‫النجم القطبي
‫لقد عدت.
‫أعطني شراباً، أخ كبلينغ.
‫ألا تعرفني؟
‫لا. لا أعرفك.
‫من أنت؟
‫كيف أخدمك؟
‫قلت لك. ‫أعطني شراباً.
‫تمّ تدبير كلّ شيء. ‫هنا، في هذا المكتب.
‫أتذكر؟
‫وقّعت وداني العقد ‫وكنت الشاهد.
‫أنت...
‫...وقفت هناك.
‫وقفتُ هناك.
‫ووقف داني هنا.
‫أتذكر؟
‫كارنهان!
‫بيتشي تاليفيرو كارنهان.
‫بالطبع.
‫إستمرّ بالنظر إليّ. ‫هذا يحول دون رحيل روحي.
‫كارنهان!
‫الشخص نفسه، وليس نفسه، ‫الذي جلس بقربك...
‫...في عربة من الدرجة الأولى ‫في القطار إلى محطّة ماروار...
‫...منذ زمن بعيد ‫و ثلاثة فصول صيف.
‫النجم القطبي
‫جودبور، من فضلك.
‫تباً!
‫ليصعد الجميع!
‫هل لي؟
‫ركوب هذا القطار مزعج جداً!
‫السيّد كلاتربيري داس.
‫رسبت في امتحان الدخول إلى جامعة ‫كالكوتا، عام 1863.
‫أكتب الرسائل ‫للعامّة الأميّة.
‫أصمت!
‫شكراً، سيّدي.
‫- أخرج من النافذة، بابو. ‫- شكراً، سيّدي.
‫إلى الخارج، أيّها اللصّ.
‫- آمل أن تدقّ عنقك. ‫- شكراً، سيّدي.
‫- أمكن أن تقتله! ‫- يستأهل ذلك.
‫- بالكاد تبلغ سرعتنا خمسة أميال بالساعة. ‫- لكن لماذا؟
‫- ضبطّه يسرق ساعتك. ‫- ساعتي.
‫هذه ساعتي بالفعل.
‫حسناً!
‫أنا ممتنّ لك، سيّد...
‫كارنهان. رقيب سابق في المدفعيّة ‫في قوّات جلالة الملكة.
‫أدعى كبلينغ.
‫- هلاّ أقدّم لك شراباً؟ ‫- لا مانع لديّ.
‫يبدو لي أنّك تعرف الهند.
‫بالفعل! جبتها سيراً ‫على الأقدام وممتطياً الحصان والجمل.
‫- تبدو خبيراً، أنت كذلك. ‫- وُلدت في الهند.
‫بلد رائع، أو كان كذلك إلى أن استلم ‫البيروقراطيّون الحكم وأفسدوا كلّ شيء.
‫- آمل ألاّ تكون منهم! ‫- لا.
‫لم أعتقد ذلك.
‫تكون أنوفهم طويلة عادة ‫إذ يحتقرون الناس.
‫وما كان أحدهم ‫ليقدّم لي مشروباً!
‫- غلينلفيت، 12 عاماً. ‫- ذوقك راقٍ.
‫ذوقي رفيع في ما يتعلّق بالويكسي ‫والنساء والملابس والطعام.
‫لكن لم تسنح لي الفرصة ‫بتمرين ذوقي مؤخّراً.
‫لأنّ الحكّام ‫يضعون قوانين...
‫...تحول دون وصول ‫الرجال أمثالنا إلى أيّ مكان.
‫ومن الخاسر؟ ‫إنكلترا، بالطبع!
‫لو لم يكن هنالك قيود، لما كانت ‫عائداتها 70 مليوناً...
‫- ...بل 700 مليون! صحيح؟ ‫- أوافقك الرأي، أجل.
‫- إلى أين تتّجه؟ ‫- جودبور.
‫- هل ستعود على هذا الخطّ؟ ‫- بعد 10 أيّام.
‫هل يمكنك أن تجعلها 8؟ ‫لديّ رسالة لرجل...
‫...سيعبر محطّة ماروار ‫في الرابع والعشرين من الشهر.
‫يتوقّع أن ألتقيه ‫لكن لديّ أعمال طارئة.
‫آسف، أعجز عن خدمتك.
‫إفترض أنّه عليّ أن أسألك...
‫...بصفتك غريباً يتّجه غرباً ‫البحث عمّا هو ضائع.
‫ماذا كنت لتقول؟
‫لأجبتك، ‫من أين أنت؟
‫من الشرق.
‫آمل أن تسلّم رسالتي ‫بنزاهة...
‫...لأجل ابن الأرملة.
‫- من أيّ محفل أنت؟ ‫- محفل السفر 3276، فور وفيت.
‫من فرقة المشاة الملكيّة الوفيّة ‫التابعة للملكة، الفوج 329 أ.
‫- لمن الرسالة؟ ‫- دانيل درافوت.
‫- درافوت. ‫- رجل طويل.
‫إنّه ممتاز.
‫ستجده ‫في مقصورة الدرجة الأولى.
‫لا تخف.
‫أنزل النافذة وقل، ‫"ذهب بيتشي إلى الجنوب هذا الأسبوع."
‫- "ذهب بيتشي إلى الجنوب هذا الأسبوع." ‫- أجل، وسيفاجأ.
‫سأترجّل الآن ‫قبل أن نصل إلى المحطّة.
‫بالمناسبة، أخ كارنهان --
‫أضعت ساعتي ‫في المحطّة في لاهور...
‫...قبل الصعود إلى القطار.
‫كيف كنت لأعرف أنّك ماسوني؟
‫محطّة ماروار
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! ‫التذاكر مجدّداً؟
‫هل تدعى درافوت، سيّدي؟
‫عليّ أن أقول لك إنّ بيتشي ‫ذهب إلى الجنوب هذا الأسبوع.
‫هل قال إنّني سأعطي شيئاً لقاء هذا؟ ‫لن أفعل.
‫- لا، لم يقل. ‫- إذاً لِمَ فعلت هذا؟
‫لأجل ابن الأرملة.
‫- قال إلى الجنوب، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫إذاً ، إلى ديغومبر.
‫بما أنّك صديق بيتشي. ‫سأقول لك.
‫سنضرب الراجا ‫لما فعله بحماته.
‫حشاها بالفلفل ‫وضربها حتّى الموت.
‫تعني أنّكما تنويان ابتزازه؟
‫لن تنجوا بفعلتكما! إن لم يقطعا عنقيكما، ‫سيسممّونكما.
‫جرّبنا الاثنين. ‫أنا وبيتشي لا نموت بسهولة.
‫الراجا حاكم مستقلّ. ‫ليس مسؤولاً أمام أحد.
‫كيف ستفعلان ذلك؟
‫سنقول له إنّنا مراسلان ‫في صحيفة "النجم القطبي".
‫لا يمكنكما! ‫لا يمكنكما فعل هذا!
‫لأنّني أنا مراسل ‫"النجم القطبي"!
‫- ماذا؟ ‫- أنا المراسل!
‫ماذ قلت، يا أخ؟
‫كما تعرف، ‫أحلناهما إلى مجلس ديغومبر...
‫...لذا المسألة مسألة ‫صلاحيّات.
‫لكن يمكن أن ترفع بحقّهما تهمة ‫تواطؤ للابتزاز.
‫لم أطلعك على هذه المعلومات ‫لإقامة دعوى جنائيّة.
‫بل لإنقاذ حياتهما وحسب.
‫هل لي أن أسأل لما ‫تهتمّ شخصياً بهذين الوغدين؟
‫هما...
‫...ماسونيّان. مثلي.
‫ماسونيّان؟ هما؟ ‫يجب طردهما برأيي.
‫عندما تصبح ماسونياً ‫تظلّ ماسونياً.
‫لم أفهم قطّ كيف يمكن ‫لرجال مثلك...
‫...أن يرتدوا المآزر ويضعوا ‫المناديل ويصافحوا الغرباء.
‫ما هي الماسونيّة، كبلينغ؟
‫إنّه نظام قديم...
‫...مكرّس لأخويّة الرجال، ‫تحت رعاية الله.
‫وجب أن نترك هذا في إنكلترا. ‫لا يمكن أن ينجح هنا.
‫يُقال إنّها نجحت هنا، ‫قبل مجيئنا.
‫يمكن لبعض العلماء الجسورين ‫الرجوع بتاريخ الماسونيّة...
‫...إلى بنّائي ‫معبد سليمان.
