‫عازف كمان على السقف.‏ ‫أليس جنونيا؟
‫لكن هنا، في قريتنا الصغيرة، ‫"‏أنتوفكا"‏،
‫يمكن القول بأن كل واحد وواح ‫منا هو عازف كمان على السقف،
‫يحاول إصدار عزف ‫لطيف وبسيط
‫دون أن يكسر مرفقه.‏
‫ذلك ليس سهلا.‏ ربما ستسألون، ‫لماذا نبقى هناك في اﻷعلى
‫إذا كان اﻷمر بهذه الخطورة؟
‫إذن، نحن نبقى ﻷن "‏أنتوفكا"‏ ‫هي بيتنا.‏
‫وكيف نحافظ على التوازن؟ ‫يمكنني قول ذلك بكلمة واحدة:
‫تقليد!‏
‫تقليد! تقليد!
‫تقليد!
‫تقليد! تقليد!
‫تقليد!
‫بفضل تقاليدنا،
‫حافظنا على توازننا طوال أعوام.‏
‫هنا في "‏أنتوفكا"‏ ‫لدينا تقليد لكل شيء.‏
‫كيف ننام، كيف نأكل.‏
‫كيف نعمل،
‫كيف نرتدي ملابسنا.‏
‫مثلا، كيف نضع غطاء على الرأس ‫دائما
‫ونرتدي سترة صغيرة دائما.‏
‫يدل الشيء على تمسكنا ‫الدائم بالله.‏
‫اسألوني، كيف بدأ هذا ‫التقليد؟
‫سأخبركم،
‫ﻻ أدري، ‫لكنه تقليد
‫وبفضل تقاليدنا
‫كل واحد من بيننا ‫يعرف من يكون
‫وما الذي يتوقع منه الرب فعله.‏
‫من يضطر للصراع ليل نهار ‫لكسب قوته،
‫لإطعام زوجته وأطفاله، ‫الصلاة يوميا
‫ومن يملك الحق، كسيد البيت،
‫لقول الكلمة اﻷخيرة في المنزل؟
‫اﻷب، اﻷب
‫تقليد
‫اﻷب، اﻷب
‫تقليد!
‫من يجب أن تعرف كيف تعد ‫منزﻻ ﻻئقا؟
‫بيتا هادئا، بيتا محافظا؟
‫من عليها تربية العائلة ‫وتدبير شؤون المنزل
‫ليكون الوالد متفرغا ‫لقراءة الكتاب المقدس؟
‫اﻷم، اﻷم
‫تقليد
‫اﻷم، اﻷم
‫تقليد
‫في سن الثالثة ذهبت ‫إلى مدرسة دينية
‫في العاشرة تعلمت حرفة
‫سمعت أنهم اختاروا لي عروسا،
‫آمل أن تكون جميلة
‫ومن تؤهلهن اﻷم وتحسنهن ‫وتصلحهن
‫وتعدهن للزواج ممن ‫يختاره اﻷب؟
‫الفتيات، الفتيات،
‫تقليد
‫اﻷب، اﻷب
‫تقليد
‫وفي دارة قريتنا الصغيرة
‫كانت لدينا شخصياتنا المميزة دائما ‫مثلا،
‫"‏يانتا"‏ الوسيطة.‏
‫الحاخام "‏ناحوم"‏ المتسول.‏
‫واﻷهم، الحاخام المحبوب لدينا.‏
‫-‏هل يمكن طرح سؤال عليك، الحاخام؟ ‫–بالتأكيد، "‏ﻻيفش"‏.‏
‫هل يوجد دعاء مناسب للقيصر؟
‫دعاء للقيصر؟ بالطبع.‏
‫بارك الله القيصر وحفظه، ‫بعيدا عنا.‏
‫وهناك آخرون في قريتنا.
‫هم الدارة الواسعة.
‫نحن ﻻ نفصلهم وهم لم يزعجونا حتى ‫اﻵن.
‫ونحن نتدبر جيدا بين أنفسنا.
‫بالطبع، حدث مرة أنه باع له حصانا
‫وقال له إن عمره ست سنوات فقط،
‫بينما كان عمره ١٢ في الواقع.‏
‫لكن أصبح كل شيء خلفنا اﻵن
‫وجميعنا نعيش بانسجام ‫وهدوء وبساطة.‏
‫-‏في الحقيقة، كان عمره ١٢.‏ ‫–في السادسة.‏
‫"‏طوبيا"‏ يعرف انه كان ١٢.‏
‫-‏١٢!‏ ١٢!‏ ‫–لقد كان في الـ١٢!‏
‫تقليد، تقليد،
‫تقليد
‫تقليد، تقليد
‫تقليد
‫تقاليد، تقاليد.‏
‫بدون تقاليدنا كنا سنعيش ‫متنقلين مثل.‏.‏.‏
‫مثل.‏.‏.‏ عازف الكمان على السقف.‏
‫عازف الكمان على السقف
‫حاييم طوبول
‫العازف المنفرد: آيزيك شتيرن
‫انتاج واخراج: ‫نورمان جوايسون
‫أمي، أمي، ‫أتت "‏يانتا"‏ الوسيطة.‏
‫ربما وجدت لك ارتباطا جيدا أخيرا، ‫"‏تسايتل"‏.‏
‫-‏من فمك إلى باب السماء.‏ ‫–لماذا عليها القدوم اﻵن؟ إنه السبت تقريبا.‏
‫اخرجن من هنا جميعكن.‏ أريد التحدث ‫إلى "‏يانتا"‏ على انفراد.‏
‫لكن أمي، الرجال الذين تجدهم.‏.‏.‏ ‫كان اﻷخير عجوزا جدا
‫وكان أصلع.‏ ‫لم يكن يملك الشعر.‏
‫ممنوع أن تكون فتاة فقيرة بدون مهر ‫انتقاية.‏ شعر؟ تزوجي قردا.‏
‫حتى الفتاة الفقيرة عديمة المهر ‫عليها النظر إلى زوجها أحيانا.‏
‫ﻻ ينظرون إلى الزوج، ‫بل يحصلون عليه.‏
‫-‏لكن أمي، لم أتم الـ٢٠ عاما بعد، ﻻ أظن أنني.‏.‏.‏ ‫–هدوء.‏
‫هل عليك التفاخر بذلك؟ ‫هل تريدين إغراء الحسد؟
‫اخرجن، جميعكن.‏ يوجد عمل كثير قبل ‫حلول السبت.‏ أسرعن.‏
‫"‏غولدا"‏، "‏غولدا"‏.‏ ‫معي بشارة ستفرحك.‏
‫وليست مجرد بشارة عادية، ‫بشارة لمرة في الحياة.‏
‫أية مجوهرات، ‫أية حلي.‏
‫سأجد زوجا لكل واحدة وواحدة ‫منكن،
‫لكن ممنوع أن تكوني انتقاية الى ‫هذه الدرجة، صحيح؟ بالتأكيد صحيح.‏
‫ﻷنه بعد كل شيء، حتى أسوأ زوج، ‫ﻻ سمح الله،
‫أفضل من عدم وجود زوج، ﻻ سمح الله.‏ ‫ومن يعرف ذلك أفضل مني؟
‫منذ موت زوجي وأنا أرملة فقيرة، ‫وحيدة،
‫ﻻ يوجد من أتحدث اليه، ﻻ يوجد ما ‫أقوله.‏ ﻻ أفعل شيا في الليل سوى
‫التفكير به وحتى تفكيري ‫ﻻ يجلب لي المتعة.‏
‫-‏"‏تسايتل"‏ في المنزل؟ ‫–ادخل، افحص.‏
‫شكرا، "‏بيلكا"‏.‏
‫لكنه لم يرفع صوته أبدا.‏
‫-‏مرحبا، "‏تسايتل"‏ في المنزل؟ ‫–إنها مشغولة.‏ عد في وقت ﻻحق.‏
‫لكنني أريد قول شيء.‏
‫-‏في وقت ﻻحق.‏ ‫–في وقت ﻻحق.‏
‫ماذا يريد هذا الخياط الفقير ‫الهزيل من "‏تسايتل"‏؟
‫-‏إنهما صديقان منذ الطفولة.‏ يتحدثان، يلعبان.‏ ‫–يلعبان؟
‫-‏ماذا يلعبان؟ ‫–ﻻ أدري.‏ إنهما طفلان.‏
‫-‏من مثل هؤﻻء اﻷطفال يأتي أطفال آخرون.‏ ‫–"‏موتل"‏ هو نكرة.‏
‫-‏"‏يانتا"‏، "‏يانتا"‏، قلت ان لديك أخبارا من أجلي.‏ ‫–يا أوﻻد، يا أوﻻد.‏
‫إنهم بركة في شيخوختك.‏
‫لكن عزيزي "‏أهارون"‏، رحمه الله، ‫لم يكن بإمكانه منحي أطفاﻻ.‏
‫في الحقيقة، "‏غولدا"‏، ‫بالكاد حاول.‏
‫لكن ما الجدوى من التذمر.‏ ‫النساء اﻷخريات يستمتعن من التذمر،
‫لكن ليس "‏يانتا"‏.‏ ليست كل امرأة ‫في العالم هي "‏يانتا"‏.‏
‫هيا، علي العودة إلى المنزل اﻵن
‫لتحضير وجبة السبت الوضيعة ‫خاصتي، وداعا إذن، "‏غولدا"‏،
‫كانت الفضفضة لبعضنا البعض ‫ممتعة.‏
‫-‏"‏يانتا"‏، قلت إن لديك أخبارا من أجلي.‏ ‫–أين رأسي؟
‫سيسقط يوما ما ويركله حصان ‫في الوحل
‫وعندها وداعا "‏يانتا"‏.‏ ‫بالطبع، اﻷخبار.‏
‫هذا بخصصوص "‏ﻻيزر وولف"‏، الجزار.‏ ‫رجل طيب، رجل مهذب،
‫ولست مضطرة لكي أقول لك إنه ‫غني.‏ أليس كذلك؟ نعم.‏
‫لكنه وحيد، المسكين، فبالنهاية ‫هو أرمل منذ سنوات.‏
‫هل تفهمين؟ بالطبع.‏ ‫باختصار إذن،
‫من بين جميع فتيات المدينة، ‫اختار "‏تسايتل"‏.‏
‫-‏صغيرتي تسايتل؟ ‫–ﻻ، "‏تسايتل"‏ القيصر.‏ بالطبع "‏تسايتل"‏ صغيرتك.‏
‫يا له من اختيار ﻠ"‏تسياتل"‏.‏
‫لكن "‏طوبيا"‏ يريد طالبا ذكيا.‏ ‫إنه ﻻ يستلطف "‏ﻻيزر"‏.‏
‫جميل، لن يتزوج منه "‏ﻻيزر"‏ إذن.‏ ‫إنه يريد الفتاة، وليس اﻷب.‏
‫اسمعي.‏ استمعي إلي، "‏غولدا"‏، ‫أرسلي "‏طوبيا"‏ إليه.‏
‫ﻻ تقولي له ما المقصود، دعي ‫"‏ﻻيزر"‏ يتحدث عن ذلك بنفسه،
‫سيقنعه، ‫إنه رجل طيب وغني،
‫أخبريني عم جرى إذن، ولست مضطرة ‫لشكري، "‏غولدا"‏،
‫ﻷنه عدا مرتبي، ‫سيدفع "‏ﻻيزر"‏ أصلا،
‫أشعر باﻻكتفاء من منح ‫السعادة للناس.‏
‫حقا؟ نعم، بالطبع.‏ ‫الكل مسجل.‏
‫-‏وداعا، "‏غولدا"‏، وﻻ شكر على واجب.‏ ‫–وداعا، "‏يانتا"‏.‏
‫تعالوا، تعالوا يا بنات، بدلوا ‫ملابسكن على شرف السبت.‏ أسرعن.‏
‫-‏أسرعن وأنهين العمل.‏ ‫–من المثير أن كانت "‏يانتا"‏ قد وجدت لك زوجا.‏
‫أنا ﻻ أتوق ﻷن تجد لي "‏يانتا"‏ ‫زوجا.‏
‫-‏إﻻ إذا كان "‏موتل"‏ الخياط.‏ ‫–لم أسألك.‏
‫"‏تسايتل"‏، أنت البكر.‏ يجب أن يجدوا لك فرصة ‫قبل أن يجدوا لي.‏
‫-‏وبعدها، لي.‏ ‫–إذا أحضرت "‏يانتا"‏ إذن.‏.‏.‏
‫"‏يانتا"‏، "‏يانتا"‏.‏
‫-‏على أحدهم إيجاد الخيارات.‏ ‫–ربما ستجلب شخصا رائعا.‏
‫-‏شيئا مثيرا للاهتمام.‏ ‫–وغنيا.‏
‫ومهما.‏
‫وسيطة، وسيطة ‫جدي لي فرصة
‫جدي لي لقية، ‫جدي لي لقية
‫أيتها الوسيطة، أيتها الوسيطة ‫قلبي دفترك
‫وجدي لي ربطا متكاملا
‫أيتها الوسيطة، أيتها الوسيطة ‫سأحضر وشاح العرس
‫وأنت أحضري العريس، ‫أبيض وبارز العظام
‫أحضري لي خاتما، فانني أتوق
‫ﻻثارة غيرة جميع المخلوقات.
‫-من أجل أبي، جدي رجل أدب... ‫–من أجل أمي، غنيا بالغ الثراء...
‫من أجلي، لن أعارض بأن يكون ‫وسيما جدا
‫أيتها الوسيطة، أيتها الوسيطة ‫جدي لي ربطا
‫جدي لي لقية، ‫جدي لي لقية
‫أبقى في الليل وحيدة
‫فجدي لي ربطا للأبد.
‫منذ متى وأنت مهتمة بالوساطة، ‫"‏حوا"‏؟
‫ظننت أنك تولين جل اهتمامك ‫لكتبك،
‫-‏ولكنك تتطلعين إلى ابن الحاخام.‏ ‫–لم ﻻ؟
‫لدينا شيء واحد فقط، ‫وهو لديه ابن واحد فقط.‏
‫-‏لماذا ﻻ أرغب باﻷفضل؟ ‫–ﻷنك فتاة من عائلة فقيرة.‏
‫ما ستجلبه "‏يانتا"‏ غذن، اقبليه.‏ ‫صحيح؟ بالتأكيد صحيح.‏
‫-"هودل"، أوه، "هودل" ‫–وجدت لك ربطا من السماء
‫إنه وسيم، إنه شاب، ‫هيا، حسن، في الثانية والستين
‫لكنه رجل لطيف ولقية جيدة. ‫حقا؟ حقا
‫أعدك بأن تكوني سعيدة ‫وحتى إن لم تكوني،
‫فهذا ليس كل شيء في الحياة، ‫اﻷساس فقط
‫"‏حوا"‏ لقد وجدته.‏ ‫ستصبحين عروسا محظوظة جدا
‫إنه وسيم، طويل، ‫أي، من الجانب للجانب
‫-لكنه رجل لطيف، لقية حقيقية، صحيح؟ ‫–صحيح...
‫-سمعت انه سريع الغضب... ‫–سيضربك كل يوم...
‫لكن عندما يكون يقظا فقط، ‫تحقيق حلم تماما
‫-ظننت أنك ستحظين بأمير؟ ‫–سأجد لنفسي زوجا...
