‫ما قيمة الحب من دونك؟
‫أعرف أنك تشعر بذلك عندما تكون وحيدا
‫أحن إلى عناق بين ذراعيك
‫فأنت تعيد إلي رجاحة عقلي
‫أهلا بكم في "ريو"!
‫اسمع يا عزيزي
‫أستيقظ كل صباح وأتساءل عن شعورك
‫أتساءل إن كنت تعرفه
‫وما قيمة الحفلة من دونك؟
‫لكن أصغ إلي الآن
‫ما قيمة الحب؟
‫إن لم يكن حبك
‫ما قيمة الحب؟
‫هل أنا حبيبك يا عزيزتي؟
‫إن لم يكن حبك
‫هل هو حب مجنون؟
‫هذه حفلة رائعة، يسعدني وجودي مع الجميع
‫عزيزتي، هزي خصرك وتراقصي
‫دورك، دورك، دورك يا "بلو"
‫أنا؟
‫ما قيمة الأغنية إن كنت لا تسمعينها أيضا؟
‫لا أتخيل الرقص من دونك
‫لا مغزى من مشاهدة شهاب
‫إن لم تكن واقفا بجانبي
‫أصغ إلي يا عزيزي
‫أستيقظ كل صباح
‫وأتساءل عن شعورك
‫أتساءل إن كنت تعرفه
‫ما قيمة الحفلة من دونك؟
‫أصغ إلي الآن
‫ما قيمة الحب؟
‫إن لم يكن حبك
‫تجيد الرقص بالنسبة إلى طير من "مينيسوتا"
‫لم أقم بهذه الحركة عمدا
‫لكن شكرا على الإطراء
‫يسعدني أن "رافائيل" يجالس الأطفال
‫نعم، يبدو أنك لن تهربي مني هذه الليلة
‫أنت حبيبي الوحيد يا "بلو"
‫جيد، لأنه لا يوجد غيري من بني جنسنا
‫مرحبا أيها الحبيبان! عيد رأس سنة سعيدا!
‫"رافي"؟ أين...
‫الأطفال مع "لويز"، لا تقلقا!
‫نحن قلقان
‫عيد رأس سنة سعيدا
‫"لويز"؟ أين الأطفال؟
‫ماذا؟ ليس لدي أي أطفال؟
‫أطفالنا نحن!
‫صحيح، تركتهم مع "تايني"
‫"تايني"؟
‫ماذا؟ إنها جليسة أطفال ممتازة
‫أنا جليسة أطفال فظيعة!
‫سيكون هذا رائعا!
‫حسنا، قمت بجميع الحسابات
‫وسيتزامن كل انفجار مع إيقاع الموسيقى
‫إلا إن أخطأت في عملية الجمع
‫هذه هي نظرتي
‫أحمر، أزرق، أخضر، أصفر، أصفر! أرجواني
‫هذه نظرتي، انفجار! تحطم! انفجار! تكسر!
‫لا أظن أن والديكم سيحبان هذا
‫لنبدأ
‫إلى أين تذهب أيها العصفور الصغير؟
‫-ما هذا؟‬ ‫-أبي
‫يا شباب، أنتم تعرفون القواعد
‫ممنوع إشعال المفرقعات من دون إشراف شخص بالغ
‫طلبنا إذن "تايني"
‫هذا أسوأ، آسف يا "تايني"
‫ليس عليك أن تدفع لي يا سيد "بلو"
‫يا أطفال، في المرة المقبلة اطلبوا إذني
‫لكنك ترفض دائما
‫لا، غير صحيح
‫أبي، أنت تنكر الحقيقة
‫عزيزتي، هل أرفض دائما؟
‫-نعم، أقصد، لا‬ ‫-رائع
‫والآن أمي ترفض أيضا
‫نحن آخر ببغاوات المقو الأزرق في العالم
‫يجب أن نبقى بأمان، الطيور ذات الريش الأزرق...
‫عليها مؤازرة بعضها
‫أشم رائحة دجاج
‫لا، لا، لا!
‫وفقا لحساباتي، قال "لا" ٢٧ مرة اليوم
‫النجدة!
‫-خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬ ‫-طيروا جميعا!
‫عيد رأس سنة سعيدا!
‫رباه، لماذا يحظى أبي بكل المتعة؟
‫انظروا! لقد نجحت!
‫حسنا، بدأ هذا العام بداية رائعة
‫ريو 2
‫"الأمازون"‬ ‫موقع نهر "كاركورو"
‫حملة "الأمازون"، اليوم السابع
‫على بعد ثلاثة آلاف كيلومتر عن "ريو"
‫وصلنا إلى قلب الغابة المطرية
‫تحيط بنا النباتات والحيوانات
‫ونصارع للبقاء
‫بينما ننساب فوق مياه النهر بدون جهد يذكر
‫بدون جهد بالنسبة إليك
‫كم هي جميلة
‫ابصقها، ابصقها!
‫نحن قرب أرض تعشيش طيور سمان الغابة الأمازونية
‫"أودونتوفورس غوجانينسيس"
‫قبل ستة أشهر، أنقذنا أنثى هذا الطائر الصغيرة
‫من المهربين
‫كانت مريضة وتعاني من قلة التغذية
‫وكانت ساقها مكسورة، أما الآن
‫فستقوم مساعدتي الأمينة...
‫أقصد زوجتي الحبيبة وزميلتي، بإطلاق سراحها
‫إلى بيئتها الطبيعية
‫لا بأس
‫يمكنك الذهاب الآن
‫هكذا
‫دعيني أتكلم معها
‫اذهبي
‫معتوهان!
‫هل تعتقد أنها ستكون بخير؟
‫أمهليها بعض الوقت
‫أهلا بعودتك إلى ديارك
‫مهلا، ما الذي تقوله يا "توليو"؟
‫يصعب عليها توديعنا
‫كلا
‫أظن أنها تحاول تحذيرنا
‫لا، لا، لا يا "ليندا"
‫لعلها تؤدي رقصة تزاوج
‫"توليو"! انظر!
‫جذف! الآن!
‫حسنا، حسنا، حسنا، جذف
‫احترسي!
‫جذفي، جذفي! إلى الخلف، إلى الخلف!
‫إلى اليمين! لا، اليسار! إلى الأمام! لا، لا!
‫احزم أمرك يا "توليو"!
‫يا للسماء!
‫لا!
‫جذف، جذف! أسرع!
‫"توليو"!
‫"ليندا"! "ليندا"!
‫"توليو"!
‫حمدا لله إنك بخير
‫"توليو"، هل هذا...
‫"ليندا"! هذا لا يصدق!
‫ملاذ الطائر "بلو"‬ ‫"ريو دي جانيرو"
‫صباح الخير يا "جويل"!
‫مرحبا! انظروا ماذا وجدت
‫"بلو"؟
‫أيها الأطفال؟
‫أين الجميع؟
‫حسنا، من يريد تناول الفطور؟
‫لا يصدق
‫هل كنت تعرفين
‫أن فطائر القمح هذه تحوي ضعف الفيتامينات والأملاح
‫التي تحتويها الفطائر العادية؟
‫وهي ألذ بأربع مرات لوجود العنب البري فيها
‫مهلا، أين العنب البري؟
‫أبي!
‫هل تبحث عن هذه؟
‫قبلت التحدي
‫إنها الدقائق الأخيرة، يتلاعب بالكرة كالساحر!
‫يسدد!
‫-يسجل! هدف!‬ ‫-هدف!
‫أجل، نجحت، أنا بارع
‫انتبه يا أبي!
‫لا
‫رائع
‫منزلنا الجميل
‫مرحبا يا أمي
‫قبض علينا
‫حان وقت الذهاب
‫مرحبا يا عزيزتي، هل أنت جائعة؟
‫"بلو"، سبق أن تناقشنا في هذا
‫حقا؟ ألم...
‫نعم، إذن، ماذا لديك؟
‫الفطور
‫هذا مضحك، لكن جديا، ما هذه؟
‫إنها جوزة برازيلية
‫لم يخطر لي أنني سأجدها على مقربة من المدينة
‫أريد أن أعلم الأطفال كيف يفتحونها
‫أتقصدين بهذه الطريقة؟
‫جوز برازيلي
‫سبق أن علمنا أبي
‫مهلا، مهلا، عد إلى المحطة السابقة
‫أمي! أبي!
‫أنتما على التلفاز!
‫د. "توليو مونتيرو"، رجل الطيور في "البرازيل"
‫أعلن عن اكتشاف مهم اليوم
‫نعتقد أننا التقينا بببغاء مقو أزرق بري
‫في أعماق "الأمازون"
‫كان يعتقد أن ببغاء المقو الأزرق منقرض عمليا
‫وأن آخر زوج منها يعيش تحت الحماية
‫في ملاذ الطائر "بلو" في "ريو دي جانيرو"
‫نحن مشهورون!
‫إن أمكن العثور على هذه الطيور يمكن حماية موطنها
‫ربما يوجد سرب كامل منها هناك
‫وإن صح ذلك، فسنعثر عليها وننقذها
‫مرحبا يا "بلو"!
‫مرحبا يا "ليندا"!
‫لسنا الوحيدين
‫هناك آخرون من بني جنسنا
‫نعم، ذلك رائع، أنا متأكد من أنهم...
‫طوال هذا الوقت، كنت أعتقد...
