‫"مدينة (نيويورك) ‫16 يوماً قبل الألفية الجديدة"
‫"مسافة السقوط، 45.42 متراً"
‫"المسافة إلى الهدف"
‫"مسافة السقوط 45.14 متراً"
‫"الشفرة 100"
‫"نظام الإنذار معطل"
‫"طرد بريدي إلى (كونراد غرين) ‫(كوالالمبور)، (ماليزيا)"
‫"نظام الإنذار مفعل"
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا) ‫15 يوماً قبل بدء الألفية الجديدة"
‫مرحباً؟
‫"مينغ"، أخفض صوت هذه الموسيقى البشعة.
‫هذا أنت. أين لوحتي؟ أريد لوحتي.
‫في البريد؟ حسناً، فكرة فذة.
‫أقر بأنني منبهر لقدرتك على تنفيذ المهمة.
‫التسلق وكل هذه الألعاب البهلوانية ‫في مثل عمرك.
‫عامة، لديّ نبأ سيئ. ارتفع سعر النظارة.
‫لوحة "رامبرانت" لن تغطي مصاريفي.
‫وفق هذه الظروف، فإن 40 مليوناً ثمن مناسب.
‫لا أبالي كيف تحصل عليه. ‫احرص على نيله سريعاً فحسب.
‫الوقت يمر.
‫"شركة (ويفرلي) للتأمين، (نيويورك)، ‫نفس اليوم"
‫- صباح الخير يا سيد "كروز". ‫- صباح الخير.
‫أولاً نؤمن على اللوحة، ‫لتُسرق بعد شهر من شراء العميل إياها.
‫ربما نجعل تلك الجملة شعار حملتنا الدعائية.
‫سأتذكر ذلك حين أصعد إلى الأعلى ‫لسماع نبأ وظيفتي الجديدة في مكتب "طليطلة".
‫هاتفتك الساعة 4:30 صبيحة اليوم.
‫- كنت نائمة في البيت. ‫- لم تردي.
‫- لم أرد الرد. ‫- كانت لديك رفقة.
‫- دخل من النافذة. ‫- يا للشاعرية!
‫أعتقد أنه دخل هكذا.
‫إنه الطابق الـ70 بنوافذ مصقولة الزجاج ‫تتحمل ضغط 181 كيلوغراماً.
‫استغل نقطة ضعف ما.
‫وأظن نقطة الضعف كانت...
‫- البراغي الصغيرة. ‫- وما أدراك بذلك؟
‫المعذرة.
‫- تتباهين مجدداً. ‫- "دع ألف زهرة تزدهر."
‫- "ماو تسي تونغ". ‫- أجل.
‫ترك النافذة مفتوحة حين دخل.
‫الهواء أمال الزهور.
‫إن فككت براغي تلك النافذة، ‫فقطعاً ستجد خدوشاً حديثة على رؤوسها.
‫- من ترجحين أنه فعل هذا؟ ‫- احزر.
‫رباه، إنني أتساءل.
‫جارني.
‫أجاريك؟
‫- "بوب"، أتسمح لي؟ ‫- قطعاً. تفضلي.
‫منذ 4 أسابيع حين اشترى عميلنا ‫لوحة "رامبرانت".
‫- أترى أحداً نعرفه؟ ‫- كلا.
‫كلا، ولا أحد آخر لاحظ ذلك.
‫الآن انظر ثانية.
‫- تحسبينه رصد المشتري في بيت المزاد. ‫- أجل.
‫أحسنت صنعاً يا "بوب".
‫ودعنا لا ننس بطاقة الزيارة.
‫لوحة "إلفيس" لم تبرح المبنى.
‫- إنه أسلوب "ماك" المعهود يا "هكتور". ‫- طوال معرفتي بك لـ5 سنين،
‫نسبت إلى "ماكدوغال" ‫نصف القضايا التي عملنا عليها.
‫- إنه الأفضل. ‫- إنه يبلغ 60 عاماً.
‫لم يعد "الرجل العنكبوت". إنه رجل ثري ‫لا يحتاج إلى سرقة لوحة "رامبرانت".
‫أتحسبه يسرق بموجب الحاجة؟
‫تابعي العمل.
‫تصلين الساعة 7 صباحاً، ‫وتعملين حتى 10 مساء،
‫تتناولين الغداء في المتنزه بمفردك، ‫وليس لديك أي أصدقاء في المكتب...
‫- عجباً، إنك مهتم بي. ‫- إنني قلق عليك.
‫ربما أحب الوحدة. ربما أحاول تجاوز ‫انفصالي عن شخص ما.
‫يُقال إنه خير من ينسيك الحبيب السابق ‫هو الحبيب التالي.
‫أهذه طريقتك لطلب مواعدتي يا "هكتور"؟
‫ليست كذلك إن كنت سترفضين.
‫لعلك محقة.
‫- كان هنا هذا الأسبوع. ‫- عاد إلى "لندن" صبيحة اليوم؟
‫ربما يفيد أن نبعث شخصاً إلى هناك، ‫لنرى ما يكيد له.
‫- أعرف هذا الرجل. طبعاً. ‫- حقاً؟
‫منذ عدة سنين حين كنت أعمل في المباحث ‫الفدرالية، أرسلنا رجلين لمراقبته.
‫أعلم. اختفيا. أعرف القصة.
‫- وكانا عميلين رائعين. ‫- كانا رجلين.
‫ما الطعم الذي تقترحينه؟
‫- الشيء الوحيد الذي أوقن من رغبته فيه. ‫- ولم ليست لوحة "موناليزا"؟
‫منشودنا يحب التحدي.
‫بالله عليك.
‫أود استرداد هذا.
‫"(لندن)، (إنجلترا)، ‫14 يوماً قبل الألفية الجديدة"
‫"فندق (سافوي)"
‫شكراً لك يا سيدي.
‫"(كريبتونيك)"
‫"تقنية الألفية"
‫رباه.
‫سحقاً.
‫القاعدة الأولى. لا تحملي مسدساً، ‫وإلا قد تغرين لاستخدامه.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأطرح عليك بعض الأسئلة.
‫إن لم ترضني أجوبتك، فسألقي بك من النافذة.
‫- لم تلاحقينني؟ ‫- لديّ عرض لك.
‫- وما أدراني أنك لست شرطية؟ ‫- لا أدري، عليك الثقة في وحسب.
‫القاعدة الثانية، لا ثقة في امرأة عارية.
‫لم يكن لديّ ثوب لأنام فيه. ‫أحدهم سرق أمتعتي.
‫حقاً؟ إنني مصدوم. تذهلني طبيعة الأشياء ‫التي تُسرق هذه الآونة.
‫- حقائبك... ‫- ولوحة "رامبرانت".
‫طبعاً. لوحة "رامبرانت".
‫- وهذا عرضك؟ ‫- أجل.
‫- لا أظنها للبيع. ‫- ليست كذلك. سأسرقها.
‫من قصر "بيدفورد"؟ إنه مشدد الحراسة.
