"مستوحى من قصة حقيقية"
- هل اشتريت هذا؟ - نعم.
وهو ملكنا. نحن نملك هذا.
- أنا أحبه. - صحيح؟
ماذا أخبرتك؟ المدفأة والقطع الداخلية.
أمتأكدة أنك تريدين إعطاءه لأختك؟
حبيبتي، يمكننا أن نربح 100 ألف من هذا المنزل.
- أحاول... - أهذا هو؟
نعم. ادخلا.
جعلتماني أخرج من عملي مبكرًا ساعة لكي أرى هذه الخرابة؟
- كلنا نشم هذه الرائحة، صحيح؟ - أشعر بأني أستنشق البول.
حسنًا. ليس مناسبًا. لنذهب فحسب.
- هيا. - بحقكم، تمتعوا برؤية مستقبلية.
أبواب فرنسية على الحديقة.
ونحرك السلالم ونهدم هذه الجدران،
ونصمم مطبخًا مفتوحًا.
ويوجد زجاج مزخرف جميل في الركن.
الهيكل جيد جدًا.
متى ستقولين إننا سننفق 12 ألفًا لإصلاح الأساس المتهالك؟
من الواضح إنه لا يلائمهما. لنأخذه نحن يا "إيل".
توجد حديقة في الشارع المقابل.
والمدارس هنا ممتازة لو كان لديكما طفل.
أعني حين يكون لديكما. آسفة يا "كيمي".
حين يكون لديكما طفل.
سوف ننجب طفلًا.
أتريان هذا؟ هذا يُدعى إظهار الرغبات للكون.
أحيانًا يظن الكون أنه من المضحك أن أهدر 26 ألفًا في المختبر أولًا.
- أنت حقير. - أنا أمزح!
لو كان هذا المنزل رائعًا، فلماذا لا تنتقلان إليه؟
ماذا سيفعلان بـ5 غرف نوم وحديقة؟
من الواضح أنهما لن ينجبا أبدًا.
انظري إليهما. لا فراغ عاطفي يحتاجان إلى ملئه.
لا أقصد أننا سنفعلها لنملأ...
- اخرس يا "راس". - حسنًا.
- ماذا كانت تلك النظرة؟ - أي نظرة؟
قال إنكما لن تنجبا أطفالًا أبدًا،
فظهرت على وجهك نظرة واضحة.
ماذا كانت تلك النظرة؟ لقد نظرت إليّ لأشترك في نظرتك.
- لم أوجه نظرة. - بلى.
- لم تكن نظرة. - أظن أننا بدأنا مشكلة.
- لا مشكلة. - ربما شجار حتى.
- لا شجار. لا مشكلة. - لنخرج من هنا. هيا.
يا إلهي! ستنجبان أطفالًا الآن، أليس كذلك؟
لا. ماذا؟ "كيمي". لا أعرف. ماذا؟
بلى. أنت تحتاجين إلى الفوز بكل شيء.
ثم ستلقين برحمك المثالي في وجهي متفاخرة أيضًا.
كيف تعرفين أن رحمي مثالي؟ نحن لم نحاول حتى أن ننجب.
- لا أعرف إذا ما كان بإمكاني أن أحمل. - إنه مثالي بالتأكيد. فهو رحمك.
- "كيمي". - إنه غالبًا مبطن بالجلد الفاخر.
أرجوك يا "كيمي". لقد جئتما إلى هنا للتو.
آسف يا "بيتي". شجارًا سعيدًا.
أراك لاحقًا يا "راس".
- لم أوجه نظرة. - أنت توجهين نظرة الآن.
لا وجود لنظرة. أنت من يوجه نظرة.
حسنًا، ربما وجهت نظرة،
لكن حين سمعته يقول بصوت عال
إننا لن ننجب أبدًا. أقصد، هل هذا صحيح؟
توقفت عن فتح الموضوع. فكلما فعلت، تقولين إنه ليس الوقت المناسب.
أعرف، لكننا كنا مفلسين دائمًا.
ثم كنا مشغولين بجنون ونحن نحاول بدء هذا العمل.
لقد أصلحنا 5 منازل هذا العام، وبدأت أرفض أعمال التصميم.
لطالما ظننت أني سأكون أمًا ذات يوم.
- أظن أنني مستعدة. - عظيم.
الآن أنت مستعدة، وحين يتم الطفل عامه الـ16،
سأكون أحد أولئك الآباء العجائز، مثل والد "براين هندريكسون".
- مرحبًا يا أبي. - كيف الحال يا بنيّ؟
سيد "هندريكسون"، اركض!
أبي؟
لقد قتلت أبي!
أبي، استيقظ!
أنت لم تقتل السيد "هندريكسون".
ولست مسنًا إلى هذه الدرجة.
إليك فكرة. ماذا لو تبنينا طفلًا في الـ5؟
كأني أنجبته في سن الـ36. ما رأيك؟
أبق طرفك مستقيمًا، اتفقنا؟
اسمع، أنت تبالغ في التفكير يا رجل. لم أخطط لإنجاب أطفالي.
يأتي الطفل، ثم تتدبر أمرك. الأمر بالغ السهولة.
- كم طفلًا لديك يا "ستو"؟ - زوجتي حامل في الطفل الـ4 الآن.
- عجبًا! - لا صعوبة في موضوع الأطفال.
ما دمت تقضي الوقت معهم، فلا مشكلة.
وأهم شيء أن تتأكد أن تنسجم كل الأمهات معًا.
"(واغنر) للتجديدات"
"ميتبول". مرحبًا يا صديقي!
هل افتقدتني؟
هذا كلبي العزيز. افتقدتني، صحيح؟ افتقدتك أيضًا.
نعم. أنت ولد طيب.
"إيل"، جلبت عينات المناشف التي أردتها للمطبخ.
"إيل"، هل أنت بخير؟
ما المشكلة؟
لا شيء. كنت أفكر فيما قلته بشأن تبنّي طفل في الـ5.
- هل قلت هذا؟ - نعم.
- كنت أمزح تمامًا. - أعرف. الأمر جنوني.
لكنه جعلني أفكر. ويوجد أطفال كثيرون في دور الرعاية،
وهم ينتقلون من مكان إلى آخر، وليس لديهم أحد،
وهو أكثر شيء محزن رأيته في حياتي.
ووجدت وكالة للتبنّي. لديهم برنامج إعداد الأسبوع القادم.
لا، لا تريني هذا. لا أريد رؤية تلك الوجوه الصغيرة.
أتحاولين فطر قلبي؟ لقد عدت للتو من العمل.
"إيلي"، هؤلاء الذين يتبنون الأطفال مميزون جدًا.
إنهم الأشخاص الذين يتطوعون ونحن لسنا في الأعياد.
أما نحن فلا نتطوع في الأعياد حتى.
ماذا لو حدثت كارثة؟
- مثل قنبلة إشعاعية؟ - أي شيء.
ووجدنا طفلة صغيرة على عتبة بابنا؟
هل سنتخلى عنها لأننا لسنا مميزين بما يكفي؟
على حسب الموقف. توجد الكثير من العوامل في هذا الموقف.
مثل حصص الطعام ونطاق الانفجار.
"إيل"، لا يمكنك أن تأخذي قولًا عفويًا
وتحولينه إلى قرار حياتي جنوني.
كانت مزحة.
نعم.
أعرف. أنا فقط...
أنت محق. يجب ألا تُجبر على شيء لا تريد فعله.
كانت فكرة لطيفة فحسب.
ليلة سعيدة.
حسنًا، لن أمزح هكذا مجددًا.
اتفقنا؟
أتريدين مشاهدة برنامج "فيكسر أبر"؟
- حسنًا، أحبك. - أحبك.
رباه.
"تبنّوا الأطفال"
"(إميلي) السن: 8
لم أمتلك حيوانًا أليفًا، فآمل أن تملك عائلتي كلبًا أو قطة."
"(آشلي) السن: 15
أود الذهاب في رحلة تخييم مع أسرتي الجديدة."
"(غرايسون) السن: 9
سأرضى بأي والدين يستمعان باهتمام."
"(إلينور) السن: 15
"لو كانت لديّ عائلة لما تنقلت بين المدارس."
"(كايت) السن: 4"
"(ليلي) السن: 2"
هذا ليس عدلًا. هذا ليس...
مرحبًا.
لا يمكنك أن تشتري هذه الرقائق مجددًا، إنها حارة للغاية.
لقد جعلت أنفي يسيل...
يوجد حاليًا أكثر من نصف مليون طفل في دور الرعاية.
إن النظام مكتظ، حسنًا؟
لا يحتاج إلى المزيد من الأطفال.
ليُؤخذ طفل من عائلته، يجب أن تكون الظروف تعيسة جدًا،
هذا يتضمن عادة الاعتداء أو الإهمال البالغ.
وكثيرًا ما يعاني بعض الأطفال من الإهمال في النظام،
إلا لو ساعدتهم عائلة رائعة مثل عائلاتكم.
سنساعد. سنأخذ طفلًا على الفور.
ممتاز. دعيني أتفقد المخزن وأرى ما لدينا.
إنها تمزح بالتأكيد. ليس لدينا مخزن.
وأنت تعرفين هذا.
لكن يمكننا أن نصحبكم في الدورة التدريبية لرعاية الأطفال على مدار 8 أسابيع،
ويمكنكم الحصول على شهادة القبول.
ثم يمكننا أن نجمع بينكم وبين بعض الأطفال الذين يمكنكم رعايتهم
حتى يصبحون قابلين للتبنّي.
لكن الأمر لن يكون سهلًا يا جماعة.
هؤلاء الأطفال سيختبرون إرادتكم،
ويثقلون علاقتكم بالأعباء،
ويضايقونكم بأشياء لم تعرفوا حتى أنها تضايقكم.
بالنظر إليكم أستطيع أن أقول إن بعضكم سيفشلون.
في الواقع أظن أن هذه المجموعة لديها الجرأة
لتواجه بعض المتاعب التي...
- معذرة. - هل ستغادران؟
- نعم. - حسنًا. شكرًا لكما. وداعًا.
- حسنًا، هذه غلطتي. - إنها غلطتك بالتأكيد.
- تحدثنا بشأن هذا من قبل. - صحيح.
- هذه مشكلة. - إنها مشكلة. حسنًا يا جماعة،
هلا تخبروننا بأسمائكم
ونوعية الأطفال الذين تبحثون عنهم؟
مرحبًا.
نحن "دانا" و"ديرك ماكان".
وقد أرشدنا الرب إلى هنا لنتبنى طفلًا... أو طفلة.
نعم، لقد باركنا الرب بالكثير.
نود أن نتشارك هذا مع طفل يحتاج إلى بيت.
- نعم. - ماذا عنكما؟
أنا "ديفيد"، وهذه زوجتي "جيسي".
ونحن نحاول إنجاب طفل منذ 3 سنوات.
لكن مهما فعلنا،
لا أستطيع...
- آسف. أيمكن أن يتحدث غيري؟ - لا بأس.
لا بأس. حسنًا، أنا "كيت" وهذا "مايكل".
نحن أيضًا نحاول الإنجاب،
منذ أول ليلة التقينا فيها، صحيح؟
هذا صحيح. لكن الحظ لم يحالفنا.
على أي حال، نحن نبحث عن طفل من أي جنس أو عرق حتى سن الـ9.
مرحبًا. اسمي "أكتوبر روس جيننغز".
وأود أن أكون أمًا عزباء لمراهق موهوب رياضيًا
يمكنني مساعدته لينال المنحة الدراسية الرياضية.
ويُفضل أن يكون أفريقيًا أميركيًا.
صحيح! مثل "ذا بلايند سايد". مثل الفيلم، صحيح؟ هذا رائع.
حبيبتي، إنها لا تمزح.
لا تمزحين؟ يا إلهي! آسفة جدًا.
ظننت أنه بسبب مزحة الرجلين المثليين عن الإنجاب أننا...
أقصد أن هذه قصة فيلم "ذا بلايند سايد".
لم أشاهده، لذا من فضلك، هذا دورك.
- فقط لا تتحدثي معي مجددًا. - نعم، إنها مجنونة.
آسفة جدًا. أشعر بالسوء.
اسمي "إيلي". مرحبًا. هذا زوجي "بيت".
نعم، لست متأكدًا من أي من هذا.
أنا أفهم الأمر. تبنينا كلبنا "ميتبول"، ونحن نحبه بجنون، لكن...
- لا تقارن الأطفال بالكلاب. - ليس هذا قصدي.
أقصد أن الناس كانوا ينظرون نظرة سيئة إلى كلاب الملاجئ،
لكنهم الآن يُدعون كلاب الإنقاذ والجميع يرغبون فيهم.
لا تقل "ملاجئ" أو "كلب". لا تقلها.
حسنًا، هذا ليس...
أقصد فقط أن كل هذا مخيف قليلًا، صحيح؟
- لكن ربما لو سميتموهم أطفال الإنقاذ... - رباه!
...بدلًا من أطفال دور الرعاية، لتحمس الكثير من الناس
- ولما غادر الناس في منتصف المحاضرة... - "بيت"!
- ...وسيستفيد البرنامج من هذا. - "بيت"!
- أقصد فقط... - توقف فحسب!
يا جماعة، نستضيف اليوم المتحدثة "برندا فيرنانديز" ووالديها.
فلنرحب بهم.
شكرًا.
مرحبًا.
حين كنت في الـ8،
قررت أمي وحبيبها
أن بناء معمل لصناعة مخدر الميث في مرأبنا هي فكرة جيدة.
لقد جعلاني أوصل المخدرات لصالحهما.
اعتديا عليّ جسديًا،
وبعض عملائهم اعتدوا عليّ جنسيًا.
وأنا لم أتجاوز الـ11،
انفجر مرأبنا، ووُضعت في نظام الرعاية.
وانتقلت من مسكن إلى آخر.
وسريعًا أصبحت في الـ14.
لا أحد يريد المراهقين، لذا كنت لأتجاوز سن دور الرعاية بعد سنوات قليلة.
المشكلة أن نصف الأطفال الذين يتجاوزون سن دور الرعاية
يُشردون أو يدمنون أو يُسجنون أو يموتون في خلال سنتين.
كانت هذه لتصير حالي.
أحاول بدء حياة البالغين،
بلا عائلة لتساعدني على الالتحاق بجامعة،
ولا أحد أزوره في الأعياد
أو أبكي أمامه حين هجرني حبيبي الأول لأجل "ميسي هوارد".
لكن جاء هذان الشخصان المميزان.
ولم أسهّل الأمر عليهما.
لكن مهما دفعتهما بعيدًا عني،
كانا دائمًا موجودين ليطعماني ويوصّلاني.
شكرًا لكما.
تعال هنا أيها الأب. وأنت أيضًا أيتها الأم.
"مركز (كينشيب)"
آسفة جدًا على تعليق "بلايند سايد".
أنا أحب الفيلم.
وداعًا يا "برندا". أحسنت، مذهلة.
"كيت"، وداعًا.
"ديرك". سأراك في الصف يا صديقي. وداعًا يا جماعة. مرحبًا.
- هل تظن الآن أننا مميزان بما يكفي؟ - ربما.
فهذا هو ما نفعله.
نرى الإمكانية في الأشياء ونصلحها. كما فعلا هما.
لقد وجدا هذه الطفلة في حالة تحتاج إلى ترميم،
ومنحاها طلاء جديدًا وكشطا سقفها العاطفي،
وركّبا منضدات جديدة على هيئة حب أو تقدير للذات أو أيًا كان.
