كاثر" لتأجير الشاحنات"
ما هذا المكان؟
منزلنا الجديد
!دايفد"، انظر"
دايفد"، لا تركض"
انظر إلى هذا، انظر
عجلات
عجلات؟
هناك عجلات، مثل سيارة كبيرة
يا أولاد - أجل؟ -
لنذهب إلى الداخل
حسناً
لا تتصرفي هكذا، تعالي إلى الداخل
هذا ليس ما وعدتني به
تمسّكي بهذه وضعي رجلك هنا
حسناً
أهذا منزل؟ - لا أرى أية منازل -
هناك
تزداد الأمور سوءاً أكثر فأكثر
يا أولاد - أجل؟ -
أتريدان رؤية شيءٍ أفضل؟
توقفي
كم تبعد الفقاسات من هنا؟
تعالي إلى هنا
انظري
انظري إلى هذا
انظري إلى التراب
انظري إلى اللون
لهذا السبب اخترت هذا المكان
بسبب لون التراب؟
"هذا أفضل تراب في "أمريكا
"دايفد"
سيزرع والدك حديقة كبيرة
الحديقة صغيرة
لا
جنة "عدن" كبيرة، كهذه
دايفد"، لا تركض"
أأنت بخير؟
أين يجب أن أضع صورة الجدة؟
لن نبقى لوقتٍ طويل، اتركيها في الصندوق
أيرتفع صوت القلب؟
أجل
قراءة أو اثنتان جيدتان
ولكن سنستمر بتفقدها
سننتقل للعيش بالقرب من مشفى
لننم معاً على الأرض في ليلتنا الأولى
لا يا أبي، أنت تشخر
أريد أن أسمع أيضاً
حقاً؟
ضع هذه في أذنيك
لا تنسَ متابعة الصلاة
...أرجعها، ببطءٍ وهدوء و
ها أنت، ببطءٍ وهدوء
حسناً، اسمعوا جميعاً
"هذا السيد "جايكوب"، وهذه "مونيكا يي
السيد "يي" خبير في تحديد جنس الفراخ
...عمل في "كاليفورنيا" و"سياتل" لذا
"لنرحّب به على طريقة "آركانساس
من هذه الناحية
حسناً، هنا نضع الذكور في الأوعية الزرقاء
والإناث في الأوعية البيضاء
حسناً، إلى العمل
مرحباً
يوجد كوريون هنا
البعض منا
"دايفد"
"حسناً، اقرأ الجزء "إي
"وأنا سأقرأ الجزء "سي
"لم أرَ أحدًا يوماً بسرعة السيد "يي
"على الأرجح أنه كان يجني الكثير من المال في "كاليفورنيا
كان يفعل
ولكن لم أكن سريعة بما يكفي للعمل هناك
منذ كم من الوقت تعملان؟
حوالى ستة أشهرٍ
بأية حال، أنت سريعة بما يكفي لهذا المكان
أتيتم إلى المكان المناسب
أمي، ماذا يمكنني أن أفعل؟
اذهب إلى شقيقتك
هيا بنا
يمكن لوالدك أن يأخذ استراحة
دايفد"، لا تركض"
ما هذا؟
هذا؟
يتمّ التخلّص من الذكور هنا
ما معنى التخلّص؟
إنها كلمة صعبة، أجل؟
طعم الصيصان الذكور ليس لذيذاً
لا يمكنهم وضع البيض ولا فائدة منهم
لذا حاول أن تكون مفيداً، حسناً؟
تعال إلى هنا
اجلس
بنيّ
ما رأيك بمزرعتنا؟
إنها جيدة
ماذا عن أرضنا في "كاليفورنيا"؟
لم نكن نملك شيئاً - هذا صحيح -
لم نكن نملك شيئاً
...ولكن الآن
نملك قطعة أرضٍ كبيرة
أليس هذا جيداً؟
إذاً أخبر والدتك أنها تعجبك كثيراً
حسناً؟
لنذهب إلى الداخل
يعيش الكوريون في "رودجرز" قرب ثلاث بلداتٍ أخرى كبيرة
إن انتقلنا إلى هناك سنجد جدّة كوريّة لمجالسة الأولاد
يوجد مركز تجاري كبير ومدرسة جيدة والناس يعيشون هناك حقاً
ولكن ماذا عن الاتفاقية التي عقدناها؟
يمكنك العمل هنا ويمكنني بناء حديقة
"يمكنك الحصول على خمسة فدادين في "رودجرز
خمسة فدادين هي هواية
ولكن حلمي هو خمسين فدان
الأرض هي حلمك؟
بأية حال، لا نحتاج إلى حاضنة
لا يوجد أحد في الأرجاء، ما الذي قد يحصل؟
ولكن ماذا لو حصل شيء له؟
يبعد المشفى ساعة
هذا غريب، السماء خضراء
"لنعطها "ماوتن ديو - لا، المياه فقط، حسناً؟ -
حسناً
السيارة جاهزة
سنقيّم الوضع قبل هروبنا
هروبنا؟ لماذا؟
إن ضرب الإعصار، سيطير المنزل
توقفا عن التحديق، اذهبا إلى السيارة
يجب أن ننتظر هنا ونراقب
نراقب ماذا؟
يتعقّبون الإعصار في الأخبار
انظري
أمي
مراقبة الإعصار
إنها مراقبة الإعصار وليس إنذار
قلقنا بدون سببٍ
أأنت مجنونة؟
من ينعت من بالجنون؟
دوّنها بشكلٍ كبير - حسناً -
لا تتشاجرا
من أجلك، من أجل أولادنا
من أجل أولادنا؟ بربك
عملت لعشر سنواتٍ! عشر سنواتٍ
أحدّق بأسفل ظهر الدجاج كل يومٍ
أرهق نفسي بالعمل
أعيش في منزلٍ صغير بدون مال
وأين ذهب ذلك المال؟
لا تبدئي مجدداً - أبدأ ماذا؟ -
