‫حسب قوانين الطيران المعروفة ـ‬
‫لا يمكن للنحلة أن تطير‬
‫فجناحاها أصغر من أن يرفعاها عن الأرض‬
‫ومع ذلك فإن النحلة تطير ..‬
‫لأن النحل لا يهتم بفكرة البشر عن‬ ‫المستحيل‬
‫أسود وأصفر ، وأسود وأصفر ..‬
‫أسود وأصفر ، على سبيل التغيير !‬
‫"عسل"‬
‫"باري" ، الفطور جاهز !‬
‫أنا قادم !‬
‫لحظة واحدة‬
‫ـ "باري" ؟‬ ‫ـ "آدم" ؟‬
‫- هل تصدق مجيء هذا اليوم ؟‬ ‫- كلا ، سأمر عليك‬
‫منتهى الأناقة‬
‫استخدم السلم ، فقد دفع فيه أبوك‬ ‫الكثير‬
‫آسف ، من فرط الانفعال‬
‫ها هو الخريج ، نحن فخورون بك يا بني‬
‫شهادة لا تشوبها شائبة‬
‫في غاية الفخر‬
‫أمي ، لا تفسدي شعري !‬
‫ـ هناك زغب على زغبك‬ ‫ـ كلا ، هذا أنا !‬
‫لوح لنا ، سنكون في الصف رقم‬ ‫١١٨٠٠٠‬
‫لقد حذرتك من الطيران في المنزل !‬
‫"قرص طائر يخبط الخلية ،‬ ‫تعطل الإنترنت"‬
‫ـ "آدم"‬ ‫ـ "باري"‬
‫ـ أهذا دهان الزغب ؟‬ ‫ـ بمناسبة التخرج‬
‫لم أتخيل أن أرى هذا اليوم‬
‫٣ أيام للمدرسة الابتدائية و٣ للثانوية‬
‫كانت فترة محرجة‬
‫و٣ أيام للجامعة لكني سعيد‬ ‫بتخصيص يوم للدوران حول الخلية‬
‫لقد عدت مختلفا‬
‫"آرتي" ، ربيت شاربك ؟ إنه يليق عليك‬
‫ـ سمعت بحكاية "فرانكي" ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ هل ستحضر الجنازة ؟‬ ‫ـ كلا‬
‫الكل يعرف أن اللسعة تكلفك حياتك‬
‫فلا داعي لإهدارها على سنجاب .. المتهور‬
‫كان بوسعه أن يفسح الطريق‬
‫أحب إدخال زيارة الملاهي فى برنامجنا‬ ‫اليومى‬
‫لهذا لا نحتاج إلى إجازات‬
‫لقد بالغوا في الزينة ،‬ ‫بالنظر للظروف‬
‫ـ اليوم نصبح رجالا يا "آدم"‬ ‫ـ أجل !‬
‫ـ رجال النحل‬ ‫ـ هذا صحيح‬
‫هللويا !‬
‫أعزائي الطلبة والأساتذة والنحل الموقر‬
‫رحبوا معي بالعميد "بزويل"‬
‫أرحب بطلبة "نيوهايف سيتي" ،‬ ‫ودفعة ..‬
‫"دفعة الساعة التاسعة"‬
‫التاسعة والربع‬
‫وبهذا ينتهي الحفل‬
‫ويبدأ عملكم في شركة "عسلكس"‬ ‫الصناعية !‬
‫هل نبدأ العمل اليوم ؟‬
‫سمعت أنه مجرد تعارف‬
‫انتبه ، ها نحن نبدأ !‬
‫لا تمدوا أيديكم أو قرون استشعاركم‬ ‫للخارج‬
‫ـ ترى كيف يكون العمل ؟‬ ‫ـ مخيفا بعض الشيء‬
‫مرحبا بكم في "عسلكس" التابعة لـ"‬ ‫عسلكو" ـ‬
‫المنتمية إلى مجموعة "هكساون"‬
‫لقد وصلنا !‬
‫عجبا‬
‫لقد عملتم طوال حياتكم ـ‬