‫كنت أعتقد أننا وحيدون
‫لم تكن أحوالنا سيئة
‫بالطبع لا
‫لكن تخيل أن يكون هناك سرب كامل منا
‫ألن يكون ذلك مذهلا؟
‫-علينا أن نفعل شيئا‬ ‫-حقا؟
‫لنذهب إلى "الأمازون" ونبحث مع "ليندا" و"توليو"
‫مهلا، لا يمكننا حزم أمتعتنا والذهاب ببساطة
‫لم لا؟
‫آن الأوان لتذهب هذه العائلة في رحلة
‫انظر إلينا، أجهزة "آيبود"، تلفاز، فطائر محلاة؟
‫نحن طيور ولسنا بشرا
‫علينا الخروج إلى البرية والتصرف كالطيور يا "بلو"
‫دع الأطفال يتواصلون مع جذورهم
‫لنرهم الحياة التي عشتها أنا
‫إنهم بحاجة إلى هذا، نحن بحاجة إلى هذا
‫بربك يا "بلو"، ما رأيك؟
‫لا أدري
‫ربما
‫لم يرفض
‫مما يعني أنه وافق عمليا
‫-مهلا لحظة‬ ‫-سيكون ذلك ممتعا جدا!
‫أجل!
‫سنذهب إلى "الأمازون"!
‫لحظة، ما هو "الأمازون"؟
‫"الأمازون" هو أحد النظم البيئية المعرضة للخطر
‫نظرا للتحطيب والزراعة غير القانونيين
‫لنأمل أن يتمكن الدكتور "توليو مونتيرو" وفريقه
‫من العثور على الطيور النادرة لإنقاذ موطنها
‫ربما يوجد سرب كامل منها هناك
‫وإن صح ذلك، فسنعثر عليها وننقذها
‫محبو البيئة
‫جهزوا القارب
‫علي التعامل مع هذا الأمر شخصيا
‫التالي!
‫إنه دوري، اذهبوا إلى منازلكم جميعا الآن
‫أنتم تنظرون إلى ملك الكرنفال التالي!
‫الميكانيكي
‫مرحبا أيها الطائر الضخم! حظا موفقا!
‫تخلص من الألم بالمشي يا صديقي!
‫لا يمكنك توقعه
‫لن تجده في أي مكان آخر
‫كان ذلك مذهلا!
‫"إيفا"، أجدت أداء كل النوتات، صحيح يا شباب؟
‫نعم، بالإضافة إلى نوتات أخرى لم أسمع بها من قبل
‫"رافي"!
‫لا تقلقي، سأتكلم معهما
‫سنجد موقعا مثاليا لك
‫في القطب الجنوبي ربما
‫يستحسن أن تفعل ذلك
‫وداعا يا شباب
‫أراك في المنزل يا ثمرة المانغو اللذيذة!
‫لم يلهمني أي من هؤلاء المغنين
‫اقترب الكرنفال وسمعتنا على المحك
‫علم
‫نحتاج إلى صوت يجعلنا نهتز ونرقص
‫نحتاج إلى شيء مثير
‫هل تفهم ما أقوله لك؟ مثير
‫التالي
‫"بلو"؟
‫آسف يا أخي!
‫لا بأس يا "لويز"، تسعدني رؤيتك أيضا
‫اسمع يا "بلو"، نحن نبحث عن مغن
‫وراقص، عن فنان متكامل
‫نعم، وأنت أخرق ولا تجيد الغناء
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫لا، لم آت لتقديم تجربة أداء، لدي أنباء هامة
‫سأذهب إلى "الأمازون"
‫رائع
‫"الأمازون"؟ عجبا، إنه مكان جامح
‫نعم، تعتقد "جويل" أن ذلك سيكون مفيدا لنا
‫إلى أي حد هو جامح؟
‫جامح للغاية
‫هناك بعوض يمتص دمك وكأنه شراب
‫وأفاع تستطيع ابتلاعك بالكامل
‫وأسماك "بيرانا" آكلة للحم يمكنها أكل اللحم
‫رائع، يبدو ذلك لطيفا، لن أذهب
‫يا شباب، يا شباب
‫"بلو"، لا مبرر لكي تقلق
‫كل تلك القصص مبالغ فيها
‫-أتعتقد ذلك؟‬ ‫-بالطبع!
‫إن كان الأمر مهما بالنسبة إلى "جويل"، فعليك فعله
‫الزوجة السعيدة تمنحك حياة سعيدة، تذكر ذلك
‫حسنا، نعم، أنت محق
‫ربما تكون العطلة العائلية ممتعة
‫كما أنها لن تدوم إلى الأبد
‫هذه هي الروح العالية
‫نعم، حسنا
‫شكرا يا شباب
‫أراكم بعد أسبوعين!
‫سفرا آمنا يا "بلو"!
‫أحضر لي ذكرى!
‫يا صاح، لن يعود، إنه بعداد الموتى
‫"الأمازون"!
‫هيا بنا! هيا يا أبي! أسرع!
‫رذاذ ضد الحشرات، جهاز تنقية الماء، لصاقات طبية
‫-أشعر بأنني نسيت شيئا ما‬ ‫-رائع!
‫سكين مغامرات متعدد الاستعمالات!
‫سأكون مسؤولا عنه
‫هذه ليست لك
‫أبي، انظر إلى هذا
‫أكنت تعرف أن هناك أفاعي تستطيع ابتلاعك بالكامل؟
‫في الواقع يا "بيا"، هذه قصص مبالغ فيها
‫لا، إنها الحقيقة، انظر
‫هذا رهيب!
‫حسنا، هل أنتما جاهزان؟
‫-حقيبة خصر؟‬ ‫-نعم
‫"ليندا" أعطتها لي، أحتاج إليها لجهاز التموضع
‫أين جهاز التموضع؟
‫-مهلا!‬ ‫-"كارلا"، نحن ذاهبون
‫لن أرافقكم، ستكون رحلة مملة
‫حسنا، ها هو
‫نظام التعرف على الصوت يجعله مثاليا، انظري
‫البحث عن "ليندا" و"توليو"
‫البحث عن "عشاء في ’طوكيو‘"
‫في الواقع هذا ليس اقتراحا سيئا
‫-هل تثق بهذه المرأة؟‬ ‫-نعم
‫انتظروني يا أفراد العائلة!
‫سأرافقكم أيضا!
‫لا تقلق يا عزيزي، سنحميك
‫هل سمحت لك "إيفا" بالذهاب؟
‫بالتأكيد، وعدتها بدور في الكرنفال
‫-ماذا؟‬ ‫-لقد تأخرتما
‫-تأخرنا زمنيا‬ ‫-لكننا في الموعد كموسيقيين
‫مهلا، هل ستأتيان أيضا؟
‫لن نفوت هذه الرحلة لأي سبب
‫سنستطلع أهم وأفضل المواهب في الأدغال!
‫هذا مصدر وحينا لكرنفال هذا العام
‫"’الأمازون‘ البري"
‫رائع!
‫أعني، نعم، لا بأس، أظن أنني سأرافقكم
‫إما أدغال "الأمازون" أو لا شيء!
‫من منكم مستعد لمغامرة استوائية؟
‫أعرف أنني مستعد!
‫-حسنا!‬ ‫-هيا بنا أيتها الطيور!
‫مهلا، لم نحص عددنا، انتظروني يا شباب!
‫إعادة حساب المسافة
‫أيتها الطيور! عودي!
‫لقد رحلوا من دوني ثانية!
‫هذا لا يصدق
‫"ريو دي جانيرو"
‫"آورو بريتو"
‫"برازيليا"
‫ازدحام مروري أمامك
‫رائع، شكرا جزيلا يا سيدة جهاز التموضع
‫"البرازيل"
‫"السلفادور"
‫أسرع، أسرع، أسرع!
‫أبطأ! أبطأ! أبطأ!
‫النجدة!
‫"ماناوس"
‫من "ريو" إلى "ماناوس"، نحن هنا في الفردوس
‫ها قد وصلنا يا أطفال، هذه بوابة "الأمازون"
‫"الحياة
‫"أو الموت
‫"هذا هو السؤال
‫"أهو من النبل أكثر
‫"أن تتقبل غدر الزمان باستكانة
‫"أم أن تواجه بحرا من المشاكل
‫"وبمواجهتك لها تقضي عليها"
‫هذا جميل يا "نايجل"
‫ما معناه؟
‫الموت يا "غابي"
‫إنه يتكلم عن الموت
‫أحب رؤيتك سلبيا ومكتئبا يا "نايجل"
‫أيها الطائر، حان وقت الاستعراض!
‫جمهوري ينتظرني
‫من شوارع "ريو" إلى أدغال "الأمازون"
‫طائر الغموض!
‫علاجات عجيبة! ضفادع سامة!
‫-نمل ناري!‬ ‫-لا تخجل
‫اعرف مستقبلك!
‫مهلا! ابتعد عن هذه! عد إلى العمل
‫أمي، أمي، أريد واحدا! أريد قراءة طالعي!
‫أهلا يا سيدتي
‫ببغاء الككتوه المذهل هذا سيقرأ لك طالعك
‫حسنا أيها الطائر، اختر طالعا
‫هيا أيها الطائر
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "نايجل"
‫أسرع باختيار واحد
‫هيا يا شباب، كدنا نصل
‫لا مزيد من الطيران اليوم، علينا اللحاق بالقارب
‫بحسب صديقي، سيأخذنا القارب إلى هناك بحلول الصباح
‫أجل!
