 00:37:04,349 اهدأ تشاماكو. هيا. سأوصلك إليه 488 00:37:04,516 --> 00:37:05,225 كيف؟ 489 00:37:05,392 --> 00:37:07,227 لأنني أعرف أين يتمرن 490 00:37:18,030 --> 00:37:21,909 اذكريني لا تدعي الأمر يبكيك 491 00:37:23,368 --> 00:37:25,537 حري بك جلب فستاني، "إكتور" 492 00:37:25,704 --> 00:37:26,830 مرحبا، "سيسي" 493 00:37:33,003 --> 00:37:37,174 -مرحبا -"سيسي"، أضعت الفستان 494 00:37:37,341 --> 00:37:38,717 هذا ما خلته! 495 00:37:38,884 --> 00:37:41,094 عليّ أن ألبس أربعين راقصة قبل شروق الشمس 496 00:37:41,261 --> 00:37:44,181 بفضلك، ينقصني عرض افتتاحي تقدمه "فريدا"! 497 00:37:45,098 --> 00:37:48,810 "دانتي"! يجدر بنا عدم الدخول إلى هنا 498 00:38:04,076 --> 00:38:06,119 لا، لا، "دانتي"! تعال! 499 00:38:15,254 --> 00:38:16,922 أنت! كيف دخلت إلى هنا؟ 500 00:38:17,089 --> 00:38:21,176 -تبعت... -كلب ماركة "شوللو" الجبار! 501 00:38:21,343 --> 00:38:27,182 مرشد الأرواح التائهة. وأية روح أرشدت إليّ؟ 502 00:38:27,349 --> 00:38:29,643 لا أظنه نادر 503 00:38:30,686 --> 00:38:33,480 يمكن أن يتخذ "أليبريخي" في هذا العالم أشكالا عديدة 504 00:38:33,647 --> 00:38:36,608 هي غامضة بقدر ما هي قوية 505 00:38:42,531 --> 00:38:46,201 أو ربما هو مجرد كلب. تعال، أحتاج إلى عينيك 506 00:38:47,619 --> 00:38:51,248 أنت الجمهور. ظلام 507 00:38:51,874 --> 00:38:55,752 ومن الظلام، "بابايا" عملاقة 508 00:38:57,087 --> 00:39:02,801 يخرج الراقصون من "بابايا"، وجميع الراقصين هم أنا 509 00:39:04,136 --> 00:39:07,890 ويذهبون لاحتساء حليب أمهم، وهي نبتة الصبار 510 00:39:08,098 --> 00:39:13,770 لكنها أنا أيضا. وحليبها ليس حليبا بل دموعا 511 00:39:15,105 --> 00:39:16,106 هل الأمر جلي إلى هذا الحد؟ 512 00:39:16,273 --> 00:39:19,693 أظنه جليا بالشكل المناسب؟ 513 00:39:19,860 --> 00:39:23,113 تلزمها بعض الموسيقى. مثل... 514 00:39:26,617 --> 00:39:27,951 ثم يمكنها أن... 515 00:39:33,707 --> 00:39:36,043 وماذا إن اشتعل كل شيء؟ 516 00:39:36,543 --> 00:39:38,629 أجل! حريق! في كل مكان! 517 00:39:38,795 --> 00:39:42,966 مستوحى! لديك روح فنان 518 00:39:44,968 --> 00:39:47,679 يخرج الراقصون. تتلاشى الموسيقى، تنطفئ الأضواء 519 00:39:47,846 --> 00:39:51,058 ويصعد "إيرنستو دي لا كروز" إلى المسرح! 520 00:39:55,354 --> 00:39:56,146 ماذا؟ 521 00:39:56,313 --> 00:39:58,440 يؤدي أغنيتين، تشرق الشمس، يهلل الجميع... 522 00:39:58,607 --> 00:40:01,109 عذرا، أين "دي لا كروز" الحقيقي؟ 523 00:40:01,276 --> 00:40:03,237 لا يشارك "إيرنستو" في التمارين! 524 00:40:03,403 --> 00:40:06,865 هو شديد الانشغال في استضافة تلك الحفلة الفاخرة في أعلى برجه 525 00:40:10,702 --> 00:40:14,540 تشاماكو، لا يمكنك الهرب مني هكذا. كفّ عن مضايقة المشاهير 526 00:40:14,706 --> 00:40:16,667 قلت إن والد والد جدي سيكون هنا! 527 00:40:16,834 --> 00:40:19,503 إنه في النصف الآخر من المدينة يعدّ حفلة صاخبة 528 00:40:19,670 --> 00:40:22,005 ذلك الكسول. من لا يأتي إلى جلسة تمرينه؟ 529 00:40:22,172 --> 00:40:24,883 إن كنتما صديقين عزيزين، لماذا لم يدعك؟ 530 00:40:25,050 --> 00:40:27,761 إنه والد والد جدك، لماذا لم يدعك؟ 531 00:40:27,928 --> 00:40:30,722 "غوستافو"! أتعرف شيئا عن هذه الحفلة؟ 532 00:40:30,889 --> 00:40:32,266 إنها التذكرة الأروع! 533 00:40:32,474 --> 00:40:36,353 لكن إن لم تكن مذكورا في لائحة الضيوف، لن تدخل أبدا، "مقانق" 534 00:40:36,520 --> 00:40:39,064 إنه "المقانق"! "كوريزو"! 535 00:40:39,231 --> 00:40:41,900 -هذا مضحك جدا. مضحك جدا -"مقانق"؟ 536 00:40:42,067 --> 00:40:46,280 هذا الرجل مشهور! هيا، هيا. سله كيف مات 537 00:40:46,446 --> 00:40:47,823 لا أريد التكلم عن الأمر 538 00:40:47,990 --> 00:40:50,742 اختنق وهو يأكل المقانق! 539 00:40:53,287 --> 00:40:56,748 لم أختنق، حسنا؟ أصبت بتسمم غذائي وهناك فرق كبير 540 00:40:58,083 --> 00:41:01,253 لذا لا أحب العازفين. حفنة من الخرق المغرورين 541 00:41:01,420 --> 00:41:03,672 -أنا عازف! -حقا؟ 542 00:41:03,839 --> 00:41:07,968 إن أردت فعلا الذهاب إلى "إيرنستو"، هناك مباراة موسيقية 543 00:41:08,135 --> 00:41:12,014 في ساحة "دي لا كروز"، ويمكن للفائز أن يعزف في حفلته 544 00:41:13,348 --> 00:41:16,268 لا، لا. تشاماكو، أنت مجنون إن خلت... 545 00:41:16,435 --> 00:41:18,437 عليّ نيل بركة والد والد جدي! 546 00:41:18,604 --> 00:41:20,355 أتعرف أين بوسعي الحصول على غيتار؟ 547 00:41:22,316 --> 00:41:24,193 أعرف رجلا 548 00:41:35,996 --> 00:41:38,957 هل وجدته يا "بيبيتا"؟ هل وجدت ابننا؟ 549 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 -بصمة رجل! -إنها جزمة "ريفيرا" 550 00:41:43,128 --> 00:41:44,838 -مقاسها ٣٧,٥! -٣٨ 551 00:41:45,005 --> 00:41:47,132 -الكعب نحو الأسفل -"ميغيل" 552 00:41:56,934 --> 00:41:58,644 لماذا تريد أن تصبح عازفا؟ 553 00:41:58,810 --> 00:42:00,521 كان والد والد جدي عازفا! 554 00:42:00,687 --> 00:42:03,732 أمضى حياته برمتها يستعرض كالقرد أمام الغرباء 555 00:42:04,399 --> 00:42:06,443 لا شكرا. لا! ساعدها! 556 00:42:06,610 --> 00:42:10,531 ما أدراك؟ كم يبعد هذا الغيتار بأي حال؟ 557 00:42:10,697 --> 00:42:11,615 نكاد نصل 558 00:42:16,954 --> 00:42:18,288 تابع السير، تشاماكو. هيا 559 00:42:27,256 --> 00:42:31,718 -نسيبي "إكتور"! -أولئك الشبان! مرحبا تيو! 560 00:42:31,885 --> 00:42:34,555 -ما الأمر؟ -جميعهم عائلتك؟ 561 00:42:35,806 --> 00:42:39,101 نوعا ما. جميعنا ليست لنا صور أو أوفريندا 562 00:42:39,268 --> 00:42:41,812 لا عائلة نعود إليها. شبه منسيين 563 00:42:42,437 --> 00:42:46,233 لذا، ننادي بعضنا جميعا بصفة النسيب أو تيو، أو ما إلى ذلك 564 00:42:50,904 --> 00:42:53,156 -"إكتور"! -تيا "تشيلو"! 565 00:42:55,284 --> 00:42:57,202 شكرا جزيلا! 566 00:42:57,369 --> 00:42:59,621 احتفظ بالبعض لي! هل "تشتشارون" موجود؟ 