لا أقول إنها منزل كما ذكرت الكلاب هناك،
لكن أظن أننا مثاليان لهذا.
لكنها حقًا ليست كالمنزل يا "بيت".
قلت للتو إنها ليست منزلًا. هل تستمعين إليّ؟
حسنًا. أنا أستمع.
أنا متحمس جدًا. هل أنت متحمسة؟
أنا أخشى فقط
أنك تظن أن الأشياء أسهل مما ستكون في الحقيقة.
- ماذا؟ لا أفعل هذا. - بلى.
الموضوع كله كان فكرتك. والآن أنا متحمس، وأنت لا؟
لا، أنا متحمسة.
- لا يبدو عليك ذلك. - أنا متحمسة.
في لحظة حياتية فارقة كهذه، يجب أن تتحمسي.
نحن على وشك فعل شيء جنوني.
- هل سمعت حديثها؟ - نعم.
- إنه أعظم شيء سمعته في حياتي. - أعرف.
هيا يا راعية البقر، أسمعيني صيحة الحماس.
لا. أسمعيني الحماس.
أعلى. أكثر جنونًا.
هيا. أنت على وشك أن تصبحي أمًا!
"محاضرات الرعاية المنهج لـ8 أسابيع"
- أضيفي بالونًا يا "إيل". - حسنًا، اجلسوا.
انتهى الوقت.
هؤلاء أطفالكم الخياليون.
إنهم ليسوا أطفالكم الحقيقيين.
هيا يا "جيسي". أنت تفقدينها.
"بيت"، الوقت ينفد أيها القوي.
لن ينقذه هذا من شطيرة زبدة الفول السوداني التي أطعمته إياها.
- سيكون أطفالكم الحقيقيون مختلفين جدًا. - لن يمكنكم محوهم.
أحسنت يا "مايكل".
حسنًا يا "أكتوبر".
قُضي الأمر. لقد مات طفلك.
هل كلها في الداخل؟
حان وقت محو هذه التخيلات المثالية الآن.
كدت أنتهي.
- كدت أنتهي. - حسنًا.
شكرًا.
"تهانينا للأهالي بالتبنّي المؤهلين!"
حسنًا يا جماعة،
أريدكم أن تتخيلوا أنكم حصلتم على وظيفة جديدة فاخرة.
"أخت"
حيث يعطونكم مكتبًا كبيرًا جميلًا،
وتوجد صالة ألعاب رياضية وماكينة لصنع الزبادي المثلج
- في غرفة الاستراحة. - أحب الزبادي المثلج.
لكنكم في قرارة أنفسكم تعرفون أنكم لستم مؤهلين.
في أعماق قلوبكم،
تعرفون أنكم لستم جيدين بما يكفي
"الزملاء"
وأنكم ستُفصلون.
"معلم"
كما فُصلتم من وظائفكم الـ3 السابقة.
وربما تستقيلون لكي تستعيدوا بعض السيطرة.
بل ربما حتى ترمون ماكينة الزبادي
وتغادرون المكان.
للتوضيح فقط،
لا تدعو "كارين" إلى تخريب أماكن العمل.
القصد هو أن هذا يشبه تمامًا
حال الطفلة المشردة
التي تعرف أنكم لا تريدونها.
"المشردة"
لكن الفرق أنها بدلًا من البكاء
على خسارة وظيفة،
تفقد صلتها
بكل الأشياء وكل الناس.
لكن الصلة الوحيدة التي يمكنها أن تبقى
هي الصلة بين الإخوة.
أحيانًا يكون من الأسهل على الإخوة أن يتكيفوا مع الظروف
لأنهم لا يتعرضون لها بمفردهم.
وربما تودون التفكير في تبنّي إخوة.
"ديرك"؟
أيمكن أن تفكر في تبنّي إخوة؟
قد يسعد هذا الرب.
نعم، سيسعده. علينا أن...
- أن نصلي لأجل هذا. - نعم.
صلوا لأجله.
لن يحمّلكم الرب ما لا طاقة لكم به.
أنا أختلف معك.
"معرض التبنّي"
- "بيت". "إيلي". - مرحبًا.
- لقد جئتما. - أهلًا.
وقّعا وخذا هذه الاستمارة معكما
واكتبا اسم أي طفل قد تهتمان بتبنّيه.
حقًا؟ هل يسير الأمر هكذا؟
نعم، قد يبدو الأمر كأنكما تتسوقان للحصول على طفل.
أعرف أنه غير ملائم، لكن المقاطعة تستخدم هذه الاستمارات
لأن بإمكانها الجمع بين الكثير من الأطفال والآباء بسرعة.
يا إلهي! انظر إلى الأطفال الكبار هناك.
هذا يفطر قلبي.
معظم الناس لا يريدون الاقتراب من المراهقين.
بالتأكيد، لو ظننتما أن بإمكانكما تبنّي طفل أكبر سنًا...
- أعني... - يا إلهي!
آسفة جدًا. نحن شخصان فظيعان. أنا آسفة.
لستما فظيعين.
هيا، اذهبا لتجدا عائلة.
يا إلهي! هذا غريب جدًا.
عادة، لو ذهبت للتحدث مع طفل غريب في حديقة فسُتعتقلين.
- والآن يُفترض أن نفعل هذا؟ - أعرف.
هذا الصغير وحده تمامًا. أتريدين إلقاء التحية؟
نعم. حسنًا.
- معذرة. آسفة جدًا. إنه محجوز. - آسف.
ذهبنا فقط لشراء الحلوى، لذا تراجعا.
انظر، لدينا بعض الحلوى.
هيا يا "لوكاس"، إلى هناك.
معذرة! انتبه!
حسنًا.
لا عليك، شكرًا.
أمسكيها وحاولي إلقاءها في فمه.
حقًا. أتريدين المحاولة؟
سُررت بلقائك.
- هل أمسكتها؟ - نعم. اجذبها!
مهلًا. يجب أن تنتظر دورك يا صديقي.
- آسفة. - لنذهب فحسب.
"بيت". "إيلي".
- كيف الحال؟ - مرحبًا.
الأمر غريب قليلًا.
نعم، هذه الأشياء أحيانًا ما تكون محرجة.
لكن هل قابلتما أي أطفال لفتوا انتباهكما؟
قابلنا طفلة صغيرة كانت تجلس بمفردها.
لطيفة جدًا وحذرة قليلًا. كأن هناك جدارًا صغيرًا حولها.
وحجمها صغير بالنسبة إلى سنها أيضًا. ربما كانت أمها تشرب الكحول وهي حامل.
رأيتها هناك. تلك الصغيرة الحزينة ذات الضفيرتين
التي تبدو كأنها قضت نصف حياتها وهي مربوطة بجهاز حراري.
- هذه ابنتي. - فتاة الجهاز الحراري؟
ماذا؟
نعم، هذه ابنتي.
آسفة جدًا.
لا عليكما. أنا فخورة جدًا بها.
وسبب جلوسها بعيدًا عن الآخرين هو أن لديها عائلة،
عائلة سعيدة جدًا.
ولم أشرب قطرة كحول وأنا حامل.
وليس لديّ جهاز حراري.
- بالتأكيد. لا بد أنك فخورة بها. - هذا صحيح.
أتعرفين؟ سئمت النظر إلى ذلك. لا يهمني ما سيحدث. سأذهب إلى هناك.
"بيت". مهلًا يا "بيت".
- "بيت"، ماذا تفعل؟ - انظري إليهم.
الجميع يتجنبونهم كأنهم مغرقون بالقاذورات.
- سأذهب وألقي التحية فحسب. - مهلًا يا حبيبي. "بيت"، انتظر.
أعرف. الأمر فظيع. لكنهم مراهقون، اتفقنا؟
إنهم يتعاطون المخدرات ويستمنون،
ويشاهدون أشخاصًا يلعبون ألعاب الفيديو على "يوتيوب".
لسنا مستعدين لهذا.
- لماذا؟ سأذهب وألقي التحية فقط. - أعرف. لا أظن أن علينا فعل هذا.
- معذرة؟ مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا!
من باب العلم بالشيء، كلنا نسمعكما.
"مغرقون بالقاذورات" و"يستمنون" وما إلى ذلك.
نحن نقدّر اهتمامكما، لكن لا داع للإفراط في الشفقة.
نحن نعرف كيف يسير الأمر.
لذا فلتذهبا. لا بأس.
اندمجا مع الأطفال ولا تترددا، اتفقنا؟
يومًا سعيدًا لكما. شكرًا. وداعًا.
"(ليزي) السن: 15"
إذًا، اخترتما مراهقة في النهاية.
- قابلناها لثانية واحدة فقط. - لكنها أثرت فينا.
نعم. إن "ليزي" فتاة رائعة.
إنها طالبة جيدة جدًا.
تعاليا.
جاءت إلى دار الرعاية منذ 4 سنوات وهي في الـ11.
بذلنا جهدًا كبيرًا لإقناعها بأن تقبل التبنّي.
أمها...
أشعلت المنزل بغليون كوكايين وهي غائبة عن الوعي.
- كنت سأقول... - قبل أن أقول الحقيقة؟
...قبل أن تقاطعيني،
إن أمها وعدتها كثيرًا على مدار السنين
لكنها لم تنفذ وعودها.
أين أمها الآن؟
غالبًا ترتدي بذلة برتقالية وتبيع المخدرات في فناء السجن.
أنا متأكدة أن هذا ليس دقيقًا.
اتضح أن أم "ليزي" تقضي عقوبتها في سجن المقاطعة.
من توقعت هذا؟ من قالت هذا؟
- أنت. - نعم.
يبدو أنها لم تسع إلى لم الشمل
ولم تتواصل مع أطفالها منذ أكثر من سنتين،
لذا فهي ليست مشكلة.
هذا فظيع. ماذا عن الأب؟
ماذا تقول، الأب؟
هل تؤدي عرضًا كوميديًا يا "بيت"؟
"كارين"، الكثير من الآباء جاؤوا لأجل أبنائهم،
لكن في هذه الحالة، لم نتعرف إلى هوية الوالد.
اسمعا، أم "ليزي" من ضحايا النظام.
لم تتعلم كيف تعتني بنفسها، فضلًا عن 3 أطفال.
- 3 أطفال؟ - نعم، 3.
- نعم، "ليزي"... - في الوقت ذاته؟
نعم، "ليزي" معها أخوان أصغر منها، "خوان" و"ليتا".
مهلًا، إذًا سيكون لدينا 3 أطفال؟
لا. ربما 2، لكن محال أن نستطيع تبنّي 3.
أقصد أننا أردنا أن...
يا للهول.
- لم أريتنا هاتين الصورتين؟ - أنت حقيرة.
لم أريتنا الصورتين؟ إنهما جميلان جدًا. هذا خطأ.
اسمعا، لن نجمل الأمر، اتفقنا؟
"ليتا" طفلة مشاكسة وجامحة،
و"خوان" هش وعاطفي قليلًا،
و"ليزي" عنيدة ولا تثق بأحد بسهولة.
- رباه، أيمكن أن يلومها أحد؟ - لا، لكن اسمعا.
ما كنا لنقترح هذا
لو لم نعتقد أنه مع التربية والحب
سيستطيع هؤلاء الأطفال أن يزدهروا، صحيح؟
نعم، نأمل أن نخرجهم من منزل تبنّيهم الحالي.
- قد يفقد آل "ماسكي" معونة الطعام. - "كارين"، من فضلك.
معظم آباء التبنّي لدينا أشخاص طيبون يهتمون بالأطفال جدًا.
وصحيح أن هناك أشخاصًا يتبنّونهم فقط لأجل المال.
لكن آل "ماسكي" ليسا معتديين ولا شريرين.
- ربما يكونان فقط... - وُلدا من زواج الأقارب.
- "كارين"، لا دليل على... - لقد رأيتهما.
أقسم إنهما يبدوان كأخ وأخت. لا أستطيع التمييز بينهما.
على أي حال، أود تحديد موعد زيارة،
إلا لو كانت لديكما مخاوف أخرى؟
إنها مجرد زيارة.
الأمر فقط، هل هي مشكلة؟ أقصد موضوع المخلّص الأبيض؟
- مثل فيلم "أفاتار". - "أفاتار"؟
القوم الزرق لم يستطيعوا محاربة أعدائهم،
حتى جاء الرجل الأبيض وتظاهر بأنه أزرق؟
كل ما أقصده هو أننا زوجان من بيض البشرة وسنتبنّى أطفالًا لاتينيين.
هل سيظن الناس أنه يجب ألا نفعل هذا؟
أتعرفان؟ سنعيد هؤلاء الأطفال إلى النظام
وسأكتب أنكما تريدان أطفالًا من بيض البشرة فقط.
- بحقك. لم أقصد... - مهلًا! لا، ليس هذا...
لا تكتبي "من بيض البشرة فقط". ليس هذا قصده.
ليس هذا قصدي إطلاقًا.
"بيت"، أنا أقدّر مراعاتك للحساسيات الثقافية،
لكن يوجد في النظام أطفال من كل لون.
- ولدينا أهل من كل لون. - كل لون.
- لكن عددهم لا يكفي. - لا يكفي إطلاقًا.
اسمعا، سيوجه الناس إليكما نظرات ساخرة.
وسيقولون أشياء غبية جدًا.
لكنكما مستعدان لأن تحبا هؤلاء الأطفال اللذين يحتاجون إلى أم وأب
وهناك من يعترضون على هذا؟
سلوهما فقط كم طفلًا قد تبنّوا هم.
- بالضبط. - اللعنة.
بئسًا.
حسنًا، أردت فقط أن نتحدث بشأن "أفاتار"، وبعد أن فعلنا، أنا بخير.
ممتاز.
- جاهزة لمقابلة 3 أطفال؟ - 3 أطفال.
- حسنًا. - سنرتب الموعد.
مرحبًا. كيف الحال؟
بخير. كل شيء على ما يرام.
- "بيت" و"إيلي". - نعم، نعرف. ادخلا.
حظًا سعيدًا معها. إنها تظن نفسها أفضل من الجميع.
نعم. الاثنان الآخران يعبثان في الخلف.
سنكون في المتجر.
- مرحبًا. - أهلًا.
- مرحبًا يا "ليزي". - كيف الحال؟
مرحبًا يا سيد وسيدة "واغنر".
"إيلي" و"بيت".
- ليس عليك التحدث برسمية. - لا، من فضلك. من الجيد...
- آسفة عما قالا. - لا عليك.
- إنهما فقط يبدوان... - كأخ وأخت؟
كفوا عن هذا الهراء. لسنا قريبين.
لسنا قريبين.
سأفتقدهما جدًا.
- هذا لو... - لا. أرجوك. يا إلهي!
لقد تركت فينا انطباعًا جيدًا حين قابلناك،
- وأردنا أن نتعرف إليك أكثر. - نعم، ونقابل أخاك وأختك.
- إنهما في الخارج، لو أردتما أن تأتيا معي. - نعم!
حسنًا.
"خوان".
"ليتا".
أريدكما أن تقابلا "بيت" و"إيلي".
- مرحبًا. - أهلًا يا رفيقيّ.
هل سنسكن في منزلكما الآن؟
حسنًا، لقد قابلنا أختكما وهي رائعة.
- إنها رائعة جدًا. - كانت تخبرنا عنكما.
أتريدين لعب لعبة المطعم معي؟
نعم، أود هذا. أين مطعمك؟
- هناك. - وما اسم دميتك؟
اسمها "رقائق البطاطا".