كم من المال ذهب للولدين؟
أنا الولد الأكبر، يجب أن أعتني بالعائلة
انتهيت الآن، جميعهم يبلون بلاءً جيداً
من يبلي بلاءً جيداً؟ والدتي؟ نحن؟
عن أية عائلةٍ تتحدث؟
هذا يكفي
قلنا إننا نريد بدايةً جديدة
هذه هي
...إنها البداية التي أردتها أنت
ربما لا يوجد أمل لنا
!لا
حسناً، تم إنشاء المنزل المتحرّك منذ ثلاثة أسابيعٍ
وكان على المالك ربطه
...وعندما جاءت الرياح، بدأ يتدحرج
المفضلة لديّ
هل استيقظت بالفعل؟
أمي، قالت "آن" إنه علينا الانتقال
أهذا صحيح؟
أستوافق على العيش في منزلٍ كهذا عندما تتزوّج؟
سأعيش هنا حتى يوم مماتي
ولكن هل سننتقل حقاً؟
تحدثنا أنا ووالدكما ليلة البارحة، لن ننتقل
ستأتي جدتكما للعيش معنا عوضاً عن ذلك
والدة أمي؟ - أجل -
ستقابل "دايفد" أخيراً
أليس هذا لطيفاً؟
أجل
سأكون في الخارج
حسناً
يجب أن نجهّز هذا المكان، "دايفد"، كل طعامك
سأساعدك
ضعه في أي مكانٍ فحسب
هل وضعته؟ - أجل -
أفكّر بالمياه
أفكّر بالمياه، لتقم العصا بالباقي
أجدها كل مرة
....إذاً الثمن مئتين وخمسين
مقابل بئر مياه نظيفة وجيدة
وثلاثمائة مقابل اثنين
ثلاثمائة؟
سأقول لك ماذا إذاً
الرجل قبلك ظن أنه بوسعه توفير المال أيضاً
تعرف ماذا حصل له، أجل؟
لا، لا نحتاج إلى هذا
لنعد
الأمريكيون.... يصدّقون هذا الهراء
"دايفد"
الكوريون يستخدمون عقولهم
حسناً؟
نستخدم عقلنا
تعال إلى هنا
تعال
...انظر، عندما يتساقط المطر
إلى أين ستذهب المياه؟
إلى مكانٍ مرتفع أو منخفض؟
منخفض
هذا صحيح
حسناً، أين المكان المنخفض؟
هناك؟
هذا صحيح، أين أيضاً؟
هناك؟
حسناً
إذاً، أي مكانٍ يملك الكثير من المياه؟
هناك
لماذا؟ - إذ تحب الأشجار المياه -
ابني الذكي
دايفد"؟"
لا تدفع أبداً ثمن شيءٍ يمكنك العثور عليه مجاناً
في المنزل، علينا أن ندفع مقابل المياه
...ولكن من أجل المزرعة
يمكننا الحصول على مياه مجانية من الأرض
هكذا نستخدم عقولنا، مفهوم؟
آن"، ابقي هنا"
أمي
أعلينا حرق جميع نفاياتنا من الآن فصاعداً؟
أجل، أليست المدينة أفضل؟
"دايفد"
أنستخدم القضيب الغبي؟ كيف وجدنا هذا؟
استخدمنا عقولنا
!المزيد! المزيد
هذا مخيف جداً
"بايوث"
أيعجبك؟ - أجل -
ليس كبيراً جداً؟ - إنه جيد -
"أنت رجل عاقل يا سيد "يي
تأخذ أراضٍ يخشى الناس شراءها
أقدّر الرجل المفكّر - شكراً -
دعني أقول لك، مع المزارع في هذه الأيام إما عليك العمل بشكلٍ كبير أو العودة إلى المنزل
هذه حال الأمور
هذا وقت مناسب
على "ريغان" الحرص على كون المزارعين سعداء
وسأكون هنا لمساعدتك - شكراً جزيلاً -
أحضرت مساعدك
أتريد السكريات؟
أراهن أنك تريد الزرقاء
ماذا يجب أن تقول؟ - شكراً -
أنت على الرحب
إن كان هناك خطأ ما، يمكنك الاتصال بالمالك
أنا أجرّها فحسب
"مرحباً، أدعى "بول
دايفد"، عرّف عن نفسك"
ألقِ التحية
حسناً، ألفان
شكراً
...أتعلم يا سيد "يي"، إن أردت
أقود هذه الأشياء طوال اليوم، أقودها خلال نومي
أنا عامل جيد
شكراً، ولكن هذه خضراوات كورية وفاكهة كورية
كورية؟
أريد أن أريك شيئاً
يجدر بك أن تنظر إلى هذا
انظر إلى هذا
إنه مال قديم، مال من الحرب الكورية - أجل يا سيدي، كنت هناك -
كانت تلك فترة صعبة
أنا واثق من أنك تعلم
أتريد أخذه؟
دايفد"، ماذا يجب أن تقول؟"
...أتعلم، هذا مضحك، حالما رأيتك
علمت أننا سنصبح صديقين
أيمكنني أن أصلّي؟
أرجو المعذرة؟ - انتظر قليلاً فحسب -
شكراً، شكراً أيها القدير
"شكراً على عائلة "يي
شكراً على هذا الموعد العظيم
!هللويا! هللويا
أجل، أجل
أشياء كبيرة
تملك أشياءً كبيرة لهذه العائلة
حسناً
أمي، أنظرت إلى الخارج؟
كم كان ثمنه؟
إنه استثمار
لا تقلقي، سنستعيد المال
"هكذا يعملون في المزارع في "أمريكا
لَمَ تضحكين؟
إذاً، ليست حديقة بل مزرعة
حديقة، مزرعة، الأمر مشابه
اعتبري الأمر وكأننا نزرع المال
