‫تعالوا من هذا الاتجاه!‬
‫يمكننا التعامل مع الجرحى المصابين ‫في المعركة.‬
‫ولكن هذا المرض الغريب ....‬
‫مات 30 رجلًا بالأمس.‬
‫و مات 18 في اليوم السابق.‬
‫نحتاج إلى إمدادات طبية.‬
‫بلازما.‬
‫بنسلين.‬
‫سنحضر لكم كل ما يلزمكم أيها الطبيب.‬
‫أنتما أميركيان.‬
‫أرجوكم...‬
‫اخرجاني من هذا المكان اللعين.‬
‫هذا هو سبب مجيئنا يا صديقي. ‫سنعيدكم إلى الوطن.‬
‫لكننا سنأخذ عينة دم صغيرة أولًا، ‫اتفقنا؟‬
‫- أنا سأموت، أليس كذلك؟ ‫- كلا، لن تموت.‬
‫- اخبر ابنتي إنني أحبها. ‫- لن نخبرها بأي شئ.‬
‫لأنك ستخبرها بنفسك، ‫حسنا؟‬
‫الجنود الموجودين بالداخل ‫لا يزالوا في مراحل مبكرة من المرض.‬
‫ومع مساء الغد، ‫سيبدون هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأعطي تصريح بإنزال جوي ‫فوري أيها الطبيب.‬
‫الأمر أسوأ مما تصورت. ‫ارسل الطائرة هنا في السابعة مساءً.‬
‫- ألا يفترض بنا على الأقل... ‫- ارسل الطائرة يا "بيلي".‬
‫هيا! تعالى!‬
‫الوباء‬
‫معهد البحوث الطبية للأمراض المعدية ‫التابع لجيش الولايات المتحدة‬
‫أليس هذا هو يومك الأخير هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أراهن أن هذا شعور جميل، ‫أليس كذلك؟‬
‫رويدك، لقد انتهيت تقريبًا.‬
‫لقد انتهيت، أحسنت. ‫أليس هذا شعور جميل يا "لويس"؟‬
‫أليس هذا شعور جميل؟‬
‫أنت كلب جيد. ‫أجل!‬
‫"سام" هل أنت موجود؟‬
‫ارفع سماعة الهاتف ‫إن كنت موجودًا.‬
‫- لدينا مشكلة في "زائير". ‫- ابق هنا يا "لويس".‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا ‫على الإطلاق.‬
‫انتظروا هنا يا رفاق، ‫وسأعود على الفور.‬
‫- إنها حمى نزفية، ومعدل الوفيات عالي. ‫- "هنري" "لويس"! ابقيا في مكانكما.‬
‫لقد التقطنا بث بالقمر الصناعي ‫من "القاهرة".‬
‫لقد قلت ابقيا! لا!‬
‫- "سام"؟ ‫- مرحبًا يا "بيلي". ما الأمر ؟‬
‫يبدو أن لدينا وضع خطر ‫من المستوى الرابع يا "سام".‬
‫كم عدد الموتى؟‬
‫لا نعرف. ‫لم ترد إلينا أي أعداد بعد.‬
‫- ما هو برأيك؟ ‫- مازال الوقت مبكرًا لمعرفة ذلك.‬
‫منظمة الصحة العالمية تجهز فريقًا،‬
‫لكنني أريدك أن تكون هناك أولاً.‬
‫سأعفيك من مشروع "هانتا" ‫وسأرسلك إلى "زائير"‬
‫حسنًا، دعني أجهز طاقمي ‫وسأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫لا أصدق هذا. ‫أنتما مبللان.‬
‫أليس كذلك؟ ‫أنتما مبللان.‬
‫من منكما عصاني أولًا؟ ‫لقد كان أنت يا "لويس"، أليس كذلك؟‬
‫لقد ضبطتكما. ‫تبدوان آثمان للغاية.‬
‫هيا يا "لويس".‬
‫انزل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا فتيان. كيف حالكما؟‬
‫ماذا تفعلان ؟‬
‫أين كنتم؟ ‫هل اشتقتما إلي ؟‬
‫تعالا. من يريد تناول الفطور؟‬
‫إليك صحيفتك.‬
‫هل جئت لتأخذ أشيائك؟ ‫تعالوا يا أولاد.‬
‫هيا، من يريد الكعك؟‬
‫من يريد تناول الفطور؟‬
‫- من يريد تناول الفطور؟ ‫- علي السفر للخارج.‬
‫أين؟‬
‫"زائير"، يظنون أن هناك حالات ‫اصابة بحمى نزفية‬
‫في قرية هناك.‬
‫- هل سيذهب "كايسي" معك؟ ‫- نعم‬
‫و"جافي" والطاقم بأكمله.‬
‫بل معظمه.‬
‫إذن تريد مني أن آخذ الكلبين؟‬
‫سأغيب أربعة أيام فقط.‬
‫حسنًا، ولكنني سأذهب إلى ‫"أطلنطا" يوم الجمعة.‬
‫لذا إذا تأخرت. ‫سآخذ معي الكلبين إلى "أطلنطا".‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا سيكون عملك ‫في "مركز مكافحة الأمراض و الوقاية"؟‬
‫العمل على المستوى الرابع ‫من السلامة الحيوية‬
‫مثلك‬
‫وظيفتي‬
‫حسنًا، أحب أن أعتبرها ‫وظيفتي‬
‫ولن تكون هناك ضغوط علي من ‫"البنتاجون".‬
‫هذا ملكي.‬
‫خذه.‬
‫وبقية أشيائك في الصناديق بالداخل.‬
‫يمكنني الاحتفاظ بها ‫حتى عودتك أو...‬
‫أيًا كان.‬
‫هل تعلمين أنك تعطينني كل الصور ‫الخاصة لنا؟‬
‫نعم، يمكنك الاحتفاظ بها؟‬
‫احتفظي أنت بها.‬
‫لا أريدها يا "سام".‬
‫ولا أنا أريدها ‫يا "روبي".‬
‫الخميس!‬
‫ابدأوا بالعمل فورًا. ‫أيها الملازم ؟‬
‫- نعم يا "تشارلز". ‫- هيا، أسرعوا.‬
‫هيا بنا!‬
‫ضعوا هذه البلازما ‫في الدفة اليمنى من الجناح الأيمن.‬
‫"كايسي"، أين "جافي"؟‬
‫زوجته في المخاض، ‫لقد أعطيته إجازة.‬
‫من سيقرأ نتائج ‫عينات الأنسجة؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫- هيا. ‫- حسنًا. أتريد الرجل البارع؟‬
‫لقد أرسلوه عوضًا عن ‫"والتر ريد"، ويمكنك الحصول عليه.‬
‫لكن بصراحة، ‫لقد جرحت مشاعري.‬
‫- من أصدر له الأوامر؟ ‫- الجنرال شخصيًا.‬
‫هو لم يصحو مبكرًا هكذا ‫منذ كان "نيكسون" رئيسًا.‬
‫- سأخبره أنك قلت هذا. ‫- سأنكره.‬
‫- تسرني رؤيتك يا سيدي. ‫- "سام".‬
‫فكرت أن حضوري هنا ‫برتبتي الكبيرة،‬
‫قد يسرع الأمور بالنسبة لك.‬
‫وهل نجح ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا ملف مساعدك الجديد.‬
‫بالإضافة إلى البرقيات التي ‫وصلتنا حتى الآن...‬
‫وصور القمر الصناعي من أخر ‫حلقت طائرة فوق المنطقة.‬
‫- "سام". ‫- سيدي؟‬
‫اذهب، ثم ارجع ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫بقدر ما أكره وجودك بقربي ‫لتنغص علي حياتي...‬
‫لا أريد أن أخسرك ‫بسبب آفة في الميدان.‬
‫- لدي سؤال واحد يا سيدي. ‫- اسأل.‬
‫ماذا الذي فعلته يومًا ‫لأنغص عليك حياتك، يا سيدي؟‬
‫لقد استيقظت هذا الصباح، ‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا يا "بيلي".‬
‫ميجور "سولت".‬
‫سيدي. إنه لشرف لي‬
‫- أن يتسنى لي العمل معك.... ‫- شكرًا لك، اجلس.‬
‫خلفيتك من الدرجة الأولى.‬
‫"وست بوينت" و"جون هوبكينز". ‫ومدرسة طياري المروحيات.‬
‫ما هو عدد ساعات ‫الطيران خاصتك؟‬
‫- 85 ساعة يا سيدي. ‫- هل أنت متزوج؟‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- حظًا موفقًا.‬
‫ألم تعمل بالميدان من قبل؟‬
‫لا سيدي، لكنني تلقيت تدريًبا ‫كاملًا وأنا متحمس جدًا يا سيدي.‬
‫كلا، أنا اتحدث عن العمل في ‫المنطقة الساخنة.‬
‫إنها حالة فريدة.‬
‫هل رأيت يومًا آثار ‫الحمى النزفية؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫اسمح لي يا سيدي.‬
‫- أنت ميجور. ‫- نعم، ميجور.‬
‫عندما يلتقط المريض الفيروس ‫في البداية، يشتكي من أعراض أنفلونزا.‬
‫وبعد يومين أو ثلاثة، تبدأ ‫تقرحات زهرية بالظهور على جسده.‬
‫وكذلك بثور صغيرة...‬
‫سرعان ما تنفجر بالدم والقيح.‬
‫وتبدأ مادة لبنية...‬
‫وتصبح هذه التقرحات في أوجها...‬
‫وتكون طرية عند اللمس.‬
‫ويرافقها القيء والإسهال ‫ونزيف من الأنف والأذنين واللثة.‬
‫وتنزف العينان، وتتوقف الأعضاء ‫الداخلية عن العمل. وتصبح سائلة.‬
‫هذا جيد جدًا أيها الميجور. ‫لقد قرأنا هذا في كتاب أيضًا، لكن...‬
‫بعد حوالي 16 ساعة ستراه بعينك.‬
‫بشخصه، إذا جاز التعبير.‬
‫أنا واثق من قدرتي على ‫معالجة أي وضع نصادفه يا سيدي.‬
‫الأمر هو، إذا أصيب أحدنا بالهلع، ‫فسيعرض الآخرين للخطر.‬
‫لديه أوامر مباشرة ‫بعدم الموت هناك.‬
‫وهذه الأوامر بالذات ‫ينوي حقًا أن ينفذها.‬
‫لا بد أن هذا هو الموقع!‬
‫إنه يفقد صوابه!‬
‫لا تخلع هذا!‬
‫- لا تنزع غطاء الوجه يا "سولت".‬
‫ابق مرتديًا خوذتك... ‫"كايسي"! ابق على خوذته.‬
‫ابق على خوذته!‬
‫لا تدعه يعرض نفسه للعدوى، ‫يا "كايسي"!‬
‫اللعنة! قم بعزله!‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه لا ينتقل بالهواء.‬
‫"سام داينالز"، من معهد بحوث ‫الأمراض المعدية بالجيش الأمريكي.‬
‫"بينجامين إيوابي".‬
‫كنا في انتظاركم.‬
‫جئنا بأسرع ما نستطيع.‬
‫ليس سريعًا بشكل كاف.‬
‫لقد ماتت القرية.‬
‫هل تعرف فترة الحضانة؟‬
‫لا، لكنه يقتل في غضون يومين ‫أو ثلاثة. ومعدل الوفيات 100%%.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكن أن يكون شخصًا ‫مصابًا قد غادر القرية؟‬
‫إن فعل، فقد مات في ‫الأدغال حتمًا.‬
‫وأقرب قرية على ‫بعد 50 ميلًا.‬
‫ما هي الحالة الأولى؟ ‫من هو المريض رقم صفر؟‬
‫شاب يدعى "مورازو".‬
‫كان يعمل مع الأجانب ‫لشق طريق إلى "كنشاسا".‬
‫- ولدى عودته كان مريضًا. ‫- فهمت.‬
‫وقد شرب من هذا البئر.‬
‫ومن هناك، ‫انتشر الفيروس في القرية بأكملها.‬
‫هل حددت حامل المرض؟ ‫العائل؟‬
‫لا، لدى وصولنا ‫لم يكن الشاب واعيًا.‬
‫ومات بعد ساعتين.‬
‫لم يستطع أن يخبرنا ‫كيف التقط العدوى.‬
‫هذا الرجل ليس مريضًا.‬
‫إنه رجل دين محلي. ‫طبيب ساحر.‬
‫لقد مكث في كهفه ‫طيلة الأسبوع.‬
‫أود محادثته أيضًا.‬
‫لا، إنه يتحدث معي أنا.‬
‫إنه يؤمن بأن الآلهة ‫قد استيقظوا من مرقدهم...‬
‫بسبب البشر الذين ‫يقطعون الأشجار...‬
‫حيث لا يجب أن يتواجد إنسان. ‫فغضبت الآلهة.‬
‫هذا...‬
‫عقاب.‬
‫الوفيات مرتفعة بشكل مروع.‬
‫وجميعها متمركز ضمن دائرة ‫نصف قطرها 3 أميال.‬
‫فترة الحضانة قصيرة. ‫ويبدو أنه لم ينتشر خارج القرية.‬
‫لم تكتب العبارة بشكل ‫صحيح يا "كايسي".‬
‫إنها ظرف "سام". ‫انها وسيلة بطيئة من عقل ضعيف.‬
‫- نقطة، تم. ‫- أريد إضافة هذه...‬
‫"بيلي"...‬
‫هذا أكثر شيء مخيف ‫رأيته في حياتي.‬
‫وقد رأيت الكثير.‬
‫جيد. أرسل الفاكس إلى ‫منزل "فورد".‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أر شيئاً مثل هذا من قبل.‬
‫لقد عرضت الفريق ‫للخطر يا سيدي.‬
‫ما زلنا أحياء.‬
‫لقد أحسست بالخوف يا سيدي.‬
‫أتعلم، إن للخوف سمعة ‫سيئة لا يستحقها يا "سولت".‬
‫لا أريد أن يعمل معي ‫شخص لا يخاف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إذن، أنا الرجل المطلوب يا سيدي.‬
‫سيدي، لقد أرسلت لك الفاكس ‫منذ ست ساعات مضت.‬
‫"سام"، ‫أنا لن أصدر إنذار.‬
‫لا أريد أن أفسد عليك حفلتك، ‫لكن عليك إصدار إنذار.‬
‫- لقد قلت إنه قد تم احتواءه. ‫- قلت أن الاحتواء محتمل.‬
‫عليك مراقبة المطارات...‬
‫- أتذكر ما حدث عام 1989؟ ‫- أجل.‬
‫وجدت حالتين سخيفتين ‫من حمى "الكونغو" في "نيروبي"...‬
‫ووضعنا رسالة تحذير في علبة ‫غداء كل طفل أميركي.‬
‫- أتتذكر ذلك؟ ‫- أجل، كنت مخطئًا.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫ماذا عن عام 1992 ‫وحمى "لاسا"؟‬
‫- كنت مخطئًا. ‫- مجددًا.‬
‫- لكنك محق بشأن هذا الآن؟ ‫- لا، قد أكون مخطئاً...‬
‫ومع ذلك تتبختر في حفلتي ‫ورائحتك مثل الجوارب القذرة.‬
‫وتخطفني بعيدًا ‫عن السيناتور "روزاليس"...‬
‫الذي، ولا داعي لتذكيرك "سام"،‬