‫- هذه أساطير، برأيي. ‫- أجل، محتمل، سيّدي.
‫لنلقِ نظرة ‫إلى أخويك في المحفل.
‫إلى اليمين درّ.
‫قف.
‫إنزع القبّعة!
‫أيّها الرجلان، انتما لستا معتقلين...
‫...بفضل السيّد كبلينغ، وهو مراسل حقيقي ‫في صحيفة "النجم القطبي".
‫لكن يستحقّ ‫كلّ واحد منكما السجن.
‫سجلاّكما أمامي.
‫يحتويان على كلّ شيء ‫من السرقة والخداع...
‫...إلى استلام بضائع مسروقة ‫وابتزاز!
‫أعترض على التّهمة.
‫إنّه ابتزاز ‫بالتهديد بنشر معلومات.
‫لكن أين الابتزاز في قبول ‫المال لعدم النشر؟
‫كيف اقترحتما فعل ذلك؟
‫أخبرت المحرّر بما ‫أعرفه عن شقيقته...
‫...وأحد المسؤولين في الحكومة.
‫لينشر هذا في الصحيفة ‫إن كان يحتاج إلى الأخبار!
‫وجب أن تعودا إلى دياركما ‫بعد الخدمة في الجيش.
‫إلى ماذا؟ للعمل كبوّاوبين ‫خارج مطعم؟
‫والحصول على البقشيش لإقفال ‫أبواب سيّارات الأجرة للمدنيّين وزوجاتهم؟
‫هذا العمل لا يناسبنا، بعد ‫رؤية الأفغان يستلمون زمام القيادة...
‫- ...بعد استسلام الضبّاط! ‫- أحسنت!
‫لن نرفع بحقّكما تهماً جنائيّة، ‫لكن سأحرص على وصول هذه الملفّات إلى كلكوتا...
‫...مرفقة بنصيحة ترحيلكما ‫كمنبوذين سياسيّين.
‫إهانة للإمبراطوريّة وللراجا.
‫هل تعتبرنا إهانة؟ ‫إهانة؟
‫أمثالنا بنوا هذا المعبد اللعين ‫الذي يمثل "الاحترام" للراجا!
‫إعتمر القبّعة!
‫دُر!
‫إلى اليسار!
‫إلى اليسار دُر!
‫لا داعي إلى نشر هذا ‫في الصحيفة، صحيح، كبلينغ؟
‫لا، لا، لا.
‫نسخة.
‫يا إلهي! أنتما! ‫ماذا تريدان هذه المرّة؟
‫- نريد منك خدمة. ‫- خدمة أخرى؟
‫إهدأ، لن نستغلّ ‫أحد إخوتنا في المهنة.
‫لا نريد المال، ‫القليل من الوقت وحسب...
‫...نريد أن نلقي نظرة إلى كتاب أو 2، ‫دراسة لخرائطك.
‫نحتسي الشراب، وإن لم نقم بذلك، ‫فلا مانع لدينا.
‫بيتشي صاحٍ مثلي تماماً. ‫من المهمّ ألاّ تساورك الشكوك.
‫سيأخذ كلّ واحد منّا سيجاراً ‫من عندك، وستشاهدنا...
‫...نشعلهما.
‫والآن، سيّدي...
‫...سأعرّفك بالأخ بيتشي ‫كارنهان، أي هو...
‫...والأخ دانيل درافوت، ‫أي أنا.
‫قلّة التكلّم عن أعمالنا أفضل. ‫عملنا في معظم المجالات.
‫جبنا الهند كلّها. نعرف مدنها، ‫غاباتها، سجونها وممرّاتها.
‫وقرّرنا أنّها ليست كبيرة كفاية لنا.
‫المفوّض قال هذا.
‫سنقصد مكاناً آخر...
‫...حيث لا يوجد زحمة ‫ويمكن للمرء فعل ما يريده.
‫لسنا تافهان، ‫لذا سنرحل لنصبح ملكين.
‫- ملكا كافيرستان. ‫- كافيرستان.
‫قيل لنا إنّه هنالك إثنين وثلاثين تابعاً ‫هناك. لذا سنكون الرقمين 33 و34.
‫يحوي هذا المكان قبائل متحاربة ‫أيّ أنّها أرض الفرص...
‫...للقادرين على التدريب ‫وقيادة الرجال إلى المعارك.
‫سنذهب إلى هناك ‫ونقول للزعيم الذي نجده:
‫"أتريد التغلّب على أعدائك؟" ‫سيقول، "بالطبع، إفعلا ذلك."
‫سنحارب باسمه، ونجعله ‫ملكاً وبعدئذٍ نطيح به.
‫سنستولي على عرشه ‫ونفوز بالبلاد كغنيمة.
‫ما رأيك بهذه الخطّة؟
‫أنتما مجنونان!
‫بدءاً...
‫...الطريق الوحيدة المؤدية إلى هناك ‫هي عبر أفغانستان.
‫كافيرستان؟ لا، لا، لا.
‫أيّ رجلين أبيضين سيقطّعان إرباً ‫قبل اجتياز 8 كلم في ممرّ خيبر.
‫إفترض أنّنا نجحنا. ‫إفترض وحسب.
‫وافترض أنّنا عبرنا السهول الأفغانيّة، ‫ماذا بعدئذٍ؟
‫هنالك الـ هيندو كوش، ‫وهو بحر متجمّد تكثر فيه القمم والمجلدات.
‫حاول فريق علماء جغرافيا منذ بضع ‫سنوات فعل ذلك واختفى كلّ أفراده.
‫لم يدخل أيّ رجل أبيض إلى ذلك ‫المكان ويخرج منه منذ أيّام الإسكندر.
‫الإسكندر مَن؟
‫الإسكندر الكبير، ملك اليونان. ‫300 عام قبل الميلاد.
‫إن كان يمكن لليونانيّ فعل ‫ذلك، يمكننا فعل ذلك.
‫صحيح.
‫لا يسعني سوى التكرار ‫أنتما مجنونان!
‫هل يصوغ مجنونان ‫عقداً كهذا؟
‫"هذا العقد بيننا، ‫والله شاهد عليه.
‫أوّلاً: نقوم بهذا معاً، ‫بمعنى آخر نكون ملكَين في كافيريستان.
‫ثانياً: في حين يتمّ هذا، ‫لن نعاقر الخمرة أو ننظر إلى النساء...
‫...لأنّ الأمرين مؤذيان.
‫ثالثاً: نتصرّف بكرامة ‫وتحفّظ.
‫إن وقع أحدنا في مشكلة، يسانده الآخر. ‫وقّعنا على هذا العقد اليوم."
‫لا داعي إلى البند الأخير، ‫لكنّ وقعه جميل.
‫دانيل.
‫الآن، تكون الشاهد على العقد ‫ويصبح شرعياً.
‫حسناً، أيّها السيّدان، ‫إنّها الرابعة فجراً.
‫لا تتقيّد بالتهذيب. إن أردت أن تأوي ‫إلى الفراش، لن نسرق شيئاً.
‫شكراً.
‫سنكلّمك عندما نكون مستعدّين ‫للرحيل، إن أردت أن تودّعنا.
‫أجل. حسناً، حاولا ‫ألاّ تحرقا المكان.
‫ها نحن.
‫"كافيرستان. 16 ألف كلم مربع، ‫أراضٍ جبليّة.
‫الدين مجهول. ‫عدد السكّان مجهول.
‫غزاها الإسكندر في العام 328 قبل الميلاد.
‫وفقاً لـ هيرودوتيس، هزم الملك ‫أوكسيارتيس...
‫...وبعدئذٍ تزوّج بابنته روكسان."
‫إشترِ منّي سأعطيك ‫سعراً جيّداً.
‫رخيص جداً، أشياء جميلة جداً لك، ‫لا سيّما لك سيّدي.
‫هذا الرجل يعيق تقدّمنا، ‫وهو يتوسّلك...
‫...أن ترافقه ويقول إنّ بإمكانه ‫أن يريك شيئاً نادراً ورائعاً.
‫- أيّ شيء؟ ‫- لم يقل.
‫لذا، أشكّ ‫في نيّته السيّئة...
‫...وينوي أن يغريك للذهاب ‫إلى منزل سيّئ السمعة...
‫....حيث سيقتلك، يقضي عليك...
‫...ويقطع عنقك ‫ويسرق المال من جيوبك كذلك.
‫يا للعجب!
