‫إسمع يا فتى، أريدك أن ترحل.
‫أجل! إعزف يا ''ﻟوثر''!
‫إعزف يا عزيزي. إعزف بنعومة يا ''ﻟوثر''.
‫''بيغ ماريز'' ﻟلصلور واﻟضلوع ‫واﻟمشروبات اﻟكحولية
‫أترى، هذا هو ما كنت أحاول أن أقوله ﻟك... ‫يا رقيب؟
‫إنه ثمل جدا.
‫إنه ثمل.
‫ماذا يظن أنه يفعل بحق اﻟجحيم؟ ذﻟك اﻟثمل...
‫تاينين، لويزيانا-١٩٤٤
‫ﻻزاﻟوا...
‫يكرهونك.
‫ﻻزاﻟوا...
‫يكرهونك.
‫يمكنكم أن تنزﻟوا أيديكم عندما ‫تنتهي فرقة اﻟتفتيش منكم.
‫ﻻ نريد أن يذهب أحد من هذا اﻟحصن ‫إلى تينين باحثا عن اﻟقرويين.
‫– أيمكنني أن أتحدث يا سيدي؟ ‫– ''كوب''؟
‫يجب أن يعرف العقيد ''نيفنز'' ‫أن من قتل اﻟرقيب ليس ملونا.
‫هذە إجراءات إحتياطية يا ''كوب''.
‫ﻻ يمكن أن نشغل اﻟجيش في اﻟثأر على اﻟمدنيين.
‫– سيدي، هل هناك مشتبه فيهم؟ ‫– وﻻ واحد.
‫اﻟجميع يعرفون أن اﻟفاعل ‫هو منظمة ''كو كلوكس كلان''.
‫هل كنت شاهد عيان يا جندي؟
‫إنهم شنقوا ''جفرسون'' في اﻷسبوع ‫اﻟذي وصلت فيه هنا. بعد ذﻟك بإسبوعين...
‫إحتفظ بآراﺌك ﻟنفسك، اﻻ إن كنت رأيت شيئا.
‫مفهوم يا سيدي.
‫– وهذا ينطبق على اﻟجميع. ‫– مفهوم يا سيدي.
‫ﻟقد إعتبرت تاينين ‫مكانا محظورا على جميع اﻟمجندين.
‫ﻻ يا نقيب.
‫من يعثر عليه في اﻟبلدة ‫سوف يقدم ﻟمحكمة عسكرية فورا.
‫بديل اﻟرقيب ''ووترز'' سيعين بعد إسبوعين.
‫وحتى ذﻟك اﻟحين، ''يا كوب''...
‫أنت ضابط صف اﻟثكنة. هل من أسئلة؟
‫تابعوا ما كنتم تفعلوە.
‫واﻷن، ماذا تظن؟
‫''تايلور'' وذﻟك العقيد اﻟلعين ‫يعرفان من قتل ''ووترز''.
‫هل يريد أحد أن يلعب معي اﻟورق؟
‫ظننت أنك ﻻ تعرف أن تلعب شيئا ‫سوى دور العبد اﻟمطيع.
‫أجل. إلى من ستتودد يا ''ويلكي''...
‫بعد أن مات أكثر شخص تتودد إليه؟
‫أنت تعرف ما بوسعك فعله لي ‫يا ''هنسون''. وأنت أيضا.
‫– إهدأ. ‫– أنا من فقد رتبته العسكرية.
‫أنا اﻟوحيد هنا اﻟذي ﻟديه أبناء. ‫ﻟذا فكنت أطيع أوامر هذا اﻟرجل.
‫ﻻ تجعل زوجتك وأبناءك ‫حجة ﻟتوددك ﻟ''ووترز''.
‫أنا ﻻ أتودد ﻷحد يا ''هنسون''. ‫أردت إستعادة رتبتي فحسب.
‫ﻟم تذهب إلى أي مكان أبدا. ‫وﻟم يكن ﻟديك أي شيء أبدا.
‫ﻻ يمكنك أن تفهم رجل مثلي. كنت في وقت ما ‫اﻟرقيب اﻟمسؤول عن هذە اﻟسرية.
‫حقا؟ واﻷن أنت ﻻ شيء. ﻻ شيء يا ''ويلكي''.
‫اﻟخطوط اﻟداخلية اﻟجنوبية
‫اﻟمجندون، إلى هنا. دعوني أرى رخصكم. هيا!
‫إستيقظ يا فتى!
‫أنت قلت تاينين، أليس كذﻟك؟
‫أجل.
‫هيا يا فتى.
‫ﻟنذهب!
‫نقيب ''دافنبورت''؟
‫أنا اﻟجندي ''إليس'' في خدمتك يا سيدي. ‫أوامري أن آخذك إلى العقيد ''نيفنز''.
‫– إذن، ﻟنتحرك يا جندي. ‫– نعم يا سيدي.
‫ﻟلبيض فقط
‫أجل يا نقيب ''دافنبورت''.
‫نحن نتحرك يا نقيب.
‫هنا حيث قتلوا اﻟرقيب ''ووترز'' ‫في اﻟشهر اﻟماضي يا سيدي.
‫ﻟماذا قلت ''قتلوا'' يا جندي؟
‫من ''هم''؟
‫اﻟمنظمة يا سيدي. ليسوا مغرمين جدا منا ‫نحن سكان نيويورك اﻟسود.
‫ﻻ بد أن أيا كان من إصطحبك ‫من اﻟمركز إلى هنا...
‫أراك مكان حدوث اﻟقتل.
‫قلت ﻟك أنني أمرت بتفتيش كل متعلقات اﻟجنود.
‫هل قال ﻟك ذﻟك؟
‫هل يحاول العقيد أن يقول شيئا يا سيدي؟
‫هناك سبب.
‫ﻟقد غيرت ملامج هذا اﻟشيء تماما.
‫هذا شأن اﻟجيش.
‫وليس شأن منظمة حقوق اﻟملونين.
‫وﻻ صحافة اﻟسود.
‫وﻻ اﻟبيروقراطيين في واشنطن.
‫أنا ربيت في اﻟجنوب يا ''دافنبورت''.
‫هل سمعت بمقاطعة ثريدغيل في أﻻباما؟
‫كلا يا سيدي.
‫ﻻ يهم.
‫ﻟقد قدت جنودا ملونين ‫طوال حياتي يا ''دافنبورت''.
‫أسوأ شيء قد تفعله في هذە اﻷنحاء من اﻟبلد...
‫هو أن تعير اﻟكثير من اﻹهتمام ‫ﻟموت زنجي تحت ظروف غامضة.
‫خاصة إن كان جنديا.
‫اﻟناس يقلقون.
‫اﻟناس اﻟبيض في اﻟبلدة واﻟملونين في اﻟحصن...
‫يستمرون في اﻟتفكير في هذا اﻷمر.
‫عاجلا أم آجلا سيحدث خلافا عرقيا.
‫أنا عشت هنا في ''هانتر باريش'' ‫منذ ثلاث سنوات.
‫أنا مغرم بهذا اﻟمكان وأحب اﻟخدمة العسكرية.
‫أتفهم ما أقصدە؟
‫ماذا تريد يا عقيد؟
‫أريدك أن تنهي ما جئت من أجله في ثلاثة أيام.
‫أطلب اﻹذن فورا ﻹحضار واشنطن يا سيدي.
‫– اﻹذن مرفوض. ‫– ﻟدي أوامر مباشرة...
‫ﻻ يهمني حتى ﻟو كان ''روزفلت'' ‫قد أرسلك بنفسه!
‫إني أحاول أن أمنع قواتي اﻟملونة ‫من اﻟذهاب إلى تلك اﻟبلدة وقتل أحد.
‫ﻻ يهمني رأيك.
‫يمكن أن تعود إلى واشنطن ‫في أي وقت إن أردت.
‫كلا يا سيدي. ﻟقد وليت هذە اﻟمهمة ‫وأنوي أن أقدم تقريرا يا سيدي.
‫ها هي تعليماتك وتقاريرنا.
‫سيساعدك رجال اﻟنقيب ''تيلور'' ﻟتستقر. ‫كان ضابط ''ووترز'' اﻟمفوض.
‫هذا كل شيء يا ''دافنبورت''.
‫و...
‫يا نقيب...
‫تذكر أنك أول ضابط ملون ‫يراە أغلب هؤﻻء اﻟرجال.
‫يتوقع منك اﻟجيش أن تكون مثاﻻ ‫ﻟلجنود اﻟملونين...
‫وأن تكون موضع فخر ﻟجنسك.
‫أهذا واضح يا نقيب؟
‫أجل يا عقيد.
‫سيدي؟
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫– أتحب أن تذهب إلى مسكنك؟ ‫– كلا، سأقابل اﻟنقيب ''تيلور'' أوﻻ.
‫أﻻ تريد أن تخرج أمتعتك من اﻟحقاﺌب ‫وتغتسل يا سيدي؟ ﻟم تكن اﻟمقابلة...
‫أﻟديك مشكلة في سمعك؟
‫كلا يا سيدي! أذناي كبيرتان. ‫ﻟقد وﻟدت بهما هكذا.
‫إنها صفة متوارثة في العاﺌلة. ‫كانت أذنا جدتي كبيرتين...
‫كنت أقود سيارة مطافىء في اﻟماضي يا ينقيب.
‫ثم ساد اﻟجيش وجعلوني أقود سيارة إسعاف.
‫إني أقود هذە اﻟسيارة منذ ستة أشهر. ‫قلبت بها مرتين فقط.
‫– مرتان؟ ‫– أجل يا سيدي.
‫جيد.
‫اﻟشرطة العسكرية - ﻟلملونين
‫مساء اﻟخير يا سيدي.
‫اﻟرقيب ''واشنطن'' يا سيدي.
‫أيمكنني مساعدتك يا نقيب؟
‫اﻟنقيب ''دافنبورت'' ﻟمقابلة اﻟنقيب ''تيلور''.
‫ﻟحظة من فضلك يا سيدي.
‫ما اﻷمر؟
‫اﻟنقيب ''دافنبورت'' هنا ﻟمقابلتك يا سيدي.
‫أدخله.
‫نعم يا سيدي.
‫كل فرد في اﻟثكنة يدعو ﻟك باﻟنجاح يا سيدي.
‫– إجلس. ‫– شكرا.
‫تعجبني زهورك يا نقيب.
‫من أين هو؟
‫إنه من واشنطن العاصمة، ‫وهو هنا في مهمة خاصة.
‫واشنطن؟
‫أجل يا سيدي.
‫ﻻ بد أنك تمزح.
‫إذن فلقد عينوا محاميا ﻟلشرطة العسكرية؟
‫أين درست اﻟحقوق؟
‫جامعة ''هوارد''.
‫هل واﻟداك أغنياء؟
‫كلا، واﻟدي عامل بريد.
‫ﻟقد تخرجت من اﻷكاديمية العسكرية. ‫ﻟم أر أي زنوج في اﻷكاديمية.
‫في اﻟواقع، ﻟم أر أي زنجي حتى بلغت...
‫اﻟثانية عشر أو اﻟثاﻟثة عشر، أظن.
‫هل إطلعت على أوامري يا نقيب؟
‫أجل، فور وصولها إلى العقيد ''نيفنز''.
‫إسمعوا أظن أنني يجب أن أخبرك...