‫أنه رئيس اللجنة الفرعية ‫لخدمات الأسلحة في مجلس الشيوخ.‬
‫وهو المسؤول عن ‫ميزانيتنا اللعينة!‬
‫فلتنسى "إيبولا" و"لاسا". ‫هذا الفيروس يقتل بسرعة كبيرة...‬
‫- اخفض صوتك. ‫- يمكنك أن تكون ميتًا...‬
‫- هذا ما قصدته بالضبط يا "سام". ‫- ماذا؟‬
‫إن قدرة هذا الفيروس على القتل، ‫هي التي تفيدنا في هذا الوضع.‬
‫هؤلاء القوم التعسون،‬
‫لا يعيشون طويلًا ‫بما يكفي لنشر المرض.‬
‫لذا، أنت محق. لن ينتشر.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لقد انتهيت من الكلام يا "سام"، ‫اتفقنا؟‬
‫لأنك لم تفهم قط مفهوم ‫الوقت الحقيقي،‬
‫في أي يوم نحن ؟‬
‫الأحد.‬
‫حسنًا، متى قلت إنك ستعود؟‬
‫- الجمعة. ‫- الخميس يا "سام".‬
‫قصدت قول الخميس.‬
‫بسبب أن الخميس والجمعة ‫متشابهين جدًا،‬
‫حتى أنا أخلط بينهما.‬
‫لما لم أذهب ‫إلى "أطلنطا" كما قلت؟‬
‫لأنك إنسانة لطيفة جدًا.‬
‫- وإذا وضعت الحقائب الكبيرة... ‫- تبًا لك "سام".‬
‫- تبًا لك.‬
‫قلت إنك ستعود الخميس، ‫حتى أتمكن من السفر يوم الجمعة...‬
‫وأذهب إلى شقتي يوم السبت. ‫فأشتري محمصة وأدلل نفسي،‬
‫وربما أرتاح يوم الأحد.‬
‫الآن يجب أن أكون في المطار ‫في الساعة الثانية.‬
‫ولن أصل قبل السابعة.‬
‫سيكون الوقت قد تأخر جدًا ‫لشراء محمصة و...‬
‫يا إلهي، أتعرف ماذا؟ ‫لن أتمكن من إفراغ أمتعتي.‬
‫لن أتمكن من أمتعتي، ‫لأنه في التاسعة...‬
‫علي حضور حفلة ‫كوكتيل للتعارف!‬
‫"لويس"، تنح جانبًا. ‫ابتعد.‬
‫تنح جانبًا. ابتعد!‬
‫- تحرك... ‫- أنت تخيفينه.‬
‫"لويس".‬
‫هذا لأنك تسمح ‫له بالجلوس على الأريكة.‬
‫خذي.‬
‫حسناً. يمكننا الانطلاق الآن.‬
‫إلى متى ستحتفظين بالكلبين؟‬
‫سيذهب الكلبان معي إلى "أطلنطا"، ‫يا "سام".‬
‫لكنهما كلباي أيضًا. ‫وأنا أفتقدهم.‬
‫حسنًا يا "سام"، ‫أتريد الكلبين؟‬
‫لأنه إما أن آخذهما معي ‫أو يظلوا معك.‬
‫إننا لن نفصلهما ‫ولن نتشارك فيهما.‬
‫القرار يعود لك.‬
‫لنتفاوض.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫أنت تربحين.‬
‫احتفظي بهما.‬
‫حسنًا يمكننا أن ننطلق الآن.‬
‫مهلًا، أريد أن أقول لك شيئًا.‬
‫إنه أمر هام.‬
‫لكني نسيت.‬
‫- "سام"، ستفوتني الطائرة. ‫- مهلًا، لقد تذكرت.‬
‫عند ذهابك لمتجر ‫الحيوانات الأليفة...‬
‫تذكري أنهما يحبان العظام ‫المتوسطة الحجم.‬
‫أعلم، وتكون مشوية قليلًا...‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبدو متعبًا يا "سام".‬
‫أكان الوضع سيئًا إلى هذا الحد ‫في زائير؟‬
‫كان يمكن أن يكون أفضل.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫من الأفضل أن تخبريه ‫بأن ينطلق.‬
‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫لا يا "كايسي"، ‫أنا لم اقل ذلك.‬
‫استمع إلى، أنت لا تفهمني. ‫حاول أن تكون موضوعيًا.‬
‫حسنًا، ‫دعني أستوضح الأمر إذن.‬
‫أنت لم ترد الصور...‬
‫- لكنك تريد الكلبين؟ ‫- "كايسي"، أنت لا تفهم قصدي.‬
‫انتظر لحظة، ‫هل كان هناك صورة للكلبين؟‬
‫لأنه كان بإمكانك أخذ هذه، ‫وتنتهي مشاكلك.‬
‫انسى الأمر، أنا أبوح لك بمكنون ‫قلبي وأنت تطلق النكات.‬
‫- أنا لا أطلق النكات. ‫- أقصد أنه عندما اشترينا الكلبين،‬
‫- كانا جروين. ‫- كانا ظريفين.‬
‫- نعم، ولكن هذا ليس.. ‫- وما زالا ظريفين.‬
‫- كانوا ملكنا.. ‫- "سام"...‬
‫- والآن لم يعودا معًا... ‫- "سام"...‬
‫غالبًا مسألة الكلبين أصبحت ‫تخص المحكمة العليا يا "سام".‬
‫أنا أسألك فقط إن كنت ‫تظنني محقًا أم مخطئًا.‬
‫"سام" نحن على وشك النظر إلى أكثر ‫الفيروسات فتكًا على الإطلاق.‬
‫أظن أن عليك تركيز أفكارك ‫على هذا الأمر.‬
‫محق أم مخطئ؟ إنه سؤال.‬
‫إنها تبدأ عملًا جديدًا في مركز ‫مكافحة الأمراض يا "سام".‬
‫كلا، إن لديها نفس وظيفتك ‫في مركز مكافحة الأمراض.‬
‫- وهذا جيد لها. ‫- بأي حال، إنها تبدأ حياة جديدة.‬
‫وهي سعيدة ولن تعود.‬
‫وهذا ليس ذنب أحد. ‫لقد انتهى الأمر. فتخطاه،‬
‫لأنني، بصراحة، ‫قد سئمت من سماع هذا.‬
‫حسنًا... ‫ماذا تقصد بأن الأمر انتهى؟‬
‫عليك حقًا السعي ‫للحصول على مساعدة.‬
‫أعتقد أن طلاق مجاز ‫من قبل الولاية...‬
‫وموقع من قبل كلا الطرفين ‫هو دليل قوي على ذلك.‬
‫هل تحدثت؟ ‫هل قالت إن علاقتنا انتهت؟‬
‫أتعرف كيف تمكنت من الإبقاء ‫على صداقتي بكما معًا يا "سام"؟‬
‫كيف؟‬
‫لأنني لا أخوض مناقشات كهذه.‬
‫لا أسألك التحيز، ‫هي لم تأخذ الكلبين لتكون لئيمة.‬
‫إنها ليست إنسانة لئيمة.‬
‫- أنا أسألك أنت عن رأيك. ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتفقد حلتك. ‫إن بها تمزق.‬
‫تخطف أنفاسك نوعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- صباح الخير يا كولونيل. ‫- صباح الخير يا ميجور "سولت".‬
‫سمحت لنفسي بإحضار ‫عينات "موتابا" يا سيدي.‬
‫لدينا موظف نشيط يا "كايسي".‬
‫- لقد استيقظت في الرابعة. ‫- حسنًا، هيا إلى العمل.‬
‫أريد أن تفصل العينات. ‫وأريد أن أذيبهما...‬
‫وأريد أن أضعهم ‫تحت المجهر...‬
‫سبق أن فعلت ذلك يا سيدي، ‫سنحصل على النتائج بعد بضع ساعات.‬
‫ممتاز أيها الميجور.‬
‫استمع إلى الطريقة التي تنطق بها.‬
‫"موتابا".‬
‫أتعلم، يبدو مثل اسم عطر.‬
‫نقطة منه وتشعر بأنك ‫مختلف تمامًا.‬
‫ستجعل حبيبتك تذوب بين ذراعيك. ‫هاك، جرب عينة.‬
‫يداك سريعتان.‬
‫لكن ليست بسرعة يدي.‬
‫لا تعبث بهذه الاشياء.‬
‫عليك أن تكون مستعدًا ‫لأي شيء.‬
‫كل شيء هنا سيقتلك، ‫بما في ذلك الهواء.‬
‫حسنًا أيها السادة إليكم النتائج.‬
‫التقطت هذه الصور على ‫مدى ثمان ساعات.‬
‫خلايا الكلية سليمة، ‫قبل التقائها بالفيروس.‬
‫وفي خلال ساعة واحدة،‬
‫اجتاحها فيروس واحد ‫وتكاثر وقتل الخلايا.‬
‫وفي خلال ساعتين فقط...‬
‫اجتاحت الفيروسات الوليدة ‫الخلايا المجاورة، هنا، وهناك.‬
‫واستمرت في التكاثر.‬
‫يا إلهي! خمس ساعات؟‬
‫إنه يصيب الخلايا، ‫ويتكاثر، ويقتل بهذه السرعة؟‬
‫لا يمكن أن تكون ‫هذه الأرقام صحيحة.‬
‫يحتاج "إيبولا" ‫لأيام ليحدث هذا الضرر.‬
‫أيها السادة، ‫إن الأرقام صحيحة.‬
‫أدعو الله ألَّا تكون كذلك.‬
‫يدخل فيروس واحد، ‫ويخرج مليونًا.‬
‫وتموت كل خلية.‬
‫الآن نراهم منفردين...‬
‫يبحثون عن ضحيتهم التالية...‬
‫حتى لا يتبقى شيء لتفتك به.‬
‫تذكر هذا اليوم يا "سولت".‬
‫قد نقضي عمرنا المهني ‫في انتظار رؤية فيروس جديد.‬
‫أيها السادة...‬
‫هذا هو ‫السيد "موتابا"...‬
‫شخصيًا وعن كثب.‬
‫أكره هذا الفيروس.‬
‫بالله عليك يا "كايسي".‬
‫عليك أن تحب بساطته.‬
‫حجمه 1 على مليار ‫من حجمنا ويقوم بقتلنا.‬
‫ماذا؟ أتريد أن تدعوه إلى العشاء؟‬
‫لا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫أقضي عليه.‬
‫أنت تعلم أن كولونيل "دانيالز" ‫لن يعجب بنا،‬
‫لأننا تصرفنا دون علمه هكذا.‬
‫إذن سنقتله.‬
‫هون عليك. ‫حقًا، ليس لدينا أي بديل.‬
‫أنت عاطفي جدًا.‬
‫وهذه هي مشكلة هذا البلد.‬
‫سيدي، الصور المجهرية جاهزة.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫يا إلهي! إنه صديقنا الأفريقي. ‫لقد عاد.‬
‫علينا أن نكون حذرين للغاية الآن، ‫يا "بيلي".‬
‫لقد قضينا على معسكر كامل ‫للإبقاء على سرية هذا الفيروس.‬
‫صحيح.‬
‫اغلق عليه وخزنه.‬
‫أنا وأنت فقط على علم بهذا الأمر.‬
‫ابعد صديقك "دانيالز" ‫عن هذه الحالة.‬
‫أنا لا أريد لهذا الوغد الفضولي ‫أن يفسد 30 عامًا من عملنا.‬
‫سيدي.‬
‫- مرحبًا يا "مارلين" أهو موجود؟ ‫- انتظر قليلًا يا كولونيل رجاءً.‬
‫ادخل يا "سام".‬
‫هلا أحضرت لنا بعض القهوة ‫أيها الملازم؟‬
‫أترغب في شيء يا "سام"؟‬
‫لم أبعدتني عن بحث ‫"موتابا" يا "بيلي"؟‬
‫- الكولونيل لا يريد شيء. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اجلس يا "سام".‬
‫هل قلت أم لم تقل أنه قد ‫تم احتواء "موتابا"؟‬
‫سيظهر مجددًا.‬
‫ليس لدينا فحوصات دم. ‫ولا نعرف كيف ينتقل.‬
‫نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫حسنًا، هناك تفشي حديث لفيروس ‫"هانتا" في "نيو مكسيكو".‬
‫يحتاج مركز مكافحة الأمراض للمساعدة. ‫لذلك سنرسلك إلى هناك.‬
‫لا، ارسل فريق "بيترسون".‬
‫لا تخبرني بمن أرسل ‫لأداء مهمة أيها الكولونيل!‬
‫لقد أخبرت السيناتور "روزاليس" ‫أنني سأرسل أفضل رجالي. إنه أنت.‬
‫والآن اخرج من هنا.‬
‫لدينا المعلومات الأساسية ‫عن فيروس "هانتا".‬
‫ماذا سأفعل هناك؟ ‫أنصب فخاخ للجرذان يا "بيلي"؟؟‬
‫لدينا فيرس ينمو.‬
‫وقد قمنا بعزل معظم البروتين.‬
‫وسنحصل على فحص ‫للجسم المضاد في غضون أسبوع.‬
‫قام "كايسي" بزرع الفيروس ‫في القوارض وقرود الرايسيس...‬
‫وإذا سار كل شيء بشكل جيد،‬
‫سنعرف التسلسل الجيني خلال شهر.‬
‫وإذا تركتنا وشأننا،‬
‫سنحدد الخريطة الجينية ‫بالكامل.‬
‫ونجعلك مشهورًا.‬
‫احتمالات أن يسبب لنا "موتابا" ‫المزيد من المشاكل‬
‫تبلغ حوالي واحد في المليون. ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫- كلا، لا أعرف ذلك. ‫- حسنًا، عليك معرفته.‬
‫وكنت ستعرف لو لم تكن تخفي ‫هذه الرغبة الرهيبة‬
‫لمواجهة نهاية العالم.‬
‫أنت تعلم إنه أخطر فيروس صادفناه.‬
‫يا إلهي، أنت تزعجني للغاية!‬
‫- إنه فيروس جديد. ‫- أنت ما زلت تزعجني!‬
‫إن الطريق وعر يا صغيرتي.‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫سنخرج من هنا سريعًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- متى حصلت عليه؟ ‫- اليوم فقط.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫- هل ما زلنا على اتفاقنا؟ ‫- نعم ما زلت أريده.‬
‫عظيم.‬
‫لقد فهمت.‬
‫هل جاءت سفينتك ‫مجددًا يا "جيمبو"؟‬
‫بل سفينتنا يا "نيل".‬
‫سفينتنا.‬
‫"أفريقيا" أرض الجمال الرائع ‫والكنوز التي لا توصف.‬
‫- لا توصف بالتأكيد. ‫- ابق الأمر هكذا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫عليك أن تطلبي منهم ‫إصدار إنذارًا يا "روبي".‬
‫لا يا "سام"، لن أفعل.‬
‫يا إلهي، لماذا تحاربينني ‫في ذلك؟‬
‫لا يا "سام"، أنا لا أبني واحدًا ‫من أول‬
‫قراراتي الرسمية على حدسك. ‫بينما الجيش لا يريد أن يدعمك.‬
‫ليس حدسًا، سأرسل لك كل المعلومات ‫بالفاكس يا "روبي".‬
‫لدي مختبر مليء بالحيوانات ‫الميتة هنا!‬
‫ولا توجد استجابة مع عقار "آسيكلوفير" ‫بالحقن الوريدي...‬
‫أو "ريبافيرين". ‫لقد ماتت كلها.‬