‫حتى تتمكنوا من العمل طوال حياتكم‬
‫يبدأ العسل حين تقوم شغالة حبوب‬ ‫اللقاح‬
‫بإحضار الرحيق إلى الخلية‬
‫ثم تخضع وصفتنا السرية ـ‬ ‫لتعديل الألوان والأريج وإزالة الفقاعات‬
‫فتتحول إلى شراب حلو ملطف ـ‬
‫يتمتع بوهج ذهبي ، وتعرفونه جميعا‬ ‫باسم ..‬
‫العسل !‬
‫ـ هذه فتاة مثيرة‬ ‫ـ إنها ابنة عمي !‬
‫ـ صحيح ؟‬ ‫ـ كلنا أبناء عمومة‬
‫- معك حق‬ ‫- نحن في "عسلكس" نسعى باستمرار ـ‬
‫إلى الارتقاء بمعيشة النحل من كافة‬ ‫النواحي‬
‫هذه النحلات تختبر خوذة جديدة‬
‫ـ كم يبلغ راتبه يا ترى ؟‬ ‫ـ أقل القليل‬
‫وهذا أحدث اختراعاتنا ، "الكريلمان"‬
‫ما هي مهمته ؟‬
‫جمع قطرة العسل التي تسيل‬ ‫بعد السكب‬
‫إنه يوفر لنا الملايين‬
‫والعمل على "الكريلمان" متاح للجميع ؟‬
‫طبعا ، معظم وظائف النحل صغيرة‬
‫لكن النحل يعرف أن العمل المتقن‬ ‫له قيمته‬
‫لكن عليك أن تحسن الاختيار ـ‬
‫لأنك ستقضي حياتك في الوظيفة‬ ‫التي تختارها‬
‫كل حياتي في وظيفة واحدة ؟‬ ‫لم أكن أعرف هذا‬
‫ولماذا الاعتراض ؟ نحن مجرد نحل‬
‫سيسرك أن تعرف أن جنس النحل‬ ‫لم يأخذ إجازة‬
‫منذ ٢٧ مليون سنة‬
‫إذن فسوف تشغلوننا حتى الموت ؟‬
‫سنحاول على الأقل‬
‫رائع ، هذا مذهل‬
‫"ما الفارق ؟" كيف تقول هذا ؟‬
‫وظيفة واحدة أبدية ؟ إنه اختيار مجنون‬
‫بل مريح ، سنتخذ قرارا واحدا في الحياة‬
‫لكن لماذا لم يخبرونا بهذا ؟‬
‫ولماذا الاعتراض ؟ نحن مجرد نحل‬
‫أكثر المجتمعات انضباطا‬ ‫على وجه الأرض‬
‫ألم يخطر لك أنه أكثر انضباطا‬ ‫مما يجب ؟‬
‫أعطني مثالا واحدا‬
‫لا أدري ، لكنك تفهم ما أعنيه‬
‫أخلوا البوابة ، قوة الرحيق الملكي‬ ‫تقترب‬
‫انتظر لحظة‬
‫ـ شغالات حبوب اللقاح‬ ‫ـ رائع‬
‫لم أرهم بهذا القرب من قبل‬
‫يعرفون حقيقة الحياة خارج الخلية‬
‫ولكن بعضهم لا يعود‬
‫ـ يا شغالات !‬ ‫ـ مرحبا يا شغالات‬
‫رحيق‬
‫أحسنتم !‬
‫أنتم وحوش ! أبطال فى الطيران !‬
‫ـ ترى أين كانوا ؟‬ ‫ـ لست أدرى‬
‫لا يخططوا ليومهم مسبقا‬
‫يطيرون لمكان مجهول ويعملون شيئا غير‬ ‫معروف‬
‫لا يمكنك أن تصبح نحلة شغالة هكذا‬ ‫يجب أن تربى لتصبح كذلك‬
‫فعلا‬
‫هذا لقاح يفوق ما سنراه فى حياتنا‬
‫إنه مجرد رمز . النحل يبالغ فى أهميته‬
‫ربما ، ما لم ترتديه وتراك الفتيات‬