‫أنني ﻟو كنت أعرف أنك ستكون زنجيا...
‫ﻟكنت طلبت إيقاف هذا اﻟتحقيق فورا.
‫– هل يمكنني أن أتكلم بصراحة؟ ‫– أنت ﻟم تتوقف بعد.
‫إسمع، هؤﻻء اﻟناس اﻟمحليين ‫ﻟن يتهموا رجلا أبيضا في هذە اﻟمنطقة...
‫ﻟمجرد أنك قلت ذﻟك.
‫''نيفنز'' يعرف ذﻟك.
‫إنه ﻻ تهمه هذە اﻟقضية، ‫وكونك موجود هنا يؤكد ذﻟك.
‫إنهم يستهزﺌون بك.
‫أﻻ يمكنك أن ترى؟ ‫أتخلع تلك اﻟنظارة اﻟشمسية اﻟلعينة؟
‫أنا أحبها. إنها مثل اﻟتي كان يرتديها ''ماكآرثر''.
‫حسنا، إسمعني. دعني أشرح ﻟك شيئا.
‫إن إقتربت من تاينين مرتديا اﻟزي العسكري ‫وتحدثت مثل اﻟرجال اﻟبيض وإتهمت اﻟناس...
‫سينتهي بك اﻷمر ميتا مثل ''ووترز''.
‫هذە ليست واشنطن يا ''دافنبورت''.
‫أنا أعرف أين أنا.
‫أتعرف عدد اﻟمرات اﻟتي طلبت فيها ‫من ''نيفنز'' أن يحقق في هذا اﻟقتل؟
‫كل يوم منذ أن حدث اﻟقتل.
‫– هل تشك في أحد؟ ‫– ﻻ تمثل دور اﻟمحامي معي يا جندي!
‫بتوليك لهذە اﻟمهمة ﻟن نصل إلى شيء.
‫أنا كل ما ﻟديك يا نقيب، رضيت أم ﻟم ترضى.
‫أوامرك تفرض عليك أن تتعاون.
‫واﻷن...
‫هل من أمر آخر؟
‫– ''إليس''! ‫– نعم يا سيدي؟
‫سيحتاج اﻟنقيب ''دافنبورت'' ‫إلى بعض اﻟمساعدة مع اﻟرجال.
‫– ستأذن لي باﻟخروج يا نقيب، صحيح؟ ‫– أنا سعيد ﻷني إﻟتقيت بك.
‫يا نقيب.
‫آمل أن نستطيع أن نتشاجر قريبا يا سيدي.
‫ﻟن أندهش إن طلبوا منا جمع ‫محصول اﻟقطن لهذە اﻟسنة بعد هذا.
‫ﻻ تقلق يا جندي. إنهم ﻻ يزرعون ‫اﻟكثير من اﻟقطن في أﻟمانيا.
‫نعم يا سيدي.
‫كم إستمر تحقيق اﻟنقيب ''تيلور''؟
‫يومان يا سيدي.
‫يومان؟ من إستجوب؟
‫أغلبهم رجال إتصلوا باﻟرقيب يومها، ‫رجال من سريته...
‫وأي شخص قد يكون رئاە على اﻟطريق. ‫ﻟم تكن إﻻ حفنة من اﻟرجال.
‫– هل رأيته يومها؟ ‫– كلا.
‫كلا يا سيدي.
‫هل كان يثمل اﻟرقيب كثيرا؟
‫ﻟم أعرفه ﻟدرجة تمكنني من اﻟجزم يا سيدي.
‫حسنا يا جنود، ﻟنعود إلى تلك اﻟتمارين.
‫أﻟم تر ضابطا ملونا من قبل؟
‫كلا يا سيدي. وأنت؟
‫إنتباە!
‫هؤﻻء جميعم يا سيدي.
‫أصدر اﻟنقيب تعليمات أن يتواجد ‫هنا كل من كانوا في سرية اﻟرقيب.
‫كما كنت.
‫غرفة اﻟرقيب ''ووترز'' هنا يا سيدي.
‫سيدي...
‫أظن أنه يجب علي أن أخبرك يا سيدي:
‫ﻟقد إستجوب اﻟنقيب ''تيلور'' ‫ضابطين بيض في تلك اﻟليلة.
‫كيف عرفت؟
‫ﻟقد سلمت تقريرە إلى العقيد ''نيفنز'' يا سيدي.
‫وفي طريقي، إصطدمت اﻟسيارة بحفرة.
‫وكل اﻷوراق تطايرت في اﻟشارع، و... ‫ﻻحظتها فحسب يا سيدي.
‫من هما؟
‫بدون أسماء يا سيدي. ‫اﻹستجواب فقط هو ما ذكر.
‫يبدو انهما كانا خارج اﻟثكنات تلك اﻟليلة.
‫حسنا...
‫ﻻ تدع أي تقارير أخرى تطير منك يا جندي.
‫كلا يا سيدي.
‫أيمكنني أن أقول شيئا يا سيدي؟
‫إنه أمر مفرح أن أرى واحد من جنسنا ‫قد وصل إلى رتبة نقيب.
‫إستدع اﻟرجل اﻷول يا جندي.
‫أجل يا سيدي.
‫اﻟجندي ''ويلكي''، يريد اﻟنقيب أن يراك!
‫أجل باﻟطبع. في طريقي.
‫اﻟجندي ''ويلكي'' حضرت كما أمرت يا سيدي.
‫أغلق اﻟباب.
‫– إجلس. ‫– نعم يا سيدي.
‫– أنا اﻟنقيب ''دافنبورت''، أقوم ﺒ... ‫– كلنا نعرف ذﻟك يا سيدي.
‫تنقلت أخبار وصوﻟك وعرفت ‫فور وصوﻟك إلى اﻟحصن.
‫أنا أقوم بتحري حول أسباب ‫وفاة اﻟرقيب ''ووتر''.
‫اﻟتقرير اﻟذي سأقدمه سيكون سريا.
‫منذ متى وأنت تعرف اﻟرقيب؟
‫سنة تقريبا يا سيدي.
‫هذە اﻟفرقة يا سيدي كانت مثل فرقة بيسبول.
‫أغلب اﻟرفاق كانوا قد إشتركوا ‫في دوري اﻟزنوج...
‫فكان من اﻟطبيعي أن يضعونا ‫كلنا معا في اﻟجيش.
‫أرسل اﻟجيش اﻟرقيب ''ووترز'' إلى ‫هنا ليدير اﻟفريق في صيف ١٩٤٢...
‫مباشرة بعد غزو شمال إفريقيا.
‫كان رقيب مدفعي في اﻟمدفعية اﻟميدانية.
‫كان ﻟديه ميداليتان شرفيتان أوروبيتان ‫وواحدة فرنسية من اﻟحرب اﻷولى.
‫أي نوع من اﻟرجال كان؟
‫كان مهتما جدا باﻟضبط واﻟربط العسكري ‫يا سيدي.
‫أنزﻟني رتبة يا سيدي، وﻟكني كنت مخطئا.
‫اﻟرقيب ''ويلكي''.
‫أنت ضابط صف في جيش بلد في حالة حرب.
‫جزاء اﻟثمل أثناء العمل شديد.
‫إذن فلا تقل لي:
‫''نحن اﻟملونون ﻻ يمكننا أن نفعل شيئا ‫إﻻ ﻟو كنا ثملين'' وهراء كهذا كعذر.
‫من اﻟمفروض أن تكون مثاﻻ ﻟرجاﻟك.
‫سأضعك في اﻟسجن العسكري ‫لعشرة أيام وسأنزﻟك رتبة.
‫– إنتظر يا رقيب... ‫– سيعلمك ذﻟك درسا.
‫أنت في اﻟجيش.
‫داﺌما يتحدث اﻟملونون عما سيفعلونه...
‫إن أعطاهم اﻟرجل اﻷبيض فرصة. ‫نلت اﻟفرصة، ثم ماذا فعلت بها؟
‫إنتهى بك اﻷمر ثملا أثناء تأدية عملك كحارس.
‫ﻻ أﻟوم اﻟرجل اﻷبيض.
‫ﻟما قد يضع اﻟملونين واﻟبيض معا؟
‫ليس بإمكانك أن تحرس حتى مسكنك.
‫– إنتظر يا رقيب... ‫– أين عزة نفسك؟
‫أين إحترامك لهذا اﻟزي؟
‫أغرب عن وجهي يا جندي.
‫كيف كان مع باقي اﻟرجال؟
‫أحيانا كان يقع اﻟرجال اﻟجنوبيون في مشاكل.
‫ﻟم يكن اﻟرقيب مغرما جدا باﻟرجال اﻟجنوبيين.
‫أنا من دترويت.
‫أتعرف أن ''جو ﻟويس'' بدأ من دترويت؟
‫ماذا عن اﻟرجال اﻟجنوبيين؟
‫ﻟم يكن يحبهم اﻟرقيب، إﻻ ''سي جي''.
‫ﻻ يمكن أن يكون ذﻟك بسبب ‫أن ''سي جي'' أفضل ﻷعب في اﻟفريق.
‫كان يعرف كيف يغني. ‫باﻟفعل كان يعرف كيف يغني.
‫''إنه عار حقير، حقير
‫''أجل، إنه عار حقير، حقير
‫''يقوﻟون أننا نحارب 'هتلر' ‫ﻟكنهم ﻻ يسمحوا ﻟنا باﻟمشاركة
‫''أجل، إنه عار حقير
‫''أجل، إنه عار حقير وقذر''
‫غن ﻟ''بيغ ماري'' يا جميلة.
‫''تركت منزلي ﻷنضم لهذا اﻟجيش، ‫أيقول لي أحد من أﻟوم؟''
‫سأقول ﻟك شيئا يا ''سي جي''، اﻷن.
‫''سأقتل رجلي
‫''ثم سأقتل نفسي
‫''سأقتله بشفرة حلاقة، أجل، سأفعل ذﻟك
‫''ثم سأستخدمها ﻷقتل نفسي
‫''أفضل أن أرى كلانا ميت ومدفون
‫''على أن أراە مع إمرأة أخرى
‫''إنه عار حقير
‫''أجل، إنه عار
‫''حقير
‫''أنت ﻻ تسوى شيء في هذا اﻟجيش ‫حتى تعرف 'بيغ ماري' إسمك''
‫حسنا. إشربوا يا شباب.
‫ﻻ يمكن أن يكسب اﻟمرء رزقا ‫ﻟو توقف اﻟجيش اﻷمريكي عن اﻟشرب...
‫فإشربوا ﻷني بحاجة ﻟسيارة جديدة.
‫سأسأل هذا اﻟفتى شيئا. هيا يا ''ويلكي''.
‫يا فتى...
‫هل سمعت ﺒ''بلايند ويلي رينوﻟدز'' ‫أو ''سان هاوس'' من قبل؟
‫كنت أعرف. أراهن أنك أنت أيضا ‫من ميسيسيبي، أليس كذﻟك؟
‫أجل يا سيدي.
‫كنت أستمع إليه في...
‫''باندانا كلوب'' خارج مخيم ''جي جي رايلي''.
‫كان يأتي اﻟناس من كل مكان يا ''ويلكي''.
‫كان اﻟناس يرقصون ويعرقون...
‫ذكرني ذﻟك بمكان كنت أذهب إليه في فرنسا.