‫- إنتظرني في المكتب! ‫- سيّدي، أرجوك!
‫بنفسي، سآخذك ‫إلى منزل رائع.
‫ستكون مسروراً جداً --
‫صباح الخير، يا أخي.
‫يسرّني أنّك رأيت الأداء. ‫ما رأيك؟
‫إنّه مقنع، ‫لكن ماذا تعتزمان الآن أيّها المحتالان؟
‫الأسبوع الفائت أردتما أن تصبحا ‫ملكي كافيرستان.
‫- علينا الذهاب إلى هناك أوّلاً. ‫- الجنون حيلة.
‫من قد يلحق الأذى بكاهن فقير مجنون ‫وخادمه؟
‫توصّل بيتشي إلى هذه الحيلة. ‫لجأنا إليها قبلاً.
‫يتكلّم، في حين أتصرّف كالغبي.
‫أصبحت أجيد ذلك الآن.
‫يمكنني الانتفاض بشكل ‫يثير خوف أيّ مسلم.
‫يمكنني أن أرغي من فمي. ‫أتريد أن ترى؟
‫- أتصوّر ذلك. ‫- حسناً، مرّة أخرى ربّما.
‫تعال إلى هنا.
‫إلمس هذا.
‫- مسدّسات. ‫- 20 مسدّس مارتيني، وذخيرة.
‫كلّفنا ذلك كلّ فلس ‫أخذناه من الراجا في ديغومبر.
‫يا إلهي! ‫أتعينيان أنّكما عدتما إلى هناك؟
‫بالطبع، يا أخ كبلينغ.
‫ليكن الله في عونكما إن ألقى أحدهم ‫القبض عليكما وأنتما تحملان هذه.
‫تهريب الأسلحة ليس جديداً علينا.
‫حسناً، يا أخ كبلينغ، ‫إلى اللقاء وألف شكر.
‫لا تفعلا ذلك!
‫المخاطر كبيرة جداً.
‫تمنّ لنا الحظّ. ‫إلتقينا بنزاهة.
‫ونفترق بنزاهة.
‫حظاً سعيداً.
‫تعالَ، أيّها الوحش القبيح.
‫إنتظرا.
‫هاك. خذ هذه.
‫في المرّة الأخير عندما عبرت ممرّ ‫خيبر مع داني، شققنا طريقنا محاربين...
‫...وتقدّمنا بشكل دمويّ...
‫...ودعانا الجنرال بوبز ‫بطلين بعدئذٍ.
‫لكن كان هذا منذ سنوات. ‫تغيّرت الأمور.
‫- تباً! أنظر من الحارس! ‫- مولفايني!
‫المزعج من ‫من بلاك تيرون!
‫أيّها الجندي مولفايني! إنتبه ‫عندما أوجّه الكلام إليك!
‫إرفع سلاحك!
‫قدّم سلاحك! سرّ!
‫مكانك راوح!
‫بسرعة!
‫عريف الحرّاس!
‫أجلب ثلاثة رجال ‫واعتقلوا الجنديّ مولفايني!
‫الرجل اللعين ثمل مجدّداً.
‫عبرنا ممرّ خيبر ‫مع هذه الحافلة...
‫...وتصرّفنا كمهرّجين ‫لتسلية الناس.
‫ليلاً، أخبرهم عن مستقبلهم ‫بلغته الخاصّة...
‫...وكنت أنا المترجم.
‫وكان جميع المعنيّين سعداء...
‫...لأنّني أكّدت لهم ‫أنّ كلّ أمنياتهم ستتحقّق.
‫بعدئذٍ عند جادلاك ‫اتّجهنا نحو كافيرستان.
‫حزنوا لمغادرتنا الحافلة. ‫جلبنا لها الحظّ الجيّد.
‫أنثيان من الجمال وضعتا ‫ولم يرمينا أحد بالرصاص من التلال.
‫لوّحوا لنا مودّعين ‫الكاهن المجنون وخادمه.
‫ورقص داني حتّى اختفوا عن أنظارنا.
‫كانت المنطقة مهجورة. وكان السكّان ‫مفرّقين ومنعزلين.
‫سافرنا ليلاً ‫وبقينا بعيدين عن القرى.
‫لم نشأ أن نخسر الذخيرة ‫في القتال غير المجدي مع الأفغان.
‫بوشتوكان.
‫خطّ أزرق متعرّج على الخريطة، ‫لكن ما أمكن جعل الجملين يعبرانه.
‫لذا قال بيتشي، "ثمنهما لا يهمّ...
‫...سنستبدلهما بالماعز. ‫إننا نخاطر بالكثير."
‫راهن معي الرائد مكريمون بـ 10 شلن أنّه ‫قادر على نفخ جلد ماعز بنفس واحد.
‫وفعل. وجلس على كثيّب نمل ‫وكان مرتدياً الكلتيّة وغافلاً عن ذلك.
‫مبلغ 10 شلن كان مهماً ‫لـ مكريمون!
‫بغال.
‫الآن، المشكلة هي...
‫...كيف نفصل 5 أفغان ‫عن 3 بغال...
‫- ...ويبقى إنكليزيّان. ‫- لنردهم.
‫لا. ستجفل البغال.
‫إجلس هناك، داني.
‫وهكذا تقدّمنا في هذه الأجزاء ‫حيث تشتدّ البرودة على الجبال...
‫...وكانت الممرّات ‫كلّها ضيّقة جداً.
‫كانت الجبال مرتفعة وبيضاء...
‫...كماالخراف البرّية، ‫كانت تتقاتل دائماً...
‫...وبالتالي ما أمكن النوم ليلاً ‫بسبب الضجيج الناجم عن قتالها.
‫بحقّ السماء، داني، توقّف.
‫- لماذا؟ من سيسمعنا؟ ‫- هذه الجبال، هي ستسمعنا.
‫- أتريد أن تتسبّب بانهيار؟ ‫- لا تصدّق ذلك، على ما آمل.
‫إن كان الملك غير قادر على الغناء، ‫لا يستحقّ أن يكون ملكاً.
‫كانت المنطقة جبليّة...
‫...وكانت البغال عنيدة جداً. ‫ماتت كلّها باستثناء واحد.
‫ونفق لاحقاً.
‫أعمى الثلج داني ‫وتمسّك بذيل البغل.
‫صعدنا أكثر فأكثر، ‫ونزلنا أكثر فأكثر.
‫عبر الممرّات الضيّقة والمرتفعات ‫المكسوّة بالثلوج وفجأة...
‫...إعترض طريقنا عملاقان.
‫يا إلهي.
‫ما الخطب؟
‫رجلان بضعف حجمنا ‫يقفان حارسين الثلج. إثنان.
‫أطلق رصاصة على كلّ واحد.
‫لم يتحرّكا.
‫إبقَ متيقّظاً.
‫سأستطلع.
‫ليسا حقيقيّين، حمداً لله.
‫إنّهما فظيعان.
‫وضعهما الكافير ‫هنا لإخافة الجيران.
‫بيتشي، هذا يعني أنّنا وصلنا ‫إلى كافيرستان. أو كدنا نصل.
‫أجل.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أحرقت جسورنا.
‫ماذا تعني؟
‫الجسر الذي عبرناه ‫انهار.
‫يا إلهي.
‫ماذا الآن؟
‫- قل لي. ‫- صدع عميق.
‫تسبّبنا بذلك، داني. ‫الذهاب والإياب!
‫- شاسع؟ ‫- أجل!
‫ولا شيء تحته، ‫حفرة عميقة وحسب!
‫هذا آخرها، بيتشي.
‫فقدنا الأمل، داني. ‫ما من آلهة لتُحرق.
‫لا أودّ الموت ببطء. ‫وأشعر بالبرد يدخل أوصالي.
‫- وأشعر بالخدار. ‫- سأقوم بالضروري...
‫- ...عندما تخمد النيران. ‫- هذا منصف.
‫للأسف.
‫الاقتراب إلى هذه الدرجة والفشل.
‫على بعد رمية حجر، مملكتنا.
‫وددت لو أراك، داني، ‫والتاج الذهبيّ على رأسك.
‫إن وجدت التاج الملائم.
‫بيتشي، برأيك...
‫...هل هدرنا حياتنا؟
‫هذا رهن بوجهة نظرك.
‫العالم ليس بالمكان ‫الأفضل بسببنا.
‫لا.
‫- لن ينتحب أحد علينا. ‫- ومن يريد ذلك؟
‫ولم نقم بالكثير من الأعمال ‫الخيّرة.