‫هاتان الفتاتان ؟ أليستا ابنتا عمنا ؟‬
‫قرابة بعيدة‬
‫انظر إلى هاتان الاثنتان‬
‫ـ نحلتان منطويتان‬ ‫ـ دعنا نمرح معهما‬
‫ـ لابد أن حياة النحلة الشغالة خطرة‬ ‫ـ فعلا‬
‫مرة حاصرنى دب بينه وبين عش غراب‬
‫أمسك رقبتى بمخلبه وضربنى بالآخر‬
‫لم أتصور أننى سأفقده الوعى‬
‫ماذا كنت تفعل فى هذه الأثناء ؟‬
‫أحاول تنبيه السلطات‬
‫يمكننى أن أوقع لكى عليها‬
‫الرياح شديدة اليوم ، أليس كذلك ؟‬
‫بلى‬
‫سنذهب إلى حقل عباد‬ ‫الشمس يبعد ٦ أميال‬
‫ـ ٦ أميال ؟‬ ‫ـ "بارى" !‬
‫مسافة قصيرة ، ولكن لعلك لست أهلا‬ ‫لذلك‬
‫ـ لعلنى أهلا له‬ ‫ـ لعلك لست كذلك‬
‫سنذهب الساعة ٠٩٠٠ من البوابة "ج"‬
‫هل أنت نحلة بما يكفى يا "بارى" ؟‬
‫لعلنى كذلك . هذا يتوقف على‬ ‫معنى ٠٩٠٠‬
‫عسلكس !‬
‫أخفتنى يا أبى‬
‫هل قررت ماذا تريد أن تعمل ؟‬
‫ـ الخيارات كثيرة‬ ‫ـ ولكن العمل واحد‬
‫ألا يصيبك الملل من القيام بنفس‬ ‫العمل ؟‬
‫دعنى أحدثك عن تقليب العسل‬
‫تمسك العصا وتظل تقلب وتقلب‬
‫تضبط إيقاعك . إنه شىء جميل حقا‬
‫كلما فكرت فى الأمر ..‬
‫أشعر بأن العسل ليس مجالى‬
‫فيم كنت تفكر ؟ صنع بالونات على‬ ‫شكل حيوانات‬
‫عمل سيىء لمن يستطيع أن يلسع‬
‫ابنك ليس واثقا من رغبته في العمل‬ ‫بالعسل‬
‫- أحيانا تكون مضحكا يا "باري"‬ ‫- لست أمزح‬
‫ستعمل في العسل . ابننا مقلب العسل‬
‫- ستصبح مقلب عسل‬ ‫- لا يصغي إلي أحد‬
‫لدي عصي تقليب رائعة لك‬
‫يمكنني قول أي شيء . سأضع وشم نملة‬
‫هيا نفتح بعض العسل ونحتفل‬
‫سأثقب صدري وأحلق قرون استشعاري‬
‫أقيم علاقة مع صرصورة حقل‬ ‫وأضع سنا ذهبيا وأنادي أصدقائي "داوج"‬
‫أشعر بزهو شديد‬
‫ـ سنبدأ العمل اليوم‬ ‫ـ إنه اليوم المرتقب‬
‫ـ هيا ستؤخذ الوظائف الجديدة‬ ‫ـ حسنا‬
‫عد اللقاح ، أعمال خطرة ، الصب ،‬ ‫التقليب الاستقبال ، إزالة الشعر‬
‫- مازالت متاحة ؟‬ ‫ـ باقى وظيفتان‬
‫تنقية الشوائب‬
‫إحداهما لك‬
‫ـ ماذا أخذت ؟‬ ‫ـ تنقية الشوائب . رائع‬
‫عجبا‬
‫جدد فى العمل ؟‬
‫نعم . إنه يومنا الأول . نحن مستعدان‬
‫حددا اختياركما‬
‫ـ أتريد أن تبدأ ؟‬ ‫ـ كلا ، ابدأ أنت‬
‫ما الوظائف المتاحة ؟‬
‫مشرف مراحيض متاحة دائما ليس‬ ‫بسبب ما تعتقده‬
‫ـ أيمكننا العمل بـ "كريلمان" ؟‬ ‫ـ بالتأكيد‬