- أحب رقائق البطاطا. - رقائق البطاطا هي طعامي المفضل.
رمية جيدة.
- أيمكن أن نكون فريق "الكليبرز"؟ - أنا من مشجعي "الليكرز".
آسف.
لا، لا تعتذر. لا بأس.
- يمكننا أن نكون "الكليبرز". - حسنًا.
- سأسدد وأنت ستتابع الرمية. - نعم. بالتأكيد.
لا!
بئسًا!
- لقد فعلتها عمدًا! - ماذا؟
- ضربتني لأني أحب "الكليبرز". - يا صديقي، أظن أن "الكليبرز" رائعون.
نحن نحب "الكليبرز". هل تمزح؟
كانوا أذكياء حين تخلصوا من "بلايك غريفن". صفقة رائعة لهم.
نحن مهووسان بـ"الكليبرز". لا أكتفي منهم.
- إنهم مذهلون. - حسنًا.
- أيمكن أن نلعب الغميضة؟ - متأكد؟ لقد نزفت كثيرًا.
- أحب الغميضة. - حسنًا، لكن نحن الاثنان فقط. لا فتيات.
بالتأكيد.
هذا ليس تصرفًا تقدميًا، لكن لا مشكلة. "ليتا"، أتريدين لعب لعبة المطعم؟
- نعم. - هذا دورك. سأختبئ وأنت ستعد.
أمتأكد أنك بخير؟
- نعم. هيا. - حسنًا يا صديقي.
- عدّ حتى 20. - يا إلهي!
من الأفضل ألا تحرجيني في المطعم.
"رقائق البطاطا" فتاة سيئة اليوم!
سيئة!
لا تردي عليّ أيتها المكسيكية الحقيرة!
- لا أظن أن هذا... - إنها تتعلم تلك الألفاظ من التلفاز.
نعم.
لا تنظري إليّ هكذا.
- دعينا لا ننعتها بكلمات سيئة كهذه. - لا تخبريني كيف أعامل طفلتي!
تظنين أنك أفضل مني، صحيح؟
"بيت"، لو كنت لا تريد الأطفال، لن أضغط عليك.
حسنًا، اسمعي.
سأتحدث معك بصراحة، اتفقنا؟
لا أعرف، ظننت أننا حين نقابل أطفالنا
سنشعر أن بيننا صلة كونية، هل تفهمينني؟
كأن نتأكد من النظرة الأولى، كما التقينا أنا وأنت.
نعم. بالتأكيد.
مهلًا، ألم تتأكدي حينها؟
- يا للهول. - ماذا؟
سمعت ما قلت. ألم تتأكدي حينها؟
لا، كنت مهتمة،
لكن كما تعرف، أنا أكثر حذرًا منك.
حقًا؟ عجبًا! كم مر من الوقت حتى تأكدت؟
أشهر قليلة.
أشهر قليلة؟ كم شهرًا؟
- تقريبًا 4... - 4؟
- 14. - 14؟
- حبيبي، اسمع. - رباه!
- تأكدت قبل أن نتزوج، اتفقنا؟ - هذا قصدي.
هذا الأمر لا تسبقه خطوبة مدتها سنة.
لو وافقنا، سينتقلون إلى منزلنا الأسبوع القادم.
هل شعرت بوجود صلة كونية؟
لا، لم أشعر بوجود صلة كونية. شعرت أني...
جليسة أطفال أشخاص آخرين.
أتفق.
- مع ماذا؟ - معك.
مع كوني أريد الأطفال أم كوني لا أريد الأطفال؟
- أي شيء تريدينه. - هذه ليست إجابة.
إذًا أمهليني 14 شهرًا لأفكر في الأمر، ما رأيك في هذا؟
بحقك.
مرحبًا!
إنها ليست مأدبة.
حسنًا.
حبيبتي، ضعي هذه لأجلي. شكرًا.
حسنًا، هيا يا جماعة.
حبيبي، هيا.
يا للهول.
حسنًا يا جماعة، ليمسك بعضكم بأيدي البعض.
أمسكوها. شكرًا.
أغمضوا عيونكم.
أنا شاكرة لأجل أحفادي الجميلين،
بمن فيهم الأطفال المحظوظون جدًا
اللذين سيتبناهم قريبًا والدان رائعان.
أنا شاكر لأجل هذا أيضًا.
هذا عمل ملهم جدًا. أحسنتما.
نعم، بخصوص هذا. في الواقع، نحن...
نعم، قررنا ألا نمضي قدمًا في مسألة التبنّي.
نعم، أدركنا أننا لم نفكر في الأمر مليًا.
نعم. يا إلهي! هذا خبر عظيم.
أقصد أننا كنا نظهر لكما الدعم، لكن...
نعم. كلنا ظننا أنكما جُننتما.
لم أقل أي شيء، لكنني شاكرة لسماع هذا.
ماذا؟ لماذا؟
- "إيلي"، لا عليك. بعضنا يمسك أيدي البعض. - لا. سأكون شاكرة لو عرفت
ما مشكلتكم مع هذا.
لم تكن لديّ مشكلة مع الأمر.
أنا أراه أمرًا ذكيًا. الحصول على أطفال من دون الحمل والهرمونات
- والغضب. - كف عن الكلام.
"إيلي"، كل ما أقوله هو إننا شاكرون
لأنك و"بيتر" ستحظيان
بحب أطفالكما أنتما بدلًا من...
- بدلًا من ماذا يا "جان"؟ قوليها. - لا يهمني، سأقولها أنا.
بدلًا من تجربة حظكما
مع أبناء مجرمين أو مدمني مخدرات.
وبصراحة، كنا قلقين بشأن سلامة أطفالنا الحقيقيين.
- ماذا؟ - لو قضوا الوقت مع أطفالكما،
- لو أنهم... - فاسدون؟
أتعرفون؟ وأنا صغير في الحي
ظن الكثيرون أني فاسد أيضًا.
"بيت"، لا نتحدث عنك يا رجل.
نتحدث عن أطفال المدمنين والأطفال الذين تعرضوا للتحرش الجنسي.
التحرش الجنسي؟
ماذا تقصد؟ هل قال آباءهم تعليقات خليعة؟
أنت تعرف ما أقصد أيها المتحذلق.
افتح عينيك الغبيتين.
- متى فتحتم عيونكم؟ - "كيمي"، أنت بالذات.
ماذا لو لم تستطيعي الإنجاب؟
لا تُظهري هذا للكون من فضلك.
ماذا لو لم تستطيعي؟ ماذا ستفعلين؟
لو لم تكفي عن الكلام الجنوني بشأن الطفل،
أقسم إنني سأحمل بطفل هذه الظهيرة
فقط لأغيظك.
- وتعرفين أني أستطيع فعلها. - حقًا؟
لا.
آسف لو كنا لا نتمتع بلباقتكما،
لكن طفلنا يجب أن يكون من دمنا.
نعم! بالتأكيد!
يا إلهي! "من دمنا". دم هذه العائلة؟
- ماذا يعني ذلك؟ - "جيري"، ما رأيك في هذا؟
سأكون شاكرًا لو أكلنا يا "راس".
لقد قضيت 30 دقيقة في الحديث عن الدولة العميقة.
وليس لديك رأي بشأن عائلتك؟
- هذا ليس من شأني. - شكرًا يا أبي.
وأريدكم جميعًا أن تعرفوا أن آلاف الأطفال
يقضون عيد الشكر بلا عائلة.
وأنا حاليًا أحسدهم.
لكني أعرف أنكم تحبونني.
وأعرف أن لديّ مكانًا يمكنني فيه أن آكل لحم الديك الرومي وأكون شاكرة.
لكن أطفالًا كثيرين لا يملكون هذا.
وهذه ليست غلطتهم! وهم ليسوا فاسدين!
لذا انسوا ما قلته من قبل. سنعود إلى التبنّي!
- لو كنت موافقًا يا حبيبي. - موافق يا حبيبتي.
نعم. سنتبنّى الكثير من الأطفال.
وأنا شاكرة لأن من لديه مشكلة مع هذا فليذهب إلى الجحيم!
- آمين. - آمين.
حسنًا، وهكذا يمر عيد شكر آخر.
أنت مجنونة.
مرحبًا يا حبيبي. نحن هنا.
ادخلوا، تفقدوا المنزل.
هذا "ميتبول".
شجرة عيد الميلاد؟
أهذا يعني أن "بابا نويل" يأتي إلى هنا؟
نعم، كل سنة.
- إذًا أنتما ثريان. - ماذا؟ ثريان؟ لا، لسنا ثريين.
نحن في حال جيدة.
حين اشترينا هذا المنزل، كان خرابة.
هذا عملنا. نحن نجدد المنازل. تولت "إيلي" كل أعمال التصميم هنا.
في الواقع، كل ما اشتريناه كان مستعملًا
وليس غاليًا إطلاقًا.
- هذه كريستال! آسفة. يا إلهي! - آسف.
آسفة جدًا.
ما كان يجب أن أتركها في الخارج.
أتريدون رؤية غرفكم؟ هيا. لنتفقد غرفكم.
- انظرا! سرير وأرنبة! - ما رأيك؟
أحب الأرنبة لأنها ترتدي تنورة.
- لعب من هذه؟ - إنها لكم لتتشاركونها.
نعم.
المكعبات!
أيمكن أن أضع دباديبي هنا؟
- بالتأكيد. - طبعًا.
- عجبًا! لديك الكثير من الدباديب. - إنها دباديب المحكمة.
نأخذ واحدًا كلما ذهبنا إلى محكمة الأسرة.
- أيمكن أن تساعدني؟ - نعم.
انظري يا "ليتا".
"ليزي"، أتريدين أن أريك غرفتك؟
- حسنًا. نعم. - إنها هنا.
يؤسفني أن عليك حمل كل أغراضك في هذه الأكياس الفظيعة.
- لو كنا نعرف... - لا بأس.
إليكما معلومة طريفة، هكذا تستطيعان تمييز أطفال دور الرعاية.
الفتاة التي تحمل ممتلكاتها كلها في كيس قمامة.
إنها من دعابات دور الرعاية.
حسنًا، البيت بيتك.
نعم، هذه غرفتك. يمكنك فعل ما تريدين.
أتريدين وضع ملصقات على الجدران أو طلاءها؟
نعم. هيا، هذا عملنا. يمكننا إنهاء الأمر في 20 دقيقة.
اذهبي إلى المتجر واختاري أي لون يعجبك.
- ما رأيك؟ - أي لون.
- اختاري أي لون. - ماذا يعجبك؟
- أي لون. - أي شيء.
- اختاري لونًا وسندهنه. - سيليق بك اللون الأخضر.
نعم.
ما رأيك؟
عجبًا! إنه أغمق درجات الأسود.
- نعم، هذا ما اختارته. - أسود قاتم، صحيح؟
يعجبني. إنه رائع جدًا.
- سأبدأ إعداد العشاء. - حسنًا.
- إنه لا يعجبها. - أظن أنها تحبه.
أنت تعرفها أفضل مني.
- مرحبًا. - أهلًا، هل انتهيتما؟
نعم. وهي تحبه.
عظيم. يسعدني أنها تحب غرفة نومها السوداء.
سأسجل "خوان" و"ليتا" في مدرسة "هاردنغ" صباحًا
ثم يمكنك أخذ "ليزي" إلى المدرسة الثانوية.
هل رأيت أحذيتهم؟ ربما علينا أخذهم إلى المجمع التجاري غدًا.
يا أولاد، العشاء!
ماذا؟ بدا ما قلت جنونيًا.
- هل لدينا أولاد؟ - نعم، 3.
هذا جنون. أنا لا أصدق.
ألم تعرفي هذا؟ لأنهم هنا فعلًا.
اللعنة.
نعم، إنهم هنا.
أحبك.
- ماذا؟ - قبلة ثانية!
يا إلهي!
- ماذا عن هذه؟ - قبلة ثانية!
سيكون هذا طويلًا وغريبًا.
- ما رأيكما؟ - ما رأيكما؟
- حسنًا، هيا أيها المازحان. اجلسا. - سأبدل الأطباق.
رائع. لدينا كل شيء. لدينا هامبرغر ومعكرونة...
أيمكننا تناول رقائق البطاطا؟
لنستعد للاستحمام.
أنتما، هيا. من يريد الذهاب أولًا؟
مهلًا!
هذه ليست لعبة استحمام.
- لا أريد هذه. - إنها ليست للحمام.
- لا! هذا... - ماذا؟
المرة القادمة سأحضر سلة.
المرة القادمة...
- أتحتاجين إلى... - انتبهي!
ضعيها فوق الحوض من فضلك.
هل شطفت المرحاض يا حبيبتي؟
- ليلة سعيدة يا فتى. - ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة!
- هل يجب أن نقبّلهما قبل النوم؟ - لا أعرف.
- ربما يجب أن تسألي أم علينا الانتظار؟ - أيجب أن أسأل؟
- سأسأل. - أنتما تبالغان في التفكير.
- آسف يا رفيقيّ. - آسفة.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
أيجب أن نقبّل "ليزي" قبل النوم؟
- أنا بخير. ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة يا فتاة.
حسنًا. ليلة سعيدة.
"مجموعة دعم آباء التبنّي الساعة 2 مساء"
لا يريد "جيك" سوى أن يجلس في غرفته، مهما فعلنا.
إنه يتحدث في هاتفه ويسب، ويقول اسم الرب لغوًا،
ويشغّل موسيقاه الفاضحة حتى وقت متأخر.
وتشاجر مرة أخرى في المدرسة.
الحمد للرب لأنه لم يلحق ضررًا بالغًا بأحد زملائه في الحضانة.
أظن أنه لا بأس أن يملك طفل في الـ5 هاتفًا محمولًا،
لكن ألديه أرقام كثيرة؟
حاولنا أخذه، لكن والدته هي من أعطته إياه،
ولو لمسناه، فإنه...
آسفة. أنت محقة جدًا.
إنه لا يحتاج إلى هاتف.
- سنحاول مجددًا. - حاولا بالتأكيد.
حسنًا، "بيت" و"إيلي" تبنّيا 3 أطفال منذ 10 أيام،
- إحداهما مراهقة. - نعم، كل شيء على ما يرام.
أظن أن أولادنا جعلونا ندرك مدى الملل الذي كنا فيه من قبل.
ليس مللًا حقًا، بل الروتين القديم ذاته،
كالعمل والتدريب وتناول العشاء والمشروبات والسينما.
- تفهمون قصدي. - لا، لا نفهمه.
أظن أنها تحاول أن تقول
إننا احتجنا إلى تحدّ جديد، ربما إلى شيء يكسر الرتابة.
إنها ليست الشيء الوحيد الذي سيكسرونه.
لا، أعرف أن الجميع يمرون بظروف صعبة،
لكنني أظن أن هؤلاء الأطفال جيدون جدًا. نحن محظوظان.
- إنهما محظوظان. - أجل، فزتما بالجائزة الكبرى.
يا جماعة.
لماذا تضحكون؟
أظن أنهم يلاحظون أنكما في فترة شهر العسل.
لا، لقد فكرنا في هذا. لكننا لا نشعر بأننا في فترة مؤقتة.
الحال ليست مثالية.
"ليتا" لا ترضى بأكل أي شيء غير رقائق البطاطا.
نعم، لكن لدينا خطة لإصلاح هذا أيضًا.
لا أقول إننا والدان مثاليان.