‫وعلاوة على ذلك، فإن شيفرات ‫الولوج العشوائي الأمنية لديه،
‫تتغير يومياً، ومعي مفتاحها.
‫- هنيئاً لك. ‫- أحتاج إلى عونك. أعجز عن الدخول والخروج.
‫اتفقت مع مشتر سيعطيني 40 مليوناً مقابلها.
‫ليس لديّ سبب بتاتاً لأصدق كلمة مما قلتها.
‫- لكنك تريد ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنك تريد القناع.
‫أولاً نجرب، ثم تتكون الثقة.
‫- ما قصدك؟ ‫- سنتقابل خارج الفندق 9 صباحاً.
‫- يفضل أن تكوني مرتدية ثوباً. ‫- وكيف أعلم أنك ستأتي؟
‫طالما قلت لك إنني سأحضر. فسأحضر. ‫فأنا لا أتأخر أبداً.
‫- أبداً؟ ‫- أبداً.
‫إن تأخرت، فسيكون ذلك لأنني مت.
‫فندق من؟ فندقي أم فندقك؟
‫"ماك"؟
‫ها نحن ذا. ادخلي واسألي عن "هاس".
‫- "هاس"؟ ‫- رجل لطيف. قليل الكلام جداً.
‫أخبريه بأنك تودين شراء زهرية "تشينغ".
‫السعر 200 ألف جنيه إسترليني، ‫وبالطبع لن تدفعيه.
‫- وما المانع؟ ‫- لأنك ستسرقينها.
‫أنت لصة، أليس كذلك؟
‫خذي هذه البطاقة المزيفة.
‫فيما يذهب إلى الخلف لسحب المبلغ منها، ‫اسرقي الزهرية.
‫حسناً.
‫استمتعي بوقتك. سأنتظر.
‫آسفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- جئت لشراء زهرية "تشينغ". ‫- لا أعرفك.
‫لأننا لم نلتق قبلاً. "ماك" أرسلني.
‫- أين النقود؟ ‫- أين الزهرية؟
‫- حسناً، أرني الأصلية. ‫- لا، ثقي بي يا عزيزتي.
‫هذه أفضل من زهرية أصلية. ثمنها 200 ألف.
‫- ما هذه؟ ‫- بطاقة ائتمان.
‫- أجل، ثم؟ ‫- أحتاج إلى نقاط المسافة للسفر الجوي.
‫أين تحسبين نفسك تحديداً؟
‫- متجر "هارودز"؟ ‫- كلا، ما رأيت جرذاناً في "هارودز" قط.
‫تحبين المزاح، أليس كذلك؟
‫- طبعاً. ‫- كيف ترين هذا طريفاً؟
‫آسفة. أظنني ارتكبت خطأ شنيعاً ‫بشأن الزهرية.
‫قطعاً.
‫أجل، فعلت.
‫"مشكلة عام 2000 هي مؤامرة شيطانية
‫13 يوماً حتى نهاية العالم"
‫الوقت يمضي. ما زال بوسعك الهرب إن أسرعت.
‫أنصت الآن...
‫- أين الزهرية؟ ‫- كسرتها. آسفة.
‫رباه.
‫باركك الله.
‫هاجمني بسكين. ماذا تعين أن أفعل؟
‫تعين أن تأخذي الزهرية اللعينة.
‫كانت رخيصة ومزيفة. ما كنت لتودها بأي حال.
‫إنك أخطأت المغزى من التمرين بأسره.
‫كلا، لم أفعل.
‫رائع.
‫أحسنت عملاً.
‫- أعطني هذا. ‫- ما هذا؟
‫أعطني إياه.
‫- ما هذا؟ ‫- قصر "بيدفورد".
‫المخططات التفصيلية ونظام الحماية بالكامل.
‫رباه، تأمل ما فعلته بهذه السيارة الجميلة.
‫أجل، حمداً لله أنها ليست سيارتي.
‫- هاك، بعض الملابس. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- هذه ملابسي. ‫- أجل، لديك ملابس جميلة.
‫- أنت سرقتها؟ سرقت أمتعتي؟ ‫- إنني لص. لذا قاضني.
‫- وإلى أين سنذهب؟ ‫- إلى الأعلى.
‫"ماك"، أين حقيبتي؟
‫- مع أمن الفندق. ‫- ماذا؟
‫لكن لماذا؟
‫حدثت سرقة البارحة في شركة "كريبتونيك".
‫وسرق لص 5 رقاقات فائقة تجريبية ‫تساوي قيمة كل منها 4 ملايين دولار.
‫وإحدى تلك الرقاقات داخل حقيبتك.
‫- مع أمن الفندق. ‫- أجل.
‫ومكالمة مجهولة واحدة، مني، ‫علاوة على الصور...
‫- أي صور؟ ‫- أجل.
‫هذه.
‫من التقطها؟
‫- هذا فخ. ‫- ماذا؟
‫- قلت إن هذا يسمى فخاً. ‫- كلا. بالواقع، يسمى ابتزازاً.
‫الفخ هو ما تنصبه الشرطة للصوص.
‫أأنت قادمة؟
‫نكاد نصل.
‫لا قفل؟ لا أمن؟
‫لا تأخذين ملاحظاتك عن المكان لسرقته، صحيح؟ ‫تفضلي من هنا.
‫عجباً!
‫هلا نذهب؟
‫رباه.
‫- هذه مجموعة مذهلة. ‫- شكراً لك.
‫فن معاصر فقط؟
‫- تبدين مندهشة. ‫- كلا، هذا ليس ما توقعته فحسب.
‫أقصد، أين حلل الدروع والسيوف المتقاطعة؟
‫في العلية. تريدين "ويسكي"؟
‫طبعاً. أود كأساً.
‫عجباً!
‫- هل تم دفع ثمن كل هذه التحف؟ ‫- بالدم.
‫- نخبك. ‫- نخب القناع.
‫- سأريك غرفتك. ‫- من غيري تحضره إلى هنا؟
‫لا أحد.
‫- هذا مؤسف. ‫- لماذا؟
‫أن تمتلك تحفاً كهذه ولا تشاركها مع أحد.
‫لا أحتاج إلى مشاركتها مع أحد. ‫أغلب الناس يشترون التحف للتباهي بها فحسب.
‫أما أنا أجمع التحف الفنية لنفسي.
‫غرفتك من هنا.
‫تصبحين على خير إذن.
‫- لكن الوقت ما زال باكراً. ‫- أجل، سنبدأ العمل في الصباح الباكر.
‫لكنني لست متعبة.
‫أين تنام؟
‫- لماذا؟ ‫- تحسباً إن احتجت إلى أي شيء.
‫- هل بوسعي طرح سؤال عليك؟ ‫- قطعاً.
‫هل استعصى عليك قط ‫التلاعب أو إغراء أو إغواء أحد؟
‫كلا.
‫لماذا، هل أقلقك يا "ماك"؟
‫كلا، البتة.