خلال ثلاث سنواتٍ، سنتوقف عن العمل مع الصيصان
اترك ما يكفي لـ"دايفد" فحسب
هذا كل ما أطلبه
بالطبع
ماذا؟
تبدين سعيدة
ربما لأن والدتك ستأتي؟
تبدين أكثر جمالاً عندما تكونين سعيدة
أبي - أجل؟ -
أمن الأفضل أن نزرع الخضراوات الأمريكية؟
"كل سنة، يهاجر ثلاثون ألف كوري إلى "الولايات المتحدة
ألن يفتقدوا الطعام الكوري؟
!بلى
إذاً، كيف ستبلي مزرعة كورية مثل مزرعتنا؟
ستبلي بلاءً جيداً، أجل؟ - !أجل -
أنت خجول؟
لمَ لا تريد أن تأتي جدتك؟
هذا ليس شمع أذن بل تراب
"دايفد"
مات والد والدتك خلال الحرب
تعرف ما معنى هذا، أجل؟
لهذا لا تملك والدتك أشقاء أو شقيقات
مفهوم؟
نحن العائلة الوحيدة التي تملكها جدّتك
ألا يمكنها المجيء والعيش معنا؟
لا تلمس هذا، أجبني
تتشاجران بسبب جدتي
...إن جاءت جدّتك
هل ستتشاجر والدتك ووالدك؟
يا للروعة، ولداي جميلين جداً
قفا إلى جانب بعضكما
جيد
واحد، اثنان... ابتسما
وصلت الجدة
أنت وسيم جداً
وصلت الجدة
مرحباً يا جدتي
أهذه "آن"؟ أصبحت شابة بالفعل
"دايفد"
دايفد"، ألقِ التحية على جدّتك"
ما هذا؟
"دايفد"
تختبئ وراء تنورة والدتك؟
اخرج، هذا محرج
أمي
أتيت أخيراً
هل افتقدتني لهذه الدرجة؟
افتقدتك كثيراً أيضاً
على الأرجح أنّ السفر لهذه المسافة كان صعباً عليك
تفضلي
مسحوق الفلفل
يا للروعة
يصعب كثيراً الحصول عليه هنا
"كما أننا قدنا ثماني ساعاتٍ حتى "دالاس
ولم يكن لذيذاً جداً
أحضرت الأنشوفة أيضاً؟
أتبكين مجدداً؟
بسبب الأنشوفة؟
آسفة إذ عليك رؤية كيف هي حياتنا الآن
لماذا؟ إذ يملك المنزل عجلات؟
هذا ممتع
مهلاً
...كذلك
...هذا
هذا شيء مني لذا خذيه
لا يا أمي، لا أستطيع
خذيه - لا يا أمي، لا -
يجدر بي أن أعطيك المال
أصبحت أعمل الآن
ضعيه جانباً فحسب
دايفد"؟"
هل سيحيّي جدّته إطلاقاً؟
دايفد"، تعال"
أهذا الذي يشبهني؟
أتشعر بالفضول؟
ماذا؟
قل هذا بصوتٍ أعلى
لا تبدو وكأنّها جدّة؟
حقاً؟
يا له من فتى صالح
سأعطيك هدية مقابل هذا الإطراء
لنرَ
هاك
أتعطين ورق لعب لفتى في السابعة من عمره؟
ليبدأ في صغره كي يتغلّب على الأوغاد الآخرين
لا؟
سأعطيك شيئاً آخراً إذاً
إنها كستناء
تبدو لذيذة، هيا، خذها
لم يأكل هذا من قبل
حقًا؟ مهلاً قليلاً
ليس عليك فعل هذا من أجله
أصبحت يابسة قليلاً خلال رحلة الطائرة
هاك، كلها - "خذها يا "دايفد -
خذها - كلها -
أنت فتى صالح، كلها
قل شكراً
شكراً يا جدتي
سمعت أنّ الأولاد الأمريكيين لا يحبون مشاركة غرفهم
ليس هكذا، إنه ولد كوري
...أتعلم
ربما تريد التفكير في فعل شيءٍ هنا
...أتعلم - ماذا؟ -
أتعرف ما هو طرد الأرواح؟
أجل
لا، لا داعي لذلك
...أتعلم
...ما حصل هنا
هذا ليس جيداً
شيء كهذا
أجل، جيد جداً
ارحل
ارحل باسم القدير، ارحل
ارحل باسم القدير
ارحل
حسناً
الآن ستنمو الأشياء
لمَ تضعها قرب بعضها؟ لا يجب أن تضعها قرب بعضها بهذه الطريقة
يجب أن تباعدها، بهذه الطريقة
لا
أهذا صحيح؟ - أجل، إنه صحيح -
،وإلا ستحصل على خس صغير تريد أن تجعله ينمو كثيراً
لا، يمتد من هنا حتى هنا
"تباً يا رجل، سنزرعها على طريقة "آركانساس
أتعلم؟ ستشعر بالسعادة
أؤكد لك
ستشعر بالسعادة
ستكون سعيداً، سأكون سعيداً - "بول" -
لا، لا، أبعد هذا عني باسم القدير
باسم القدير، أبعد هذا عني
أنت مجنون يا رجل، أنت مجنون
لا تمرّر تلك السجائر لي - حسناً، افعل ذلك فحسب -
حسناً
هيا، لنبلّل التربة
حسناً، أأنت جاهز؟ - أجل -
حسناً
إنها مياه مجانية
على ماذا تحتوي؟ - كل ما هو مفيد لك -
تحتوي على كل شيءٍ، حتى قرون الغزلان
على الأرجح أنك أنفقت الكثير
دايفد"، أنت محظوظ جداً"
أهذا كافٍ؟ - هذا جيد -
هذا جيد
هاك
جرّب القليل - لا أريده -
"اشربه، أحضرته جدتك من "كوريا
أحسنت
لا أريده
إنه باهظ الثمن، اشربه بالكامل
جيد، أنت فتى صالح
جدتي - أجل -