‫اﻟويسكي واﻟنساء.
‫مكانا يسمى ''كافيه نابليون''.
‫أين تعلمت العزف يا بني؟
‫علمني أبي يا رقيب.
‫أنت تعزف جيدا يا فتى.
‫أﻟم يكن ذﻟك جيدا يا ''ويلكي''؟
‫كان جيدا يا رقيب.
‫إعتني بنفسك يا بني.
‫غاﻟبا كنت متفقا مع اﻟرقيب يا سيدي. ‫كان رجلا جيدا.
‫جيدا نحو رجاله. ‫كان يتحدث عن زوجته وإبنه طوال اﻟوقت.
‫في اﻟواقع، ‫كان يكتب رساﺌل إلى زوجته كل يوم.
‫ﻻ يمكنني أن أتخيل ﻟما قد يريد أحد ‫أن يقتل اﻟرقيب.
‫أترى هذە؟
‫زوجتي طلبت من جار ﻟنا ‫أن يلتقطها منذ إسبوعين.
‫اﻟجيش ليس ﻹبني.
‫عندما تنتهي هذە اﻟحرب، ستتغيير اﻷمور.
‫أريدە أن يكون مستعدا لها.
‫سأرسله إلى جامعة رجال بيض.
‫ﻷجعله يختلط مع اﻟرجال اﻟبيض.
‫ويتعلم لغة اﻟرجل اﻷبيض وكيفية فعله ﻟﻸمور.
‫ﻟن يغير كل ذﻟك من ﻟون بشرة إبنك.
‫إذن ماذا سنفعل؟ أسنبقى متأخرين في كل شيء؟
‫يمكن أن ترى ذﻟك في اﻟجيش. ‫اﻟرجل اﻷبيض متفوق علينا بسهولة.
‫اﻟكثير منا ﻟم يحصلوا على فرص ‫اﻟفتيان اﻟبيض يا رقيب.
‫هذا ليس عذرا.
‫أبي كان يجرف اﻟفحم ‫من على عربة طوال حياته.
‫ﻟم يكن يعرف اﻟقراءة أو اﻟكتابة، ‫ﻟكنه تأكد أننا تعلمنا.
‫عدم ملكية شيء ليس عذرا ‫ﻟكي ﻻ يحصل اﻟمرء على ما يريدە.
‫ﻻ يمكنك أن تغير أساسيات اﻟحياة يا رقيب.
‫أنت مثل اﻟباقين تماما يا ''ويلكي''. جاهل وخاﺌف.
‫– توقف عن اﻟتفكير مثل اﻟزنوج. ‫– إهدأ.
‫– كل ما قلته... ‫– هل اﻟمعدات جاهزة ﻟلمباراة؟
‫– ﻻ. ‫– إذن تأكد من أنها جاهزة.
‫نخب اﻟحرب يا سادة.
‫نخب اﻟحرب.
‫كان وكأنه شخصين يا سيدي.
‫اﻟسيد ساخن واﻟسيد بارد.
‫وﻟكن في أعماقه كان رجلا طيبا.
‫كان بإمكانك أن تستعير منه ١٠ دوﻻرات ‫في أي وقت ﻟو إحتجت.
‫هل رأيته في اﻟليلة اﻟذي قتل فيها؟
‫رأيته في اﻟبلدة، في اﻟملهى، باكرا.
‫وﻟكني رحلت في حوالي العاشرة. ‫كان يسرف في اﻟشراب.
‫هل صحيح يا سيدي أنهم عندما وجدوە...
‫كانت شراﺌطه وشاراته ﻻ يزﻟن على زيه؟
‫نعم.
‫هناك شيء غير منطقي، صحيح يا سيدي؟
‫رجال تلك اﻟمنظمة ﻻ يتحملون ‫رؤيتنا في هذا اﻟزي.
‫فعادة ينزعون اﻟشراﺌط واﻷشياء قبل أن يشنقونا.
‫هذا كل شيء يا جندي.
‫نعم يا سيدي.
‫أيمكنك أن تفعل أي شيء ‫بخصوص شيكات اﻟحصص يا سيدي؟
‫ﻟم تحصل زوجتي على شيكها ‫في اﻟشهر اﻟماضي.
‫هل قابلت ضابط اﻟمالية؟
‫أجل يا سيدي.
‫حسنا...
‫سأتحدث إلى اﻟنقيب ''تيلور''.
‫نعم يا سيدي. شكرا يا سيدي.
‫هل تحب أن أرسل اﻟرجل اﻟتالي ليدخل؟
‫نعم.
‫اﻟجندي من اﻟدرجة اﻷولى ''ملفن بيترسون'' ‫حضرت كما أمرت يا سيدي.
‫إجلس يا جندي.
‫من أين أنت يا ''بيترسون''؟
‫هوليوود، كاليفورنيا...
‫باﻟقرب من أﻻباما يا سيدي.
‫ﻟقد جندت في سنة ١٩٤٢.
‫ظننت أننا ستكون ﻟدينا فرصة ﻟلقتال يا سيدي.
‫هل كنت تعرف اﻟرقيب جيدا؟
‫كلا يا سيدي. كان في اﻟجيش من قبل أن أجند...
‫واﻟجنود من اﻟدرجة اﻷولى ‫ﻻ يختلطون جيدا مع اﻟرقباء.
‫أنت لعبت اﻟبيسبول له.
‫أجل يا سيدي. لعبت في موضع هجومي.
‫هل كنت تحب اﻟرقيب؟
‫كلا يا سيدي.
‫يعود ذﻟك اﻷمر إلى كوني في اﻟفريق.
‫– شعر اﻟبغيض أن... ‫– ''اﻟبغيض''؟
‫أنا اﻟوحيد اﻟذي كنت أسميه ذﻟك يا سيدي. ‫اﻟرقيب ''ووترز'' يا سيدي.
‫ﻟم أقصد إهانتك يا سيدي.
‫عندما جئت إلى هنا، كان اﻟفريق قد فاز...
‫تسعة أو عشرة مباريات متتالية.
‫حتى أن كانت هناك شائعة ‫أننا سنلعب ضد اﻟ''يانكيز'' في عرض.
‫على كل حال، كنا نلعب ضد ‫اﻟمرسوم اﻟ٣٥ في ذﻟك اليوم.
‫كانت مباراة مهمة جدا.
‫منظمة اﻟ''ي و س أ'' أرسلت ‫مجموعة من اﻟفتيات ليشاهدونا.
‫كان يوما مهما جدا يا سيدي.
‫إقذفها بقوة. هيا يا ''بيت''.
‫هيا يا حامل اﻟمضرب، أضربها.
‫إنه ﻻعب جيد جدا.
‫هيا، أضربها!
‫إقذف بواحدة أخرى هنا.
‫يا ''سي جي''، أضربها.
‫إنه ﻻعب رائع! هل رأيت...
‫ممتاز يا ''سي جي''!
‫هيا يا فتى.
‫هل رأيت تلك اﻟكرة؟ أعني، هل رأيتها تطير؟
‫لعبنا كان ﻻ بأس به. أحرزت ضربتين ‫و''سمول'' ضربة و''سي جي''...
‫''سي جي'' كان رائعا.
‫فزنا بنتيجة ٩ أو ١٠ ﻟصفر.
‫وكما كنا نفعل بعد أي مباراة، ‫ذهبنا إلى صالة اﻟطعام ﻟنحتفل.
‫''سي جي''.
‫من تلك اﻟمرأة ذات اﻟجسم اﻟمتناسق ‫اﻟتي كنت تحدثها قبل اﻟمباراة؟
‫كان ﻟتلك اﻟمرأة ثديان مثل خوذتان.
‫– هل رأيت حجم ثدييها؟ ‫– كلا، ﻟم ير.
‫ﻟم يستطع ''سمول'' أن يرى حتى ‫كرة تتجه إلى قفازە.
‫إذن كيف كان سيرى ''سي جي'' بجانب اﻟشاحنة؟
‫ﻟقد رأيت ''سي جي''.
‫أتتركوا ''سي جي'' ليحكي لي عن تلك اﻟمرأة؟
‫بدت لي جميلة جدا يا ''سي جي''.
‫كل ما طلبته مني هو أوتوغرافي.
‫بدت وكأنها تطلب أكثر من ذﻟك.
‫إقتربت منك.
‫وهي تتنفس بعمق.
‫وتحرك ثدييها نحو وجهك.
‫إنه محق يا ''سي جي''.
‫إن كنت أعطيت تلك اﻟفتاة ما طلبته مني...
‫كانت ستعطيني مرضا في اﻟمقابل.
‫في بلدتي، هناك رجلا يسمونه ‫''جيمي اﻟصغير ذو اﻟرجل اﻟواحدة''...
‫ﻷن عضوە كبير.
‫منذ سنتين...
‫إمرأة شابة وجميلة نقلت له مرض اﻟسيلان...
‫اﻟذي أفقدە رجله اﻟوحيدة اﻟسليمة. ‫اﻷن أصبح اﻟناس يسمونة ''اﻟصغير'' فقط.
‫تلك اﻟشابة اﻟجميلة اﻟتي كانت تحدثني ‫ﻟم تبد نظيفة جدا.
‫تلك اﻟوسخات قد يصبنك باﻟسيلان في كل مرة. ‫صحيح يا ''هنسون''؟
‫سمعت شائعات عن أنهم سيضموننا كلنا معا.
‫اﻟملونين واﻟبيض. يقال انهم يريدون جيش واحد.
‫يمكنك أن تنسى ذﻟك يا ''سي جي''.
‫اﻟرجال اﻟبيض ﻟن يدنو اﻟجيش أبدا.
‫ﻻ أدري. وﻟكن إن فعلوا، سأكون جاهزا لهم.
‫''أعطوني بذلة ﻟونها أحمر فاقع''
‫''وزوج أحذية جلد سوداء
‫''واﻟمرأة اﻟتي تنتظر في اﻟبيت
‫''اليوم اﻟذي سنحصل على اﻟخبر يا ربي''
‫''يا ربي يا ربي
‫''إنتبة يا 'أدوﻟف هتلر' فأنت ‫و'توجو' ستغنون اﻷغاني اﻟقديمة''
‫حسنا.
‫''ﻟدي مشكلة صغيرة طولها حوالي ١٥٠سم
‫''ويسمونه اﻟرقيب وهو يضطهدك
‫''يجب أن تنتبه إلى ما تقوله ‫يجب أن تنتبه إلى ما تفعله
‫''ﻷن ذﻟك اﻟدنيء 'ووترز' سينال منك
‫''يا ربي يا ربي''
‫أصمتوا.
‫ﻟسنا بحاجة إلى اﻟمزيد ‫من موسيقى العبيد هذە اليوم.
‫أريدكم أن تغيروا ملابسكم ‫وترتدوا ملابس العمل.
‫ستحضرون إلي في اﻟساعة ١٦:٠٠.
‫ﻟدينا مهمة يدوية: دهان درهة نادي اﻟضباط.
‫ﻟما ﻻ يستطيع هؤﻻء اﻟضباط ‫دهان ناديهم بأنفسهم؟
‫باﻟطبع ﻻ يا ''سموﻟز''.
‫دع ''شركة اﻟملونين اﻟكبرى ﻟلتنظيف'' تقوم بذﻟك.