‫بالطبع ماتت كلها يا "سام"!‬
‫لقد حقنتها بنفس المحقن.‬
‫أين الدليل على أنه سينتشر إلى هنا؟‬
‫لا أحتاج إلى دليل، ‫لدي شعور بذلك. اتفقنا؟‬
‫لديك شعور؟ ‫حسنًا، أتعرف يا "سام"؟‬
‫- سأدون شعورك في ملحوظاتي. ‫- "روبي"...‬
‫هذا الأمر ليس معقدًا. ‫إنه بسيط للغاية.‬
‫هذا الفيروس يقتل ‫كل شيء في طريقه.‬
‫اطلبي منهم فقط ‫أن يصدروا إنذارًا.‬
‫إن هذا يبدو مألوفًا. ‫أهذا أمر يا كولونيل "دانيالز"؟‬
‫لا أصدق أنك تأخذين ‫فيروسًا فتاكًا ثم‬
‫- تحولينه لمسألة عائلية. ‫- هذا ليس شخصيًا يا "سام".‬
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا. ‫خاطري ولو مرة واحدة في حياتك!‬
‫أتعرف شيئًا يا سام؟ ‫لقد فعلت ذلك عندما تزوجتك.‬
‫لقد أغلقت الخط، أليس كذلك؟‬
‫تبًا، في البداية نتشاجر على الكلاب، ‫والآن على فيروس.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من المفترض أن تهدئ ‫الموسيقى الوحوش.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، أيتها القذرة.‬
‫"رودي"!‬
‫- مرحبًا بعودتك يا صاح. ‫- انظر...‬
‫حسنًا...ضعه على الرف. ‫دعنا ننظر إليها.‬
‫ألديك الأوراق وكل شيء؟‬
‫أجل الأوراق، هذه نكتة جيدة.‬
‫انظر إليها. ‫لقد طلبت قردًا،‬
‫- وأنا أحضرته لك. ‫- ماذا تقصد...‬
‫انظر اليها؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك عن قصدي؟‬
‫لقد طلبت ذكرًا.‬
‫- لا لقد قلت "أنثى". ‫- لقد قلت "ذكرًا".‬
‫العميل لديه أنثى بالفعل. ‫ويريد ذكرًا ليتناسلا.‬
‫- اللعنة! ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، سأبيعك إياها ‫بثمن بخس.‬
‫- لا. ‫- بالله عليك، يا رجل!‬
‫- لقد قدمت الكثير من الخدمات. ‫- كان بيننا اتفاقًا، وأنت خالفته.‬
‫لا يمكنني حتى بيع هذه. ‫تعال، انظر لهذا.‬
‫حسنًا أنت تستحق هذا. ‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫سنضع الإنذار في تقريرنا ‫الأسبوعي يا د. "كيو".‬
‫لكن هذا لن يصدر قبل ‫يوم الأربعاء...‬
‫ويعتقد الكولونيل "دانيالز" ‫أن الأمر خطير للغاية.‬
‫لفرض حالة "إنذار خاص".‬
‫أتعرفين كلفة فرض حالة ‫"إنذار خاص"‬
‫إنها تصل إلى 400,000 عامل بالصحة؟‬
‫في عام 89 تنبأ بفيروس ‫"هانتا" وقد انتشر.‬
‫حسنًا، أنا أتفهم ولاءك...‬
‫لزوجك السابق...‬
‫لكن أنتِ وأنا نعرف أن...‬
‫أن احتمالات ظهور هذا الفيروس‬
‫في أميركا عمليًا معدومة.‬
‫هيا اذهبي يا فتاة.‬
‫إنها الحرية.‬
‫انظري إلى الأشجار.‬
‫انظري، إنه يشبه موطنك.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫لا. اذهبي.‬
‫كنت سأحتفظ بك، ‫لكنني مرتبط بالفعل.‬
‫هيا اذهبي.‬
‫أحسنت.‬
‫معكم الكابتن "كارتر" مجددًا.‬
‫في هذا الوقت عليكم ‫العودة إلى مقاعدكم...‬
‫نحن على وشك الوصول‬
‫إلى "بوسطن"، مطار "لوغان".‬
‫- مرحبًا يا راعي البقر الصغير. ‫- ستهبط الطائرة...‬
‫- إنه لطيف. ‫- بعد حوالي 25 دقيقة.‬
‫أيها السيد.‬
‫هل ستأكل بقية ‫قطعة البسكويت هذه؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أخذها أيها الشرطي.‬
‫لا يا "بوبي"، ‫لا تزعج السيد اللطيف.‬
‫لا مشكلة هنالك.‬
‫لا أريد مشاكل مع القانون.‬
‫"جيمبو"!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫تبدو بحال مزرية يا عزيزي، ‫ما الخطب ؟‬
‫لا أدري. ‫ربما بسبب شيء أكلته.‬
‫ما بالك؟‬
‫تحدث إلي يا عزيزي، ‫ما بالك؟‬
‫"جيمبو"!‬
‫النجدة!‬
‫صباح الخير يا "رودي".‬
‫لن تأكل "لوكريشيا" ‫رقائق اللحم البقري الممزقة هذه.‬
‫لذا علينا العودة إلى لحم العجل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"رودي"، أتسمعني؟ ‫ساعدني.‬
‫اضغط على يدي! ‫تبدو صدمة من جراء سم.‬
‫- "فريد" قال إنه كان بخير أمس. ‫- هيا يا "رودي"!‬
‫لقد قرأت عن بعض حالات ‫التهاب الحلق في مجلة "نيوزويك".‬
‫ربما كان علي الاشتراك فيها.‬
‫"هنري"، أريد اجراء فحص ‫زراعة الدم،‬
‫وفحص كيميائي، ‫وعدد كرات الدم.‬
‫اللعنة، هيا يا "رودي"!‬
‫النتيجة النهائية ستة إلى ثلاثة.‬
‫تبًا.‬
‫إليكم حصيلة مباريات اليوم.‬
‫لفريق "جيانتس" من "سان فرانسيسكو"...‬
‫ثلاثة أشواط، وسبعة أهداف، ‫ولا توجد أخطاء و....‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا عن احتمال ‫الإيدز أو الالتهاب الكبدي؟‬
‫سنجري لك فحصًا للدم ‫يا "هنري".‬
‫أنا متأكد أنه لا يوجد شيء ‫لتقلق بشأنه.‬
‫ربما كان عليك إعطائي عقار ‫"غلوبيولين غاما"،‬
‫لا أريد أن أنقل أي عدوى ‫لصديقتي.‬
‫الورود قد تكون لطيفة أحيانًا. ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- عليك أن تأكل. ‫- عليك ألَّا تأكلي هذا الهراء.‬
‫إنها مضرة لصحتك.‬
‫أنت تعلم أنك تريد واحدة.‬
‫- د. "كيو" ؟ ‫- ألديك شيئًا من أجلي؟‬
‫تفشى فيروس "إي كولاي" في "ميشيغان" ‫في سلسلة مطاعم لحوم.‬
‫وهناك حالتان حمى ‫مجهولتا السبب في "بوسطن".‬
‫ولم يعرف أطباء الأمراض ‫المعدية لديهم السبب.‬
‫هل هم من المستكشفين الأفريقيين ‫العائدين من "زائير"؟‬
‫كلا، إنهم شابين أمريكيين. ‫بدون سفريات غير عادية.‬
‫إنها سلالة "لايم" غير نمطية.‬
‫ولم يتعرف عليها ‫أطباء "بوسطن".‬
‫"ليزا".‬
‫احجزي مقعد على طائرة إلى "بوسطن".‬
‫من هنا.‬
‫"جايمس".‬
‫"جيمبو"، أتسمعني؟‬
‫نحن هنا لمساعدتك، لكن يجب ‫أن نعرف كيف مرضت.‬
‫هل يمكنك التحدث إلي؟‬
‫مرحبا؟‬
‫هل كنت على اتصال بأي حيوان ‫يا "جيمبو"؟‬
‫- هل علينا أن نفرض حالة رمز؟ ‫- اغلقي الجهاز.‬
‫- ما هذا؟ ‫- انا هنا لأكتشف الأمر..‬
‫علينا تشريحه.‬
‫مستحيل، لن أجرح نفسي.‬
‫وألتقط العدوى منه.‬
‫- أنا لا أقوم بالتشريح. ‫- وماذا عنك؟‬
‫- سأفعلها. ‫- حسنًا.‬
‫لقد مات، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي! ‫- حبيبتي.‬
‫- أرجوك يا إلهي، لا تدعه يموت! ‫- " أليس"، سنفعل ما بوسعنا...‬
‫لكن، أحتاج لمساعدتك لي.‬
‫- "جيمبو"! قل شيئًا! ‫- انظري إلى.‬
‫هل أخبرك "جيمبو" بأي شيء ‫يا "أليس"؟‬
‫هل تحدث معك؟‬
‫ببط شديد.‬
‫استعمل الآلات الحادة ‫بأقصى حذر ممكن.‬
‫ببطء.‬
‫أعطيني المبضع، ‫وساعدني.‬
‫كان يعمل في معزل حجر صحي ‫للحيوانات في "سان خوسيه".‬
‫لعله أصيب به هناك.‬
‫نحن نراقب جميع زملائه.‬
‫قد يكون العائل هناك. ‫لا تسمحي لأحد بمغادرة المكان.‬
‫سوف نعزل الجميع.‬
‫لقد عزلت الفريق الطبي في "بوسطن"، ‫وطاقم الإسعاف وجيران الفتاة.‬
‫يا إلهي، يا "سام"، ‫لقد شرحت ذلك الشاب.‬
‫بدا كأن قنبلة انفجرت بداخله.‬
‫البينكرياس والكبد والكلى والطحال...‬
‫كل اعضائه سالت. ‫كان علي فرض حالة الإنذار.‬
‫لقد حاولت، لكن هذا لن يساعد ‫هذين الشابين.‬
‫احصلي على عينات أنسجة ‫لمختبراتنا.‬
‫سأوكد أنه فيروس "موتابا".‬
‫"روبي"، هل ظهرت ‫أعراض المرض على أحد آخر؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫فرض المركز حالة إنذار المستوى الثالث، ‫إذا كانت هناك حالات جديدة...‬
‫يا إلهي...‬
‫- فسنعلم بأمرها. ‫- ماذا عن تلك الفتاة ؟‬
‫لقد ماتت وكنت أجري التشريح الآن. ‫لم تكن على متن الطائرة.‬
‫لذا كان أول اتصال ‫بينهما في المطار.‬
‫وصلت الطائرة في التاسعة، ودخلت ‫المستشفى في السادسة صباحًا.‬
‫لذلك أقصى ما نتحدث عنه، ‫هو 24 ساعة فترة حضانة.‬
‫يا إلهي! إنه يتحرك بسرعة فائقة.‬
‫إنه يتحرك بسرعة، لكن هذا ‫في صالحنا. على الأقل يمكننا رؤيته.‬
‫إذا لم يمرض أحد خلال 24 ساعة، ‫فسنكون بأمان.‬
‫لا يبدو ذلك كدأبك.‬
‫- ماذا؟ ‫- أن تتصور أفضل الاحتمالات.‬
‫ولما لا؟ ‫ما زلت أعتقد أن هناك أمل في علاقتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأحضر مشروبًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أريد ماء.‬
‫عليك أن تنتظر دورك يا سيدي.‬
‫ساعدوني، أريد ماء.‬
‫"هنري".‬
‫لقد اكتشفنا المرض في بدايته، ‫وستنجو منه. لكن عليك المقاومة.‬
‫دكتور "ماسيللي". ‫إلى غرفة الطوارئ فورًا.‬
‫انظر من هنا.‬
‫عليك المقاومة يا "هنري"، اتفقنا؟‬
‫عليك المقاومة.‬
‫لقد مرضت بسرعة يا دكتور.‬
‫ظننت أنها الإنفلونزا. ‫لقد فقدت الوعي ولديها حمى شديدة.‬
‫مازالوا يتوافدون. ‫ما خطب هؤلاء الناس ؟‬
‫لا أدري يا "إيما"!‬
‫اتصلي بإدارة الصحة ‫في المقاطعة، حالًا!‬
‫هل أنت متأكد؟ ‫كل شخص...‬
‫حسنًا، رائع، شكرًا.‬
‫حسنًا، ركاب الطائرة ‫غير مصابين.‬
‫لم تصل أي إصابات أخرى إلى ‫مستشفى "بوسطن"! نحن بأمان!‬
‫د."رينولدز" يا "روبي".‬
‫خمسة عشر حالة.‬
‫أتقول إنه ظهر في مكان آخر؟‬
‫- أجل. ‫- بجانب وباء "بوسطن"؟‬
‫أنا لا أفهم سبب ‫ترددك يا "بيلي"؟‬
‫مركز مكافحة الأمراض ومركز بحوث الجيش ‫هما الوكالتان الوحيدتان‬
‫القادرتان على معالجة فيروس كهذا.‬
‫لهذا أريد المغادرة الليلة.‬
‫- إنهم يحتاجون إلى كل مساعدة... ‫- آسف يا "سام"، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لماذا تحاول إبعادي عن هناك ‫يا "بيلي"؟‬
‫إنها مسألة مدنية يا "سام".‬
‫هراء! مركز المكافحة يعالج الأمر. ‫دعهم يقومون بعملهم.‬
‫إلى جانب ذلك، ليس لدينا اتفاقية.‬
‫تبًا للاتفاقية يا "بيلي". الأمر ‫لا يتعلق بالاتفاقية. الناس تموت.‬
‫إنها تتعلق بكونك طبيب!‬
‫وبالقسم المقدس الذي ‫أخذناه على أنفسنا!‬
‫هل تتذكره؟‬
‫نحن أصدقاء منذ 20 عامًا ‫يا "بيلي". وأنا...‬
‫أجل، نحنا صديقان يا "سام" ‫لكنني رئيسك أيضًا!‬
‫أنا وأدير هذه المؤسسة! ‫لا تتم إدارتها من قبل لجنة.‬
‫وستفعل كل ما آمرك به!‬
‫أنا رئيسك، ولدى رئيسي. ‫هل هذا واضح بالنسبة لك؟‬
‫اتصل برئيسك.‬
‫اتصل بـ"ماكلينتوك"...‬
‫وقل له أن يرسلني إلى هناك ‫قبل أن تتسببا بمقتل أناس كثيرين.‬
‫أقترح أن تصمت الآن ‫يا كولونيل...‬
‫قبل أن تتفوه بما ستندم عليه.‬
‫ولا تنسى مع من تتكلم.‬
‫حسنًا، أخبرني مع من أتكلم،‬
‫لأنني لم أعد أعرف مع من أتكلم ‫يا "بيلي".‬
‫هل أتكلم مع مركز بحوث الجيش ‫أم البنتاغون أم الاستخبارات المركزية‬
‫أم مع "ماكلينتوك" اللعين؟‬
‫- أخبرني مع من أتكلم ؟ ‫- هذه المحادثة قد انتهت.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني مع من أتكلم؟‬
‫ستسافر إلى "نيو مكسيكو" ‫هذا الصباح.‬
‫اذهب إلى منزلك لتحضير أمتعتك...‬
‫أو افعل ما يتوجب عليك فعله ‫يا كولونيل،‬
‫وأقترح أن تفعله الآن!‬
‫حسنًا يا سيرجنت!‬