في المستقبل، لا تحضري هذا مجدداً
"توقف يا "دايفد
ستشرب كوباً كل يومٍ
أحسنت
عد
"دايفد"
عد إلى غرفتك
توقف
دايفد"، اذهب إلى غرفتك، "دايفد"، تعال من هنا"
"تفوح رائحة "كوريا
لم تذهب إلى "كوريا" يوماً
"رائحة جدتي مثل "كوريا
"دايفد"
مهلاً
ماذا؟ رائحة جدتك سيئة؟
اذهب واحضر العصا
لا؟
إذاً، أحسن التصرّف أمام جدتك
الآن اخلد إلى النوم
اخلدي إلى النوم
ماذا تعدّين؟
الباستا
تبدو لذيذة، أيمكن لجدّتك تذوّق البعض؟
أريد البعض - لا، إنها لي -
شرابك هناك
ما هذا؟
مياه من الجبال
يقول أبي إنها مناسبة للصحة
سأجرّب القليل إذاً
جدتي؟ - أجل؟ -
ألا تجيدين الطهو؟
لا، لا أجيده
أتجيدين خبز البسكويت؟
لا
أتجيد خبزه أنت؟
إذاً، ما الذي تجيدينه؟
حظك سيئ! أصبحت لي الآن
ابتعد عن طريقي أيها الغبي
راقب وتعلّم
تباً، مهلاً
هذا صحيح
الآن يا "آن"، تابعي اللعب
بسرعة
اجتياح عليك
"دايفد"
تباً، حسناً، مهلاً
لنرَ
غبي
لمَ لم يؤسّس أحد معبد كوري هنا؟
سنؤسّس معبد مع خمسة عشر كوري؟
سيكون هذا لطيفاً، يمكن للأولاد الكوريين اللعب معاً
...الكوريون هنا
تركوا المدن لسببٍ معيّن
الهروب من المعبد الكوري
أتعلم أنها لا تجيد القراءة حتى؟
لا تشبه الجدة الحقيقية
تحب جدتك
شكراً
لا يجب أن نبتعد لهذه الدرجة
"دايفد"
لا بأس، القليل بعد
سيكون هذا مكاناً رائعاً
جدتي
لا يجب أن نتواجد هنا بسبب الأفاعي
أتعرف ما هو الـ"ميناري" حتى؟
أيها الأمريكيون الأغبياء
"أحضرت بذور "ميناري" من "كوريا
يمكننا أن نزرعها هناك
سأنزل - "دايفد" -
سينمو الـ"ميناري" جيداً هنا
دايفد"، اصعد إلى هنا الآن"
سأخبر أمي
جدتي، توقفي
حسناً
"يبدو هذا لذيذاً، كل يا "دايفد
"أنت أيضاً يا "آن
"يجب أن نزرع الـ"ميناري
سينمو جيداً في الجدول
سأفكّر في الأمر
وما الذي يجب أن تفكّر به؟ سأزرعه فحسب
أمي، جرّبي البعض من هذا
دايفد"، أحضر مياه الجبل تلك"
أحسنت
أنت فتى طيب
كنتما تحبان هذه الأغنية
هذه الأغنية؟
بالطبع
كلما كان أحدهم يجعل والدتكما ووالدكما يغنيان
كانت تجتاحهما المشاعر ويغنّيان هذه الأغنية
حقاً؟
يأتون إلى "أمريكا" وينسون كل شيءٍ
أحبك يا عزيزي
صدقاً، أحبك
...صدقاً
أحبك
دايفد"، لنصلّ"
"سمعت والدتك قصةً عن أولادٍ في "كوريا
صلّوا لرؤية الجنة قبل موعد النوم
واستجاب القدير لصلواتهم
كان أحدهم يملك قلباً ضعيفًا مثلك
عندما استيقظ، كان قد شفي
لمَ لا تصلّي لرؤية الجنة أيضاً؟
أنت صلّي يا أمي، اذهبي وشاهدي الجنة
لا يمكن لوالدتك فعل هذا
هذا للأولاد فقط
أتريد أن تجرّب؟
مهلاً
تجعلين هذا الطفل يقوم بشتّى أنواع الهراء
أخفتني
حسناً
"مونيكا"
لا فائدة من التدرّب عليها، إنها قديمة جداً
"أنت سريعة بما يكفي لـ"آركانساس
لا تتحدث معي إن كنت لن تساعدني
على الأرجح أنك تشعرين بالوحدة بدون أصدقاء
حتى مع وجود والدتك هنا، الأمر ليس مشابهاً
لمَ تقول هذا فجأة؟
ظننت أنه ربما علينا الذهاب إلى المعبد
"دايفد"
لا تختبئ، حسناً؟
على الأرجح أن شيء انكسر هناك
ما اسم هذا الشيء في الإنكليزية؟
عضو ذكري
...أمي
أحياناً أحلم أنني أتبوّل في المرحاض
ولكن أستيقظ في سريري
إذاً، اسأل نفسك قبل التبوّل
أهذا حلم؟ أهذا حلم؟
واقرص نفسك هكذا
حسناً؟
عضو ذكري مكسور
أمي
"لا يدعى عضو ذكري، بل يدعى "دينغ دونغ
"دينغ دونغ"
يا له من يومٍ جميل لنكون في بيت القدير
إن كنتم معنا للمرة الأولى، قفوا من فضلكم
لا تخجلوا، تعلمون، قفوا
أمي
يا لها من عائلةٍ جميلة
أنا سعيد بوجودكم هنا
حسناً، يمكنكم الجلوس، شكراً
مرحباً يا "مونيكا"، منذ متى تتواجدين في البلدة؟
أين كنت تختبئين؟
آسفة، لغتي الإنكليزية ليست جيدة
لا بأس، سنعلّمك الإنكليزية
أنت ظريفة جداً
شكراً
حسناً - حسناً، شكراً -
إنها ظريفة جداً
هذا واحد آخر
إنه بدين جداً، الرجل بدين
انظري إليه
مرحباً