‫في الواقع، أعتقد أن هذا ربما يكون ‫وقتاً مناسباً لنا لنقاش شيء.
‫فيم تفكر؟
‫القواعد.
‫لكي تكون هناك ثقة تامة بين اللصوص،
‫فلا يتعين نشأة علاقة شخصية بينهم.
‫العمل شأن مقدس. قومي بدورك، وسأقوم بدوري.
‫إن فكر أحدنا في شيء سوى المهمة التي يؤديها
‫فسنُعتقل أو نُقتل.
‫تصبحين على خير مجدداً.
‫كلا.
‫- هذا هو المدخل. ‫- إنها بحيرة.
‫أجل، أعلم أنها بحيرة يا عزيزتي.
‫حفر الدوق الأول نفقاً كباب خلفي لعشيقته.
‫بعد 100 سنة، غمروا المكان.
‫حسناً، إذن سنغوص في الماء.
‫سأغوص في الماء. سأسرق القناع. ‫وتحصلين على نسبة المستكشفة 10 بالمئة.
‫لكنني أملك شفرة حافظة القناع يا عزيزي.
‫والتي ستعطيني إياها الآن.
‫كلا.
‫- أكنت تهدرين وقتي؟ ‫- أكنت تهدر وقتي؟
‫سأرتب لعودتك إلى "لندن".
‫- لست كما تظنني يا "ماك". ‫- آمل ألا تكوني كذلك، لمصلحتك.
‫إنني لصة.
‫هذا ما لا تنفكين تقولينه لي.
‫سرقت لوحة "رامبرانت".
‫- "ماك"، سرقت لوحة "رامبرانت". ‫- وأنا طليت كنيسة "سيستينا".
‫- هيا، سلني كيف فعلتها. ‫- إذن، كيف فعلتها؟
‫دخلت من السطح. نزلت 20 طابقاً ‫على مهبط "ماكنيل".
‫- إنك حتماً متسلقة مذهلة. ‫- أجل.
‫إنني متسلقة مذهلة.
‫لكن كيف أخرجتها من هناك؟
‫الآن ذلك...
‫هو أجمل جزء.
‫- أرسلتها بالبريد. ‫- كلا.
‫أنزلتها في مسقطهم البريدي.
‫ببساطة...
‫وكفاءة وأمان.
‫- هذا حاذق جداً. ‫- كلا.
‫ليس حاذقاً.
‫- كان مثالياً. ‫- لا يُصدق البتة.
‫أنت محقة. إنها جميلة.
‫أعلمت أن "رامبرانت" عاش مع والديه ‫حتى الأربعينات من عمره؟
‫لكنك حتماً تعلمين ذلك. إنك مثالية.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- لم عساي أسرق السقيفة...
‫بينما غرفة البريد في الطابق الأرضي؟
‫كيف علمت أنني أخذتها؟
‫ثمة أناس قليلون بوسعهم صنع المعدات ‫التي استخدمتها.
‫وأعرفهم أجمعين.
‫- كان هناك أحد بانتظار استقبالها. ‫- طبعاً.
‫- السيد "كونراد غرين" من "كوالالمبور". ‫- رباه.
‫ماذا كان المقابل؟ عربون؟ ‫خدمة يقدمها السيد "غرين"؟
‫أجل، شيء من ذلك القبيل.
‫ما الذي أردت سرقته من "ماليزيا"؟
‫100 مليون دولار.
‫- ما المهمة؟ ‫- كما قال الرجل الحكيم...
‫"أولاً نجرب، ثم تتكون الثقة."
‫صباح الخير.
‫أتود إخباري لم تبدو سيارتي "جاغوار" ‫وكأنك سقطت بها عن منحدر لعين؟
‫"ثيبادو"، إنني في شدة الأسف.
‫تدين لي بـ140 ألفاً.
‫ما رأيك في قناع صيني ‫قيمته 40 مليون عوضاً عن ذلك؟
‫هل فيه شحن توربيني ‫مع مبدل أقراص مضغوطة سداسي؟
‫- هل جلبت كل ما أحتاج إليه؟ ‫- ستبتاع لي سيارة جديدة حين نتم المهمة.
‫اتفقنا.
‫- أجلبت الهوائيات الصغيرة؟ ‫- أجل، جلبت الهوائيات الصغيرة.
‫عليك أن تكون قزماً ‫لتستخدم أحد تلك الأشياء.
‫- وفتيل التفجير؟ ‫- في الشاحنة.
‫تلك أدوات شنيعة. إياك أن تمزجها بشيء آخر
‫إلا إن أردت تناثر أشلائك على الأرض.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- الكاميرا الحرارية التي طلبتها.
‫- قلت تحديداً لا أود شاشة بلازما سائلة. ‫- وهذه تحديداً لم أجد سواها.
‫كيف يفترض أن أنجز مهمتي ‫من دون المعدات الصحيحة؟
‫ارحمني يا صاح. ما هذا برأيك؟
‫أتعطيني قائمة فأقصد متجر "كيه مارت" ‫لشراء هذه المعدات؟
‫تصرف. كما تفعل دائماً.
‫- أين الجميلة؟ ‫- تتدرب في البحيرة.
‫أخبرتها بأنني أسبح لساعة يومياً، ‫لذا ستسبح لساعتين.
‫إذن متى نبدأ المهمة؟
‫ربما علينا الانتظار قليلاً.
‫- لديها مهمة أكبر بعد هذه. ‫- هذه مهمة كبيرة كفاية يا "ماك".
‫لا مهمة كبيرة كفاية.
‫- تبقي العلاقة في إطار العمل بصرامة، صحيح؟ ‫- بصرامة.
‫هل اشتريت ثوباً لامرأة قط؟
‫لأجل المهمة. لها. أجهل مقاسها.
‫بالنظر إليها، أرى أن مقاسها غالباً 6،
‫لكنها ستبدو في غاية الإثارة ‫إن أكسيتها بثوب قياس 4.
‫كنت على علاقة بفتاة اسمها "تينا". ‫اعتادت القول إن الثوب يكسب المرأة جمالها.
‫كنت أقول، "لا يا عزيزتي. ‫إن المرأة تكسب الثوب جماله."
‫تلك قصة جميلة.
‫- لكن أيمكنك شراء الثوب؟ ‫- "ماك"، إنك عجوز على هذا العمل.
‫- يحسن أن يكون ذاك القناع جديراً بالعناء. ‫- هو كذلك.
‫أقصد، يقدر أن يكون جديراً بعنائي.
‫"شركة (رنتالز)"
‫وصلت معداتنا.
‫من أحضرها؟
‫رجل التوصيل.
‫ماذا، طلبت تلك الأغراض ‫من قائمة مصورة فحسب؟
‫كلا، طلبتها من شخص أثق به ضمنياً.
‫هناك أشياء كثيرة أخرى، ‫ما لم تكوني متعبة جداً.
‫ارفعي قليلاً.
‫- كم القيمة؟ ‫- قياسه 15.