567 00:42:59,830 --> 00:43:03,500 في بيت القش. لا أعلم إن كان يرغب في استقبال الزوار 568 00:43:03,667 --> 00:43:06,628 من لا يحب زيارة من النسيب "إكتور"؟ 569 00:43:15,971 --> 00:43:17,639 طاب مساؤك، "تشتشارون"! 570 00:43:17,806 --> 00:43:20,184 لا أريد رؤية وجهك السخيف، "إكتور" 571 00:43:20,350 --> 00:43:23,729 تبّا. إنه يوم الذكرى. أحضرت لك قربانا 572 00:43:23,896 --> 00:43:25,480 -إليك عني -كنت لأفعل ذلك، "تشيتش" 573 00:43:26,023 --> 00:43:28,400 لكن في الواقع، أنا وصديقي، "ميغيل"... 574 00:43:29,735 --> 00:43:31,486 علينا استعارة غيتارك 575 00:43:31,653 --> 00:43:32,946 -غيتاري؟ -أجل 576 00:43:33,113 --> 00:43:37,075 -غيتاري العزيز؟ -أعدك بإعادته 577 00:43:37,242 --> 00:43:41,079 كما حين وعدتني بإعادة شاحنتي الصغيرة؟ أو برّادي الصغير؟ 578 00:43:41,455 --> 00:43:42,956 -كما ترى... -أو محارمي الجيدة؟ 579 00:43:43,123 --> 00:43:44,750 وهقي؟ عظم فخذي؟ 580 00:43:44,917 --> 00:43:47,419 -لا، هذه ليست كتلك المرات -أين عظم فخذي؟ يا لك من... 581 00:43:50,631 --> 00:43:54,134 -هل أنت بخير، يا صديقي؟ -أتلاشى، "إكتور" 582 00:43:55,010 --> 00:44:00,390 أشعر بذلك. لن أستطيع العزف حتى إن أردت ذلك 583 00:44:03,810 --> 00:44:06,271 اعزف لي شيئا 584 00:44:06,438 --> 00:44:09,816 لا. تعلم أنني ما عدت أعزف، "تشيتش". الغيتار للصغير 585 00:44:10,442 --> 00:44:13,779 إن كنت تريده، عليك كسبه عن جدارة 586 00:44:15,697 --> 00:44:18,116 لأجلك فقط، يا صديقي 587 00:44:20,994 --> 00:44:22,371 هل من طلبات خاصة؟ 588 00:44:23,705 --> 00:44:26,208 تعرف أغنيتي المفضلة، "إكتور" 589 00:44:43,934 --> 00:44:47,437 كلنا عارفين "خوانيتا" 590 00:44:48,772 --> 00:44:52,109 لعينيها لونان مختلفان 591 00:44:53,902 --> 00:44:58,323 أسنانها ناتئة وذقنها صغير 592 00:44:59,658 --> 00:45:01,869 و... 593 00:45:03,161 --> 00:45:06,290 وتجرّ أصابعها على الأرض 594 00:45:06,373 --> 00:45:08,709 -ليست الكلمات الصحيحة -يوجد أولاد بيننا 595 00:45:08,917 --> 00:45:12,462 شعرها كالورد البري 596 00:45:13,797 --> 00:45:17,384 تقف مقوسة القدمين 597 00:45:19,386 --> 00:45:23,390 ولو لم أكن بشعا إلى هذا الحد 598 00:45:25,392 --> 00:45:30,647 كانت لتمنحني فرصة 599 00:45:36,653 --> 00:45:38,906 مما يعيد إحياء ذكرياتي 600 00:45:43,493 --> 00:45:45,078 شكرا 601 00:46:16,360 --> 00:46:18,070 مهلا. ماذا حصل؟ 602 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 إنه منسي 603 00:46:20,822 --> 00:46:23,534 حين لا يبقى أحد في عالم الأحياء يتذكرك 604 00:46:23,700 --> 00:46:28,664 تختفي من هذا العالم. هذا ما نسميه الوفاة الأخيرة 605 00:46:29,373 --> 00:46:31,416 إلى أين ذهب؟ 606 00:46:31,583 --> 00:46:32,918 لا أحد يعلم 607 00:46:33,085 --> 00:46:36,755 لكنني قابلته. بوسعي أن أتذكره حين أعود! 608 00:46:36,922 --> 00:46:38,549 لا، لا يسير الأمر هكذا، تشاماكو 609 00:46:39,383 --> 00:46:43,929 علينا تناقل ذكرياتنا بواسطة الذين عرفناهم في الحياة... 610 00:46:44,096 --> 00:46:46,640 في القصص التي يخبرونها عنا 611 00:46:47,975 --> 00:46:50,644 لكن لم يبق أحد على قيد الحياة لتناقل قصص "تشيتش" 612 00:46:53,188 --> 00:46:55,232 هذا ما يحصل للجميع في النهاية 613 00:46:55,399 --> 00:46:57,985 هيا، "دي لا كروسيتو"، لديك مباراة تفوز بها 614 00:47:10,455 --> 00:47:13,959 قلت لي إنك تكره العازفين. لم تقل لي قط إنك واحد 615 00:47:14,126 --> 00:47:16,044 كيف عرفت والد والد جدك برأيك؟ 616 00:47:16,211 --> 00:47:18,797 كنا نعزف الموسيقى معا. علمته كل ما يعرفه 617 00:47:19,464 --> 00:47:22,634 مستحيل! عزفت مع "إيرنستو دي لا كروز" 618 00:47:22,801 --> 00:47:24,469 أعظم عازف على الإطلاق؟ 619 00:47:24,636 --> 00:47:28,182 أنت مضحك. لعله صاحب أعظم حاجبين على الإطلاق 620 00:47:28,348 --> 00:47:30,142 لكن موسيقاه؟ ليس كثيرا 621 00:47:30,309 --> 00:47:32,144 لا تعلم ما تتكلم عنه 622 00:47:34,521 --> 00:47:39,401 أهلا بك في ساحة "دي لا كروز"! حان وقت الاستعراض، تشاماكو! 623 00:47:45,824 --> 00:47:48,911 خذوا! شخصيات! ألعاب برؤوس هزازة! 624 00:47:55,334 --> 00:47:58,670 أهلا بكم جميعا! 625 00:48:01,006 --> 00:48:04,384 من فيكم جاهز لسماع الموسيقى؟ 626 00:48:05,719 --> 00:48:08,096 إنها معركة موسيقية، أيها الأصدقاء 627 00:48:08,263 --> 00:48:13,227 يمكن للفائز العزف أمام المايسترو شخصيا، "إيرنستو دي لا كروز" 628 00:48:13,393 --> 00:48:15,729 في حفلته الليلة! 629 00:48:16,188 --> 00:48:17,523 هذه تذكرة دخولنا، يا فتى 630 00:48:20,025 --> 00:48:22,861 لتبدأ المباراة! 631 00:48:39,294 --> 00:48:41,213 إذن، ما الخطة؟ ماذا ستعزف؟ 632 00:48:41,380 --> 00:48:42,714 حتما "اذكريني" 633 00:48:42,881 --> 00:48:46,051 -لا! ليس تلك. لا -هيا. إنها أغنيته الأكثر شعبية! 634 00:48:46,218 --> 00:48:47,427 إنها شعبية جدا 635 00:48:47,594 --> 00:48:49,555 اذكريني مع أنه عليّ السفر بعيدا 636 00:48:49,721 --> 00:48:52,808 -اذكريني... -لا تدعي ذلك يدفعك إلى البكاء 637 00:48:57,437 --> 00:49:00,774 -ماذا عن "بوكو لوكو"؟ -مهلا! هذه أغنية رائعة! 638 00:49:00,941 --> 00:49:04,444 "دي لا كروسيتو"؟ ستنتظر. "التشاتشالوكوس"، عرضكم هو التالي 639 00:49:06,071 --> 00:49:07,739 "التشاتشالوكوس"! 640 00:49:19,084 --> 00:49:20,919 هل تكون دوما متوترا هكذا قبل العرض؟ 641 00:49:21,086 --> 00:49:24,089 لا أعلم. لم يسبق لي أن قدمت عرضا 642 00:49:24,256 --> 00:49:26,008 ماذا؟ قلت إنك عازف! 643 00:49:26,175 --> 00:49:27,968 أنا كذلك! أقصد أنني سأكون كذلك 644 00:49:28,135 --> 00:49:29,469 -آه! -بعد فوزي 645 00:49:29,636 --> 00:49:33,682 هذه خطتك؟ لا. عليك أن تفوز. حياتك منوطة حرفيا 646 00:49:33,849 --> 00:49:36,351 بفوزك. ولم يسبق لك أن فعلت ذلك! سأصعد إلى هناك 647 00:49:36,518 --> 00:49:38,770 -لا! عليّ فعل ذلك -لماذا؟ 648 00:49:38,937 --> 00:49:42,941 إن كنت عاجزا عن الخروج وعزف أغنية، كيف أعتبر نفسي موسيقيا؟ 