‫سيعيش، لكنه لن يطير ثانية
‫-هيا أيها الطائر‬ ‫-أريد قراءة طالعي!
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "نايجل"
‫ما الذي يؤخرك؟
‫ما خطبك؟
‫ذلك الطائر الأزرق هو سبب شقائي
‫طائر لطيف؟
‫لماذا تضرب نفسك؟ لماذا تضرب نفسك؟
‫عجبا، "نايجل" قوي جدا
‫شكرا
‫أنا حرة!
‫ضفدع سام!
‫سيسعى ببغاء الككتوه إلى الانتقام
‫هذه من "شكسبير" بالمناسبة
‫من دون أدائك لا قيمة لها
‫معك حق
‫وقت مناسب لإنهاء المسائل العالقة
‫الهواء! إنه نقي وعليل
‫وداعا يا هواء المدينة المقرف!
‫نعم، وداعا
‫شكرا لقيامك بهذا
‫أقدر ذلك كثيرا
‫أفعل أي شيء لأجلك، ألا تعرفين ذلك؟
‫بالطبع أعرف
‫لم نأت لتناول الطعام، جئنا لننتقم
‫عندما ينام هؤلاء المسافرون المزعجون
‫سنظهر لأصدقائنا الزرق بعض الحب
‫بعض الحب السام
‫هذا هو اختصاصي
‫سنهاجم عند منتصف الليل
‫لأنه توقيت شرير أكثر
‫ابقيا متيقظين
‫منتصف الليل! حان وقت الهجوم
‫"نايجل"! "نايجل"؟
‫انظر إلينا، شخصان منبوذان
‫ضفدعة سامة ومسخ لا يطير
‫مختلفان جدا، إلا أننا متشابهان
‫عزيزي، أثناء نومك تكون الأمور جيدة
‫نحن صديقان وهذا رائع، لكن الحقيقة أن لدي سرا
‫أنا أحبك
‫يقولون إن ذلك خاطئ ومناف للمنطق
‫أن تغرم ضفدعة بطائر، لكنني أعرف في أعماقي
‫أن هذا هو قدرنا
‫ليتنا نستطيع أن نتعانق ونقبل بعضنا
‫لكن رئتي قد تنفجران وأنت ستبدو هكذا
‫وستختنق ويزرق وجهك
‫يا للقرف
‫لكن يا عزيزي، لا تقلق واسترخ، فأنا سأحميك
‫فما من طائر أتردد بقتله
‫من أجلك، ألا ترى
‫أن قدرنا أن نكون معا؟
‫-فالحب يجمعنا‬ ‫-الحب
‫-الحب السام‬ ‫-الحب
‫نعم، ورغم
‫أنني أعرف أنك لا تستطيع معانقتي
‫اشعري بقربي الآن
‫فإن جناحيك المحبين يغلفانني
‫القدر أخبرني
‫أنه الحب
‫-الحب السام‬ ‫-الحب
‫ها أنت هنا
‫قريب لكنك
‫بعيد
‫كنجمة
‫ها نحن ذا
‫أين؟
‫ما العمل؟
‫العمل
‫تبا
‫أنت حبيبي "روميو" وأنا حبيبتك "جوليت"
‫نحن نناسب بعضنا، لكن
‫إن تلامسنا، ولو قليلا
‫أراهنك بكل ما تريد
‫أنه سيكون الوداع
‫وسأبكي
‫بينما تموت
‫من حبنا السام
‫يا له من كابوس
‫"شارلي"!
‫كان يفترض بك أن توقظني!
‫حان الوقت
‫أحب المشاركة في فريق "نايجل"!
‫لا شيء أجمل من تسميم المسافرين تحت ضوء القمر
‫توقفي
‫هذا لي
‫تلألأ، تلألأ يا "بلو" الصغير
‫أتساءل أين كنت؟
‫في الأعالي فوق العالم
‫هل أنت مستعد
‫للموت؟
‫رائحة نفسك كريهة
‫حتى خلال نومك تسخر مني
‫انتظراني!
‫لا تتركاني!
‫"تياغو"! كف عن العبث
‫لم أفعل شيئا
‫"تياغو غندرسون"، أصغ إلى أمك
‫رباه
‫كدنا نصل، صحيح؟
‫-يا شباب، انتظروني‬ ‫-هيا يا "بلو"
‫تذكروا، الطيور ذات...
‫لا عليكم
‫إنهم يلوذون بالفرار!
‫استيقظ يا آكل الحشرات الغبي، اتبعهم
‫هذا أفضل، والآن انطلق أسرع بعشر مرات
‫سائقون رعن!
‫أنت!
‫كنت أشك دائما بأنك أغبى من القرد
‫والآن تأكدت
‫أيها الزعيم! ماذا تفعل في الأدغال؟
‫لعل السؤال الأصح هو
‫ماذا يفعلان هما؟
‫محبا الطبيعة المعتوهان
‫هناك خمسة ملايين كيلومتر مربع من الأدغال
‫ويقرران اللعب في فنائي الخلفي؟
‫لا أظن ذلك
‫كما تعلمون يا أصدقائي، فإن أعمال التحطيب هذه
‫غير قانونية
‫إن وجد هذان المخبولان تلك الطيور، سنفلس
‫ولهذا السبب عليك أنت
‫أن تضع حدا لحملتهما في البحث عن الطيور
‫اعثر عليهما وتخلص منهما
‫ومن تبقى منكم، اذهبوا واقطعوا بعض الأشجار
‫من يبالي بمجموعة من الطيور؟
‫تعشش طيور المقو قرب أشجار الجوز البرازيلي
‫لذا أعتقد أنه علينا متابعة...
‫"توليو"! هل تصغي إلى ما أقوله؟
‫لقد وصلت إلى وجهتك
‫أرأيت؟ إنه يعمل على نحو مثالي، لقد وصلنا
‫إلى أين؟
‫هناك هامش للخطأ في هذه الأجهزة
‫قلت لك ألا تثق بتلك المرأة
‫هذه يرقة "هليكونيوس"، وتوشك دخول مرحلة الخادرة
‫قلت "خادرة"!
‫يا أطفال، ابقوا على مقربة منا
‫سأحضرهما
‫حسنا، ابقوا مكانكم، سألقي نظرة في الجوار
‫لا تقلق، سنكون هنا، لن نبارح مكاننا
‫الريش على عنقي ينتصب من التوتر
‫لا يعجبني هذا
‫لنتراجع
‫"بيا"؟ "تياغو"؟
‫هيا أيتها السيدة
‫-لا تخذليني‬ ‫-حساب الطريق إلى "مدينة الرقص"
‫رائع
‫حسنا يا شباب!
‫يا شباب؟
‫دعابة جيدة، إنها مضحكة جدا
‫جيدة، جيدة، إنها حاذقة جدا
‫"جويل"، أين أنت؟
‫يا أطفال؟ "جويل"؟
‫إنه ببغاء مقو!
‫"ليندا"!
‫اتركني!
‫اتركوني أيها المتوحشون!
‫"بلو"؟
‫أقسم إن صوته بدا كصوت "بلو"
‫مستحيل يا "ليندا"
‫إنه في المنزل بأمان في "ريو"
‫أنا مواطن أمريكي أيها المتوحش!
‫أطالب برؤية سفير بلادي!
‫أعرف حقوقي! أعرف حقوقي!
‫تراجع، تراجع أيها الهمجي!
‫نعم، هذا صحيح
‫إنها ملعقة وشوكة في آن معا
‫عليك أن تخاف! أن تخاف كثيرا
‫مهلا! مهلا يا صاح، ضع الملعقة الشوكية جانبا
‫-اتركني!‬ ‫-هات ما عندك!
‫هيا! لحسن حظك أنني صغير البنية
‫لا أصدق أننا عثرنا عليهم!
‫عمليا، هم من عثروا علينا
‫حسنا، سنحتاج إلى بطاقات أسماء
‫مرحبا، حسنا
‫هذه حبوب نعناع لرائحة الفم، لكنك لا تحتاج إليها
‫إلا أنها لذيذة، يمكنك تناولها
‫لا، لا، لا! لا تأكل العلبة كلها
‫أخرجها من فمك!
‫ما الذي يفعله هنا؟ ماذا يجري؟
‫عثرنا عليهم يطيرون قرب البشر
‫-ماذا؟ من أنت؟‬ ‫-في الواقع...
‫"في الواقع" ليس جوابا مناسبا
‫طرحت عليك سؤالا، من أين جئت؟
‫مهلا! إليك عنه!
‫المعذرة أيتها الشابة
‫لا أصدق هذا
‫كيف يعقل هذا؟
‫عندما جاء الحطابون
‫اندلعت النيران وكان الدخان كثيفا
‫كنت تحت جناحي، ثم...
‫اختفيت
‫بحثت عنك في كل مكان
‫أنا هنا
‫أبي!