‫ولا أيّ عمل خيّر. ‫ما من عمل نفخر به.
‫لكن كم شخصاً ‫شهد ما شهدناه...
‫- ...ورأى ما رأيناه؟ ‫- قلّة. وهذا واقع.
‫حتّى الآن، ما كنت لأتبادل ‫مكاني مع نائب الملك نفسه...
‫- ...إن كان ذلك يعني التخلّي عن ذكرياتي. ‫- وأنا كذلك.
‫أتذكر عندما كان يتراجع ‫سكّان هايلاند نازلين التلّة...
‫...في علي مسجيت وأطلقت النيران ‫على جزدان الرائد مكريمون؟
‫كان يحوي نصف كراون؟
‫ولحق به بدون التحقّق ‫إن كان هذا كلّ ما خسره!
‫وبعدئذٍ حاز ميداليّة صليب فكتوريا...
‫...لأنّ سكّان هايلاندر ‫لحقوا به حتّى قمّة التلّة!
‫داني، يمكننا المتابعة!
‫كافيرستان.
‫أرض الميعاد.
‫لا شكّ في أنّه عيد جميع القدّيسين عندهم.
‫إنهض.
‫فرقة آلات نفخ نحاسيّة. ‫حيّوا البطلين الغازيين.
‫تباً. أين امتنانهم؟
‫عفواً!
‫هل أنتما إنكليزيّين، من فضلكما؟
‫يا إلهي! ‫أجل، يا صاح.
‫- ومن تكون؟ ‫- إنتظرا قليلاً.
‫بيتشي، إنّه من الجورخا.
‫الرامي ماشيندرا غارانغ. ‫معروف في الكتيبة باسم بيلي فيش.
‫هل هذا صحيح؟ ‫تقريرك، أيّها الرامي.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫مهما كان هذا المكان.
‫- جئت مع الكولونيل روبرستون، سيّدي. ‫- عالم الجغرافيا؟
‫يا إلهي.
‫لم تصل الفرقة إلى إرهب ‫لأسباب محزنة.
‫الجبل الكبير انهار ‫على الجميع.
‫دفن الجميع أحياء ‫باستثناء خادمك.
‫وماذا عن الذين في الأعلى ‫يقرعون الطبول...
‫...ويرموننا بالسهام؟
‫يثيرون ضجّة لإخافة ‫الشياطين ودفعها إلى الرحيل!
‫- تكثر الشياطين هنا هذه الأيّام. ‫- إعتقدوا أنّنا شيطانان؟
‫أهل كافيرستان جهلة جداً.
‫قلت للرئيس أوتاه، ‫"بحقّ الإله، ليسا شيطانين...
‫...إنّهما جنديّان بريطانيّان."
‫بيلي فيش، رجل طيّب.
‫والآن، خذنا عند ‫أوتاه...
‫...وسنبدأ بتعليمه.
‫يا أهل إرهب، لا تخافوا.
‫إنهما صديقانا، وليسا عدوانا.
‫أتفهمون؟ لا تخافوا.
‫لا حاجة الى الخوف. ‫إنهما صديقانا.
‫لمَ أنتم خائفون؟ ‫يا أهل إرهب، لا تخافوا!
‫إنهما من إنكلترا! ‫جنديان بريطانيان!
‫رجلان أبيضا البشرة. ‫لا تجزعوا.
‫أوتاه!
‫إنزلوا.
‫لا داعي للخوف. ‫إنهما رجلان أبيضا البشرة. أوتاه!
‫إنزلوا!
‫لا تخافوا.
‫قل له إنّنا لن نؤذيه، ‫لا داعي إلى القلق.
‫يريد أن يعرف من أين تأتيان.
‫قل له إنّنا هبطنا من السماء.
‫يريد أن يعرف ‫إن كنتما آلهة؟
‫لسنا آلهة، نحن إنكليزيان، ‫وهذا ثاني أفضل شيء بعد الله.
‫غالباً ما أخبر أوتاه ‫عن الإنكليز.
‫كيف يسمّون كلابهم، ‫ويخلعون قبّعاتهم عند لقاء النساء...
‫...ويسيرون إلى اليسار واليمين ‫والبنادق على أكتافهم.
‫ويحضرون النور ‫إلى أكثر مناطق الأرض ظلمة.
‫يريد أن يعرف كيف تعمل البنادق.
‫أره، بيتشي.
‫لسنا آلهة، بالضبط، ‫لكنّنا مرسلان من الله...
‫...لتحريركم من أعدائكم.
‫الأعداء يحيطون بنا.
‫الباشكاي هم الأسوأ.
‫يخرج كلّ سكّان البلدة ‫ويتبوّلون في النهر عندما نستحمّ.
‫هذا فظيع!
‫ويسرقون نساءنا دائماً.
‫يضعون الأقنعة.
‫لنعتقد أنهم شياطين...
‫- ...ويركضون هرباً. ‫- الحرب! سنشنّ عليهم حرباً دمويّة.
‫سيعطيكما عنزتين لقاء ‫كلّ رجل تقتلانه من الباشكاي.
‫وعنزة واحدة لقاء النساء والأطفال.
‫عوضاً عن القضاء عليهم ‫الواحد تلو الآخر...
‫...نودّ فعل ذلك مرّة واحدة.
‫سنعطيه انتصاراً حقاً. ‫سنغير على باشكاي ونحتلّ المدينة.
‫يقول، "كم؟"
‫فقط شرف قيادة رجال إرهب ‫الشجعان في المعركة.
‫وما نريده من التذكارات.
‫- الحلى والأساور. ‫- باشكاي البداية وحسب.
‫نأمل أن ننتقل من انتصار إلى انتصار ‫إلى أن ينتهي أعداؤه.
‫ويصبح ملكاً على كلّ الأراضي.
‫- كلّ الأراضي؟ ‫- من أعلى مكان في الوادي.
‫سترّدد الجبال صدى اسمك.
‫أوتاه العظيم!
‫يقول إنّه يفضّل ‫"أوتاه الرهيب."
‫أوتاه الرهيب فليكن.
‫وليشهد على طموحنا.
‫والآن نساء إرهب ‫سيقضين عليه!
‫ما أمكن أن تكون قضيّة أنبل.
‫- عقد. ‫- عقد.
‫يقول أوتاه، "ألا يعجبكما هذا؟"
‫قل له إنّنا لن نحتسي المشروبات القويّة ‫إلى أن ننتصر على كلّ أعدائه.
‫نغليهم مرّة أو إثنين ‫في المياه...
‫...وسيصبحون ‫كالدجاج واللحم.
‫لا يمكن التمييز بينهنّ.
‫- يقول أوتاه، "لكما الخيار." ‫- حقاً؟
‫قل لصاحب الجلالة إنّهن جميلات كلّهن. ‫لا يمكنني الاختيار.
‫خذا ما تشاءان. ‫هنالك المزيد من حيث أتين.
‫لديه 27 ابنة.
‫هنّ بناته؟ ‫بناته من صلبه؟
‫- أيّها الحقير! ‫- بلاد مختلفة، عادت مختلفة.
‫لا يجب أن تطلق أحكاماً مسبقة، بيتشي.
‫قل لصاحب الجلالة إنّنا أقسمنا كذلك ‫ألاّ نعاشر النساء...
‫...حتّى القضاء على أعدائه.
‫لديه 32 ابناً ‫إن كنتما تحبّان الرجال.
‫قُل له إنّه يثير غضبي!
‫إهدأ، بيتشي، هو ‫مضياف على طريقته.
‫بولو!
‫اللعبة نفسها. ‫الكرة أكبر وحسب.
‫- هل تكون الكرة بهذا الحجم دائماً؟ ‫- هذا رهن بحجم الرأس.
‫رأس كبير، كرة كبيرة. ‫هذا رجل من الباشكاي. رأس كبير.
‫الهمجيّون الدمويّون!
‫بلاد مختلفة، عادات مختلفة. ‫لا يجب أن تطلق أحكاماً مسبقة.
‫الآن، أصغوا إليّ ‫أيّها الجهلة.
‫سنعلّمكم كيف تكونون جنوداً، ‫أنبل مهنة.
‫عندما ننتهي، ستصبحون قادرين ‫على ذبح أعدائكم كالمتحضّرين!
‫لكن أوّلاً، يجب أن تتعلّموا ‫السير بخطى متراصفة...