‫شعارنا هو:
‫''أي شيء ﻻ تريد فعله ‫سيفعله ﻟك اﻟجنود اﻟملونون.''
‫''أي شيء ﻻ تريد فعله ‫سيفعله ﻟك اﻟجنود اﻟملونون''
‫هذا يكفي.
‫دعوني أقول ﻟكم شيئا ‫يا ﻻعبو اﻟبيسبول اﻟزنوج اﻟمتكبرون.
‫اﻷسباب وراء أوامر ‫يصدرها ضابط يعلوكم رتبة...
‫ليست من شأنكم. أنتم تطيعونها فقط.
‫اﻟبلد في حالة حرب.
‫أنتم يا زنوج ﻟستم إﻻ جنود.
‫وشيء آخر: من اﻷن فصاعدا ‫عندما أطلب منكم فعل شيء...
‫تفعلونه. هل هذا واضح؟
‫أجل يا سيدي.
‫واﻷن، بدﻟوا ملابس اﻟبيسبول هذە.
‫شممت راﺌحتكم حتى قبل أن أصل إلى اﻟباب.
‫أي نوع من اﻟرجال اﻟملونين أنتم؟
‫أنا جندي يا ''بيترسون''.
‫وأنا من اﻟنوع من اﻟرجال اﻟملونين ‫اﻟلذين ﻻ يحبون اﻟزنوج اﻟكسولين.
‫ليس هناك سبب يجعلك تأتي هنا وتسبنا يا سيدي.
‫اﻟنازيون يسمونك ''اﻷسود''.
‫هل ستشتكي ﻟ''هتلر'' أنهم يجرحون مشاعرك؟
‫ﻻ أظن أننا سنحدث اﻟكثير من اﻷذى ﻟلنازيين...
‫بفرش دهان يا سيدي.
‫أتحاول أن تسخر مني يا ''سي جي''؟
‫كلا يا سيدي اﻟرقيب.
‫جيد.
‫ﻷن ما يقوله جنوبي جاهل ودنيء مثلك...
‫ﻻ يستحق أن ينتبه إليه أحد.
‫أم يستحق؟
‫أعتقد أنه ﻻ يستحق يا رقيب.
‫أنت حقير يا ''ووترز''!
‫اﻟرقيب يمزح فحسب يا ''بيت''. ‫إنه ﻟم يقصد اﻹهانة.
‫بل يقصدها.
‫نحن نتحمل بما فيه اﻟكفاية من اﻟرجال اﻟبيض.
‫أجل. وإن ﻟم تكونوا موجودين ‫أيها اﻟزنوج اﻟجنوبيون...
‫ما كان اﻟرجال اﻟبيض سيظنون أننا كلنا أغبياء.
‫إذن، من أين أنت؟ إنكلترا؟
‫''ويلكي''.
‫يبدو أننا ﻟدينا فتى وقح من أﻻباما هنا.
‫أجل يا سيدي
‫ﻻ تكن وقحا يا زنجي.
‫إنزل يديك اﻟلعينتان عني!
‫أتريد أن تضرب ‫اﻟرقيب ''ووترز'' العجوز يا فتى؟
‫هيا.
‫أرجوك.
‫هيا يا زنجي!
‫إنتباە!
‫كما كنتم. واﻷن، ماذا يحدث هنا يا رقيب؟
‫ﻻ شيء يا سيدي.
‫كنت أدربهم على بعض طرق اﻟلعب يا سيدي.
‫هل أردت شيئا؟ ‫هل يمكنني أن أفعل ﻟك شيئا يا سيدي؟
‫كلا. ﻻ شيء. أردت أن أهنيء ‫رجاﻟك على فوزهم بمباراة اليوم فحسب.
‫طبقا ﻟحساباتي، سبعة مباريات أخرى...
‫ونصبح أول فريق ملون في تاريخ اﻟجيش ‫يلعب ضد اﻟ''يانكيز''.
‫اﻟفرقة كلها تعتمد عليكم. يا رقيب؟
‫سيدي.
‫باﻟنسبة إلي، يمكن لهؤﻻء اﻟرجال ‫أن يحصلوا على إجازة ﻟبقية اليوم.
‫أعذرني يا سيدي.
‫عفوا يا سيدي.
‫إنهم ﻻ يحتاجون إلى إجازة. ‫إنهم بحاجة إلى كل العمل اﻟممكن.
‫أصدقاﺌنا في شمال إفريقيا ‫ﻻ يحصلون على إجازة.
‫إلى جانب أنهم ﻟديهم أوامر ‫أن يقوموا بعمل دهان اﻟساعة ١٦:٠٠.
‫– من أصدر ذﻟك اﻷمر؟ ‫– اﻟلواء ''هاريس''.
‫– سأكلم اﻟلواء. ‫– سيدي؟
‫ﻻ أظن أنها فكرة جيدة ‫أن يختلط ضابط صف ملون...
‫بكم أنتم اﻟضباط يا سيدي.
‫قلت أنني سأكلمه يا رقيب.
‫نعم يا سيدي.
‫يا ''ممفيس''...
‫بخصوص تلك اﻟمسكة اﻟتي قمت بها ‫في وسط اﻟملعب اليوم:
‫كيف قفزت إلى ذﻟك اﻹرتفاع بحق اﻟجحيم؟
‫يقوﻟون أن لي أقارب من اﻟطيور يا سيدي.
‫آمل أن يكونوا نسورا أمريكيين.
‫كلا يا سيدي.
‫غربان.
‫هناك رجلا أخبر واﻟدي يوم وﻻدتي:
‫قال ''ذﻟك اﻟوﻟد ﻟديه ظل ‫أجنحة الغراب في صدرە...''
‫هذا جيد يا ''ممفيس''.
‫لعبتم مباراة ممتازة اليوم يا رجال.
‫– يا رقيب؟ ‫– إنتباە!
‫تابعوا.
‫كم كان طول اﻟقصة اﻟتي كنت ستحكيها ‫إلى اﻟرجل يا ''سي جي''؟
‫''بيترسون''!
‫ﻟم أنساك يا فتى.
‫حان وقت تلقينك درسا.
‫– ''ويلكي''. ‫– سيدي.
‫إذهب إلى اﻟخارج وتأكد أن كل شيء مجهز.
‫أتريد كل ضباط اﻟصف؟
‫سأنتظرك باﻟخارج يا جنوبي. وعندما تخرج...
‫سأضربك ضربا مبرح أيها اﻟزنجي اﻟجنوبي.
‫وسأجعل اﻟوحدة كلها تشاهد أيضا.
‫يجب أن تتعلم أن تحترم تلك اﻟشراﺌط.
‫وبقيتكم...
‫إخلعوا هذە اﻟملابس اﻟلعينة كما قلت ﻟكم.
‫ﻟن تقاتله، أليس كذﻟك؟
‫ﻻ تفعل. سيقاتلك بدون شرف.
‫ﻻ يمكنك أن تضرب اﻟرقيب.
‫أتريد أن تقاتله بدﻻ مني يا ''كوب''؟
‫ﻟدي تميمة حظ يا ''بيت''.
‫اﻟقليل من هذا سيجعلك في قوة اﻟثور.
‫ﻟما ﻻ تخرج من هنا بحديثك اﻟجاهل هذا؟
‫ﻻ يمكنك حتى أن تدافع عن نفسك. ‫تركته يعاملك مثل اﻟكلب.
‫اﻟشتاﺌم ﻻ تزعجني، فأنا أعرف من أنا.
‫ليس اﻟرقيب بهذا اﻟسوء. ﻟقد عاملني بلطف.
‫إنه يكرهك.
‫أنت مخطيء يا ''بيت''. ‫وأيضا أنا حزين عليه نفسي.
‫أي رجل ﻻ يعرف مكانه ‫باﻟتأكيد سيشعر باﻟكثير من اﻷﻟم.
‫اﻻ تهتمون بأي شيء؟
‫ﻻ يعجب أي منا ما يحدث يا ''بيت''...
‫وﻟكننا في اﻟجيش واﻟرقيب ﻟديه كل اﻟشراﺌط.
‫سأذهب وأحضر اﻟنقيب.
‫ﻻ يجب عليك أن تخرج إلى هناك وتضرب.
‫يجب أن يقاتله أحد.
‫ماذا يجري يا ''ووترز''؟
‫واجهت مشكلة مع أحد اﻟرجال.
‫حقا؟
‫ﻻ تهتم.
‫هيا يا فتى.
‫ﻟتتحمل ضربك كرجل.
‫أضربه يا ''بيت''.
‫إنتبه إليه يا ''بيت''.
‫تعال إلى هنا أضرب اﻟرقيب العجوز.
‫هيا يا جنوبي.
‫ﻻ تريد أن ينتظرك اﻟرقيب طويلا.
‫قاتله!
‫انتبه إليه يا ''بيت''!
‫ﻟقد نال منه!
‫ﻟقد ناﻟت منه تلك!
‫قم يا رقيب!
‫ﻟديك ﻟكمة قوية يا فتى.
‫ﻟكن اﻟرقيب العجوز جاء ليبرحك ضربا.
‫– ها أنت. ‫– قم يا ''بيترسون''.
‫– قم يا ''بيت''. ‫– نل منه يا رقيب.
‫''فرنون''!
‫هذا يكفي.
‫أجل، ﻟقد ضربني بشدة ذﻟك اليوم يا سيدي.
‫هل أبلغ أحد اﻟضابط عن اﻟقتال؟
‫كلا يا سيدي، ﻟم أبلغ عنه. ‫أعرف أنني كنت يجب أن أفعل، ﻟكنه...
‫تركني وشأني بعدها فلعبت اﻟبيسبول فحسب.
‫أقدر ﻟك صراحتك يا ''بيترسون''.
‫شكرا يا سيدي.
‫هل رأيت اﻟرقيب ''ووترز'' يوم قتله؟
‫كلا يا سيدي. أنا و''سموﻟز'' ‫كنا نقوم بمهمة اﻟحرس.
‫– شكرا. هذا كل شيء في اﻟوقت اﻟحالي. ‫– نعم يا سيدي.
‫هل لعب اﻟفريق ضد اﻟ''يانكيز'' أبدا؟
‫كلا يا سيدي. خسرنا آخر مباراة ‫ضد وحدة صحية.
‫مرحبا يا كرة اﻟثلج اﻟبيضاء
‫ما اﻟذي أتى بك إلى حيي؟ أتتسكع؟
‫أردتك أن ترى اﻟطلب...
‫اﻟذي أرسلته إلى العقيد ''نيفنز'' ليلغي تحقيقك.
‫أسبابي ليست لها علاقة بك شخصيا.
‫وطلبي ﻟن يؤذي مستقبلك اﻟمهني ‫في اﻟجيش بأي طريقة.
‫كل ما في اﻷمر أن هناك ‫إعتبارات أخرى في هذە اﻟقضية.
‫ﻟون جلدي فقط.
‫توقف يا ''دافنبورت''!
‫أريد أن يقاضى من قتلوا ''ووترز''.
‫أنا كذﻟك.
‫إذن تخلى عن هذە اﻟقضية.
‫اﻟبيض هنا ﻟن يروا واجبهم أو العدالة.
‫سيرونك أنت. ‫وﻟن تستطيع أن تصل إلى اﻟحقيقة.