‫"أبي"؟
‫اشتقت إليك
‫لا بأس، لا بأس عليك
‫أنت برعاية أبيك
‫انظري إلى نفسك
‫فتاتي الصغيرة قد كبرت
‫أنت جميلة جدا
‫تماما كوالدتك
‫أنا آسف جدا لأنني أضعتك
‫لا أستطيع تصورك وحيدة طوال هذا الوقت
‫لا، لا بأس يا أبي، لم أكن وحيدة
‫"بلو" عثر علي
‫يسعدني لقاؤك يا سيدي
‫أرجع جناحك إلى مكانه يا "ستو"
‫-والآن تعال إلى هنا‬ ‫-حسنا، بالتأكيد
‫-اقترب أكثر‬ ‫-حقا؟
‫أكثر
‫لقد أعدت إلي ابنتي "جويل"، وأنا أشكرك
‫-سأعانقك الآن‬ ‫-حسنا
‫-تعال إلى هنا‬ ‫-حسنا، ها نحن ذا
‫على الرحب والسعة
‫"نيكي"، هل تبكي؟
‫إنها لحظة مؤثرة، وأنا ضعيف حاليا
‫تعال إلى هنا، دعني أعانقك
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫"أمي"؟
‫أنا جد؟ أنا جد
‫انظروا إلي، أنا جد!
‫أبي، هؤلاء "كارلا" و"بيا" و"تياغو"
‫يسعدني التعرف عليك يا سيدي
‫لا تناديني ﺒ"سيدي" أيتها الشابة
‫-ناديني ﺒ"بوب بوب"!‬ ‫-"بوب بوب"
‫يروق لي هذا، له وقع جميل
‫أنا "بوب بوب"! نعم، أنا "بوب بوب بوب"
‫يا أطفال، على رسلكم على "بوب بوب" العجوز
‫أنت نادني ﺒ"سيدي"
‫لقد عادت ابنتي!
‫هربنا لسنوات طويلة
‫بينما دفعنا البشر إلى أعماق الأدغال
‫لكن كما ترون، فقد وجدنا ملاذا
‫مكانا نستطيع أخيرا أن نثبت جذورنا فيه
‫هيا جميعا! اخرجوا من أعشاشكم!
‫عادت ابنتي إلى الديار!
‫هيا أيتها الطيور، لقد عادت ابنتي "جويل"!
‫"جويل"؟
‫أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق! "جويل"!
‫خالتي "ميمي"؟ خالتي "ميمي"!
‫اشتقت إليك كثيرا!
‫لقد عادت زهرتي البرية!
‫كنت أعرف أنك ستعودين، رأيت ذلك في الفضلات
‫وانظري إلى هؤلاء الصغار!
‫يا لكم من صغار مقو زغب ووسيمين!
‫-أنت ضخم بالنسبة إلى سنك‬ ‫-"ميمي"
‫هذا "سو"
‫-في الواقع أنا "بلو"‬ ‫-ألسنا جميعنا زرق؟
‫لا، حقا، هذا هو اسمي
‫لهذا السبب يسموننا "المقو الأزرق"
‫سايرها فحسب
‫إذن، هكذا يفترض أن يبدو المقو الأزرق؟
‫انظروا إليها تتلألأ
‫ريشها يتوهج
‫الآن يمكن للأدغال أن تبتسم
‫فقد عادت حبيبتنا الصغيرة
‫هل تشعرون بما أشعر به؟
‫لقد جاء أخيرا اليوم
‫الذي تعود فيه "جويل" الغالية
‫سأكون أول من يغني قائلا "أهلا بعودتك"
‫"روبرتو"، أنا...
‫أهلا بعودتك
‫قلت، أهلا، أهلا، أهلا
‫بعودتك
‫عجبا، تبدين رائعة!
‫وكذلك أنت
‫مرحبا، مرحبا، أنا زوج "جويل"
‫إذن أنت هو الطائر المحظوظ الذي فاز بقلب "جو جو"
‫-"جو جو"؟‬ ‫-نعم
‫في صغرنا كنا نطلق على بعضنا ألقاب تودد ظريفة
‫صحيح، كنت أدعوه "بيتو"
‫هذا جميل، أحب إطلاق الألقاب على الآخرين
‫لم تأتي قط على ذكر "روبرتو"
‫لم يكن هناك ما هو جدير بالذكر
‫ها هو ذراعي الأيمن!
‫نستطيع أن نطمئن عندما يقوم "روبرتو" بالحراسة
‫علمني "إدواردو" كل ما أعرفه، إنه أعظم طائر
‫لا، أنت أعظم طائر
‫-لا، أنت أعظم طائر‬ ‫-أنت أعظم طائر!
‫فهمنا، كلاكما عظيم
‫أيمكننا الآن الكف عن الدردشة والبدء بالاحتفال؟
‫عجبا! أتذكر هذه الأغنية
‫كيف يسعك أن تنسيها؟ إنها تسري في دمائنا
‫إنها تعبر عن هويتنا
‫أتمانع إن استعرتها منك قليلا؟
‫-في الواقع...‬ ‫-هيا بنا يا "جو جو"!
‫هيا بنا!
‫لنجتمع ونغن عن الحب والتناغم
‫نحن مختلفون جدا ظاهريا
‫غير أننا متشابهون في أعماقنا
‫ألواننا زرقاء جميلة
‫بقدر ما تستطيع العين أن ترى
‫افتحوا أجنحتكم
‫طيروا عندما تسمعون النداء
‫لنحتفل وندعو كل المخلوقات الجميلة
‫تعالوا وافردوا أجنحتكم، ارقصوا وغنوا عن الحرية
‫-واحدة لعائلة الأدغال‬ ‫-تعال يا "بلو"!
‫-ندعو كل المخلوقات الجميلة‬ ‫-"جويل"؟ "جويل"!
‫تعالوا من هنا واحتفلوا
‫اضحكوا وارقصوا على طول الطريق
‫هذا أداء خام، يعجبني هذا الغناء
‫"بوب بوب"! أنا "بوب بوب"!
‫أنا "بوب بوب" الخاص بكم! نعم، أنا اﻠ"بوب بوب"
‫اﻠ"بوب بوب"!
‫لنحتفل وندعو كل المخلوقات الجميلة
‫تعالوا وافردوا أجنحتكم، ارقصوا وغنوا عن الحرية
‫واحدة لعائلة الأدغال
‫ندعو كل المخلوقات الجميلة
‫أنت الوحيد الذي يفهم الشعور بالوحدة
‫وبأن يسيء الناس فهمك
‫أنت شرير بقدر ما أنا فتاكة
‫أفهم لماذا يسمونك "غابي"
‫أين أنت أيها الطائر القذر؟
‫توقف!
‫أنا أنتهج أسلوبا خاطئا
‫علي البحث من مكان مرتفع
‫لقد حلقت لثانية كاملة تقريبا
‫ما الذي تنظر إليه؟ ارفعني إلى هناك
‫أعلى
‫أعلى! أعلى بعد
‫أعلى قليلا
‫إلى الأسفل، إلى الأسفل الآن
‫نعم، ممتاز
‫إنه وباء
‫تابعوا احتفالكم، سأفسد حفلتكم عما قريب
‫مرحبا يا "نيكي"! مرحبا يا "بيدرو"!
‫جئنا إلى المكان الصحيح
‫هذا مثير، "الأمازون" مكان مثير
‫نستطيع العودة مع طيور المقو إلى "ريو"
‫وسنحظى بأفضل كرنفال على الإطلاق
‫أداؤهم يلهمني!
‫آسف لإخباركما بهذا يا ابني المدينة
‫لكن سيكون عليكما البحث عن مواهب أخرى
‫لا أحد يغادر القبيلة
‫ولا يسمح بوجود أغراض البشر في الأدغال، مفهوم؟
‫ماذا؟ ما مشكلته؟
‫أشعر بأنني عار
‫كان يمكن أن نصبح أسطورتين
‫نحن بالفعل مذهلان، لكن...
‫هل تفهم قصدي؟
‫كان لدينا كل شيء، مواهب غير مكتشفة
‫فكرة رائعة، ومصدر إلهام
‫لكن إن لم نستطع إعادة هؤلاء الشباب إلى "ريو"
‫فليس لدينا شيء
‫لا شيء؟
‫على رسلكما، ما زال لدينا "إيفا"
‫ماذا؟
‫عجبا! ما زلت بارعة بالرقص يا "جو جو"
‫-أنا مرهقة للغاية‬ ‫-نعم
‫علينا نيل قسط من الراحة، لنبحث عن نزل قريب
‫ما هذا الجنون؟
‫لا، ستقيمان في عشي
‫سأقوم بالحراسة الليلة
‫اعتبرا منزلي بمثابة منزلكما
‫هذا لطيف جدا يا "بيتو"
‫شكرا، لكننا بخير
‫كما أن عش طائر عازب لن يتسع لعائلتي بكاملها
‫لا بد أن العقارات رخيصة هنا
‫عجبا، هذا لا يصدق
‫هذا العش القديم؟ بنيته في آخر لحظة
‫بجناحي بالطبع
‫وبقوتي
‫وبعضلاتي
‫أبي، إنه ضخم! يضم ست غرف نوم!
‫-سآخذ الغرفة الكبيرة!‬ ‫-لا! أنا الأكبر سنا
‫بثلاث دقائق و٢،٥ ثانية فقط
‫كنت آمل أن أرزق يوما ما
‫بسرب من الأطفال الصغار
‫-أنا متأكد من ذلك‬ ‫-لا أصدق!
‫حمام طيور!
‫"تياغو"، احترس...