‫...واستعمال الأسلحة ‫بدون الاضطرار إلى التفكير.
‫الجنود الجيّدون لا يفكّرون، ‫بل يطيعون وحسب.
‫أتعتقد أنّه إن فكّر الرجل ‫مرّتين سيموت لأجل وطنه؟
‫هذا غير محتمل! ‫ما كان ليقترب من ساحة المعركة!
‫نظرة واحدة إلى وجوهكم الغبيّة...
‫...تطلعني على أنّكم ‫ستكونون جنوداً ضعفاء.
‫هذا الرجل الكبير الرأس ‫يمكن أن يكون بطلاً.
‫لطالما كان العدّ ‫في الجيش البريطاني: "1...2، 3."
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫ردّدوا من بعدي، "1...2، 3."
‫لحظة. إستعداد، هيّا.
‫1...2، 3.
‫قل ذلك في الوقت نفسه مع الآخرين. ‫قل له أن يقول ذلك في الوقت نفسه مع الآخرين!
‫حسناً. هيّا!
‫1...2، 3.
‫بيلي، قل له أن يردّد ‫ذلك مع الآخرين!
‫1...2، 3. حسناً. ‫إستعداد، هيّا.
‫1...2، 3.
‫لا! يقول ذلك ‫قبل الآخرين، بيلي.
‫ليس قبلهم، ليس بعدهم، ‫معهم!
‫حسناً. إنتباه!
‫لا. أنت، أنظر...
‫هذه الرجل هنا! قل له ذلك! ‫أجل!
‫هنا، هكذا.
‫أجل. ها نحن. حسناً؟ جيد.
‫هيّا، تصرّفوا بذكاء، ‫أيّها الفظيعون!
‫إنتباه!
‫هذا أفضل.
‫أيّتها الفرق، تقدّمي!
‫إلى اليسار. بسرعة. سر!
‫يسار. ‫يسار. يسار، يمين، يسار.
‫لحظة. أنت جميلة، ‫لا أنكر ذلك...
‫...لكنّ العقد ينصّ على أنّ ‫الطرف الأوّل، داني...
‫...والطرف الثاني، ‫أي أنا...
‫...لا يجب أن نتورّط...
‫...مع طرف ثالث، ‫أي أنت.
‫أقسمنا على هذا...
‫...أمام شهود.
‫- داني! ‫- إذاً.
‫حمداً لله على وصولك.
‫لنبحث عن الأمان في المعركة.
‫يا عازفي الأبواق، إعزفوا!
‫بيلي فيش.
‫نريد الدماء. ‫كلّما سالت الدماء، كان أفضل.
‫فليكن!
‫كالأيّام الغابرة، بيتشي. ‫يذكّرني هذا بـ علي مجيد.
‫من الجيّد أن تكون الفرص ‫10 مقابل واحد.
‫قف!
‫إصطفّوا في خطّ مستقيم.
‫قدّم سلاحك!
‫سدّد!
‫من هم؟
‫ماذا يحدث؟
‫رجال مقدّسون.
‫يعبرون كافيرستان ‫ويجمعون التقدمات للمدينة المقدّسة.
‫أرجئت المعركة حتّى مرور الكهنة.
‫- لِمَ يغمضون أعينهم؟ ‫- لا يودّون رؤية الشرّ...
‫...لذا يبقون أعينهم مغمضة إلى أن ‫يعودوا إلى سايكاندرغول الجميلة.
‫نيران!
‫سدّد! نيران!
‫هجوم! هيّا.
‫المتباهي اللعين!
‫فرقة الرماة، إصطفّوا! ‫سدّدوا الرماح!
‫هجوم!
‫رماة السهام! ‫إبدأوا!
‫هجوم!
‫ماذا ظننت نفسك فاعلاً ‫بهجومك منفرداً؟
‫- إنجرفت. شعرت بالحماسة. ‫- تتصرّف كملازم مبتدئ...
‫...على أمل أن يشاد بذكرك!
‫- يجب أن تشعر بالعار! ‫- آسف.
‫إفترض أنّك قتلت ‫ماذا سيحلّ بي؟
‫- لن يتكرّر هذا. ‫- إحرص على ذلك!
‫- لمَ تحمل السهم؟ ‫- ما من سبب معيّن.
‫توقّف!
‫ماذا يعتزم أن يفعل؟
‫قال إنّه انتصر بهذه المعركة. ‫وفقاً للتقاليد...
‫- ...يقطع رؤوسهم. ‫- ...محارب عظيم؟
‫لم أره قطّ ‫في وطيس المعركة.
‫لا نعدم الأسرى ‫في هذا الجيش.
‫قل له أن يبعد هذا السيف.
‫يقول إنّه عندما يستلّ السيف ‫يجب أن يذوق الدماء.
‫كما اعتقدت. ‫لم يستلّه قبل الآن!
‫يقول لك أن تحذر ‫أو سيقطع رأسك أيضاً.
‫حسناً. إنهضوا.
‫لا مزيد من التذلّل.
‫لن نحرق مدينتكم...
‫...أو نشنقكم، ‫أو نغتصب نساءكم.
‫قل لهم أن يقسموا ممتلكاتهم بالنصف ‫وسنختار النصف الذي نريده.
‫من الآن فصاعداً، سيكون رجال إرهب ‫ورجال باشكاي كالإخوة.
‫إخوة بالسلاح.
‫سيسيرون تحت رايتنا ‫ويشاركوننا الانتصارات المقبلة.
‫هل لدى الباشكاي أعداء؟
‫الأعداء يحيطون بهم!
‫البهاردوكس، الغندهاراز، الشوز، الخواك.
‫البهاردوكس يتبوّلون في النهر ‫على الباشكاي عندما يستحمّون.
‫هذا فظيع!
‫سنغير عليهم ‫وندرحهم!
‫سوار فضيّ، 10 شلن.
‫عقد ثقيل جيّد من النوع نفسه ‫قيمته 5 على الأقلّ.
‫أقراط مع أساور.
‫سكيّن ذات مسكة مسطّحة.
‫قطعة نقديّة ذهبيّة ‫مهترئة.
‫خاتم زهريّ محمرّ ‫وخواتم أخرى عاديّة.
‫كلّ هذا يساوي بين 10 و15 جنيهاً ‫في متاجر لندن.
‫ليس بالأمر السيّئ.
‫سايكاندر!
‫إنّهم ينادونك.
‫أنا؟
‫سايكاندر. سايكاندر.
‫ما معنى سايكاندر، بيلي؟
‫سايكاندر إله. جاء إلى هنا ‫منذ زمن بعيد من الغرب.
‫إنّه الرجل الذي أخبرنا عنه كبلينغ.
‫الإسكندر؟
‫الإسكندر. سايكاندر.
‫هنا.
‫- الإسكندر. ‫- بنى مدينة عظيمة.
‫سايكاندرغول، في مكان مرتفع على الجبال. ‫جلس على العرش.
‫الجميع يؤلّهه.
‫بعدئذٍ، ذات يوم، جاء وقت ‫قال فيه إنّه عليه التوجّه إلى الشرق.
‫نتف الناس شعرهم ‫ومزّقوا ثيابهم.
‫لذا وعد سايكاندر ‫بإرسال ابنه.
‫في العام 328 قبل الميلاد، ‫وفقاً للموسوعة.
‫رأوا السهم يدخل صدر داني، وهو أخرجه، ‫ولم ينزف.
‫إذاً؟
‫إذاً، ابن سايكاندر.
‫يعتقدون أنّني إله؟
‫إله! إخلع حذاءك ‫لأقبّل إصبع قدمك الكبير.
‫- يمكنك أن تقبّل مؤخّرتي الملكيّة. ‫- ليست ملكيّة بل مقدّسة!
‫- أنت إله، أتذكر؟ ‫- بيتشي.
‫- نعم، بيلي؟ ‫- أليس داني ابن سايكاندر؟
‫لا، إنّه رجل مثلنا. ‫يطلق الريح من طرفيه في آن معاً.
‫وأراهن على أنّه ما من إله ‫قادر على ذلك!
‫لكن السهم.
‫علق السهم في حزام الكتف العريض. ‫لم تحصل معجزة.
‫الأفضل أن تخبرهم. وكان أبي يدعى ‫هيربرت درافوت، السيّد...
‫...وكان نادلاً في حانة في دورهام!
‫لحظة، داني.
‫- ربّما نرتكب غلطة. ‫- ماذا تعني؟
‫إفترض أنّك كافيري جاهل...