649 00:49:43,108 --> 00:49:44,109 ما أهمية ذلك؟ 650 00:49:44,276 --> 00:49:46,320 لأنني لا أريد الحصول على بركة "دي لا كروز" وحسب 651 00:49:46,486 --> 00:49:50,449 عليّ أن أثبت أنني جدير بها 652 00:49:51,116 --> 00:49:56,038 يا له من شعور رقيق في هذا الوقت العصيب! 653 00:49:58,707 --> 00:50:02,628 حسنا! حسنا. أتريد تقديم عرض؟ عليك فعل ذلك إذن! 654 00:50:02,794 --> 00:50:05,380 أولا، عليك أن تسترخي. كفاك توترا 655 00:50:09,968 --> 00:50:11,303 والآن اصرخ بأعلى صوتك 656 00:50:11,470 --> 00:50:13,972 -أصرخ بأعلى صوتي؟ -هيا، اصرخ! غنّ بصوت عال 657 00:50:17,309 --> 00:50:20,521 إنه شعور جميل. حسنا، والآن أنت 658 00:50:25,901 --> 00:50:27,528 هيا، يا فتى 659 00:50:38,539 --> 00:50:40,332 "دي لا كروسيتو"، حان دورك الآن! 660 00:50:40,499 --> 00:50:43,919 "ميغيل"، انظر إليّ. انظر إليّ. بوسعك فعل ذلك 661 00:50:44,086 --> 00:50:46,338 الفت انتباههم واستحوذ عليه 662 00:50:46,505 --> 00:50:48,590 ادفعهم إلى الإصغاء، تشاماكو. بوسعك فعل ذلك 663 00:50:48,757 --> 00:50:50,843 "دي لا كروسيتو"! 664 00:50:59,935 --> 00:51:01,854 ماذا يفعل؟ لماذا لا يعزف؟ 665 00:51:02,521 --> 00:51:04,731 أعد الكلاب المغنية! 666 00:51:16,952 --> 00:51:19,746 رائع! لنذهب! 667 00:51:27,379 --> 00:51:30,883 ما لون السماء؟ حبيبتي، حبيبتي 668 00:51:31,049 --> 00:51:34,720 تقولين إنها حمراء حبيبتي، حبيبتي 669 00:51:34,887 --> 00:51:38,307 أين يجدر بي وضع حذائي؟ حبيبتي، حبيبتي 670 00:51:38,473 --> 00:51:42,811 تقولين، ضعه على رأسك حبيبتي، حبيبتي 671 00:51:43,478 --> 00:51:47,941 تصيبينني بالجنون أون بوكو لوكو أون بوكيتيتيتو لوكو 672 00:51:48,108 --> 00:51:51,570 لا تنفكين تحزرين أهز برأسي وأوافق 673 00:51:51,737 --> 00:51:53,906 سأعتبرها بركة 674 00:51:54,406 --> 00:51:57,826 أن أكون أون بوكو لوكو وحسب 675 00:51:59,828 --> 00:52:01,330 لا! لا! لا! 676 00:52:08,003 --> 00:52:11,965 -لا بأس بذلك بالنسبة إلى رجل ميت! -لا بأس بك أيضا، أيها البدين! أحسنت! 677 00:52:19,306 --> 00:52:20,974 إنه قريب! جده! 678 00:52:21,141 --> 00:52:24,770 المجنون الذي تجعلينني عليه هذا جنون بعض الشيء 679 00:52:24,937 --> 00:52:26,605 المنطق الذي لا تتكلمين به 680 00:52:26,772 --> 00:52:28,649 الحريات التي تختبرينها 681 00:52:28,815 --> 00:52:34,780 تجعلني أرتعش أنت بوكو لوكو بعض الشيء 682 00:52:44,456 --> 00:52:46,959 -نبحث عن فتى حي -عمره نحو ١٢ عاما؟ 683 00:52:47,292 --> 00:52:49,002 هل رأيت صبيا حيا؟ 684 00:52:49,670 --> 00:52:55,050 مجنون بعض الشيء 685 00:53:02,891 --> 00:53:07,729 أبليت حسنا! أنا فخور بك. أحسنت! 686 00:53:08,981 --> 00:53:12,317 مجددا! مجددا! مجددا! 687 00:53:17,030 --> 00:53:19,658 -إلى أين تذهب؟ -علينا الخروج من هنا! 688 00:53:19,825 --> 00:53:22,035 ماذا؟ هل أنت مجنون؟ نوشك على الفوز في المباراة 689 00:53:23,370 --> 00:53:26,915 سيداتي سادتي، عندي إعلان طارئ 690 00:53:27,082 --> 00:53:32,421 الرجاء ابحثوا عن صبي حي. اسمه "ميغيل" 691 00:53:32,588 --> 00:53:35,716 في وقت لاحق من الليلة هرب من عائلته 692 00:53:35,883 --> 00:53:38,844 يريدون إعادته وحسب إلى الأرض هناك 693 00:53:39,011 --> 00:53:42,097 مهلا، مهلا. قلت إنّ "دي لا كروز" عائلتك الوحيدة 694 00:53:42,347 --> 00:53:44,099 الوحيد الذي بوسعه إعادتك إلى الديار 695 00:53:44,266 --> 00:53:45,517 لديّ أفراد عائلة آخرون، لكن... 696 00:53:45,684 --> 00:53:47,352 كان بوسعك إعادة صورتي طوال هذا الوقت؟ 697 00:53:47,519 --> 00:53:50,355 لكنهم يكرهون الموسيقى! أحتاج إلى بركة عازف 698 00:53:50,522 --> 00:53:52,691 -كذبت عليّ! -ومن يتكلم؟ 699 00:53:52,858 --> 00:53:54,735 انظر إليّ. ينساني الجميع، "ميغيل" 700 00:53:54,902 --> 00:53:56,695 لا أعرف حتى إن كنت سأصمد الليلة 701 00:53:56,862 --> 00:53:59,448 لن أفوّت فرصتي الوحيدة بعبور ذلك الجسر لأنك 702 00:53:59,615 --> 00:54:02,367 تريد عيش حلم موسيقي خيالي تافه 703 00:54:02,534 --> 00:54:04,703 -ليس تافها! -سآخذك إلى عائلتك 704 00:54:04,870 --> 00:54:06,246 -أفلتني! -ستشكرني لاحقا 705 00:54:06,413 --> 00:54:08,874 لا تريد مساعدتي. لا تهتم إلا لنفسك! 706 00:54:09,541 --> 00:54:12,544 احتفظ بصورتك التافهة. ابتعد عني! 707 00:54:12,711 --> 00:54:13,712 لا! 708 00:54:15,255 --> 00:54:18,133 تشاماكو! إلى أين ذهبت؟ 709 00:54:19,468 --> 00:54:22,888 تشاماكو! آسف! عد إلى هنا! 710 00:54:32,773 --> 00:54:37,236 "دانتي"، اصمت! لا! "دانتي"، توقف 711 00:54:37,402 --> 00:54:41,907 لا يمكنه مساعدتي. "دانتي"! توقف! 712 00:54:42,574 --> 00:54:44,493 توقف! دعني وشأني! 713 00:54:44,660 --> 00:54:48,747 لست نادرا. أنت مجرد كلب غبي! ارحل من هنا الآن! 714 00:54:49,081 --> 00:54:51,667 -هذا هو! -إنه ذلك الصبي الحي! 715 00:54:51,834 --> 00:54:53,669 -سمعت به. انظر! -إنه حي! 716 00:54:53,836 --> 00:54:55,128 -إنه حي -الفتى حي! 717 00:55:05,305 --> 00:55:07,766 ستنتهي هذه الترّهات الآن، "ميغيل"! 718 00:55:07,933 --> 00:55:10,602 أعطيك بركتي وستعود إلى المنزل 719 00:55:10,769 --> 00:55:12,187 لا أريد بركتك! 720 00:55:13,522 --> 00:55:15,107 "ميغيل"، توقف! 721 00:55:17,693 --> 00:55:21,363 عد إلى هنا! "ميغيل"! 722 00:55:26,034 --> 00:55:27,995 أحاول أن أنقذ حياتك! 723 00:55:28,161 --> 00:55:30,122 -تفسدين حياتي! -ماذا؟ 724 00:55:30,289 --> 00:55:34,793 الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي يسعدني. وتريدين أن تسلبيني إياها 725 00:55:34,960 --> 00:55:36,128 لن تفهمي أبدا 726 00:55:50,184 --> 00:55:52,144 خلتك تكرهين الموسيقى 727 00:55:52,311 --> 00:55:57,316 كنت أحبها! أتذكر ذلك الشعور 728 00:55:57,858 --> 00:56:03,989 حين كان زوجي يعزف، وكنت أغني ولم يكن لأيّ شيء آخر أهمية 729 00:56:05,324 --> 00:56:10,037 لكننا حين رزقنا "كوكو"، فجأة بات هناك شيء في حياتي 730 00:56:10,204 --> 00:56:15,667 له أهمية أكثر من الموسيقى. أردت الاستقرار 731 00:56:16,335 --> 00:56:19,004 وهو أراد العزف للعالم 732 00:56:20,339 --> 00:56:23,592 قام كل واحد منا بتضحية للحصول على ما أراده 733 00:56:23,759 --> 00:56:26,011 والآن عليك اتخاذ خيار 734 00:56:26,178 --> 00:56:28,889 لكنني لا أريد اختيار طرف! 735 00:56:29,056 --> 00:56:33,435 لماذا لا يمكنك مساندتي؟ هذا ما يفترض بالعائلة فعله 736 00:56:33,602 --> 00:56:38,398 مساندة بعضها. لكنك لن تفعلي ذلك أبدا 737 00:56:57,751 --> 00:57:00,337 -استمتعا بوقتكما -كم هذا مثير للحماس! 738 00:57:01,880 --> 00:57:06,426 "السانتو". أنا من كبار المعجبين بك! أتمانع إن... 739 00:57:11,640 --> 00:57:13,225 شكرا، سيدي 740 00:57:16,937 --> 00:57:18,730 -دعوة؟ -لا بأس 741 00:57:18,897 --> 00:57:21,233 أنا ابن ابن حفيد "إيرنستو" 742 00:57:32,411 --> 00:57:35,664 -أرجو المعذرة، أيها السادة... -يا جماعة! إنه بوكو لوكو! 743 00:57:35,831 --> 00:57:38,125 -كنت متقدا الليلة! -أنت أيضا! 744 00:57:38,292 --> 00:57:42,129 من عازف إلى آخر... أريد خدمة 745 00:57:44,298 --> 00:57:47,968 الفائزون بالمباراة. تهانينا، يا صغار 746 00:57:58,937 --> 00:58:00,147 شكرا، يا جماعة! 747 00:58:12,618 --> 00:58:15,621 -استمتع بالحفلة، أيها العازف الصغير! -شكرا! 748 00:58:20,292 --> 00:58:21,043 آه! 749 00:58:30,969 --> 00:58:32,638 انظروا! إنه "إيرنستو"! 750 00:58:34,640 --> 00:58:35,641 "دي لا كروز"! 751 00:58:36,975 --> 00:58:38,477 سيد "دي لا كروز"! 752 00:58:40,646 --> 00:58:44,525 عذرا! سيد "دي لا كروز"! سيد... 753 00:58:50,072 --> 00:58:53,075 حين ترى لحظتك، يجدر بك ألا تفوتها 754 00:58:53,242 --> 00:58:54,910 عليك اغتنامها 755 00:58:55,077 --> 00:58:57,037 لهذا روح حكيمة 756 00:59:11,844 --> 00:59:13,345 نكاد نصل، "دانتي" 757 00:59:17,182 --> 00:59:19,768 سيد "دي لا كروز"! سيد... 758 00:59:25,899 --> 00:59:28,443 لكن ما عسانا نفعل؟ هذا أمر ميؤوس منه 759 00:59:28,610 --> 00:59:32,364 -عليك التحلي بالإيمان، أختاه -لكن أبت، لن يصغي إليّ أبدا 760 00:59:32,531 --> 00:59:35,117 سيصغي... إلى الموسيقى 761 00:59:59,975 --> 01:00:04,062 سيداتي سادتي، طاب يومكم، مساء الخير 762 01:00:04,229 --> 01:00:08,066 طاب يومكم، مساء الخير سيداتي سادتي 763 01:00:08,233 --> 01:00:12,571 وجودي هنا معكم الليلة يفرحني جدا 764 01:00:12,738 --> 01:00:17,284 لأنّ هذه الموسيقى هي لغتي والعالم هو عائلتي 765 01:00:18,619 --> 01:00:23,332 لأنّ هذه الموسيقى هي لغتي والعالم هو عائلتي 766 01:00:24,666 --> 01:00:30,088 لأنّ هذه الموسيقى هي لغتي والعالم هو عائلتي 767 01:00:30,255 --> 01:00:31,924 لأنّ هذه الموسيقى هي لغتي 768 01:00:44,353 --> 01:00:45,854 هل أنت بخير، يا صغير؟ 769 01:00:49,983 --> 01:00:55,030 هذا أنت! أنت ذلك الصبي! الذي أتى من الأرض هناك! 770 01:00:55,197 --> 01:00:57,157 أتعرف بشأني؟ 771 01:00:57,324 --> 01:01:02,120 أنت من يتكلم عنه الجميع. لماذا أتيت إلى هنا؟ 772 01:01:02,788 --> 01:01:07,000 أنا "ميغيل". ابن ابن حفيدك 773 01:01:08,335 --> 01:01:10,629 عندي ابن ابن حفيد؟ 774 01:01:10,796 --> 01:01:14,675 أريد بركتك لكي أعود إلى المنزل وأكون عازفا 775 01:01:14,842 --> 01:01:19,805 مثلك تماما. سائر أفراد عائلتنا لا يصغون 776 01:01:20,472 --> 01:01:23,141 لكنني أملت أن تصغي 777 01:01:25,143 --> 01:01:29,648 بني، بموهبة كموهبتك، كيف عساي لا أصغي؟ 778 01:01:32,985 --> 01:01:35,320 لديّ ابن ابن حفيد! 779 01:01:42,077 --> 01:01:45,330 -انظر! إنها "فريدا"! -أجل، هذه أنا. "فريدا كالو" 780 01:01:45,497 --> 01:01:48,166 -تشرفت، سيدتي -شكرا؟ 781 01:01:52,588 --> 01:01:56,175 "نيغريتي"! "انفانتي"! هل التقيتما بابن ابن حفيدي؟ 782 01:01:56,842 --> 01:01:58,510 ابن ابن حفيدي 783 01:01:58,719 --> 01:02:01,013 إنه حي! وهو عازف إضافة إلى ذلك! 784 01:02:01,180 --> 01:02:03,015 غمازة. لا غمازة. غمازة. لا غمازة 785 01:02:03,182 --> 01:02:04,183 لا غمازة! 786 01:02:04,349 --> 01:02:05,350 نخب صداقتنا 787 01:02:06,018 --> 01:02:09,354 سأفعل أيّ شيء لأجلك، يا صديقي. بصحتك! 788 01:02:11,023 --> 01:02:12,024 سمّ! 789 01:02:12,691 --> 01:02:14,735 مثلت في جميع مشاهدي الجسورة 790 01:02:14,902 --> 01:02:18,572 مع أنه عليّ أن أودعك اذكريني... 791 01:02:20,574 --> 01:02:24,369 كل هذا من معجبيّ المذهلين في الأرض هناك 792 01:02:25,704 --> 01:02:28,749 يتركون لي قرابين أكثر بكثير من المتوقع! 793 01:02:29,750 --> 01:02:33,045 ما الخطب؟ هل هذا كثير؟ تبدو متأثرا 794 01:02:33,212 --> 01:02:36,423 -لا! كل هذا رائع! -لكن؟ 795 01:02:36,590 --> 01:02:40,802 لكنني كنت أنظر إليك بإعجاب طوال حياتي 796 01:02:40,969 --> 01:02:44,056 أنت الرجل الذي حقق ذلك فعلا! 797 01:02:45,390 --> 01:02:51,396 لكن هل ندمت يوما؟ على اختيار الموسيقى فوق كل شيء آخر؟ 798 01:02:52,064 --> 01:02:57,402 كان الأمر صعبا. توديع بلدتي. الانطلاق بمفردي... 799 01:02:58,737 --> 01:03:00,113 ترك عائلتك؟ 800 01:03:00,781 --> 01:03:04,993 أجل. لكنني ما كنت لأغير شيئا 801 01:03:05,661 --> 01:03:08,497 لا يمكن للمرء أن ينكر ما هو مقدّر له أن يكونه 802 01:03:09,164 --> 01:03:13,252 وأنت، يا ابن ابن حفيدي، مقدّر لك أن تكون عازفا! 803 01:03:15,921 --> 01:03:20,425 أنت وأنا، فنانان، "ميغيل". لا يمكننا الانتماء إلى عائلة واحدة 804 01:03:20,592 --> 01:03:22,803 العالم هو عائلتنا 805 01:03:24,429 --> 01:03:25,973 بدأت الألعاب النارية! 806 01:03:37,818 --> 01:03:41,280 قريبا ستنتقل الحفلة إلى الجزء الآخر من المدينة لأجل "احتفال شروق الشمس" 807 01:03:42,614 --> 01:03:46,994 "ميغيل"، عليك أن تأتي إلى الحفلة! ستكون ضيف الشرف! 808 01:03:47,160 --> 01:03:49,288 -أنت جدي؟ -بالطبع، بني 809 01:03:51,957 --> 01:03:55,961 لا أستطيع. عليّ العودة إلى المنزل قبل شروق الشمس 810 01:03:56,128 --> 01:03:58,130 عليّ حقا أن أعيدك إلى المنزل 811 01:04:02,509 --> 01:04:07,139 تشرفت بلقائك. تؤسفني رؤيتك ذاهبا، "ميغيل" 812 01:04:07,806 --> 01:04:09,308 آمل أن تموت قريبا جدا 813 01:04:11,810 --> 01:04:13,562 فهمت قصدي 814 01:04:15,981 --> 01:04:20,152 -"ميغيل"، أعطيك بر... -كان بيننا اتفاق، تشاماكو 815 01:04:20,819 --> 01:04:23,530 من أنت؟ ما معنى هذا؟ 816 01:04:24,865 --> 01:04:26,992 "فريدا"! خلتك عاجزة عن الحضور 817 01:04:27,159 --> 01:04:30,662 قلت إنك ستعيد صورتي. وعدتني، "ميغيل" 818 01:04:30,829 --> 01:04:32,748 أتعرف هذا الرجل؟ 819 01:04:32,915 --> 01:04:36,168 قابلته الليلة. قال لي إنه يعرفك 820 01:04:36,835 --> 01:04:38,754 "إكتور"؟ 821 01:04:38,921 --> 01:04:41,840 أرجوك، "ميغيل". علّق صورتي 822 01:04:44,009 --> 01:04:48,013 يا صديقي، أنت منسي 823 01:04:48,180 --> 01:04:49,848 -ومن المخطئ في ذلك؟ -"إكتور"، أرجوك 824 01:04:50,015 --> 01:04:52,851 أخذت أغنياتي. أغنياتي هي التي جعلتك مشهورا 825 01:04:53,018 --> 01:04:53,727 ماذا؟ 826 01:04:53,894 --> 01:04:57,064 إن كنت منسيا، ذلك لأنك لم تخبر أحدا أنني ألفت الأغنيات! 827 01:04:57,231 --> 01:05:00,359 هذا جنون! "دي لا كروز" ألف جميع أغنياته بنفسه 828 01:05:00,526 --> 01:05:02,194 أتريد إخباره أو يجدر بي ذلك؟ 829 01:05:02,361 --> 01:05:08,200 "إكتور"، لم أقصد قط نيل كامل التقدير. كنا فريقا رائعا، لكنك مت 830 01:05:08,367 --> 01:05:13,247 وغنيت أغنياتك فقط لأنني أردت إبقاء جزء منك على قيد الحياة 831 01:05:13,413 --> 01:05:14,873 يا لكرمك! 832 01:05:15,040 --> 01:05:17,209 كنتما فعلا تعزفان معا 833 01:05:17,376 --> 01:05:21,380 لا أريد التشاجر بشأن ذلك. أريدك أن تصوب الأمر وحسب 834 01:05:21,547 --> 01:05:25,217 بوسع "ميغيل" تعليق صورتي، ويمكنني عبور الجسر 835 01:05:26,426 --> 01:05:31,056 بوسعي رؤية ابنتي. "إيرنستو"، أتتذكر الليلة التي رحلت فيها؟ 836 01:05:31,223 --> 01:05:32,724 كان ذلك منذ وقت طويل 837 01:05:32,891 --> 01:05:36,228 شربنا معا وقلت لي إنك ستفعل أيّ شيء 838 01:05:36,395 --> 01:05:40,232 لأجل صديقك. هذا ما أطلبه منك الآن 839 01:05:40,399 --> 01:05:42,609 السماء والأرض؟ مثل الفيلم؟ 840 01:05:42,776 --> 01:05:45,237 -ماذا؟ -هذا نخب "دون إيدالغو" 841 01:05:45,404 --> 01:05:47,906 في فيلم "دي لا كروز"، "إل كامينو أكاسا" 842 01:05:48,073 --> 01:05:51,952 -أتكلم عن حياة الواقع، "ميغيل" -لا! إنه هناك. انظر! 843 01:05:52,119 --> 01:05:56,123 لم يسبق لأحد أن نطق بكلام أصدق من هذا. يجدر بنا شرب نخب. نخب صداقتنا! 844 01:05:56,790 --> 01:05:59,251 أنا مستعدّ لفعل أيّ شيء لأجلك، يا صديقي 845 01:05:59,418 --> 01:06:02,421 لكن في الفيلم، يسمّم "دون إيدالغو" الشراب 846 01:06:02,588 --> 01:06:05,132 -بصحتك! -سمّ! 847 01:06:07,467 --> 01:06:11,096 تلك الليلة، "إيرنستو". ليلة رحيلي... 848 01:06:11,763 --> 01:06:13,891 كنا نستعرض على الطريق منذ أشهر. شعرت بالحنين إلى دياري 849 01:06:15,934 --> 01:06:17,269 فوضبت أغنياتي 850 01:06:18,604 --> 01:06:21,982 هل تريد الاستسلام الآن ونحن على وشك تحقيق حلمنا؟ 851 01:06:22,149 --> 01:06:24,026 كان هذا حلمك. ستتدبر أمرك 852 01:06:24,193 --> 01:06:26,111 لا يمكنني فعل هذا بدون أغنياتك، "إكتور" 853 01:06:26,195 --> 01:06:29,281 سأذهب إلى المنزل، "إيرنستو". اكرهني إن أردت لكنني اتخذت قراري 854 01:06:33,785 --> 01:06:39,291 لا يمكنني أن أكرهك أبدا. إن كان عليك الذهاب، أرسلك مع نخب 855 01:06:43,128 --> 01:06:44,379 نخب صداقتنا 856 01:06:44,546 --> 01:06:48,550 أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك، يا صديقي. بصحتك! 857 01:06:53,347 --> 01:06:57,142 رافقتني إلى محطة القطار. لكنني شعرت بألم في البطن 858 01:06:57,976 --> 01:07:00,062 خلتني أكلت شيئا فاسدا 859 01:07:00,229 --> 01:07:02,189 ربما كانت المقانق، يا صديقي 860 01:07:02,648 --> 01:07:04,900 أو شربت شيئا 861 01:07:08,570 --> 01:07:10,322 استيقظت ميتا 862 01:07:11,740 --> 01:07:13,909 سممتني 863 01:07:14,076 --> 01:07:17,329 تخلط بين الأفلام والواقع، "إكتور" 864 01:07:17,496 --> 01:07:20,916 طوال هذا الوقت، خلته مجرد حظ عاثر 865 01:07:23,502 --> 01:07:26,088 لم أخل قط أنك قد... أنك... 866 01:07:30,175 --> 01:07:31,844 -كيف أمكنك ذلك؟ -"إكتور"! 867 01:07:32,010 --> 01:07:32,719 رجال الأمن! رجال الأمن! 868 01:07:34,179 --> 01:07:37,683 سلبتني كل شيء! أيها الجرذ! 869 01:07:39,101 --> 01:07:41,603 اهتم بأمره. ليس بخير 870 01:07:42,563 --> 01:07:47,192 أردت العودة إلى المنزل وحسب. لا! لا! 871 01:07:48,527 --> 01:07:51,738 أعتذر. أين كنا؟ 872 01:07:51,905 --> 01:07:54,032 كنت ستعطيني بركتك 873 01:07:54,199 --> 01:07:56,368 أجل. أجل 874 01:07:59,705 --> 01:08:02,791 "ميغيل"، سمعتي... 875 01:08:03,417 --> 01:08:09,047 إنها مهمة جدا بالنسبة إليّ. يزعجني أن تفكر... 876 01:08:09,214 --> 01:08:13,135 أنك قتلت "إكتور" لأجل أغانيه؟ 877 01:08:14,469 --> 01:08:17,723 أنت لا تصدق ذلك. صحيح؟ 878 01:08:17,890 --> 01:08:22,435 أنا... لا. يعرف الجميع أنك الشاب الصالح 879 01:08:29,109 --> 01:08:31,904 بابا "إيرنستو"، بركتي؟ 880 01:08:34,156 --> 01:08:38,743 رجال الأمن؟ حافظوا على "ميغيل". سيطول بقاؤه معنا 881 01:08:38,911 --> 01:08:41,913 ماذا؟ لكنني عائلتك! 882 01:08:42,080 --> 01:08:43,749 وكان "إكتور" أعز صديق لي 883 01:08:44,582 --> 01:08:47,336 النجاح ليس مجانيا، "ميغيل" 884 01:08:48,002 --> 01:08:52,758 عليك أن تبدي استعدادا لفعل كل ما يلزم لاغتنام فرصتك 885 01:08:53,591 --> 01:08:54,926 أعلم أنك تفهم ذلك 886 01:08:55,301 --> 01:08:57,136 لا! لا! 887 01:08:59,805 --> 01:09:02,600 أفلتني! لا! 888 01:09:25,290 --> 01:09:31,630 النجدة! أيسمعني أحد؟ أريد العودة إلى المنزل 889 01:09:50,482 --> 01:09:52,067 -"إكتور"؟ -يا فتى؟ 