‫جاكوزي
‫"بلو"، دعني أخبرك شيئا
‫إن أصابك أي مكروه على الإطلاق
‫فسأعتني بعائلتك
‫حسنا يا صديقي، نوما هانئا
‫-طابت ليلتك يا "جو جو"‬ ‫-طابت ليلتك
‫حسنا، المكان آمن
‫ضوء القمر والنجوم
‫غسق ساحر
‫مطر دافئ
‫هل تسمعونه يهمس بأسمائكم؟
‫أقواس قزح في منتصف الليل
‫تتلألأ في سماء الليل
‫لا ترحلوا
‫ابقوا يوما آخر
‫هل يمكنك أن تغنيها ثانية رجاء؟
‫حان وقت النوم
‫يا له من يوم مذهل
‫طوال هذا الوقت
‫لم أسمح بأن يعتريني الأمل بأنهم أحياء
‫لكنهم أحياء فعلا
‫عثرنا على عائلتنا يا "بلو"
‫هذا يغير كل شيء
‫نعم
‫مهلا، ماذا؟ ما الذي تغير؟
‫"جويل"؟
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد، هيا
‫عزيزتي، توقفي، هذا يدغدغ
‫كان ذلك ممتعا!
‫"تياغو"!
‫هيا، "تياغو". دعنا نذهب
‫صباح الخير
‫أم علي القول "مساء الخير"؟
‫صباح الخير يا سيدي
‫يبدأ يومنا في الأدغال في الصباح الباكر
‫صباح الخير يا أبي
‫هذه هي فتاتي، أترى؟ إنها مستيقظة وتقوم بواجباتها
‫صباح الخير يا عزيزي
‫لماذا تركتني أستغرق في النوم؟
‫عم تتكلم؟ أنت تستغرق في النوم كل يوم
‫-نعم، لكن...‬ ‫-أبي
‫تقول الخالة "ميمي" إن الصلصال يساعد على الهضم
‫-تذوقه‬ ‫-لا يا عزيزتي، لقد نظفت للتو...
‫إنه لذيذ، صحيح؟ سأحضر المزيد
‫فتاة ذكية
‫سأصطحب "لوي" في جولة على المنطقة
‫سأريه المكان
‫-إنها فكرة رائعة‬ ‫-حقا؟
‫استمتع مع أبي وسآخذ الأطفال في جولة
‫-نعم، حسنا، بالتأكيد‬ ‫-سيروق لك ذلك
‫نعم، رائع، علي فقط...
‫حسنا، أنا مستعد
‫حسنا
‫"لو"، اقترب
‫-ليس إلى هذه الدرجة‬ ‫-حسنا
‫اسمع
‫لا أطيق النظر إليها، تخلص من الحقيبة البشرية
‫إنها حقيبة خصر
‫"حقيبة خصر"، هذا لطيف
‫إنها تخص البشر
‫لن تحتاج إليها بما أنك ستنضم إلى القبيلة
‫سألاقيك قرب ضفة الصلصال
‫"أنضم إلى القبيلة"؟
‫هل يعتقد أننا سننتقل للعيش في الأدغال؟
‫لا، إنه متحمس لوجودنا جميعا هنا
‫دعنا لا نفسد هذه اللحظة، اتفقنا؟
‫كما أن ترك حقيبة الخصر لن يضرك
‫حسنا، معك حق، سأترك حقيبة الخصر هنا
‫الزوجة السعيدة تمنحك حياة...
‫وداعا يا عزيزي
‫استمتع بوقتك
‫نعم، بالتأكيد، وداعا
‫يا شباب، استيقظوا!
‫-استيقظوا!‬ ‫-"إيفا"! كما تريدين!
‫ماذا حدث ﻠ"’الأمازون‘ البري"؟
‫إليكم الخطة، تجارب الأداء اليوم
‫وسنقوم بتنظيم العرض المسبق غدا
‫لماذا تتكلمين بصيغة الجمع؟
‫هيا، بسرعة، لنبدأ
‫الفتاة كانت تعمل
‫أخبرني متى أبدأ، أخبرني متى أبدأ
‫أخبرني متى أبدأ، أخبرني متى أبدأ!
‫لأن الحسناء ترقص وترقص وترقص
‫ما أن تصبحي مستعدة
‫كلما أتيت ينال أحدهم ما يستحقه
‫ثم علي الذهاب لأنال ما أستحق ثم عليهم الرحيل
‫ثم علي إظهار ما يعتقد الآخرون أنهم يفعلونه
‫فهذا لا يهم، لقد انتهيت
‫التالي!
‫نحن سلحفاتا "كابويرا" المذهلتان
‫-رائع! المزيد! المزيد!‬ ‫-المزيد!
‫آسف يا شباب، ما الذي فاتني؟
‫بعوضة
‫مرحبا، أنا "كليرا"، خنزيرة الماء
‫وسأغني أغنيتي المفضلة
‫ذكرى
‫أنا وحيدة تحت ضوء القمر
‫المسني
‫من السهل أن تهجرني
‫إن استمروا بأكل بعضهم فلن يكون لدينا عرض
‫هذه ليست مسابقة أكل
‫مهلا، أنت سريع، سريع جدا
‫أظنني أصبت بشد عضلي، أنت سريع بالنسبة إلى عجوز
‫قصدت القول بالنسبة إلى طائر حكيم، طائر حكيم
‫والحكمة تأتي مع العمر
‫لكن يمكن أن يتحلى بها الشباب أيضا، كما في حالتك
‫يمكنك أن تكون شابا وحكيما، وهذه تركيبة نادرة
‫لكنها مثيرة عندما تحدث
‫-الزم الصمت‬ ‫-شكرا يا سيدي
‫حان الوقت لتجريدك من طباع المدينة
‫عليك أن تتعلم أساسيات البقاء في الأدغال
‫ظننت أننا ذاهبان لرؤية المعالم
‫إنه يوم التدريب
‫هيا! الطين صديقك
‫هذا هو تمويهك! اشعر به، تذوقه!
‫إن لم تشعر بأنك مقرمش فأنت لا تقوم بالأمر جيدا!
‫لا تريد أن يراك البشر!
‫هيا! هل أنت ببغاء مقو أم ديك رومي؟
‫أسرع، أسرع
‫هيا! لا تريد أن تتعرض للأكل!
‫أنت وحيد في الغابة، وعلقت في فخ
‫ماذا تفعل؟
‫لو كانت معي حقيبة الخصر...
‫لا! تستخدم منقارك
‫-منقاري‬ ‫-إنه أفضل أداة لديك
‫حسنا، حسنا، لا، سأستخدم منقاري
‫-كدت أنجح‬ ‫-انتهى الوقت!
‫أصبحت طعاما لليغور
‫نجح "روبرتو" من أول محاولة
‫بالطبع
‫للأعلى، للأعلى! وحلق!
‫-والآن إلى الخلف!‬ ‫-ماذا؟ إلى الخلف؟
‫لا، وحدها الطيور الطنانة تستطيع الطيران للخلف
‫إلى الخلف
‫فوق! تحت! فوق!
‫تحت! فوق!
‫-أحسنت صنعا‬ ‫-شكرا
‫لا أتكلم معك
‫مرحبا
‫أشجار الجوز البرازيلي
‫هذه الأشجار هي مفتاح أسلوبنا في الحياة
‫نحصل على غذائنا منها
‫وهي تعيلنا
‫-استيقظ!‬ ‫-أنا مستيقظ
‫"برازيل" المجنونة... أقصد أشجار الجوز البرازيلي
‫نعم، فهمت
‫هذا مهم، علينا حماية هذه الأشجار
‫مستقبلنا يعتمد على ذلك
‫مرحبا يا "إيدي"
‫من رفيقك هذا؟
‫هل تستعين بممرضة الآن؟
‫مرحبا، أنا...
‫ألستم قريبين جدا من جانبنا؟
‫هناك اتفاق بيننا يا "فيليبي"
‫استرخ
‫تعرف أننا لا نكن لك إلا كل الحب
‫هيا يا شباب، لنطر بعيدا
‫لنملأ السماء ألوانا ناصعة، قبل أن يبدآ بالبكاء
‫-بدوا لطفاء‬ ‫-لديهم جانبهم من البستان
‫ولدينا جانبنا
‫الطعام قليل هذه الأيام
‫لم يسبق أن رأيتهم قريبين من القرية هكذا
‫ماذا؟
‫-لا تدعهم يرونك!‬ ‫-صحيح، صحيح، آسف
‫ربما علينا العثور على "ليندا"
‫-ما هي "ليندا"؟‬ ‫-"ليندا" هي الشخص الذي رباني
‫ماذا؟ أنت طير أليف؟
‫لا، لم تكن علاقة كهذه، كنت رفيقها
‫وأعجبك الوضع؟ هذا يفسر كل شيء
‫-"ليندا" فرد من العائلة‬ ‫-العائلة؟
‫البشر ليسوا عائلتنا
‫لا، أنت لا تفهم، سيأتيان لتقديم المساعدة
‫أصغ إلي
‫نحن لا نحضر البشر إلى القبيلة
‫هذا هو السبب الوحيد لبقائنا أحياء
‫لا يمكنك أن تشك في هذا، مفهوم؟
‫نعم، فهمت
‫انتهت زيارة المعالم
‫هل ترى العش؟
‫"توليو"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير! أنا بخير!