‫ﻟماذا؟ ﻻن هناك ضابطان أبيضان ‫متورطان في هذا؟
‫ﻟن يمكنك أن تتهمهم ‫أو تحاكمهم عسكريا أو أي شيء.
‫ﻟماذا ﻟم يذكرا في تقريري؟
‫أتظن أنني سأتركك تفلت بفعلتك هذە؟
‫أمرت أﻻ أذكرهما.
‫– ممن؟ ‫– العقيد ''نيفنز''.
‫إسمع.
‫ﻟقد إستخرجوا رصاصتين عيار ٤٥ ‫من ''ووترز'' كاﻟلتي يصدرها اﻟجيش.
‫إذا إعتقد رجالي أن ضابطا أبيضا هو من قتله...
‫كانت ستحدث مذبحة.
‫من هم اﻟضابطين؟
‫ملازم ''بيرد'' من اﻟمرسوم واﻟنقيب ‫''ويلكوكس'' من مجموعة اﻟمستشفى تا–١٢.
‫اﻟجندي ''سيمور'' رآهما في اﻟشارع.
‫عندما تفقدت مسكن اﻟضباط وجدتهما ناﺌمان.
‫إعترفا بأنهما تجادﻻ مع اﻟرقيب...
‫وﻟكنهما قاﻻ أنهما تركاە في اﻟشارع.
‫أظن انك ﻟم تصدق ‫أن اﻟمنظمة العنصرية متورطة بهذا أبدا.
‫كلا.
‫كلا. واﻷن يمكنك أن ترى ‫ﻟماذا يجب أن يقوم شخص آخر بمهمتك؟
‫قل لي ما قاﻻە ﻟك.
‫إسمع يا شجاع.
‫ﻟن يتركوك تهتك بهذان اﻟرجلان.
‫قل لي ما قاﻻە ﻟك.
‫يسار، واحد، إثنين، ثلاثة...
‫يسار، واحد، إثنين، ثلاثة.
‫أتريد أن تتحرك من على اﻟطريق يا رقيب؟
‫اﻟلعنة.
‫أنتما اﻟفتيان اﻷبيضان!
‫– أسمعت ما قاله؟ تبا! ‫– ﻻ تهتم!
‫باﻟطبع سأهتم!
‫تعال إلى هنا يا رقيب.
‫فتيان أبيضان نظيفان وصارمان.
‫تريدون اﻟجميع أن يتعلمون ‫ذﻟك الهراء عن اﻟسيمفونيات.
‫هذا ما قلتوە في فرنسا...
‫وأتعرفون، ﻟقد إستمعت إليه.
‫هل أنا بخير اﻷن؟ هل أنا كذﻟك؟
‫يستحسن أن تعتدل وتحيي ضابطا...
‫أو سنجردك من رتبتك يا فتى!
‫هكذا أفضل.
‫أنظر إلى هذا اﻟزنجي.
‫إنتبه اﻷن، وهذا أمر.
‫ﻟن أفعل ما يأمرني به اﻟرجل اﻷبيض بعد اﻷن.
‫– سأﻟقنك... ‫– دعه وشأنه. إنه ثمل.
‫أريد اﻟزنجي أن يفعل ما آمرە به. إفعله!
‫ﻻ!
‫– سأعلمه كيف يفعله. ‫– إهدأ.
‫أنظر ماذا فعلت بي.
‫أنا أكرە نفسي.
‫ﻻ تلمني. اﻟرب هو من جعلك ‫أسود وليس أنا يا فتى.
‫قال لي أبي ''ﻻ تتكلم كهذا...
‫''وإنما هكذا!
‫''ﻻ تقل هنا مثل اﻟسود...
‫''وإنما قل...
‫''هنا مثل اﻟبيض.''
‫حتى أنني قتلت من أجلكم.
‫أتريد أن تقتله؟ إنه رجل مريض!
‫– أتركني! ‫– ستقتله.
‫هيا.
‫اﻟبيض يقتلون من أجلك يا زنجي.
‫ورجال طيبون يموتون من أجلك.
‫على كل حال، قاﻻ أنهما تركا ''ووترز'' ‫في حوالي اﻟ١١:١٠.
‫كل من في اﻟثكنة يؤكدون ‫أنهما عادا قبل اﻟ١١:٣٠ ليلا...
‫وأن كليهما ﻟم يخرج مجددا قبل اﻟصباح اﻟتالي.
‫هذە ليست إﻻ حماية من اﻟضباط اﻟبيض ‫ﻷبناء جنسهم...
‫وأنت تعرف ذﻟك.
‫سأقبض على كليهما يا نقيب.
‫ويمكنك أن تعتبر نفسك مقبوض عليه ‫في انتظار إتهاماتي ضدك.
‫أية إتهامات؟
‫كان واجبك أن تحبط تحايل ''نيفنز'' على اﻟقانون.
‫هل ستقبض على العقيد أيضا؟ ‫إنه جزء من عذرهما.
‫كان موجودا في مسكن اﻟضباط عندما وصلا.
‫لعب اﻟبوكر حتي اﻟثاﻟثة واﻟنصف صباحا.
‫أجل، العقيد واﻟلواء ''هاينز'' ‫وأربع ضباط بيض آخرين.
‫كلهم يكذبون.
‫وأنتم يجب أن تثبتوا ذﻟك.
‫سيدي، أنوي أن أقبض على ‫ملازم ''بيرد'' ونقيب ''ويلكوكس''.
‫ﻟن تفعل شيئا من هذا اﻟقبيل.
‫يا عقيد.
‫سيدي، أنا مقتنع أن لهذان اﻟرجلان علاقة ‫بموت اﻟرقيب ''ووترز''.
‫كلا، ﻻ يمكنني أن أسمح بذﻟك.
‫ليست ﻟديك اﻟسلطة ﻟتقبض على ضباط بيض.
‫إذن أعطني اﻟسلطة يا سيدي.
‫يا عقيد.
‫إفطارك جاهز.
‫شكرا يا عزيزتي.
‫أيمكنني أن أرسل في طلب اﻟقهوة ‫من أجلك يا نقيب؟
‫ﻻ شكرا يا سيدتي.
‫آمل أن تكون إقامتك هنا ‫في حصن ''نيل'' مريحة يا نقيب.
‫إنهم يهتمون بي جيدا يا سيدتي. ‫إنه كرم منك أن تسألي.
‫صباح اﻟخير.
‫كلا، ﻻ يمكنني أن أمنحك تلك اﻟسلطة.
‫قلت ﻟك. كانا موجودان قبل اﻟ١١:٣٠. ‫أنا كنت هناك.
‫أنت قرأت شهادتنا بذﻟك.
‫يا عقيد، ماذا سيقول اﻟجيش ‫عندما يعلم أن ضابطان أبيضان...
‫ضربا ضحية اﻟقاتل قبل أن يقتل بقليل؟
‫ضابطهما اﻟمفوض يرفض أن يبلغ ‫بأن لهما أي علاقة باﻷمر...
‫ثم يوقع على شهادة تساند عذرهما.
‫إنهما أفضل متهمين ﻟنا. ‫كيف تمنع اﻟقبض عليهما...
‫أو على اﻷقل إستجوابهما ‫من قبل اﻟضابط اﻟمحقق؟
‫سيصعب إبقاء هذا اﻷمر سرا.
‫ﻟم أقل أنك ﻻ تسطيع أن تستجوبهما.
‫ﻟكن يجب أن يتواجد معكم ضابط أبيض.
‫وأريد تقريرا بكل ما يقال.
‫– أهذا واضح؟ ‫– باﻟطبع يا سيدي.
‫يمكنك اﻹنصراف يا نقيب.
‫نعم يا سيدي.
‫إذهبوا ومعكم اﻟرب.
‫نفس اﻟخطبة با ''فيرج''.
‫ﻟم أكن أعرف أنك رجل متدين يا ''هنسون''.
‫أنا ﻟست كذﻟك، ‫أنا أعزف على هذا اﻷرغن فحسب.
‫إن عزفت أيام اﻷحد، يمكنني أن أمتنع ‫عن بعض اﻟمهام أثناء اﻷسبوع.
‫هذا كل ما في اﻷمر.
‫– أريد أن أتحدث معك عن ''ووترز''. ‫– حقا؟
‫ليس هناك اﻟكثير ﻟنتحدث عنه، ‫سوى أنني ﻟم أحبه كثيرا...
‫بسبب ما فعله ''سي جي''.
‫ماذا فعل؟
‫ﻻ أقصد إهانتك، ﻟكني ﻟست من محبي...
‫اﻟتحدث مع ضباط.
‫ملونين كانوا أو بيض.
‫ستتكلم يا ''هنسون''، وإﻻ سأضعك في اﻟسجن...
‫ﻟفترة طويلة جدا ﻟدرجة أنك ستنسى كيف تتكلم.
‫كان داﺌما يوبخ ''سي جي'' على شيء أو آخر.
‫كل شيء صغير.
‫أو على اﻷقل، هكذا بدا لي اﻷمر.
‫ثم حدث إطلاق اﻟنار؟
‫أي إطلاق نار؟
‫إطلاق اﻟنار في ''قصر 'ويليامز' اﻟذهبي''.
‫حدث في اﻟسنة اﻟماضية مباشرة ‫بعد إنتهاء موسم اﻟبيسبول.
‫اﻟكثير من اﻟطلقات كانت قد أطلقت ‫بجانب اﻟثكنات.
‫أنا نفسي كنت قد ذهبت وثملت ‫في ''نادي اﻟرجال اﻟمجندين''.
‫أحدهم يطلق اﻟنار.
‫إنهم يطلقون اﻟنار هناك.
‫– إنهضوا جميعا. أيقظهم يا ''ويلكي''! ‫– هيا، تحركوا.
‫أخرجوا من أسرتكم. هيا يا جنوبيون.
‫إنهضوا. إنهضوا جميعا.
‫هيا.
‫يا وحدة، إنتباە!
‫ﻟقد حدث إطلاق نار.
‫أحدنا خاﻟف اﻟطابور اﻟمنتظر عند ‫الهاتف في ''ويليامز'' ومات ثلاثة جنود.
‫إثنان ملونان وواحد من اﻟشرطة العسكرية.
‫اﻟرجل اﻟذي خاﻟف اﻟطابور ‫هو من قتل فرد اﻟشرطة العسكرية...
‫واﻟفتيان اﻟبيض بدأوا في إطلاق اﻟنار على ‫اﻟجميع.
‫هكذا مات إثنان منا.
‫وذﻟك اﻟزنجي اﻟلعين طورد حتى وصل إلى هنا.
‫وكاد أن يمسك، عندما بدأ أحد في هذە اﻟثكنة...
‫في إطلاق اﻟنار على من كانوا يطاردونه.
‫ﻟذا...
‫ﻟدينا قاتل حثالة أسود...
‫في مكان ما هنا.
‫وبعض اﻟناس اﻟلذين ساعدوە.
‫إن كان أي منكم متورط في هذا...
‫فليتقدم.
‫كلكم يا ﻻعبو اﻟبيسبول اﻟزنوج بريئون؟
‫– ''ويلكي''! ‫– سيدي.
‫إبدأ باﻟبحث.
‫إفتحوا صناديق اﻷمتعة هذە. هيا يا ''سموﻟز''.
‫حسنا يا ''بيترسون''، ماذا تنتظر، دعوة؟
‫إفتحوها وأفرشوا محتوياتها.