890 01:09:52,317 --> 01:09:57,406 "إكتور"! كنت محقا. كان يجدر بي العودة إلى عائلتي 891 01:09:57,573 --> 01:10:01,910 قالوا لي ألا أصبح مثل "دي لا كروز"، لكنني لم أصغ إليهم 892 01:10:02,077 --> 01:10:04,913 قلت لهم إنني لا أكترث إن تذكّروني 893 01:10:05,080 --> 01:10:07,875 لم أكن أكترث إن علقوا صورتي على الأوفريندا التافهة 894 01:10:08,542 --> 01:10:11,253 تشاماكو. لا بأس. لا بأس 895 01:10:11,420 --> 01:10:13,839 قلت لهم إنني لا أكترث 896 01:10:17,843 --> 01:10:20,679 "إكتور"! "إكتور"! 897 01:10:21,680 --> 01:10:24,308 إنها تنساني 898 01:10:24,975 --> 01:10:27,895 -من؟ -ابنتي 899 01:10:30,564 --> 01:10:34,484 هي سبب رغبتك في عبور الجسر 900 01:10:35,152 --> 01:10:40,949 أردت رؤيتها مجددا وحسب. ما كان يجدر بي أن أغادر "سانتا سيسيليا" أبدا 901 01:10:42,409 --> 01:10:44,244 يا ليتني أستطيع الاعتذار 902 01:10:44,411 --> 01:10:47,748 يا ليتني أستطيع إخبارها أن بابا كان يحاول العودة إلى المنزل 903 01:10:48,415 --> 01:10:50,542 أنه يحبها كثيرا 904 01:10:53,337 --> 01:10:54,796 عزيزتي "كوكو"... 905 01:10:57,090 --> 01:10:58,509 "كوكو"؟ 906 01:11:14,733 --> 01:11:16,777 من أين لك هذه؟ 907 01:11:18,111 --> 01:11:21,490 هذه ماما "كوكو". هذه ماما "إيميلدا" 908 01:11:22,824 --> 01:11:25,577 هل هذا أنت؟ 909 01:11:29,498 --> 01:11:32,751 نحن... عائلة؟ 910 01:11:45,347 --> 01:11:49,810 أملت دوما أن أراها مجددا. وأملت أن تفتقدني 911 01:11:50,477 --> 01:11:54,189 وقد تعلق صورتي. لكنّ الأمر لم يحصل قط 912 01:11:55,524 --> 01:11:56,900 أتعرف ما أسوأ ما في الأمر؟ 913 01:11:57,734 --> 01:11:59,903 حتى إن لم أستطع قط رؤية "كوكو" في عالم الأحياء 914 01:12:00,070 --> 01:12:05,033 خلتني أقله ذات يوم قد أراها هنا. وأعطيها أكبر معانقة 915 01:12:07,411 --> 01:12:10,038 لكنها آخر شخص يتذكرني 916 01:12:11,164 --> 01:12:13,333 لحظة رحيلها من عالم الأحياء... 917 01:12:13,500 --> 01:12:19,089 تختفي... من هذا العالم. لن تتسنى لك رؤيتها أبدا 918 01:12:19,256 --> 01:12:20,841 أبدا مجددا 919 01:12:24,219 --> 01:12:26,722 تعلم أنني ألفت لها أغنية مرة 920 01:12:27,389 --> 01:12:30,767 كنا نغنيها كل ليلة في الوقت عينه 921 01:12:31,435 --> 01:12:33,687 مهما كنا بعيدين 922 01:12:35,022 --> 01:12:40,402 أعطي أيّ شيء لأغنيها لها مرة أخيرة 923 01:12:42,613 --> 01:12:45,824 اذكريني 924 01:12:46,491 --> 01:12:50,871 مع أنه عليّ أن أودعك اذكريني 925 01:12:52,206 --> 01:12:55,167 لا تدعي ذلك يبكيك 926 01:12:55,250 --> 01:13:00,464 فحتى إن كنت بعيدا جدا أحفظك في قلبي 927 01:13:01,131 --> 01:13:06,678 أنشد لك أغنية سرية كل ليلة نكون فيها مفترقين 928 01:13:07,971 --> 01:13:10,516 اذكريني 929 01:13:10,682 --> 01:13:11,308 بابا! 930 01:13:11,475 --> 01:13:15,604 مع أنه عليّ السفر بعيدا اذكريني 931 01:13:16,855 --> 01:13:20,067 كلما سمعت صوت غيتار حزين 932 01:13:20,734 --> 01:13:26,490 اعلمي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة 933 01:13:28,825 --> 01:13:33,038 إلى أن تصبحي بين ذراعيّ مجددا 934 01:13:35,290 --> 01:13:41,588 اذكريني 935 01:13:47,719 --> 01:13:50,973 سرق غيتارك. سرق أغنياتك 936 01:13:51,807 --> 01:13:55,435 يجدر بالعالم أن يتذكرك أنت، وليس "دي لا كروز"! 937 01:13:55,602 --> 01:13:59,815 لم أؤلف "اذكريني" للعالم. بل ألفتها لأجل "كوكو" 938 01:14:01,817 --> 01:14:04,653 أنا مثال سيئ جدا لوالد والد الجد 939 01:14:04,820 --> 01:14:07,990 أتمزح؟ منذ دقيقة خلتني مقربا من قاتل 940 01:14:08,156 --> 01:14:12,911 أنت أفضل منه بكثير. طوال حياتي، كان هناك شيء 941 01:14:13,078 --> 01:14:16,665 جعلني مختلفا. ولم أعرف قط ما مصدره 942 01:14:17,833 --> 01:14:20,460 لكنني الآن أعلم. إنه منك 943 01:14:21,503 --> 01:14:26,300 أنا فخور لأننا عائلة! أنا فخور لكوني عائلته! 944 01:14:33,348 --> 01:14:36,018 أنا فخور لكوني عائلته! 945 01:14:50,991 --> 01:14:52,367 "دانتي"؟ 946 01:14:54,161 --> 01:14:55,037 "دانتي"! 947 01:14:57,873 --> 01:14:59,249 إنه "دانتي"! 948 01:15:11,136 --> 01:15:14,097 -"إيميلدا"! -"إكتور" 949 01:15:14,765 --> 01:15:16,099 تبدين بحالة جيدة 950 01:15:27,402 --> 01:15:30,572 "دانتي"! عرفت أنه بابا "إكتور" طوال الوقت! 951 01:15:30,739 --> 01:15:32,616 أنت بالفعل نادر 952 01:15:32,783 --> 01:15:35,244 من النادر؟ أنت! 953 01:15:54,972 --> 01:15:56,223 "دانتي"! 954 01:16:20,330 --> 01:16:21,290 ها هم! 955 01:16:21,456 --> 01:16:25,586 "ميغيل"! "ميغيليتو"! انظروا، إنه "ميغيل"! هو بخير 956 01:16:27,296 --> 01:16:29,965 شكرا، يا للهول. كم هذا رائع 957 01:16:44,479 --> 01:16:48,442 ميهو، كنت قلقة جدا! الحمد للقدير أننا وجدناك في الوقت المناسب 958 01:16:49,776 --> 01:16:53,280 وأنت... كم من مرة يجدر بي أن أنبذك؟ 959 01:16:53,447 --> 01:16:54,114 "إيميلدا" 960 01:16:54,281 --> 01:16:57,618 لا أريد أية علاقة بك! لا في الحياة، أو في الموت! 961 01:16:57,784 --> 01:17:01,205 أمضيت عقودا أحمي عائلتي من أخطائك 962 01:17:01,371 --> 01:17:04,875 أمضى خمس دقائق معك وإذا بي أنقذه من حفرة تصريف المياه! 963 01:17:05,042 --> 01:17:06,543 لم أكن هناك بسبب "إكتور" 964 01:17:06,710 --> 01:17:11,423 كان هناك بسببي. كان يحاول إعادتي إلى المنزل وحسب! 965 01:17:11,590 --> 01:17:15,093 لم أرد الإصغاء إليه، لكنه كان محقا 966 01:17:15,928 --> 01:17:17,846 لا شيء أهم من العائلة 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 أنا جاهز لتقبل بركتك 968 01:17:22,309 --> 01:17:26,605 وشروطك. لكن أولا، عليّ إيجاد "دي لا كروز" 969 01:17:26,772 --> 01:17:28,398 لأخذ صورة "إكتور" 970 01:17:28,607 --> 01:17:30,067 -ماذا؟ -لكي يرى "كوكو" مجددا 971 01:17:30,234 --> 01:17:33,487 يجب أن يكون "إكتور" بين الأوفريندا. إنه فرد من عائلتنا 972 01:17:33,654 --> 01:17:34,821 ترك هذه العائلة! 973 01:17:34,988 --> 01:17:38,450 حاول الذهاب إلى المنزل إليك وإلى "كوكو". لكن "دي لا كروز" قتله! 974 01:17:39,785 --> 01:17:43,664 -هذا صحيح، "إيميلدا" -وإن كان صحيحا؟ 