‫من المخطئ؟ لماذا لم يتلق ‫طياري الأوامر الجديدة ؟‬
‫- أوامر جديدة؟ ‫- اتصل بي الجنرال "فورد" في الثانية،‬
‫وطلب مني الذهاب إلى "سيدار كريك" ‫في "كاليفورنيا".‬
‫ألم تصلك البرقية؟‬
‫كلا، تعليماتي إنك ستذهب إلى ‫"ألبا كركي"...‬
‫لا، أنا لست ذاهبًا إلى "ألبا كركي"! ‫أنا ذاهب إلى "سيدار كريك"!‬
‫في "كاليفورنيا" اللعينة.‬
‫اتصل بـ"فورد" الآن، ‫ودعه يعطيك تأكيدًا.‬
‫مفهوم؟ كلا، لا تحصل على تأكيد. ‫اعطني هذا الهاتف.‬
‫- كلا، يجب أن أحصل على تأكيد. ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫- ألا تعرف كم الساعة الآن؟ ‫- إنها الثانية والنصف يا سيدي.‬
‫هذا صحيح. ‫أعد التوجيه بناءً على تعليماتي‬
‫اتصل بالبرج حالًا.‬
‫واخبرهم أن يغيروا ‫خطة رحلتي.‬
‫ضع اصعبك على الهاتف واتصل!‬
‫يمكنني أن أفقد رتبتي ‫يا سيدي.‬
‫بل قد تفقد وظيفتك ‫إن لم تضع اصبعك على الهاتف.‬
‫ضع اصبعك على الهاتف واتصل.‬
‫شكرًا.‬
‫الخبر الجيد أن الحاكم قد طلب ‫من الرئيس معونة اتحادية.‬
‫لذا يمكنك أن تبدأ هناك بالكتيبة ‫الأولى من لواء المشاة الثامن.‬
‫الآن، نحتاج لمعرفة معدلات العدوى‬
‫لكل حامل ممكن للمرض،‬
‫الحشرات والكائنات البحرية ‫والحيوانات والإنسان.‬
‫إذا كان سينتشر، نحتاج أن نعرف ‫لأين سيذهب،‬
‫ومدى سرعته في الذهاب هناك.‬
‫"بيلي"...‬
‫لقد أوقفوا عملية "التطهير الشامل".‬
‫"دوني"...‬
‫أنت تعرف أننا يمكننا إنقاذ ‫هؤلاء الناس.‬
‫علينا أن نستمر في الاحتواء التقليدي.‬
‫وعليك أن تلتزم بالتعتيم الإعلامي ‫الكامل.‬
‫تحكم في مرؤوسيك.‬
‫هل "دانيال" تحت السيطرة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأصدق ذلك حين أراه.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫حظ سعيد يا "بيلي".‬
‫احضر الإمدادات. ‫ضعها بالداخل.‬
‫ما الذي يؤخرهم؟‬
‫لا أدري. ‫ها هم قد جاؤوا.‬
‫"راي فاولر" رئيس الشرطة. ‫وهذا هو العمدة "جاديس".‬
‫أنا د. "كيو" من مركز مكافحة الأمراض. ‫وهؤلاء د. "أرونسون" و د. "رويس".‬
‫إن "سيدار كريك" مدينة صغيرة. ‫نحن بمثابة عائلة هنا.‬
‫الجميع خائفون. وأنا لا أدري ‫ماذا أقول لهم.‬
‫أنا أعرف، ونحن هنا لمساعدتك ‫بكل طريقة ممكنة.‬
‫من الآن فصاعدا سأتولى ‫أنا المسؤولية.‬
‫ظننت أنه هو المسؤول.‬
‫"سام".‬
‫مرحبًا يا "روبي". لقد أعددنا لتونا ‫وحدة السلامة الحيوية 4 المتنقلة.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد ظننت أن جنرال "فورد" ‫قد أرسلك إلى "نيو مكسيكو".‬
‫لقد فعل.‬
‫لقد وضعنا الجميع بداخلها!‬
‫كل شيء ينفذ منى أيها الناس.‬
‫نحن نبقى المرضى معزولين هنا.‬
‫هناك الكثير جدًا منهم.‬
‫أعداد كثيرة، ويتزايدون بسرعة.‬
‫على ما يبدو أنهم أصيبوا ‫بالعدوى في دار سينما.‬
‫د."دانيالز"؟‬
‫هناك شيء يجب عليك أن تراه. ‫من هنا.‬
‫هذا المريض دخل إلى المستشفى ‫قبل أسبوع بعد حادث سيارة.‬
‫ولم يحتك بأي من المرضى المعزولين.‬
‫انه ينتقل عن طريق الهواء.‬
‫جنرال "فورد".‬
‫- أنا الكولونيل "بريغز"، مرحبًا سيدي. ‫- شكرًا لك يا كولونيل.‬
‫تقرير الموقف؟‬
‫لا يا سيدي، ‫منذ السادسة والثلث صباحًا‬
‫طوقنا المنطقة ولم يغادرها ‫أو يدخلها أحد.‬
‫ولم ينتهك أحد هذا النطاق.‬
‫ولكن قبل ذلك، ‫فليست هناك أية ضمانات.‬
‫هناك 2618 شخصًا في هذه البلدة ‫يا "كولونيل".‬
‫أريد احصاءهم جميعًا قبل ‫الساعة التاسعة.‬
‫- تأكد من عمل ذلك. ‫-حسنًا سيدي.‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫المسكن من هنا، يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، الكولونيل "دانيالز" ‫في المدينة مخالفًا الأوامر.‬
‫حدد مكانه.‬
‫- واعتقله ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اخلوا هذه المنطقة، حالًا!‬
‫نحن لدينا حقوق!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لا يمكنكم فعل هذا بنا!‬
‫إنها سلالة مختلفة.‬
‫هذا الفيروس من الذي ‫حصلنا عليه من "جيمبو سكوت".‬
‫الفيروس القادم من "زائير".‬
‫أما هذا فمن "سيدار كريك".‬
‫يبدوان متشابهين. لكن...‬
‫عند تقريب الصورة أكثر...‬
‫وأكثر...‬
‫أترون الفرق؟‬
‫- الأشواك هنا وهنا. ‫- أجل.‬
‫مجرد تخمين، ‫لقد تغيرت شفرة البروتين،‬
‫التي تسمح لها بالبقاء حيًا ‫لفترة أطول في الهواء.‬
‫إذن، هو ينتشر كالأنفلونزا.‬
‫- حسنا يا "كايسي"، شجرة الموت؟ ‫- حسنًا.‬
‫سنفترض أن سلالة جديدة ‫نشأت مع "سيوارد".‬
‫وأصاب كل من كان بالسينما.‬
‫- عد إلى الوراء أكثر. ‫- حسنًا.‬
‫إنه عامل خدمات طبية.‬
‫وأخبرنا د. "ماسيللي" أنه ‫قد تم رشه‬
‫بعينة دم أخذت من "رودي الفاريز".‬
‫وبماذا يخبرنا "الفاريز"؟‬
‫لا شيء، لقد مات قبل ‫أن نصل إلى هنا.‬
‫لكن انصت، لقد توفي "الفاريز" ‫بالسلالة الأصلية.‬
‫أما "سيوارد" فقد توفي بسلالة جديدة.‬
‫وهما قريبان جدًا على الشجرة‬
‫بشكل يمنع أن يتحور الفيروس ‫بشكل فوري...‬
‫أعتقد...‬
‫أن الحيوان العائل ‫يحمل كلتا السلالتين.‬
‫جيد جدًا‬
‫وما الصلة بين "ألفاريز" و"جيمبو"؟‬
‫- لا أعرف إني أبحث. ‫- انتظر...‬
‫- "ألفاريز" عمل بمتجر حيوانات أليفة. ‫- متجر حيوانات أليفة!‬
‫- أجل! ‫- أتخبرونني بهذا الآن؟‬
‫- حصلنا عليها لتونا يا "سام".. ‫- يا إلهي، إذا كان العائل هناك...‬
‫"كايسي" على حق. فلابد أنه يحمل ‫الأجسام المضادة لكلتا السلالتين.‬
‫- سأذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة. ‫- "سولت"...‬
‫ابدأ العمل على السلالة الجديدة ‫من البداية.‬
‫- تحليل الدم يا "كايسي". ‫- حالًا.‬
‫عودوا إلى هنا عليكم اللعنة.‬
‫عذرًا. ‫هل لديك دقيقة أيها الجنرال؟‬
‫ها أنت ذا يا "سام". ‫الكولونيل "بريغز" يبحث عنك.‬
‫اعتقل هذا الرجل يا كولونيل.‬
‫نحن في ورطة كبيرة يا "بيلي". ‫الفيروس ينتقل بالهواء.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد أصبح ينتقل بالهواء.‬
‫- هلًا تركتنا وحدنا يا كولونيل. ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫"موتابا" ينتقل فقط ‫بالاتصال البشري.‬
‫لقت قلت ذلك بنفسك يا "سام".‬
‫أنا أعرف ما قلته لك.‬
‫لكنني أخبرك الآن بأننا نواجه ‫سلالة جديدة.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنه ينتشر مثل الأنفلونزا.‬
‫- مستحيل. ‫- حسنًا.‬
‫اذهب إلى المستشفى ‫وتحقق بنفسك.‬
‫واذهب بدون قناع ‫لترى بوضوح أكبر.‬
‫لديك 19 حالة وفاة،‬
‫والمئات من المصابين، ‫وهو ينتشر كالنار في الهشيم.‬
‫عليك أن تعزل المرضى، ‫وأعني أن تعزلهم تمامًا.‬
‫وعلينا أن نعيد الآخرين إلى منازلهم.‬
‫- وعلينا أن نبقيهم هناك. ‫- نحن نفعل ذلك يا "سام".‬
‫لا، نحن لا نفعل ذلك!‬
‫لأنني قد مررت لتوي بالسيارة ‫وسط 100 شخص!‬
‫وإذا كان أحدهم مصابًا ‫فسيصيب عشرة!‬
‫وإذا غادر أحدهم "سيدار كريك" ‫يا "بيلي"...‬
‫سنكون في ورطة هائلة!‬
‫ونحن بالفعل في ورطة هائلة!‬
‫وإذا أردت اعتقالي، فافعلها الآن!‬
‫حسنًا، يا "سام"!‬
‫لا تهددني. ولا تهدد طاقمي.‬
‫أرجوك.‬
‫دعنا نقوم بعملنا.‬
‫حسنًا، يا "سام".‬
‫- أنت لم تأت إلى هنا مطلقًا. ‫- لا، لقد أتيت إلى هنا.‬
‫لقد تتبعت الفيروس إلى هنا.‬
‫لقد كنت دائمًا هنا.‬
‫وتذكر ذلك.‬
‫أعلن الجيش الأمريكي ‫ومركز مكافحة الأمراض ...‬
‫ان الفيروس الذي أصاب ‫هذه المدينة شمال "كاليفورنيا"...‬
‫يتم احتوائه بينما ‫يقومون بالبحث عن أجوبة.‬
‫وقد تم إنشاء حجر صحي مشدد‬
‫وذلك لحماية البلدات المجاورة...‬
‫ويمتد حتى المحيط الهادئ، ‫الذي يبعد حوالي ميلًا عن هناك.‬
‫انتم تدخلون منطقة محظور فيها الطيران. ‫عودوا أدراجكم بالطائرة.‬
‫هذه منطقة محظور فيها الطيران.‬
‫احترس من الزجاج.‬
‫عودوا إلى بيوتكم! ‫لا تحتشدوا في الشارع!‬
‫عودوا إلى بيوتكم! ‫أو سوف نصحبكم إلى بيوتكم.‬
‫"روبي".‬
‫أيمكن أن يكون هذا هو العائل؟‬
‫هذا القرد مريض. ‫لا يمكن أن يكون العائل.‬
‫نحن بحاجة إلى إجراء اختبار "اليزا". ‫دعونا نعود إلى المختبر.‬
‫غير مسموح لأحد بمغادرة المدينة.‬
‫أي شخص يحاول ذلك، ‫سيتم اعتقاله.‬
‫أكرر، ‫سنجبركم على العودة.‬
‫ماذا يفعل "بوبي" بحق الجحيم؟‬
‫"طومي"، اتبعنا ؟‬
‫علينا مغادرة المكان. ‫انزلوا لأسفل يا أولاد.‬
‫برجاء التزام الهدوء. ‫سنجبركم على العودة.‬
‫علينا الوصول إلى الأشجار!‬
‫اوقف عربتك ...‬
‫- وترجلوا. ‫- توقف!‬
‫انهم يخدعوننا، لا تتوقف.‬
‫لقد دخلتم منطقة محظورة. ‫سنطلق النار.‬
‫هذا أخر إنذار لكم.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي، سيطلقون النار!‬
‫تبًا أيها الناس، ‫لا يوجد مكان لتذهبوا إليه.‬
‫انطلق! كدنا نصل!‬
‫ماذا يحاولون أن يفعلوا ‫بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا اخرجوا من العربة الآن!‬
‫دعونا نرى أيديكم!‬
‫- حسنا يا سيدتي، اخرجي! ‫- تحرك! فلنذهب!‬
‫- "سولت"، كيف الحال؟ ‫- لحظة يا كولونيل.‬
‫حسنًا، ابلغني حالما تجد شيئًا؟‬
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لقد أصيب هذا القرد ‫بالسلالة الأصلية يا سيدي.‬
‫ولا توجد أجسام مضادة.‬
‫حسنًا، وهذا يعني أن القرد ‫اصيب به قبل التحور.‬
‫ربما كان على السفينة ‫القادمة من "أفريقيا".‬
‫بجانب العائل الحقيقي، ‫ربما قد أصيب به في "بيوتست".‬
‫ليس "بيوتست"، مركز مكافحة الأمراض ‫قلب المكان رأسًا على عقب.‬
‫لا يوجد أثر لفيروس "موتابا".‬
‫- كلا، افحصه ثانية. ‫- زملائي يعرفون ما يفعلون يا "سام".‬
‫اجعلي زملائك ‫يفحصوه مرة أخري.‬
‫وبعد أن يفحصوه، اجعليهم ‫يفحصوه مرة أخري.‬
‫مرحبًا بعودتك للمنزل.‬
‫رفع الجيش من درجة الحجر الصحي ‫في "سيدار كريك".‬
‫وقد ضاعفوا من أعدادهم في ‫البلدة الصغيرة.‬
‫لا تزال السلطات تلتزم الصمت حيال ‫أرقام وتفاصيل الوضع ...‬
‫مع استمرار التعتيم الإعلامي.‬
‫ومن هنا نستطيع فقط تخمين‬
‫مدى خطورة انتشار المرض.‬
‫مصادرنا تقدر عدد الوفيات ‫ما بين عشرة إلى خمسين حالة.‬
‫وأصبحت البلدة أشبه ‫بمنطقة حرب، ويمكننا تخيل...‬
‫خوف مواطني هذه البلدة التي ‫كانت يومًا بلدة ريفية هادئة.‬
‫أصواتهم أيضًا لا تصل إلينا.‬
‫فقد تم قطع جميع الاتصالات ‫الهاتفية.‬
‫وتلك التي يمكن أن نسمعها...‬
‫هؤلاء الذين لديهم معلومات ‫لن يتكلموا.‬
‫الحالة في كلمة واحدة، ‫مرعبة.‬