متأكد؟
وأظن أني ألاحظ بعض الغيرة.
هذه ليست صفة حميدة يا جماعة.
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
عيد الميلاد!
إنها ماكينة خياطة! ما رأيك؟
لا؟ لا تعجبك؟ لماذا؟
- إنسان آلي يا صديقي! - "ليتا"، انظري إلى الصندوق الكبير!
يا رجل، إنه يمشي ويتحدث.
- قد تكون خوذتي! - ماذا عن الهدايا يا رفيقيّ؟
كنت سأفقد صوابي لو تلقيت إنسانًا آليًا. سألعب به.
وهذا قد يكون المركبة الفضائية.
- أيمكنني أن أدخله؟ - بالتأكيد.
يا رفيقيّ. عجبًا! أنتما تحبان صناديق الورق المقوى كثيرًا، صحيح؟
هل يريد أيكما اللعب ببيت الدمى العملاق
الذي ركّبته في 3 ساعات؟
هل جاء في صندوق كبير؟
نعم. جاء في صندوق ثمنه 200 دولار.
هيا، لنذهب!
هيا. لنحضر الصندوق.
- عيد الميلاد هو الصناديق. - نعم.
"ليزي"، هذه لك أيضًا. عيد ميلاد مجيدًا.
- هدية أخرى. - نعم.
شكرًا. عيد ميلاد مجيدًا.
لم يكن عليكما أن تشتريا لنا كل هذه الأشياء.
أعرف، لكننا أردنا هذا.
كنا متحمسين. هل بالغنا؟
لا!
آسفة. أنا سعيدة حقًا.
من اللطيف أن أرى "ليتا" و"خوان" يتلقيان هدايا
لم يتبرع بها الغرباء.
"ليزي"، لو أردت التحدث عن أي شيء،
أعرف أننا في عيد الميلاد وربما لديك ذكريات وما شابه.
لا. أنا...
أنا بخير. أنا...
أتعرفين؟ أنا فقط لم أشرب قهوتي الصباحية بعد.
سأذهب لأشربها.
- أتريدين بعض القهوة؟ - بالتأكيد.
حسنًا.
ونريد أن نشكر الرب على أول عيد ميلاد لنا معًا.
ونريد أن نشكره على هذه الوجبة الجميلة
وأيضًا على هذه...
الوفرة من الصناديق الممتعة جدًا.
- آمين. - آمين.
حسنًا. ابدؤوا الأكل يا جماعة.
أين رقائق البطاطا خاصتي؟
لن نأكل رقائق بطاطا الليلة يا حبيبتي. أنا آسف.
- أريد رقائقي. - "ليتا"!
"ليزي". أنا و"بيت" بذلنا جهدًا كبيرًا على هذا العشاء،
ويوجد الكثير من الطعام اللذيذ لتأكليه.
- لا! - مهلًا.
"ليزي"، أرجوك! "ليزي"، لا، اتفقنا؟ سأتولى الأمر.
لم تصرخين في وجهي؟ أنا أحاول مساعدتك فحسب.
لست أصرخ... آسفة. أنا أصرخ فعلًا. كنت أصرخ حينها.
لكن، اسمعا.
"ليتا"، لا تفعلي ما قالته "ليزي".
ماذا قلت؟ "اذهبي إلى غرفتك"؟
لا، هذه تعني "ربع غالون". مثل ربع غالون من الحليب.
قالت، "لن تأكلي رقائق البطاطا، لكنك ستشربين ذلك الحليب."
على أي حال، سنتولى الأمر. لا بأس.
حسنًا. لا بأس.
حسنًا. لنجرب رغيف اللحم هذا، اتفقنا؟
- لا! أريد رقائقي! - لن تأكلي الرقائق!
لا أظن أنها توافق على الخطة يا حبيبتي.
- لا أريد هذا! - مهلًا!
متأكدة أنك لا تريدين إعطاءها الرقائق فحسب؟
لا، لن نعطيها رقائق. ستأكل...
"ليتا"، توقفي!
يا إلهي! أنا آسف جدًا!
لا بأس. لا تبك. استرخ.
- انتبه لقدميك، اتفقنا؟ - ارفع قدميك!
لم أقصد. أنا آسف جدًا.
أعطيني هذه.
- اهدأ، لا تبك. - أريد رقائقي!
ابق مكانك يا "خوان".
هذه البطاطا شهية جدًا.
- رباه! - يا إلهي! هل أنت بخير؟
يا إلهي!
"ليتا"، انبطحي!
- ماذا تفعل؟ - أنا أحاول إخمادها!
- بالكاتشب؟ - أخمديها!
- حسنًا. - "ليتا"؟
مهلًا، ما هذه الضوضاء؟
لماذا تزمجر؟
لم ندرس هذا في الصف. لا أعرف كيف أتصرف معه.
معها سكين.
- إنه مجرد سكين للأطفال. - ما زال سكينًا.
اتركي السكين يا حبيبتي.
اسمعي يا فتاة، اتركي السلاح، اتفقنا؟
أتريدانني أن أتعامل معها، أم ما زلتما متوليين الأمر؟
نعم، أتريدين جعلها تتصرف الآن من فضلك؟
حسنًا. لا بأس!
"ليتا".
شكرًا.
"إيلي"، يجب أن تتعلمي بعض الإسبانية.
لم تقدمان حليبًا لطفل في كوب زجاجي؟
آسفة. أنا لم...
لم فعلت ذلك؟ أنا أكرهها!
لم يتطلب هذا وقتًا طويلًا. إنهم يكرهوننا بالفعل.
في الواقع، قالت إنها تكرهك أنت.
حسنًا!
- أريد "باربي"! - لا.
هذه ليست "باربي" الحقيقية حتى.
لدينا "باربي" حقيقية في المنزل أعطاها لك "بابا نويل" منذ أسابيع.
أحضر لي "باربي" سمينة! أريد "باربي" نحيفة!
ليست سمينة. بل هي تحب جسمها.
"ليتا"، لو أعدت الدمية مكانها، سأشتري لك مثلجات ضخمة.
أنت تكافئها على سلوكها؟
- فيم تفكر؟ - تولّي أنت الأمر.
- "خوان"، هيا، اخرج من فضلك. - لا تضربني! أنا آسف!
لم أضربه، حسنًا؟ لم أضربه قط. محال أن أضرب طفلًا.
أريد "باربي"!
توقفي الآن، وإلا لن تأكلي الغداء ولا العشاء.
نحن لا نجوع الناس، اتفقنا؟ سأتولى الأمر.
نعم يا "ليزي"، أيتها العاهرة التي تحب جسمها!
حسنًا، انتهى أمرك. أعطيني هذه. أعطيني إياها.
- أعطيني إياها حالًا! - مهلًا!
حقًا؟ نعم، يبدو أنك تتولين الأمر.
- سجلها! أسرع! - لا.
لا! لن نفعل هذا!
- هل يصور أحدكم هذا؟ - "بيت"، أين أنت؟
- أين "بيت"؟ - لقد انتهينا.
عظيم. أنت في الخارج؟ شكرًا جزيلًا.
مرحبًا يا حبيبتي. أحضرت السيارة، ووفرت عليك وقت المشي.
- كانت بالقرب من المتجر. - لكنها الآن أقرب.
- "بيت"، انظر إلى دميتي الجديدة الجميلة. - عجبًا!
- لقد تراجعت، صحيح؟ - لا، لم أتراجع.
أنا اشتريتها لها. كان ثمنها 4 دولارات فقط.
أيمكننا أن نخرج من هنا فحسب أيها الجبان؟
يا للهول. إنهم هنا.
"جان"، "جيري". إنهم هنا.
يا للهول. سبّب الفتى انبعاجًا في سيارة "بورش".
- يا فتى، ماذا تفعل؟ - آسف!
لا بأس، لا تبك، اتفقنا؟
سيكون عليه ترك رسالة.
لا بأس. ساعدنا فقط على جلب الأشياء من الخلف.
تبدو "إيلي" مصابة بالجفاف. منظرها سيئ.
أحضرنا البيتزا!
"خوان"، مهلًا. ماذا تفعل يا صديقي؟
آسف! يا إلهي!
- إنها دافئة جدًا. - أنزلها.
أنزل البيتزا. لا يمكنك أن تحملها هكذا.
مرحبًا يا أبي.
لا بد أنك "ليزي".
نعم، مرحبًا. أنا "ليزي".
وهذان "ليتا" و"خوان".
مرحبًا يا "ليتا".
مرحبًا يا "خوان".
أنا جدتكم "هوان"، وهذا جدكم "هويري".
أمي، أيمكنك التحدث كشخص طبيعي؟
أحب طريقة نطقها لحرف الـ"ج".
- من فضلك؟ - إنها راقية.
- تفضل يا أخي. - شكرًا يا رجل.
لا أستطيع تجاوز الأمر. إنهم يبدون كالأطفال الطبيعيين تمامًا.
كيف ظننت أنهم سيبدون يا "راس"؟ كالقراصنة الصغار؟
لا أعرف. إنهم جميلون جدًا.
كيف حال المدرسة الجديدة؟
إنها جيدة. إنها... مدرسة.
- نعم. - رائع.
وماذا عن الأولاد؟ هل يعجبك أحدهم؟
لا. دعاها وشأنها.
إنها لا تحب التحدث عن هذه الأمور.
لذا تمهلا.
ماذا؟ أنت لا تحبين هذا.
- في الواقع، هناك شاب اسمه "جايكوب". - حقًا؟
عجبًا! هذا اسم ظريف. "جايكوب". يعجبني. مثل "جيك".
لا يا حبيبتي، إنه "هوايكوب". صحيح؟
"هوايكوب".
لا، إنه "جايكوب" فقط.
"جايكوب".
نعم، وهو ليس ظريفًا.
إنه يتمتع بروح قديمة ذات حس فني.
- نعم! - نعم.
لعلمك، لم يعجبني الفتيان الظريفون أيضًا.
لا. الظرافة مبالغ في أهميتها.
صحيح، ولا أنا. لم يكن لديّ حبيب مثير من قبل.
اسكتي!
"تشبه قردًا
ورائحتك كرائحة القرد أيضًا!"
أجل!
"ليزي"، أيمكنك أن تتركي الهاتف ونحن على الطاولة من فضلك،
كما تحدثنا؟
- "ليزي"، أرجوك. - أعطيها الهاتف.
يا فتيان، انظرا. ثمة خلاف.
"ليزي"، الهاتف. الآن.
أهذه أمها الحقيقية؟ نعم، هذه حركة قاسية.
في الواقع، لو قرأتما مستندات التبنّي،
ستعرفان أنه لا يمكنكما أن تأخذا مني أيًا من متعلقاتي الشخصية.
إنها النظرة. إنها توجه إليك النظرة. يجب أن أحضر بعض الكاتشب.
"بيت"، قلت إنك ستقول لها شيئًا حين تتصرف بسفالة المرة التالية.
لم أقل كلمة "سفالة". كانت كلمتها وليست كلمتي.
دائمًا ما يرونني الشريرة لأنك لا تكون موجودًا أبدًا.
لن أعتذر عن عملي. يجب أن يتعامل أحد
مع المنزل الخرب الذي اشتريته قبل أن نفلس بسببه.
الذي اشتريته؟ أنت أيضًا أحببته! وهذا ليس موضوعنا أصلًا.
حين تتواجد، تدعهم يفلتون بأي شيء حتى لو جريمة قتل.
وبّخت "ليزي" بالأمس حين لم تنظف الطاولة بعد العشاء!
أب مثالي، صحيح؟
هل يضحكك هذا يا "كيت"؟
أظن أننا كلنا نستمتع بهذا قليلًا يا "بيت".
حسنًا.
- أنا آسفة. - لا بأس.
لا أملّ أبدًا من مشاهدة شجار بيض البشرة.
ولا أنا.
لكن لم لا تهدآن
وتخبرانا، دون تبادل اللوم، ما هي المشاكل الأساسية؟
حسنًا، "ليتا" دائمًا...
لا أريد!
و"خوان" لا يستخدم عقله إطلاقًا.
- افتح النافذة! - ولو قلت أي شيء...
آسف جدًا. هذه ليست غلطتي.
- هواية "ليزي" المفضلة هي... - دعيني وشأني!
شكرًا على تأخيري.
أنت حقيرة.
ولو حاولنا تربية الصغيرين لا سمح الرب.
لا، هذا تخصصها.
لا تنسيا أن "ليزي" في الـ10
كانت أمها تختفي لأسابيع متصلة،
وتترك "ليزي" تتولى أمر "خوان" و"ليتا" بمفردها.
نعم، لن تتنحى جانبًا ببساطة وتترككما تتوليان الأمر.
أتقصدين أن علينا أن نتركها تربي الطفلين؟
هل تستمعين إلى ما أقول؟
إنها في الـ15. إنها ولية أمر فظيعة.
يجب أن تكون طفلة.
يجب أن تتقدما وتصيرا الأبوين.
- لكنك قلت للتو إنها لن تتركنا. - نعم، لن تفعل.
لعلمك يا "كارين"، ساعدتنا طوال هذه العملية،
لكنك على وشك أن تغضبيني!
"بيت"، لن تنجحا معها أبدًا حتى تتفقا معًا.
- صحيح؟ - هذا صحيح.
ولو عاملتكما بعنف مجددًا،
جربا استخدام نظام الخطوات الـ3.
اتفقنا؟ رقم 1 وهو الاحتواء.
"(ليزي)، هلا تتنفسين بهدوء وتعدين حتى 10؟"
رقم 2 وهو التعاطف.
"أنا أتفهم غضبك.
لا يحب أحد أن يشعر بهذا."
- هذا جيد. - رقم 3 وهو المنطق.
"(ليزي)، لا بأس بأن تغضبي.
لكن لا يمكنك أن تهددي بذبحنا
في منتصف الليل ونحن نائمان."
ماذا؟
آسفة، هل...
في الواقع، كانت هذه قصتنا.
- نعم. - في الجلسة السابقة.
لكن الفتى الصغير لم ينفذ تهديده.
- ليس بعد! - ليس بعد.
آسفة. يجب ألا نضحك.
لا، في الواقع، من المهم التحلي بحس الفكاهة تجاه هذه الأشياء.
هذا صحيح. يجب أن تضحكوا وإلا لن تصمدوا.
هذا صحيح.
على ذكر هذا، حان الآن دور "أكتوبر"،
التي لم نجد طفلًا مناسبًا لها بعد.
حسنًا، هذا خبر جيد.
إذًا، سنقرر معًا الأعمال المنزلية التي نود فعلها
وكل أسبوع سنتبادل.
- أيمكنني إطعام "ميتبول"؟ - نعم!
- أنا أريد إطعام "ميتبول"! - يمكنك إطعامه الأسبوع القادم.
"بيت"، آمل أنها ليست جادة في هذا الأمر.
ليست هي فقط، بل نحن. نحن جادان جدًا.
حسنًا، أتريداننا أن نغسل أقدامكم أيضًا؟
- "ليزي". - هذا هراء!
"ليزي"! مهلًا، انتظري!
"ليزي". دعينا...
دعينا نجرب شيئًا آخر. هلا تتوقفين للحظة،
وتسترخين وتتنفسين بعمق؟
أرجوك؟
جربي.
لطيف!
ونحن نتفهم أنك غاضبة من الجدول.
نعم، أنا غاضبة.
نعم! ولا بأس في أن تغضبي! كلنا غاضبون.