‫أريد أن أرى ما يحدث باﻟداخل.
‫''ممفيس''، هل أنت متورط في هذا؟
‫كلا يا سيدي اﻟرقيب.
‫حسنا يا رجال. ﻟقد سمعتم ما قاله اﻟرقيب.
‫كم منكم خرجوا اﻟليلة؟
‫سيدي، أنا كنت في ''وليامز'' في حوالي اﻟسابعة.
‫إشتريت علبة سجاﺌر.
‫ﻟكني ﻟم أحاول أن أتصل باﻟبيت.
‫وجدت شيئا.
‫مازال دافئا.
‫– أهذە ﻟك يا ''سي جي''؟ ‫– أنت تعرف أنه ليس لي يا رقيب.
‫غاﻟبا ليس ملكك.
‫غاﻟبا تسلل عبر نافذة...
‫ومر بأسرة اﻟجميع، ''بيترسون'' و''كوب''...
‫ثم إستقر تحت سريرك. ‫ﻻ بد أنه سحر اﻟفودو، أليس كذﻟك يا فتى؟
‫أو تميمة اﻟحظ تلك.
‫هذا اﻟمسدس ليس ملكي يا رقيب. ‫أنا أكرە اﻟمسدسات.
‫أشعر باﻹستياء عندما أرى مسدسا.
‫كاذب! أقبضوا على هذا اﻟرجل.
‫إسمع يا سيدي، ﻻ يمكن ﻟ''سي جي'' ‫أن يؤذي حتى ذبابة، وأنت تعرف ذﻟك.
‫وجدت مسدسا يا جندي.
‫– أنت تعرف أنه ليس اﻟفاعل. ‫– من اﻟفاعل إذن؟ أنت؟
‫رأيت أحدا يتسلل إلى هنا يا رقيب.
‫أنت كنت ثملا عندما غادرت اﻟنادي، أنا رأيتك.
‫إرموە في اﻟدش.
‫أنا كنت هنا طوال اﻟليل. ‫''سي جي'' ﻟم يذهب إلى أي مكان.
‫كان ناﺌما قبل أن أدخل إلى فراشي.
‫أتظن أنه بريء.
‫''سي جي ممفيس''...
‫لعب دور اﻟجنوبي...
‫وتملق وإبتسم في وجه اﻟرجال اﻟبيض.
‫هذا اﻟرجل أهاننا أنا وأنت وجميعنا.
‫هذا اﻟمتملق يخفي شيئا.
‫أنحن هكذا اليوم، في ١٩٤٤؟
‫ﻟقد أطلق اﻟنار على ذﻟك اﻷبيض!
‫ماذا فعلت اﻷن يا فتى؟
‫ضربت ضابط صف.
‫فقد ''سي جي'' أعصابه...
‫أصمت!
‫أخرجوە من هنا.
‫يا رقيب، أعرف أنني رأيت أحدا.
‫يا ''سموﻟز''، ﻟقد رأيت أحدا باﻟفعل.
‫كان ''سي جي'' ناﺌما عندما أتيت.
‫إنه ''ووترز''، أﻻ يمكنك أن تروا ذﻟك؟
‫أتعرفون، ﻟقد رأيت أمثاله من قبل.
‫كانوا موجودين في أﻻباما.
‫اﻟرجل اﻷبيض يعطية وظيفة صغيرة ‫كخادم وعندما يدير اﻟمدير ظهرە...
‫ذﻟك اﻟزنجي اﻟمقلد يمثل دور اﻟمدير.
‫يصيح ويأمر اﻟناس.
‫اﻟقبض على ''سي جي'' ‫سيمنح ''ووترز'' شريطة أخرى.
‫وبعدها سيكون دورك أو دورك.
‫فليس بإمكانه أن يبدو جيدا إﻻ ﻟو إضطهدكم.
‫قال له ''كوب'' أن ''سي جي'' كان هنا طوال ‫اﻟمساء، وﻟكن ''ووترز'' ﻟم يستمع له، صحيح؟
‫يقبض على أحدا ويقول: ‫''أنظر ما فعلت يا نقيب.''
‫اﻟسبب اﻟوحيد في اﻟجيش هو ‫أنهم يعرفون أنه سينفذ ما يطلبونه منه.
‫رأيت هذا اﻟنوع من اﻟحمقى من قبل.
‫أحدهم سيقتله يوم من اﻷيام.
‫سمعت أنهم قتلوا رقيبا ‫في حصن ''روبنسون''. فعلها مجند.
‫إنس اﻷمر يا ''بيت''.
‫بحظنا هذا ﻟن يصاب اﻟرقيب ‫بأذى طوال اﻟحرب.
‫أجل، ربما. وﻟكني سأذهب ﻷتفقد اﻟسجن.
‫سأقول ﻟلشرطة العسكرية ما أعرفه:
‫أن ''سي جي'' كان هنا طوال اﻟمساء.
‫سأذهب معك!
‫إنتظروني. أنا آت معكم.
‫هل كان ''ويلكي'' اﻟوحيد ‫اﻟمتواجد خارج فراشه تلك اﻟليلة؟
‫أعتقد ذﻟك. دخل ''ويلكي'' مع اﻟرقيب.
‫ﻟكن يصعب معرفة ذﻟك.
‫كان ذﻟك منذ فترة، وكما قلت ﻟك، ‫كنت ثملا قليلا تلك اﻟليلة.
‫– ''إليس''! ‫– نعم؟ نعم يا سيدي؟
‫حاول أن تعرف لي ماذا يؤخر ‫تحقيقي عن ''ويلكوكس'' و''بيرد''.
‫نعم يا سيدي.
‫أين كنت اﻟليلة اﻟذي قتل فيها اﻟرقيب ''ووترز''؟
‫كنت في اﻟثكنة.
‫كنت ألعب مع ''كوب'' ‫حتى اﻟتاسعة واﻟنصف ثم ذهبت ﻟلنوم.
‫هل هناك شيء آخر يا سيدي؟
‫إنصرف يا جندي.
‫شغلها!
‫قل لي عندما تصل إلى اﻟحد اﻷقصى. هيا.
‫أمسكوهم.
‫أمسكوا بندقياتكم. هكذا.
‫هكذا. تحركوا!
‫تحركوا!
‫هكذا. تحركوا!
‫اﻟلعنة، إستمروا! هكذا، تابعوا!
‫تحركوا! أعبروا اﻟجدار! تحركوا!
‫أسرعوا! تحركوا!
‫إنتبهوا!
‫''إليس''!
‫توقفوا!
‫توقفوا عن إطلاق اﻟنار!
‫من منكم أيها اﻟحمقى هو ''كوب''؟
‫أنا يا سيدي. هل أنت بخير يا نقيب؟
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫ﻟماذا أراد ''كوب''؟
‫ﻻ أردي.
‫ماذا سأﻟك يا ''بيت''؟
‫سأل بضعة أسئلة عن مباراة اﻟبيسبول...
‫وبعض اﻷسئلة عن اﻟرقيب. ليس اﻟكثير.
‫أجل، كنا من نفس اﻟمنطقة أنا و''سي جي''، ‫كلانا من ميسيسيبي.
‫كان ''سي جي'' من كارميلا وأنا كنت من ‫جاتلرفيل، يسمونها ''مقاطعة اﻟثعبان''.
‫بما شعرت عندما قبض على أعز أصدقاﺌك؟
‫كرهت ''ووترز'' ﻟذﻟك يا سيدي.
‫''كرهته''؟
‫ﻟم يقتل ''سي جي'' أحدا.
‫ﻟكنه ضرب ''ووترز''، صحيح؟
‫ﻟكن اﻟرقيب هو اﻟذي أضطررە على ذﻟك.
‫أهانه بشتاﺌم ﻟم يسمعها من قبل.
‫كان ''سي جي'' فتى ريفيا من اﻟمزرعة.
‫تلك اﻟزنزانة فعلت ‫أشياء غريبة ﻟ''سي جي'' يا سيدي.
‫أثر ذﻟك في نفسيته.
‫هل أنت بخير؟
‫يصعب اﻟتنفس في هذە ‫اﻷماكن اﻟضيقة يا ''كوب''.
‫ماذا يفعلون بك هنا يا ''سي جي''؟
‫ﻟم يخلق اﻟمرء لهذە اﻷماكن.
‫وﻻ أي كاﺌن.
‫ﻻ أظن أنني سأرى حيوانا في قفص بعد اﻷن ‫إﻻ وسأشعر باﻷسف نحوە.
‫أفضل أن أكون مقيضا بسلاسل.
‫إهدأ يا رفيقي.
‫ﻻ أظن أنني سأخرج من هنا يا ''كوب''.
‫أشعر أنني سأجن.
‫ﻻ يمكنني أن أتمشى هنا.
‫وﻻ يمكنني أن أرى اﻟشمس.
‫أحاول أن أغني...
‫ﻟكني ﻻ أنجح.
‫باﻷمس قطعت خيط غيتار.
‫وفقدت تميمة حظي.
‫ليست ﻟدي أية حماية يا ''كوب''.
‫ﻻ شيء ليمنع اﻟكلاب من نهش عظامي.
‫توقف عن اﻟتحدث كمجنون يا ''سي جي''.
‫أتعرف من جاء هنا ليلة أمس؟
‫اﻟرقيب ''ووترز''.
‫إنهم يقوﻟون أنهم سيسجنوك ﻟخمس سنوات.
‫يسمون ما فعلته ''تمرد''.
‫ذﻟك اﻟمسدس ليس لي.
‫نحن نعرف ذﻟك يا ''سي جي''.
‫غيرنا اﻟتهمة ضدك صباح اليوم.
‫أنت هنا ﻷنك ضربت ضابط أعلى منك رتبة.
‫واﻟجميع رأوا ذﻟك.
‫ﻟماذا تفعل هذا بي يا رقيب؟
‫ﻻ تحزن كثيرا يا ''سي جي''.
‫يجب أن يكون اﻷمر هكذا.
‫ﻷن...
‫اﻟحرب العاﻟمية اﻷولى ﻟم تغير شيئا ﻟلزنجي.
‫وﻟكن هذە ستغير كل شيء.
‫هؤﻻء اﻟنازيون ليسوا كلهم مجانين.
‫اﻟكثير من اﻟناس ﻻ يمكنهم اﻟتأقلم ‫مع اﻟوضع اﻟحالي.
‫مثلك يا ''سي جي''.
‫اﻟجنس اﻷسود ﻻ يعتبرك نافعا بعد اﻷن.
‫من زمن مضي ﻟم نرى فيه شخص ‫مثلك يغني ويهرج ويتملق...
‫وﻻ نفعل شيء.
‫كان اﻟناس يحبون ذﻟك.
‫أنت كنت جيدا.
‫زنجي أصيل.
‫عندما كانوا يحتاجون إلى أن يزعجوا ‫أحدا أو يشتكوە، هتفوا ﻟك.
‫ذكرهم ذﻟك باﻷيام اﻟخوالى.
‫وﻟكن ﻟقد إنتهى ذﻟك.
‫أيام اﻟجنوبي قد إنتهت يا فتى.
‫وأنت سترحل معها.
‫ﻻ يمكننا أن نترك أحد يظن أننا كلنا حمقى مثلك.
‫إنتظرتك طويلا يا فتى.
‫وﻟكني نجحت.