975 01:17:43,830 --> 01:17:46,041 تركتني لوحدي لأربي ابنة 976 01:17:46,208 --> 01:17:48,168 ويفترض بي مسامحتك وحسب؟ 977 01:17:48,335 --> 01:17:49,086 "إيميلدا"، أنا... 978 01:17:50,295 --> 01:17:51,380 "إكتور"! 979 01:17:54,049 --> 01:17:57,636 يكاد وقتي ينفد. إنها "كوكو" 980 01:17:58,971 --> 01:18:00,430 تنساك 981 01:18:01,765 --> 01:18:06,520 لا داعي لتسامحيه. لكن يجدر بنا ألا ننساه 982 01:18:09,189 --> 01:18:11,775 أردت أن أنساك 983 01:18:12,693 --> 01:18:15,445 أردت أن تنساك "كوكو" أيضا، لكن... 984 01:18:15,612 --> 01:18:18,240 هذه غلطتي. ليست غلطتك 985 01:18:20,242 --> 01:18:22,035 آسف، "إيميلدا" 986 01:18:26,707 --> 01:18:31,837 "ميغيل"، إن ساعدناك لجلب صورته، هل تعود إلى المنزل؟ 987 01:18:32,004 --> 01:18:33,380 لا مزيد من الموسيقى؟ 988 01:18:34,715 --> 01:18:36,884 للعائلة الأولوية 989 01:18:38,886 --> 01:18:42,014 لا يمكنني أن أسامحك 990 01:18:44,683 --> 01:18:46,268 لكنني سأساعدك 991 01:18:47,603 --> 01:18:49,855 إذن، كيف نصل إلى "دي لا كروز"؟ 992 01:18:51,481 --> 01:18:53,859 قد أعرف طريقة 993 01:18:59,114 --> 01:19:02,784 "احتفال شروق الشمس!" 994 01:19:44,785 --> 01:19:46,870 -حظا موفقا، بني -شكرا، "فريدا" 995 01:19:55,879 --> 01:19:57,673 -هاك، دعني أساعدك -لا تلمسني! 996 01:19:59,007 --> 01:20:01,176 -هل الخطة واضحة للجميع؟ -إيجاد صورة "إكتور" 997 01:20:01,343 --> 01:20:02,970 -إعطاؤه إلى "ميغيل"! -إرسال "ميغيل" إلى المنزل 998 01:20:03,136 --> 01:20:03,971 هل بتلاتكم معكم؟ 999 01:20:05,973 --> 01:20:07,683 علينا الآن إيجاد "دي لا كروز" وحسب 1000 01:20:07,850 --> 01:20:08,559 أجل؟ 1001 01:20:09,893 --> 01:20:11,436 ألا أعرفك؟ 1002 01:20:12,688 --> 01:20:15,190 هذا لأنك قتلت حب حياتي! 1003 01:20:15,357 --> 01:20:17,234 -من... -تتكلم عني! 1004 01:20:17,401 --> 01:20:20,362 -أنا حب حياتك؟ -لا أعلم. ما زلت غاضبة منك 1005 01:20:20,529 --> 01:20:21,697 "إكتور"! كيف... 1006 01:20:21,905 --> 01:20:24,700 وهذا لأنك حاولت قتل حفيدي 1007 01:20:24,867 --> 01:20:26,910 -حفيد؟ -تتكلم عني! 1008 01:20:27,077 --> 01:20:31,039 أنت! مهلا. أنت نسيب "إكتور"؟ 1009 01:20:31,290 --> 01:20:32,207 الصورة! 1010 01:20:36,211 --> 01:20:37,713 اتبعوه! 1011 01:20:40,048 --> 01:20:41,425 رجال الأمن! ساعدوني! 1012 01:20:42,259 --> 01:20:45,220 -قلت إنني حب حياتك -لا أعلم ما قلته 1013 01:20:45,387 --> 01:20:46,513 هذا ما سمعته 1014 01:21:00,027 --> 01:21:01,820 خذ مكانك، سيدي. ستبدأ بعد ثلاثين ثانية 1015 01:21:09,203 --> 01:21:11,163 "ميغيل"! حصلت عليها! 1016 01:21:27,471 --> 01:21:28,889 أسرع! هيا! 1017 01:21:31,308 --> 01:21:32,935 سيداتي سادتي 1018 01:21:33,018 --> 01:21:38,815 الوحيد الأوحد... "إيرنستو دي لا كروز"! 1019 01:21:47,616 --> 01:21:48,742 أنزلوها عن المسرح 1020 01:21:57,501 --> 01:22:00,170 غني! غني! 1021 01:23:22,544 --> 01:23:23,712 أفلتني! 1022 01:23:49,780 --> 01:23:51,740 نسيت هذا الشعور 1023 01:23:51,907 --> 01:23:54,284 ما زلت بارعة 1024 01:24:00,624 --> 01:24:03,335 "ميغيل"، أعطيك بركتي 1025 01:24:04,962 --> 01:24:10,509 للذهاب إلى المنزل، تعليق صورنا، ولعدم... 1026 01:24:10,676 --> 01:24:12,803 لعدم عزف الموسيقى مجددا 1027 01:24:14,137 --> 01:24:18,684 لعدم نسيان حب عائلتك الكبير لك أبدا 1028 01:24:21,353 --> 01:24:22,688 ستعود إلى المنزل 1029 01:24:26,483 --> 01:24:28,443 لن تذهب إلى أيّ مكان 1030 01:24:30,153 --> 01:24:30,821 "إيميلدا"! 1031 01:24:31,280 --> 01:24:36,326 تراجعوا! تراجعوا! جميعكم، تراجعوا. لا تتقدموا خطوة أخرى 1032 01:24:38,328 --> 01:24:39,621 "دانتي"! 1033 01:24:41,206 --> 01:24:45,460 "إيرنستو"، توقف! دع الصبي وشأنه 1034 01:24:45,627 --> 01:24:49,798 عملت جاهدا جدا، "إكتور". جاهدا جدا ولن أدعه يدمر كل شيء 1035 01:24:49,965 --> 01:24:51,842 إنه ولد حي، "إيرنستو" 1036 01:24:52,009 --> 01:24:53,343 إنه تهديد! 1037 01:24:53,510 --> 01:24:57,181 هل تخالني سأدعه يعود إلى الأرض هناك مع صورتك؟ 1038 01:24:57,347 --> 01:25:00,225 لإبقاء ذكراك حية؟ لا 1039 01:25:00,392 --> 01:25:03,061 -أنت جبان! -أنا "إيرنستو دي لا كروز" 1040 01:25:03,228 --> 01:25:05,022 أعظم فنان على الإطلاق! 1041 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 "إكتور" هو الفنان الحقيقي 1042 01:25:07,149 --> 01:25:09,651 أنت الرجل الذي قتلته وحسب وسرقت أغنياته! 1043 01:25:09,818 --> 01:25:10,527 قتلته؟ 1044 01:25:11,028 --> 01:25:14,531 أنا الرجل المستعد لفعل كل ما يلزم لاغتنام فرصتي 1045 01:25:15,199 --> 01:25:16,700 كل ما يلزم 1046 01:25:19,536 --> 01:25:20,370 لا! 1047 01:25:22,539 --> 01:25:23,832 "ميغيل"! 1048 01:25:24,583 --> 01:25:27,878 أعتذر، يا صديقي. لكن على العرض أن يستمر! 1049 01:26:11,129 --> 01:26:12,923 أرجوكم، أرجوكم، عائلتي 1050 01:26:13,090 --> 01:26:14,466 قاتل! 1051 01:26:15,133 --> 01:26:17,469 أوركسترا، واحد، اثنان، واحد... 1052 01:26:20,138 --> 01:26:23,976 اذكريني مع أنه عليّ... مهلا! 1053 01:26:25,978 --> 01:26:26,770 انظروا! 1054 01:26:47,583 --> 01:26:48,792 هر جميل 1055 01:26:53,088 --> 01:26:57,509 أنزلني! لا، أرجوك! أتوسل إليك! توقف! توقف! لا! 1056 01:27:06,310 --> 01:27:07,644 لا! لا! 1057 01:27:19,615 --> 01:27:20,782 ماذا فوتّ؟ 1058 01:27:21,116 --> 01:27:22,701 أحسنت، "دانتي"! 1059 01:27:22,784 --> 01:27:23,452 "ميغيل"! 1060 01:27:25,454 --> 01:27:29,666 "إكتور"! الصورة... أضعتها! 1061 01:27:29,833 --> 01:27:31,835 لا بأس، ميهو. لا... 1062 01:27:32,794 --> 01:27:35,297 "إكتور"! "إكتور"؟ 1063 01:27:36,632 --> 01:27:37,508 "كوكو" 1064 01:27:37,674 --> 01:27:40,052 لا! ما زال بوسعنا إيجاد الصورة 1065 01:27:40,219 --> 01:27:41,803 "ميغيل"، تكاد الشمس تشرق 1066 01:27:43,138 --> 01:27:44,681 لا، لا. لا يمكنني أن أهجرك 1067 01:27:44,848 --> 01:27:49,311 وعدتك بتعليق صورتك. وعدتك برؤية "كوكو" 1068 01:27:49,478 --> 01:27:51,522 نفد الوقت منا، ميهو 1069 01:27:52,856 --> 01:27:56,026 لا! لا! لا يمكنها أن تنساك! 