لذا لنفكر كيف يمكننا أن نعبر عن أنفسنا بشكل أفضل المرة القادمة.
حسنًا.
لا أعرف، ربما في المرة القادمة...
حين تستخدمان نظام الخطوات الـ3 معي،
يمكنني أن أتقيأ على الأرض، لأن هذا مثير للغثيان!
كنت أعرف أنه لن يفلح معها.
جيد! أنتم في المنزل!
مرحبًا!
أمي، أخبرتك بأن تراسلينا أو تتصلي بنا.
أخبرتني بأن أمنحكم بضعة أسابيع لتستقروا.
حسنًا، لقد مرت بضعة أسابيع، وأريد أن أقابل أحفادي الجدد.
لا بد أنك "ليزي". تعالي هنا!
- لا، إنها لا تحب... - تعالي هنا!
أنا جدتك "ساندي".
إذا ضايقكم أي شخص، فسأتعامل معه.
نحن عائلة الآن وأنا أدعمك دائمًا. هل تسمعينني؟
أمي، على رسلك. من فضلك.
يا إلهي! انظروا إليهما!
"خوان" و"ليتا"، هذه "ساندي". إنها أم "بيت".
- مرحبًا! - مرحبًا!
أنتما ظريفان جدًا!
وكيف حال ابني الصغير؟
- مرحبًا يا عزيزتي. - أهلًا.
أمي، هلا تمنحيننا بضع دقائق.
كنا في وسط اجتماع عائلي؟
ممتاز، لأني من أفراد العائلة.
الجدة "ساندي" لديها إعلان.
جلبت للعائلة كلها تذاكر إلى "سيكس فلاغز"!
- مرحى! - مرحى!
ما هي "سيكس فلاغز"؟
أمي، أتعرفين؟ هذا عرض لطيف جدًا،
لكن الوضع هنا فوضوي قليلًا،
ونريد أن تكون الأمور طبيعية.
سأخبرك ما هو غير العادي، أن أولادك لا يعرفون ما هي "سيكس فلاغز".
أولادك.
أمي، الوقت ليس ملائمًا، لذا لن نفعل هذا، اتفقنا؟
لن نفعل هذا، صحيح؟ نحن متفقان بسبب موضوع التربية هذا؟
نعم.
حبيبتي؟ صحيح يا "إيل"؟
- لم أتراجع. - لقد تراجعت.
وجهت إليك "ليزي" النظرة فتراجعت.
حسنًا، ربما أردت أن أكون الأم المرحة ولو مرة
بدلًا من كوني الشريرة.
حاولت أن أكون الشرير. لكنك لم تتركيني.
حسنًا. أنا آسفة حقًا. لكن انظر إلى مدى استمتاعهم.
و"ليزي" مبتسمة حقًا. هذا جنون.
مرحبًا! هل استمتعت؟
ليس عليك ركوب ألعاب الأطفال.
أحب الألعاب الكبيرة. أتريدين الذهاب إلى...
مرحبًا يا "ليزي"!
- مرحبًا، كيف الحال؟ - أهلًا!
- سُررت برؤيتك! - أنا أيضًا سُررت برؤيتك!
مرحبًا. كيف الحال؟
"كايلي" و"سافانا"، هذان...
أبواي بالتبنّي.
- نعم. - نحن الأبوان بالتبنّي!
صحيح، إذًا أراكما لاحقًا، اتفقنا؟
في الواقع كنا سنذهب لركوب اللعبة المائية.
دعيها تذهب مع صديقتيها.
إنهن لا يردن أن يعلقن هنا مع عجوزين مملين مثلكما.
إنهن يردن ركوب الألعاب الكبيرة وتفقّد الفتيان المثيرين.
إليك 100 دولار. اشتري لنفسك بعض التذكارات والوجبات السريعة.
شكرًا يا جدة "ساندي"!
حسنًا، رائع.
حسنًا، سأقابلكم عند المقدمة الساعة...
متى سنعود إلى منزلكما؟
سنعود إلى منزلنا كلنا، حيث نسكن كلنا، الساعة 7!
حسنًا، أراكم حينها. وداعًا!
- أمي، ماذا تفعلين؟ لا يمكنك... - لا!
"خواني" الصغير يتقيأ في صندوق القمامة!
هل أنت بخير يا صغيري؟
هل هذا بسبب كل الكعك الذي أكلناه؟
أعرف أن كل الرسائل قد وصلتها. أرى علامات المحادثة.
ربما هربت أو أصابها مكروه.
لا. إنها تعاملنا كسائر الآباء بالتبنّي.
"(سيكس فلاغز)"
حسنًا، وداعًا.
شكرًا على التوصيلة. أحبكم!
أنا الشرير. راقبي هذا.
وداعًا.
وداعًا!
أنت! أين كنت كل هذا الوقت؟
ذهبنا إلى السينما، وانتهى الفيلم متأخرًا قليلًا. ليس مهمًا.
حقًا؟ ألم تُتح لك 5 ثوان لتراسلينا أو تتصلي بنا
وتجعلينا نعرف أنك لم تُقتلي؟ حسنًا، خمني.
- أنت معاقبة. - أنا معاقبة؟
نعم. أنت معاقبة لأني عاقبتك للتو.
قبل أن تُعاقبي، لم تكوني معاقبة،
ثم قلت الشيء الذي قلته، وأنت الآن معاقبة!
- نحن ننتظرك منذ ساعة! - أنا الشرير. اهدئي.
- هو الشرير. - لن تذهبي إلى أي مكان.
- انتهى أمرك! - انتهى!
- لا أريد أن أسمع كلمة! - أتعرفان؟
وأنا في الـ9 عشت في منزل مدمنين.
لذا أنا متأكدة أن السينما بيئة آمنة نسبيًا.
لا.
لا تبتزينا عاطفيًا بما تعرضت له.
أنت في ورطة كبيرة يا آنسة!
- جدتي "ساندي"، لقد نسيت. - ماذا؟
جلبت لك...
يا للهول.
انظرا إلى هذا. سأرتديه كل يوم.
تعالي هنا!
لعلمك، هذا يذكرني بـ"بيت"
حين سرق مع أصدقائه المنحلين شاحنة بيتزا.
- إنها بارعة. - يا إلهي!
هل ستقفان مكانكما طوال الليل،
أم سنحاول إيصال الأولاد إلى أسرّتهم في وقت ملائم؟
أتذكرين حين أخبرتك بأننا لسنا مميزين بما يكفي لفعل هذا؟
- كنا على ما يرام. - قلت إن حياتنا كانت مملة.
ربما كنا مدللين ولم نقدّر الملل.
كان الملل سهلًا وهادئًا. أتعرفين؟ أفتقد الملل.
لكنك أصررت على أن تكوني أمًا.
من صاحب فكرة أن نتحدث مع المراهقين؟
كان يمكن أن نتبنّى طفلًا بلا آراء ولا يرتدي ملابس داخلية رفيعة.
- ماذا؟ - دفعتنا إلى ورطة من المستوى الرفيع!
اسمعي، لا يمكن أن ينقلب أحدنا على الآخر.
لو حافظنا على هدوئنا وعملنا معًا،
سنجد طريقة لنخرج هؤلاء الأوغاد من منزلنا!
- كلام سليم! - صحيح؟
- هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه. - بالضبط!
- أنا أكرههم بشدة. - أنا أيضًا. إنهم الأسوأ.
إنهم ناكرون للجميل. نحن نفعل كل شيء لأجلهم.
- وهم لا يكترثون إطلاقًا. - صحيح؟
خمني.
لم نتبنّهم بعد.
لا، ليس بعد.
يمكننا ببساطة...
أن نعيدهم.
صحيح أننا سنبدو أسوأ شخصين في العالم، لكن...
صحيح. والآن يظن الجميع أننا قديسان.
أعرف. أحب هذا الجزء.
أحب هذا الجزء فعلًا. إنه الجزء الجيد الوحيد.
مجرد فكرة.
ماذا لو قلنا إن بعض الأقارب جاؤوا لأخذهم؟
المحكمة أخذتهم. لم نستطع فعل شيء.
صحيح؟ ونذرف بعض الدموع، ونتظاهر بالإحباط الشديد.
هذا جيد جدًا.
ونستعيد منزلنا النظيف وأمسياتنا الرومانسية.
ويشفق الجميع لحالنا.
- نعم! - صحيح؟
وربما نتلقى بعض الهدايا.
لن نفعل هذا أبدًا.
نعم.
إنها فكرة لطيفة، لكننا...
- نحن عالقان، أليس كذلك؟ - بلى، نحن عالقان.
أتعرفين؟ يجب أن نتقبل أننا ارتكبنا غلطة فادحة
وأن حياتنا ستصبح سيئة في الغالب.
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
حسنًا، مسمار واحد على كل جانب من اللوح.
- حسنًا. - على الناحيتين، اتفقنا؟
- ينظر. - نعم، ممتاز.
حسنًا، استمري. واصلي قراءة الكلمات.
ماذا تفعل؟ أتريد الدخول؟ أتريد إلقاء التحية على "ليزي"؟
ذكرنا القط فجاء ينط.
ماذا تفعلان هنا؟
لم تقولي إنه لا يمكنني استضافة أحد.
الجميع يعرف أنه لا يمكنك أن تستضيفي أحدًا وأنت معاقبة.
وأنت تعرفين هذا،
فمن الواضح أنهما دخلتا من النافذة.
هذا المكان مقرف بالمناسبة.
- يا إلهي! يا لها من عاهرة متسلطة! - بم نعتّني؟
لا أعرف، أنت تبدين عاهرة متسلطة.
اخرجي الآن.
فلتخرج كلتاكما. هيا! الآن!
لا، اخرجي من غرفتي.
لا، أنا سأبقى في غرفتك السوداء. وهما سترحلان.
لا، من النافذة أيتها المشاغبة! كما دخلتما!
- اخرجا الآن! - اللعنة!
اخرجا!
- أنت مجنونة حرفيًا! - أنت تقودينني إلى الجنون!
يا إلهي! ماذا تفعلين؟
- أنت تتصرفين كالمختلين. - شغلي السيارة!
- ماذا يحدث في الداخل؟ - "ليزي"، أرجوك، قلت إنك معاقبة.
- أين تذهبين؟ - سأتصل بالمسؤولة عن ملفي.
هذه فكرة جيدة، صحيح؟
ستحضرين خدمة حماية الأطفال، وتجعلي أخاك وأختك الصغيرين يحزمان دباديب المحكمة
وأكياس القمامة في منتصف الليل لتعودوا إلى منزل آل "ماسكي"؟
- سينفعهما هذا. - أفضل منك.
لا! ليس أفضل مني!
لا أستطيع التعامل معك. هلا تتعامل معها يا "بيت"؟
- "ليزي"، سوف... - نحن شخصان طيبان!
نريد فقط توفير منزل لطيف لكم. أهذه غلطة كبيرة؟
أنت مجرد سيدة بيضاء تريد تبنّي أيتام صغار
لتشعر بالرضا عن نفسها.
"بيت"، أخبرها بجنسيتي! قل لها!
في الواقع، إنها...
أنا ثمن كومانشية، حسنًا؟ لذا لست بيضاء إلى هذه الدرجة!
وهل يبدو لك أني أشعر بالرضا عن نفسي الآن؟
حسنًا، أخبريني! أرجوك!
لماذا شعرت فجأة بالحاجة إلى تبنّي أطفال؟
لأننا... كانت... أعني...
- "(بيت)، من فضلك؟" بالضبط. - لا، أنا...
مهلًا، لن تذهبي إلى أي مكان.
توقفي مكانك! أنا جاد. لا تفتحي هذا الباب.
مهلًا! لا تركبي هذه السيارة، أتسمعينني؟
لا تغلقي هذا الباب، أنا أعني ما أقول!
جيد. والآن هلا ندخل المنزل ونتحدث عن الأمر؟
"خوان"، اتركه الآن!
ماذا تفعل؟ أخرجه!
لا، من الأفضل أن نتركه حتى نصل إلى المستشفى.
أنت بخير يا صديقي. نحن معك.
نحن معك. أنت بخير.
ابق ساكنًا. يجب أن أربطها.
استرخ. سنوصلك إلى هناك بلمح البصر، اتفقنا؟
- حبيبتي، سيكون "خوان" بخير. - هيا.
أتعرفين؟ أخبري الفتاتين بأننا نحتاج إلى سيارتهما. الآن!
اخرجا! حرّكا مؤخرتيكما! هيا!
- أنا معك يا صديقي. - اركبا.
أنا معك.
اربطوا الأحزمة!
أنت فتى شجاع، هل تسمعني؟ انظر إليّ.
أنت شجاع جدًا. صحيح؟
أنت تبلي حسنًا يا صديقي. نحن معك.
مرحبًا! ساعدونا من فضلكم.
- ماذا حدث؟ - دخل مسمار في قدمه.
لم أرد أن أخرجه تحسبًا.
كان هذا تصرفًا ذكيًا. ضعه على النقالة.
مرحبًا يا صديقي.
لا بأس يا صديقي. نحن هنا.
هل أنت الأم؟
- نعم. أنا أمه بالتبنّي. - حسنًا.
من هنا أيها الأب. مرحبًا يا صديقي، ما اسمك؟
"خوان"، سننظف الجرح ونعطيك مخدرًا،
ثم نخرج المسمار.
أمسك يدي، ستشعر بقرصة صغيرة، اتفقنا؟ انظر إليّ.
- أمسك يدي. - قرصة صغيرة.
توقف!
- كدنا ننتهي. - انتهى الأمر.
انتهى الأمر!
أظن أن علينا أخذ "ليتا" إلى الردهة.
أتريدين الذهاب معها أم البقاء هنا مع "خوان"؟
خذيها أنت.
لا بأس.
- تعالي. - أنا هنا.
إنه بخير.
أنت شجاع جدًا.
أنت تبلي حسنًا يا صديقي.
ألن يحتاج إلى ارتداء جبيرة أو أي شيء؟
- غرز فقط؟ - نعم.
- هذا خبر جيد. - نعم.
وكيف حدث هذا؟
كانت غلطتي. لقد ذهبت بعيدًا،
وتركت المسدس هناك. وأمسك به "خوان".
لا. لم تكن غلطتهما، بل غلطتي.
كنت أحاول أن أغادر في سيارة ولم يكن من المفترض أن أفعل،
وتشتت انتباههما، ثم صرخت في وجه "خوان"،
وأوقع المسدس على قدمه...
حبيبتي، لا تقولي كلامًا سخيفًا. ما كان يجب أن أترك المسدس هناك.
"بيت"، اسكت! هذه هي الأشياء التي ينقلون الأطفال لأجلها، اتفقنا؟
لم تكن غلطتهما. لم يفعلا أي شيء.
أنا من يجب أن تتحمل المسؤولية.
لا بأس. هلا ترافقينني؟
معذرة.
ولنتكلم عما حدث.
يا للهول!
إذًا، لن يُنقل أحد.
ما المشكلة؟
ليست لديّ فكرة. استيقظت هذا الصباح...
اللعنة.
أتعرفين؟ أظن أني أستطيع المساعدة.
لديّ...
لديّ فرشاة ممتازة لفك التشابك. أتريدين أن...
بالتأكيد، نعم. أي شيء.
حسنًا، تعالي.
اجلسي هكذا.
حسنًا.
- عجبًا! كيف حدث هذا؟ - لا أعرف.
نعم.
أخبريني إذا آلمك، حسنًا؟
حسنًا. هذا جيد.