‫...من تتبع، ‫إلهاً أو رجلاً؟
‫أتينا إلى هنا لغزو هذه البلاد، صحيح؟
‫حسناً، إن كنت إلهاً، ‫يلزمنا نصف الوقت ونصف الجهد.
‫لكنّ الفكرة تنمّ عن تجديف.
‫لا، داني...
‫...التجديف هو أن تحلف ‫باسم الله...
‫...بالباطل.
‫ماذا إن اكتشفوا أنّنا خدعناهم؟
‫لِمَ قد يفعلون؟
‫لن نخبرهم.
‫- لن تخبرهم، أليس كذلك، بيلي؟ ‫- لا. في الواقع، لا.
‫بولو.
‫شعبي إرهب وباشكاي ‫يحتفلان بأخوّة جديدة.
‫- برأس من؟ ‫- أوتاه.
‫تقدّمنا وحاربنا وغزونا المزيد ‫من القرى. إزداد عددنا.
‫كانوا كلّهم مدرّبين، لكن مع داني ‫في القيادة، سايكاندر الثاني...
‫...كانوا يجدون الإلهام.
‫سايكاندر! سايكاندر!
‫بعد 6 انتصارات، ‫أصبح شهيراً جداً...
‫...وتوقّفت المعارك. ‫كانوا يستقبلوننا بالهدايا...
‫...وجماعات عذارى ‫يرقصن ويرمين الأزهار.
‫فتاة.
‫فينوس ميلو بشحمها ولحمها...
‫...بدون بيرة أو شمبانيا. ‫بيلي...
‫...قل لها أن تقف ‫وتستدير.
‫أنظر وحسب، بيتشي. ‫أنظر وحسب.
‫أتأمّل الجمال للجمال.
‫كونك بشرياً، ‫أمر يودي إلى الآخر.
‫أعطها قبّعة مع ريشة، ‫وما من فتاة في برايتون...
‫...ستضاهيها.
‫عليّ أن أقرّ...
‫...إنّها رائعة بالفعل.
‫ما اسمك، يا فتاة؟
‫- روكسان. ‫- روكسان.
‫إسمع.
‫ألم يكن اسم ‫الأميرة التي تزوّج بها الإسكندر؟
‫بلى.
‫إرفعي رأسك.
‫- الفتاة خائفة. ‫- ممّ؟
‫إن اختار الله فتاة، ‫تشتعل وتتحوّل إلى دخان.
‫- ماذا؟ ‫- قلب الله، مشعل يحترق.
‫في عروقه تسري النيران لا الدماء. ‫إن مارس الله الحبّ مع فتاة تختفي:
‫بومضة واحدة.
‫لا يبقى منها رماد حتّى.
‫لا شكّ في أنّ إلهة تشعر بالغيرة ‫اختلقت هذا.
‫يأتون من سايكاندرغول...
‫...حاملين رسالة ‫إلى ابن سايكاندر.
‫ينظرون إليه، ‫إن فتحوا أعينهم.
‫- الرسالة من كافو سليم. ‫- من؟
‫كافو سليم، الكاهن الأعلى ‫في كافيرستان.
‫ما هي الرسالة؟
‫يطلب كافو سليم منكم الحضور.
‫الحضور؟
‫- هل هذا كلّ شيء؟ ‫- أجل، أحضروا وحسب.
‫لا يهدر الكلمات، صحيح؟
‫قل له إنّنا نقدّر الدعوة. ‫سنقوم بذلك...
‫- ...ذات يوم. ‫- لا. أحضروا يعني "الآن."
‫لِمَ يريد رؤيتنا؟
‫يقول إنّه عليكم الحضور وحسب.
‫فهمت.
‫حسناً، قل له أن يستعدّ ‫وسيكون الجيش مستعداً عند الفجر.
‫يقول، "لا! ‫تعالا وحدكما، هو وأنت."
‫بدون الجيش؟
‫قل له إنّني وبيتشي لا نذهب ‫إلى أيّ مكان بدون الجيش.
‫أصمت، داني.
‫علينا الذهاب.
‫هل فقدت صوابك؟
‫أخفض صوتك وارسم ابتسامة على ثغرك، ‫ثمّة من يرانا.
‫سنكون مجنونين إن دخلنا مدينة ‫بمفردنا.
‫إمّا نفعل ما يقولونه ‫أو نهرب.
‫نتّجه مباشرة إلى الجبال ‫ولا ننظر وراءنا.
‫نهرب؟ هذا غير محتمل. ‫نهرب منهم؟
‫لا...
‫...من رجالنا. ‫نحن تحت رحمتهم، داني.
‫إن رفضنا الاجتماع بـ كافو سليم، ‫سنخسر ماء الوجه...
‫...وهذا أمر لا يمكن لله فعله.
‫ماذا سنفعل؟
‫نراوغ.
‫علينا أن نبدو جريئين.
‫كما فعلنا عندما اتّهمنا بالثمالة ‫وقاومنا الحارس.
‫- سايكاندرغول. ‫- يا إلهي!
‫لا يسمح بإدخال الأسلحة إلى المدينة المقدّسة.
‫حسناً...
‫...أحضرتمونا إلى هنا.
‫وماذا الآن؟
‫أين الكاهن الأعلى؟
‫طاب يومك، أيّها المحترم. ‫هل طلبت رؤيتي؟
‫قل له إنّ بإمكانه الاحتفاظ بها. ‫هذه هديّة.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال، "الآن سنرى."
‫أيّها الفانيان انتظرا في الأسفل.
‫قل لهم أن يفلتوني في الحال...
‫...أو سأقضي عليهم! ‫سأوسعكم ضرباً...
‫...وأقضي عليكم!
‫كيف تجرؤون على وضع أيديكم عليّ، ‫دانيل درافوت، السيّد!
‫سايكاندر!
‫ماذا يحصل؟
‫كان على وشك قتلي...
‫...والآن يجثو أمامي!
‫رأى هذه...
‫- ...ووقع جاثياً! ‫- ما هذه؟
‫قال إنّه رمز سايكاندر.
‫إنّهم ماسونيّون!
‫الكوس، الميزان، مسطرة الفادن، البركار!
‫الأخويّة الماسونيّة، داني!
‫- هذا ما أنقذنا. ‫- يا للعجب.
‫الكاهن الأعلى وحده ‫يعرف عن هذا الرمز...
‫...الذي حفره سايكاندر منذ زمن بعيد.
‫الآن، كافو سليم سعيد ‫بعودة ابنه.
‫ليس نحاساً، داني.
‫- سايكاندر؟ ‫- كانت ملكاً له، والآن هي لابن سايكاندر.
‫هذه...
‫...الحلى صنعت برج لندن ‫تبدو كهدايا من العائلات الفقيرة.
‫يا إلهي!
‫أنظر إلى حجم هذه الياقوتة!
‫هذه واحدة أكبر.
‫داني،...
‫...ما علينا سوى تعبئة جيوبنا ‫والخروج من هنا كمليونيرين.
‫وكلّ هذا، كلّه...
‫...سيجعلنا أثرى رجلين ‫في إنكلترا!
‫- في الإمبراطوريّة. ‫- في العالم.
‫لكن هل سيسمحون لنا بأخذه؟
‫أعني إخراجه من هنا.
‫سله، بيلي.
‫يقول، هذا كلّه ملك لابن سايكاندر. ‫يمكن له أن يفعل به ما يشاء.
‫يتركه هنا، يأخذه، لا يهمّ.
‫ستنفّذ مشيئته.
‫لدينا ما يكفي من البغال، ‫ورماة للحراسة عند الوقت المناسب.
‫في أيّ شهر نحن؟
‫يناير، ربّما...
‫...أو ربّما فبراير. ‫مارس، أبريل، مايو، يونيو...
‫...4 أشهر من الريح الشتويّة الموسميّة، بعدئذٍ...
‫4 أشهر طويلة!
‫ماذا سنفعل خلال هذا الوقت كلّه؟
‫نحصي نعمنا هنا...
‫...نقسمها على 2...
‫...ولن ننساك، بيلي.
‫ونضاعف ذلك ‫في السنوات المتبقيّة لنا.
‫قل للمحترم...
‫...إنّني أشكره لوضع ‫ثقته في مكانها...
‫...ولإعطائي ما هو لي.
‫وقل له إنّني شاكر كذلك ‫لكلّ الرجال المقدّسين الآخرين...