‫بدون مهر، بدون مال، ‫بدون حسب ونسب
‫اشعري بالسعادة ﻷنك تملكين رجلا
‫أيتها الوسيطة، أيتها الوسيطة ‫تعرفين أنني ﻻ أزال شابة
‫ﻻ تسرعي أرجوك
‫حتى هذه اللحظة، أخطأت الظن
‫بأنه ﻻ يعقل أن أبقى عالقة ‫للأبد
‫عزيزتي "يانتا"، ‫اهتمي بأن يكون ممتعا
‫تذكري، أنت أيضا كنت عروسا
‫ﻻ أقصد أنني أملك قلبا متهاو،
‫أنا منذهلة ببساطة
‫أيتها الوسيطة، أيتها الوسيطة ‫ﻻ تضعي لي البرامج
‫لست مسرعة ‫ربما تعلمت أن
‫"من يلعب بالنار يحرق أصابعه"
‫فلا تحضري لي خاتما، ‫ﻻ تجدي لي عريسا
‫ﻻ تجدي لي لقية
‫إﻻ إذا كانت ﻻ تستبدل بالذهب.
‫إلهي العزيز، ‫هل كان هذا ضروريا؟
‫كنت مضطرا لجعله يعرج ‫قبل السبت تماما؟
‫هذا غير جميل.‏
‫يكفي أنك تعلقت بي، ‫باركتني بخمس بنات،
‫بحياة الفقر.‏ ﻻ بأس.‏
‫لكن ماذا لديك ‫ضد حصاني؟
‫حقا، أفكر أحيانا، عندما يكون ‫الفقراء هادئين هناك في اﻷعلى
‫تقول لنفسك: ‫"‏لنر،
‫"‏كيف يمكنني تعذيب ‫صديقي ’طوبيا‘.‏"‏
‫-‏وصلت أخيرا، يا معيلي.‏ ‫–سأحدثك ﻻحقا.‏
‫لماذا تأخرت اليوم؟ ‫–لقد بدأ يعرج.‏
‫أسرع، لن تنتظر الشمس.‏
‫-‏ولدي شيء مهم علي قوله لك.‏ ‫–علي إجراء التوصيلات في القرية.‏
‫-‏ستتأخر عن السبت.‏ ‫–لن أتأخر.‏
‫-‏ستتأخر.‏ ‫–لن أتأخر!‏ لن أتأخر!‏
‫إذا توقفت عن الحديث مرة، ‫فلن أتأخر!‏
‫-‏يمكن الموت من رجل كهذا.‏ ‫–كما كتب في سفر اﻷسفار:
‫"اشفنا يا ربنا وسنشفى.‏"
‫بكلمات أخرى، ‫أرسل لنا الدواء،
‫في أن المرض قد حل بنا.‏
‫أنا ﻻ أتذمر حقا.‏
‫بعد كل شيء، فإنني وبمساعدتك
‫أموت جوعا.‏
‫إلهي العزيز،
‫خلقت الكثير الكثير ‫من الفقراء.‏
‫بالطبع، أفهم أنه ليس باﻷمر ‫المخجل أن تكون فقيرا،
‫لكنه ليس شرفا كبيرا أيضا.‏
‫ما السيء إذن لو أنني
‫كنت أملك القليل من المال؟
‫لو كنت رجلا غنيا
‫لتكاسلت كل يوم
‫لو كنت رجلا غنيا
‫لما اضطررت للعمل بجد
‫لو كنت غنيا
‫لبنيت منزﻻ كبيرا وعاليا ‫وفيه ١٢ غرفة
‫في قمة المدينة تماما
‫مع سقف جميل من التنك ‫وأرضية من الخشب الطبيعي تحته
‫سيكون فيه بيت درج طويل ‫للصعود فقط
‫وأطول للنزول
‫وواحد يقود إلى ﻻ مكان، ‫من أجل الجمال فقط
‫كنت سأملأ ساحتي بالدجاج
‫والديوك الرومية والأوز والبط ‫على مسمع المدينة ومرآها
‫لتزقزق وتقرقر
‫وكل زقزقة وقرقرة
‫تدخل اﻷذن كالبوق
‫كما يقولون: ‫هذا منزل رجل غني
‫لو كنت رجلا غنيا
‫لتكاسلت طوال النهار
‫لو كنت رجلا غنيا
‫لما اضطررت للعمل بجد
‫لو كنت غنيا
‫إنني أرى زوجتي، عزيزتي "غولدا"، ‫تملك مظهر زوجة رجل غني
‫مع ذقن مضاعف يلائمها
‫تراقب الوجبات ‫بمتعة كبيرة
‫أراها تتفاخر ‫وتتبختر كالطاووس
‫إنها بمزاج عال جدا،
‫تصرخ على خدمها ليل نهار
‫سيأتي سكان المدينة ‫للقرقرة حولي
‫سيطلبون أن أسدي لهم نصيحة
‫كالملك "سليمان" الحكيم
‫"أرجوك، الحاخام ’طوبيا‘"،
‫"اعذرني، الحاخام ’طوبيا‘"،
‫يعرضون مشاكل يعجز الحاخام عن ‫الإجابة عنها
‫ولن يكون هناك أي فرق
‫ان كنت سأجيب بشكل صحيح أو ﻻ
‫عندما تكون غنيا، ‫يظنون أنك تعرف
‫لو أنني غني،
‫كنت أملك الوقت الذي ينقصني للجلوس ‫في الكنيس والصلاة
‫وربما كنت أملك كرسيا قرب ‫الحائط الشرقي
‫وأصلي على الكتب المقدسة مع ‫تلامذتي اﻷذكياء
‫سبع ساعات يوميا
‫وسيكون ذلك أروع شيء
‫لو أنني غني
‫لتكاسلت يوميا
‫لو كنت غنيا
‫لما اضطررت للعمل بجد
‫خلق الله اﻷسد والجدي،
‫أنت حددت من أكون
‫هل كان سيعطل اﻷمر ‫تخطيطا أبديا ما
‫لو كنت رجلا غنيا؟
‫"‏طوبيا"‏، "‏طوبيا"‏.‏ ‫أين حصانك؟
‫قرر أخذ يوم إجازة.‏
‫-‏سبت مبارك.‏ ‫–شكرا، سعادتك، شكرا.‏
‫"‏طوبيا"‏، لقد تأخرت.‏
‫-‏ماذا حدث لحصانك؟ ‫–انظروا،
‫-‏انظروا ماذا كتب في الجريدة، انظروا، انظروا.‏ ‫–ماذا جرى، "‏أبراهم"‏؟
‫هدوء!‏ كفاكم خوارا ‫كالبغال
‫ودعوا الرجل يتحدث.‏ ‫تحدث، "‏أبراهم"‏.‏
‫إذن، وصلت جريدتي إلى البريد اليوم ‫كما تصل كل أسبوع،
‫-‏ولو كان يوم الخميس عادة، لكنها تصل أحيانا.‏.‏.‏ ‫–هذا ليس كلاما
‫هذا هراء.‏ ‫قل ما الجديد.‏
‫هدوء!‏ تحدث، "‏أبراهم"‏.‏
‫إذن، لقد قرأت جريدتي.‏ ‫ليس شيئا هاما جدا،
‫مقالة عن المحاصيل في "‏أكرانيا"‏ ‫وهذا وذاك آخر.‏
‫"‏أبراهم"‏، تحدث.‏
‫وعندها رأيت هذا.‏
‫جيد، جميعنا نرى.‏
‫ماذا كتب هناك؟
‫تم إخلاء جميع اليهود من قرية تدعى ‫"رجينكا،"
‫أجبروهم على ترك منازلهم.‏
‫ما السبب؟
‫لم يكتب.‏ ربما أراد القيصر أراضيهم، ‫ربما بسبب وباء.‏
‫-‏أللهم اجعل القيصر يصاب بوباء شخصي.‏ ‫–آمين.‏
‫ماذا بك؟ لماذا ﻻ تجلب لنا اﻷخبار ‫الجيدة أبدا؟
‫لست المذنب.‏ لقد قرأت هذا فقط.‏ ‫"‏مذكرة اخلاء من السلطات"‏.‏
‫ليت السلطات تنبت كالبصل، ‫ورأسها في اﻷرض.‏
‫-‏آمين.‏ ‫–أية فادة سنجني من شتمكم؟
‫إنكم تتجمعون، ‫تشتمون وتثرثرون
‫وﻻ تفعلون شيئا.‏
‫-‏أنتم تثرثرون للموت.‏ ‫–المعذرة؟
‫-‏ألست من هذه القرية؟ ‫–ﻻ.‏
‫-‏من أين أنت؟ ‫–من "‏كييف"‏.‏ كنت طالبا في الجامعة هناك.‏
‫قل لي، هل هو المكان الذي تعلمت فيه ‫عدم احترام اﻷكبر منك سنا؟
‫تعلمت هناك أن الحياة ‫أكثر من مجرد شيء عادي.‏
‫-‏يجب أن تعرفوا ما يحدث في العالم الكبير.‏ ‫–احذر، جريدتي.‏
‫لماذا أشغل نفسي بسبب ‫العالم الكبير؟
‫-‏فليذهب العالم إلى الجحيم.‏ ‫-‏جميل ما طلبت.‏
‫إنه محق، كما كتب في ‫أول الكتب:
‫"‏اذا بصقت في الهواء، تسقط ‫البصقة على وجهك"‏.‏
‫تفاهات.‏ ﻻ يمكن تجاهل ما يحدث في ‫العالم.‏
‫-‏إنه محق.‏ ‫–هو محق وهو محق؟
‫ﻻ يعقل أن يكون كلاهما محقا.‏
‫-‏أنت تعرف، أنت محق أيضا.‏ ‫–إنه محق.‏
‫إنه أصغر من أن يدس أنفه.‏ ‫سبت مبارك.‏
‫-‏أرجوك.‏ سبت مبارك.‏ ‫–سبت مبارك، طوبيا.‏
‫سبت مبارك.‏
‫-‏"‏طوبيا"‏، "‏طوبيا"‏.‏ ‫–نعم، أنا آسف، المعذرة.‏
‫-‏سبت مبارك.‏ ‫–سبت مبارك.‏
‫سبت مبارك.‏
‫-‏"‏طوبيا"‏، دعوة الحاخام.‏ ‫–بالطبع.‏
‫-‏أنت من كييف إذن أيها الحاخام، أم.‏.‏.‏
‫–"‏فرتشيك"‏.‏ ‫–"‏فرتشيك"‏.‏
‫أنت جديد هنا إذن، هه؟
‫كما قال "‏أبراهم"‏: ‫"‏أقطن في بلاد غريبة"‏.‏
‫-‏"‏موسى"‏ قال ذلك.‏ ‫–اعذرني، اعذرني.‏ كما قال الملك "‏داوود"‏:
‫-‏"‏أنا ثقيل الفم واللسان"‏.‏ ‫–"‏موسى"‏ قال هذا أيضا.‏
‫بالنسبة لثقيل الفم، ‫فقد تحدث كثيرا.‏
‫ويحك، الحاخام "‏فرتشيك"‏.‏ ‫خذ قطعة.‏
‫-‏ﻻ أملك المال ولست متسوﻻ.‏ ‫–خذ،
‫إنني أعتبر العطاء بركة.‏
‫-‏جميل جدا، سآخذ من أجلك.‏ ‫–شكرا، شكرا.‏
‫‏-‏ إنك تعرف، ليست جريمة أن تكون فقيرا.‏ ‫–في عالمنا، اﻷغنياء هم المجرمون.‏
‫-‏سيكون ثراؤهم ملكنا يوما ما.‏ ‫–سيكون ذلك جميلا.‏
‫إذا وافقوا، سأوافق.‏
‫ومن سيحقق هذه المعجزة؟
‫-‏بشر.‏ بشر عاديون.‏ ‫–مثلك؟
‫-‏مثلي.‏ ‫–وحتى يحين يومك العظيم، الحاخام "‏فرتشيك"‏،
‫-‏علام ستعتاش؟ ‫–من تعليم اﻷطفال.‏
‫-‏لديك أطفال؟ ‫–لدي خمس بنات.‏
‫-‏خمس؟ ‫–بنات.‏
‫يجب أن تتعلم البنات أيضا.‏ ‫البنات هن بشر.‏
‫-‏راديكالي.‏ ‫–ارحل من هنا.‏
‫سأكون مستعدا لتعليمهن،
‫-‏لفتح رؤوسهن ﻷفكار هامة.‏ ‫–حقا؟
‫كنت أريد أن تعرفن ‫سفر اﻷسفار.‏
‫في التوراة حكم كثيرة ‫لفترتنا.‏
‫"‏فرتشيك"‏، أنا فقير بائس.‏
‫لكن الطعام مقابل الدروس، حسن؟
‫جميل، جميل.‏ زرنا يوم السبت.‏ ‫نحن ﻻ نأكل كالملوك، طبعا،
‫لكننا ﻻ نتضور جوعا أيضا.‏ ‫كما كتب في سفر اﻷسفار:
‫"‏عندما يأكل الفقير الدجاج، ‫يمرض أحدهم"‏.‏
‫-‏أين كتب ذلك؟ ‫–جيد، جيد.‏ ليس ما كتب تماما،
‫لكن كتب شيء عن الدجاج.‏ ‫سبت مبارك.‏
‫-‏سبت مبارك.‏ ‫–سبت مبارك.‏
‫-‏سبت مبارك يا بنات.‏ ‫–سبت مبارك، أبي.‏
‫هذا "‏فرتشيك"‏ يا بنات.‏
‫-‏"‏فرتشيك"‏، هذه ابنتي البكر.‏ ‫–سبت مبارك.‏
‫سبت مبارك.‏
‫-‏لديك ابنة لطيفة.‏ ‫–لدي خمس بنات لطيفات.‏
‫-‏هذه لي.‏ ‫–سبت مبارك، أبي.‏
‫–وهذه لي.‏ ‫–سبت مبارك، أبي.‏
‫وهذه لي وهذه لي.‏ ‫هذه لي و.‏.‏.‏
‫هذا ليس لي.‏ "‏فرتشيك"‏، ‫هذا "‏موتل كمزويل"‏.‏