‫"كريلمان"‬ ‫مغلق‬
‫آسف تم شغل الوظائف‬
‫تعبئة العسل متاحة‬
‫توافرت فرص عمل بـ "كريلمان"‬
‫ماذا حدث ؟‬
‫ماتت نحلة ، وهكذا أتيحت الوظيفة‬ ‫أترى ؟ نحلة أخرى ماتت‬
‫ماتت . توفيت . ماتت اثنتان اخريتان‬
‫مات كل جسمها . هذه هى الحياة‬
‫إنه أمر بالغ الصعوبة‬
‫التدفئة ، التبريد ، أعمال خطرة‬
‫قائم بالسكب ، مقلب عسل ، طنان ،‬ ‫مفتش رقم ٧ منسق ضمادات ،‬
‫مشرف خطوط قاتل قمل "بارى" ،‬ ‫ماذا تظننى .. "بارى" ؟‬
‫"بارى" !‬
‫حقل عباد الشمس في المربع التاسع ..‬
‫أين أنت ؟‬
‫ـ سأخرج‬ ‫ـ إلى أين ؟‬
‫ـ إلى هناك‬ ‫ـ كلا !‬
‫لا بد من هذا ، قبل قضاء حياتي في‬ ‫العمل‬
‫ستموت ، أنت مجنون !‬
‫هناك مكالمة أخرى‬
‫لمن يرى في نفسه الشجاعة ،‬ ‫البقال الكوري ـ بشارع ٨٣‬
‫يتسلم وروده اليوم‬
‫مرحبا يا شباب‬
‫ـ عجبا‬ ‫ـ أليس هذا فتى الأمس ؟‬
‫المطار منطقة محرمة أيها الصغير‬
‫لا بأس يا "لو" ، سنأخذه معنا‬
‫لعلك تشعر بالحظ ؟‬
‫وقع هنا وهنا ، وهناك بالأحرف الأولى‬
‫شكرا‬
‫احتمال المطر قائم اليوم ـ‬
‫والنحل كما تعرفون لا يطير في المطر‬
‫احترسوا إذن ، وانتبهوا من المكانس ـ‬
‫وعصي الهوكي والطيور‬ ‫والدببة والخفافيش‬
‫لقد تلقيت تقارير عن سكب الجعة‬ ‫علينا‬
‫وهذا ما أدخل "ميرفي" المصحة‬ ‫في حالة من الهذيان !‬
‫- ما أبشع هذا‬ ‫- وللتذكرة ، قانون النحل الأول ..‬
‫الحديث للبشر ممنوع تحت أي ظرف !‬
‫حسنا ، مواقع الإقلاع !‬
‫أسود وأصفر !‬
‫مرحبا !‬
‫مستعد أيها الذكي ؟‬
‫أجل ، هيا بنا‬
‫الريح ، تم‬
‫ـ قرون الاستشعار ، تم‬ ‫ـ عبوة الرحيق ، تم‬
‫ـ الأجنحة ، تم‬ ‫ـ الزبان ، تم‬
‫الذعر لدرجة الموت ، تم‬
‫حسنا يا سادة ..‬
‫دعونا ننطلق !‬
‫عليكم بالزهور يا وحوش الرحيق !‬
‫هيا ، امتصوا الزهور حتى آخر قطرة !‬
‫رائع ، لقد خرجت !‬
‫لا أصدق أني خرجت !‬
‫ما أشد زرقتها‬
‫أشعر بالسرعة والحرية !‬
‫طائرة على شكل صندوق !‬
‫عجبا !‬
‫زهور !‬
‫هنا القائد الأزرق ، الورود أمامنا‬
‫انحرفوا بمقدار ٣٠ درجة‬
‫ورود !‬
‫٣٠ درجة ، علم ، جار التحويل‬
‫أفسح يا فتى ، فهي قوية الارتداد‬
‫يا لها من ماصة رحيق !‬
‫ـ هل شهدت تلقيحا من قبل ؟‬ ‫ـ كلا‬
‫إني أجمع حبوب اللقاح من هنا‬ ‫وأنثرها هناك ، والقليل هناك ..‬