أيمكنك إيقافي إن قلت شيئاً في لغتك؟
بالطبع
لمَ وجهك مسطّح جداً؟
ليس كذلك
أدعى "جوني"، ما اسمك؟
"دايفد"
"سررت بلقائك يا "دايفد
"دايفد"
إيمو"، يعني هذا خالة في الكورية"
هذا رائع جداً
أيمكنني النوم في منزله؟
يجب أن تنام في المنزل مع جدتك
لا أحب جدتي
لا تقل هذا
لا؟ لمَ لا تستطيع؟
لماذا؟
دينغ دونغ" مكسور"
لنعمل أيام الآحاد فحسب
لمَ تبرّعت بالكثير من المال إذاً؟
أهذا "بول"؟
بول"، ماذا تفعل؟"
إنه يوم الأحد، هذا معبدي
حسناً، أتحتاج إلى توصيلة؟
لا، يجب أن أنهي هذا
سأراك يوم الاثنين
"أراك لاحقاً يا "بول
ماذا؟
تحبين القدير أيضاً
انظر إلى هذه العضلات
يا للهول، هذا مثير للانطباع
جدتي، لست جدة حقيقية
ما هي الجدة الحقيقية؟
يخبزن البسكويت، لا يشتمن
لا يرتدين ملابس داخلية للرجال
حقاً؟
لا تفعلي هذا
اذهب واحضر بعض المياه الجبلية، لنشربها
لا
تعال إلى هنا
أيها الفتى الجميل
لست جميلاً بل وسيم
يا للهول
يضربه مراراً وتكراراً
قد يتعرّض أحد للقتل
هذا حلم، ليس حقيقياً
فتى طيب، فتى طيب
أيها السافل الصغير
عد إلى هنا أيها السافل الصغير
ارفع يديك
أبقهما بعيدتين
هيا، أبقهما مرفوعتين
ارفعهما بشكلٍ مستقيم
هذا يكفي
اعتذر من جدتك الآن
آسف
أتدعو هذا اعتذاراً؟
افعل هذا بشكلٍ ملائم
...ليست جدة حقيقية حتى
"دايفد"
لا بأس، لا بأس
لا تفعل هذا مجدداً فحسب، حسناً؟
سأحاول أن أكون جدة حقيقية من الآن فصاعداً، حسناً؟
اذهب واحضر العصا
لمَ ستضربه؟
أحضر العصا
لمَ ستضرب هذا الفتى اللطيف؟
إنه مجرّد طفل
من يأبه إن شربت بعض البول؟
كان ذلك ممتعاً
!أمي
اذهب إلى الخارج واحضر واحداً جديداً
سأبلي بلاءً أفضل، سأبلي بلاءً أفضل
أمي، من السيئ بما يكفي أنك في هذا المكان الجنوني
لمَ هو جنوني؟
إنه جنوني لدرجة أنّ "دايفد" فقد حسن تصرّفه
لمجرّد أنك من المدينة فهذا لا يجعلك أفضل
أنتما تتشاجران بسبب أي شيءٍ
لنرَ
يا للهول
يا لك من فتى ذكي، أحسنت
لقد فزت
أنت الفائز الحقيقي
بول"؟" - أجل؟ -
لمَ هذه جافة كثيراً؟ - إنها جافة -
أهي جافة هناك؟
أجل، إنها جافة بالكامل تقريباً
هذه أيضاً، لا توجد مياه، إنها جافة
يجدر بنا تفقّد ذلك البئر
إن كان بئر ماء جوفي، فلن تحصل على المزيد
...أتعلم، إن أردت، يمكنك
يمكنك أن تجرّب بواسطة هذه يمكنك أن تجرّب مع هذه، أرأيت مثلها يوماً؟
ليس هناك، ليس هناك
يجب أن نجد المياه في مكانٍ ما
إن لم تكن الأرض رطبة، ستخسر المحصول
"مونيكا"
هلا تساعدينني
على الأرجح أنني عملت كثيراً
أتشعر بالألم كثيراً؟
لا يمكنني أن أرفع ذراعيّ أكثر
يجب أن أغسل شعري
العمل في الخارج يجعلني أشعر أنني على قيد الحياة
لمَ تقرصينني دائماً بهذه الطريقة؟
نخسر الكثير من المال
أشعر بالقلق
سيكون كل شيءٍ جيداً
سأهتم بنا
المجيء إلى هذا المكان الجنوني كان من أجلنا نحن الأربعة
...وإن فشلت المزرعة
يمكنك أن تفعلي ما تريدينه
يمكنك حتى أن تغادري مع الأولاد
انحنِ إلى الأمام
"توجد أشياء جيدة هنا يا سيد "جايكوبيي
هذا جميل جداً
"هذا جميل جداً يا سيد "جايكوبيي
"أظن أنه يجدر بنا إرسالها إلى "دالاس
بول"؟" - أجل؟ -
أحسنت صنعاً
أحسنت صنعاً حقاً
أحسنت
حسناً، هذا... هذا يكفي
مرحباً يا سيدي
أجل، الطلبية جاهزة، سنرسلها في العطلة الأسبوعية
...ولكن بدأنا بالفعل
حسناً
"بول"
هيا - ماذا؟ -
أعدها
لماذا؟ - أعدها -
ماذا حصل؟
أعيدها؟
من أين يحصلون على محاصيلهم؟
"من "كاليفورنيا
أغيّروا رأيهم معك ببساطةٍ؟
"أتعلم، ما زلنا نملك بعض الوقت يا "جايكوب
تعلم، سنجد مكاناً آخراً
لا تتعفّن على العرائش
الأشخاص الكوريون في مدينةٍ كبيرة لا يمكنك أن تثق بهم أبداً
"حسناً، انس أمر "دالاس
نملك دائماً مدينة "أوكلاهوما"، "ممفيس"؟
ما زلت أدفع مقابل المياه
...سنحاول
لا بأس، ستكون الأمور جيدة