‫فقدمت لنا صنيعا إذن وأتيت ‫إلى البيت.‏
‫وهذه لي أيضا، "‏غولدا"‏.‏
‫"‏غولدا"‏، هذا "‏فرتشيك"‏ من "‏كييف"‏.‏
‫سيزورنا يوم السبت، ‫إنه معلم.‏
‫-‏هل تردن التعلم عنده؟ ‫–نعم، أبي.‏
‫جيد.‏
‫-‏أنا معلم جيد جدا.‏ ‫–سمعت مرة ان أبرشية الحاخام الذي اضطر ﻻمتداح
‫عدادها رجل واحد.‏
‫ابنتك تملك لغة سريعة وفصيحة.‏
‫لقد ورثت الفصاحة عني.‏ ‫كما كتب في سفر اﻷسفار.‏.‏.‏
‫-‏يمكن لسفر اﻷسفار اﻻنتظار.‏ اذهب للاستحمام.‏ ‫–وورثت لغتها عن أمها.‏
‫"‏موتل"‏، ستأكل معنا أنت أيضا؟
‫بالطبع، بركة أخرى.‏ "‏تسايتل"‏، ‫"‏تسايتل"‏، أحضري الطاولة الصغيرة
‫و"‏حوا"‏، أحضري الكرسيين من الخارج.‏ ‫ارتدين ملابسكن يا بنات.‏ استحم في البئر.‏
‫أسرعي، "‏هودل"‏، ساعديه، ‫أسرعي، يكاد السبت يبدأ.‏ بسرعة.‏
‫"‏طوبيا"‏.‏
‫"‏طوبيا"‏، هناك شيء أريد إخبارك به.‏
‫بم يختلف اليوم عن باقي اﻷيام؟
‫"‏طوبيا"‏، هناك شيء أريد اخبارك به.‏
‫-‏"‏تسايتل"‏، أريد اخبارك شيئا.‏ ‫–"‏موتل"‏، كانت "‏يانتا"‏ هنا.‏
‫-‏أعرف.‏ لقد رأيتها.‏ ‫–إذا وافقوا على شخص، فستحدث وساطة
‫وعندها سيتأخر الوقت على جميعنا.‏
‫لكن، "‏تسايتل"‏، وجدت شخصا سيبيعني ‫آلة الخياطة القديمة خاصته،
‫ربما بعد أسابيع سأوفر المال ‫لشراها إذن.‏
‫-‏وعندها والدك.‏.‏.‏ ‫–يمكن أن يتأخر الوقت بعد أسابيع.‏
‫-‏يريد "‏ﻻيزر وولف"‏ التحدث اليك.‏ ‫–الجزار، ما اﻷمر؟
‫ﻻ أدري.‏ ‫قال إن اﻷمر مهم فقط.‏
‫ماذا يمكن أن يكون مهما؟ ‫ﻻ أملك شيئا يمكنه ذبحه.‏
‫-‏اذهب اليه مساء السبت، حدثه.‏ ‫–أحدثه عم؟
‫إذا كان يفكر بشراء بقرتي ‫الحلوب الجديدة،
‫-‏فيلنس اﻷمر.‏ ‫–طوبيا، أريد أن تتحدث.‏.‏.‏
‫هدوء.‏
‫"‏طوبيا"‏، "‏طوبيا"‏، ‫أريد أن تحدثه.‏
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضا؟
‫يمكنك طلب يدي من أبي هذا المساء.‏ ‫اﻵن.‏
‫لماذا يأخذني بالحسبان اﻵن؟ ‫أنا مجرد خياط فقير.‏
‫وأنا مجرد ابنة حالب فقير.‏
‫-‏حدثه ويكفي.‏ ‫–"‏تسايتل"‏، اذا قال والدك"‏ﻻ"‏، ينتهي اﻷمر.‏ هذا نهائي.‏
‫-‏سوف يصرخ علي.‏ ‫–موتل.‏
‫أنا مجرد خياط فقير.‏
‫"‏موتل"‏.‏ حتى الخياط الفقير يستحق ‫بعض السعادة.‏
‫صحيح.‏
‫-‏وقولوا آمين.‏ ‫–آمين.‏ أرسل الرجل رسالة هامة.‏
‫-‏يمكنك التحدث إليه، على اﻷقل.‏ ‫–ﻻ أريد التحدث اليه.‏
‫حدثه!‏
‫جيد!‏ سأحدثه مساء السبت.‏
‫جيد، سأحدثه.‏
‫لقد تأخر الوقت.‏
‫-‏أين الجميع؟ ‫–ﻻ أدري، أبي.‏
‫انزلن يا بنات، سنشعل الشموع، ‫يا بنات.‏
‫-‏الحاخام "‏طوبيا"‏.‏ ‫–ليس اﻵن، "‏موتل"‏.‏ أسرعن يا بنات، أسرعن.‏
‫-‏الحاخام "‏طوبيا"‏.‏ ‫–ليس اﻵن، "‏موتل"‏.‏ "‏غولدا"‏،
‫"‏غولدا"‏، كادت الشمس تغيب.‏
‫–الحاخام "‏طوبيا"‏.‏ ‫–ما اﻷمر؟
‫-‏الحاخام "‏طوبيا"‏.‏.‏.‏ ‫–نعم؟
‫–الحاخام "‏طوبيا"‏.‏ ‫–نعم، نعم؟
‫-‏أنا.‏.‏.‏ ‫–ما اﻷمر، "‏موتل"‏؟
‫-‏سبت مبارك، الحاخام "‏طوبيا"‏.‏ ‫–سبت مبارك، سبت مبارك.‏
‫-‏أسرعن.‏ ‫–أسرعن يا بنات، أسرعن، لقد تأخر الوقت.‏ أسرعن.‏
‫ليت الله يحرسكن ويحميكن
‫ليته يحميكن من العار
‫ليتكن تصبحن اسما ‫ﻻمعا في "اسرائيل"
‫ليتكن تصبحن مثل "روت" ‫و"إستر"
‫ليتكن تستحققن ‫التيجان
‫زدهن قوة، يا ربي،
‫وأبعدهن عن الطرق الغريبة
‫ليت الله يبارككن
‫ويمنحكن حياة طويلة
‫ليت الله يحقق صلاتنا في السبت ‫من أجلكن
‫ليت الله يصنع منكن ‫أمهات وزوجات طيبات
‫ليته يرسل لكن أزواجا ‫يهتمون بكل احتياجاتكن
‫ليت الله يحرسكن ‫ويحميكن
‫ليت الله يبعد عنكن كل ألم.
‫امنحهن يا إلهي،
‫السعادة والهدوء
‫الله اسمع صلاة سبتنا
‫آمين.
‫الحاخام "‏ﻻيزر وولف"‏ في البيت؟
‫-‏الحاخام "‏ﻻيزر وولف"‏ في البيت؟ ‫–إنه في الخلف.‏
‫يمكن.‏.‏.‏
‫-‏ادخل.‏ ‫–شكرا.‏ شكرا.‏
‫وكل هذا من قتل الحيوانات ‫البريئة؟
‫-‏ﻻ تلمس شيا.‏ ‫–جيد.‏
‫إذن، "‏طوبيا"‏، لقد أتيت.‏
‫-‏اجلس، اجلس.‏ ‫–شكرا.‏ شكرا.‏
‫-‏اشرب.‏ ‫–لن أهينك بالرفض.‏
‫-‏كيف تجري أمورك، الحاخام "‏طوبيا"‏؟ ‫–كيف يجب أن تجري؟
‫-‏أنت محق.‏ ‫–وأنت؟
‫اﻷمر ذاته.‏
‫يؤسفني سماع ذلك.‏
‫كيف حال نسيبك في "‏أميركا"‏؟
‫-‏بخير ما يرام.‏
‫–هل كتب لك؟ ‫–ﻻ، ليس في المدة اﻷخيرة.‏
‫-‏كيف عرفت؟ ‫–لو فشل، لكتب.‏
‫شكرا.‏
‫-‏نخبك.‏ ‫–نخبك.‏
‫-‏"‏طوبيا"‏.‏ ‫–نعم؟
‫أعتقد أنك تعرف لماذا ‫أردت التحدث إليك.‏
‫نعم، أعرف، لكن.‏.‏.‏
‫ﻻ جدوى من التحدث حول ذلك.‏
‫"‏طوبيا"‏، انني أتفهم شعورك، ‫لكن.‏.‏.‏
‫في نهاية المطاف، لديك العديد ‫بدونها.‏
‫فهمت.‏ اليوم تريد واحدة.‏ ‫وربما ستريد اثنتين غدا.‏
‫اثنتين؟ ماذا سأفعل بهما؟
‫نفس ما تفعله بواحدة.‏
‫"‏طوبيا"‏، هذا يهمني كثيرا.‏
‫لماذا يهمك ذلك كثيرا؟
‫بصراحة، ﻷن.‏.‏.‏
‫ﻷنني وحيد.‏
‫وحيد.‏ الحاخام "‏ﻻيزر"‏، ‫عم تتحدث؟
‫-‏كيف يمكن أن تحل بقرة صغيرة ضيفة عندك؟ ‫–بقرة صغيرة؟
‫-‏هكذا تدعوها؟ ‫–كيف اذن؟ إنها كذلك.‏
‫-‏الحاخام "‏ﻻيزر"‏، عم تتحدث؟ ‫–أﻻ تعرف؟
‫بالتأكيد أعرف.‏
‫نحن نتحدث عن بقرتي الحلوب الجديد ‫التي تريد شراءها مني.‏
‫البقرة الحلوب؟
‫بقرة حلوب لئلا أبقى وحيدا؟
‫أنا أتحدث عن ابنتك،
‫-‏عن ابنتك "‏تسايتل"‏.‏ ‫–عن "‏تسايتل"‏ ابنتي؟
‫بالطبع، عن ابنتك "‏تسايتل"‏.‏
‫إنني أراها كل يوم خميس ‫في دكان اللحوم خاصتي
‫وقد أثارت انطباعي إيجابيا.‏ ‫أثارت انطباعي بشكل إيجابي طبعا.‏
‫"‏طوبيا"‏، أنا أستلطفها.‏
‫ما رأيك بأن نتصافح ونقول ‫إنه يوجد ارتباط؟
‫سأكون حسن التعامل معها، "‏طوبيا"‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أستلطفها.‏
‫-‏ما رأيك؟ ‫–ما رأيي؟
‫لم أستلطفه يوما،
‫ولم أستلطفه؟ ‫يمكن إدارة حديث مثير للاهتمام معه،
‫إذا تحدثت عن الكلى والكبد.‏
‫من جانب آخر، يجب ألا يكون ‫كل واحد تلميذا ذكيا.‏
‫ومع جزار، ﻻ شك بأن ابنتي ‫لن تعاني من الجوع أبدا.‏
‫ربما أخطأت بتقديره.‏ ‫إنه إنسان طيب.‏
‫إنه يستلطفها
‫وسيحاول جلب السعادة لها.‏
‫ما رأيي؟
‫-‏يوجد ارتباط.‏ ‫–ماذا؟ أنت موافق؟
‫أنا موافق.‏
‫-‏جعلتني انسانا سعيدا، "‏طوبيا"‏.‏ ‫–نعم.‏
‫–لنشرب.‏ ‫–لم ﻻ؟
‫-‏نخبك.‏ ‫–ﻻ يا صديقي، نخبك.‏
‫نخبنا.‏
‫-‏نخب اتفاقنا.‏ ‫–نخب اتفاقنا.‏
‫نعم.‏ نخب ازدهارنا،
‫للصحة الجيدة وسعادتنا
‫واﻷهم.‏.‏.‏
‫إذن، نخبك، نخبك، نخبك.‏
‫نخبك، نخبك، نخبك،
‫نخب اﻷب الذي حاولت لعب ‫دوره
‫نخب عروستي المستقبلية ‫لنشرب نخبها، نخبك،
‫نخبك، نخبك،
‫نخبك، نخبك، نخهبك،
‫تعرف الحياة كيف تربكنا
‫وتباركنا وتؤذينا
‫لنشرب النخب، نخبك،
‫يريد الله أن نسعد
‫عندما كنا نفضل النسيان أيضا
‫كم يمكننا زيادة السعادة،
‫عندما يوجد سبب حقيقي للسعادة؟
‫نخبك، نخبك، نخبك،
‫-نخب "تسايتل"، ابنتي. ‫–زوجتي!
‫هذا يعطيك مادة للتفكير
‫سببا للشرب
‫لنشرب، نخبك، نخبك.
‫-‏"‏مردخاي"‏.‏ ‫–نعم، "‏ﻻيزر وولف"‏؟
‫كأس مشروب للجميع.‏
‫-‏ما الحدث؟ ‫–سأتزوج.‏
‫-‏من المحظوظة؟ ‫–ابنة "‏طوبيا"‏ البكر، "‏تسايتل"‏.‏
‫-نخب "ﻻيزر وولف". ‫–نخب "طوبيا".
‫-نخب "تسايتل"، ابنتك. ‫–زوجتي!
‫ليت مستقبلكم يكون جميلا،
‫ليس كحاضرنا
‫لنشرب نخبا، نخبك، نخبك
‫نخبك، نخبك، نخبك
‫نحتاج لعرس لكي نقول
‫ليتنا نعيش غدا أيضا ‫لنشرب نخبك، نخبك،
‫لنرفع كأسا ونأخذ رشفة "شنابس"
‫على شرف الحظ العظيم ‫الذي كان من نصيبكم.
‫نعرف أنه عندما يطيب الحظ مع ‫مثل هذين الرجلين،
‫فمن المعقول أن نستحقه ‫نحن أيضا.
‫نخبنا جميعا، وحظنا الطيب.
‫-للسعادة. ‫–الصحة.
‫الحياة الطويلة.
‫وإن لم يأت الحظ الطيب، ‫سنشرب على شرف ما سيأتي
‫نشرب نخبا، نخبكم!
‫باركتكما السماء، ‫"نزدروفيا"،
‫بصحة تامة
‫وليتنا نعيش معا في سلام.
‫شكرا.‏
‫باركتكما السماء، ‫"نزدروفيا"،
‫بالصحة التامة وليتنا نعيش ‫معا بسلام
‫وليتكم تحظون بمستقبل ‫حسب اختياركم
‫وليتكم تحظون بتجربة ‫ألف سبب للمجد
‫باركتكما السماء، ‫"‏نزدروفيا"‏،
‫بالصحة التامة ‫وليتنا نعيش بسلام.