‫وذرة هناك‬ ‫إنه كالسحر‬
‫مذهل .. لماذا نفعل هذا ؟‬
‫إنه سر التلقيح ، فكلما زادت حبوب‬ ‫اللقاح زادت الزهور ، وزاد الرحيق ،‬
‫وزاد العسل‬
‫رائع‬
‫أرى لونا أصفر ،‬ ‫قد يكون النرجس البري‬
‫علم‬
‫انتظروا ، يبدو أن الزهرة تتحرك‬
‫ماذا ؟ زهرة تتحرك ؟‬
‫أجل‬
‫مذهل !‬
‫إنها رائعة ، ما هذا ؟‬
‫لا أدري ، لكني أعشق هذا اللون‬
‫رائحة طيبة ، لا تشبه الزهور لكنها‬ ‫تعجبني‬
‫أجل ، مزغبة‬
‫صناعية بعض الشيء‬
‫احترسوا ، فهي تلصق بسهولة‬
‫يا إلهي !‬
‫أيها الأبله ، ابتعد من عندك !‬
‫مشكلة !‬
‫- يا رفاق !‬ ‫- هذا موقف سيىء‬
‫معلوم‬
‫في آخر لحظة‬
‫سأتألم‬
‫صغيري المسكين‬
‫لقد غادرت موقعك يا مستجد !‬
‫ها هي تأتي كالقذيفة !‬
‫ساعدوني !‬
‫لا أعتقد أنها زهور‬
‫ـ هل نخبره ؟‬ ‫ـ أعتقد أنه يعرف‬
‫ما هذا ؟‬
‫نقطة المباراة !‬
‫احزمي أمتعتك فأنت مقبلة على هزيمة !‬
‫"جهاز التكييف"‬
‫مقزز‬
‫هناك نحلة في السيارة !‬
‫ـ افعل شيئا !‬ ‫ـ إني أقود !‬
‫- مرحبا أيتها النحلة‬ ‫- إنه هنا ،‬
‫سيلسعني !‬
‫ولا حركة ، إذا لم تتحركوا فلن‬ ‫يلسعكم !‬
‫لقد طرف بعينه !‬
‫رشوه !‬
‫ماذا تفعلين ؟‬
‫مستوى التوتر هنا غير معقول !‬
‫يجب أن أعود إلى البيت‬
‫لا أستطيع الطيران في المطر‬
‫استغاثة ، استغاثة ، نحلة تسقط !‬
‫"كن" ، هلا أغلقت النافذة ؟‬
‫انظري سيرتي المهنية ، جعلتها كنشرة‬ ‫الدعاية‬
‫انظري ؟ منطبقة‬
‫المزيد من البشر ، لا ينقصني هذا‬
‫ما هذا ؟‬
‫ربما هذه المرة ، هذه المرة ، هذه المرة !‬
‫ستائر !‬
‫هذه شيطنة‬
‫إنها رائعة ، تحتوي على مهاراتي الخاصة‬
‫بل وأفلامي العشرة المفضلة‬
‫ما هو الأول ؟ "حرب النجوم" ؟‬
‫كلا ، لا أميل إلى تلك ..‬
‫الأشياء‬
‫لا عجب في تحذيرنا منهم ، فهم مجانين‬
‫في مقابلات التوظيف أتركهم مبهورين‬
‫- ها هي الشمس، لعله المخرج‬ ‫- لا يصدقون ما أقوله‬
‫لا أذكر وجود رقم ٧٥ على الشمس‬
‫لقد تنبأت بارتفاع درجة حرارة الأرض‬
‫كنت أشعر بالحر ، وأظن أنني السبب‬
‫انتظر ، توقف ، نحلة !‬
‫تراجعا ، إنه حذاء شتوي !‬
‫انتظر !‬
‫لا تقتله !‬
‫عندي حساسية منها ، ربما يقتلني !‬
‫ولماذا تعتبر حياته أقل‬ ‫قيمة من حياتك ؟‬
‫لماذا حياته أقل قيمة من حياتي ؟‬ ‫أهذا ما قلته ؟‬
‫أعتقد أن أية حياة لها قيمة‬ ‫أنت لا تعرف مشاعره‬