- هذا أفضل، صحيح؟ - عجبًا! نعم. شكرًا.
دعيني أفرده لك.
شكرًا.
لا مشكلة. تخلصنا من التشابك.
- مستعدة؟ - نعم.
- شكرًا على الغداء. - على الرحب.
أهذا الفتى هو "جايكوب"؟
الفتى الذي التقط قطعة القمامة؟
- لا تفزعي. - لا! ماذا قد يفزعني؟
إنه يبدو من النوع الفني كما قلت.
- أتظنين هذا؟ - بالتأكيد!
- انظري إلى وجهه. - نعم.
ضميره حي. وهو يلتقط القمامة.
نعم. هذا صحيح.
حسنًا، يومًا سعيدًا.
- شكرًا، ولك أيضًا. - حسنًا.
حسنًا. انتبه لقدمك يا "خوان". وداعًا يا "ليتا".
هل رأيتما هذا؟
صارت تكرهني أقل، صحيح؟
ربما.
- مرحبًا يا "ليزي". - مرحبًا يا "تشارلي".
مرحبًا يا "جايكوب".
كيف الحال يا فتاتي؟
بخير. كيف حالك؟
أنا بخير. أنظف فوضاك.
هلا تدخلين المدرسة قبل أن تورطيني في مشكلة؟
حسنًا.
- راسلني. - حسنًا.
- مرحبًا يا حبيبتي. - مرحبًا.
- أهلًا. كيف تبلي؟ - إنها جيدة.
واسمع هذا. جئت مبكرًا اليوم، ورأتني "ليزي"،
وجاءت وبدأت تتحدث.
- معك؟ - نعم!
ليس حديث فتيات بالكامل، لكنها أيضًا لم تعاملني بالجفاء المعتاد.
أخبرتني عن ذلك الفتى "جايكوب"،
وهو لا يتحدث كثيرًا ولا تعرف إذا ما كان معجبًا بها.
ثم لعبت دور الأم تمامًا ونصحتها قائلة،
"أحيانًا مع الهادئين، عليك أن تتخذي الخطوة الأولى."
مهلًا. أقلت هذا؟ هل أخبرتها بأن تتخذ الخطوة الأولى مع فتى؟
إنه فتى مسالم يا حبيبي. ثق بي.
يدهشني أصلًا أنها معجبة به. كنت متأكدة أنها تحب الفتية السيئين.
- ماذا حدث؟ - لقد كسرت "رقائق البطاطا".
اهدئي. سأصلحها، اتفقنا؟ هاك. أرأيت؟
شكرًا يا أبي.
هل سمعت هذا؟ سمعت كلمة "أبي" للمرة الأولى!
هذا...
أنت وغد!
هذا ظلم! أريد بعضًا من هذا. حبيبتي!
- "ليتا"، أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟ - لا!
لا، ماذا؟ هل تتحدثين معي؟
- من أنا؟ - "إيلي".
"خوان". صديقي، تعال هنا!
تعال هنا يا بنيّ.
كيف حال قدمك؟ هل أنت بخير؟ هل توافق على أن أدعوك ابني؟
بالتأكيد.
- أين "ليزي"؟ - هناك. هل تراها؟
نعم، إنها هناك.
"إذا احتجت إليها."
لقد أتت هنا وأخرجت كل شيء،
ولم تكلف نفسها ثانية واحدة
لتغلق بابًا غبيًا أو تضع أي شيء في الحوض.
ماذا حدث؟
وجدت فرشاة شعري في المرحاض هذا الصباح.
- ماذا؟ - قلت لك إني لم أفعلها!
بالتأكيد فعلتها. تركتها لك في الحمام!
لم يكن "خوان" و"ليتا" قد استيقظا بعد.
لقد استيقظت الآن أيتها الآنسة المزعجة.
آسفة يا حبيبتي.
ظننت أننا بدأنا ننسجم.
تركتها لأجلها مع رسالة لطيفة، مرسوم عليها قلب.
- يا إلهي! - لم أفعلها.
- عجبًا! مرحبًا. - ما هذا؟
هل سترتدين هذا؟ هل أنت ذاهبة إلى ملهى تعرّ؟
آسفة لأني لا أرتدي ملابس المتشددين الحمقى مثلك.
لا. لا تتحدثي مع زوجتي هكذا!
إنها من متجر "آن تايلور". ماركة "لوفت"!
أتعرفين؟ ارتدي بعض الملابس، والكثير منها،
ثم اركبي شاحنتي. سأوصلك هذا الصباح.
يا إلهي! أنتما مزعجان جدًا!
- بدلي ملابسك. - الأمر ليس بهذه الأهمية.
- مهلًا. - هل أرتدي ملابس الحمقى؟
لا. تأكدي من وصولها إلى شاحنتي.
- وداعًا يا أبي. - وداعًا يا حبيبتي.
يا إلهي!
مرحبًا، ما هذا؟
هل أنت بخير؟
هذا أمر مؤسف.
ماذا نفعل هنا؟
لنذهب.
سأتأخر عن موعد المدرسة.
تعالي.
حسنًا. ستعاقبني بالعمل اليدوي.
- لقد عملت بجد أكثر من... - نعم، أعرف، أنت شديدة القوة.
هذا ليس عقابًا، حسنًا؟
مرحبًا! أنا "ستيوارت"! أنت غالبًا...
أنت... كيف الحال؟
"ستيوارت"، إياك أن تتحدث معها مجددًا، اتفقنا؟
- في الواقع، اذهب لتناول الغداء. - الساعة 8 وربع.
حسنًا. سأتناول الغداء.
هيا.
- ارتدي هذه. - ماذا؟
ارتديها فحسب.
"ليزي"، أعرف أنك غاضبة.
منا ومن العالم.
وربما من نفسك قليلًا.
أنا لا أعرف، وأنت لا تتحدثين معنا.
في الحقيقة، أنا أيضًا حين أغضب لا أتحدث عن الأمر.
لكن أتعرفين ما أحب فعله؟
أحب تحطيم الأشياء.
حقًا؟
أي شيء في هذه الغرفة.
- خذي راحتك. - حسنًا.
- حسنًا؟ بم تشعرين؟ - شعور جيد!
- شعور جيد؟ قلت لك. - نعم.
مهلًا!
لا تهدري طاقتك، اتفقنا؟ أريدك أن تسدي إليّ معروفًا.
أريدك أن تفكري في شيء يغضبك بشدة.
- أتفكرين في شيء؟ - نعم.
- متأكدة؟ - نعم.
أريني إذًا. حطمي هذه الخردة.
نعم!
- أحسنت. هل أعجبك هذا؟ - نعم، كان هذا جيدًا.
حسنًا، هيا.
أجل!
أحسنت. نعم!
ضربة مزدوجة!
هل أعجبك هذا؟
كان هذا رائعًا.
إذًا لا مدرسة اليوم، صحيح؟
أخذني "بيت" إلى المنزل الذي تصلحانه.
أنجزنا بعض الهدم.
هذا رائع.
مهلًا، تعالي.
بخصوص تلك الفرشاة...
كانت أمي تفرّش شعري،
ولا أعرف، أنا آسفة.
لا بأس. أنا آسفة أيضًا.
- لا، ليس عليك أن تتأسفي. - لا، أنا آسفة حقًا.
حسنًا.
سأذهب للاستحمام!
ستجدين الفرشاة في المرحاض لو احتجت إليها.
دعابة جيدة.
شكرًا.
أدر ذراعك هكذا، اتفقنا؟
أجل.
"خوان" ضربني!
لا. يا إلهي!
أنت يا رقم 3، أين أمك؟
- أنا بخير. - حسنًا.
لم أضربها!
- "خوان"، أين وضعت هاتفي؟ - لم آخذ هاتفك! لم أفعل!
"منطقة إطلاق الريح"
حسنًا! المحاولة الأولى!
- 3. - 3.
أحسنت.
أبي!
خذ يا "خوان".
يا للهول.
ابصقها!
- خذ ماء! - لا، نحتاج إلى ثلج!
ماء. خذ.
مرحبًا.
مرحبًا يا صديقي.
على رسلك.
لا بأس يا حبيبي. هل رأيت كابوسًا؟
- نعم. - حقًا؟
أنت بخير. أنت سليم ومعافى في سريرك. أنت بخير.
ليلة سعيدة يا صديقي.
ليلة سعيدة يا أمي.
ماذا؟
ماذا قلت؟
"خوان"، ماذا قلت؟
هل قلت شيئًا يا "خوان"؟
"خوان"، هل قلت شيئًا؟
"خوان"!
هل قلت شيئًا؟ "خوان"!
"خوان"، ماذا قلت؟
"خوان"!
يا إلهي!
ليلة سعيدة يا صديقي.
- مرحبًا. - مرحبًا!
- عجبًا! إنه يبدو جيدًا. - حقًا؟ هل يعجبك؟
وضعت الخزانة في نهاية الطاولة، كما اقترحت.
نعم.
- فكرة رائعة بالمناسبة. - إنه رائع.
- هلا تساعديننا في تركيب البلاط؟ - نعم.
لا، أنا...
هناك...
هناك شيء أريد فعله وكنت آمل أن تساعداني في التحضير له.
- بالتأكيد. ما هو؟ - بالتأكيد. أي شيء.
كنت أتحدث مع "كارين" و"شارون"،
وهما...
خرجت أمي منذ بضعة شهور،
ولم أرها.
كنت آمل أن أراها.
- نعم، بالتأكيد. - نعم، بالطبع.
- أعني... - أجل.
رائع. شكرًا.
- حسنًا. - هذا رائع. عظيم.
- حسنًا. - شكرًا.
أنتما...
سأنتظر في الخارج. حسنًا.
أمي!
مرحبًا.
مرحبًا يا أمي.
"خوان" و"ليتا".
"خوان" و"ليتا"، تعاليا!
تعاليا.
ما المشكلة؟ تعاليا.
أريد أن أبقى مع أمي.
إن أمك هناك.
- لا بأس يا حبيبتي. - لا بأس يا حلوتي.
- سنذهب معك. - نحن هنا.
- سنمشي معًا. - هيا.
تمهلي.
طفليّ، لقد كبرتما!
تعالي يا حبيبتي.
مرحبًا، أنا "سو". أنا المسؤولة عن ملف "كارلا".
- لا بد أنكما "بيت" و"إيلي"؟ - نعم، أنا "بيت"، مرحبًا.
مرحبًا. أنا "إيلي".
- هذه "كارلا". إنها... - أمهم.
مرحبًا. أنا "إيلي". سُررت بلقائك.
أنا "بيت".
أردت أن أشكركما على الاعتناء بهم وأنا...
لا بأس.
إنهم يبلون حسنًا. بدأ "خوان" يعزف البيانو، صحيح يا صديقي؟
ونالت "ليتا" علامة كاملة في اختبار التهجئة الأخير،
وفريق "ليزي" لكرة القدم لا يُهزم.
حسنًا، هل ستأتيان الساعة 4؟
حسنًا.
- نراكم قريبًا. - نعم، سنعود.
- سنعود قريبًا. - وداعًا. سُررت بلقائكما.
هل أنت بخير؟
"شكرًا على الاعتناء بهم"؟
كأننا كنا مجرد جليسي أطفال 5 أشهر؟
ليست كما تخيلتها إطلاقًا.
إنها...
إنها تبدو طبيعية.
أشعر بالاستياء، كأننا نفرق شمل عائلة.
لم نأخذ أولادها يا "إيلي".
المحكمة هي التي أخذتهم. ولا تنسي السبب.
كان أولئك الأولاد يعيشون كالقطط الضالة في منزل مدمنين!
أعرف، لكنها...
تبدو بخير.
قالت "شارون" إنها أقلعت عن التعاطي منذ 4 أشهر.
نعم، أقلعت عن التعاطي لأنها كانت في السجن يا "إيلي".
انظر كيف تنظر "ليزي" إليها.
ما زالت أمهم.
لم نأخذ أولادها يا "إيلي".
فقلت لها، "أيتها الشابة،
لو سمعنا أنك رميت الطعام في الكافتيريا مجددًا،
فسنتناول معك الغداء."
في اليوم التالي، استمرت في سلوكها.
لذا ذهبنا إلى المدرسة وانضممنا إليها في الكافتيريا.
ودردشنا مع كل أصدقائها المقربين في المدرسة الإعدادية!
حكيت لهم بعضًا من أفضل قصصي عن مشاهدة الطيور.
ولم يهتموا إطلاقًا.
لكنها توقفت عن رمي الطعام!
- أجل! - جيد.
أتريدان مشاركة خبركما؟
بشأن اشتعال الأريكة؟
لا. بشأن جلسة التبنّي في المحكمة.
نعم.
لقد سمحت لنا المحكمة قانونيًا...
بأن نتبنّى.
سنتبنّى "تينا" و"ريان"!
مرحى!
هذا عظيم جدًا.
هنيئًا لكما. أنا سعيد جدًا لأجلكما.
يا له من خبر عظيم! أنا سعيدة جدًا لأجلكما.
والآن حان دور "بيت" و"إيلي".
حسنًا،
تعرفون أن أولادنا زاروا والدتهم 4 مرات؟
وبعد كل زيارة، يُجن جنونهم بضعة أيام.
يا للهول...
وبمجرد أن تعود الأمور إلى طبيعتها،
يزورونها مرة أخرى.
نعم، ونحن نشعر بالرفض الشديد.
أعرف أن هذا يجعلني شخصية سيئة جدًا،
لكنني أتمنى أن تعود والدتهم إلى السجن.
لست شخصية سيئة.
حين يفعل شخص أشياء فظيعة للأطفال الذين نحبهم،
فليس من السهل أن نتعاطف معه،
لكن يجب أن نحاول يا جماعة.
ومهما يحدث،
فإن الوقت الذي قضاه أولادكم معكما
قد ترك أثرًا كبيرًا في حياتهم.
نعم، أعرف، لكن يُفترض...
مهلًا.
- هل قلت ترك أثرًا؟ - نعم.
سنتحدث لاحقًا.
لا. قالتها بصيغة الماضي، هناك فرق.
أريد أن أعرف ماذا يحدث يا "كارين".
حسنًا.
لأن أم "ليزي" تتابع إجراءات لم الشمل،
غيّر القاضي جلسة استماع التبنّي إلى جلسة استماع تغيير الظروف،
حيث سيقرر إذا ما كان الأولاد جاهزين للعودة إلى أمهم.
لطيف.
لطيف جدًا.
لا، هذا...
ألم تنويان مشاركة هذا معنا؟
ونحن نتعامل مع كل هذا الهراء!
الغضب والفوضى والسلوك السيئ.
لقد لعبت "كاندي لاند" مع "ليتا" 150 مرة.
هل لعبت "كاندي لاند" من قبل؟
- الأمر وحشي! - إنها مملة جدًا.
نحن ننسجم معهم. حسنًا؟
علّمت "ليتا" كيف تقود الدراجة،
وصار فيلم "روكي 3" مفضلًا لديّ أنا و"خوان".
والآن صارت الأم جاهزة للم الشمل؟
"بيت" و"إيلي"،
أتفهم غضبكما.
لكن يجب أن نتذكر أنه حتى يتم التبنّي،
فإن الهدف الأساسي هو الحفاظ على العائلة.
- وماذا عن الحفاظ على عائلتنا؟ - نعم.
لم يُقرر شيء بعد.
حسنًا يا "أكتوبر"، حان دورك.