‫يعجبني هذا.‏
‫مشروبات للجميع.‏ ‫مبروك.‏
‫نخبك!‏
‫-‏طابت ليلتك.‏ ‫–"‏طوبيا"‏.‏
‫"‏طوبيا"‏، بعد الزفاف
‫-‏سنصبح أقارب.‏ ‫–نعم.‏
‫ستكون والدي.‏
‫والدك؟
‫"‏ﻻيزر وولف"‏، ‫لطالما أردت ابنا،
‫لكنني أردت ابنا أصغر ‫من بقليل.‏
‫-‏طابت ليلتك.‏ ‫–طابت ليلتك.‏
‫سمعت أنك تستحق المباركة، ‫"‏طوبيا"‏.‏
‫شكرا، سعادتك.‏ شكرا.‏
‫"‏طوبيا"‏.‏ "‏طوبيا"‏.‏
‫نعم، سعادتك؟
‫لدي أخبار أظن أن علي ‫مشاركتك إياها، كصديق.‏
‫نعم، حضرتك.‏
‫أنا أشاطرك هذه اﻷخبار ‫ﻷنني أستلطفك.‏
‫أنت إنسان مستقيم ونزيه، ‫بالرغم من أنك يهودي.‏
‫شكرا، سيادتك.‏ ‫كم مرة يحظى اإنسان بإطراء كهذا؟
‫-‏واﻷخبار؟ ‫–تلقينا أوامر أنه بالمستقبل القريب
‫يجب إجراء تظاهرة رسمية صغيرة ‫في هذه المنطقة.‏
‫ماذا؟
‫-‏اعتداء جماعي؟ أين؟ ‫–ﻻ، ﻻ، ﻻ، عرض صغير فقط.‏
‫صغير؟ كم هو صغير؟
‫وليس جادا جدا، فوضى صغيرة فقط ‫ليرى المفتش في حالة مروره من هنا
‫اننا أنجزنا عملنا.‏
‫شخصيا، ﻻ أعرف لماذا يجب التسبب ‫بالمشاكل بين البشر،
‫لكنني ظننت أنه من اللائق أن ‫أخبرك.‏
‫شكرا، سعادتك.‏
‫أنت رجل طيب.‏
‫واسمح لي بأن أقول لك ‫بأنه من الخسارة أنك لست يهوديا.‏
‫هذا ما أحبه فيك، "‏طوبيا"‏.‏ ‫أنت تمزح دائما.‏
‫-‏ثانية، مبروك، من أجل ابنتك.‏ ‫–شكرا، سعادتك.‏
‫بخصوص الموضوع اﻵخر، لم يكن ذلك ‫خطرا.‏ ﻻ تقلق.‏
‫بالطبع.‏
‫يا إلهي، كان عليك رسال مثل هذا ‫الخبر لي
‫اليوم، من بين كل اﻷيام؟
‫أنا أعرف، أنا أعرف، ‫نحن الشعب المختار،
‫لكن أﻻ تستطيع اختيار شخص آخر ‫من مرة ﻷخرى؟
‫على أية حال، شكرا ﻷن أرسلت ‫زوجا ﻻبنتي "‏تسايتل"‏.‏
‫نخبك.‏
‫بعد أن عمل "‏يعقوب"‏ لدى "‏ﻻبان"‏ سبعة ‫أعوام،
‫هل تعرفن ماذا حدث؟ ‫قام "‏ﻻبان"‏ بخداعه
‫وأعطاه ابنته البشعة، ‫"‏ليا"‏.‏
‫للزواج من "‏راحيل"‏ إذن، ‫اضطر "‏يعقوب"‏ للعمل لسبع سنوات أخرى.‏
‫هل ترين إذن يا بنات؟ ‫تعلمنا "‏التوراة"‏ بوضوح
‫أﻻ نثق بمشغلنا أبدا.‏
‫-‏هذا ما تعلمنا إياه التوراة؟ ‫–هذه العبرة من قصة "‏يعقوب"‏،
‫اذا فسرناها كما يجب.‏
‫-‏هل استيقظ والدكن؟ ‫–ﻻ، أمي.‏
‫يكفي دراسة.‏ عودوا إلى المنزل، ‫يوجد عمل كثير.‏
‫اذهبن، سنتعلم قصة أخرى غدا.‏
‫لقد كانت حصة مثيرة، "‏فرتشيك"‏.‏
‫-‏هل تظنين ذلك؟ ‫–نعم.‏
‫حتى لو كنت ﻻ أعرف إن كان الحاخام ‫سيوافق على تحليلك.‏
‫ولن يوافق ابن الحاخام أيضا، ‫كما أعتقد.‏
‫أخواتي الصغيرات ‫يتحدثن كثيرا.‏
‫وماذا تعرفين عه، عدا حقيقة ‫أنه ابن الراب؟
‫أنا أعرف ذلك على اﻷقل، ‫ﻻ يملك أفكارا غريبة
‫حول تغيير العالم.‏ ‫مرحبا، "‏فرتشيك"‏.‏
‫-‏أنت فطينة، بل حكيمة قليلا حتى.‏ ‫–شكرا.‏
‫ممكن،
‫لكن ما الفادة من عقلك؟ ‫إنه أداة صدة بدون حب اﻻستطلاع.‏
‫-‏مرحبا، "‏هودل"‏.‏ ‫–لدينا عادة قديمة هنا:
‫يحدث الفتى الفتاة باحترام.‏
‫لكن هذا بالطبع تقليدي جدا على ‫مفكر عصري مثلك.‏
‫تقاليدنا!‏ ممنوع أن يتغير شيء.‏ ‫الكل متكامل كما هو تماما.‏
‫-‏نحن نحب قادتنا.‏ ‫–يتغير القادة في كل مكان، إﻻ عندنا.‏
‫هل تعرفين أنه في المدينة يمكن ‫للفتية والفتيات أن يكنوا المودة
‫دون أخذ سلطة من وسيط؟
‫إنهم يمسكون بأيادي بعضهم، ‫حتى أنهم يرقصون معا،
‫رقصات جديدة، مثل هذه.‏
‫تعلمتها في "‏كييف"‏.‏
‫-‏هل تعجبك؟ ‫–إنها جميلة جدا.‏
‫هاك، لقد غيرنا عادة قديمة ‫للتو.‏
‫نعم.‏
‫أعني.‏.‏.‏ شكرا.‏
‫أعني.‏.‏.‏ وداعا.‏
‫-‏غادر أميري سريره أخيرا.‏ ‫–يا إلهي.‏
‫افتح عينيك، مر نصف نهار.‏
‫ماذا حدث أمس عدى حقيقة أنك ‫ثملت كفلاح؟
‫هل حدثت "‏ﻻيزر وولف"‏؟
‫هيا، هيا، ماذا قال؟
‫-‏ماذا قلت؟ ‫–أين.‏.‏.‏
‫-‏أين "‏تسايتل"‏؟ ‫–إنها في مخزن الحبوب.‏
‫–في مخزن الحبوب.‏ ‫–معك أخبار لي؟
‫-‏أو باﻻتجاه الثاني في مخزن الحبوب.‏
‫–هل حدثت ﻻيزر وولف؟ ‫–هدوء.‏
‫-‏ماذا جرى؟ ‫–الصبر يا سيدة، الصبر.‏
‫كما كتب في سفر اﻷسفار: ‫"‏تبقى البشائر الطيبة
‫"‏وترفض اﻷخبار السيئة الزوال"‏، ‫وهناك مقولة أخرى.‏.‏.‏
‫يمكن الموت من رجل كهذا.‏
‫هل قابلت "‏ﻻيزر"‏؟ ‫هل كان اجتماعا وديا؟
‫أﻻ تزال ثملا أم ماذا؟
‫ها هي.‏ ‫"‏تسايتل"‏، عزيزتي، تعالي.‏
‫تستحقين مباركة.‏
‫-‏أنت على وشك الزواج.‏ ‫–الزواج!‏
‫ماذا تقصد، أبي؟
‫-‏طلب "‏ﻻيزر وولف"‏ يدك.‏ ‫–لقد عرفت.‏
‫-‏الجزار؟ ‫–يا إلهي، أشكرك، أشكرك.‏
‫لماذا عليك.‏.‏.‏؟
‫-‏ماذا تريدين أن تقولي، "‏تسايتل"‏؟ ‫–ماذا يمكنها أن تقول؟
‫-‏دعيها تقول كلمة.‏ ‫–ابنتي البكر عروس.‏
‫ليتك تهرمين معه ‫بسعادة واحترام.‏
‫ليس مثل "‏بروما سارة"‏، زوجة "‏ﻻيزر"‏ ‫اﻷولى.‏ لقد كانت باسة،
‫رحمها الله.‏ ‫ليست كعزيزتي "‏تسايتل"‏.‏
‫ويجب أن أشكر "‏يانتا"‏ اﻵن.‏ ‫عزيزتي "‏تسايتل"‏ عروس.‏
‫عروس!‏
‫شكرا، شكرا.‏
‫هيا، "‏حوا"‏؟
‫مبروك، "‏تسايتل"‏.‏
‫"‏مبروك، ’تسايتل‘"‏.‏ ‫أي نوع من المباركة هذه؟
‫وأنت، الحاخام "‏فرتشيك"‏، ‫ألن تباركها؟
‫مبروك، "‏تسايتل"‏، ‫ﻷنك وجدت رجلا غنيا.‏
‫الثراء ثانية.‏ ‫ما الضير بالثراء؟
‫ليس سببا للزواج.‏ ‫المال هو لعنة الدنيا.‏
‫ليت الله ينزل علي ‫هذه اللعنة
‫وليتني ﻻ أصحو أبدا!‏
‫لعنة العالم.‏
‫تعرف عزيزتي "‏تسايتل"‏ أنني ﻻ أفكر إﻻ ‫براحتها.‏ صحيح، "‏تسايتل"‏؟
‫-‏نعم، أبي.‏ ‫–هاك، هل رأيت؟
‫إنني أرى، أرى جيدا.‏
‫إذن، بنيتي، ‫لماذا تصمتين؟
‫أﻻ تسعدك هذه البركة؟
‫-‏أبي.‏ أبي.‏ ‫–ماذا؟ أخبريني.‏
‫أبي، ﻻ أريد الزواج منه.‏
‫-‏ﻻ يمكنني الزواج منه.‏ ﻻ أستطيع.‏ ‫–ماذا يعني هذا؟
‫إذا قلت إنك ستتزوجين، ‫فستتزوجين.‏
‫أبي، إذا كانت مسألة مالية، ‫فسأفعل كل شيء.‏
‫-‏سأعمل جارية، سأفعل كل شيء.‏ ‫–لكننا اتفقنا!‏
‫واﻻتفاق عندنا هو اتفاق.‏
‫هل هو أهم مني، أبي؟
‫أبي، ﻻ ترغمني، أرجوك!‏ ‫سأبقى بائسة طوال حياتي.‏
‫-‏أنا ﻻ أريد الزواج منه.‏ ‫–حسن، حسن.‏
‫-‏لن أجبرك.‏ ‫–شكرا، أبي.‏ شكرا.‏
‫"‏شكرا، أبي"‏.‏
‫يبدو أنك لم تخلقي لتحظي ‫بكل متعات الحياة.‏
‫-‏الحاخام "‏طوبيا"‏، هل يمكن التحدث اليك؟ ‫–ﻻحقا، "‏موتل"‏، ﻻحقا.‏
‫-‏لكنني أريد التحدث اليك.‏ ‫–ليس اﻵن، موتل"‏.‏ لدي مشكلة.‏
‫هذا ما أريد التحدث اليك حوله.‏ ‫أظن أن بامكاني المساعدة.‏
‫بالتأكيد.‏ كما يمكن للضمادة ‫مساعدة جثة.‏ مرحبا، موتل.‏ مرحبا.‏
‫-‏استمع اليه على اﻷقل، أبي.‏ ‫–حسن، حسن، أنت تملك لسانا، تكلم.‏
‫الحاخام طوبيا، سمعت أنك تعد ‫ارتباطا ﻠ"‏تسايتل"‏.‏
‫لديه أذنان أيضا.‏
‫-‏لدي ارتباط من أجل "‏تسايتل"‏.‏ ‫–أي نوع من اﻻرتباطات؟
‫تلاؤم كامل.‏
‫-‏كالقفاز.‏ ارتباط حسب الحجم.‏ ‫–تلاؤم كامل.‏ حسب الحجم.‏
‫-‏توقف عن التحدث كالخياط وقل، من الرجل؟ ‫–أرجوك، ﻻ تصرخ علي.‏
‫حسن.‏ ﻻ تصرخ.‏
‫-‏من الرجل؟ ‫–من الرجل؟
‫من الرجل؟
‫أنا.‏ وليس شخصا آخر.‏
‫هو.‏ وليس شخصا آخر.‏
‫إما أنك فقدت صوابك وإما أنك مجنون ‫إنه مجنون بالتأكيد،
‫ترتب ارتباطا لنفسك.‏ قل، ماذا ‫أنت، كل شيء؟ العريس، الوسيط،
‫الضيوف، الكل في جسد واحد.‏ ‫أعتقد أنك ستجري الحفل أيضا.‏
‫أرجوك، ﻻ تصرخ علي، ‫الحاخام "‏طوبيا.‏
‫-‏بخصوص اﻻرتباط الذي رتبته لنفسي، هذا شاذ فعلا.‏ ‫–شاذ؟ هذا جنوني!‏
‫تتغير اﻷوقات، الحاخام "‏طوبيا"‏.‏ ‫انظر، قبل أكثر من عام
‫أنا وابنتك "‏تسايتل"‏ ‫نذرنا لبعضنا بأننا سنتزوج.‏
‫نذرتما لبعضكما البعض؟
‫نعم، أبي.‏ نذرنا لبعضنا البعض.‏
‫لقد نذرا لبعضهما البعض.‏ ‫من سمع شيا كهذا؟ فظ،
‫نذرتما لبعضكما البعض. ‫ﻻ يعقل.
‫أين تحسبان نفسيكما، ‫في "موسكو"؟ في "باريس"؟
‫أين يحسبان نفسيهما، ‫في "أميركا"؟
‫وماذا تحسب أنك تعمل؟ ‫أنت خياط، أنت نكرة.
‫من تحسب نفسك؟ ‫الملك "سليمان"؟
‫ليست هذه الطريقة المناسبة لفعل ‫ذلك. ليس هنا، ليس اﻵن.
‫توجد أمور لن أوافق على تغييرها. ‫ﻻ أستطيع.
‫تقليد.
‫الزواج يعد له اﻷب.
‫ممنوع أن يتغير ذلك أبدا.
‫مرة تغير فاصلة، ‫وأين يتوقف ذلك؟
‫أين يتوقف ذلك؟ ‫أين يتوقف ذلك؟
‫ﻻ زالت لدي كلمة ‫بشأن ابنتي
‫أم أنه لم تعد هناك ضرورة ‫لسؤال اﻷب؟
‫أردت أن أسألك منذ وقت طويل، ‫الحاخام "‏طوبيا"‏،
‫لكنني أردت أوﻻ توفير ثمن آلة خياطة ‫خاصة بي أوﻻ.‏
‫-‏توقف عن الهراء.‏ أنت مجرد خياط فقير.‏ ‫–صحيح، الحاخام "‏طوبيا"‏،
‫لكن حتى الخياط الفقير يستحق ‫بعض السعادة.‏
‫أعدك، الحاخام "‏طوبيا"‏، ‫أن ابنتك لن تشعر بالجوع.‏
‫بدأ يتحدث كرجل.‏
‫من جانب آخر، أي نوع من اﻻرتباط هو ‫مع خياط فقير؟
‫من جانب آخر، ‫إنه عامل نزيه ومجتهد.‏
‫لكن من ناحية أخرى، ‫ﻻ يملك شيئا أبدا.‏
‫من ناحية أخرى، ﻻ يمكن أن يزداد وضه ‫سوءا أبدا، يمكن أن يتحسن فقط.‏
‫لقد نذرا لبعضهما البعض، من سمع ‫بذلك؟ فظ.‏
‫لقد نذرا لبعضهما البعض، ‫ﻻ يعقل ذلك.
‫لكن انظروا إلى وجه ابنتي
‫إنها تحبه، ‫إنها تريده
‫وانظروا إلي عيني ابنتي
‫مفعمتان باﻷمل.
‫تقليد!‏
‫اذن يا أوﻻد، ‫متى سنجري الزفاف؟
‫شكرا، أبي.‏
‫الحاخام "‏طوبيا"‏، لن تندم.‏ ‫لن تندم.‏
‫-‏لن أندم؟ ‫–ﻻ.‏
‫لقد ندمت من اﻵن.‏
‫-‏شكرا، أبي.‏ ‫–شكرا، أبي.‏
‫حسن، حسن.‏
‫أبي.‏
‫لقد نذرا لبعضهما البعض.‏
‫"‏غولدا"‏!‏
‫ماذا سأقول ﻠ"‏غولدا"‏؟
‫-‏"‏موتل"‏، كنت رائعا.‏ ‫–كانت هذه أعجوبة.‏
‫أعجوبة العجاب ‫أعجوبة من بلاد العجاب
‫رفع الله "دانييل" باستحضار اﻷرواح
‫وقف إلى يمينه ورافقته أعجوبة
‫إلى داخل الجب
‫أعجوبة العجاب ‫أعجوبة من بلاد العجاب
‫خشيت من أن يستغرب الله لكن كما
‫فعل قبل سنوات في "أريحا"
‫أسقط الله السور ببساطة
‫عندما قلب "موسى" ‫تفكير "فرعون" العنيد
‫كانت تلك أعجوبة
‫عندما كون الله يابسة ‫في "البحر اﻷحمر"
‫كانت أعجوبة أيضا
‫لكن من بين كل معجزات الله، ‫الصغيرة كالكبيرة
‫المعجزة اﻷكثر إعجازا
‫هي أنه من كتلة حمر ﻻ قيمة لها
‫خلق الله اليوم رجلا
‫أعجوبة العجاب ‫أعجوبة من بلاد العجاب
‫أخذ الله يد ماسك الإبرة
‫أداره ‫وقادت أعجوبة من بلاد العجاب
‫إلى اﻷرض الموعودة
‫عندما قتل "داوود" "جولييت" ‫نعم، كانت أعجوبة
‫عندما أعطانا الله المن في السماء،
‫كانت تلك أعجوبة أيضا
‫لكن من بين كل معجزات الرب، ‫الصغيرة كما الكبيرة
‫المعجزة اﻷكثر غرابة
‫هي المعجزة التي تبدو لي ‫بعيدة جدا
‫منحني إياك الله بشكل شرعي.