‫نشرتي الدعائية !‬
‫تفضل أيها الصغير‬
‫لست خائفا منه ، لكنها الحساسية‬
‫أضفها إلى منشور سيرتك المهنية‬
‫وجهي كله ينتفخ‬
‫اعتبرها واحدة من "مهاراتك الخاصة"‬
‫الضرب المبرح أيضا مهارة خاصة‬
‫وداعا يا "فانيسا" ، شكرا‬
‫- الأسبوع القادم ؟ ليلة الزبادي ؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫ضعي عليه الخروب ، لتقليل السعرات‬
‫يجب أن أقول شيئا‬
‫أنقذت حياتي علي قول شيء‬
‫حسنا.‬
‫كلا‬
‫لكن ماذا أقول ؟‬
‫ربما أقع في المتاعب‬
‫إنه قانون ، الحديث للبشر ممنوع‬
‫لا أصدق قيامي بهذا‬
‫لكني مضطر‬
‫لا أستطيع ، بحق السماء !‬
‫كلا ، أجل ، كلا‬
‫هيا .. لا أستطيع‬
‫كيف أبدأ ؟ أتحبين الجاز ؟ لا ينفع‬
‫ها هي قادمة ، تكلم يا غبي !‬
‫مرحبا !‬
‫أنا آسف‬
‫ـ أنت تتكلم‬ ‫ـ أعرف هذا‬
‫أنت تتكلم !‬
‫أنا آسف‬
‫لا عليك ، أعرف أني أحلم‬
‫لكني لا أذكر ذهابي للنوم‬
‫لا بد أنها تجربة مقلقة‬
‫إنها مفاجأة ، فأنت نحلة !‬
‫أجل ، ولا يصح قيامي بهذا ، لكن ..‬
‫لقد حاولوا قتلي‬
‫لولا تدخلك ..‬
‫كان يجب أن أشكرك ، فهكذا تربيت‬
‫هذا تصرف غريب‬
‫ـ إني أكلم نحلة‬ ‫ـ أجل‬
‫إني أكلم نحلة ، والنحلة تكلمني !‬
‫أردت التعبير عن امتناني ،‬ ‫وسأنصرف الآن‬
‫انتظر ، أين تعلمت هذا ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكلام‬
‫كما تعلمته أنت ، بابا ، ماما‬ ‫عسل ، بالمحاكاة‬
‫مضحك جدا‬
‫النحل مضحك ، فإذا لم نضحك‬ ‫سنبكي من هول ما نراه‬
‫المهم ..‬
‫هل يمكنني ..‬
‫ـ أن آتيك بشيء ؟‬ ‫ـ مثل ماذا ؟‬
‫لا أدري ، القهوة مثلا ؟‬
‫لا أريد الإثقال عليك‬
‫لن تثقل ، فهي تستغرق دقيقتين‬
‫ـ إنها مجرد قهوة‬ ‫ـ لا أريد التطفل‬
‫- لا تكن سخيفا !‬ ‫- في الواقع ، لا بأس بفنجان‬
‫وقطعة من كعكة الروم ؟‬
‫ـ لا يصح‬ ‫ـ أرجوك‬
‫ـ لا أستطيع‬ ‫ـ بربك !‬
‫إني أحاول فقدان بضعة ميكروغرامات‬
‫ـ أين ؟‬ ‫ـ وهذه الأقلام لا تساعد‬
‫لكنك تبدو رائعا !‬
‫لا أدري إن كنت تفهمين في الموضة‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫كلا‬
‫فيعقد الربطة في التاكسي الذي ينهب‬ ‫الأرض‬
‫وأخيرا يصل إلى هناك‬
‫ويصعد سلالم الكنيسة ويبدأ‬ ‫حفل الزفاف‬
‫فيقول "قصرية" ؟‬ ‫حسبتك قلت "عصرية"‬