‫...الذين انتظروني، ‫من جيل لآخر...
‫...على مرّ القرون حتّى هذا اليوم ‫وهذه المناسبة السعيدة.
‫سيّدي، هؤلاء الأشخاص ‫من قرية كامديش.
‫يملك هذا الرجل 60 بقرة. ‫كلّ أبقار القرية.
‫- إنّه رجل أعمال ناجح. ‫- الأعمال ليست له، بل لها.
‫إنّها زوجته. كلّ مرّة يقبض ‫عليها مع رجل آخر...
‫...على الرجل الآخر دفع 6 أبقار. ‫ضريبة الكافيري.
‫إن استعملت امرأة رجل آخر، ‫عليك أن تدفع له 6 أبقار.
‫كدّس ثروة من 60 بقرة...
‫- ...جرّاء خيانتها؟ ‫- و32عنزة.
‫ليست زوجة. ‫إنّها مؤسّسة.
‫وهؤلاء هم الرجال الخونة ‫وهؤلاء هنّ زوجاتهنّ؟
‫هؤلاء الأربعة هنّ زوجات رجل واحد. ‫وهؤلاء الثلاثة هنّ زوجات رجل آخر.
‫هذه ليست مدعاة ضحك!
‫بدون القطيع لا وجود للحم ‫أو الجلود. لا حليب، ولا...
‫...زبدة أو جبن ‫ويتضوّر الأطفال جوعاً.
‫هذا مشين!
‫الآن...
‫نظراً إلى تشجيع زوجته ‫على التصرّف كامرأة فاسقة...
‫...يجب أن يدفع بقرة واحدة ‫لكلّ من الزوجات الأخريات.
‫ونظراً إلى استعماله قانوناً جيّداً ‫لغاية دنيئة، يدفع بقرة أخرى.
‫ونظراً إلى التسبّب في شعور الصغار ‫بالجوع، بقرة ثالثة.
‫ولاعتقاده بأنّه يمكنه النفاد ‫بجلده، بقرة رابعة.
‫عليه الدفع لـ 22 حالة كتعويض ‫من 4 أبقار لكلّ زوجة.
‫ممّا يعني أنّها تملك...
‫- 14 وثلثين. ‫- ...المزيد من الخيانة...
‫...للإنصاف.
‫لنر ماذا سيكون رأيه عندما تجني ‫الأبقار للآخرين. القضيّة التالية.
‫- ما التّهمة؟ ‫- لا تهم.
‫هذا الزعيم من أغاتسي ‫القرية التي احترقت...
‫...واحترق مخزون الشتاء من الحبوب. ‫يطلب الإذن...
‫...بالإغارة على قرية أخرى ‫لسرقة الحبوب.
‫لن يكونوا مضطرّين إلى الإغارة ‫ولن يتضوّروا جوعاً. أصدر بلاغاً.
‫- ما رقمه؟ ‫- 31، سيّدي.
‫ستحضر كلّ قرية ‫عُشر محصولها إلى هنا...
‫...إلى مدينتي سايكاندرغول الملكيّة ‫حيث ستخزّن.
‫وبالتالي، كلّ قرية ‫تعاني الحرمان...
‫...تحصل على حبوب ‫تناسب حاجاتها.
‫أعلن سنّ هذا القانون. ‫سلاه.
‫سيستريح الدربار الآن.
‫- نعم، سيّدي. ‫- بيتشي.
‫إن كان علينا إقناعهم ‫بأنّني إله...
‫...يجب أن تنحني ‫عندما تمرّ أمامي.
‫- حسناً، داني. ‫- مفهوم؟
‫- لأجل المظاهر. ‫- أجل.
‫- بدون ضغينة؟ ‫- لا، بالطبع لا، داني.
‫يجب أن نقرّ بفضل ‫دانيل دافوت.
‫أحلّ العدالة ‫كما لو دوّن الكتاب بنفسه.
‫كان بيتشي قائد جيوشه، ‫لكن لم يعد هنالك من معارك.
‫جعله داني يبني جسراً فوق ‫الهوّة تحت المدينة المقدّسة.
‫أبقى ذلك بيتشي منشغلاً ‫حتّى حلول الربيع.
‫إنظر، داني، الإوزّ. ‫أسراب الإوزّ تحلّق شمالاً.
‫بعد أسبوعين سيصبح الممرّ مفتوحاً. ‫ما علينا فعله هو التخييم...
‫...في أعلى الجبل ‫بانتظار تحسّن الطقس.
‫- لن أذهب، بيتشي. ‫- ماذا؟
‫- سمعتني. ‫- لن تذهب؟
‫صحيح.
‫هل أصبت بالجنون؟
‫لا، ولستُ ثملاً كذلك.
‫أرى الأمور بوضوح.
‫كما لو أُزيلت الضماضات عن عيناي ‫وأصبحت أرى بوضوح.
‫هل دخلت مرّة غرفة ‫غريبة...
‫...وشعرت بأنّك كنت فيها سابقاً؟
‫- أفهم ما تعنيه. ‫- دعني أقول شيئاً.
‫ليست المرّة الأولى ‫التي أضع فيها تاجاً.
‫الأمر لا يقتصر ‫على ما نراه وحسب.
‫فهمت كلّ شيء.
‫ماذا؟
‫كلّ ما حدث مُذ قرّرنا ‫المجيء إلى هنا.
‫لا، قبل ذلك...
‫...بدءاً بأخذك ‫لساعة الأخ كبلينغ.
‫لم تكن صدفة وحسب. ‫لم تكن مجرّد صدفة.
‫لِمَ ساعته لا ساعة شخص آخر؟
‫وما الذي دفعه إلى إعطائي الرمز؟
‫أمر تلو الآخر.
‫الانهيار الثلجي، السهم...
‫...العلامة على الحجر...
‫- ...ناهيك عن روكسان أخرى. ‫- روكسان؟ فينوس ميلو؟
‫نفسها.
‫ينقصني أمر واحد ‫لأكمل قدري.
‫- أن أتزوّج بها! ‫- دع النساء وشأنهنّ!
‫من يتحدّث عن النساء؟ ‫قلت زوجة.
‫- ملكة تنجب ابن الملك. ‫- وماذا عن العقد؟
‫دام العقد حتّى أصبحنا ملكين، ‫وكنت ملكاً لأشهر.
‫الملك الأوّل منذ الإسكندر، ‫أوّل من وضع تاجه بعد 2200 و...
‫- 14. ‫- ...14 عاماً!
‫هو...
‫...والآن أنا!
‫يدعونني ابنه وأنا كذلك...
‫...بالروح بطريقة ما.
‫إنّها مسؤوليّة ضخمة.
‫الجسر هو الأوّل بين عدّة جسور أخرى. ‫ستربط البلاد.
‫سأجعلها أمّة لها نشيدها ‫وعلمها.
‫سأعامل نوّاب الملوك والملوك ‫والأمراء على قدم المساواة.
‫عندما أنجز ما اعتزمت فعله، ‫سأقف أمام الملكة...
‫...لن أركع، بل سأقف ‫كشخص مساوٍ لها وستقول:
‫"الرجاء أن تقبل أرفع وسام ‫مع كامل تقديري، يا قريبي."
‫وستضعه لي بنفسها. ‫هذا مهمّ. صدّقني، هذا مهمّ!
‫وصدّقني، تحتاج إلى وسيط.
‫خيّبت ظنّي.
‫أنت، الذي تبعني ‫وساعدني على تحقيق ما حقّقته.
‫تبعتك، أنا؟ من أمسك ‫بذيل البغل، قل لي؟
‫كان للبغل دوره كذلك.
‫داني! حالفنا الحظّ. ‫لنغادر رابحين لمرّة.
‫- لنهرب في حين ذلك ممكن. ‫- تسمّيه حظاً. أسمّيه القدر.
‫أعذرني في حين ‫أقع من الضحك.
‫مهما كان تفكيرك وشعورك، ‫أنا الملك وأنت أحد رعاياي.
‫لذا لا تستفّزني، ‫بيتشي كارنهان!
‫أو ماذا؟
‫أنا أرتعد! ‫ماذا ستفعل؟
‫- آذن لك بالرحيل! ‫- سأفعل، مع أو بدون...
‫...إذنك اللعين!
‫آمل أن تتعفّن في الجحيم ‫دانيل درافوت!
‫بين سايكاندر الأوّل ‫والثاني مرّت فترة زمنيّة طويلة...