‫-‏مبروك، "‏حوا"‏، مبروك.‏ ‫–شكرا.‏
‫–عندك قريبا.‏ ‫–نأمل ذلك.‏
‫-‏انقلي تمنياتي ﻠ"‏تسايتل"‏.‏ ‫–سأنقلها.‏
‫–مبروك.‏ ‫–مرحبا.‏
‫مبروك، مبروك.‏
‫أرجوك، أريد المرور فقط.‏
‫-‏يد، توقفوا.‏
‫–ماذا حدث لك، "‏فيدكا"‏؟ ‫-‏توقفوا وكفى.‏
‫-‏نحن نتسلى قليلا فقط، "‏فيدكا"‏.‏ ‫–مرحبا، "‏ساشا.‏"‏
‫قلت، مرحبا.‏
‫-‏أنا آسف لذلك.‏ ﻻ يضمرون نوايا سيئة.‏ ‫–ﻻ؟
‫-‏هل تريد شيئا؟ ‫–نعم، أريد التحدث اليك.‏
‫أفضل أﻻ تفعل.‏
‫كنت أراك أحيانا عند ‫بائع الكتب.‏
‫قلائل جدا البنات اللاتي يحببن ‫القراءة في هذه البلدة.‏
‫هل تريدين، استعارة هذا الكتاب؟ ‫إنه جيد جدا.‏
‫ﻻ.‏
‫-‏شكرا.‏ ‫–لماذا؟
‫ﻷنني لست يهوديا؟
‫هل تشعرين نحوي بنفس الشعور الذي ‫يخالجك نحوهم؟
‫تخيلت أنك ﻻ تفعلين.‏
‫وماذا تعرفين عن ميزاتنا؟
‫سأخبرك عن نفسي.‏ ‫أنا شاب لطيف،
‫ساحر، نزيه، طموح،
‫ﻻمع جدا ومتواضع جدا.‏
‫أرجوك، خذي الكتاب.‏ ‫وبعدما تقومين بقراءته،
‫سأسألك إن كان قد أعجبك.‏ ‫وعندها سنتحدث عنه قليلا،
‫بعدها سنتحدث عن الحياة، ‫عن مشاعرنا، عن مثل هذه اﻷمور.‏
‫خذي.‏
‫شكرا.‏
‫-‏مرحبا، "‏حوا"‏.‏ ‫–مرحبا.‏
‫"‏فيدكا"‏.‏
‫النجدة!‏
‫-‏النجدة!‏ النجدة!‏ ‫–"‏طوبيا"‏، ماذا جرى؟
‫–"‏تسايتل"‏، "‏ﻻيزر وولف"‏، النجدة!‏
‫"‏طوبيا"‏، استيقظ.‏ ‫ماذا جرى لك؟ استيقظ.‏
‫-‏أين هي؟ ‫–أين من؟
‫–أن هي؟ ‫–أين من؟
‫-‏عم تتحدث؟ ‫–"‏بروما سارة"‏.‏ لقد وقفت هنا قبل دقيقة.‏
‫-‏أين هي؟ ‫–عم تتحدث؟
‫ماتت "‏بروما سارة"‏ قبل أعوام.‏
‫نعم.‏
‫–مؤكد أنك حلمت.‏ ‫–نعم.‏
‫اسرد لي الحلم اﻵن ‫وسأفسر لك معناه.‏
‫كان ذلك سيا.‏ ‫–أخبرني.‏
‫جيد.‏ ‫لكن ﻻ تخافي.‏
‫حلمت في البداية أن.‏.‏.‏
‫أقمنا احتفاﻻ ما.‏
‫جميع معارفنا، جميع أحبانا الذين ‫فقدناهم كانوا هناك،
‫الجميع، حتى والد عمك، "مردخاي"، ‫كان هناك.
‫وعمتك "راحيل" كانت أيضا.
‫وبمنتصف الحلم دخلت جدتك "تسايتل"، ‫رحمها الله.
‫-الجدة "تسايتل"؟ كيف كانت تبدو؟ ‫–كامرأة توفيت قبل ٣٠ عام،
‫كانت تبدو جيدة جدا. ‫بالطبع توجهت لمباركتها.
‫-البركة على رأسك. ‫–مبروك، مبروك.
‫-ستحظى بحضور زفاف ابنتك. ‫–مبروك، مبروك.
‫وأي عريس، ‫ﻻ مثيل له في العالم
‫الخياط "موتل مكزويل".
‫موتل؟
‫فتى طيب جدا. –مبروك، مبروك.
‫-سأبارك كل شخص من عالته. ‫–مبروك، مبروك.
‫أطلقوا عليه اسم العم ‫"مردخاي" العزيز.
‫الخياط موتل كمزويل
‫الخياط؟ بالتأكيد أخطأت.‏ كانت تقصد الجزار.‏
‫سأخبرها.‏
‫بالتأكيد سمعت خطأ، جدتي،
‫ﻻ يوجد خياط.
‫تقصدين الجزار، جدتي. ‫"يدعى ﻻيزر وولف".
‫ﻻ، ﻻ، ﻻ، أقصد الخياط، "طوبيا". ‫حفيدتي،
‫صغيرتي "تسايتل" ‫التي أطلقتم عليها اسمي
‫خلقت لتكون عروس "موتل".
‫-صليت لمثل ارتباط كهذا. ‫–مبروك، مبروك.
‫-إنه يحاك هناك في اﻷعلى. ‫–مبروك، مبروك.
‫فتى طيب، تجسيد اﻻستقامة ‫مصدر للعزاء والسعادة،
‫الخياط "موتل كمزويل".
‫-‏توقفي!‏ ‫–لكن لقد تم تبليغنا.‏ أبرمنا صفقة مع الجزار.‏
‫بورك بيتكم ‫مبروك، مبروك،
‫أي زوج، ابنكم عزيزكم ‫مبروك، مبروك،
‫وأي عريس، ‫ﻻ مثيل له في العالم،
‫-‏الخياط "‏موتل كمزويل"‏.‏ ‫–اسمعوا، لكنه جزار.‏
‫–أخبرهم.‏ ‫-‏يدعى "‏ﻻيزر وولف"‏.‏
‫الخياط "موتل كمزويل".
‫-انظروا. ‫–من هذا؟
‫–من التالي؟
‫من؟ من؟ من؟ من؟
‫أية امرأة كانت، ‫يهتز كتفاها من الغضب؟
‫هل يعقل ذلك؟ ‫–بالتأكيد.
‫–نعم، يعقل. ‫–لم ﻻ؟
‫من يمكن أن يخطأ؟
‫هذه زوجة الجزار التي ‫أتت من القبر،
‫هذه زوجة الجزار الغالية ‫التي توفيت،
‫"بروما سارة"، "بروما سارة"، ‫"بروما سارة".
‫-ماذا سمعت، أن ابنتكم ستتزوج زوجي؟ ‫–نعم، من زوجها.
‫ستفعلون ذلك بصديقتكم وجارتكم، ‫"بروما سارة"؟ –"بروما سارة".
‫-أليس عندكم أي تفهم لمشاعر امرأة؟ ‫–مشاعر امرأة.
‫-ستنتقل أغراضي ﻻمرأة غريبة. ‫–امرأة غريبة.
‫كيف ستسمحون بذلك، كيف؟ كيف ستدعون ‫ابنتكم ترث مكاني،
‫تعيش في منزلي، تحمل مفاتيحي ‫وترتدي ملابسي،
‫وترتدي حلي، كيف؟
‫كيف ستسمحون ﻻبنتكم بأخذ مكانها؟
‫–ﻵلئها. ‫–منزلها.
‫-ﻵلئ. ‫–مفاتيح.
‫–ﻵلئ. ‫–ملابس.
‫-ﻵلئ. ‫–كيف؟
‫"طوبيا".
‫-لن يسمح شخص متعلم مثل طوبيا بحدوث أمر مماثل. ‫–ليحدث ذلك.
‫-قل لي ان ذلك ليس صحيحا ولن أقلق بعد. ‫–لن أقلق.
‫-قل إنك لم تبارك زواج ابنتك. ‫–زواج ابنتك.
‫-سأخبرك ماذا يحدث بسبب مثل هذا الزفاف الكارثي. ‫–زفاف كارثي.
‫هدوء.
‫اذا تزوجت "تسايتل" من "ﻻيزر وولف"،
‫فانني أشفق على كليكما
‫ستعيش معه ثلاثة أسابيع
‫وفي نهاية اﻷسابيع الثلاثة،
‫سآتي إليها في الليل،
‫أخنقها من حنجرتها ‫وهذا ما سأفعله بعزيزتك "تسايتل".
‫اقفزي.‏
‫هذه هديتي للزفاف ‫إذا تزوجت "ﻻيزر وولف".
‫روح شريرة.‏
‫يا لها من روح شريرة، ليتها ‫تغرق في اﻷرض ثانية.‏
‫يا له من حلم أسود وسيء.‏
‫والتفكير بأنك حلمته قبل ذهابك ‫للتحدث إلى ذلك الجزار.‏
‫"‏طوبيا"‏، "‏طوبيا"‏، إن كانت جدة "‏تسايتل"‏، ‫رحمها الله، قد
‫أجهدت نفسها من اﻵخرة ‫لتخبرنا عن الخياط،
‫فيمكنني القول بأن هذا لمصلحتنا ‫وﻻ يمكن أن يكون ما هو أفضل من هذا.‏
‫-‏لكن، "‏غولدا"‏.‏.‏.‏ ‫–آمين.‏
‫آمين.‏
‫أنت تحب مفتعلي المشاكل أولك، ‫قاتلي "‏يسوع"‏؟
‫بالطبع ﻻ.‏ كنت أقصد أن الوضع هنا ‫كان هادئا فقط.‏
‫علي زيارة قرى أخرى.‏ ‫إذا كنت ﻻ تريد تنفيذ التعليمات،
‫-‏فسنجد شخصا آخر ليفعل ذلك.‏ ‫–ﻻ، ﻻ، ﻻ، ﻻ، سيدي.‏
‫سأهتم بهذا.‏ بالطبع.‏
‫هدوء!‏ هدوء!‏
‫هدوء.‏
‫هل هذه الطفلة الصغيرة ‫التي حملتها؟
‫هل هذا الفتى الحالم؟
‫لست أذكر أنني بلغت،
‫متى حدث لهما ذلك؟
‫متى أصبحت حسناء؟
‫متى انتصبت قامته؟
‫ألم يكونا في اﻷمس
‫القريب طفلين صغيرين؟
‫شروق، غروب،
‫تمر اﻷيام بسرعة
‫تغدو البذور في ليلة وضحاها ‫عباد شمس
‫مزدهر ونحن ﻻ نزال نحدق.
‫شروق، غروب،
‫تسير السنوات بسرعة
‫موسم يتبع موسما
‫تسجد تحت السعادة والدموع.
‫أية حكم سأمنحهم؟
‫كيف سأساعدهم في مد طريقهم؟
‫عليهم التعلم من بعضهم البعض اﻵن
‫ساعة بعد اﻷخرى
‫إنهما يبدوان مرتاحين جدا معا
‫كزوجين جديدي العهد، ‫بشكل طبيعي،
‫هل احتفظت لي مظلة الزفاف؟
‫شروق، غروب،
‫ترحل السنين بسرعة
‫موسم يلحق آخر
‫ساجدة تحت السعادة
‫والدموع.