يجب أن أذهب إلى العمل، حسناً؟ سأذهب إلى العمل
ستكون الأمور جيدة
هل انتهيت بالفعل؟
قد يتعرّض أحد للقتل
"دايفد"
دايفد"، اذهب لتغيّر ملابسك، حان وقت الذهاب"
إلى أين؟ - إلى نزهة المعبد -
جدتي، من فضلك، ساعديه ليغيّر ملابسه
من يأبه بمَ سيرتديه طفل صغير؟
جدتي، المياه لا تعمل
أما زالت ذراعاك تؤلمانك؟ - أنا بخير -
انسيا الأمر فحسب
إن تعرّضت للإصابة، نتخلّص منها
آن"، جدتي"
ما الأمر؟
يا للهول! بسرعةٍ، أحضري منشفة
آن"، استيقظي، أحضري منشفةً"
وصلت حافلة المعبد
"اذهبي بدون "دايفد
يستمرّ هذا بالتحسّن أكثر فأكثر
ها نحن
أي درجٍ هاجمك؟
رفعت ذلك الشيء الثقيل؟
وأعدته إلى مكانه بمفردك؟
يا للهول
حسناً، حاول الوقوف
ها أنت، جيد
حسناً، حسناً
حاول السير الآن
يا للهول
قوي، أنت فتى قوي
فتى قوي
ماذا؟
ألم يقل لك أحد هذا من قبل؟
دايفد"، أنت فتى قوي"
أنت أقوى فتى رأته جدتك يوماً
جدتي - أجل؟ -
كيف هو طعم البول؟
أيها المشاغب
الطقس جميل
جدتي، يمكنك السير بشكلٍ أسرع هكذا
حقاً؟
يا للهول، أنت تركض تقريباً
تفعل هذا إذ لا يجدر بك الركض؟
تريد الركض، أجل؟
لمَ لا نحاول الركض إلى تلك الشجرة معاً؟
لا أظن أنني أستطيع
لا بأس، لننطلق فحسب
ببطءٍ
لننطلق ببطءٍ
انتبه، انتبه
ينمو الــ"ميناري" جيداً
دايفد"، تناولت الــ"ميناري" من قبل، أجل؟"
الــ"ميناري" هو الأفضل حقاً
ينمو في أي مكانٍ، مثل العشب
لذا يمكن لأي أحدٍ قطفه وتناوله
الغني والفقير، يمكن لأي أحدٍ الاستمتاع به وبفوائده
يمكن استخدامه في الـ"كيمشي" واليخنات والحساء
يمكن أن يكون دواءً إن مرضت
إنه رائع، رائع
"ميناري"، "ميناري"
"ميناري" الرائع، الرائع"
هذا صحيح
ميناري" الرائع، الرائع"
أهذه أغنية "ميناري"؟
الرياح تهبّ والـ"ميناري" تتمايل
تقول: شكراً جزيلاً
جدتي، انظري إلى ذلك
توقف يا "دايفد"، دعها وشأنها
قد تزحف بعيداً وتختبئ
"دايفد"
رؤيتها أفضل من اختبائها
الأشياء التي تختبئ خطرة ومخيفة أكثر
كانت المياه مقطوعة طوال اليوم؟
أجل
يجب أن أتفقّد الأنابيب
يظن أنني لا أعلم
لا يمكننا تحمّل نفقة مياه إضافية، استخدمها على المحاصيل
ماذا سنفعل؟
أنا واثقة من أننا سنقترض المزيد من المصرف
أبي، ماذا تفعل؟
أريد المجيء أيضاً
لا، عد إلى الداخل
أمي
سأهتم بعائلتنا
لا تعملي بجهدٍ كبير
إذاً، من أين أحضرت المياه؟
"أحضرتها أنا و"دايفد" من جدول الــ"ميناري
دايفد" أقوى مما تظنين كما تعلمين"
لا يفترض به أن يقوم بأشياءٍ كهذه
أتذكرين نسيبك "دو وون"؟ ذلك الفتى الضخم المغفّل
في عمر "دايفد"، كان أضعف بكثير
لا تفهمين يا أمي
التعرّض للأذية جزء من النمو
الأطباء حتى يشعرون بالقلق
قد يتوقّف قلبه في أية لحظة
ماذا تفعل؟
لمَ لست نائماً؟ ما الخطب؟
قالت أمي إن صلّيت
فسأرى الجنة في نومي
مثل هؤلاء الأولاد الذين صلّوا ليروا الجنة؟
أتشعر بالخوف؟
لا بأس، ليس عليك الذهاب لرؤية الجنة
يا لهذا الهراء الذي تقوله لطفلٍ
ولكن... صلّيت بالفعل
طلبت رؤيتها بالفعل
ولكن الآن، لا أريد الذهاب
..."إذاً، "دايفد
صلّ هذا عوضاً عن ذلك
أيها القدير، أيها القدير
لا، شكراً أيتها الجنة
ولكن ماذا لو ذهبت إلى الجحيم؟
لمَ تشعر بالقلق حيال هذا بالفعل؟
لا أريد أن أموت
"تعال إلى هنا يا "دايفد
...لن تسمح جدتك
لن تسمح لك جدتك بالموت
من؟
من يجرؤ على إخافة حفيدي بهذه الطريقة؟
لا تقلق
لن تسمح لك جدتك بالموت
من يجرؤ؟
ستكون بخير
ليس عليك رؤية الجنة
"ميناري"، "ميناري"
الرائعة، الرائعة
"ميناري"
الرائعة، الرائعة
"ميناري"
"ميناري"، "ميناري"
"ميناري" الرائعة، الرائعة"
ماذا؟
جدتي
جدتي؟
!جدتي
جدتي، لم بللت السرير؟
لمَ هي هكذا؟
سنتصل بأمي من المعبد، ارتد ملابسك
...عندما يأتي القدير مجدداً
سيكون ذلك يوماً عظيماً
...ولكن ماذا ستقولون عندما يسأل