‫...وتحتاج البلاد إلى ملك ‫كما يحتاج الملك إلى تاج.
‫أحدها يجلب عظمة الآخر.
‫بالتالي، سأخلّف ابناً ‫سيخلّف بدوره أبناء...
‫...لكي يستمرّ النسل ‫وسيكون هنالك ملوك إلى الأبد.
‫ولهذه الغاية...
‫...إخترت زوجة.
‫روكسان من خواك.
‫أحضروها إلى هنا برفقة عائلتها.
‫أريد أن ترمى الأزهار على طريقها.
‫سيكون حفل الزفاف فخماً وملائماً!
‫أرسلوا السعاة لاستدعاء ‫شعبي القريب والبعيد.
‫سلاه.
‫ماذا تقول؟
‫كيف يمكن لبنات البشر ‫التزوّج بآلهة أو شياطين؟
‫- يمكن لله فعل أيّ شيء. ‫- لكن هذا غير ملائم.
‫- من يقول ذلك؟ ‫- كلّ الكهنة.
‫هل يعارضون كلمة الله؟
‫يقولون إنّه يجب ترك القرار لـ إمبرا.
‫إمبرا هو أسمى إله.
‫لكن ماذا إن كان قرار إمبرا ‫معارضاً لي؟
‫ماذا سيفعلون بهذا الشأن؟
‫هل أنا كلب أم إله؟
‫ألَم أبسط سلطتي ‫على هذه البلاد؟
‫إفعل ما أقوله! ‫أرسل بطلب الفتاة!
‫قل لهم إنّه أمر!
‫- حسناً، بيلي، ماذا يحدث؟ ‫- الإشارات سيّئة جداً، بيتشي.
‫يفتح الكهنة عصافير، خضراء من الداخل ‫ورائحتها نتنة، إمبرا غاضب جداً.
‫ربّما شقّوا الطحال. ‫والأخضر هو المرّة.
‫لا تقلق، بيلي، لن تحترق ‫الفتاة وتتحوّل إلى دخان. أضمن لك هذا.
‫الفتاة لا تهمّ. ‫يوجد الكثير من الفتيات هنا، لا فرق.
‫عدد أقلّ أو أكثر من الفتيات...
‫...لكن الأبقار الآن، إنّها جافّة الضرع ‫والماعز تضع صغارها باكراً جداً.
‫والذرة لا تنضج.
‫الجميع جياع.
‫بيلي، تعرف مثلي ‫أنّ درافوت ليس إلهاً.
‫أخبرك عن السهم.
‫لكن، لا شكّ في أنّ الكهنة مخطئون ‫بشأن إمبرا.
‫ليس غاضباً...
‫...لأنّ إلهاً يتزوّج ببشريّة ‫بل لأنّ بشرياً ادّعى...
‫...أنّه الله.
‫روكسان، لا تخافي...
‫...لن أؤذيك.
‫عندما يحين الوقت، ‫ستحترقين، أضمن لك ذلك.
‫كما كلّ النساء ‫عندما يحضنهنّ أزواجهنّ.
‫لكن لن تختفي، يا فتاة، ‫أعدك بذلك.
‫داني...
‫...حان الوقت، ‫كما يُقال.
‫متى ستغادر؟
‫عند بزوغ الفجر.
‫فكّرت في أنّك ترغب في النظر ‫إلى الصناديق قبل أن أقفلها.
‫- لترَ ماذا أخذت. ‫- خذ ما شئت.
‫زنت الذهب، باونداً باونداً. ‫الحلى، أونصة أونصة.
‫صحيح.
‫لن أحتاج سوى إلى نصف ‫عدد البغال التي قرّرنا أخذها.
‫أودّ أن آخذ 20 رامياً ‫لتأمين السلامة عبر ممرّ خيبر.
‫خذهم. ‫خذهم.
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫إنّهم همجيّون هنا.
‫دعهم يذبحون الأطفال، ‫ويلعبون بالرؤوس...
‫...ويتبوّلون على جيرانهم.
‫أرجوك، داني...
‫...أطلب منك للمرّة الأخيرة...
‫...عُد معي.
‫أجيبك للمرّة الأخيرة. ‫لن أفعل.
‫أعرف أنّك تفكّر في مصلحتي...
‫...لكنّ اتّخذت قراري.
‫حسناً، إلى اللقاء إذاً؟
‫في لندن ربّما...
‫...عندما تمنحك الملكة ‫أرفع وسام.
‫- بيتشي. ‫- نعم، داني؟
‫سأتزوّج صباحاً.
‫ألا يمكنك الانتظار والمغادرة بعدئذٍ؟
‫وترافقني حتّى الجناح ‫لأجل الأيّام الخوالي؟
‫إن شئت.
‫بيتشي، الخاتم.
‫أنا، سايكاندر الثاني، ‫أقبل...
‫...بـ روكسان، ‫لتكون زوجتي الوفيّة...
‫...وملكة كافيرستان. ‫سلاه.
‫عضّتني!
‫الساقطة عضّتني!
‫ماذا يقول؟
‫داني ينزف، يعرفون! ‫يقول، "ليس إلهاً، ليس شيطاناً، إنّه رجل!"
‫فهموا، داني. ‫قضي عليك.
‫إنتهى الأمر!
‫- أنا، سايكاندر-- ‫- بحقّ السماء!
‫علينا الرحيل، داني. ‫داني، علينا الرحيل!
‫تباً.
‫سنحضر الرماة ‫ونعود ونذبحهم!
‫سنجعلهم يغرقون في دمائهم! ‫إستعدّوا للهجوم!
‫عددهم كبير، داني. ‫يجب الانسحاب.
‫الانسحاب؟ اللعنة على الانسحاب!
‫علينا الهرب!
‫الصفّ الأوّل...
‫...نيران!
‫تراجعوا!
‫الصفّ الأوّل، نيران!
‫تفرّقوا!
‫يجب امتطاء البغل! ‫ربّما ستنجح.
‫غوركا من المشاة، ليس من الخيّالة.
‫الرامي ماشيندرا باهادور غارانغ ‫يتمنّى لكما الحظّ.
‫نفدت منّي الذخيرة!
‫وأنا أيضاً.
‫أشعر بالخجل الشديد ‫لأنّني أتسبّب بقتلك...
‫...عوضاً عن عودتك إلى الديار ثرياً...
‫...رغبة منّي في أن أكون ‫عظيماً!
‫هلاّ تسامحني؟
‫أسامحك، داني.
‫أسامحك تماماً.
‫كلّ شيء على ما يرام، إذاً.
‫إقطعوا، أيّها الحقيرون، إقطعوا!
‫ووقع داني في الهوّة...
‫...مثل قطعة نقديّة. ‫من على ارتفاع 32 ألف كلم!
‫لزمه نصف ساعة ‫قبل أن يرتطم بالصخور.
‫أتعرف ماذا فعلوا بـ بيتشي؟
‫صلبوه سيّدي...
‫...بين شجرتي صنوبر...
‫...كما يظهر على يديّ بيتشي.
‫بيتشي المسكين، لم يؤذهم ‫قطّ.
‫كان معلّقاً هناك يصرخ، ‫لكنّه لم يمت.
‫في اليوم التالي أتوا ‫وأنزلوه...
‫...وقالوا إنّها معجزة لأنّه لم يمت ‫وتركوه يرحل.
‫وعاد بيتشي ‫إلى المنزل بعد سنة تقريباً...
‫...وحاولت الجبال الانهيار ‫على بيتشي...
‫...لكنّه كان بأمان ‫لأنّ دانيل مشى أمامه.
‫ولم يترك دانيل يد بيتشي أبداً.
‫وبيتشي لم يترك أبداً ‫رأس دانيل.
‫رأسه؟
‫كنت تعرف داني، سيّدي؟
‫أجل.
‫كنت تعرف الأخ...
‫...دانيل درافوت، السيّد.
‫حسناً...
‫...أصبح ملك كافيرستان...
‫...ووضع تاجاً على رأسه.
‫هذا كلّ ما لديّ. ‫سأرحل الآن، سيّدي.
‫لديّ عمل طارئ في الجنوب.
‫عليّ لقاء رجل ‫في محطّة ماروار.
‫النهاية.
‫يشكر المنتج ‫جلالة الملك حسن الثاني، ملك مراكش...
‫...والحكومة المراكشية...
‫...للتعاون الذي قدموه ‫في تصوير هذا الفيلم.
‫الترجمة: ‫SDI Media Group