‫وضعت جنوبيان في اﻟسجن ‫في مخيم ''كامبل'' في كنتاكي.
‫ثلاثة في حصن ''واتشوكا''.
‫واﻷن نلت منك.
‫أحمق واحد أقل ليخجل منه أبناء جنسك.
‫ماذا حدث له؟
‫''سي جي'' قتل نفسه يا سيدي.
‫في اليوم اﻟتالي ﻟزيارتي له، ‫وجدە رجال اﻟشرطة متدليا من العوارض.
‫خسرنا مباراتنا اﻷخيرة.
‫خسرناها عمدا.
‫فعلنا ذﻟك من أجل ''سي جي''.
‫غضب اﻟنقيب ''تيلور'' ﻷننا ﻟم يمكننا ‫أن نلعب ضد اﻟ''يانكيز''.
‫كان ''بيترسون'' محقا بشأن ذﻟك، ‫كان علينا أن نحتج على ذﻟك اﻟرجل.
‫وماذا فعل اﻟرقيب؟
‫فككوا اﻟفريق وعينونا ﻟشركة توليد دخان.
‫وبدأ اﻟرقيب في اﻟتصرف بغرابة.
‫بقي ثملا طوال اﻟوقت.
‫متى عدت يوم قتله؟
‫بين اﻟ٩:٢٠ واﻟ٩:٣٠ مسائا.
‫أنا و''هنسون'' إستمعنا إلى اﻟراديو ‫ولعبنا رقعة اﻟشطرنج.
‫من آخر شخص عاد في تلك اﻟليلة؟
‫''بيترسون'' و''سماﻟز'' كانا مكلفان باﻟحراسة.
‫– هل هذا كل شيء يا نقيب؟ ‫– شكرا يا جندي.
‫نعم يا سيدي.
‫اﻟكرة اﻟسوداء في اﻟجيب اﻟركني.
‫– فكرة من هذە يا ''تشارلي''؟ ‫– ''نيفنز''.
‫يجب أن تخرج من هنا يا ''جيم''، ‫نحن هنا ﻹستجواب هذان اﻹثنان.
‫ليس مسموح له باﻟدخول هنا.
‫ناقش ذﻟك مع العميد.
‫هذا اﻟنقيب ''دافنبورت''.
‫كلاكما يفهم أنه يجب أن يتعاون مع اﻟنقيب تماما.
‫هل أنت محام؟
‫ﻟست هنا ﻷجيب عن أسئلتك يا ملازم. إجلس.
‫إجلس.
‫نعم يا سيدي.
‫متى آخر مرة رأيت فيها اﻟرقيب ''ووترز''؟
‫في نفس اﻟليلة اﻟتي قتله فيها أحد.
‫باﻟطبع كان علي أن أفعل ذﻟك أنا بسبب ‫اﻟطريقة اﻟتي حدثني و''ويلكوكس'' بها.
‫كيف حدثكما يا نقيب؟
‫كان ثملا.
‫قال أشيائا ما كان يجب أن يقولها.
‫قلت ﻟلملازم أﻻ يسيء اﻟوضع ‫أكثر مما هو عليه.
‫فتركناە هناك بجانب اﻟطريق على ركبتيه.
‫حيا.
‫ماذا قال باﻟضبط؟
‫قال أنه ﻟن يطيع أوامر اﻟرجل اﻷبيض ثانية.
‫ثم بدأ يلومني أنا و''يلكوكس'' ﻟكونه أسود.
‫تخيل ذﻟك. ﻟم أكن حتى أعرف اﻟرجل.
‫قال أيضا أنه قتل شخصا.
‫وأشياء مهينة جدا عنا، ‫أعني عن اﻟضباط اﻟبيض.
‫هل قال من؟ هل ذكر إسما؟
‫إسمع، ذﻟك اﻟزنجي اﻟلعين كان غير محترم.
‫ﻻ يمكن أن يحدث جندي ملون ‫ضابط أبيض بتلك اﻟطريقة.
‫ﻟماذا نضيع وقتنا على هذا؟
‫أجبه كما يريد يا ''بيرد'' ‫وإﻻ سأختلق ﻟك اﻟمشاكل...
‫في أي فرصة. مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫دعني أتولى هذا اﻷمر يا نقيب.
‫إذن توﻻە! رباە!
‫قلت أنه كان غير محترم. ألهذا قتلته؟
‫ﻟم أقتل أحدا.
‫إجلس.
‫– أنت ضربته، صحيح؟ ‫– ﻟقد أوقعته.
‫– ثم قتلته. ‫– كان حيا.
‫ضربته ثم قتلته...
‫كلا! أبعد عن وجهي قبل أن أقتلك!
‫– مثل ''ووترز''؟ ‫– ﻻ.
‫يا جندي!
‫– إنه يحاول أن يورطني. ‫– إجلس.
‫أجب عن أسئلته يا ملازم.
‫كنتما في وقت راحة ‫من مبيتكم في العراء، صحيح؟ تحدث.
‫– كان بحوزتكما أسلحة. ‫– ﻟم نطلقها.
‫– متى أعدتما اﻷسلحة؟ ‫– مباشرة.
‫أخذ العقيد ''نيفنز'' مسدساتنا ‫إلى اﻟشرطة العسكرية.
‫تكتم على اﻷمر ﻟكي ﻻ يعرف ‫اﻟرجال اﻟملونين أن اﻟبيض...
‫متورطين باﻟموضوع، ‫ﻟكن تلك اﻷسلحة أبرأت بعد فحصها.
‫إلى جانب أن ﻟم يكن ﻟدينا اﻟكثير من ‫اﻟذخيرة العيار ٤٥ منذ ستة أشهر.
‫إنها ﻟلشرطة العسكرية ‫ورجال اﻟمهام اﻟخاصة فقط.
‫إسمع، ﻟم يعطى أحد أي من تلك اﻟذخيرة ‫أثناء ذﻟك اﻟتدريب.
‫ماذا؟
‫قلت يا سيدي أن ﻟم يعطى أحد في اﻟمبيت ‫في العراء أي ذخيرة عيار ٤٥.
‫ﻻ أصدقك. ﻟماذا ﻟم يخبرني أحد؟
‫كانت اﻷسلحة قد صرح بها ‫وشعر العميد أنه ﻟو ورطة أكثر من ذﻟك...
‫بأنك ستذهب إلى واشنطن، ‫وهو يظن أنك فعلت ذﻟك باﻟفعل.
‫يا سيدي، نحن ﻟسنا متورطان ‫بأي طريقة في موت اﻟرقيب.
‫أنا طبيب.
‫تركنا ذﻟك اﻟرجل على جانب اﻟطريق، حيا.
‫أنتما مقبوض عليكما بتهمة اﻟقتل.
‫– يا نقيب... ‫– أتظن أنني أصدق هذا الهراء؟
‫أتركهما.
‫ماذا؟
‫– هل سنتهم؟ ‫– ليس من قبلي.
‫ماذا تفعل؟ هناك دافع ﻟلقتل وشاهد.
‫ماذا تريد أكثر من ذﻟك؟
‫هذا ﻻ يزال تحقيقي يا ''تشارلي''.
‫ﻟقد خدعنا يا نقيب. ‫كان يعرف العقيد هذا طوال اﻟوقت.
‫– كنت أتتبع أدلة خاطئة. ‫– إنهما مذنبان وأنت تعرف ذﻟك.
‫سأسندك. إتهمهما!
‫أفعل ما تقوله لي اﻟحقاﺌق وليس ما تقوله أنت.
‫أنت ﻻ تعرف ما معنى اﻟحقيقة يا ''دافنبورت''.
‫أنا اﻟمحامي هنا. ‫هل يعلمونكم اﻟقانون في اﻷكاديمية؟
‫ﻻ يجب أن تكون محاميا ‫ﻟتتعامل مع هذان اﻟوغدان.
‫إذا ﻟم يقتلا ''ووترز''، من فعل؟
‫ﻻ أعرف بعد.
‫ماذا تعرف عن ''سي جي ممفيس''؟
‫كان ﻻعبا عظيما.
‫ﻟقد إنتحر.
‫كانت مأساة.
‫أظن أن ''ووترز'' خدعه وجعله يهجم عليه.
‫ﻻ، ﻻ يمكنني أن أصدق ذﻟك يا ''دافنبورت''.
‫كان ذﻟك اﻟرجل يدير أفضل ‫فريق بيسبول في اﻟجيش اﻷمريكي كله.
‫اﻷشخاص اﻟملونون ليسوا بهذا اﻟمكر. ‫ﻟم نكن قد خسرنا مباراة خلال سنتين.
‫وأفضل ﻻعب ﻟدى ''ووترز'' ‫كان ''سي جي ممفيس''.
‫إن كنت قد شاهدته كنت ستفهم ما أقصدە.
‫يا نقيب ''دافنبورت''!
‫وجدنا ''ويلكي''، ﻟكننا ﻟم نجد ‫''بيترسون'' وﻻ ''سموﻟز'' بعد.
‫– أين ''ويلكي''؟ ‫– في اﻟثكنة يا سيدي.
‫إنتظر ﻟحظة. أﻟم تستجوب ‫''ويلكي'' و''بيترسون'' من قبل؟
‫ﻟقد سأﻟتك سؤاﻻ.
‫هذا ﻻ يزال تحقيقي. هيا بنا.
‫وهذە هي اﻟمشكلة منذ اﻟبداية ‫يا إبن العاهرة اﻟمتكبر.
‫هل أنت متوتر يا ''ويلكي''؟
‫كلا، ﻟكن ﻟم يمكنني أن أفهم ‫ﻟما أرسلت في طلبي من جديد يا سيدي.
‫قلت أن اﻟرقيب أﻟقى اﻟقبض عليك، صحيح؟
‫أجل، تسبب في اﻟقبض علي. بلغ ﻟلنقيب عني.
‫– بما شعرت؟ ‫– أنا...
‫أنت واﻟرقيب كنتما صديقين حميمين.
‫– كان رجلا ﻟطيفا. ‫– أجل، كان...
‫– أﻟم تقل هذا من قبل؟ ‫– أجل...
‫– أيتسبب رجل ﻟطيف في اﻟقبض على صديق؟ ‫– ﻟكن...
‫كلا، تكلم.
‫– أنت كذبت عندما قلت أنه ﻟطيف. ‫– كلا.
‫– ما قلته هو... ‫– هل كن ''ووترز'' ﻟطيفا أم ﻻ؟
‫ﻻ! ﻟم يكن ﻟطيفا.
‫ﻻ تقبض على أحد ﻟفعل ذﻟك ‫وإنما تكلفه بمهام إضافية.
‫وتوبخه، ﻟكن ثلاثة شراﺌط... ‫مضيت ١٠ سنوات ﻷحصل على تلك اﻟشراﺌط.
‫هذا صحيح. أغضبك ذﻟك، صحيح؟
‫أجل. بعد كل ما فعلته له.
‫هذا صحيح. كنت فتاە اﻟمفضل، أليس كذﻟك؟
‫إعتنين باﻟفريق.
‫قمت بخدمات له.
‫حرست مسكنه.
‫إستمعت إلى حكاياته. ‫وضعت اﻟمسدس تحت سرير ''سي جي''.
‫أجل. ﻻ، ﻟم...
‫إجلس!