‫ارجعي باستقامة. تابعي، افرديه.
‫أحسنت. ارجعي باستقامة.
‫أبقه مشدوداً.
‫أخيراً. أحسنت.
‫3، 2، 1.
‫- 5 ديسبل. ‫- الصوت ما زال أعلى من اللازم.
‫مستعدة؟
‫- 1 و... ‫- تفجير.
‫- 2 و... ‫- تفجير.
‫- 3 و... ‫- تفجير.
‫4 و...
‫أجل. تفجير.
‫يتحتم أن تتزامن التفجيرات مع دقات الساعة.
‫- نسيت. ‫- حسناً، مجدداً.
‫حركي الركبتين معاً. انخفضي، انحني.
‫سأراقب القناع. ركزي على تحركاتك. تمددي.
‫كلا. هذه أشعة ليزر.
‫أنا عينيك. لذا أبقي عينيك مغمضتين، ‫لأنك تعجزين عن الرؤية.
‫لكنني سأراقب كل حركة على شاشتنا.
‫هيا، أسرعي. أمامك 3 دقائق حتى وصول الحارس.
‫لأعلى. جيد.
‫أفضل. الساق اليسرى.
‫أحسنت.
‫- أحتاج إلى استراحة. ‫- ستنالين استراحة حين تؤدي بشكل صحيح.
‫رقم 1.
‫2 و...
‫3 و...
‫4 و...
‫5 وانتفاخ!
‫ما هذا؟ يفترض أن تكون ثانية واحدة.
‫- عليك فتح الصمام كاملاً. ‫- فتحته كاملاً. انظر، إنه مفتوح.
‫حسناً، ممتاز. سأصلحه لاحقاً.
‫6، الرافعة.
‫7. إسقاط.
‫- 8؟ ‫- تفريغ الهواء.
‫أحسنت.
‫فتحته كاملاً، اتفقنا؟ ‫يمكنك الذهاب إليه وتفقده.
‫هيا.
‫هاك.
‫من هنا سأدخل الغرفة. أترى؟
‫ثم سأصعد عبر الشعاع الأول. ذلك أصعب جزء.
‫إنني سوف... أترى؟ هنا.
‫حالما أنزل تحت الشعاع الأول. سأكون بخير. ‫لذا لا تقلق عليّ، اتفقنا؟
‫بمجرد أن أرى هذه الشبكة على الحاسوب، ‫يمكنني تصورها في عقلي.
‫- يمكنني تجاوزها معصوبة العينين الآن. ‫- حقاً؟
‫- أهذا ضروري حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لأنك لن تري الأشعة... ‫- وأنت ستراها. مفهوم.
‫ثقي بي.
‫- نحن مستعدان. ‫- سأخبرك حين نكون مستعدين.
‫نسيت عداد الضغط اللعين، أليس كذلك؟
‫رباه. لا تقوى على منع نفسك، صحيح؟
‫- منع نفسي مماذا؟ ‫- من معاملتي بشكل سيئ.
‫هكذا يتحتم أن أعاملك.
‫- لكن إن عجزت عن تحمل ذلك... ‫- بالمناسبة يا "ماك". هذا هراء.
‫أتعلم شيئاً؟ أظنك تخشى معاملتي بلطف.
‫وغد.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- لي؟ ‫- إنه قطعاً ليس لي. افتحيه.
‫ارتأيت أن مقاسك غالباً 6، ‫لكنك ستبدين أجمل بكثير في مقاس 4.
‫إنه جميل.
‫لكن؟
‫صدق أو لا تصدق، لم يهديني أحد ثوباً قط.
‫سيُخصم ثمنه من حصتك.
‫لم أجلب لك هدية.
‫- لا ضرورة لذلك. ‫- كلا. أود ذلك.
‫- لن أغيب. ‫- سأنتظر.
‫شركة "ويفرلي" للتأمين.
‫مرحباً، أنا "فيرجنيا بيكر". ‫أود "هكتور كروز" على الخط المؤمن، رجاء.
‫هل أنا متوهم، أم أنني لم أكلفك ‫بإخباري يومياً بالمستجدات؟
‫آسفة يا "هكتور"، لكن لا يمكنني ‫استخدام هاتفي النقال هنا.
‫- قلقت عليك. أين أنت؟ ‫- أمكث مع "ماك" في قلعته.
‫أعفني من التفاصيل. هل أكل الطعم؟
‫أجل. تماماً. ومعه لوحة "رامبرانت".
‫أبدعت صنعاً.
‫- أتود الإيقاع به الآن؟ ‫- ندينه بحيازة المسروقات والتآمر...
‫لكن بوسعي الإمساك به متلبساً. ‫سرقة كبيرة ستسجنه لـ25 سنة.
‫- أتظنين أنك ما زلت تريدين ذلك؟ ‫- "هكتور"، أوقن أنني أريد ذلك.
‫- لذا أخبريني بالكيفية وموعد التنفيذ. ‫- سأهاتفك حالما أعلم، اتفقنا؟
‫- أهذا وعد؟ ‫- طبعاً، إنه وعد.
‫- عليّ الذهاب. ‫- انتظري لحظة. وددت...
‫مرحباً؟
‫"ماك"!
‫"إلى الأعلى"
‫"ماك"؟
‫أوجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫- رباه، أخفتني. ‫- تعلمين ما يُقال عن الخوف.
‫- علاجه الوحيد هو قطع الرأس. ‫- حقاً؟
‫إطلالة جميلة، أليس كذلك؟ ‫تساعدني على التفكير بوضوح أكبر.
‫لعلمك، ما صعدت إلى هنا من دون إلقاء شيء.
‫افعلها إذن.
‫سنغادر خلال ساعتين.
‫"جين"!
‫إذن؟
‫أنت أجمل محتالة رأيتها في حياتي.
‫شكراً على لطفك يا سيدي.
‫لأميزك.
‫لا أود العودة إلى البيت مع الرجل الخطأ ‫من دون قصد، صحيح؟
‫إنها حفلة تنكرية.
‫نذهب جميعاً بهويات أخرى.
‫"قصر (بيدفورد)، ‫4 أيام قبل الألفية الجديدة"
‫"(القناع)، 2000 سنة من الفن الصيني"
‫10 دقائق ونصف خلال 3، 2، 1...
‫الآن.
‫أعتقد أنه علينا إلقاء التحية ‫على ضيف الشرف. صحيح؟
‫1، 2، 3، 4، 5 و...
‫شمالاً. 1، 2، 3...
‫ها نحن ذا.
‫- 15 ثانية. ‫- لنبدأ التنفيذ.
‫7، 6، 5،
‫4، 3، 2، 1.
‫و1...
‫و2...
‫و3...
‫و4...
‫و5...
‫6...
‫و7...
‫و8...
‫- مزيد من الهواء. ‫- 9...
‫- المزيد. ‫- 10...
‫- 11. الصوت مرتفع جداً. ‫- المزيد.
‫حسناً.
‫إلى أعلى.