سأتصل بأمي، حسناً؟ - حسناً -
سو" من المصرف"
أرجو المعذرة
لمَ ليس "إيرل" من متجر البقالة معنا؟
لمَ لم تعظوا أنباء الخلاص المجيدة لهؤلاء الناس؟
"دايفد"
أخذت أمي جدتي إلى المشفى
متى ستعودان إلى المنزل؟
لا أعلم
ها هو رجل الصليب
أتظن أنه رأى ذلك؟
سمعت أنه يملك أراضٍ ترابية ويتغوط في دلوٍ لا يملك مياه حيث يعيش
أكان المعبد جيداً؟
أجل
لا توجد مياه؟ - ليس بعد -
...هذا ليس جيداً
"يمكنني إحضار المزيد من جدول الــ"ميناري
ابقيا لدى أصدقائكما الليلة، ولكن الزما الحذر
سنفعل
كيف حال جدتي؟
قالت أمي إنه بوسعنا البقاء في منزل أصدقائنا
حقاً؟
يتركها صديق والدتي هنا، لا يمانع
أتريد تجربة القليل؟
أهو مؤلم؟
ضعه بهذه الطريقة
يؤلم فحسب إن أكلته، فلا تأكله أيها الغبي
أنا راعي بقر
لن تحصل على نقاطٍ بهذه الطريقة
أحضر بطاقة "جانك"، ستحصل على المزيد من المال
هذه؟ - أجل -
ابتعد عن طريقي أيها الغبي
هذه لعبة رائعة - أجل -
...حسناً يا أولاد، الفطور
أصبح جاهزاً
تفضلا
تعال يا عزيزي، أعطني عناقاً، تعال إلى هنا
دعني أنظر إليك، أنمت جيداً؟
هذا صديقك، أجل؟
سررت بلقائك
هيا، تناول فطورك
ما رأي والدك بتلك المزرعة الجديدة؟
إنها جيدة
أيزرع الأشياء جيداً ويقوم بالأشياء بشكلٍ صائبٍ؟
أجل
هذا جيد
كنت أعرف الرجل الذي كان هناك قبله
من؟ - "باكي ريد" -
تعرّض للإفلاس
أظن أن هذا ما يقوم به الرجل
قل لوالدتك إنني بقيت هنا طوال الليل - حسناً -
وساعد والدك في المزرعة، حسناً؟
هل سمعتني؟
حسناً "جوني"، سأراك لاحقاً، حسناً؟
سأذهب إلى العمل
...جدتي
ما الذي تنظرين إليه يا جدتي؟
اتركيها
ستختبئ، ستختبئ
آن"، تعالي إلى هنا"
ما خطب جدتي؟
تعرّضت جدّتك لجلطةٍ، يجب أن ترتاح
لمَ حصل ذلك؟
إنها غلطتي
حصل ذلك لأنني كنت أنانية
أمي، ستكون جدتي بخير
ابنتي ناضجة جداً، إنها قلقة بشأن والدتها
وتعتني دائماً بشقيقها أيضاً
آسفة
لن أدع هذا يحصل مجدداً
تريد أمي العودة إلى "كاليفورنيا" بسبب جدتي
متى؟
أولاً، سيفحصان قلبك وسيقرّران بعدها
أتفضّل العيش مع أمي أو أبي؟
لا أعلم
أنا أيضاً
"دايفد"، "دايفد"
"بول" - شكراً جزيلاً -
دايفد"، ساعد جدتك"
دايفد"، طلبت منك أن تساعد جدتك"
تفضلي يا أمي
....لـ"دايفد"... هو... هو
آسفة
ولكن لا تبعدي هذا الـ"كيمشي" كثيراً
إنه يعجبني
جعلني أتعرّق كثيراً
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
أنت أول ضيف هنا - يشرّفني ذلك -
سأضع بعض الزيت هنا
بول"، ترى شيئاً هنا"
هنا؟ - أجل، أجل -
...انتبهي، انتبهي، سوف
ارحل
اسمع صلاتنا أيها القدير
انزل إليّ أيها القدير
أنت الوحيد القادر على الشفاء
يبدو المكان مختلفاً، أجل؟ - أجل -
يبدو خفيفاً أكثر - أجل، أجل -
يبدو خفيفاً أكثر
شكراً، شكراً يا "بول"، شكراً جزيلاً
شكراً
انتظر هنا
أملك شيئاً - حسناً -
أجل
مرحباً
...أتريدني أن
أن أصلّي من أجلك؟
إن أردت
لماذا؟
لا داعي لذلك
...عنيت - تعال باكراً غداً، حسناً؟ -
نملك الكثير من العمل
قلت إنه غريب الأطوار والآن تطلبين منه فعل هذا؟
متى قلت ذلك؟
أراد مساعدتنا، يجب أن نشعر بالامتنان
ماذا أخبرته عنا؟
لمَ سأخبره أي شيءٍ؟
هذه غلطتك يا جدتي، كل هذا بسببك
"ما كان يجب أن تأتي إلى "أمريكا
الحرارة اثنان وأربعون اليوم
مما يتغلّب على أية أشتات كانت ثمانية وثلاثين في الخمسينات
لنلق نظرة الآن على موجة الحرارة الكاملة ...ها هي، سبعة عشر يوماً
أمي، انظري هناك
يوجد طعام في البراد، لا داعي لتسخينه، حسناً؟
لا بأس، ليس عليك المساعدة
شاهدي التلفاز وارتاحي، سنتأخّر في العودة
لا تقلقي
شكراً جزيلاً يا أمي
سنعود لاحقاً
أنت جيدة، هذه جيدة
هذه جيدة، جميعها جيدة
مهلاً، مهلاً، حسناً، شيء واحد بعد
إنها جيدة، برأيك، ماذا سيقولون عند رؤيتها؟
"جايكوب"
إنها جيدة، حسناً، إنها جيدة