‫بدأ الآن حظر تجوال عسكري.‬
‫عودوا إلى منازلكم فورًا.‬
‫أي شخص سيتواجد في ‫الشارع بعد السابعة مساءً.‬
‫سيتم اعتقاله واحتجازه.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫حيث ستكونون بأمان.‬
‫عودوا إلى منازلكم فورًا.‬
‫أصبحت المنطقة مؤمنة. ‫جميع المدنيين في منازلهم.‬
‫مطلوب الحد الأدنى ‫من الملابس الواقية للعسكريين.‬
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- نعم حصلت عليه.‬
‫لقد كانت واحدة من أوائل المصابين.‬
‫ما هو أي-1101؟‬
‫إنه مصل مضاد تجريبي ‫من قسم الفيروسات بجامعة "يال".‬
‫ظننت ذلك، ‫ربما يستحق تجربته.‬
‫انا أقرأ الدوريات. ولم أقرأ كلمة ‫عن إي-1101.‬
‫من أين حصلت عليه يا "بيلي"؟‬
‫أنت تعلم أني أستطيع ‫الاتصال فورًا بجامعة "يال"...‬
‫سحقًا يا "سام"، أنا أريد انقاذ ‫هؤلاء الناس مثلك.‬
‫أنا أستخدم كل شيء في الترسانة.‬
‫علينا أن نعمل سويًا ‫يا "سام".‬
‫وهل نفعل ذلك؟‬
‫هل نفعل ماذا؟‬
‫هل نعمل سويًا يا سيدي؟‬
‫سحقًا.‬
‫لا تضيع وقتك بالمكالمات ‫الهاتفية يا "سام".‬
‫- "سولت"! ‫- عذرًا.‬
‫- تعال هنا يا "سولت". ‫- نعم سيدي.‬
‫أريدك أن تعطي هذا لقرد الرايسيس ‫وبينما تفعل ذلك...‬
‫ضعه مع بعض الفيروسات، ‫وحلله.‬
‫نعم سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- كيف يبدو؟ ‫- إنه ليس عصير برتقال.‬
‫كلا، إنه ليس كذلك.‬
‫ما هو يا كولونيل؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما قد يخبرنا هو.‬
‫إذا كنتم تشعرون بالمرض ‫بأي طريقة...‬
‫عليكم تعليق كيس وسادة ‫أو أي‬
‫قطعة من القماش الأبيض ‫على بابكم الأمامي.‬
‫وسيصحبكم الجنود لمرفق ‫الاختبارات...‬
‫وسوف تعرفون النتائج خلال ‫ساعات قليلة.‬
‫المراحل الأولى تشبه ‫أعراض الأنفلونزا.‬
‫السعال والحمى.‬
‫أي شخص تبدو عليه هذه الأعراض ‫يجب عليه التبليغ عنها فورًا.‬
‫الأطباء يتحكمون في الموقف...‬
‫ويعملون ليلًا ونهارًا ‫لإيجاد علاج.‬
‫سأغيب فقط لبضعة ساعات.‬
‫حسنًا، ربما اضطررت ‫لقضاء الليلة، لذا...‬
‫كنَّ طيبات يا فتيات، اتفقنا؟‬
‫تأكدن من غسل أسنانكم ‫قبل النوم.‬
‫- لا تلمسي أمك. ‫- لا أستطيع يا عزيزتي.‬
‫أنا أحبكم.‬
‫وداعًا.‬
‫إيجابي.‬
‫إيجابي، سحقًا.‬
‫هذه البلدة مصابة بأكملها.‬
‫حاذروا خطواتكم.‬
‫فقط اتبعوا الطابور.‬
‫من هذا الاتجاه يا رفاق. ‫طابور واحد مستقيم حتى القاعة.‬
‫حتى الخروج للميدان.‬
‫من هذا الاتجاه يا رفاق. ‫طابور واحد مستقيم.‬
‫سيتم اعطائكم استمارات لملئها.‬
‫ابقوا في الخيمة التي ‫خُصصت لكم.‬
‫استمروا في التحرك للأمام.‬
‫سيسمح لكم بالاتصال بعائلاتكم. ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا تغادروا الخيمة التي ‫خصصت لكم.‬
‫كلا، لم يتم نقل أي حيوانات ‫من هنا خلال 14 يومًا الأخيرة.‬
‫لقد تحققت مرتين من ‫قوائم المخزون،‬
‫والفهارس وسجلات البيانات. ‫لا يوجد شيء.‬
‫تحدث مع كل موظف. ‫وأعني كل واحد من الموظفين.‬
‫لا بد أن أحدهم يعرف شيئًا.‬
‫مصدر كل هذه الفوضى ‫موجود هناك.‬
‫العائل هناك يا "كايسي". ‫هو لك يتكلم مع الجميع.‬
‫"سام"...‬
‫- هذه القهوة رديئة. ‫- "سام"!‬
‫لما لا تحظى بقدر ‫من النوم؟‬
‫لما لا تحظى أنت بقدر ‫من النوم؟‬
‫- لقد نمت في شهر يوليو. ‫- وأنا لدي عمل لأنجزه.‬
‫لا تخبرني متى أحتاج للنوم. ‫أنا لا أخبرك متى تحتاج للنوم.‬
‫ما الذي حدث يا "كايسي"؟‬
‫لا شيء. ‫فقط أصابتني نوبة ارتياع فجأة.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أنهي العمل.‬
‫لا، أنا بخير. ‫أنا أكره نوبات الارتياع.‬
‫عليهم أن يسمونهم "نوبات سام"، ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫نعم.‬
‫أكثر التخطيطات تفاؤلًا التي يعدها ‫مركز بحوث الأمراض المعدية‬
‫لتصوير انتشار الفيروس هو هذا...‬
‫أربع وعشرون ساعة...‬
‫ستة وثلاثون ساعة...‬
‫ثماني وأربعون ساعة.‬
‫وزارة الدفاع‬
‫لا بد من النظر إلى ‫إجراء التحجيم بموضوعية.‬
‫كونوا متعاطفين، ولكن كونوا ‫متعاطفين على النطاق الأشمل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا، أرجوكم.‬
‫الموعد المتوقع لوصول الرئيس‬
‫من قمة شرق "آسيا" الاقتصادية ‫هو بعد 20 ساعة من الآن.‬
‫ويريد عندئذ توصيات ‫هذه المجموعة.‬
‫الآن، وكما فهمت فأنت تريد ‫إلقاء قنبلة حارقة‬
‫على بلدة "سيدار كريك"، ‫في "كاليفورنيا"...‬
‫تعدادها السكاني 2،600 نسمة ‫عن طريق ما يسمى قنبلة الوقود الغازي.‬
‫أقوي سلاح غير نووي في ‫ترسانة أسلحتنا.‬
‫وطريقة عملها، إنها تنفجر،‬
‫وتمتص كل الأكسجين المتاح ‫في قلبها...‬
‫وتبخر كل شيء موجود في حدود ‫ميل من منطقة القصف...‬
‫رجال ونساء وأطفال ‫وفيروس واحد ينتقل بالهواء.‬
‫يتم التدمير وتغلق القضية ‫وتنتهي الأزمة.‬
‫هذا هو دستور الولايات المتحدة،‬
‫لقد قرأته من الغلاف للغلاف.‬
‫ولا أجد أي شيء بخصوص‬
‫تبخير 2،600 مواطن أمريكي.‬
‫لكن يقول، عدة مرات...‬
‫أنه "لا أحد سيحرم من حياته ‫أو حريته أو ممتلكاته...‬
‫بدون إجراء قانوني"‬
‫لذا هناك شيئين قبل أن نفكر حتى ‫في "التطهير الشامل"...‬
‫واحد...‬
‫دعم صامد بالإجماع ‫للرئيس في هذه الحالة.‬
‫وأعني أن يكون علني!‬
‫علينا أن نقف متكاتفين معه.‬
‫فإذا سقط سنسقط معه!‬
‫والشيء الثاني هو...‬
‫أريد جيشًا من الخبراء‬
‫يستشهدون بمئات الآلاف من ‫التجارب المعملية‬
‫ويخبرون أي أحمق معه كاميرا ‫أنه لم يكن هناك من سبيل آخر.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫لا عضو في هذه الحكومة‬
‫سيتسلل لجريدة ‫"واشنطن بوست"...‬
‫ويخبرهم كيف أنه كان ‫صوت المعارضة الوحيد.‬
‫إذا كان هناك صوت معارضة، ‫أريد سماعه الآن!‬
‫هؤلاء هم مواطنو "سيدار كريك"!‬
‫هيا! انظروا إليهم! ‫هذه ليست إحصاءات.‬
‫أيها السيدات والسادة.‬
‫إنهم لحم ودم.‬
‫وأريدكم أن تحفروا هذه ‫الصور في ذاكرتكم.‬
‫لأن هذه الصور يجب أن تطاردنا ‫حتى الممات.‬
‫عام 1918. هل تذكر تاريخك ‫يا "دوني"؟‬
‫وباء الأنفلونزا الكبير.‬
‫جاب العالم كله ‫خلال تسعة أشهر.‬
‫وقتل 25 مليون شخص.‬
‫لقد فقد أبي ثلاثة أشقاء بسببه، ‫إذن ما الأمر؟‬
‫ماذا لو كان هناك رجالًا ‫باستطاعتهم إيقافه.‬
‫ولكنهم فقط لم يفعلوا.‬
‫كيف كان التاريخ سيحكم على ‫هؤلاء الرجال في رأيك؟‬
‫هراء.‬
‫"روزفلت" منع "ستيلويل" ‫من الذهاب إلى "الهند الصينية"‬
‫فتسبب في حرب "فيتنام".‬
‫ما الذي يقوله التاريخ عنه؟‬
‫"ترومان" ألقى القنبلة ‫على اليابانيين.‬
‫وأنقذ مئات الآلاف من ‫أرواح الأمريكيين.‬
‫والآن يقول مؤرخوك المحرفون‬
‫أنه ألقى القنبلة فقط ‫ليخيف الروس.‬
‫بالله عليك، كف عن هذا.‬
‫هؤلاء الرجال كانوا في ‫الحرب يا "دوني"، أما نحن فلا.‬
‫نحن في حرب يا "بيلي". ‫الجميع في حرب.‬
‫لدي ضوء أخضرمن الرئاسة ‫لعملية...‬
‫"التطهير الشامل"، ‫وسأقوم بالتنفيذ.‬
‫"دوني"...‬
‫هؤلاء الأشخاص أمريكيون.‬
‫إنهم 2،600 أمريكي ‫ميت أو محتضر.‬
‫إذا وصل هذه الفيروس للخارج ‫يا "بيلي".‬
‫سيكون هناك 260 مليون أمريكي ‫ميت أو محتضر.‬
‫هؤلاء الناس هم ضحايا حرب، ‫يا "بيلي".‬
‫كنت سأعطيهم جميعًا أوسمة ‫إن استطعت...‬
‫لكنهم ضحايا حرب.‬
‫هذا هو كل شيء يا "جو".‬
‫تعالى.‬
‫- اسمك "نيل"، أليس كذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫علي أن أسألك بضعة أسئلة. ‫تفضل بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف انتقل المرض إلى ‫"جيمبو" عليها؟‬
‫ربما نحن على المسار الخاطئ. ‫ربما انتقل إليه من "أليس".‬
‫كلا، لقد أظهر تحليل أنسجته ضعف‬
‫نسبة التضخيم الفيروسي التي ‫لدى "أليس".‬
‫- إذن نحن عالقون. ‫- نحن نفعل أقصى ما بوسعنا.‬
‫كلا، نحن لا نفعل.‬
‫دعنا نتنظر ظهور النتائج ‫الإجمالية.‬
‫"روبي"...‬
‫هل يمكنني أن أسألك ‫سؤالًا شخصيًا؟‬
‫ما الذي فعلتيه بالكلاب؟‬
‫يا إلهي...‬
‫رجاءً لا تخبريني أنك وضعتيهم ‫بمأوى الكلاب..‬
‫أتظن أنني ربطتهم إلى شجرة‬
‫وتركت كيس به خمسة أرطال ‫من طعام الكلاب بجوارهم؟‬
‫هذا ما فعلتيه بي عندما هجرتني.‬
‫حسنًا، سنبدأ من جديد ‫يا "سام"، اتفقنا؟‬
‫إنه "ألفاراز" و"جيمبو" ‫و"بيوتست".‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري.‬
‫أنظروا إلى القرد يا رفاق.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن ‫يكون ميتًا الآن.‬
‫أعتقد أن عصير البرتقال ‫قد أفلح.‬
‫لكن لا يعمل على البشر.‬
‫لا، إنه لا يعمل على سلالة ‫"سيدار كريك موتابا" يا "سام".‬
‫هذا القرد كان مصاب ‫بالسلالة الأصلية.‬
‫أنتِ على حق. وهل تعرفين ‫ما يعنيه ذلك؟‬
‫أنه لا يوجد مصل مضاد تجريبي.‬
‫عقار إي-1101 تم تصميمه ‫لقتل "موتابا" الأفريقي.‬
‫وقد كان لديهم طوال الوقت.‬
‫"كايسي"!‬
‫"كايسي"، مهلًا يا صاح!‬
‫كيف حال تنفسه يا "سولت"؟‬
‫سيتوقف قلبه!‬
‫هيا!‬
‫نحتاج لدم وسوائل وأكسجين ‫وثلج حالًا!‬
‫- "كايسي"! ‫- فلنذهب. ضعها عند الإبطين.‬
‫أحتاج للوصول إليها.‬
‫- تحت الإبطين. ‫- ما هو قياس الضغط.‬
‫- سيظهر حالًا. ‫- أحتاج لذراعه.‬
‫أعطني درجة حرارته.‬
‫أحتاج لقياس الضغط.‬
‫- كم تبلغ درجة حرارته؟ ‫- 106!‬
‫نحتاج لشفط! ‫ونحتاج لمزيد من الثلج حالًا!‬
‫يا "كايسي". ‫دعني أقف بجواره.‬
‫هيا، لقد نمت بما فيه الكفاية.‬
‫افتح عينيك!‬
‫افتح! انظر إلي.‬
‫أنا هنا يا "كايسي".‬
‫هل تراني؟ ها أنت ذا.‬
‫ها أنت ذا. ‫كيف حالك؟‬
‫لقد راودني حلم رائع، ‫يا عمتي "إم"...‬
‫وأنت كنت هناك.‬
‫ابق معي.‬
‫وأنت كنت هناك أيضًا. ‫أصبت بحمى حوالي 106 درجة.‬
‫سننزلك بالأسفل، اتفقنا؟‬
‫هيا، ابق معي. ‫كف عن العبث.‬
‫كم عدد خلايا المخ التي قتلتها؟‬
‫كم عددها؟ حوالي مليار.‬
‫إذن أنا الآن بنفس ‫مستوى ذكائك فقط.‬
‫ما الذي يمكن أن نعطيه له ‫لنقتل حس الدعابة لديه؟‬
‫علينا أن نوصل خط وريدي!‬
‫ثبتوه.‬
‫- ثبتوا يده! ‫- سأفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ تحدثي إلي!‬
‫لم تتعدى من القفاز الخارجي.‬
‫ثبته فقط وأنا سأوصل ‫الخط الوريدي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تعالي.‬
‫أنا كنت معه في المختبر.‬
‫كان لا بد أن أعرف ‫أن هناك خطبًا ما.‬
‫ربما لم تخترق القفاز الداخلي.‬
‫- لقد اخترقته. ‫- دعيني أرى.‬
‫- لقد اخترقته يا "سام". ‫- حسنًا.‬