‫جيد. أمامك 3 دقائق حتى وصول الحارس.
‫التوازن. النقطة الأولى.
‫الآن، ارفعي ساقك.
‫دقيقتان على وصول الحارس.
‫ارفعي ساقك. تمددي. والآن استديري.
‫أعلى قليلاً بعد.
‫الآن اثني ركبتك.
‫75 ثانية.
‫توقفي. تحجبين الشعاع. لا يمكنني رؤيته.
‫استعددت لذلك.
‫فتاة حاذقة.
‫الآن تذكري عداد الضغط اللعين.
‫أحسنت.
‫35 ثانية.
‫جار تحضير أداة تحييد عداد الضغط.
‫الآن غادري سريعاً.
‫غير معقول.
‫- دعيني آخذ القناع. ‫- تفضل.
‫- حان الآن وقت لعبة "الحقيقة أم الجرأة". ‫- ماذا؟
‫أولاً، نبدأ بالحقيقة.
‫تعملين لدى "هكتور كروز" ‫في شركة "ويفرلي" للتأمين.
‫الآن...
‫- أتحداك أن تكذبي عليّ. ‫- أجهل ما تتكلم عنه.
‫ماذا؟
‫كانت الوظيفة محض غطاء.
‫- هكذا حصلت على الشفرة. ‫- كلا. إنك تلعبين على الجانبين.
‫ستبيعين القناع إلى "كونراد غرين" ‫وتسلمينني.
‫- كلا، أحتاج إليك لأجل العملية. ‫- لا توجد عملية أخرى.
‫هناك عملية أخرى. قيمتها تتجاوز...
‫- ولا تخبريني أن قيمتها 100 مليون دولار. ‫- لا. إنك محق، ليست كذلك.
‫قيمتها تتجاوز مليار دولار.
‫وتلك حصتك فحسب.
‫لست أكذب.
‫لا يمكنني تنفيذ تلك العملية ‫من دونك يا "ماك".
‫أرجوك، تعال معي إلى "كوالالمبور".
‫أيمكنك التقرير سريعاً، أرجوك؟
‫4، 3، 2، 1.
‫انتهت مهلتك. أخبرتني بأنك ستخبرينني ‫بماهية العملية التالية خلال 24 ساعة.
‫إنه مصرف.
‫ثم؟
‫ولم أقل إنني سأخبرك بأكثر من ذلك.
‫أليس هذا المكان جميلاً؟
‫"(كوالالمبور)، (ماليزيا) ‫يومان قبل الألفية الجديدة"
‫المصارف ليست ما أحبذ سرقته.
‫التفكير في مليار دولار سيغير رأيك.
‫- لا أحب المفاجآت فحسب. ‫- ثق بي، لن تكون هناك أي مفاجآت.
‫ثقي بي. هناك مفاجآت دوماً.
‫أقر بأن هذا المنزل رحب جداً.
‫شكراً لك.
‫طبعاً، حين قلت مصرفاً...
‫فإنني لم أقصد أي مصرف.
‫- غرفة ذات إطلالة. ‫- أقدم لك أطول مبنى في العالم...
‫- وسنسرقه؟ ‫- مقر مصرف المقاصة الدولي،
‫والذي أوقن أنك تعرف مسبقاً،
‫أنه يدير تقريباً كل التحويلات ‫النقدية الضخمة في جنوب شرق "آسيا".
‫- هل حصلت على انتباهك الآن؟ ‫- انتباهي التام.
‫هنا المركز الرئيسي لمصرف ‫المقاصة الدولي في "نيويورك".
‫يسري عمله من هناك عبر مسارات مخصصة ‫محمية يتعذر اختراقها
‫إلى حواسيب في مكاتب فروعه حول العالم.
‫مسار الولوج الوحيد ‫هو من القيادة المركزية في "نيويورك"
‫أو من حواسيب تامة الحماية ‫في مكاتب الفروع المحلية.
‫في "كوالالمبور"، ثمة رجل واحد فقط ‫يملك تصريح الولوج الكامل.
‫"لي كون هونغ"، رئيس مصرف ‫المقاصة الدولي في "كوالالمبور".
‫يتم الولوج إلى الخزائن عبر شيئين،
‫شفرة مفتاحية ومسح شبكية يستحيل تزييفه...
‫صباح الخير جميعاً. يوم جميل؟
‫وهو ما سنزيفه.
‫الآن، رئيس المصرف بعد تعرضه ‫لسائل مسيل للدموع، يفحص عينيه،
‫وبمساعدة بسيطة ‫من رجال "كونراد غرين"، حسبما آمل.
‫- أأنت معي حتى الآن؟ ‫- منذ البداية بكل تركيزي.
‫وبسبب مشكلة عام 2000، فإن أصدقاءنا ‫المتوترين في مصرف المقاصة الدولي
‫سيجرون سلسلة اختبارات لفحص السلامة، ‫والتي يتدربون عليها الآن.
‫استعدوا لإغلاق النظام في "سيدني" خلال...
‫قبل منتصف الليل بالتوقيت المحلي،
‫سيغلقون الحاسوب الرئيسي ‫في كل منطقة لمدة 30 ثانية.
‫- أُغلق نظام "سيدني". ‫- شغلوا برنامج الفحص.
‫نحتاج إلى تلك الـ30 ثانية ‫لاختراق الحاسوب الرئيسي.
‫ثم سنحتاج إلى 10 ثوان بالتناظر ‫مع الحاسوب لتحميل "الغرض".
‫- وكيف سنحصل على الـ10 ثوان تلك؟ ‫- سنسرقها.
‫جهاز الإرسال الذي تركته يخترق ببساطة ‫إشارة الساعة الذرية.
‫لذا، بدءاً من الساعة 11 من مساء الغد،
‫ستكتسب ساعاتهم جزءاً صغيراً ‫من الثانية بمضي كل دقيقة،
‫وهكذا سننال الـ10 ثوان.
‫وما "الغرض" الذي سنحمله؟
‫أسطوانة "إنيا"؟
‫داخلها قرص خاضع لتنكر محكم ‫استغرقت 5 سنين في صنعه،
‫أثناء عملي في مهمتي السرية ‫بشركة "ويفرلي" للتأمين.
‫سيأمر حواسيب مصرف المقاصة الدولي ‫بتحويل كميات نقود صغيرة نسبياً
‫من مئات الشركات في أنحاء ‫جنوب شرق "آسيا" إلى حسابي.
‫- حسابنا. ‫- أجل، حسابنا.
‫8 مليارات دولار إجمالاً.
‫قلت مليار واحد.
‫قلت إن تلك حصتك.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي بـ7 مليارات ‫وتعجزين عن فعله بـ4؟
‫حمل الرقم القياسي.
‫بمفردي.
‫- يبدو ذلك من قبيل الوحدة. ‫- الانفراد؟ كلا. الانفراد قرينة التميز.
‫- أتود جعة؟ ‫- شكراً لك.
‫سنحتاج إلى 3 أسابيع للتحضير.