‫لست بخير
‫"توليو"، إنهم يقطعون أشجار الغابة!
‫"ليندا"، إلى أين تذهبين؟
‫لأتكلم معهم، أنت تكلم مع الطيور وأنا مع البشر
‫لا! انتظري، لا تفعلي هذا!
‫مرحبا! مرحبا أيها السيد!
‫مرحبا!
‫على رسلك بهذا المنشار الكهربائي
‫تعيش هنا طيور نادرة، لا يمكنك قطع هذه الأشجار!
‫عزيزتي! ها أنت ذي
‫كنت أبحث عنك
‫مرحبا، المكان جميل هنا، صحيح؟
‫هل أنتما تائهان؟
‫تائهان؟ لا!
‫تائهان؟
‫لا
‫نحن في رحلة شهر العسل
‫كنا نهم بالعودة للانضمام إلى المجموعة
‫إنها ليلة اﻠ"كارايوكي"
‫هيا يا عزيزتي، علينا غناء "مون ريفر"
‫"ليندا"، الأشجار ليست كل ما يستطيعان قطعه
‫اهربي يا "ليندا"، سأؤخرهما
‫-هيا، هيا، هيا! اهربي!‬ ‫-حسنا، حسنا، حسنا!
‫المعذرة، المعذرة!
‫هيا، سأسابقك
‫-هذا رائع!‬ ‫-رائع يا "تياغو"!
‫"تياغو"!
‫إنها لذيذة
‫مرحبا، لقد عدت
‫كيف جرت الأمور؟
‫أمضينا وقتا رائعا، كانت رحلة تثقيفية
‫أبي! علمني العم "بيتو" خدعة طيران رائعة
‫"عم"؟
‫انظر، أستطيع الطيران إلى الخلف
‫نعم، أنت موهوب بالفطرة يا "تي"
‫عليك تعلم أسلوب حياة الأدغال باكرا يا "تياغو"
‫رغم أن البعض قد لا يتعلم أبدا
‫سأذهب لأغتسل
‫"روبرتو"، رأينا البشر قرب البستان
‫أريدك أن تبقى حذرا
‫"أسلوب حياة الأدغال"
‫ليتني أجد طريقة للخروج من هذه الأدغال
‫ها هو، هذه فرصتنا
‫أنا متحمسة!
‫استعدا لمنجنيق اللسان
‫"شارلي"، دعني أطير مجددا
‫نل منهم أيها النمر!
‫انحن أمام ببغاء الككتوه المنتصر
‫ما مشكلتك يا صاح؟
‫هذا رائع يا صاح!
‫هذه هي الطاقة التي تضيفها إلى تجربة الأداء
‫تجربة أداء؟
‫نعم، هذا هو سبب وجودي هنا في الواقع
‫لدي موهبة في...
‫تابع
‫نحن نبحث عن نجم جديد
‫نجم؟
‫أنت تبدو مألوفا، هل سبق أن تقابلنا؟
‫لا، لا أظن ذلك، لا، أنا...
‫"بوب"، نعم، الطائر "بوب"
‫حسنا يا "بوب"، أرنا ما لديك
‫حسنا، في البداية كنت خائفا
‫كنت مذعورا
‫اعتقدت أنني لا أقوى على الحياة
‫بالكاد كنت أستطيع الطيران
‫وأمضيت ليالي طويلة
‫أفكر في إساءتك لي
‫فازددت قوة
‫وتعلمت كيف أتعايش مع الواقع
‫هيا الآن، اخرج من الباب
‫أدر ظهرك الآن
‫أنا من يحظى بكل الاهتمام
‫ألست من حاول إيذائي بالوداع؟
‫-هل اعتقدت أنني سأنهار؟‬ ‫-لا!
‫هل اعتقدت أنني سأستلقي وأموت؟
‫لا، ليس "نايج"
‫سأصمد
‫طالما أنني أعرف كيف أكره
‫أعلم أنني سأبقى حيا
‫أمامي حياة طويلة أعيشها
‫ولدي حب كثير أقدمه للآخرين
‫-وسأصمد‬ ‫-ستصمد
‫-سأصمد‬ ‫-سنصمد
‫أجيد الصمود، ولدي غريزة البقاء
‫كنت أتدرب وأتناول طعاما غنيا بالألياف
‫إن كنت تصمد، فأنا كنت أصمد أكثر
‫انتبه أين تجلس، عندما أبصق
‫هل سبق أن رأيت ببغاء ككتوه
‫يغني ويثير الذهول برقصه أيضا؟
‫راقب ما أستطيع فعله بصوتي
‫ماذا؟
‫لا، غير معقول
‫إن حاولت منعي من النجاح
‫سأعود وأنا أقوى
‫إن حاولت مقاطعتي
‫سأعود بأداء أطول
‫إن هزمتني بكرة الطاولة، سألعب على نحو أفضل
‫أعطني عرشي، وسأزدهر
‫أعرف شيئا واحدا
‫وهو أنني سأصمد
‫سأصمد
‫أجل، شكرا لكم، أنا الطائر "بوب"
‫إنه مثير جدا
‫رائع، لقد قبلناك
‫لا تشبه "إيفا"، لكنك رائع
‫سنراك خلال الأداء ليلة الغد
‫سيحضره جميع أفراد القرية، سيكون أداء رائعا
‫الجميع؟
‫إنها الخطة المثالية
‫لحسن حظك أننا ننتف إبرك فحسب أيها القنفذ
‫ارحل
‫بدلا من مطاردة ذلك الطائر عبر الأدغال
‫سندعه يأتي إلينا في الكرنفال
‫سأسحرهم بأدائي، وأثناء وجودك بين الجمهور
‫ستكونين يا عزيزتي "غابي"
‫سلاحي الصغير للدمار الشامل
‫سيكون أداء
‫تستحق مشاهدته الموت
‫لا تنجح الضحكة إلا عندما أؤديها بنفسي
‫حسنا، أحبك
‫نكهة نعناع منعشة
‫"ليندا"
‫رائع!
‫ها أنت يا عزيزي، ما الذي يؤخرك؟
‫كف عن العبث بجهاز التموضع، أنا جادة
‫القبيلة كلها مجتمعة لمراقبة الغروب، تعال
‫لا، لا، انتظري، وجدت إحداثيات "ليندا" و"توليو"
‫إنهما في الطرف الآخر من البستان
‫انظري، إنهما قريبان جدا
‫نعم
‫أعلم أن والدك لا يثق بالبشر تماما
‫لكنني متأكد من أنه سيغير رأيه عندما يقابلهما
‫يمكنهما مساعدتنا على حماية هذا المكان
‫نعم، "بلو"
‫يعرف أبي ما يقوم به
‫ألا يمكنك تناسي "ليندا" و"توليو" ومراقبة الغروب؟
‫لكنني ظننت أن هذه كانت خطتنا
‫اكتمال تحديد الطريق
‫ربما هناك أماكن يجب أن تبقى غير مكتشفة
‫ربما يجب أن تترك وشأنها
‫لقد أكلت حشرة، حشرة!
‫"بلو"، "بلو"، "بلو"! اهدأ
‫أهدأ؟ كانت لدينا خطة
‫مساعدة "ليندا" و"توليو" لإيجاد السرب ثم العودة
‫لكن عندما ذكرت الأمر لها أسكتتني
‫ووالدها؟ إنه مخبول بالكامل
‫لديه مشكلة غريبة مع البشر
‫لديه مشكلة غريبة مع البشر!
‫إنه يحبهم، إنه طير أليف!
‫طير أليف؟
‫لقد نعتني بأنني طير أليف
‫لا أصدق أنه نعتني بذلك بوجهي
‫يعتقد أنني عدو أو ما شابه
‫إنه ليس واحدا منا يا "روبرتو"، راقبه عن كثب
‫و"روبرتو" ذاك؟ إنه يراقبني باستمرار
‫يحوم باستمرار حول "جويل"، ويغني دائما
‫لا أستطيع منافسته في ذلك
‫عليك التحلي بالشجاعة
‫عليك تحرير نفسك من الحياة الداجنة
‫حاول أن ترى هذا المكان من وجهة نظرها
‫حاول تذوق النكهات التي تتذوقها هي
‫هل علي أن آكل حشرة إذن؟
‫مجرد التفكير في ذلك يصيبني بالقرف
‫الرذاذ البراق، أين رذاذي البراق؟
‫أنا آسف، آسف
‫لا أريد اعتذارات، أريد رذاذا براقا
‫الرذاذ البراق ضروري جدا لأداء سحري
‫-ألا تعرفان شيئا؟‬ ‫-يا شباب!
‫التمارين، اليوم المهم غدا
‫هل يذكركم هذا بشيء؟ هيا، ألن تأتي يا أبي؟
‫نعم، بالطبع
‫هذه الفتاة جادة في ممارسة الأعمال
‫"بلو"، تذكر...
‫أعلم، أعلم، الزوجة السعيدة تمنحك حياة سعيدة
‫يا له من صباح مجيد!
‫نسيت أنني أستطيع أن أعيش صباحا كهذا
‫أجل
‫المفضلة لديك
‫لقد تذكرت
‫أليس هذا لطيفا؟
‫إنها لذيذة للغاية
‫شكرا جزيلا يا "بلو"
‫وجدتها!