حسنًا، لقد وجدوا لي ولدًا.
إنه في الـ14 وهو يلعب في فريق كرة السلة الاحتياطي
لكن طوله 157 سنتيمترًا.
وهو أبيض البشرة وأحمر الشعر.
بلا مؤهلات إطلاقًا.
أنا أتفهم أن مشكلاتي تبدو غبية الآن.
لماذا يكون دوري الأخير دائمًا؟
توقفي.
حسنًا. أعرف.
هذا تصرف غير احترافي.
هذا عكس ما يجب أن تكونه مجموعة الدعم.
كيف سأبدو؟
ستبدين كأميرة جميلة.
هل أشبه الزهرة؟
مرحبًا يا صديقي.
- أمي. مرحبًا يا أولاد. - مرحبًا يا حبيبتي!
مرحبًا.
- أمي! - لا، إنه قابل للغسل.
- إنه... - هذا لون غير قابل للمسح.
نعم. يا إلهي!
أمي.
هلا تنزلين من على المنضدة يا حبيبتي؟ هذا خطر.
- كيف كانت مجموعة الدعم؟ - ممتعة جدًا.
يا جماعة. لدينا خبر.
- هل أنت حامل؟ - يا إلهي!
- لم تفعلين هذا بي؟ - آسفة. لا؟
لا بأس. أخبرهم.
- حقًا؟ - نعم.
حسنًا.
سنتبنّى طفلًا من دور الرعاية كما فعلتما!
لم نفهم الأمر في البداية،
ثم قابلنا أولادكم ورأينا أنه كان خيارًا رائعًا.
وهو أرخص كثيرًا من التلقيح في المختبر.
وهو ليس السبب الأساسي، لكنه من الأسباب، إذا حسبتم العوامل.
وسنبدأ الصفوف الأسبوع القادم!
ما رأيكما؟
أظن...
أني أحتاج إلى التبرز.
ليس هذا رد الفعل الذي كنا ننتظره.
إنها تشعر بالغيرة!
- مهلًا! - يا إلهي! ماذا تفعلين؟
- ماذا يحدث؟ - أرجوك أعطيني هذا. "ليزي"!
- ليس مسموحًا لك بأخذ هاتفي! - ماذا تفعل؟
يا إلهي! إنها تلتقط صورًا عارية في الحمام!
- تلتقط صورًا عارية لنفسها؟ - ماذا تفعلين بهاتفي؟
أحذف كل شيء! سأحذف.
كم صورة التقطت؟ ما مشكلتك؟
الجميع يفعلون هذا! إنها ليست مشكلة!
إنها مشكلة ضخمة وعملاقة!
يجب على الفتيات في سن الـ15 ألا يتعرّين أبدًا!
- هلا تمسك بالباب؟ - لا تقرئي رسائلي! افتحي الباب!
"لو لم تريني شيئًا قريبًا، سأفقد اهتمامي."
- ماذا؟ من هذا الشخص يا "ليزي"؟ - افتحي الباب!
لا. توجد صورة عضو ذكري!
هيا يا أولاد، لنذهب إلى غرفة المعيشة.
أهذا هو "جايكوب" الذي كنت تتحدثين عنه؟
ذلك الفتى اللطيف من المدرسة يرسل إليك صور عضوه الذكري؟
يا إلهي! إنه كبير!
ارحل من هنا!
- "ليزي"! - اخرجي الآن!
أعطيني الهاتف! اتركيه!
هذا غير مقبول يا "ليزي"!
ليس عليّ أن أستمع إليك مجددًا أيتها الأم الزائفة!
هذا ليس...
أما زلتما تريانه خيارًا رائعًا؟
لن يتصرف أولادنا بالتبنّي هكذا. هذه مشكلتكما.
ما هي صورة العضو الذكري؟
ماذا تظنينها يا أمي؟
خمني. صورة عضو ذكري.
حبيبتي، حين مررت بلحظات كهذه،
كان عليّ أن أفكر
وأتذكر
لماذا صرت أمًا أصلًا.
وكان هذا يساعدني.
أهذا منزل "جايكوب"؟ هل نحن ذاهبان إلى هناك؟
هلا تسترخين؟
أرجوك أخبرني إلى أين سنذهب. لا أريد أن نُعتقل.
هلا تثقين بي؟ هيا.
- مرحبًا. - أهلًا.
لا أعرف إذا ما كنتما تذكراننا، "بيت" و"إيلي" من محاضرة دار الرعاية؟
- نعم. - مرحبًا. كيف الحال؟
كيف يمكننا مساعدتكما؟
وهي الآن تريد أن تعود لتصبح الأم مجددًا.
ويبدو أن أمامها فرصة كبيرة!
"ليزي" تعاملنا كأننا عدوان.
والآن لا نعرف ماذا نفعل.
ففكرت في أن ابنتكما في حال رائعة.
هل هي تذاكر الآن؟
"برندا"، هل ستنزلين؟
فكرت في أننا ربما نتحدث معها، لكي تحمسنا كما فعلت من قبل.
- هل هذا ممكن؟ - نعم، سيكون هذا رائعًا. كانت مذهلة.
نحتاج إلى خطاب تحفيزي الآن.
"برندا" عادت إلى المصحة.
- معذرة، ماذا؟ - رأيناها تتعاطى منذ شهرين.
هل تستخفان بي؟
خطابها العاطفي الملهم اللعين
هو الذي جعلنا نقدم على تلك الخطوة الحمقاء!
والآن تقولان لي إنها عادت...
استمعي إليّ أيتها المرأة المجنونة!
"برندا" تعاني من مشكلة التعاطي
منذ جعلها حبيب أمها تتعاطى المخدرات وهي في الـ11.
إنها تتعثر أحيانًا.
لكنها فتاة صالحة،
وهي الآن تفعل ما عليها وتعالج نفسها.
لذا أنتما لا تعرفان ماذا سيحدث.
وكيف تشعران حيال ذلك؟
هل أنتما غاضبان؟ خائفان؟ تائهان؟ أهذه مشكلتكما؟
نعم! أنا خائفة قليلًا من قول أي شيء، لكن نعم، هذا شعورنا باختصار.
هذا ما يشعر به أولادكما كل يوم من أيام حياتهم.
حين أقدمتما على هذه الخطوة،
شعرتما بالرضا لأنكما عرفتما أنكما تفعلان شيئًا مهمًا، صحيح؟
حسنًا، إليكما المفاجأة.
الأشياء المهمة صعبة.
الآن عرفت من أين اكتسبت "برندا" موهبة الخطابات الملهمة.
اسمعاني، إنهم الآن لا يملكون سواكما.
لذا فإن وظيفتكما أن تحافظا على سلامتهم، سواء كانوا يريدونكما أم لا.
عجبًا!
لديه الموهبة ذاتها أيضًا.
شكرًا جزيلًا.
كان هذا مدهشًا. شكرًا.
- آسفة لأني صرخت في وجهك. - آسفة لأني صفعتك!
أعرف! كان هذا جنونيًا!
أعرف، اعذريني.
كان جيدًا، كنت أحتاج إليه.
لم يصفعني أحد منذ وقت طويل.
كان تصرفًا عنيفًا قليلًا. وكان خارج حدود اللياقة قليلًا.
هذا صحيح يا عزيزتي.
حسنًا يا حبيبتي، يجب أن نذهب.
- يجب أن نذهب. - اعتني بنفسك.
شكرًا.
أنت على "فيسبوك"، صحيح؟ سأجدك. حسنًا!
وداعًا! شكرًا!
وداعًا.
لندخل المنزل فورًا، بسرعة.
- حسنًا، أنت جاهزة. - وداعًا يا "ليزي"!
وداعًا يا "ليزي". يومًا سعيدًا.
حسنًا، أوصليهما.
وأنا سأجد المدعو "جايكوب" وأفهم حقيقة الأمر، اتفقنا؟
- حسنًا. - حسنًا.
مهلًا، "بيت"، هذا هو!
هو؟ ذلك الفتى أحمر الشعر؟
هيا. سألحق به.
أنت! يا صاحب صورة العضو الذكري!
- أنت! - معذرة.
ما الأمر يا رجل؟ هل أردت الاختباء؟
صورة العضو الذكري!
أتظن أنه من اللائق أن ترسل صورًا لعضوك إلى فتاة في الـ15؟
أنت محظوظ لأني لن أقتلك الآن أيها الأصهب.
رأيت ما كتبت لها،
"لو لم تريني شيئًا قريبًا، سأفقد اهتمامي."
هذا اعتداء جنسي أيها الشاب. إنه مقرف!
لست رجلًا كبيرًا الآن، صحيح؟ هيا، أخرجه!
أظهر للجميع أعضاءك الكبيرة المحلوقة التي تفخر بها!
سنتصل بأمك ونخبر المدير، بل وربما نبلغ الشرطة.
- ما رأيك يا "جايكوب"؟ - اسمي ليس "جايكوب"!
- ماذا؟ - اسمي "تشارلي".
هذا "تشارلي".
- ظننتك قلت إن اسمه "جايكوب". - حقًا؟
وأعضائي ليست محلوقة
ولا كبيرة.
آسفة جدًا. يا إلهي! آسفة جدًا يا عزيزي.
هيا يا صديقي، تمالك نفسك. إنه سوء تفاهم صغير، حسنًا؟
هيا. عانقني يا "تشارلي".
حسنًا، انظر إليّ.
هل تعرف شخصًا اسمه "جايكوب"
يقضي الوقت مع ابنتنا "ليزي فيارا"؟
عامل النظافة البالغ؟
- رباه! - هيا، لنمسك بعامل النظافة.
- آسفة جدًا. - "إيلي"، تعالي!
شكرًا جزيلًا!
لم يفعل أيًا من هذه الأشياء.
- هيا يا "إيلي". - لم يفعل شيئًا!
- أسرعي! - آسفة جدًا يا "تشارلي"!
أظن أننا سنتأخر عن موعد المدرسة.
"إيلي".
إنه على ماكينة تنظيف الأرضية.
هيا!
أنت!
معذرة. أنا أتحدث معك.
- كم عمرك أيها المتشرد؟ - لماذا تريد أن تعرف؟
- أعطيني هذه يا سيدة. ليست ملكك. - إنه في الـ22!
- نعم، أنا في الـ22. وإن يكن؟ - إذًا لن يكون هذا اعتداء على طفل. "بيت"!
لو لمست ابنتنا أو راسلتها أو فكرت فيها مجددًا،
فسوف أقتلك.
سأقاضيك يا رجل! لستما أبويها حتى!
لو لم نكن أبويها، هل كنا لنفعل هذا؟
سيدة "بيبرز"!
مهلًا. ماذا يحدث هنا؟
هذا الرجل يرسل تعليقات وصورًا خليعة إلى ابنتنا.
- ستدخل السجن اليوم يا "جايكوب"! - هلا تبلغ الشرطة؟
- أسرع! - بالتأكيد!
سيدة "بيبرز"!
أيها الوغد.
نقدّر ذلك.
يا رجل، أنا لم ألمس تلك الفتاة حتى.
- وداعًا أيها الحثالة. - أيها المتحرش القذر.
نعم. استمتع بحياتك بصفتك متحرش جنسي.
متحرش بالأطفال.
هل تعتقلاننا؟ ذلك الرجل كان يرسل صورًا خليعة إلى قاصر.
- لماذا تعتقلاننا نحن؟ - جيد جدًا. أحسنتما.
بالمناسبة، سمعت بما فعلتماه.
أنتما والدان صالحان، تعتنيان بأولادكما.
- لو سنحت لي فرصة لأفعل الشيء ذاته... - الأولاد! يا إلهي!
"خوان" و"ليتا"! يا إلهي! آسفة جدًا!
مرحبًا يا صغيري.
يا إلهي! المنزل نظيف جدًا.
ها هما المجرمان الصغيران!
دفع الكفالة لـ"بيتي" الصغير.
هذا يذكرني بالماضي الجميل.
- شكرًا بالمناسبة. - أين الأولاد؟
اضطرت "كارين" إلى أخذهم إلى منزل مؤقت الليلة.
قالت إن هذه أول مرة تنقل خدمة حماية الأطفال
أطفالًا من منزل التبنّي في الليلة السابقة لجلسة الاستماع.
بالمناسبة،
وجدت إفادتكما للقاضي في الطابعة.
يلزمها بعض التعديلات.
أمي، فات الأوان. لقد أرسلناها الأسبوع الماضي.
أرسلاها مجددًا! يا إلهي!
"نريد الأفضل لأولادنا أيًا كان،
سواء أكان البقاء معنا أم العودة إلى والدتهم."
ماذا لو قرأ القاضي هذا الهراء أمام "ليزي"؟
لهذا كتبناه هكذا يا أمي.
لو ظنت أن إفادتنا هي سبب أن أمها لم تنل حق الوصاية عليهم
ستكرهنا أكثر مما تكرهنا الآن.
إنها لا تكرهكما. إنها فقط تظن أنكما لا تحبانها.
وهذه الإفادة لن تساعد.
هل أخبرتك "ليزي" بهذا؟
بحقك يا "إيلي". كانت نشأتي تشبه نشأة تلك الفتاة.
حين يذكرونك بأنك كومة من الفضلات 5 مرات في اليوم،
فبعد فترة،
لن تصدقي أن أحدًا بإمكانه أن يحبك.
تعرفين أننا نحبك، صحيح؟
لا.
لكن هذه ليست غلطتكما، بل غلطتي.
ظننت أنني أخفيت كل هذا.
لكني أحبكما.
ناما قليلًا يا ولداي.
بعدما تصلحان تلك الإفادة الفظيعة.
عجبًا!
المنزل نظيف وهادئ جدًا.
أعرف.
أكره هذا.
وأنا أيضًا.
"محكمة مقاطعة (تيرنس) للشؤون العائلية"
- مرحبًا. - مرحبًا.
- يا ولدان. - آسفان.
نحن آسفان جدًا. هل أنتما بخير؟
خمنا ماذا حدث؟ ركبنا سيارة شرطة!
حقًا؟ هل كان هذا ممتعًا؟
هل دخلتما السجن؟
لا. كنا في الحجز فقط.
"خوان" و"ليتا". تعاليا.
- أمنا هنا. - حسنًا.
حسنًا يا جماعة، أصبحت جلسة استماع التبنّي الآن جلسة تغيير الظروف
بخصوص السيدة "كارلا فيارا".
- وأنت السيدة "فيارا"، صحيح؟ - نعم يا حضرة القاضي.
ومعنا اليوم أيضًا "خوان" و"ليتا" و"إليزابيث فيارا"؟
- أنا هنا. - أنا هنا!
وهل أخذ كل منكما دبدوبًا؟
- نعم! - إنهما دبدوبان جميلان.
- وهل أنت "إليزابيث"؟ - أنا "ليزي" يا سيدي.
أقصد يا حضرة القاضي.
"ليزي"، أرى أنك أرسلت إفادة.
والأبوان بالتبنّي، السيد والسيدة "واغنر"،
هل هما حاضران أيضًا؟
نعم يا حضرة القاضي.
السيد والسيدة "واغنر"،
هل صحيح أنكما تركتما "خوان" و"ليتا" بمفردهما في سيارتكما
بينما تم اعتقالكما بتهمة الاعتداء؟
- حسنًا، هذا... - نعم يا حضرة القاضي، لكن دفاعًا عنا...
سيدي، كل ما أريد معرفته هو إذا ما كانت "ليزي" تكذب أم لا.