‫كنت أنت من رئاە ''هنسون'' تلك اﻟليلة. ‫أنت كذبت بشأن ''وترز'' وتكذب اﻷن.
‫كنت اﻟوحيد اﻟموجود باﻟخارج تلك اﻟليلة.
‫من غيرك كان بإمكانه أن يجد ‫سرير ''سي جي'' في اﻟظلام؟ أنت.
‫كلا، كان اﻟرقيب. ﻟقد أمرني. ‫قال أنني سأستعيد شراﺌطي.
‫كان يريد أن يلقن ''سي جي'' درسا ‫ويضعه في اﻟسجن ﻟبضعة أيام.
‫كان يريد إخافته. وﻟكن ''سي جي'' ضربه ‫كما أراد.
‫ثم شنق ''سي جي'' نفسه.
‫مات وكأنه يريد أن يؤذي اﻟرقيب. ‫وﻟكن اﻟرقيب...
‫ﻟم يتوقع ذﻟك.
‫ﻟماذا كان يكرهه؟
‫كان يحتقرە، وﻟكن كان ذﻟك بسبب ‫حب اﻟجميع ﻟ''سي جي''.
‫في أعماقه، كان تلك اﻟكراهية جنونية.
‫كانت كراهية جنونية. ﻟن تصدق. ‫أحيانا كان بإمكانك أن تشعر بها...
‫إنه من اﻟنوع اﻟذي يبدو وكأنه بريئا.
‫جعل اﻟجميع يظننون أنه قوي ورجولي.
‫اﻟرجال اﻟبيض يحقدون على قوته وسرعته.
‫ضربته قوية.
‫ثم يترك هذا اﻟبطل اﻟملون نفسه ‫اﻟرجال اﻟبيض يسمونه...
‫''اﻟزنجي'' ثم يبتسم فقط.
‫ﻻ يمكنه اﻟتحدث. وباﻟكاد يمكنه أن يكتب إسمه...
‫وذﻟك ﻻ يزعجه.
‫قد يخبرك أنهم يحبونه...
‫أو أن اﻟرجال اﻟملونين ليس عليهم ‫أن يتحلوا باﻟكثير من اﻟفهم.
‫أتعرف مدى اﻟضرر ‫اﻟذي قد يسببه زنجي واحد جاهل؟
‫كنا في فرنسا في اﻟحرب العاﻟمية اﻷولى.
‫كنا قد حصلنا على ميداليات، ‫ﻟكن اﻟبيض أخبروا اﻟفتيات اﻟفرنسيات...
‫أننا ﻟدينا ذيول.
‫ووجدوا جندي ملون جاهل.
‫ودفعوا له ليربط ذيلا بمؤخرته ويجري ‫بدون ملابسه وهو يحدث أصوات قرود.
‫وضعوە على طاولة مستديرة كبيرة ‫في مقهى ''نابليون''.
‫ووضعوا قصبة في يدە، تاج على رأسه...
‫وبطانية على كتفه وجعلوە يأكل اﻟموز...
‫أمام كل اﻟفرنسيين.
‫اﻟرجال اﻟبيض رقصوا ووزعوا ‫أوراقا عليها صورته.
‫سموە '' 'مونشاين'، ملك اﻟقرود''.
‫وعندما ذبحناە سأﻟنا ذﻟك اﻷحمق...
‫بماذا أخطأ.
‫قال لي أبي ‫أننا يجب أﻻ نتحمل من هم من نوعه.
‫أن ندير ظهورنا لهذا اﻟنوع من اﻟزنوج.
‫نحن رجال، جنود.
‫ﻻ أنوي ﻟجنسي...
‫أن يفقد مكانته ‫من اﻹحترام واﻟشرف في هذە اﻟحرب...
‫بسبب حمقى مثل ''سي جي''.
‫راقب كل ما يفعله. كل شيء.
‫وأنا راقبته. ﻟكن ﻟم يستطع ''ووترز'' أن ينتظر.
‫ﻟم يتحدث عن أي شيء ‫غير ''سي جي'' طوال اﻟوقت.
‫ﻟماذا ﻟم يضطهد ''بيترسون'' بعد أن تشاجر معه؟
‫كان يحب ''بيترسون''.
‫''بيت'' قاومه، واﻟرقيب كان معجبا بذﻟك. ‫كان ينوي أن يرقي ''بيت''.
‫أيمكنك تخيل ذﻟك؟ ‫كان يعتقد أن ''بيت'' سيكون جنديا جيدا.
‫ماذا فعل ''بيترسون'' بعد موت ''سي جي''؟
‫اﻟجميع ﻻموا اﻟرقيب.
‫نظم ''بيت'' اﻹحتجاج اﻟذي جعلنا نخسر اﻟمباراة.
‫بعدها، بقي برفقة ''سموﻟز'' أو وحدە.
‫– ﻟم أقصد أن أفعل ما فعلته. ‫– ''إليس''!
‫– ﻟم يكن ذنبي. ‫– ''إليس''!
‫نعم يا سيدي!
‫– ماذا يحدث؟ ‫– سنشحن.
‫أخيرا سيعطوننا فرصة نحن اﻟزنوج ﻟنحارب!
‫''هتلر'' ليست ﻟديه فرصة.
‫وبعد ما فعله اﻟملاكم اﻷمريكي ‫باﻟملاكم اﻷﻟماني...
‫سنرحل بعد ٢٤ ساعة. ‫إنه إحتلال أوروبا يا شباب.
‫إنتبه يا ''هتلر''، فاﻟزنوج آتون ‫ﻟلنيل منك عبر اﻟضباب!
‫سننال منهم!
‫يحيى ''هتلر''!
‫سننال من هؤﻻء اﻟنازيون يا سيدي.
‫سنعلمهم بضعة أشياء عن ''اﻟزنوج''.
‫– ''إليس''. ‫– نعم يا سيدي.
‫اﻟجندي ''ويلكي'' مقبوض عليه. خذە إلى اﻟسجن.
‫سيدي؟
‫ﻟقد سمعتني.
‫اﻟجندي ''سموﻟز'' كما طلبت يا سيدي.
‫أتركنا وحدنا يا رقيب.
‫نعم يا سيدي.
‫ﻟماذا حاوﻟت اﻟتهرب من اﻟخدمة العسكرية؟
‫اﻟجندي ''أنثوني سموﻟز'' يا سيدي.
‫أجب عن سؤالي!
‫ﻟم أتهرب من اﻟخدمة يا سيدي.
‫ﻟقد ثملت في تاينين وكنت...
‫أﻟم يجب أن تتولى اﻟحراسة مع ''بيترسون''؟
‫أين كان ''بيترسون''؟ تكلم.
‫ﻻ أعرف يا سيدي.
‫تركت اﻟحراسة وﻟم يقل ''بيترسون'' شيئا؟
‫كلا يا سيدي. إنه حذرني. ‫قال ''إسمع يا 'سموﻟز' ''.
‫''إن ﻟم...''
‫هل تحاول أن تسخر مني يا ''سموﻟز''؟
‫كلا يا سيدي.
‫أنتما تركتما مهمتكما في اﻟحراسة معا، ‫أليس كذﻟك؟
‫أجبني!
‫أجل.
‫نعم. ﻟقد تركتما مهمتكما معا ﻷن ‫''بيترسون'' كان يعلم...
‫أنني سأكتشف أنكما قتلتما ''ووترز''. أليس كذﻟك؟
‫ماذا؟ ﻻ يمكنني أن أسمعك!
‫ﻟقد قتلتما ''ووترز''، أليس كذﻟك؟
‫أريد إجابة!
‫هل قتلتما ''ووترز''؟
‫إنه ''بيترسون'' يا سيدي.
‫ﻟست أنا.
‫اﻟناس عمي!
‫أنظر من يتمشى وهو ثملا يا ''سموﻟز''.
‫إتركه وشأنه يا ''بيت''، إنه ﻻ يستحق.
‫ﻻ.
‫سأستمتع بهذا.
‫اﻟرقيب ''ووترز'' اﻟشرير على ركبتيه.
‫كلا يا ''سموﻟز''.
‫سأستمتع بهذا.
‫أتريد مساعدة يا رقيب؟
‫مرحبا يا ''بيت''.
‫هيا، ها أنت. أجل.
‫هذە اﻟمساعدة اﻟتي سأقدمها ﻟك.
‫أصمت!
‫بعض اﻟناس يا ''سموﻟز''...
‫إن كان هذا أﻟمانيا، أتقتله؟
‫إن كان ''هتلر'' أو ''توجو'' اﻟلعين، أتقتله؟
‫هناك خدعة يا ''بيترسون''.
‫إنها اﻟطريقة اﻟوحيدة اﻟتي يمكننا اﻟفوز بها.
‫ﻓ''سي جي'' ﻟم يكن سينجح.
‫كان مهرجا، مهرجا متنكرا كأنه أسود.
‫زنجي.
‫يجب أن تكون مثلهم.
‫وﻟكن اﻟقواعد ثابتة و...
‫إسمع.
‫أتسمعه؟
‫إنه ''سي جي''.
‫''إنه عار حقير، حقير''
‫أنا جعلته ينتحر.
‫ﻟكن ﻟن يغير هذا شيئا.
‫ﻻزاﻟوا يكرهونك.
‫– ''بيترسون''. ‫– إنه العدل يا ''سموﻟز''.
‫إنه من أجل ''سي جي''.
‫من أجل اﻟجميع.
‫ﻻزاﻟوا يكرهونك.
‫أتسمي هذا عدﻻ؟
‫كلا يا سيدي.
‫إذن ﻟماذا ﻟم تفعل شيئا؟
‫كنت...
‫خاﺌفا منه يا سيدي.
‫قال أن اﻟجميع سيظنون أن...
‫رجال بيض فعلوا ذﻟك.
‫رباە! أنا آسف.
‫أنا آسف. كنت أخاف أن...
‫أمسكت به على طريق اﻟجسر اﻟقديم يا سيدي.
‫هذا كل شيء، شكرا.
‫أنت قلت له، أليس كذﻟك؟
‫ﻟم أقتل كثيرا.
‫هناك أشياء يجب اﻟتخلص منها.
‫رجل مثل ''ووترز'' ﻟم ‫ينفع أحدا كثيرا على كل حال يا نقيب.
‫من أعطاك...
‫اﻟحق ﻟكي تحكم؟
‫ﻟتقرر من يصلح...
‫ﻻن يكون زنجيا...
‫ومن ﻻ يصلح؟
‫من؟
‫يا رقيب!
‫سيدي!
‫أخرج هذان اﻟلعينان من هنا.
‫نعم يا سيدي.
‫سمعت أنهم أمسكوا ﺒ''بيترسون''.
‫ﻻ بد أن هذە اﻟنهاية، ﻟقد أمسكت باﻟقاتل.
‫أجل، أمسكت به.
‫كنت مخطئا.
‫وأنا كذﻟك. إسمع يا ''تشارلي''، ‫ﻟن أمانع أن تصطحبني.
‫إذن، إركب.
‫أظن أنني سأضطر أن أعتاد ‫على ضباط زنوج يا ''دافنبورت''.
‫تعرف، ﻷنني مسؤول.
‫ستعتاد على ذﻟك يا نقيب. تأكد من ذﻟك.
‫ستعتاد على ذﻟك.
‫أعينكم...
‫أمامكم!