‫سأكون أنا من يفاجئها
‫سأحضر لها الفطور في السرير حالا
‫الجوز البرازيلي
‫أين أنت؟
‫أعلم أنك في مكان ما هنا
‫لا! عودوا إلى هنا، انتظروا!
‫لا!
‫هذه ليست لعبة
‫قيادة شاذة، توقف جانبا
‫لا، لا، لا تفعل هذا
‫نلت منك!
‫شكرا
‫أخيرا!
‫الجوز البرازيلي
‫هذه هي أهم أداة لدي
‫عجبا، عجبا، ماذا لدينا هنا؟
‫أعتقد أن قواعد "إيدي" لا تنطبق على الجميع
‫أنت في جانبنا
‫حقا؟ حسنا، أنا المخطئ
‫لم أكن أعرف ذلك، آسف
‫آسف! آسف
‫تأتي إلى هنا وتأخذ طعامنا
‫والآن تهينني؟
‫لا، لا، لا، هذا سوء تفاهم كبير ليس إلا
‫ليتني أستطيع قبول اعتذارك
‫تبدو طائرا لطيفا حقا
‫لكن هذا إعلان حرب!
‫ماذا؟ أهذا ضروري؟ ألا يمكن أن يعني شيئا آخر؟
‫اليوم، في حفرة الموت
‫آسف، "حفرة الموت"؟ حقا؟
‫حقا؟
‫في منتصف اليوم، سأهزمك شر هزيمة
‫وأمسح بك الأرض كالمكنسة
‫ماذا فعلت؟
‫كان حادثا
‫-حادثا؟‬ ‫-مهلا، ماذا يجري؟
‫بفضل "درو"، قد نخسر جانبنا من البستان بالكامل
‫كنت أحاول أن أحضر جوزة، جوزة واحدة!
‫لكنك لا تحب الجوز حتى! ما الذي دهاك يا "بلو"؟
‫كنت أحضرها لك
‫حقا؟
‫"روبرتو"، أريد أفضل الطيور لديك لتولي الأمر
‫لن نستسلم من دون قتال
‫فهمت
‫أنت، ابتعد عن الطريق
‫لقد قمت بما يكفي
‫-مهلا!‬ ‫-"بلو"، إنه محق
‫ربما عليك أن تدع أبي و"روبرتو" يهتمان بالأمر
‫هل تظنين أنني غير قادر على هذا؟
‫لا، لكنني لا أعرف
‫إن كان هذا ضمن مجال خبرتك
‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا! إلى حفرة الموت الآن!
‫اللاسلكي!
‫آمل أنك لا تمانعين
‫تصرفت وكأنني في منزلي
‫أتريدين مصاصة؟
‫هذا مؤسف، قطعتما كل هذه المسافة لحماية الأدغال
‫لنر إن كانت الأدغال سترد لكما المعروف
‫يا محبي الأشجار
‫"روبرتو"
‫"فيليبي"
‫لا تظهروا أية رحمة!
‫علي أن أوقف هذا
‫ماذا؟ "بلو"!
‫توقفوا! توقفوا!
‫"إدواردو"، هذا جنون
‫نحن جنس ذكي ولدينا قدرة هائلة على حل المشاكل
‫أنت تسببت بهذا، والآن عليك أن تراقب
‫صورة
‫كتابة
‫أكره هذه المهنة
‫إنها لعبة، إنها لعبة!
‫إنها ليست لعبة! هذه حرب
‫إنه يوم جميل في حفرة الموت!
‫الفائز يأخذ كل شيء!
‫يفوز من يحقق ٤ أهداف من ٧
‫والفائز سيسيطر على كامل بستان الجوز البرازيلي
‫إنها أشبه بمباراة كرة قدم، أستطيع القيام بهذا
‫حسنا، هل لديكم أية استراتيجيات خاصة؟
‫ما تشكيلتنا؟ ٤-٤-٢ أم ٥-٤-١؟
‫ما هي خطتنا أيها المدرب؟ في أي مركز سألعب؟
‫في الواقع، لدي مكان مثالي لك
‫ماء، الماء هنا، اشربوا الماء
‫حسنا، شكرا
‫لا شيء يوقف "روبرتو"! إنه رائع! في كل مكان!
‫انطلق يا "روبرتو"!
‫كان بوسعي القيام بهذا
‫ينفرد "روبرتو"!
‫ينطلق، ينطلق، ينطلق! ويسدد!
‫هدف!
‫هدف! هدف!
‫هدف!
‫الكرة مع "فيليبي"، ببغاوات المقو الحمراء
‫تستعيد السيطرة
‫"فيليبي" يمرر إلى "تيتو"، "تيتو" إلى "ماريو"
‫"ماريو" إلى "سيزر"، "سيزر" إلى "أنطونيو"
‫"فيليبي" يسجل!
‫أجل! رغما عن أنفك!
‫"فيليبي"، "روبرتو"، "روبرتو"، "فيليبي"!
‫هدف!
‫لا بد أن هذا سيؤلم
‫هيا، هيا!
‫"فيليبي"!
‫مخالفة!
‫هيا أيها الحكم!
‫حسنا، ستدخل أنت
‫حقا؟
‫ليس أنت، بل أنت
‫راقب وتعلم
‫أيها الساقي
‫حسنا، ادخل إلى المباراة
‫أجل!
‫حسنا، ها قد بدأنا أيها المدرب
‫أجل، أبي!
‫لاعب جديد دخل من مقعد الاحتياط، أهو سلاح سري؟
‫أعتقد أنه الساقي
‫أنا غير مراقب!
‫أنا غير مراقب، مررها لي!
‫مررها لي، أنا غير مراقب، أنا منفرد تماما!
‫مرر الكرة لي!
‫شكرا على التمريرة يا "بلو"!
‫هل تمانع إن استعرتها؟
‫"روبرتو" يتقدم، يتخلص من لاعب
‫ثم آخر!
‫"روبرتو"!
‫هدف!
‫أجل! أجل!
‫النتيجة متعادلة في حفرة الموت
‫من يسجل الهدف التالي
‫سيفوز بكل شيء!
‫سأتولى أمرها، سأتولى أمرها!
‫هيا يا "بلو"
‫عجبا! بدأ الساقي فجأة يلعب كالمحترفين!
‫مرر الكرة ﻠ"روبرتو"!
‫مرر الكرة! مرر الكرة!
‫-"بلو"، انتظر!‬ ‫-لا، أنا أسيطر على الوضع
‫هدف!
‫يبدو أن سلاحهم السري قد ارتد عليهم!
‫لنذهب ونستطلع رد فعل "إدواردو"
‫سأقتلك يا حقيبة الخصر!
‫انظر إلى هذا يا "إيدي" العجوز
‫يبدو أنه عليكم البدء باتباع حمية خالية من الجوز
‫سنتكلم عن هذا اللقاء لزمن طويل
‫كان علي ألا أتوقع المزيد من طائر أليف
‫ماذا حدث هناك؟
‫كنت أحاول الاندماج في القبيلة
‫لكن أعتقد أنني لن أكون "عظيما" كما يريدني أبوك
‫-ماذا؟‬ ‫-أظن أنه حان الوقت للعودة إلى الديار
‫علينا مناقشة هذا الأمر
‫مناقشة ماذا؟
‫"بلو"، انظر من حولك
‫الأطفال يزدهرون، إنهم يحبون الحياة في البرية
‫ربما هذا هو موطننا
‫موطننا؟ كيف يمكنه أن يكون موطننا؟
‫فعلت كل ما باستطاعتي لأندمج وأساعد
‫لكن كل ما أفعله يكون خاطئا
‫هذا ليس موطننا يا "جويل"
‫ربما هو كذلك بالنسبة إليك، لكن ليس بالنسبة إلي
‫أتدري؟ حان الوقت لتعرف ما تريده
‫وربما تكف عن التفكير في نفسك وتفكر فينا
‫متفجرات
‫سمعتم الرئيس
‫تحركوا! هيا!
‫جميل
‫"ليندا"! "توليو"!
‫أحب الطيور
‫وداعا يا "ليندا"
‫وداعا يا حقيبة الخصر
‫استدر إن أمكن
‫آسف يا سيدة جهاز التموضع، لست أنت السبب، بل أنا
‫وداعا للفطائر المحلاة، وداعا للقهوة
‫وداعا للقهوة
‫"ليندا"؟
‫"ليندا"!
‫"إدواردو" كان محقا!
‫-خائن!‬ ‫-مهلا، أنت لا تفهم
‫ما الذي علي أن أفهمه؟ أنك تنحاز للبشر؟
‫ماذا تعرف عن البشر؟
‫أعرف كل شيء، يستدرجونك ثم يأسرونك
‫يعبثون بعقلك!
‫أيريد "بولي" المكسرات؟ أيريد "بولي" المكسرات؟
‫لا! يكفي مكسرات!
‫أنا أكره المكسرات!
‫تعال يا "روبرتو"!
‫إنهم هم، إنهم هم!
‫إنهم هم!
‫"روبرتو"، ابتعد عن...
‫ليس مجددا! ليس مجددا! لا مزيد من المكسرات!
‫سيطر على أعصابك!
‫اسمع
‫لدينا فرصة لإيقاف هذا، مفهوم؟
‫علي أن أجد صديقي
‫طر أنت وحذر الآخرين، مفهوم؟
‫نعم، فهمت
‫-حسنا، اذهب!‬ ‫-حسنا!