‫- ماذا؟ ‫- على الأقل.
‫- كلا. يتحتم التنفيذ ليلة الغد. ‫- محال.
‫لست تفهم. ‫يتحتم أن تتم في ليلة الألفية، وإلا فلا.
‫إذن لن تتم أبداً. هذا محال.
‫حسناً. الغنيمة مناصفة.
‫ماذا؟
‫سمعتني.
‫العملية مستحيلة.
‫لكن يمكن تنفيذها.
‫سيداتي وسادتي، نقف الآن على ارتفاع ‫213 متراً فوق مستوى سطح البحر.
‫جسرنا المعلق هو الأطول والأعلى في العالم.
‫يمتد لأكثر من 91 متراً إلى البرج المقابل.
‫إنه مدعوم كما ترون بـ4 أعمدة فولاذية مرنة.
‫الأضواء تُعلق لأجل حفل الألفية لدينا غداً.
‫أكثر من 40 ألف مصباح ‫ستجعل منظره لا يُنسى.
‫"جسر معلق. فريق التدخل السريع. العدادات.
‫لوحة المفاتيح، خطة بديلة. أنبوب التهوية"
‫إذن، ماذا لدينا هنا؟
‫لدينا النظارة مع مسح شبكية رئيس المصرف،
‫ولدينا بطاقة ولوج ‫رئيس المصرف للطابق الـ86...
‫- في الحقيبة. ‫- أهناك شيء آخر عليّ معرفته؟
‫يقول "كونفوشيوس"، ‫"لا تستخدم مدفعاً لقتل بعوضة."
‫مفهوم.
‫الآن وقد أريتك ما لديّ، فأريني ما لديك.
‫ها هي ذي.
‫رائع. أحضرها لأبيها.
‫آية في الحسن. متعة أبدية.
‫أين القناع؟ أريد قناعي. هيا.
‫إذن تعملين مع "ماكدوغال" على هذه المهمة.
‫أقترح أن تحادثي شريكك.
‫ما لم يكن غادر البلاد.
‫حالياً، سأحتفظ ببطاقة الولوج والنظارة.
‫"كونراد"، عليك تصديقي. لم أكن أعلم.
‫- أقسم بالله، ما كنت لأفعل ذلك بك. ‫- لا تستخفي بي أيتها الساقطة.
‫- بحقك يا "كونراد". ‫- غادري من هنا.
‫غادري من هنا فحسب.
‫عزيزي، تسرني رؤيتك.
‫سألغي المهمة.
‫خذ القناع. ‫سأحضر لك لوحة "رامبرانت" لاحقاً.
‫رويدك يا "ماك". ماذا تقول؟
‫إنها تحاول تنفيذ مهمة لا طاقة لها بها. ‫لن تتم.
‫ماذا عن العملية الضخمة الأخرى ‫التي كنت مهووساً بها في "إسكتلندا"؟
‫لا تحاول إقصائي من العملية ‫أو ما شابه، صحيح؟
‫لا توجد عملية لأقصيك منها.
‫اجلس يا "ماك".
‫اجلس.
‫قلت، اجلس بحق السماء.
‫أتعلم يا "ماك"؟
‫أعتقد أنه آن أوان إخراج حبيبتك من المعادلة
‫- والعودة إلى العمل القاصر على كلينا. ‫- إنها ليست حبيبتي.
‫أخذت أشعر بتلك السيطرة النسائية،
‫وكأن حبيبتك فجأة صارت الطرف المسيطر.
‫الآن، إن غيرت الشركاء، تتغير القواعد.
‫القواعد هي، "(ماك) يؤدي العملية، ‫وأنا أحمي ظهر (ماك)."
‫لن تلغي أي عملية إلا بقراري.
‫"جين"؟
‫أين هو أيها الوغد؟ لقد وثقت بك.
‫وثقت بك. أين هو؟
‫لم أخذته؟
‫انهض. أعلم أنك تمثل.
‫إلى أين ذهبت؟ لم أخذته؟
‫- كنت سأبيعه. ‫- إذن لماذا لم تبعه؟
‫لأنني عجزت عن بيعه.
‫لماذا؟
‫علمت أنني إن قلت لك ‫انسي هذه العملية وغادري من هنا،
‫فإنك لن تفعلي، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫- أكنت قلقاً عليّ يا "ماك"؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- كنت قلقاً على كلينا.
‫لا تقلق.
‫آسفة. نسيت القواعد.
‫هل سبق أن كسرتها يا "ماك"؟
‫كلا.
‫- ولا لمرة؟ ‫- كلا.
‫- أبداً؟ ‫- أبداً.
‫الانفراد قرينة التميز، صحيح؟
‫كلا. ذلك هراء.
‫أكره الانفراد. الانفراد لا يُطاق.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"جين".
‫- "جين". ‫- ماذا؟
‫وضعي معقد للغاية.
‫لا يمكنني شرحه.
‫أيمكنك المحاولة؟
‫آسف.
‫أجل، أحبكم أيضاً يا رفاق.
‫"محطة (بودو)"
‫ماذا تفعلان؟ إليكما عني. النجدة!
‫"هكتور".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قرأت في الصحف أن القناع سُرق،
‫ولم تتصل بي عميلتي الموثوقة، ‫لذا قلقت بالطبيعة.
‫اتصلت بالمستشفيات، اتصلت بالمشرحة،
‫وأخيراً اتصلت بالخطوط الجوية.
‫إنني في أمس الحاجة ‫إلى أنباء يا آنسة "بيكر". ساعديني.
‫أتود نبأ يا "هكتور"؟ النبأ هو أنني مستاءة ‫لكشفك تستري بهذا الشكل.
‫إنه يخطط لعملية ستجعل القناع حيالها...
‫ألا تصدقني؟ لا بأس. ‫إذن اسحبني من المهمة واقبض عليه.
‫لم أسحبك من المهمة ‫فيما تبدين مقربة جداً من "ماك"؟
‫- كان ذلك عملاً يا "هكتور". ‫- عمل.
‫أموقنة أنه ليس هناك شيء آخر ‫تودين إخباري به؟
‫أمهلني حتى الغد. وأعدك أن تنال كل ما تريد.
‫أيمكنني العودة إلى العمل الآن؟
‫لا تفقدا أثرها.
‫أحزر أنها لم تعجبها صوري. ألم أخبرك؟
‫- إنها تتلاعب بكليكما يا صاح. ‫- تقول إنه عمل وأصدقها.
‫أجل. أوقن بأنها ‫في طريقها لمقابلة "ماك" الآن
‫- لتأدية بعض "العمل". ‫- لا تفعل ذلك. توقف.
‫- لا تتحدث هكذا. ‫- عزيزي "هكتور".
‫لا داعي للغضب والعدوانية يا صاح.
‫قلت إنني سأجعل رحلتك جديرة بعنائها.
‫يجدر أن تكون محقاً.
‫ما عليك إلا الإنصات لصديقك "ثيبادو".