1070 01:27:56,193 --> 01:28:00,030 أردتها أن تعرف فقط أنني أحبها 1071 01:28:01,365 --> 01:28:04,493 -"إكتور"! -نعطيك بركتنا، "ميغيل" 1072 01:28:05,160 --> 01:28:06,870 بلا شروط 1073 01:28:07,538 --> 01:28:10,332 لا! بابا "إكتور"، أرجوك! 1074 01:28:14,545 --> 01:28:15,546 لا! 1075 01:28:16,880 --> 01:28:21,009 -عد إلى المنزل -أعدك ألا أدع "كوكو" تنساك! 1076 01:28:48,120 --> 01:28:49,580 ها هو! 1077 01:28:50,914 --> 01:28:52,583 "ميغيل"! توقف! 1078 01:28:57,921 --> 01:29:01,091 -أين كنت؟ -أريد رؤية ماما "كوكو"، أرجوك 1079 01:29:01,258 --> 01:29:03,635 ماذا تفعل بهذا... أعطني إياه! 1080 01:29:04,303 --> 01:29:07,973 "ميغيل"، توقف! "ميغيل"! "ميغيل"! 1081 01:29:09,975 --> 01:29:13,770 ماما "كوكو"؟ أتسمعينني؟ أنا "ميغيل" 1082 01:29:14,438 --> 01:29:17,941 رأيت بابا؟ أتتذكرين؟ بابا؟ 1083 01:29:19,276 --> 01:29:24,781 أرجوك! إن نسيته، سيرحل. إلى الأبد 1084 01:29:25,490 --> 01:29:26,950 "ميغيل"، افتح هذا الباب! 1085 01:29:27,117 --> 01:29:31,121 هاك. كان هذا غيتاره، صحيح؟ كان يعزف لك عليه؟ 1086 01:29:34,124 --> 01:29:40,005 أرأيت؟ ها هو! بابا! أتتذكرين؟ بابا؟ 1087 01:29:43,675 --> 01:29:47,471 -"ميغيل"! -ماما "كوكو"، أرجوك! لا تنسيه 1088 01:29:54,269 --> 01:29:57,439 ماذا تفعل بتلك المرأة المسكنية؟ لا بأس، ماما. لا بأس 1089 01:29:57,606 --> 01:29:58,815 ماذا أصابك؟ 1090 01:30:05,489 --> 01:30:07,157 خلتني خسرتك، "ميغيل" 1091 01:30:07,324 --> 01:30:08,784 آسف، بابا 1092 01:30:08,951 --> 01:30:11,995 جميعنا معا الآن. هذا كل ما يهم 1093 01:30:13,330 --> 01:30:14,164 ليس جميعنا 1094 01:30:14,331 --> 01:30:19,503 لا بأس، ماما. "ميغيل" اعتذر من ماما "كوكو" 1095 01:30:22,840 --> 01:30:24,299 ماما "كوكو"؟ 1096 01:30:29,346 --> 01:30:31,181 إذن؟ اعتذر! 1097 01:30:35,185 --> 01:30:40,983 ماما "كوكو"؟ بابا، أراد إعطاءك هذه 1098 01:30:42,901 --> 01:30:44,695 ماما، انتظري! 1099 01:30:44,862 --> 01:30:48,699 اذكريني 1100 01:30:50,033 --> 01:30:52,828 مع أنه عليّ أن أودعك 1101 01:30:52,995 --> 01:30:55,581 اذكريني 1102 01:30:56,248 --> 01:30:58,876 لا تدعي ذلك يبكيك 1103 01:30:59,042 --> 01:31:02,588 فحتى إن كنت بعيدا جدا 1104 01:31:02,754 --> 01:31:08,594 أحفظك في قلبي أنشد لك أغنية سرية 1105 01:31:08,760 --> 01:31:12,014 كل ليلة نكون فيها مفترقين 1106 01:31:12,681 --> 01:31:16,018 اذكريني 1107 01:31:16,685 --> 01:31:19,897 مع أنه عليّ السفر بعيدا 1108 01:31:20,564 --> 01:31:22,733 اذكريني 1109 01:31:23,400 --> 01:31:27,029 كلما سمعت صوت غيتار حزين 1110 01:31:28,363 --> 01:31:33,744 اعلمي أنني معك بالطريقة الوحيدة الممكنة 1111 01:31:35,746 --> 01:31:40,083 إلى أن تصبحي بين ذراعيّ مجددا 1112 01:31:42,085 --> 01:31:48,550 اذكريني 1113 01:31:55,307 --> 01:31:58,769 "إيلينا"؟ ما الخطب، صغيرتي؟ 1114 01:31:59,436 --> 01:32:03,106 لا شيء، ماما. لا شيء على الإطلاق 1115 01:32:04,441 --> 01:32:07,819 كان بابا يغني لي تلك الأغنية 1116 01:32:08,487 --> 01:32:10,614 كان يحبك، ماما "كوكو" 1117 01:32:11,281 --> 01:32:14,910 كان بابا يحبك كثيرا 1118 01:32:33,470 --> 01:32:36,807 احتفظت برسائله 1119 01:32:37,474 --> 01:32:41,770 قصائد كتبها لي. و... 1120 01:33:01,290 --> 01:33:03,834 كان بابا عازفا 1121 01:33:04,501 --> 01:33:06,670 حين كنت صغيرة 1122 01:33:09,131 --> 01:33:12,426 كان وماما يغنيان أغنيات جميلة جدا 1123 01:33:18,473 --> 01:33:20,851 بعد مرور عام 1124 01:33:21,685 --> 01:33:25,022 "اذكريني" 1125 01:33:25,189 --> 01:33:29,234 وهنا، أحد أعظم كنوز "سانتا سيسيليا" 1126 01:33:29,401 --> 01:33:33,030 منزل مؤلف الأغنيات الموفر "إكتور ريفيرا" 1127 01:33:33,697 --> 01:33:37,326 الرسائل التي أرسلها "إكتور" إلى ابنته "كوكو"، تحتوي على كلمات 1128 01:33:37,492 --> 01:33:40,996 جميع أغنياتكم المفضّلة. ليس فقط "اذكريني" 1129 01:33:45,000 --> 01:33:47,085 وذلك الرجل هو بابا "خوليو" 1130 01:33:47,252 --> 01:33:50,380 وها هي تيا "روسيتا" وتيا "فيكتوريا" 1131 01:33:50,547 --> 01:33:53,425 وهذان هما "أوسكار" و"فيليبي" 1132 01:33:54,092 --> 01:33:56,553 ليست صورا قديمة وحسب، هذه عائلتنا 1133 01:33:56,720 --> 01:33:58,764 ويعتمدون علينا لنتذكرهم 1134 01:34:16,615 --> 01:34:21,870 قولي إنني مجنون أو انعتيني بالغبي 1135 01:34:26,250 --> 01:34:27,918 استمتع بزيارتك، "إكتور" 1136 01:34:29,878 --> 01:34:32,840 لكن مساء أمس بدا لي أنني حلمت بك 1137 01:34:36,051 --> 01:34:38,929 -بابا! -"كوكو"! 1138 01:34:39,096 --> 01:34:43,767 حين فتحت فمي ما خرج منه كان أغنية 1139 01:34:43,934 --> 01:34:49,648 وتعرفين كل كلمة فيها وغنينا جميعا معا 1140 01:34:53,277 --> 01:34:57,030 على وقع نغمة تعزفها أوتار أرواحنا 1141 01:34:57,114 --> 01:35:01,827 وإيقاع هزنا بعمق 1142 01:35:01,994 --> 01:35:06,790 حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد 1143 01:35:08,292 --> 01:35:13,297 في كل دقة من قلبي الفخور 1144 01:35:13,463 --> 01:35:17,968 حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد 1145 01:35:19,303 --> 01:35:23,932 في كل دقة من قلبي الفخور 1146 01:35:27,603 --> 01:35:31,648 عائلتي اسمعوني 1147 01:35:31,815 --> 01:35:35,652 غنوا معي ليكن معلوما 1148 01:35:35,819 --> 01:35:39,489 أن حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد 1149 01:35:39,656 --> 01:35:43,660 في كل دقة من قلبي الفخور 1150 01:35:44,286 --> 01:35:48,123 عائلتي، اسمعوني 1151 01:35:48,332 --> 01:35:52,044 غنوا معي ليكن معلوما 1152 01:35:52,211 --> 01:35:54,463 أنّ حبنا المتبادل سيعيش إلى الأبد 1153 01:35:56,173 --> 01:36:00,677 في كل دقة من قلبي الفخور