‫- دعيني أضع بعض المطهر عليها... ‫- لقد قمت بذلك بالفعل...‬
‫لقد قمت بذلك يا "سام"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أعرف كيف أستخدم المحاقن. ‫أنا فقط...‬
‫- "روبي"... ‫- لماذا لم أنتظر.‬
‫- حسنًا، استمعي إلي. ‫- ليس الآن يا "سام"، اتفقنا؟‬
‫- استمعي إلي! ‫- ماذا؟‬
‫- استمعي إلي! ‫- لا يوجد شيء يقال يا "سام".‬
‫با يوجد.‬
‫انتبه.‬
‫نعم يا "سام"؟‬
‫كنت تعلم بأمر "موتابا" طوال الوقت. ‫إي-1101 كان المصل المضاد.‬
‫كان يمكنك إيقاف ذلك الوباء ‫قبل أن يتحور.‬
‫ولكنك لم تفعل.‬
‫نحن لم نستطع.‬
‫- نحن؟ ‫- نحن.‬
‫- نحن؟ ‫- نحن! هذا هو كل ما تحتاج معرفته.‬
‫كلا، أنا أريد العائل. ‫عليك أن تخبرني ما هو العائل.‬
‫لم نعثر عليه أبدًا. ‫واضطررنا لتوليف المصل المضاد.‬
‫بالطلع، لحماية القوات.‬
‫لكن الفيروس جاء إلى هنا الآن ‫وقد مات شابين.‬
‫وكان يمكننا إيقافه آنذاك...‬
‫لكننا لا نفعل لأن علينا ‫حماية السلاح البيولوجي الأمثل.‬
‫لكن الفيروس تحور ولا ‫يمكننا إيقافه الآن،‬
‫وكان يمكننا آنذاك.‬
‫لقد اتخذ القرار لمصلحة ‫الأمن القومي.‬
‫آنذاك، أحسسنا أنه يمكننا ‫تحمل عدد معين من الخسائر.‬
‫"روبي" أصيبت بالعدوى.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل "نحن" آسفون أيضًا؟‬
‫"نحن" مسؤولون عن ‫احتضار بلدة.‬
‫"نحن" طرف في ‫احتضار "كايسي".‬
‫زوجتي تموت.‬
‫أليست زوجتك السابقة ‫يا "سام"؟‬
‫عذرًا، ما الذي تقصده؟‬
‫مقصدي هو أن ولعك ‫يشوه الحقائق.‬
‫الحقيقة هي أنك و"روبي" ‫مطلقان.‬
‫من "نحن"؟‬
‫"نحن" يشملك أنت يا "سام".‬
‫ما لم تكن قد استقلت ‫من الجيش الأسبوع الماضي.‬
‫أنت لا تقوم بالبحث فقط ‫وينتهي الأمر.‬
‫علينا أن ندافع عن أنفسنا ‫ضد الآخرين.‬
‫المجانين الذين يطورون ‫الأسلحة البيولوجية.‬
‫هكذا تُلعب اللعبة.‬
‫نعم، لقد كان خطأ فادح ‫أن نحجب‬
‫إي-1101، ولكننا قد تخطينا ‫هذه المرحلة الآن.‬
‫لقد فعلنا ما بوسعنا كأطباء.‬
‫لكن علينا أن نستمر...‬
‫كجنود.‬
‫سوف تزيلون البلدة ‫من الوجود.‬
‫سوف تتخلصون من هذا التحور.‬
‫ومن ثم سيبقى سلاحكم ‫محميًا.‬
‫وهذا هو سبب رحيل القوات، ‫أليس كذلك يا "بيلي"؟‬
‫لقد صدر الأمر بالفعل.‬
‫متى سيتم يا "بيلي"؟‬
‫في الثامنة مساءً.‬
‫بأوامر من الرئيس.‬
‫ما الذي تعنيه بالرئيس؟‬
‫لقد أروه التخطيطات،‬
‫ولقد تم نصحه من قبل لجنة ‫من خبراء الفيروسات.‬
‫أنا لم أكن هناك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالسلاح ‫يا "سام".‬
‫عندما رأى الرئيس انه ‫في خلال 48 ساعة...‬
‫يمكن للفيروس أن يزحف عبر‬
‫مرجة البيت الأبيض، ‫أصدر الأمر.‬
‫لم تتم دعوتي.‬
‫ولنفترض أنه قد تمت دعوتك ‫يا "سام"...‬
‫فبماذا كنت ستنصحه؟‬
‫- ماذا؟ ‫- كولونيل.‬
‫- لقد اتصل "رويز". ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أنه قد أرعب حارس أمن ‫ليعترف بان "جيمبو سكوت"...‬
‫قد هرب حيوان خارج "بيوتست".‬
‫- يا إلهي، ما نوع الحيوان؟ ‫- لم يعرف.‬
‫ولكن يجب أن يكون صغير كفاية ‫ليدخل في المقعد الخلفي لسيارة.‬
‫ولكننا نعرف يا كولونيل أنه قد جاء ‫على متن سفينة...‬
‫من "أفريقيا" في الأول من ‫شهر سبتمبر تقريبًا.‬
‫حسنًا، إنه شيئًا على الأقل. ‫ربما كان كافيًا.‬
‫علينا أن نجد السفينة.‬
‫اسمع، من الأفضل أن تحزم أمتعتك. ‫فلدينا عمل علينا إنجازه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- كولونيل "بريغز". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل "دانيالز" كان هنا؟‬
‫- نعم كان هنا. ‫- لماذا لم يتم إبلاغي.‬
‫لقد كنت نائمًا يا سيدي.‬
‫أنا لا أنام بهذا ‫العمق أبدًا.‬
‫اعثر عليه حالًا يا "بريغز"، ‫واعتقله.‬
‫لقد اقتربنا كثيرًا يا "روبي". ‫لدينا فرصة حقيقية.‬
‫أعرف.‬
‫- هل تصدقينني؟ ‫- أنا أصدقك يا "سام".‬
‫- عليك الذهاب. ‫- حسنًا.‬
‫استمعي إلي...‬
‫أنا لا أعرف كيف أقول هذا...‬
‫لكن إن لم أعد على الساعة ‫السادسة مساءً...‬
‫ولم تظهر عليكِ الأعراض...‬
‫غادري.‬
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- غادري البلدة.‬
‫هل رأيتِ القوات ترحل يا "روبي"؟‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫إنهم يفعلونه يا "روبي".‬
‫كولونيل.‬
‫اعتقد أن علينا الذهاب حالًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫أين كولونيل "دانيالز"؟ ‫هل هو في المستشفى؟‬
‫نعم، اعتقد أنه بالأعلى.‬
‫بالأعلى، هيا بنا!‬
‫- كم ساعة أمضيت في مدرسة الطيران؟ ‫- اكثر من 60 ساعة.‬
‫- وما هي مدة طيرانك الفعلي. ‫- لقد كنت أتأرجح بالطائرة.‬
‫هل رأى أحدكم كولونيل "دانيالز"؟‬
‫كولونيل "دانيالز"...‬
‫نحن نبحث عن "دانيالز". ‫هل رأيته؟‬
‫أهو شخص طويل وضخم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك.‬
‫فلنعمل بجد على هذه الطائرات! ‫لدينا أربع رحلات اليوم!‬
‫سيدي.‬
‫أريد وقود لطائرة 93، ‫وأريد تلف الطائرة 91! هيا!‬
‫- سيرجنت. ‫- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أين طيارك يا سيرجنت؟‬
‫لقد اتصل جنرال "فورد" من ‫مركز القيادة.‬
‫لدينا حاجة عاجلة لمروحية ‫. أين هو؟‬
‫إن طياري يا سيدي...‬
‫طيارك ماذا يا سيرجنت؟‬
‫إنه يقضي حاجته يا سيدي.‬
‫يقضي حاجته؟ هراء.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة سننتظر ‫في الطائرة.‬
‫سيدي...‬
‫من الأفضل أن تخبره أن يسرع.‬
‫ما رأيك بأن تساعده ‫يا سيرجنت.‬
‫السيد "روبرتسون"!‬
‫أسرع بالخروج!‬
‫هل رأى أحدكم كولونيل "دانيالز"؟‬
‫إنهم بالأسفل! هيا!‬
‫أوقف الطائرة! ‫هذا أمر!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫انتبه!‬
‫انبطحوا يا قوات! ‫نحن في الجو.‬
‫مركز القيادة، خط الطيران.‬
‫سحقًا.‬
‫اذهب بنا إلى "سان فرانسيسكو" ‫يا "سولت".‬
‫سيلاحقوننا، لذا اتبع ‫خط الساحل.‬
‫ربما يوفر لنا الضباب ‫غطاءً.‬
‫- الضباب يا سيدي؟ ‫- نعم، الضباب.‬
‫لقد طرت عبر الضباب، ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قرأت عنه يا سيدي.‬
‫لقد استولى كولونيل "دانيالز" ‫على واحدة من طائراتنا.‬
‫ماذا؟ هل أجرؤ على أن ‫أسأل كيف فعلها؟‬
‫لا تضيع وقتًا في التفكير ‫في الأمر يا "بريغز".‬
‫اعثر عليه. وإن قاوم، ‫أطلق عليه النار.‬
‫- مفهوم. ‫- انتظر.‬
‫- لست مضطرًا لفعل هذه يا "دوني". ‫- إنه حامل للمرض. نفذ الأمر.‬
‫سأنفذه.‬
‫إذا لاحقته بهذا الشكل يا "دوني"، ‫فسوف تتجمع الصحافة حول الأمر.‬
‫أنت تخلق حالة ذعر.‬
‫إن أولوياتك خاطئة دومًا ‫يا "بيلي".‬
‫إنه ليس مصابًا، وأنت تعلم ذلك.‬
‫أعلم أنه كان على اتصال مباشر ‫مع مرضى "موتابا".‬
‫هل تعلم ما هو أكثر من ذلك؟‬
‫كان يجب أن تعتقله عندما ‫حانت لك الفرصة.‬
‫أطلقوا نظام التحذير والتحكم الجوي!‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫سأتولى الأمر، تراجعوا، ‫ودعونا نمر.‬
‫أفسحوا الطريق أيها الناس.‬
‫تراجعوا.‬
‫كولونيل "دانيالز" من مركز بحوث ‫الأمراض المعدية بالجيش. أعتذر.‬
‫وأنا "جورج" من "سو سيتي" ‫في "ساوث داكوتا".‬
‫قف في أخر الطابور يا كولونيل.‬
‫لدينا وباء رهيب. ‫نحن من "سيدار كريك" يا "جورج".‬
‫نحن من "سيدار كريك"، ‫"كاليفورنيا".‬
‫- موقع العدوى الفيروسية. ‫- هل سمعت عن الفيروس؟‬
‫هل نحتاج لقول المزيد؟ ‫نحتاج بوليصات الشحن...‬
‫للسفن التي جاءت من "أفريقيا" ‫خلال الأشهر الثلاث المنصرمة.‬
‫هل أسعل في وجهك يا "جورج"؟‬
‫- كلا، سيدة "بانانيديس". ‫- أحسنت.‬
‫أعتقد أن هذان الرجلان ‫بحاجة للمساعدة.‬
‫على "بيوتست" أن تكون شديدة الحذر ‫في أعمالها الورقية.‬
‫الشحنة الحية، والقوانين الفيدرالية.‬
‫ها هي قائمتنا. ‫قارن قائمتنا بقائمة "بيوتست".‬
‫- مستعد؟ رقم واحد، "بترا". ‫- نفس الشيء.‬
‫- "فينوس". ‫- نفس الشيء.‬
‫- "باتريشيا". ‫- نفس الشيء.‬
‫"تاي كوك".‬
‫- "تاي كوك". ‫- لا يا سيدي.‬
‫- لا؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫وصلت إلى "سان فرانسيسكو" ‫الأسبوع الماضي وكانت تحمل قردًا.‬
‫- لا! ‫- تم تسليمه إلى "بيوتست".‬
‫- لا، سلبي يا سيدي. ‫- هي ليست على القائمة؟‬
‫- كلا يا سيدي. ‫- هذه هي سفينتنا!‬
‫- سيدي؟ ‫- هذه هي السفينة!‬
‫- لقد انطلقت "تاي كوك" إلى البحر. ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫كيف سنحدد موقعها؟‬
‫لدي صديق في خفر السواحل. ‫يمكنني أن أتصل به بسهولة.‬
‫ما مدى قربه لك؟‬
‫أقرب مما سيعجب زوجته.‬
‫ضعنى على متن إلى تلك السفينة. لا يمكن ‫أن تكون بعيدة. لقد غادرت هذاالصباح.‬
‫هل تريد مني الطيران بك ‫إلى عمق البحر...‬
‫وأن أنزلك على سفينة شحن؟ ‫هذه بلاهة يا سيدي، مع احترامي.‬
‫بلاهة؟ دعني أسألك سؤالًا. ‫هل نحن هاربان من القانون؟‬
‫- صحيح. ‫- إذن البلاهة هي خيارنا الوحيد.‬
‫اعثر على السفينة.‬
‫إذن، ما هذا؟‬
‫إنها قردة. ‫اسمها "بيتسي".‬
‫- قردة؟ أرى ذلك. ‫- انا أطعمها. هل ترين؟‬
‫إنها تعيش في الغابة.‬
‫هل يعيش الكثير من ‫القردة في الغابة؟‬
‫لا، "بيتسي" فقط. ‫وهي تأتي لزيارتي.‬
‫هل تحب "بيتسي" التفاح مثلما ‫تحب قردتي الصغيرة التفاح؟‬
‫إنها تحبه.‬
‫"تاي كوك"، هذه طائرة الجيش ‫"أرمي هيلو" 1350.‬
‫أخبرنا بموقعك، حول.‬
‫جرب تردد آخر.‬
‫لن يفلح الأمر. سيراقبون ‫القنوات البحرية.‬
‫سوف نعتمد على تقرير الموقع ‫الخاص بخفر السواحل.‬
‫فقط لا تكن سلبيًا.‬
‫مفهوم.‬
‫هل أنت متأكد ان الإحداثيات ‫صحيحة يا "سولت"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كم تبقى لنا من الوقود؟ ‫هل سينفذ الوقود؟‬
‫لا تقلق. ستحلق هذه الطائرة 400 ميل ‫بدون إعادة التزود بالوقود.‬
‫- انتظر. ‫- ماذا؟‬
‫هناك.‬
‫"تاي كوك"...‬
‫- "سياتل". ‫- إنها هي. شكرًا سيدة...‬
‫- ما اسمها؟ ‫- "بانانيديس".‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫لا أستطيع الهبوط على ‫سطح السفينة يا سيدي.‬
‫عليك ان تنزلني عليها.‬
‫- سأجعلك قريبًا بشكل كاف. ‫- قريبًا بشكل كاف لماذا؟‬
‫قريبًا بشكل كاف لتقفز يا سيدي.‬
‫أنت لست جادًا.‬
‫حسنًا، قد أنت الطائرة وأنا سأقفز ‫يا كولونيل.‬
‫كلا، فقط اجعلني أقرب.‬
‫فقط...‬