إنها جيدة، أجل
لن يرفضوا، لن يرفضوا
حسناً، حسناً
أحب هذه
إنها خطوة مثيرة للاهتمام، إنها خطوة مهمة
"جايكوب"
حسناً - أجل -
ستحضر هذه إلى الداخل؟
الحرارة شديدة الارتفاع هنا
أين ستضعها؟
حسناً
سأركن في الأسفل، اذهبوا أنتم
"نحن هنا من أجل "دايفد
حسناً، ادخلوا
شكراً
حسناً
حسناً يا رفيقي
يمكنك الجلوس وارتداء ملابسك والذهاب للجلوس في غرفة الانتظار، كيف يبدو هذا؟
جيداً، شكراً
شكراً
أهو بخير؟
لا نعلم
سيخبرنا الطبيب
ها نحن، أحسنت
"كانت الحياة صعبة جداً في "كوريا
أتذكرين ماذا قلنا عندما تزوجنا؟
أننا سنذهب إلى "أمريكا" وننقذ بعضنا
أذكر
...عوضاً عن إنقاذ بعضنا
كل ما قمنا به هو الشجار، أهذا سبب مرضه؟
"جايكوب"
ألا يمكنك المجيء معنا؟
لا يمكنني فعل هذا بدونك
أنت تريدين الرحيل
سنفلس إن بقينا هنا
في "كاليفورنيا"، يمكننا دفع ديوننا بسهولة
عبر التعرّف على جنس الصيصان حتى موتنا
فكّر بالولدين
عليهما رؤيتي أنجح في شيءٍ على سبيل التغيير
من أجل ماذا؟
أليس من الأهم أن نبقى معاً؟
اذهبي وقومي بما يحلو لك
حتى لو فشلت، يجب أن أنهي ما بدأته
سيد وسيدة "يي"؟ أنا جاهز لمقابلتكما الآن
أيها الولدان، هيا بنا
أتريان، هذه الدماء تتدفّق، مثل الباب يفتح ويغلق ويفتح ويغلق
أتريان كم هذا الثقب قريب؟
لهذا أراد الطبيب في "كاليفورنيا" الانتظار إلى أن يكبر قليلاً قبل الجراحة
ولكن، أأنتما جاهزان؟ يبدو أنّ الثقب يصغر
ماذا؟
ما زال موجوداً، ولكن إن أردنا المقارنة.... إنه تحسّن كبير
مما يعني أنه بوسعنا استبعاد الجراحة
ويمكننا أن نرى إن كان الثقب سينغلق بمفرده
هذه أخبار جيدة جداً
ولكن.... ازداد الضجيج
أجل، أحياناً عندما يصغر الثقب، يرتفع الصوت
الضجيج أمر جيد
أأنت سعيدة؟
أجل، أنا سعيدة، شكراً
أحسنت
"على الأرجح أنها مياه "أوزارك
أي ما كنتم تقومون به، لا تغيّروا شيئاً
جيد
"انظر، إنه "كيمباب
ما هذه؟ - ...أظن أنها نوع -
من الفاصولياء؟
أو ربما هي بذور
آن"، لا تلمسيها" - حسناً -
تبدو مثل الفستق المقسوم في الوسط
أجل
إنها فكرة جيدة جداً
"كوريون كثر ينتقلون إلى "أوكلاهوما سيتي
"أجل، ومعظم منتوجاتكم تأتي من "كاليفورنيا
تصل بحالة سيئة ولا يكون طعمها لذيذاً
نحن نبعد خمس ساعات فحسب
ممتاز
...إذاً
متى سنبدأ؟
لنبدأ الأسبوع القادم
شكراً
أرجوك احتفظ بهذه كعيّناتٍ
شكراً جزيلاً
شكراً
طاب يومك
أرأيت؟
يملكون الكثير من الأطعمة الكورية
إنه الوقت المثالي
هذا ما قاله المالك بنفسه
على الأرجح أنّ والدتكما مصدومة وتعجز عن التعبير
آن"، خذي "دايفد" إلى السيارة"
"مونيكا"
ما الخطب؟
أتسأل حقاً لأنك لا تعلم؟
...في المشفى
فضّلت المزرعة على عائلتك
أصبح كل شيء مختلفاً الآن
نجحت الأمور
يمكننا العيش معاً عندما تكون الأمور جيدة
ولكن عندما لا تكون جيدة، ننهار؟
لنتوقف فحسب، حسناً؟
يمكننا الآن جني المال والعيش بدون قلق
...إذاً، ما تحاول قوله
لا يمكننا إنقاذ بعضنا ولكن يمكن للمال إنقاذنا؟
"ولكن يا "جايكوب
...قد تكون الأمور جيدة الآن
ولكن لا أظن أنها ستبقى هكذا
أعلم أنّ هذا لن ينتهي جيداً ولا يمكنني احتمال ذلك
فقدت إيماني بك
لم يعد بوسعي فعل هذا
حسناً
انتهى الأمر
ألم تغادروا بعد؟
سنرحل الآن
أراك الأسبوع القادم
ما هذه الرائحة؟
تبدو كرائحة دخان
..."جايكوب"
ابقوا في السيارة
"جايكوب"
جدتي
أمي، أأنت بخير؟ ماذا حصل؟
أمي
"جايكوب"
أمي
"جايكوب"
عزيزتي
اخرجي، اخرجي من هنا
!أمي
!أبي
جدتي
ابقَ هنا، حسناً؟
جدتي
عزيزتي
عزيزي
جدتي
جدتي، إلى أين تذهبين؟
جدتي
جدتي، هذه الطريق الخاطئة
جدتي
منزلنا هناك
جدتي
أرجوك لا تغادري يا جدتي
تعالي إلى المنزل معنا
أجل، ضع علامة عليه
سيكون هذا مكانه
ينمو جيداً بمفرده
"دايفد"
اختارت جدتك موقعاً جيداً
يبدو لذيذاً
"تفضل يا "دايفد