‫البشر، البشر!
‫-يسارك! يمينك!‬ ‫-يساري؟
‫اليسار أم اليمين؟
‫-ساقك اليمنى وساقي اليسرى‬ ‫-حسنا
‫جيد! جيد! جيد!
‫-الآن اصعد‬ ‫-للأعلى
‫مدي يدك!
‫كدنا نصل!
‫"ليندا"
‫أنا آسف جدا
‫رغم أن الوضع سيئ جدا
‫إلا أنني أفضل التواجد معك على أي مكان آخر
‫حتى لو كنا مقيدين إلى شجرة
‫"ليندا"!
‫"بلو"!
‫-"ليندا"؟‬ ‫-في الأسفل هنا!
‫ماذا؟ "بلو"!
‫ماذا تفعل هنا؟ المكان خطر!
‫هذا مذهل! طار لمسافة ثلاثة آلاف كيلومتر!
‫-لنتبعه!‬ ‫-هذا مذهل!
‫قلت لك إنني سمعته
‫سآخذ هذه
‫انتهت اللعبة! انتهى كل شيء!
‫البشر! الأضواء!
‫انتهى كل شيء!
‫إنه يثرثر على هذا النحو منذ أن وجدناه
‫الحطابون قادمون! و"بلو" معهم!
‫-خائن!‬ ‫-لا!
‫لا، يحاول "بلو" مساعدتنا
‫ماذا؟ بمفرده؟
‫لنخل المكان! سنغادر
‫هيا بنا، ليغادر الجميع
‫-هيا، هيا، هيا!‬ ‫-أبي؟
‫لا، ليس هذه المرة، لن أذهب معك
‫لا بد أن تأتي معي! لن أعرض عائلتي للخطر ثانية
‫"بلو" هو عائلتي، ولن أتركه خلفي
‫لست مضطرة إلى ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫"إدواردو"، قد لا أكون أنجح طائر في السرب
‫لكنه أمر جيد هذه المرة
‫أنت تعرف الأدغال
‫وأنا أعرف البشر
‫وأعرف أننا نستطيع ردعهم معا
‫لا نستطيع السماح لهم بسلبنا موطننا
‫صحيح أنه حار وصاخب ومليء بحشرات مخيفة
‫لكنه موطننا
‫لنصارع لأجله، من معي؟
‫أنا معك!
‫هل من أحد آخر؟
‫توقفوا! توقفوا!
‫توقفوا!
‫نعم، احترموا الغابة المطرية!
‫كنت متأكدا! كنت متأكدا!
‫مهلا، إلى أين تخال نفسك ذاهبا؟
‫إنها مجموعة حمام ليس إلا
‫عد إلى العمل!
‫تول القيادة يا "بلو"
‫ذلك هو اسمي! أجل! ناديتني ﺒ"بلو"
‫أجل، أنا "بلو"!
‫ماذا؟ صحيح
‫الطيور ذات الريش الأزرق...
‫عليها مؤازرة بعضها
‫هل الجميع مستعد؟ للأسفل!
‫للأعلى!
‫إلى الخلف!
‫سأصمد، سأصمد
‫-نلت منه!‬ ‫-عجبا، يا لدقتك
‫لا أخاف من الطيور
‫هجوم!
‫بدأ القتال في "الأمازون"
‫حسنا، اضرب!
‫صافحني!
‫لماذا؟ لماذا؟
‫سيطر على نفسك!
‫قنبلة!
‫توقف!
‫ها هو
‫"شارلي"، جهز أنفك قاذف الصواريخ
‫"تياغو"!
‫رائع
‫استعد
‫صوب
‫نار!
‫أحبطت محاولتنا مجددا
‫-أحسنت يا "تياغو"‬ ‫-نحن فريق رائع يا أبي!
‫-مرحبا يا "إيدي" العجوز‬ ‫-"فيليبي"
‫هل تعتقد أنني كنت لأفوت هذه الحفلة؟ قبلت التحدي!
‫مهلا! عودوا!
‫جميعكم عديمو النفع!
‫احترس!
‫ضايق من هم بحجمك
‫لا! لا!
‫أمسكتك، أمسكتك، لا بأس، أنت بأمان الآن
‫هذه هي "ليندا"
‫ما زلنا بارعين يا "بلو"!
‫علي أن أقوم بكل شيء بنفسي
‫مهلا! ابتعد عنها!
‫لا! لا أحد يسرق المشهد مني
‫مصاصة؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟ اتركني!
‫أنقذ نفسك!
‫هيا، أفلتني!
‫-أبدا!‬ ‫-هل جننت؟
‫ستتسبب في سقوطنا كلينا! اتركني!
‫طر!
‫سبق أن مررنا بموقف مشابه يا "بلو"
‫"نايجل"!
‫"بلو"!
‫"نايجل"!
‫أنت
‫ستتألم كثيرا ثمنا لما تسببت به من مشاكل!
‫توقف عن هذا! ابتعد عني!
‫عاصفة من الريش الغاضب في وجهك!
‫ليس عليك أن تفعل هذا!
‫لا، أرغب في فعله فحسب
‫مهلا، توقف! توقف!
‫يا إلهي، "شارلي"! حانت اللحظة، حانت اللحظة
‫بثبات، بثبات
‫عراك بالصفع!
‫أطلق! أطلق!
‫"نايجل"!
‫هل هذه هي النهاية؟
‫كنت يافعا للغاية
‫وجميلا جدا كي أحيا
‫-"بوب"؟‬ ‫-مهلا! هذا ليس "بوب"!
‫قلت لكم إنني رأيته في مكان ما
‫ندائي الأخير إلى المسرح
‫والصالة مكتظة بالمشاهدين
‫وداعا
‫لا!
‫لا! ما الذي فعلته؟
‫إن كنت لا أستطيع العيش معك
‫فلن أعيش على الإطلاق
‫تلك الضفدعة ليست سامة
‫ماذا؟
‫ألم نمت؟
‫إنه خطأ شائع، لكنها ضفدعة "دندروبيتس" غير مؤذية
‫يمكن تمييزها من خلال البقع الزهرية
‫لكن والدي قالا لي إنني سامة وعلي ألا ألمس أحدا
‫كان لديك والدان لئيمان جدا
‫إذن، الآن
‫يمكننا أن نكون معا!
‫-"نايجل"! "نايجل" عزيزي!‬ ‫-لا!
‫-ليساعدني أحدكم!‬ ‫-لن أتركك أبدا
‫-آسف، سأكون لطيفا، لا!‬ ‫-لن أتركك أبدا!
‫لا، "شارلي"!
‫"شارلي"!
‫هذا غير طبيعي!
‫يا شباب! مرحبا!
‫ليس هناك شيء في شعري، صحيح؟ حسنا
‫مباشرة من قلب الغابة المطرية في "الأمازون"
‫لدينا نبأ عاجل
‫بفضل الدكتور "مونتيرو" وفريقه
‫ستصنف المنطقة كلها كمحمية وطنية للحياة البرية
‫ومعا، سنحرص على أن يبقى هذا المكان آمنا
‫صحيح يا "بلو"؟
‫لكنه ليس النبأ الطيب الوحيد
‫عثرنا على ببغاء الككتوه هذا عميقا في "الأمازون"
‫ويبدو أنه على علاقة بضفدعة أشجار
‫سنعيدهما إلى "ريو" لإجراء أبحاث إضافية
‫"نايجل"! عجبا! شهر العسل في "ريو"!
‫صفقوا جميعا
‫لأعظم المواهب التي تم جمعها في أدغال واحدة
‫إنه "’الأمازون‘ البري"
‫كيف الحال؟ لا تعضوا، كيف الحال؟ لا تعضوا
‫أين طيوري؟
‫سنبقى معا أينما ذهبنا
‫رفرفوا بأجنحتكم!
‫إن لم نتكاتف سوية فلن نحقق الكثير
‫"الأمازون"!
‫نعتز بغابة خضراء كالزمرد
‫نقدمها لكم من الأدغال
‫رائع!
‫تنبض بالحياة كالقلب
‫تعزف أنغاما نشأنا عليها
‫نعتز بغابة خضراء كالزمرد
‫-تأتيكم من المكان حيث نعيش‬ ‫-المكان حيث نعيش
‫-موطن الحرية والسعادة‬ ‫-السعادة
‫الوقت يمر مسرعا، حياة الأدغال سهلة ورائعة
‫أخرجوا ملابس الرقص في حال أراد أحدهم الرقص
‫-مرحبا أيها "الأمازون"!‬ ‫-مرحبا يا "لويز"!
‫-أيتها الطيور، لقد وصلت!‬ ‫-أهلا بك في الأدغال!
‫كل سلاحفي! سلاحف رائعة!
‫غني يا عزيزتي!
‫"رافي"!
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع العيش في "الأمازون"
‫مع كل ما فيه من حر وحشرات مخيفة؟
‫هل تمزحين؟ أنا سيد الأدغال
‫جامح وشجاع للغاية
‫ربما نستطيع قضاء فصول الصيف في "ريو"
‫أنت حبيبتي الوحيدة يا "جويل"
‫سنبقى معا أينما نذهب
‫إن بقينا معا إلى الأبد سننجز الكثير
‫أهذه هي النهاية؟
‫ترجمة باسل بشور