‫"مصرف المقاصة الدولية ‫ساعة قبل التنفيذ"
‫لم أشعر أنني أرتدي ‫ثوباً سيئاً جداً هكذا في حياتي.
‫المزامنة...
‫الآن.
‫حسناً.
‫ينبغي أن يكون القرص متصلاً، حسبما آمل.
‫بمضي كل دقيقة، من الآن وحتى منتصف الليل، ‫نسرق عشر ثانية
‫من أصدقائنا في مصرف المقاصة الدولي.
‫"(كوالالمبور)، (هونغ كونغ)"
‫ما زالوا هناك.
‫لذا توخ الحذر، اتفقنا؟
‫انتظر.
‫- "جين". ‫- لا تقل كلمة.
‫سحقاً!
‫أرأيت رجلاً ببدلة عمل زرقاء؟
‫من 4 إلى القاعدة. كلا، آسف يا سيدي. فقدته.
‫لا أدري. في مكان بين الدرج والشاحنة. أجل.
‫يا رفاق، أقدم لكم كبير المفتشين "يينغ سان"
‫والسيد "كروز" من "ويفرلي" للتأمين ‫في "نيويورك".
‫لديهما اهتمام خاص في اثنين من ضيوفنا.
‫"نظام مراقبة المصاعد ‫من الطابق 58 حتى الـ88"
‫"المصعد الـ5"
‫"الطوابق 58 إلى 86 ‫نظام مراقبة الأروقة"
‫المصعد. دقيقة واحدة.
‫إنه لا يعمل. هذا المصعد لا يعمل. ‫أنصحكم باستخدام ذلك.
‫حاولي رسم بسمة على محياك يا عزيزتي.
‫إذن هذا هو سارقك الدولي يا سيد "كروز".
‫لا يبدو خطيراً جداً، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫حسناً. والآن...
‫الآن يتوقف الوقت.
‫حسبما آمل.
‫المعذرة.
‫- أرأيت إلى أين ذهبا؟ ‫- الطابق الـ70 يا سيدي.
‫- لمشاهدة الألعاب النارية، غالباً. ‫- ألديكم كاميرات في الأعلى؟
‫- أجل، طبعاً. ‫- أتسمح لي؟
‫"'طابق الإدارة ‫مُنح الولوج"
‫- لا يمكنني إيجادهما يا سيدي. ‫- ما قصدك بأنك لا يمكنك إيجادهما؟
‫سيدي، لا يمكنني إيجادهما فحسب.
‫هناك ما يربو على ألفي كاميرا ‫في هذا المبنى. جدهما.
‫لا أقصد التطفل، ‫لكن هذين الشخصين ذكيين جداً.
‫طالما اختفيا، فهذا لأنهما يريدان ذلك.
‫- ألديكم أي تحف فنية في هذا المبنى؟ ‫- يوجد البعض.
‫- ومصرف المقاصة؟ ‫- لا يوجد فيه سوى حاسوب كبير.
‫ثمة شيء مريب يحدث.
‫حسناً يا سيد "كروز"،
‫بموجب كلامك وأصدقائك في المباحث الفدرالية،
‫لديّ رجال كثيرون على أهبة الاستعداد هنا.
‫فما الذي عساه يبدد ريبتك؟
‫أعتقد أنه عليك القبض عليهما.
‫"طوابق 58 إلى 86 ‫نظام مراقبة الأروقة"
‫النبض الصوتي. 5 ميللي ثانية.
‫"غاز الأرغون"
‫- الآن أنزلي قدمك... ‫- بين النبضات، أعلم.
‫الآن...
‫3، 2، 1...
‫و...
‫2.
‫3.
‫4.
‫5.
‫6.
‫7. 8.
‫9. 10.
‫11. 12.
‫فرشاة رفع البصمات.
‫الآن، اقتل، بعوضة، مدفع.
‫"لا تستخدم مدفعاً لقتل بعوضة."
‫- مقولة "كونفوشيوس". ‫- أنت بارعة.
‫أهذا هو؟ ماذا حدث للنقود؟
‫- أعطني النظارة. ‫- الغنائم الملموسة.
‫لهذا لم أعد أسرق المصارف. ‫كانت هناك سبائك ذهبية،
‫وصناديق ودائع مؤمنة...
‫أين الغنيمة التقليدية المجزية؟
‫الغنيمة يا عزيزي...
‫إنها هناك.
‫20 ثانية.
‫- استعدوا لفصل النظام في "كوالالمبور"... ‫- 5، 4...
‫- هذا حقيقي يا رفاق. ‫- 3، 2، 1، افصلوا النظام.
‫"عمليات الصرف النقدي لجنوب شرق (آسيا)"
‫"أُوقفت عمليات التبادل"
‫سيعيدون التشغيل مبكراً 10 ثوان.
‫لم الأمريكيون متعجلون دوماً؟
‫- لدينا تعجيل لـ10 ثوان. ‫- اكتمل فحص سلامة النظام.
‫النظام سليم.
‫- بلغنا 15 ثانية. ‫- النظام سليم.
‫- 10 ثوان.
‫- 5، 4، 3، 2، 1... ‫- 3 ثوان يا رفاق.
‫النظام لدينا سليم.
‫عام جديد سعيد يا "ماليزيا".
‫10، 9، 8،
‫7، 6،
‫5، 4، 3،
‫2، 1...
‫"اكتمل التحميل. 8 مليار دولار"
‫- فعلناها. ‫- عام جديد سعيد.
‫ألفية سعيدة.
‫كان ذلك مثالياً.
‫"اختراق في سلامة النظام"
‫"الطابق 86 ‫فُعل إنذار الخزنة"
‫"جين".
‫القرص.
‫- أحضري المفتاح. مفتاح الربط. ‫- ماذا؟
‫إن وجدوا ذلك القرص، سنموت.
‫الباب.
‫لا يمكنني إيقافه يا "ماك".
‫وحدة الاستجابة المسلحة، حالة طوارئ قصوى.
‫اتركه. هيا.
‫- المصعد الـ5 يتحرك يا سيدي. ‫- من فيه؟
‫- إنه فارغ. ‫- كلا. أظنهما ما زالا فيه.
‫جمدا إطار الكاميرا. أترى؟
‫أوقفه.
‫هناك دوماً مفاجأة.
‫هاك.
‫"إيقاف المصعد الـ5 في الطابق الـ49"
‫المشتبهان في متاخمة الطابق الـ50.
‫حسناً يا سيد "كروز"، ‫صديقاك كجرذين في مصيدة.
‫- إلى أين؟ ‫- مصاعد الخدمة.
‫غادري.
‫لنجرب الدرج.
‫تراجعي.
‫انتظري. لديّ فكرة أفضل.
‫السيد "ماكدوغال" فقد أعصابه.
‫أؤكد وجود المشتبهين في الطابق الـ50، ‫يبتعدان عن الغاز صوب الجنوب.