‫هدوء!‏ هدوء!‏
‫هدوء!‏
‫كنت بخير ما يرام.‏
‫خذوا أماكنكم.‏ ‫هدوء.‏ هدوء.‏
‫هدوء، هدوء!‏
‫الزوجان الجديدان، اﻷصدقاء،
‫اجتمعنا هنا لنفرح بالزوجين ‫الجديدين، "‏موتل"‏ و"‏تسايتل"‏.‏
‫ليتكما تعيشان معا حتى تشيخان.‏
‫-‏آمين.‏ ‫–آمين.‏
‫واﻵن أريد أنا القول.‏.‏.‏
‫الحاخام "‏ناحوم"‏، أرجوك.‏ ‫ليس هنا.‏
‫أريد أن أعلن اﻵن أن والدي العروس ‫يقدمان هذا للزوجين الشابين:
‫سرير ريش جديدا،
‫وسادتان.‏
‫–من ريش الإوز.‏ ‫-‏من ريش الإوز.‏
‫شرشف طاولة ليوم السبت ‫وشمعدانان.‏
‫هدوء!‏
‫نحن نمكث هنا في العالم ‫في زيارة قصيرة فقط.‏
‫حتى المشاهير واﻷثرياء ‫يموتون.‏
‫في الواقع، لو أمكن اﻷثرياء تشغيل ‫اﻵخرين ليموتوا بدﻻ منهم،
‫لكنا نحن، الفقراء، ‫نعتاش جيدا.‏
‫كلام جميل، كلام جميل.‏
‫"‏ﻻيزر وولف"‏، ‫مع الحديث عن اﻷثرياء،
‫يجلس هنا صديقنا ﻻ"‏يزر وولف"‏.‏ ‫"‏ﻻيزر"‏ يملك كل شيء في العالم،
‫عدا عروسا.‏
‫لكن "‏ﻻيزر"‏ ﻻ يضمر الضغينة.‏ ‫في الواقع، قال لي إن
‫لديه هدية للزوجين الشابين، وهو ‫سيعلن عنها بنفسه.‏ تحدث، "‏ﻻيزر"‏.‏
‫كما قال تماما، ‫أنا ﻻ أضمر الضغينة.‏
‫ما فات مات.‏
‫سأقدم للزوجين الشابين خمس ‫دجاجات،
‫واحدة ﻷول خمسة أسبات ‫في حياتهم الزوجية.‏
‫الحاخام "‏ﻻيزر وولف"‏، ‫أنت رجل متسقيم
‫وباسم ابنتي وزوجها الجديد،
‫أقبل هديتك.‏
‫-‏هناك مقولة شهيرة.‏.‏.‏ ‫–الحاخام "‏طوبيا"‏، لن أتزوج ابنتك.‏
‫-‏لست مضطرا لسماع مقوﻻتك.‏ ‫–اسمع قليلا.‏
‫لماذا أسمع؟
‫–لم ﻻ؟ ‫-‏لشخص يخرق اتفاقا.‏
‫ليس اﻵن، "‏ﻻيزر"‏.‏
‫–عرفت.‏ ‫-‏من حقي الحديث.‏
‫-‏أي حق؟ هذا ليس زفافك.‏ ‫–كان يجب أن يكون كذلك.‏
‫-‏لقد أخجلني أمام البلدة بأسرها.‏ ‫–صحيح.‏
‫قل شيئا، أيها الحاخام.‏
‫-‏أقول.‏.‏.‏ ‫–نعم.‏
‫أقول، لنجلس.‏
‫نعم، جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام.‏ ‫لنجلس.‏
‫سأغني أغنية صغيرة اﻵن.‏
‫-‏يمكنك اﻻحتفاظ بدجاجاتك المريضة.‏ ‫–ﻻ تقحمها.‏
‫-‏اتفقنا!‏ ‫–لكننا لم نتفق على الشروط.‏
‫شربنا نخبا.‏
‫اجلس، حسن؟
‫-‏مرة جزار، دائما جزار.‏ ‫–مرة كذاب، دائما كذاب.‏
‫هذه دجاجاتي.‏
‫-‏تلقيت إشارة!‏ ‫–هدوء، إنني أغني.‏
‫هدوء، هدوء!‏ ‫ما كل هذا الصراخ؟
‫"‏لقد شربوا نخبا"‏، ‫"‏اتفاق"‏، "‏إشارة"‏.‏
‫الكل هراء.‏ أرادت "‏تساتل"‏ الزواج من ‫"‏موتل"‏ وليس من "‏ﻻيزر"‏.‏
‫-‏فتاة شابة تتخذ قرارها بنفسها؟ ‫–لم ﻻ؟ إنهما يحبان بعضهما البعض.‏
‫-‏يحبان؟ –كثيرا.‏
‫–إنه راديكالي.‏ ‫–أيها العازفون، اعزفوا.‏
‫هذه رقصة، فليرقص الجميع، ‫هذا زفاف!‏
‫-‏زفاف أيضا.‏ ‫–ما الذي يفعله؟
‫هذا خطأ.‏
‫–"‏فرتشيك"‏.‏ ‫–أوقفه.‏
‫-‏من سيراقصني؟ ‫–ما الذي يفعله؟
‫-‏الرقص في الزفاف ليس خطأ.‏ ‫–لكن مع شابة؟
‫نعم، مع شابة.‏
‫-‏هذا ما ينتج عن ادخال شخص جنوني إلى المنزل.‏ ‫–ليس جنونيا.‏
‫أفكاره مختلفة قليلا، ‫لكن.‏.‏.‏ "‏فرتشيك"‏.‏
‫-‏هذا خطأ.‏ ‫–هذا ليس خطأ.‏
‫اسأل الحاخام.‏ هيا، اسأله.‏
‫إذن أيها الحاخام؟
‫الرقص؟ ليس ممنوعا تماما، ‫لكن.‏.‏.‏
‫-‏هل ترى؟ هذا ليس ممنوعا.‏ ‫–وهذا ليس خطأ.‏
‫اﻵن، من سيراقصني؟
‫-‏"‏هودل"‏.‏ ‫–هذه مجرد رقصة، أمي.‏
‫اعزفوا.‏
‫قل شيا.‏
‫-‏إنها تراقص رجلا.‏ ‫–أرى أنها تراقص رجلا!‏
‫-‏وأنا سأراقص زوجتي.‏ ‫–"‏طوبيا"‏!‏
‫-‏أماه، ﻻ.‏ ‫–"‏غولدا"‏.‏ "‏غولدا"‏!‏
‫"‏موتل"‏.‏
‫هل ترى ذلك؟ ‫أنت المسؤول عن هذا
‫وﻻ يمكنني تحمل اﻷمر.‏
‫ليرقص الجميع.‏
‫ثوروا!‏
‫"‏فرتشيك"‏!‏
‫جيد، يكفي!‏
‫يكفي، قلت!‏ ‫تعالوا!‏
‫اﻷوامر هي أوامر، ‫هل تفهم؟
‫تعالوا!‏
‫لماذا تقفون ‫دون فعل شيء؟
‫رتبوا.‏
‫رتبوا!‏
‫تقليد، تقليد،
‫هذا كل ما تسمعه مني، صحيح؟
‫لكن إلى من نتوجه نحن، الناس ‫البسطاء، بمشاكلنا؟
‫أتساءل أحيانا، لمن تتوجه ‫بمشاكلك؟
‫ارحل من هنا.‏
‫على أية حال، "‏موتل"‏ و"‏تسايتل"‏ ‫متزوجان منذ مدة.‏
‫إنهما يعملان بجد
‫وهما فقيران كالسناجب في الشتاء،
‫لكنهما سعيدان جدا، لدرجة أنهما ‫ﻻ يعيان مدى بؤسهما.‏
‫يتحدث "‏موتل"‏ طوال الوقت ‫عن آلة الخياطة.‏
‫أعرف، أنت مشغول جدا اﻵن،
‫حروب، ثورات، ‫فيضانات، أوبة،
‫كل هذه اﻷمور الصغيرة التي ‫تعيد البشر إليك،
‫لكن أﻻ يمكنك التفرغ قليلا ‫لمنحه آلة الخياطة خاصته؟
‫نعم، واذا مررت من الجوار،
‫فكما ترى، ‫رجل حصاني....
‫هل أزعجك فوق اللزوم؟ ‫أنا آسف. آسف. كما كتب،
‫إذا... لماذا أخبرك بما ‫كتب في سفر اﻷسفار؟
‫-‏هل أنت مضطر للسفر اذن؟ ‫–نعم.‏
‫-‏بهذه السرعة؟ ‫–نعم.‏ صبيحة الغد.‏
‫لوحدك؟ ‫–ﻻ.‏ مع أصدقاء آخرين.‏ وسننضم لﻵخرين، بالطبع.‏
‫–أين؟ ‫-‏في المدينة.‏ في "‏كييف"‏.‏
‫"‏هودل"‏، هناك أمور ﻻ يمكنني إخبارها ‫حتى لك.‏
‫فهمت.‏
‫-‏أرجوك، ﻻ تحزني.‏ ‫–لماذا أحزن؟ إذا كنت مضطرا للمغادرة، فأنت مضطر.‏
‫علي ذلك فعلا.‏
‫–لقد أخبرتني.‏ ‫-‏ستحدث تغيرات كبيرة هنا.‏
‫تغييرات ضخمة.‏ ‫لكنها لن تحدث لوحدها.‏
‫-‏بالطبع أنك تشعر بحاجة شخصية.‏.‏.‏ ‫–لست أنا فقط.‏ أشخاص كثيرون.‏
‫يهود، أغيار، كثيرون يمقتون ما يحدث.‏ ‫أﻻ تفهمين؟
‫أنا أفهم، بالطبع.‏ ‫أنت تريد المغادرة
‫إذن.‏.‏.‏ وداعا.‏
‫"‏هودل"‏، استمعي الي، ‫ينتظرني عمل.‏
‫أهم عمل يمكن للإنسان ‫إنجازه.‏
‫-‏أﻻ تفهمين؟ ‫–بلى، "‏فرتشيك"‏.‏
‫"‏هودل"‏.‏ "‏هودل"‏.‏
‫"‏هودل"‏، انتظري.‏ "‏هودل"‏، لدي سؤال.‏
‫-‏سؤال معين، أريد نقاشه معك.‏ ‫–نعم؟
‫إنه سؤال سياسي.‏
‫-‏ما السؤال؟ ‫–سؤال.‏.‏.‏ الزفاف.‏
‫-‏هذا سؤال سياسي؟ ‫–نعم،
‫نعم، كل شيء سياسي.‏
‫كما في كل شيء، فإن لتوحد الرجل ‫والمرأة قاعدة اجتماعية اقتصادية.‏
‫يجب أن يقوم الزواج على ‫معتقدات مشتركة،
‫-‏أسلوب مشابه وفلسفة خاصة بالمجتمع.‏ ‫–والعاطفة؟
‫نعم، بالطبع، هذا ضروري أيضا.‏
‫يمكن أن تكون مثل هذه العلاقة ذات ‫قيم اجتماعية إيجابية
‫بينما يقف شخصان أمام العالم ‫بتوحد وتضامن.‏
‫-‏وعاطفة؟ ‫–نعم، هذا عامل هام.‏
‫على أية حال، أنا، شخصيا، مع مثل هذه ‫العلاقات اﻻجتماعية اﻻقتصادية.‏
‫أظن أنك تطلب مني الزواج.‏
‫بمعنى نظري، نعم.‏ ‫أطلب منك ذلك.‏
‫أملت ذلك.‏
‫أنا سعيد جدا، "‏هودل"‏.‏
‫أنا غاية السعادة.‏
‫-‏مرحبا.‏ ‫–مرحبا، الحاخام "‏طوبيا"‏.‏
‫-‏بجعبتي خبر سيء.‏ ‫–ماذا؟
‫علي المغادرة.‏
‫-‏متى؟
‫–صبيحة الغد.‏ ‫-‏أنا آسف، "‏فرتشيك"‏.‏
‫جميعنا سنشتاق اليك.‏
‫–لكن بجعبتي خبر جيد أيضا.‏ ‫-‏رائع.‏
‫-‏يمكنك مباركتي.‏ ‫–مبروك.‏ لم؟
‫نحن مخطوبان.‏
‫-‏مخطوبان؟ ‫–نعم، أبي، نحن مخطوبان.‏
‫ﻻ، ﻻ.‏
‫أعرف أنك تستلطفينه وهو ‫يبادلك ذلك، لكن.‏.‏.‏
‫أنت ستغادر، وأنت ستبقين.‏
‫سفرا موفقا إذن، "‏فرتشيك"‏، وآمل ‫أن تكون سعيدا جدا
‫-‏وإن اجابتي هي "‏ﻻ"‏.‏ ‫–أرجوك، أبي، لست تفهم.‏
‫أفهم، أفهم.‏
‫سمحت ﻠ"‏موتل"‏ و"‏تسايتل"‏، ‫فتشعرين بأنك تملكين الحق أيضا.‏
‫أنا آسف، "‏فرتشيك"‏.‏ ‫أنا أستلطفك، لكنك ستسافر،
‫-‏فهنيئا لك وإجابتي ﻻ تزال "‏ﻻ"‏.‏ ‫–لست تفهم، أبي.‏
‫-‏وأنت ﻻ تصغين.‏ قلت "‏ﻻ"‏.‏ ‫–الحاخام "‏طوبيا"‏،
‫لسنا نطلب الإذن منك، ‫بل نطلب مباركتك فقط.‏
‫نحن على وشك الزواج.‏
‫أﻻ تطلبان الإذن مني؟
‫لكننا نريد مباركتك، أبي.‏
‫ﻻ أصدق ما أسمعه.‏ ‫مباركتي؟ علام؟
‫على أنكما لم تسأﻻنني؟ ‫ﻻ يعقل.
‫"تسايتل" و"موتل" سأﻻني، على اﻷقل. ‫توسلا إلي.
‫لكنك ستتزوجينه اﻵن على ‫أية حال.
‫ماذا تريدين مني؟ ‫هيا، تزوجي
‫وانتفي ذقني ‫واكشفي رأسي.
‫تقليد. إنهم ﻻ يطلبون ‫الإذن حتى،
‫من اﻷب.
‫ماذا يحدث للتقليد؟
‫شذذت عن العادة مرة واحدة صغيرة ‫وإﻻم أدى ذلك؟
‫إﻻم أدى ذلك؟ ‫إﻻم أدى ذلك؟ إلى هذا!‏
‫يقول لي رجل إنه سيتزوج.‏ ‫إنه ﻻ يسأل، إنه يخبرني.‏
‫-‏لكنه أوﻻ، يتركك.‏ ‫–انه ﻻ يتركني، أبي.‏
‫عندما أستطيع، سأهتم بأن تنضم إلي ‫وسأتزوجها.‏
‫أنا أحبها.‏
‫إنه يحبها.‏
‫حب.‏ هذا أسلوب جديد.‏
‫من ناحية أخرى، كانت عاداتنا القديمة ‫جديدة مرة، أليس كذلك؟
‫من ناحية أخرى، فقد اتخذا قرارهما ‫بدون اﻷهل، بدون وسيط.‏
‫من ناحية أخرة، هل كان ﻵدم وحواء ‫وسيط؟
‫نعم، كان لديهم واحد.‏
‫اذن، يبدو أن لهذين اﻻثنين ‫الوسيط ذاته.‏
‫إنهما ﻻ يسأﻻنني، ‫من سمع شيئا كهذا؟ فظ.‏
‫هل يريدون مباركتي على ذلك؟ ‫ﻻ يعقل.
‫سأحتجزها في غرفتها
‫ﻻ أستطيع. ‫علي ذلك.
‫لكن انظروا الى عيني ابنتي
‫إنها تحبه.
‫تقليد!‏
‫إذن يا أوﻻد، قررت أن ‫أمنحكما مباركتي
‫وإذني.‏
‫شكرا، أبي.‏
‫-‏ماذا أمكنني أن أفعل؟ ‫–شكرا، أبي.‏
‫"‏شكرا، أبي.‏ شكرا، أبي"‏.‏
‫ماذا سأقول ﻷمك، ‫حلم آخر؟
‫ربما تقول لها إنني مسافر ‫لزيارة عم ثري.‏
‫"‏فرتشيك"‏، أرجوك.‏ يمكنني التدبر ‫مع زوجتي بدونك.‏
‫"‏غولدا"‏!‏ "‏غولدا"‏!‏
‫"‏غولدا"‏.‏
‫-‏مرحبا، "‏غولدا"‏.‏ ‫–كل الحساء.‏
‫-‏"‏غولدا"‏، هناك أمر هام جدا أريد ‫إخبارك عنه.‏
‫كل الحساء، إنه ساخن.‏
‫-‏"‏غولدا"‏، قابلت "‏فرتشيك"‏ و"‏هودل"‏ للتو.‏ ‫–إذن؟
‫إذن.‏.‏.‏
‫-‏يبدو أنهما يستلطفان بعضهما كثيرا.‏ ‫–ماذا إذن؟ ماذا تقصد؟
‫قررت السماح لهما بإعلان ‫خطوبتهما.‏
‫-‏سآكل ﻻحقا.‏ ﻻ أريد شيا.‏ ‫–ماذا؟
‫-‏هكذا بلا سبب؟ بدون سؤالي؟ ‫–من يسألك؟
‫-‏أنا اﻷب.‏ ‫–من هو؟ مفلس.‏ ﻻ يملك شيئا، ﻻ شيء أبدا.‏
‫لم أكن ﻷقول ذلك.‏
‫-‏سمعت أن لديه عما ثريا.‏ ‫–عم ثري.‏
‫"‏غولدا"‏.‏
‫"‏غولدا"‏، إنه رجل طيب.‏
‫أنا أستلطفه.‏ إنه مجنون قليلا، ‫لكنني أستلطفه
‫واﻷهم أن "‏هودل"‏ تستلطفه.‏
‫"‏هودل"‏ تحبه.‏
‫ما الذي يمكننا فعله إذن؟
‫هذا عالم جديد، "‏غولدا"‏.‏ ‫عالم جديد.‏
‫حب.‏
‫"‏غولدا"‏، هل تحبينني؟
‫-‏أنا ماذا؟ ‫–هل تحبينني؟
‫-‏هل أحبك؟ ‫–نعم أم ﻻ؟
‫تتزوج بناته ‫وتقع في المدينة كارثة
‫أنت مكبوت، أنت منهك، ‫ادخل، اذهب إلى النوم.‏
‫-‏ربما يكون إسهاﻻ.‏ ‫–ﻻ، "‏غولدا"‏،
‫إنني أسألك سؤاﻻ، ‫هل تحبينني؟
‫-‏أنت غبي.‏ ‫–أعرف، لكن هل تحبينني؟
‫-‏إن كنت أحبك؟ ‫–نعم أم ﻻ؟
‫غسلت ملابسك طوال ٢٥ عاما، ‫طهيت طعامك،
‫نظفت منزلك، أنجبت لك اﻷطفال، ‫حلبت أبقارك.