لا، إنها لا تكذب.
وقبل ذلك الاعتداء،
هل حاصرتما تلميذًا شرفيًا في الـ14 في فناء المدرسة ذاتها
وحرضتماه على أن "يخرج أعضاءه الكبيرة المحلوقة"؟
لقد قلت ذلك يا حضرة القاضي،
لكنني ظننت أنه الشخص الذي أرسل إليها...
سيدة "واغنر"، هل أجبرت صديقتيّ "ليزي" ذات مرة على مغادرة منزلكما
من نافذة غرفة النوم؟
- كانت نافذة في الدور الأرضي. - جيد. هذا يُحسب لك.
وفي تلك المناسبة ذاتها
هل أخبرت "ليزي" بأن تتصل بخدمة حماية الأطفال ليأتوا لأخذ الأولاد؟
- لم تقصد ذلك. - لم أقصد ذلك.
قلت هذا وأنا منفعلة.
- حضرة القاضي، لديّ إفادة... - نعم، قرأتها، شكرًا.
- لا، في الواقع، كتبنا واحدة جديدة. - سيدتي، معذرة، لكن معي...
أرجوك أيها القاضي، سهرنا حتى وقت متأخر لنكتبها.
يمكنني قراءتها بسرعة شديدة.
"سألتني (ليزي) ذات مرة لماذا تبنّيناهم.
في ذلك الوقت، لم نستطع إجابتها..."
سيدتي، اجلسي من فضلك.
أرجوك يا حضرة القاضي، أيمكن أن تسمح لي بقول الإجابة؟
لا. اجلسي.
هذه الجلسة ليست متعلقة بك.
بناء على إفادة "ليزي"، يبدو أنكما ستعودان إلى المحكمة قريبًا جدًا،
لذا وفري هذا الخطاب العاطفي لتلك المناسبة.
حسنًا.
والآن، سيدة "فيارا"،
أرى أنك حافظت على زياراتك.
هذا جيد.
بلغني أيضًا أنك أقلعت عن التعاطي منذ 5 شهور.
هل هذا صحيح؟
- نعم. - هذا خبر جيد جدًا.
لو وضعت الأولاد تحت وصايتك،
هل يمكن لمنزلك الحالي أن يؤويهم؟
أظن هذا.
إنه صغير لكنه ملائم
يا حضرة القاضي.
سيدة "فيارا"،
هل تشعرين أنك قادرة على تحمل مسؤولية العناية بـ"خوان" و"ليتا" و"ليزي" حاليًا؟
سيدة "فيارا".
أمي.
نعم يا حضرة القاضي.
أنا قادرة الآن.
ليستعد الجميع للعشاء.
تفضل.
ماذا لو ذهبنا للعيش مع أمي،
لكنها لم تستطع أن تعد الشعيرية بالطريقة التي أحبها؟
لا تقلق يا صديقي. ستريها "ليزي" كيف نعدّ لك الجبن
حتى تعدّها أمك كما تحبها.
- نعم. - حسنًا.
بحقكما يا رفيقيّ. لا تحزنا في ليلتنا الأخيرة، حسنًا؟
أتعرفان؟ يجب أن نشكر "بيت" و"إيلي"،
على كل ما فعلاه لنا، اتفقنا؟
شكرًا.
- شكرًا لك يا صديقي. - شكرًا لكم يا جماعة.
- "ليتا"؟ - لا أريد أن أقول شيئًا.
حبيبتي.
سأذهب لأتفقد "ليتا".
إلا لو أردت فعل هذا.
نعم، أود هذا. شكرًا.
هيا يا صديقي.
أنت لم تلمس المعكرونة. أتريدني أن أسخنها لك؟
لا بأس يا صديقي.
- ليلة سعيدة يا صديقي. - ليلة سعيدة.
حبيبي، ليلة سعيدة. أحبك.
أنا أيضًا أحبك.
حسنًا، كل دباديب المحكمة هنا، والجديدان أيضًا.
على ذكر المحكمة...
أردت الاعتذار عما كتبته للقاضي.
كان كله حقيقيًا.
نعم، ربما كان خارج سياقه، لكننا لا نحمل أي ضغينة.
في الواقع، أردت إعطاءك الإفادة التي كتبناها
ولم نستطع قراءتها في المحكمة،
حتى تحتفظي بها.
نعم.
يا رفيقيّ، أمنا هنا!
حسنًا، انهضا! هيا، لنذهب.
"ليتا"، هيا، أحضري أغراضك.
وداعًا يا "ميتبول".
مرحبًا.
معي كرسي سيارة لأجل "ليتا" إذا لم يكن لديك واحد.
هل ستوصلاننا؟
أين أمي؟
كان يُفترض أن تقابلنا في المكتب صباحًا
لكنها لم تأت.
لا.
لم ترد على هاتفها.
هل ذهبتما إلى منزلها؟ ماذا لو كان مكروه قد أصابها؟
نعم، ذهبنا لرؤيتها.
كانت تشعر بالخزي، وقالت إنها لن تستطيع أن تفعلها.
لا، لم تفعل. فلماذا قد تملأ كل الاستمارات
ومستندات المحكمة ومستندات لم الشمل لو لم تكن...
"ليزي"، قالت أمك إنك من ملأت كل تلك الاستمارات.
لقد ساعدتها، فما المشكلة؟
شعرت أنها تُدفع نحو شيء ليست مستعدة له.
لا. لم أدفعها، إنها مستعدة!
أرجوكما دعاني أتحدث معها،
وسنستطيع تدبر الأمر...
- حبيبتي. - ...ويمكنها أن تأخذنا إلى المنزل.
حبيبتي، حين رأيناها، كان الأمر واضحًا.
لقد عادت إلى التعاطي.
لن تأتي يا حبيبتي.
حبيبتي، نحن آسفتان جدًا.
"ليزي".
سأذهب وراءها. اعتني بالطفلين.
- انتظرا هنا، حسنًا؟ - "ليزي"!
"ليزي"!
- "ليزي". - "ليزي"!
- "ليزي". - أرجوكما ارحلا، لستما والديّ.
لا، لسنا كذلك، لكن أتعرفين ما نحن؟ نحن هنا.
هذا صحيح، نحن هنا ونحن نحبك.
ماذا؟
لا، أنتما لا تحباني. أنتما لا تعرفانني.
ماذا يحدث هنا؟
هلا تمنحيننا بضع دقائق من فضلك؟
حسنًا. آسفة.
"ليزي"، حبيبتي، نحن نعرفك.
نعرف أنك تكرهين الجبن،
لكنك تحبين الهامبرغر بالجبن.
ونعرف أنك حين تكونين في مزاج جيد صباحًا،
تضعين مكياج أقل مما تضعين وأنت في مزاج سيئ.
بالضبط. ونحن نعرف أن أهم شيء في العالم بالنسبة لك
هو أن تحمي "خوان" و"ليتا" من الأشياء التي لم يحمك منها أحد.
- نعرف هذا عنك، صحيح؟ - نعم يا حبيبتي.
أنتما تبليان حسنًا.
- آسفة. - نعرف أننا نجهل الكثير،
لكن لو كنت تخشين أننا لن نتحمل معرفة الأشياء السيئة أو المخيفة،
فنحن نعدك أننا سنستطيع.
نعم، قولي أي شيء لديك، نحن نريد هذا.
لأننا نحبك يا "ليزي".
توقفا عن قول هذا.
أرجوكما ارحلا.
أرجوكما.
- هل "ليزي" بخير؟ - إنها حزينة قليلًا يا صديقي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
ها هي.
إذًا.
إليكما ما أراه الأفضل.
أعرف أن "خوان" و"ليتا" أقرب إلى ما كنتما تنتظرانه
- حين أقدمتما على هذه الخطوة. - تعالي يا حبيبتي.
لذا أظن أن أفضل شيء أن تتبنّياهما.
وسأطلب من "كارين" نقلي إلى منزل آخر.
- لذا... - لا.
سيكون الأمر بخير.
لا يا حبيبتي. نحتاج إلى مساعدتك للتعامل مع "خوان" و"ليتا".
لن نفعل هذا من دونك.
سأزوركم كثيرًا ويمكنكما الاتصال بي لو احتجتما إلى أي مساعدة.
لا.
"بيت"، لا أريد مناقشة هذا الآن.
لا يهمني. قلت لا، لن يحدث هذا، اتفقنا؟
- أنت معنا الآن. - نعم.
أتعرفين لماذا؟ لأن بيننا صلة كونية.
هذا صحيح، بيننا صلة كونية.
أعرف أنكما تأسفان لحالي الآن لكنكما لستما مضطرين...
ما حدث لا علاقة له بالأمر.
أين الإفادة التي أعطتها إياك "إيلي"؟
أترين هذه؟ اقرئيها.
"سألتني (ليزي) ذات مرة لماذا فعلنا هذا، لماذا تبنّيناهم.
ولم نستطع الإجابة وقتها.
لقد فعلناها لأن حياتنا كان ينقصها شيء ما،
لكننا لم نعرف ما هو.
كان ما ينقصنا هو (خوان) و(ليتا) و(ليزي)."
أرأيت؟
أنتم ما كان ينقصنا يا "ليزي".
لكنك الآن هنا، وأنت عالقة معنا.
هذا صحيح.
سنحضر كل مباريات كرة القدم.
سنزعجك طوال الوقت بالسؤال عن درجاتك.
وسنشتري لك أول فساتين تخرجك.
نعم، سيكون جميلًا جدًا.
لكنه لن يكشف أكثر مما ينبغي. سيكون رقيقًا جدًا.
ليس مثيرًا أكثر من اللازم.
بالقدر المضبوط تمامًا.
نعم. وحين تتخرجين من الثانوية،
سنكون في الصف الأول لنحرجك.
ثم سنكون في الصف الأول مجددًا حين تتخرجين من الجامعة،
أو حتى لو لم تتخرجي.
لكنك ستتخرجين من الجامعة، لأنها مهمة جدًا ولأنك ذكية جدًا.
لا أقصد أن أضغط عليك، لكن هذا سيفتح أمامك أبوابًا كثيرة.
لكن في الحالتين،
سنكون موجودين لأجلك.
وذات يوم سأوصلك إلى عريسك في زفافك.
حتى لو ظننت أنه تافه ولا يستحق فتاتي الصغيرة.
هذا صحيح، ذات يوم في المستقبل البعيد. ذات يوم،
في المستقبل البعيد جدًا.
"ليزي"، هلا نذهب إلى المنزل الآن؟
نعم، أظن ذلك.
أعرف أنك لا تحبين هذا،
لكن عليك أن تعتادي حدوثه من حين إلى آخر، اتفقنا؟
أيمكنني معانقتك؟ لم تعانقيني ولا مرة منذ قابلتك.
من فضلك؟
مرحبًا. أنا لا أعرف السياق،
لكنني أتساءل،
أيمكنني أن أنضم إلى عناقكم؟
نحن بخير! شكرًا جزيلًا لك.
آسفة. كان هذا خاطئًا. نعم، هذه عادتي. تعانقوا أنتم.
لقد تجاوزت حدودي.
كل شيء سيكون على أفضل ما يرام.
أنا متأكدة.
مرحبًا!
شكرًا!
- وداعًا. - وداعًا!
هل أنتما معهم؟ هل تعرفانهم؟
نعم. لماذا؟
أتريدان الدخول؟
أعددت فطيرة.
- لا، شكرًا. - نعم!
- "كارين"! - إنها فطيرة. تعرفين أني أحب الفطائر.
عظيم. نعم، أنا فقط...
لديّ مشاعر كثيرة جدًا.
"بعد مرور 4 شهور"
استخدمي الحمام وارتدي حذاءك. سنذهب، اتفقنا؟
حسنًا!
مهلًا يا "خوان". ماذا تفعل يا صديقي؟
لا يمكنك ارتداء حذاء رياضي، يجب أن نتأنق.
أمي، هل رأيت هاتفي؟
لا.
مهلًا، أتقصدين الذي في يدك؟
"ليتا"، حبيبتي، هل استخدمت الحمام؟
- استخدمت الحمام! - أحسنت.
- ليستخدم الجميع الحمام! - نعم، استخدمت الحمام.
- هل معك الرزمة التي يجب أن نحضرها؟ - نعم، أنا جاهزة.
- لنذهب يا جماعة. - لنذهب.
سأسبقك!
أبي، أيمكنني القيادة؟
أن تقودي أنت تكونين؟
أعطيني هاتفك.
- لا تقودي وانتباهك مشتت. - حسنًا.
اتفقنا؟
- ستقود هي. - حقًا؟
نعم، لكن معي الهاتف وسأجلس في الأمام
لأكون جاهزًا للإمساك بعجلة القيادة أو إيقاف السيارة، حسنًا؟
"ساندي"، هيا، لقد بدأت الجلسة!
- هل جئت في الموعد؟ - نعم.
ما هذا؟
صنعته "ليزي" لأجلي. ألم تأخذي مثله؟
حصلت على قميص؟
يمكنكم الجلوس.
صباح الخير يا جماعة.
- تعرفون أن محكمة الأسرة مهمة... - مهلًا!
مهلًا!
لقد وصلت الجدة "ساندي". يمكننا البدء.
أخبرتكم بأنني سآتي في الموعد. توقفي!
- هذه المقاعد محجوزة. - نعم، محجوزة لأجلي.
تحركي.
توقفي!
- تفضل يا حضرة القاضي. - شكرًا أيتها الجدة "ساندي".
لقد حصلت على قميص.
تعرفون أن محكمة الأسرة عملها مهم.
لكنه عمل صعب.
إذ نقضي يومًا تلو الآخر في التعامل مع أشياء
نشعر أنه يجب ألا تمر أي عائلة بها.
لذا حين تأتينا الأيام النادرة التي نبتسم فيها ونحن في العمل،
فإنها تعني لنا كلنا الكثير.
وقد لا يظهر هذا عليّ، لكني عاطفي جدًا
وهذا ما أحيا لأجله.
"رونيت"؟
نعم!
أحب هذه الأغنية!
نحن هنا اليوم لنؤسس رسميًا عائلة جديدة.
"بيتر" و"إلينور واغنر"،
أتودان تبنّي "خوان" و"ليتا" و"ليزي" في عائلتكم اليوم؟
- نعم يا حضرة القاضي. - نعم يا حضرة القاضي.
إن هذه الأغنية تغمرني بالمشاعر.
"خوان" و"ليتا" و"ليزي"،
أتودون أن يصير "بيتر" و"إلينور" أبيكم وأمكم؟
بالتأكيد.
- نعم، أرجوك. - نعم!
حسنًا إذًا،
بموجب السلطة الممنوحة لي من ولاية "كاليفورنيا"،
أعلنكم عائلة.
نعم!
- تفضل. - شكرًا.
أتودون التقاط صورة مع القاضي؟
- نعم، بالتأكيد. شكرًا. - نعم، لنفعلها.
سنفعل مثلهم قريبًا.
أنا من أفراد العائلة أيضًا.
- حسنًا، شكرًا. - مهلًا، أنا أيضًا!
- أريد أن أكون في الصورة. - متأكد؟ نحن لسنا...
يجب أن نذهب كلنا. أظن أنهم سيحبون هذا.
- حسنًا. - نعم.
حسنًا!
أيود شخص آخر الانضمام؟
نعم، أنت أيضًا. تعال!
حسنًا، أظن أن الجميع هنا.
- قولوا، "عائلة". - عائلة!
ترجمة "عمر خضر"