‫سيحسبوننا نحاول تحاشي الغاز،
‫لذا حاولي إبقاء عينيك مغمضتين ‫وخذي نفساً عميقاً.
‫تراجعي.
‫هاك.
‫- ما هذه؟ ‫- حقيبة الخطة البديلة.
‫- لماذا؟ ‫- إن احتجنا إليها، سأخبرك.
‫إن أمكننا العبور إلى أنبوب التهوية، ‫سنكون بخير.
‫العبور إلى أين؟
‫هناك.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫أسرعي.
‫تابعي المضي.
‫هيا.
‫رباه.
‫"جين"، انتبهي.
‫"جين"، نكاد نصل. أسرعي.
‫هيا.
‫المحطة التالية، أنبوب التهوية.
‫نحن شرطة مسلحة. ضعا أيديكما فوق رأسيكما.
‫لا تتحركا. أكرر، الزما مكانكما.
‫لتذهب فرقة التدخل السريع إلى السطح.
‫إن عجزت عن الشعور بالحيوية الآن، ‫فلن تشعري بها أبداً.
‫اذهب!
‫إلى القيادة، الهدفان في مرمانا بوضوح. ‫هل نرديهما؟ أكرر، هل نرديهما؟
‫كلا يا قائد الفرقة. أتتلقاني؟
‫أريدهما حيين سالمين.
‫اصعدي إلى الفتحة.
‫هيا.
‫- الخطة البديلة. استديري. ‫- ماذا؟
‫هذه مظلة صغيرة. ‫تعمل فقط بتدفق الهواء الصاعد.
‫لن أذهب من دونك. سنذهب معاً.
‫كلا. سيكون وزننا أثقل من اللازم. ‫سنسقط كحجرين.
‫إذن متى سأراك ثانية؟
‫قابليني صبيحة الغد، ‫الساعة 6:30 في محطة قطار "بودو".
‫- يجدر أن تكون هناك، اتفقنا؟ عدني. ‫- سأوافيك هناك.
‫سأوافيك هناك. لا أتأخر عن موعدي أبداً.
‫إن تأخرت، فذلك لأنني سأكون ميتاً. الآن...
‫افتحي المظلة.
‫"محطة (بودو) 6:33"
‫- آسفة. ‫- كانت ليلة قاسية.
‫- إذن ما الخطب؟ ‫- خطب؟ لا يوجد خطب.
‫كل شيء كما ينبغي.
‫"فيرجنيا بيكر"؟ أنا العميل الخاص ‫"أرون ثيبادو" من المباحث الفدرالية.
‫بحقك!
‫- إنك رهن الاعتقال للسرقة الكبرى. ‫- لا.
‫- يحق لك التزام الصمت. ‫- "ماك"؟
‫"ماك"؟
‫أي شيء ستقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫شكراً يا "ماك". أمامك دقيقة.
‫- أنت شرطي. ‫- كلا.
‫ليس تحديداً. لكن صدقي أو لا تصدقي، ‫"ثيبادو" عميل فدرالي.
‫ومنذ عامين قبض عليّ وأبرم معي صفقة.
‫كانت الصفقة...
‫أن أسلمك.
‫إنهم يتابعونك منذ فترة طويلة.
‫- و"كروز" أيضاً علم؟ ‫- كلا، اكتشف ذلك لتوه.
‫لست أفهم.
‫لماذا لم تسلمني قبلاً؟ ماذا كنت تنتظر؟
‫أولاً وددت أن أرى ‫إن كان بوسعك تنفيذ العملية.
‫هراء.
‫وأردت أن أرى ما إن كان بوسعي تنفيذها.
‫ألم نكن شريكين؟
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا بي. ‫- يجدر أن تصدقي ذلك.
‫انتهى كل شيء.
‫سلمتهم "غرين" ولوحة "رامبرانت" والقناع،
‫و7 مليارات كاملة.
‫ما قصدك بـ7؟
‫لذا عليك الرضا بمليار واحد.
‫- خلتك قلت دقيقة واحدة. ‫- اهدأ يا "هكتور". إنه عليم بما يفعل.
‫الآن، الخطة البديلة الثانية.
‫ستجدين في جيبك ظرفاً. ‫فيه جواز سفر وتأشيرة سفر ونقود.
‫وجهتك من هنا عائدة إليك.
‫وستبقين حاملة الرقم القياسي بمفردك.
‫لا أفهم. لم تفعل هذا؟
‫صدقيني، كنت مستعداً لكل شيء، إلا لك.
‫"ماك"!
‫- انتهت المهلة. ‫- تعال معي.
‫"جين".
‫حياتك أمامك. أما حياتي، هذا كل ما لديّ.
‫كلا. أنا لديك.
‫أنا لديك.
‫اسمعي بعناية.
‫في جيبك الآخر...
‫لنفعلها.
‫- إن تحركتم سأفجر رأسه. ‫- اهدؤوا جميعاً.
‫- لا يتحرك أحد، اتفقنا؟ ‫- أنزلوا أسلحتكم يا رفاق.
‫- وأنت أيضاً يا "هكتور". أقسم إنني سأقتله. ‫- اهدؤوا. سنقبض عليها في المحطة التالية.
‫وداعاً يا "ماك".
‫إنها متجهة صوب المحطة التالية. تحركوا.
‫أسرعوا. بلا أسلحة. اذهبوا من هنا. فوراً.
‫لعلمك، أجهل ما حدث تواً هنا،
‫لكنني سأحرص على طردك ‫من المباحث الفدرالية جراء هذا.
‫- لم ينته الأمر يا "ماك". ‫- أصدقك.
‫"ماك"، تبدو هذه نهاية صداقة شنيعة.
‫لكنك ما زلت مديناً لي عن اليوم.
‫أسدد ديوني دوماً.
‫4 رقاقات تجريبية. ‫قيمة الواحدة 5 ملايين دولار.
‫آمل أنها كانت جديرة بما فعلت.
‫كانت كذلك.
‫أراك لاحقاً يا "ماك".
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً يا "بوب"، أعد الناس إلى المنصة.
‫وأحضر لي سيارة لعينة.
‫- كيف فعلتها؟ ‫- قفزت في المنتصف بين المحطتين.
‫حين أبطأ القطار، كان ذلك مثالياً.
‫حقاً؟
‫أتعلم يا "ماك"؟
‫- لا أود حمل الرقم القياسي بمفردي. ‫- حقاً؟
‫- أحتاج إلى عونك في عملية أخرى. ‫- جواهر التاج أو ما شابه؟
‫كلا. بحقك، ذلك سهل جداً.
‫كنت أفكر في...
‫أعرف رجلاً في "جنوب أفريقيا". ‫لديه الكثير من الماس.
‫أضخم الماسات التي ستراها في حياتك.
‫أأخبرتك كم أحب الماس؟
‫"ماك"؟
‫ماذا؟
‫إذن، ما رأيك؟
‫- في ماذا؟ ‫- في فكرتي.
‫يمكن تنفيذها.
‫آسفة.
‫ترجمة "وائل ممدوح"