‫بعد ٢٥ عاما، لماذا الحديث عن ‫الحب اﻵن؟
‫"غولدا"، أول مرة قابلتك بها كانت ‫في يوم زفافنا.
‫-خفت. ‫–خجلت.‏
‫–كنت متوترا. ‫–وأنا أيضا.
‫لكن أبي وأمي قاﻻ لي إننا ‫سنتعلم أن نحب بعضنا البعض
‫واﻵن أسألك، "‏غولدا"‏، ‫هل تحبينني؟
‫-‏أنا زوجتك.‏ ‫–أعرف، لكن هل تحبينني؟
‫-إن كنت أحبك؟ ‫–نعم أم ﻻ؟
‫عشت معه طوال ٢٥ عاما، ‫تشاجرت معه،
‫جعت معه. ‫قاسمته فراشه طوال ٢٥ عاما،
‫أوليس هذا حبا؟
‫أنت تحبينني إذن.
‫أعتقد ذلك.‏
‫وأعتقد أنني أحبك أيضا.
‫هذا ﻻ يهم
‫ورغم ذلك
‫بعد ٢٥ عاما
‫من الجميل معرفة ذلك.
‫قف!‏
‫ﻻ توجد مرجعية أعلى من إرادة الشعب
‫ونحن الشعب.‏ ‫نحن "‏روسيا"‏!‏
‫حان لوقت ‫والوقت هو اﻵن.‏
‫نحن نقف هنا أمامكم ‫لسنا واحدا، بل كثيرون.‏
‫كثيرون مثلكم، ‫طلاب، عمال،
‫الذين يتطلعون لحياة أفضل.‏
‫وأنا أحثكم، أخوتي العمال، ‫اﻻلتفاف حولنا،
‫انضموا إلى حركتنا ‫في المصانع!‏
‫في المدارس!‏ في الجيش!‏
‫بدأت رياح الحرية تهب في ‫أرجاء "‏روسيا"‏.‏
‫قف!‏
‫اسحبوا سيوفكم.‏
‫انتظروا.‏ انتظروا، انتظروا!‏
‫مرحبا، "‏إستر"‏.‏
‫-‏مهلا.‏ "‏تسايتل"‏.‏ ‫–مرحبا، "‏يانتا"‏
‫"‏تسايتل"‏، مررت بالصدفة على البريد اليوم ‫ﻻلقاء التحية واﻻطمنان.‏
‫أن تكوني ودودة ﻻ يكلفك ‫أية نقود.‏
‫هناك أشخاص قليلون جدا هنا.‏
‫أشخاص!‏ أنا أقول لك، "‏تسايتل"‏، ‫لو كان الله يعيش فوق اﻷرض،
‫-‏لكسر الناس نوافذه.‏ ‫–فذهبت الى البريد.‏
‫نعم، وقال لي الساعي إنه وصلت رسالة ‫ﻷختك، "‏هودل"‏.‏
‫-‏شكرا، سأذهب ﻻستلامها.‏ ‫–لقد أخذتها.‏
‫-‏إنها من خطيبها "‏فرتشيك"‏.‏ ‫–ستسر "‏هودل"‏ كثيرا.‏
‫إنها بانتظار سماعه.‏.‏.‏
‫-‏لكنها مفتوحة.‏ ‫–إنها مفتوحة بالصدفة إذن.‏
‫ﻻ داعي ﻷن تنتظر القطار، أبي، ‫ستتأخر عن زبائنك.‏
‫ﻻ بأس، ‫سيضطرون للانتظار قليلا.‏
‫إنه في مأزق كبير، ‫هذا البطل لك؟
‫تم توقيفه؟
‫-‏أدين؟ ‫–نعم، لكنه لم يرتكب أي جرم.‏
‫إنه ﻻ يريد شيا لنفسه.‏ ‫كل ما يفعله هو من أجل الشعب.‏
‫نعم، لكن لو لم يجرم، ‫لما تورط.‏
‫أبي، كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫ماذا كان جرم "‏يوسف"‏
‫و"‏إبراهيم"‏ و"‏موسى"‏؟ ‫لقد وقعوا في مآزق.‏
‫نعم، لكن لم ﻻ تخبريني
‫أين هو اﻵن، ‫"‏يوسفك"‏ هذا.‏
‫في مكان بعيد، أبي، ‫بعيد جدا.‏
‫إنه في قرية في "‏سيبيريا"‏.‏
‫في "‏سيببيريا"‏؟ ‫ويطلب منك ترك أبيك وأمك
‫واﻻنضمام إليه في هذا القفر ‫المتجمد والزواج منه هناك؟
‫ﻻ، أبي، هو لم يطلب ذلك.‏ ‫أنا أريد السفر.‏
‫ﻻ أريد أن يبقى وحيدا.‏ ‫أريد مساعدته في عمله.‏
‫-‏لكن، "‏هودل"‏.‏.‏.‏ ‫–أبي.‏
‫كيف آمل إفهامك؟
‫لماذا أفعل ما أفعله؟
‫لماذا علي السفر إلى بلاد ناية
‫بعيدا عن المنزل الذي أحبه؟
‫سررت مرة للاكتفاء
‫بذاتي، في المكان الذي أقطن فيه،
‫قريبا من الناس المقربين مني
‫هنا، في المنزل الذي أحبه.
‫من صلى لكي يأتي رجل
‫ويغير شخصية أحلامي؟
‫أنا بلا حول أو قوة إلى جانبه اﻵن
‫أنظر الى اﻷحلام القديمة ‫وهي تبهت
‫يا لها من نكتة حزينة،
‫أريد المنزل، أريده،
‫أغلق قلبي أمام كل أمل ‫عدا أمله،
‫أترك المنزل الذي أحبه
‫إليه، إلى المكان الذي أسر فيه ‫قلبي منذ وقت طويل
‫علي الذهاب، علي الذهاب
‫من كان يمكنه التخيل بأن أرحل
‫الى هذا البعد عن المنزل الذي ‫أحبه
‫بيد أنني وأنا برفقة حبيبي،
‫أكون في منزلي.
‫ومن، يا بنيتي، سيجري حفل ‫الزفاف هناك في القفر؟
‫أبي، أعدك، ‫سنتزوج تحت مظلة الزفاف.‏
‫نعم، نعم.‏
‫بدون شك، ‫أوقفوا حاخاما أو اثنين أيضا.‏
‫أبي، فقط الله يعلم ‫متى سنلتقي ثانية.‏
‫اذن، سنترك هذا معه.‏
‫احتفظ بها.‏
‫اهتم بأن ترتدي ملابس دافة.‏
‫وبيت "‏هيلل"‏ يقول:
‫"‏رغم أنها حرقت وجبة ‫طعامه،
‫-‏"‏يسمح له طلاقها"‏.‏ ‫–بسبب العشاء فقط؟
‫-‏آسف، أيها الحاخام.‏ ‫–نعم، بالطبع، ما الجديد في العالم، "‏أبراهم"‏؟
‫-‏هذا سيء، أيها الحاخام، سيء.‏ ‫–ﻻ تخبرني كيف.‏
‫اذا أردت أخبارا سية، ‫فسأقرأ عن "‏نوح"‏ والفيضان.‏
‫قل لي، "‏أبراهم"‏، بالتأكيد تحدث أمور ‫جيدة في مكان ما.‏
‫كيف يمكنك شراء جريدة تطبع ‫مثل هذه اﻷمور؟
‫-‏لست مذنبا، أيها الحاخام، قرأت ذلك.‏ ‫–هل سمعت اﻷخبار أيها الحاخام؟
‫-‏أمن أخبار سية أخرى؟ ‫–ﻻ، أخبار طيبة.‏
‫-‏لدى "‏موتل"‏ و"‏تسايتل"‏ عضو جديد.‏ ‫–عضو جديد؟
‫-‏سمعنا الخبر الطيب للتو، مبروك.‏ ‫–شكرا، شكرا جزيلا.‏
‫-‏جميل.‏ ‫–نعم.‏
‫–جميل جدا.‏ ‫–شكرا.‏
‫-‏ما هذا؟ ‫–هذه آلة خياطة.‏
‫هذه آلة خياطة.‏
‫يمكن العمل بسرعة مضاعفة.‏
‫-‏لقد اشتريتها.‏ ‫–اشتريتها.‏
‫-‏إنها حسناء.‏ ‫–أعرف.‏
‫–هل جربتها؟ ‫–انظري.‏
‫-‏رائعة.‏ ‫–أعرف.‏ وبأقل من دقيقة.‏ انظري، غرز متراصة ومتساوية.‏
‫-‏رائع.‏ ‫–أعرف.‏ ستكون ملابسي متكاملة من اﻵن فصاعدا.‏
‫صنع اﻵلة.‏ ‫ﻻ مزيد من الملابس المخاطة يدويا.‏
‫انظري، أمي، انظري.‏
‫-‏إنها رائعة.‏ مبروك، "‏موتل"‏.‏ ‫–الحاخام، الحاخام، الحاخام.‏
‫أيها الحاخام، هل يوجد دعاء ‫ﻵلة الخياطة؟
‫يوجد دعاء لكل شيء.‏
‫-‏آمين.‏ ‫–هذا العضو الجديد؟ هل هو ولد أم بنت؟
‫"‏يعقوب"‏، "‏يعقوب"‏.‏
‫-‏لماذا ﻻ ينام؟ ‫–لكنه رائع، أمي.‏ إنه ﻻ يبكي أو.‏.‏.‏
‫هدوء.‏
‫هل تريدين استدعاء الحسد؟
‫هيا، هيا، "‏موتل"‏، لم أظن أنك ستفعل ‫شيا مفيدا أبدا،
‫لكن انظر إلى نفسك، ‫طفل، آلة خياطة جديدة.‏
‫أنت رجل.‏
‫-‏انظري، سأريك كيف تعمل.‏ ‫–اذهبوا يا أوﻻد.‏
‫ندخل القماش هكذا أوﻻ، ‫هذا شيء مدهش.‏
‫نشغلها بالرجل واليد.‏
‫أتى والدك.‏
‫-‏"‏حوا"‏، دعيني أتحدث إليه.‏ سأخبره عنا.‏ ‫–ﻻ، "‏فيدكا"‏،
‫-‏سيكون ذلك سيئا جدا.‏ أنا واثقة.‏ ‫–لكن دعيني أحاول.‏
‫لا.‏ سأحدثه أنا، ‫أعدك.‏
‫مرحبا، سيدي.‏
‫مرحبا.‏
‫-‏إنه نهار بارد، هه؟ ‫–نعم.‏
‫مرحبا، سيدي.‏
‫مرحبا، "‏حوا"‏.‏
‫–مرحبا.‏ عم تحدثتما؟ ‫–ﻻ شيء.‏ عبثنا.‏
‫رائع.‏
‫أبي، أنا و"‏فيدكا"‏.‏.‏.‏
‫-‏نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل و.‏.‏.‏ ‫–"‏حوا"‏،
‫سأكون سعيدا جدا إذا بقيتما ‫صديقين عن بعيد.‏
‫ممنوع أن تنسي من تكونين ‫ومن يكون ذلك الرجل.‏
‫-‏لديه اسم، أبي.‏ ‫–بالطبع.‏ لكل مخلوق في العالم اسم
‫-‏"‏فيدكا"‏ ليس مخلوقا، أبي.‏ "‏فيدكا"‏ إنسان.‏ ‫-‏من يقول عكس ذلك؟
‫إﻻ أنه إنسان من ‫نوع مختلف قليلا.‏
‫كما كتب في سفر اﻷسفار: ‫"‏الطيور على أشكالها تقع"‏.‏
‫بكلمات أخرى، ‫يمكن للعصفور أن يحب سمكة،
‫لكن أين سيبنون بيتا معا؟
‫-‏يتغير العالم، أبي.‏ ‫–ﻻ، "‏حوا"‏.‏ ﻻ.‏
‫توجد أمور ﻻ تتغير بالنسبة ‫لنا.‏
‫توجد أمور لن تتغير أبدا.‏
‫نحن ﻻ نشعر هكذا.‏
‫-‏نحن؟ ‫–أنا و"‏فيدكا"‏.‏
‫-‏نريد الزواج.‏ ‫–ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
‫لست تفهمين معنى الزواج من ‫تابع لدين آخر؟
‫-‏لكن، أبي.‏.‏.‏ ‫–ﻻ!‏ قلت، ﻻ!‏
‫ﻻ تتحدثي عن ذلك ثانية أبدا.‏
‫ﻻ تذكري اسمه ثانية أبدا، ‫لن تريه أبدا.‏ أبدا.‏
‫-‏هل تفهمينني؟ ‫–نعم، أبي،
‫إنني أفهمك.‏
‫-‏وصلت.‏ عد الى البيت، تأخر الوقت.‏ ‫–أريد رؤية اﻵلة الجديدة.‏
‫ستراها ﻻحقا، لقد تأخر الوقت.‏
‫ﻷنني عندما أكون غاضبا، حتى الذباب ‫ﻻ يجرؤ على الطيران.‏
‫أنا أرتجف خوفا منك.‏ ‫بعد أن ننهي طعامنا، سيغمى علي.‏
‫"‏غولدا"‏!‏ أنا الرجل في البيت.‏
‫أنا رئيس العالة!‏
‫وأنا أريد رؤية آلة الخياطة ‫الجديدة خاصة "‏موتل"‏، اﻵن!‏
‫اﻵن سنذهب إلى البيت.‏
‫ما أعمالك هنا؟ ‫ماذا تريد؟
‫-‏هل يمكن التحدث الى الكاهن المحترم؟ ‫–مع حضرة اﻷب؟
‫هدوء.‏
‫-‏لماذا تريدين التحدث اليه؟ ‫–هذا أمر عائلي،
‫أمر عائلي.‏ بنيتي.‏.‏.‏
‫–نعم؟ ماذا بخصوص ابنتك؟ ‫–أرجوك،
‫اذا أمكن التحدث الى الكـ.‏.‏.‏
‫اذا أمكن التحدث الى حضرة اﻷب.‏ ‫رجاء!‏
‫انتظري هنا.‏
‫"‏طوبيا"‏!‏
‫-‏ماذا جرى؟ ‫–"‏حوا"‏،
‫لقد غادرت البيت في الصباح، ‫مع "‏فيدكا"‏.‏
‫-‏ماذا؟ ‫–بحثت عنها في كل مكان.‏ حتى أني ذهبت إلى الكاهن.‏
‫قال لي إنهما قد تزوجا.‏
‫-‏تزوجا؟ ‫–نعم.‏
‫عودي إلى البيت، "‏غولدا"‏، ‫ﻻ تزال لدينا بنات في المنزل.‏
‫أنت لديك عمل، ‫لديك عمل، عودي إلى البيت.‏
‫-‏لكن "‏حوا"‏.‏.‏.‏ ‫–"‏حوا"‏ ميتة بالنسبة لنا.‏
‫سننساها.‏ اذهبي.‏
‫اذهبي، "‏غولدا"‏.‏
‫إلى البيت.‏.‏.‏
‫عصفورتي الصغيرة، ‫حوا الصغيرة
‫لست أفهم ما يحدث اليوم
‫الكل مشوش
‫كل ما أراه هو طفلة ‫سعيدة
‫العصفورة الصغيرة والحلوة التي ‫كانت عليها، "حوا"
‫"حوا".