‫- اقترب جدًا. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫قارب النجاة هذا بالأسفل ‫هو أفضل فرصة لك يا كولونيل.‬
‫كيف سأصعد مجددًا إلى هنا؟‬
‫اجعلهم يخلون لي مساحة. ‫أو سألقي لك حبلًا.‬
‫أنا أمزح يا سيدي. ‫أحاول أن أسري عنك.‬
‫أقرب!‬
‫اجعلني أقرب.‬
‫هل يتكلم أي منكم الإنجليزية؟‬
‫- قليلًا. ‫- أحتاج لمعلومات...‬
‫عن حيوان كان على متن ‫هذه السفينة.‬
‫حسنًا، أنتم لا تفهمون.‬
‫هذه حالة طوارئ طبية. ‫أنا طبيب في الجيش الأمريكي.‬
‫طبيب!‬
‫تعالى، أنظر.‬
‫هل هناك أحد آخر مريض على ‫متن السفينة؟‬
‫لا، لا أحد مريض.‬
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى جناح نوم ‫هذا الرجل؟‬
‫بالأعلى.‬
‫أين خزانته؟‬
‫ها هو عائلنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا "كايسي".‬
‫- "روبي"؟ ‫- نعم يا "كايسي"؟‬
‫عليكِ أن تكوني طيبة ‫مع "سام".‬
‫تعلمين أنه معجب بك كثيرًا.‬
‫أنا خائف للغاية.‬
‫رجاءً، هل يمكنك أن تمسكي ‫يدي؟‬
‫أنا هنا يا "كايسي".‬
‫مستشارو الرئيس العلميون، ‫والوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ‬
‫قد أكدا لي ‫أنه لا يوجد تهديد...‬
‫بالمزيد من انتشار هذا المرض ‫في الوقت الحالي.‬
‫وفي قصة ذات صلة بالأمر، ‫يعتقد أن الرجلين الهاربين‬
‫من الحجر الصحي في ‫"سيدار كريك" هذا الصباح...‬
‫مصابين بالمرض.‬
‫فليهدأ الجميع. ‫هذه حالة طوارئ عسكرية.‬
‫تراجعوا!‬
‫لا مشكلة هنالك.‬
‫تراجعوا جميعًا.‬
‫هذه حالة طوارئ عسكرية.‬
‫اهدأوا جميعًا.‬
‫- لا مشكلة هنالك. ‫- إنهما الرجلان.‬
‫إنهما الرجلان.‬
‫سلط عليه الكاميرا يا اثنان.‬
‫- أخبريني أية كاميرا أتحدث إليها؟ ‫- هنا.‬
‫اسمي هو كولونيل "سام دانيالز". ‫وأنا هنا مع ميجور "سولت".‬
‫نحن لسنا مصابان بفيروس ‫"موتابا"،‬
‫ولكن العديد من الناس مصابون به.‬
‫لقد حددنا الحيوان...‬
‫الحامل للمرض. ‫ونحتاج لمساعدتكم لإيجاده.‬
‫إن الحيوان الحامل لفيروس ‫"موتابا" هو قرد.‬
‫وهذه صورة للحيوان. ‫هل يمكنك أن تقترب؟‬
‫هل يمكنك تصويره من فضلك؟‬
‫اقترب قدر المستطاع.‬
‫إنه قرد صغير في حجم القطة.‬
‫وله وجه أبيض.‬
‫وله فراء داكن يغطي ظهره.‬
‫رجاءً، لا تحاولوا أسره بأنفسكم.‬
‫لا تقتربوا منه حتى.‬
‫ما يمكنكم فعله إذا رأيتم ‫هذا القرد...‬
‫هو الاتصال بهذا الرقم في...‬
‫"مركز مكافحة الأمراض" ‫في "أطلنطا".‬
‫كود المنطقة هو 404...‬
‫والرقم هو 9653-555.‬
‫مرة أخرى، ‫إذا رأيتم هذا القرد...‬
‫لا تقتربوا منه. ‫ولا تحاولوا...‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫حسنًا. "بالاسيدس".‬
‫أريد أن أعيد قراءة ذلك ‫عليك يا د. "رينولدز"‬
‫للتأكد أنني دونته بشكل صحيح.‬
‫هل هو 211 طريق "سيكامور"، ‫"بلاسيدس"؟‬
‫واسم السيدة هو "جيفريز"؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حمدًا لله أن السيدة قد اتصلت ‫بـ"مركز مكافحة الأمراض".‬
‫أنت لا تمزح. ‫حسنًا، ما الذي لدينا؟‬
‫"جيمبو سكوت" أخذ القرد إلى ‫"سيدار كريك"،‬
‫- وحاول بيعه لكنه لم يستطع. ‫- نعم!‬
‫لذا انطلق بسيارته إلى ‫"سان فرانسيسكو"،‬
‫واستقل الطائرة إلى "بوسطن"، ‫ولكن...‬
‫- بدون الحيوان. ‫- لا بد أنه أطلق سراحه في مكان ما.‬
‫وما الذي يقع بالضبط بين "سيدار كريك" ‫و"سان فرانسيسكو"؟‬
‫- "بالاسيدس". ‫- بالضبط.‬
‫بالضبط!‬
‫- لقد وصلنا. ‫- ها هي ذي.‬
‫ها هي. لقد وصلنا يا كولونيل.‬
‫لقد اعترضنا اتصال ‫بالهاتف الخلوي.‬
‫إنهم يتجهون إلى هناك، ‫ولدي فريقين في وضع الاستعداد.‬
‫جيد يا "بريغز"، ‫كان هذا فشل محتمل‬
‫وقد تمكنت من اجتنابه من بين ‫الكثير مما لم تستطع تجنبه.‬
‫من عليه تولي هذا الأمر الآن؟‬
‫أنت يا سيدي؟‬
‫أن تتملق أفضلهم ‫يا "بريغز".‬
‫- هل ترغب في أن تكون جنرال يومًا ما؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، لن تنجح في ذلك.‬
‫والآن ضعني على متن واحدة ‫من هذه الطائرات.‬
‫إنها لن تأتي.‬
‫إنها لن تأتي إلا لي.‬
‫أنا صديقتها الوحيدة.‬
‫أعتقد إنك أفضل طيار ‫مروحية.‬
‫في جيش هذ الرجل؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- هذا يشعرني بالراحة.‬
‫"فايبر 2"، "ليد"، ‫"ليفت إيكيلون".‬
‫"فايبر 2"، اضبط المزلقة؛ ‫انا خلفك.‬
‫نحن نبحث عن طائرة ‫"لوتش"، رقمها 1350.‬
‫حسنًا، 1350 يا سيدي.‬
‫- تأكد أن يكون الأمر سهل علي. ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- "كايتي"... ‫- ماذا؟‬
‫هل مرضت من قبل؟‬
‫- نعم. ‫- الأمر غير ممتع، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫هناك العديد من الناس المرضى الآن. ‫بلدة بأكملها.‬
‫وهل تعملين مقدار حبك لأمك؟‬
‫هذا هو مقدار حبي لزوجتي.‬
‫وزوجتي واحدة من هؤلاء الناس ‫المرضى للغاية.‬
‫أنا أريدها أن تتحسن.‬
‫هل اسمها "بتسي"؟‬
‫"بتسي" يمكنها مساعدة الجميع ‫ليتحسنوا،‬
‫لأن لديها الدواء بداخلها.‬
‫وهذا هو ما يجعلها مميزة للغاية.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل تريد أن تؤذيها؟‬
‫كلا.‬
‫ستنام فقط لمدة قصيرة.‬
‫وهذا لا يؤلم، أليس كذلك؟‬
‫لا، عدني أنك لن تؤذيها.‬
‫أعدك.‬
‫إذا آذيتها، يمكنك ‫لكمي في أنفي.‬
‫لكمة قوية.‬
‫لأنف كبير.‬
‫جميع المحطات على هذه الشبكة، ‫هنا "فايبر 6".‬
‫لقد أصدر القائد الأعلى ‫التصريح النهائي.‬
‫لدينا أوامر بالتنفيذ.‬
‫أعلم أن بعض منَّا لديهم شكوك...‬
‫بشأن ما نحن على وشك فعله.‬
‫سيكون من القسوة ألَّا نفعل.‬
‫لكن مصير الأمة...‬
‫وربما العالم كله، ‫بين أيدينا.‬
‫نحن أخر خط دفاع...‬
‫ولا يمكننا، بل يا نجرؤ ‫على رفض تحمل هذا العبء.‬
‫أنا واثق أن كل منَّا...‬
‫كل واحد منكم...‬
‫سيقوم بواجبه.‬
‫"فايبر 6"، انتهى البث.‬
‫"فايبر كوماند"، ‫"ساندمان" ينطلق.‬
‫فليسامحنا الله.‬
‫"بتسي".‬
‫تعالي هنا يا فتاة.‬
‫تعالي هنا يا "بتسي".‬
‫"بتسي".‬
‫يا إلهي، خذي خذرك.‬
‫هو لن يؤذيها.‬
‫أنا لا أستطيع تحمل هذا.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫ها أنتِ ذا!‬
‫حذار.‬
‫هيا يا "كايتي"، تحركي.‬
‫لا!‬
‫تحركي يا صغيرتي!‬
‫تعالي يا "بتسي".‬
‫سحقًا يا "سولت".‬
‫نحن نقترب من وجهتنا ‫يا سيدي.‬
‫الهارب يحمل المرض يا رفاق...‬
‫وسنأخذه للحجر الصحي ‫في "ترافيس".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"بيج آي"، سرب "فايبر" في الجو، ‫هل ترانا؟‬
‫"فايبر"، "بيج آي" ‫يحدد موقعكم عند اثنين.‬
‫نحن في وضع تأهب، حول.‬
‫هيا أيها الميجور، لا تتعبني. ‫واسمعني جيدًا.‬
‫أوصلني بجنرال "فورد"، ‫أخبره أنني كولونيل "دانيالز".‬
‫والأمر عاجل.‬
‫أين أنت يا "سام" بحق الجحيم؟‬
‫نحن في طريق العودة يا "بيلي". ‫لقد حصلنا على العائل.‬
‫حصلت على ماذا؟!‬
‫لقد وجدنا العائل يا "بيلي".‬
‫حمدًا لله.‬
‫نعم يا سيدي. ‫عليك إلغاء القصف.‬
‫حسنًا، سأماطل لبعض الوقت. ‫هذا هو كل ما أستطيع فعله.‬
‫عد إلى هنا بسرعة وبسلام.‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- قد تصادفك بعض المقاومة...‬
‫- في طريق عودتك. ‫- مقاومة؟‬
‫ذلك يجعل من الصعب ‫العودة بسلام، أليس كذلك يا "بيلي"؟‬
‫حظ سعيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هناك مشاكل يا كولونيل؟ ‫- بالطبع!‬
‫رحلة "ساندمان"، ‫هنا "فايبر 6".‬
‫تراجع وعد إلى القاعدة.‬
‫"فايبر 6"، هنا "ساندمان". ‫سنعود للقاعدة.‬
‫- "سولت". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنظر.‬
‫- هل هذه هي المقاومة؟ ‫- هذه مقاومة بالفعل. تماسك.‬
‫- ها هي طائرتنا يا سيدي. ‫- أين؟‬
‫"أرمي 1350"،‬
‫هنا "فايبر ليد" خلفك. ‫اكد، حول.‬
‫أسمعك يا "فايبر".‬
‫"أرمي 1350"، استعد...‬
‫للدخول في التشكيل ‫لمصاحبتنا‬
‫إلى قاعدة "ترافيس" الجوية. ‫حول.‬
‫"ترافيس"؟ بأمر من؟‬
‫- أمري. ‫- من أنت؟‬
‫أنا ميجور جنرال "ماكلينتوك"...‬
‫المسؤول الأعلى عن هذه المنطقة. ‫حول.‬
‫جنرال "ماكلينتوك"...‬
‫لم أكن أعرف أنك خلفنا ‫يا سيدي.‬
‫سيسعدك أن تعرف أن لدينا ‫الحيوان العائل.‬
‫ونحن نتجه إلى المختبر ‫في "سيدار كريك".‬
‫أوامرك هي أن تصاحبني إلى ‫قاعدة "ترافيس" الجوية. حول.‬
‫أنت لا تفهم يا سيدي. ‫لا يوجد مرضى في "ترافيس".‬
‫لا تصعب الأمر علي، ‫يا كولونيل "دانيالز".‬
‫إنهم يتراصون في تشكيل ‫هجومي يا سيدي.‬
‫إنهم لا يريدون أي شيء ‫سوى إسقاطنا.‬
‫لا أعتقد يا سيدي أنك تريد تدمير...‬
‫مروحية جيش في ‫فوق "كاليفورنيا" وضح النهار.‬
‫مع احترامي يا ‫كولونيل "دانيالز"،‬
‫إذا لم تتبعنا إلى ‫قاعدة "ترافيس" الجوية...‬
‫سأنسفك.‬
‫مع احترامي يا جنرال، ‫عليك اللعنة يا سيدي.‬
‫بأمر مني...‬
‫اشتبكوا بالأسلحة.‬
‫"فايبر 2"، هنا جنرال "ماكلينتوك".‬
‫اشتبكوا بالأسلحة.‬
‫تماسك يا كولونيل.‬
‫سننخفض لأسفل.‬
‫هل من شيء أفعله ‫للمساعدة؟‬
‫فقط لا توترني.‬
‫ينحرف النهر إلى اليمين.‬
‫علينا أن نقطع عليهم الطريق. ‫"فايبر 2"، اتجه لليمين.‬
‫"فايبر 2" يتجه لليمين.‬
‫أنا لا أراهم بالخلف. ‫أعتقد أننا أضعناهم.‬
‫سحقًا! تماسك يا كولونيل.‬
‫"فايبر 2" لا يري. ‫لا أستطيع التصويب.‬
‫- هل ترى هذا الجسر أمامنا؟ ‫- نعم.‬
‫فوقه أم تحته يا سيدي؟‬
‫لما لا تقرر أنت، ‫أنا لا أستطيع حقًا.‬
‫- تماسك. ‫- كنت سأقول فوقه.‬
‫أسلاك! ‫"فايبر 2" يبتعد.‬
‫ماذا أفعل يا سيدي؟‬
‫استمر في ملاحقتهم. ‫اسقطهم من الجو.‬
‫لا تذهب أسفل الجسر!‬
‫أنت لا تصيبه يا بني.‬
‫- الأوغاد، ادخلوا في مجال الضرب. ‫- أنت لا تصيبه يا بني.‬
‫تماسك يا كولونيل.‬
‫ها هو ذا يا سيدي. ‫لقد نلنا منه.‬
‫إذا كنت في مشكلة ‫اريد أن أكون أول من يعرف.‬
‫تماسك.‬
‫عليك تحذيري قبل أن تقوم ‫بحيلة مثل هذه مجددًا يا "سولت".‬
‫لم أكن أعرف أنني سأفعلها ‫حتى تمت بالفعل يا سيدي.‬
‫بحق الجحيم، ‫أين أنت يا "فايبر 2"؟‬
‫"فايبر 2" يقترب منك الآن.‬
‫لقد عكس مساره، ‫إنه عائد إليك الآن.‬
‫"فايبر ليد"، ‫إنه قادم نحونا مباشرةً.‬
‫سأشتبك بالأسلحة.‬
‫- اللعنة. ‫- استخدم المكابح!‬
‫- أين ذهب؟ ‫- لا أدري يا سيدي.‬
‫هذا الوغد، ‫لقد فعل ذلك عمدًا.‬
‫- "سولت". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل هذه صواريخ على جانب ‫ذلك الشيء؟‬
‫إنها كذلك يا سيدي.‬
‫أطلق صاروخين على هذه الأشجار.‬
‫أنظر هناك.‬
‫"ليد" ‫لدينا حريق في الأشجار على اليمين.‬
‫تحقق.‬
‫"فايبر 2"، "ليد".‬
‫هل يمكنكم النزول ‫والبحث عن حطام؟‬
‫لا استطيع يا "ليد 2". ‫الأشجار كثيفة للغاية هناك.‬
‫"بيج آي"، نحن نعتقد أن "لوتش" سقطت. ‫ماذا ترى؟‬
‫"فايبر"، كان لدينا ثلاثة اتصالات ‫ثم انفجار.‬
‫والآن لدينا اثنان فقط.‬
‫أما الباقي فهو ضوضاء ‫أرضية على الطريق السريع. حول.‬
‫نحن على ارتفاع منخفض نوعًا، ‫أليس كذلك يا "سولت"؟‬
‫نتجنب الرادار يا سيدي.‬
‫إنها لا تزال نائمة. ‫كيف حالك يا "بتسي"؟‬
‫"سولت"، استخدم إي-1101 كدليل ‫لتوليف المصل المضاد.‬
‫سأعمل عليه فورًا.‬
‫- لدينا الكثير من الناس هنا. ‫- سأنتجه بكثرة.‬
‫- أريد منه لترات. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أريد أن يكون كل شيء جاهز ‫إذا استجابت "روبي".‬
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يوجد أثر للحطام ‫يا سيدي.‬
‫لقد خدعونا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"سام".‬
‫سنكون بخير. ‫لقد وجدنا العائل.‬
‫ليس عليك أن تقول هذا ‫يا "سام".‬
‫كلا، إنها الحقيقة.‬
‫هل كنت سأخدعك؟‬
‫"سولت" يعد المصل المضاد.‬
‫لذا، دعينا نصمد لبعض الوقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أحب وجهك.‬
‫استمري في التحدث إلي ‫يا "روبي".‬
‫"روبي"!‬
‫رجاءً لا تتركيني يا "روبي"!‬
‫لا تفعل يا "سام".‬
‫"سام"...‬
‫- "سام". ‫- لا بأس.‬
‫لقد حصلت عليه يا كولونيل!‬
‫- أين خوذتك؟ ‫- هيا، علقه.‬
‫لقد حصلنا عليه.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟‬
‫- قل متى. ‫- الآن.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اجعل المختبر يتأهب.‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- اصنع المزيد. لدينا بلدة تنتظر.‬
‫- سينجح الأمر يا سيدي. ‫- هيا، الأمر عاجل.‬
‫لقد أجلت القصف.‬
‫المزيد من عاطفيتك اللعينة ‫يا "بيلي"؟‬
‫بحق الله يا "دوني"، ‫ألا ترى أن هناك فرصة...‬
‫يمكننا إنقاذ هؤلاء الناس.‬
‫هل أنت مجنون؟ ‫"ساندمان 1"، هنا "فايبر 1".‬
‫- هل تسمعني؟ حول. ‫- "فايبر 1"، هنا "ساندمان 1"...‬
‫ارسل أوامرك. حول.‬
‫لقد كان لدينا المصل ‫ولم نستخدمه.‬
‫ألا أتظن أن ذلك ‫الأمر سيفتضح؟‬
‫يمكنني الدفاع عن ذلك.‬
‫الأمر لم يعد يتعلق بإنقاذ أنفسنا ‫بعد الآن يا "دوني".‬
‫عليكم تنفيذ عملية ‫"التطهير الشامل" فورًا.‬
‫هل هذا مفهوم؟ حول.‬
‫"دانيالز" بعرف بأمر ‫المعسكر الأفريقي.‬
‫تم تلقي الأوامر يا "فايبر".‬
‫"ساندمان" ينفذ المهمة. ‫انتهى البث.‬
‫إن حرارتها تنخفض يا "سولت". ‫إنه يعمل،‬
‫إنها تعود لحالتها الطبيعية.‬
‫- تعالى هنا. ‫- لكنهم قادمون يا سيدي.‬
‫لقد التقطت بثًا. ‫لقد حلقت الطائرة.‬
‫إنهم قادمون يا كولونيل.‬
‫هيا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- هيا!‬
‫إلى أين سنذهب يا كولونيل؟‬
‫علينا أن نتصل بالطيار. ‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫نعم يا سيدي، قناة الطوارئ. ‫توجد في كل طائرة.‬
‫- حسنًا، فلتحلق بهذا الشيء. ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫دعنا نحلق.‬
‫ألا يجب علينا لاتصال ‫بمركز القيادة،‬
‫وندعهم يعرفون أن لدينا ‫المصل المضاد.‬
‫إنهم لا يبالون ويريدون ‫دفن البلدة.‬
‫- هذا جنون. ‫- إنهم يريدون سلاحهم.‬
‫- هل سيقتلون كل هؤلاء الناس؟ ‫- نعم، إنهم يريدون سلاحهم.‬
‫هل سيجلسون هناك ويشاهدون ‫كل هؤلاء الأبرياء يموتون؟‬
‫أجل، إنهم يريدون سلاحهم.‬
‫لا!‬
‫"فايبر"، هنا "ساندمان". نحن عند ‫نقطة البدء وسنباشر عملية القصف الآن.‬
‫على بعد ثلاث دقائق ‫من منطقة الهدف.‬
‫"ساندمان"، هنا "فايبر كوماند"، ‫عملية إلقاء القنبلة قيد التنفيذ.‬
‫أكرر، عملية إلقاء القنبلة ‫قيد التنفيذ. حول.‬
‫إلي أين نحن ذاهبون يا كولونيل؟ ‫ما الذي نفعله الآن؟‬
‫ضعني على تردد الطوارئ، ‫أريد التحدث مع الطيار الآن.‬
‫هيا.‬
‫إلى الطائرة التي تقترب من ‫"سيدار كريك"، أنا كولونيل "دانيالز".‬
‫أنا طبيب في مركز بحوث الأمراض المعدية ‫بالجيش الأمريكي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم نسمعك. حول.‬
‫حسنًا، يجب عليكم ألَّا ‫تقصفوا هذه البلدة.‬
‫هذا الوغد الحقير!‬
‫"ساندمان"، هنا "فايبر كوماند"، ‫يتم تضليلكم بثرثرة فارغة.‬
‫استمر في المهمة. حول.‬
‫"فايبر كوماند"، هنا "ساندمان"، ‫يرجى التأكيد، "هوتيل" "ألفا". حول.‬
‫"ساندمان"، هنا "فايبر كوماند". ‫أنا أؤكد.‬
‫"جولييت". حول.‬
‫للأسف، إن قادتكم...‬
‫ليست لديهم المعلومات الحالية. ‫بل لدينا نحن.‬
‫لدينا مصل مضاد، وفي الوقت الحالي ‫يتم إعطاؤه للمرضى...‬
‫كل شخص مصاب في ‫"سيدار كريك".‬
‫سيحصل على جرعته ‫خلال ساعات.‬
‫يجب عليكم إلغاء المهمة.‬
‫هذا عاجل، أجيبوا. ‫هل تسمعونني؟‬
‫لا يمكنكم قصف هذه البلدة. ‫لا بد من إلغاء المهمة.‬
‫أنا أتحدث إلى طياري القصف.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫أين هو يا "بريغز"؟‬
‫هل يمكنه منع القصف؟ ‫هل يمكنه أن يتسبب في إلغائهم للعملية؟‬
‫يمكنه ذلك إذا وقف في طريق ‫هذه الطائرة القادمة يا سيدي.‬
‫هلَّا أرسلت له شيئًا في الجو‬
‫وانسفه بعيدًا عن هناك!‬
‫- حالًا! ‫- نعم يا سيدي القائد.‬
‫ما الذي يمكنه إيقاف طائرة ‫"ستينجر" صغيرة؟‬
‫ألا يمكننا إيقاف بثه؟‬
‫هل تسمعونني؟ ‫لا بد من إلغاء المهمة.‬
‫لن يجيبوا عليك يا سيدي. ‫لقد تم تدريبهم على ذلك.‬
‫أنت تسمعونني، ‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫سأقولها مرة أخيرة.‬
‫هؤلاء الناس الذين ستقصفونهم ‫ليسوا هم الأعداء.‬
‫يمكننا قتل الفيروس بدون ‫قتل الناس.‬
‫وأقسم لكم بحياتي...‬
‫أن الرئيس لا يعرف ‫هذه الحقيقة.‬
‫هو لا يعرف أن لدينا مصل ناجع.‬
‫هل تظنون حقًا أنه يريد ‫نسف هذه البلدة؟‬
‫يا إلهي، أيها الرفاق!‬
‫إذا كنتم تظنون أنني أكذب، ‫القوا القنبلة.‬
‫إذا كنتم تظنون أنني مجنون، ‫القوا القنبلة.‬
‫لكن لا تلقوها لمجرد أنكم ‫تنفذون الأوامر.‬
‫ما لم يخبروكم به هو أن ‫رؤسائكم لديهم أهداف أخرى.‬
‫ألا تفهمون أن تحتكم مباشرةً ‫في "سيدار كريك"...‬
‫هناك سلاح بيولوجي كانوا ‫يصنعونه...‬
‫بشكل غير قانوني على مدى ‫الثلاثين عامًا الماضية؟‬
‫أنا أؤكد لكم...‬
‫أن المرض قد انتشر خارج ‫حدود هذه البلدة!‬
‫أيها الناس، ‫نحن في حالة طوارئ وطنية.‬
‫وخاضعين لأوامر تنفيذية.‬
‫فكروا في الأمر مليًا.‬
‫وإذا أحرقتم "سيدار كريك"، ‫فستحرقون المصل.‬
‫هل تسمعني يا "بيلي"؟‬
‫لماذا لا تفعل شيئًا بحق الجحيم؟ ‫الغ العملية.‬
‫لا تقتل كل هؤلاء الناس ‫لتحصن كذبتك.‬
‫هذه جريمة قتل يا "بيلي". ‫أيًا كانت طريقة تفكيرك في الأمر.‬
‫إذا تلاعبت بالحقيقة،‬
‫والرئيس والبلاد والدستور...‬
‫فأنت لا تقتل البلدة فقط،‬
‫بل جزء كبير من الروح ‫الأمريكية يا سيدي.‬
‫لماذا لست في "سيدار كريك" ‫يا رجل؟‬
‫كولونيل "دانيالز"، ‫هنا جنرال "فورد".‬
‫أنا أذكرك بأنك تعارض ‫السلطة الرئاسية.‬
‫"ساندمان" لديه مسار محدد ‫حتى الهدف.‬
‫إذا وقفت في طريقه، ‫فلن يستطيع إتمام عملية القصف.‬
‫وسيكون الغضب عارمًا. ‫هل تفهم؟ حول.‬
‫- لماذا يقول ذلك؟ ‫- لا أدري.‬
‫"بيلي"!‬
‫هل أنت أحمق؟ ‫لقد أخبرته لتوك بكيفية إيقاف الـ...‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي يا كولونيل.‬
‫أنا أراها.‬
‫- حسنًا، هل أنت قادر على ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"فايبر كوماند"، نحن فوق منطقة الهدف، ‫يرجى الإفادة. حول.‬
‫"ساندمان"، هنا "فايبر كوماند"، ‫لدينا الموافقة النهائية.‬
‫لا تنحرف عن المسار. حول.‬
‫أنا أتحدث إلى الطيارين القادمين ‫نحونا في قاذفة القنابل.‬
‫أعلم أن ما تقدمون عليه ‫ليس سهلًا بالنسبة لكم...‬
‫لكن ما أخبرتكم به، ‫هو الحقيقة.‬
‫والله على ما أقول شهيد.‬
‫سوف تلقون هذا السلاح في وقته ‫وعلى الهدف المحدد!‬
‫أيًا كان ما ستفعلونه ‫في الثلاثين ثانية المقبلة...‬
‫فسيكون شهادتكم للحياة...‬
‫"ساندمان"، هنا "فايبر كوماند"، ‫أنتم تعلمون ما يتوقف عليه هذا الأمر.‬
‫أرجوك، حاول أن تهدأ.‬
‫حسنًا يا رفاق، ‫لا مزيد من الكلمات.‬
‫لكننا لن نتحرك من طريقكم.‬
‫هل تسمعوننا؟ لقد قلت إننا لن ‫نتحرك من طريقكم.‬
‫أقسم بالله. أنا لم أر شيئًا مثل ‫هذا من قبل.‬
‫أنا لم أر شيئًا مثل ‫هذا من قبل.‬
‫"ساندمان"، هنا "فايبر كوماند".‬
‫لا أبالي إن اصطدمتم بهؤلاء الأوغاد.‬
‫هذا ما تم تدريبكم من أجله.‬
‫احتفظ بمسارك والق القنبلة. حول.‬
‫سيكون عليكم أن تقضوا علينا.‬
‫نحن لن نتحرك!‬
‫إنهم يلقونه.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫"ساندمان"، هنا "فايبر كوماند". ‫كيف تم إلقاء السلاح؟‬
‫"فايبر كوماند"، هنا "ساندمان". ‫لقد تم التفجير فوق المياه.‬
‫ربما كانت رياح القص ‫هي السبب. حول.‬
‫"ساندمان"...‬
‫أن تفهم أنه في إعتقادي‬
‫أنك قد خالفت أمر مباشر ‫عن عمد.‬
‫والآن عد إلى القاعدة من أجل ‫إعادة التسليح الفوري. حول.‬
‫أعطني الميكروفون يا جنرال.‬
‫عذرًا يا "بيلي"؟‬
‫أعطني الميكروفون يا جنرال.‬
‫"ساندمان"، معك الجنرال "فورد". ‫عليك تجاهل هذا الأمر.‬
‫للعلم، أنا أعفي الجنرال ‫"ماكلينتوك" من القيادة...‬
‫بتهمة حجب...‬
‫معلومات حيوية عن رئيس ‫الولايات المتحدة.‬
‫أنا لم أحجب أية ‫معلومات حيوية عن‬
‫رئيس الولايات المتحدة...‬
‫- كولونيل "بريغز". ‫- سيدي.‬
‫عليك وضع جنرال "ماكلينتوك" ‫رهن الاعتقال.‬
‫إذا سقطت من أجل هذا يا "بيلي"، ‫فستسقط أنت أيضًا.‬
‫لقد خرج الأمر من يدك الآن ‫يا "دوني".‬
‫أيها الوغد السخيف العاطفي!‬
‫لا أحد يضعني رهن الاعتقال!‬
‫لا أحد.‬
‫كولونيل "بريغز"...‬
‫لا بد أن هذه لحظة رائعة ‫بالنسبة لك.‬
‫"سام"...‬
‫نعم؟‬
‫يا إلهي، لقد كانت ‫هذه إغفاءة جيدة.‬
‫تبدين أفضل.‬
‫رداء المستشفى يبدو جميلًا ‫عليكِ.‬
‫- كيف حالهم مع المصل المضاد؟ ‫- عظيم.‬
‫إنهم ينتجونه باللترات.‬
‫- ما مقدار ما يعطونه للمرضى؟ ‫- مائتان مليلتر.‬
‫هل هذا ما أعطوك إياه؟‬
‫لم أكن أظن أنني سأراك ثانيةً أبدًا.‬
‫لم أظن أنك ستعيشين.‬
‫إنها تجربة فريدة للغاية.‬
‫مثل العيش معي.‬
‫هل ترغبين في تجربته مرة أخرى؟‬
‫ربما.‬
‫فقد أصبحت لدي ‫الأجسام المضادة الآن.‬