‫عصفورة صغيرة، ‫"حوا" الصغيرة
‫لطالما كنت رائعة الجمال
‫محبوبة الجميع
‫لطيفة وطيبة القلب ‫ومفعمة بالحياة
‫أية عصفورة صغيرة وحلوة كنت، ‫"حوا"،
‫"حوا".
‫أبي؟
‫أبي، بحثت عنك في كل مكان.‏
‫أبي، توقف.‏
‫استمع إلي على اﻷقل.‏
‫أبي، أتوسل إليك ‫بأن تقبلنا.‏
‫أقبلكما؟ ‫كيف يمكنني قبولكما؟
‫هل يمكنني نكران كل ما ‫أؤمن به؟
‫من ناحية أخرى، هل يمكنني ‫نكران ابنتي؟
‫من ناحية أخرى،
‫كيف سأترك إيماني، ‫شعبي؟
‫إذا حاولت المرونة لهذه ‫الدرجة، سأنكسر.‏
‫من ناحية أخرى.‏.‏.‏
‫ﻻ، ﻻ توجد ناحية أخرى.‏
‫-‏ﻻ، "‏حوا"‏، ﻻ!‏ ‫–لكن، أبي.‏.‏.‏
‫ﻻ.‏ ﻻ!‏
‫-‏أبي!‏ ‫–ﻻ، ﻻ!‏
‫أبي!‏
‫-‏"‏غولدا"‏.‏ ‫–مرحبا، "‏يانتا"‏.‏
‫ها هم.‏
‫اﻷوﻻد الذين أخبرتك عنهم.‏ ‫أوﻻد رائعون، من عاﻻت طيبة.‏
‫كل واحد بينهم فوز، جوهرة، ‫لن تجدي أفضل منهم لبناتك.‏
‫ﻻ أدري، "‏يانتا"‏، ‫ﻻ تزال بناتي صغيرات السن.‏
‫وماذا يبدون لك، أجدادا؟ ‫في الحقيقة، يمكن أن ينتظر الزفاف
‫لكن حتى ذلك الحين ‫سيغلق مستقبلهم وينتهي.‏
‫-‏أي من بينهم لمن؟ ‫–ما أهمية ذلك؟ اختاري،
‫كلاهما رائعان.‏ ‫"‏يعقوب"‏، السمين،
‫-‏إنه صبي النجار.‏ ‫–أنا "‏يعقوب"‏.‏
‫هل سألتك؟ "‏يعقوب"‏، ‫النحيف، هو صبي.‏.‏.‏
‫-‏أمي، الحاخام "‏طوبيا"‏ في البيت؟ ‫–إنه في مخزن الحبوب.‏ هل حدث شيء؟
‫ابقوا في الداخل يا بنات.‏
‫-‏ماذا؟ ماذا جرى؟ ‫–"‏طوبيا"‏، "‏طوبيا"‏، هل رأيت الشرطي اليوم؟
‫-‏ﻻ، لماذا؟ ‫–توجد إشاعات في المدينة.‏
‫ظننا أنه كونك تعرفه جيدا،
‫-‏فلربما أفصح لك ما الصحيح وما الخطأ.‏ ‫–إشاعات؟ أية اشاعات؟//
‫هدوء!‏
‫-‏تحدث، أبراهم.‏ ‫–قال شخص من "‏زولودين"‏
‫إنه أصدرت مذكرة اخلاء في "‏بطرسبرغ"‏.‏
‫أهلا وسهلا، سعادتك.‏ ‫ما هي اﻷخبار الجيدة في العالم؟
‫أرى أنك محاط بالناس.‏
‫-‏إنهم أصدقائي.‏ ‫–يحبذ أن يكونوا كذلك.‏
‫ماذا ستقوله ‫سيسمعونه هم أيضا.‏
‫"‏طوبيا"‏، منذ متى وأنت بحاجة لبيع ‫منزلك وكل أغراضك؟
‫لماذا أقوم ببيع منزلي؟ ‫هل يقف في طريق أحدهم؟
‫أتيت إلى هنا ﻷقول لك إنك ستضطر ‫لمغادرة "‏أنتوفكا"‏.‏
‫-‏وماذا فعلت عندما ﻷحظى بمثل هذا الشرف؟ ‫–لست أنت فقط، طبعا.‏
‫جميعكم.‏
‫ظننت في البداية أنهم سيرعونك، ‫"‏طوبيا"‏، بفضل زواج ابنتك.‏
‫-‏لقد ماتت ابنتي.‏ ‫–فهمت.‏
‫على أية حال، سيحدث هذا للجميع.‏ ‫عليكم المغادرة.‏
‫لكن هذه الزاوية من العالم كانت ‫بيتنا دائما.‏
‫-‏لماذا نغادر؟ ‫–لست أعرف السبب.‏ توجد مشاكل في العالم،
‫يوجد صانعو مشاكل.‏
‫-‏مثلنا؟ ‫–لستم أنتم فقط.‏ على أبناء شعبكم مغادرة كل البلدات.‏
‫"‏زولودين"‏، "‏رفلووكا"‏، يجب إخلاء ‫كل المقاطعة.‏
‫بحوزتي مذكرة هنا!‏
‫كتب فيها أن عليكم بيع منازلكم ‫والرحيل من هنا خلال ثلاثة أيام.‏
‫يا أوﻻد.‏
‫وأنت، أنت تعرفنا طوال حياتك، ‫هل ستنفذ المذكرة؟
‫ﻻ علاقة لي بها أبدا، ‫ألست تفهم؟ ﻻ تقحمني.‏
‫-‏فهمت.‏ ‫–ولنقل إننا رفضنا الذهاب؟
‫-‏سيطردونكم بالقوة.‏ ‫–سنحمي أنفسنا.‏
‫-‏سنبقى في بيتنا.‏ ‫–سنرفض الرحيل.‏
‫سنحتفظ بأرضنا.‏ سنحارب!‏
‫ضد المليشيا الخاصة بنا؟ ‫ضد الجيش؟ لم أكن ﻷقترح ذلك.‏
‫لدي نصيحة من أجلك، ‫ارحل عن أرضي.‏
‫ﻻ يزال هذا منزلي ‫وأرضي.‏
‫ارحل عن أرضي.‏
‫أمامكم ثلاثة أيام.‏
‫بعد حياة كاملة، ‫قطعة ورق وارحلوا من هنا.‏
‫علينا مقابلة سكان "‏زولودين"‏.‏ ‫ربما لديهم خطط.‏
‫-‏علينا حماية أنفسنا.‏ ‫–العين بالعين والسن بالسن.‏
‫جميل جدا.‏ هكذا سيصبح العالم ‫بأسرع أعمى وبلا أسنان.‏
‫أيها الحاخام، لقد انتظرنا "‏المسيح"‏ ‫طوال حياتنا.‏
‫ألن يكون الموعد المناسب ‫لقدومه؟
‫سنضطر ﻻنتظاره في مكان آخر.‏
‫لنبدأ بحزم أغراضنا حاليا.‏
‫هيا، "‏أنتوفكا"‏، لم تكن جنة حقيقية.‏
‫-‏صحيح.‏ ‫–ففي نهاية المطاف، ماذا نملك هنا؟
‫القليل من هذا وذاك.
‫-إناء. ‫–مقلى.
‫–مكنسة. ‫–قبعة.
‫كان على أحدهم حرق هذا المكان ‫قبل وقت طويل.
‫-مقعد. ‫–شجرة.
‫–ما هو المنزل؟ ‫–أو فرن؟
‫الذين يمرون من "أنتوفكا" ﻻ يعرفون ‫أنهم كانوا هنا حتى.
‫-جذع شجرة. ‫–قطعة قماش.
‫ماذا سنترك خلفنا؟ ‫ليس الكثير.
‫"أنتوفكا" فقط.
‫"أنتوفكا"، "أنتوفكا"،
‫"أنتوفكا" الجوع، ‫الإنهاك من العمل
‫أين يمكن أن يكون السبت حلوا ‫أيضا؟
‫"أنتوفكا"، "أنتوفكا"،
‫"أنتوفكا" الحميمة، ‫العنيدة
‫التي أعرف فيها كل ‫من يصادفني.
‫سأصبح غريبا قريبا
‫في مدينة غربية
‫أبحث عن وجه أميزه من القرية،
‫من "أنتوفكا"
‫أنا أنتمي الى "أنتوفكا"
‫"أنتوفكا" المتداعية، الرمادية،
‫قرية صغيرة غالية،
‫بلدتي.
‫إنه مجرد مكان.‏
‫وطرد آباؤنا من أماكن كثيرة ‫بإنذار لحظي.‏
‫ربما لهذا السبب نرتدي ‫قبعاتنا دائما.‏
‫"‏غولدا"‏، عزيزتي "‏غولدا"‏.‏ كان علي ‫زيارتك قبل مغادرتي،
‫بجعبتي خبر هام جدا من أجلك.‏ ‫إنك تذكرين، "‏غولدا"‏، قلت أمس إنني
‫ﻻ أعرف إلى أين سأذهب، ماذا سأفعل ‫في أوج الشيخوخة.‏ إنني أعرف اﻵن.‏
‫هل تريدين سماعي؟ سأكشف لك.‏
‫حلمت طوال حياتي بالذهاب إلى ‫مكان آخر،
‫خمني إلى أين.‏ ‫هه، لن تخمني أبدا.‏
‫في فصح كل عام، ‫ماذا نقول؟
‫"‏السنة القادمة في ’القدس‘، ‫السنة القادمة في ’اﻷرض المقدسة‘"‏.‏
‫-‏ستسافرين إلى "‏اﻷرض المقدسة"‏؟ ‫–خمنت.‏
‫وداعا، "‏يانتا"‏.‏ ‫أتمنى لك الصحة، واذهبي بسلام.‏
‫مرحبا، "‏غولدا"‏، وربما نلتقي مرة ‫بفرصة سعيدة أكثر.‏
‫نحن نعاني حاليا، ‫ما مدى معاناتنا.‏
‫نحن نعاني بصمت.‏ صحيح؟ ‫بالتأكيد صحيح.‏
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫أﻻ تعرفين إلى أين ستذهبين؟
‫-‏تعالي، "‏غولدا"‏، علينا المغادرة.‏ ‫–المغادرة، يبدو هذا سهلا جدا.‏
‫"‏غولدا"‏، سنغدو معا ثانية قريبا.‏ ‫"‏موتل"‏، "‏تسايتل"‏ والطفل.‏
‫-‏سيأتون هم أيضا، سترين.‏ "‏موتل"‏ شخص جاد.‏ ‫–و"‏هودل"‏ و"‏فرتشيك"‏؟
‫-‏متى سنراهم ثانية؟ ‫–سيأتون لزيارتنا من "‏سيبيريا"‏ في كل سبت؟
‫تعرفين ماذا تكتب.‏ ‫إنه يقبع في السجن،
‫إنها تعمل، لكنهم سيطلقون سراحه ‫قريبا وسيقلبان العالم معا.‏
‫ﻻ أحد يفوقها سعادة، ‫وسيكون اﻷطفال اﻵخرون معنا.‏
‫ليس الجميع.‏
‫الجميع.‏
‫-‏تعالي، "‏غولدا"‏.‏ ‫–علي التنظيف، كنس اﻷرضية.‏
‫-‏كنس اﻷرضية؟ ‫–ﻻ أريد ترك البيت قذرا.‏
‫"‏طوبيا"‏.‏
‫-‏"‏طوبيا"‏، سأخرج.‏ ‫–إلى أين ستسافر؟
‫-‏إلى "‏شيكاغو"‏.‏ في "‏أميركا"‏.‏ ‫–"‏شيكاغو"‏، "‏أميركا"‏؟
‫سنسافر إلى "‏نيويورك"‏، أميركا.‏
‫-‏سنكون جيرانا.‏ ‫–لدى زوجتي المرحومة "‏بروما سارة"‏، رحمها الله، أخ هناك.‏
‫-‏جميل.‏ ‫–أنا أكرهه.‏
‫لكن القريب ‫هو قريب.‏
‫-‏وداعا، "‏طوبيا"‏.‏ ‫–وداعا، "‏ﻻيزر وولف"‏.‏
‫إذن، يا أصدقائي القدامى، ‫حان وقت الوداع.‏
‫سيأتي المزارع "‏بوشنكو"‏ ﻷخذكم ‫في وقت ﻻحق.‏
‫ليس شخصية سيئة.‏
‫إذا كنتم جيدين معه، ‫سيكون جيدا معكم.‏
‫اعتن برجلك، حسن؟
‫شكرا على كل شيء.‏
‫"‏حوا"‏.‏
‫-‏سآتي للتحدث إليك.‏ ‫–أنا أريد.‏ أريد وداعه.‏
‫-‏لن يستمع إليك.‏ ‫–لكنه سيسمعني على اﻷقل.‏
‫ربما يفضل أن أخبر أمي.‏
‫"‏حوا"‏.‏
‫أبي.‏
‫أتينا لوداعك.‏
‫نحن أيضا سنغادر ‫هذا المكان.‏
‫سننتقل إلى "‏كراكوف"‏.‏
‫لن نبقى بجوار أشخاص على استعداد ‫لفعل مثل هذه اﻷمور باﻵخرين.‏
‫أردنا أن تعرف ذلك.‏
‫هناك من يغادرون ‫بأوامر المذكرات،
‫واﻵخرون، بأوامر الصمت.‏
‫وداعا، أبي، ‫أمي.‏
‫تعالي، "‏حوا"‏.‏
‫وداعا، "‏حوا"‏.‏ "‏فيدكا"‏!‏
‫وليكن الله إلى جانبكما.‏
‫وليكن الله إلى جانبكم، ‫سنراسلكم من "‏أميركا"‏، إذا أردتم.‏
‫-‏سنسكن عند العم "‏أبراهام"‏.‏ ‫–نعم يا أمي.‏
‫"‏سنقطن لدى العم ’أبراهم‘.‏ ‫سنقطن لدى العم ’أبراهم‘"‏،
‫يجب أن يعرف العالم بأسره ‫ما هي برامجنا!‏
‫توقف عن الصراخ وابدأ بحزم اﻷغراض.‏ ‫ﻻ يزال الطريق طويلا أمامنا.‏
‫"‏غولدا"‏، لست بحاجة لنصيحتك!‏
‫"‏تسايتل"‏، ﻻ تنسي الطفل.‏
‫مرحبا، أبي.‏
‫كد في العمل، "‏موتل"‏، ‫وزورونا قريبا.‏
‫حسن، أبي.‏ سأعمل بكد.‏
‫جيد، يا بنات، لنذهب.‏
‫انتاج الترجمة: ‫ستوديوهات سينماتيب