‫ولماذا أتزوج قصرية ؟‬
‫أهي نكتة من نكات النحل ؟‬
‫هذه هي نكاتنا‬
‫أجل ، مختلفة‬
‫ماذا ستفعل يا "باري" ؟‬
‫بشأن العمل ؟ لا أدري‬
‫أريد تأدية واجبي حيال الخلية‬ ‫لكن ليس بطريقتهم‬
‫أنا أدرك شعورك‬
‫ـ صحيح ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫والداي يريدانني محامية أو طبيبة‬
‫- لكني أريد بيع الزهور‬ ‫- صحيح ؟‬
‫الزهور هي شغفي الوحيد لقد انتخبت‬ ‫ملكتنا الجديدة بهذا الشعار‬
‫المهم ، إذا نظرت ..‬
‫ها هي خليتنا هناك ، أترينها ؟‬
‫أنتم في "مرج الخراف" !‬
‫أجل ، أمام "بركة السلاحف" مباشرة !‬
‫إني أعرف تلك المنطقة‬ ‫فقدت خاتما للقدم فيها ذات مرة‬
‫ـ لماذا تضع البنات خاتما للقدم ؟‬ ‫ـ ولم لا ؟‬
‫- إنه يشبه وضع قبعة على الركبة‬ ‫- يجب أن أجرب هذا‬
‫ـ أنت بخير يا سيدتي ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫أشرب فنجانين من القهوة‬
‫المهم ، كان لقاء رائعا ، شكرا على القهوة‬
‫لا عليك‬
‫آسف لأني لم أكملها ،‬ ‫وإلا سهرت بقية عمري‬
‫هل أنت ..‬
‫أيمكنني أخذ قطعة من الكعكة ؟‬
‫بالطبع ، خذ "فتفوتة"‬
‫شكرا !‬
‫حسنا ، إلى اللقاء إذن‬
‫أو ربما لا‬
‫حسنا يا "باري"‬
‫أكرر شكري ، على ما سبق‬
‫لم يكن أمر مهما‬
‫بل كان مهما ، لكن ..‬
‫"جار الاختبار"‬
‫"اختبار مواجهة الأعاصير"‬
‫لن ينجح هذا أبدا‬
‫إنه جاهز ، والأفضل أن نجربه‬
‫حسنا يا "ديف" ، اسحب المظلة‬
‫ـ تجربة مذهلة‬ ‫ـ إنها كذلك‬
‫كانت أفظع وأروع لحظة في حياتي‬
‫لا أصدق تقابلك مع البشر !‬
‫البشر العمالقة المخيفون ،‬ ‫كيف وجدتهم ؟‬
‫عمالقة ومجانين ، وكلامهم مجنون‬
‫ويأكلون أشياء مجنونة ويقودون بجنون‬
‫- هل حاولوا قتلك كما في التلفزيون ؟‬ ‫- بعضهم ، وبعضهم لا‬
‫ـ كيف عدت ؟‬ ‫ـ بكلب‬
‫لقد فعلتها وأنا سعيد بهذا‬
‫رأيت ما أردت رؤيته وخضت "التجربة"‬ ‫ويمكنك الآن العودة لعملك‬
‫ـ حسنا ..‬ ‫ـ حسنا ؟‬
‫لقد التقيت بشخص‬
‫صحيح ؟ من النحل ؟‬
‫ـ دبورة ؟ سيقتلك أبواك !‬ ‫ـ كلا‬
‫ـ عنكبوت ؟‬ ‫ـ العناكب لا تستهويني‬
‫أعرف أنها مثيرة ،‬ ‫بسبب الأرجل الثمانية‬
‫لكن الوجه يثير فزعي‬
‫من تكون إذن ؟‬
‫إنها .. بشرية‬
‫كلا ، إنه قانون النحل ، لا يمكن خرقه‬
‫ـ اسمها "فانيسا"‬ ‫ـ يا للهول‬
‫إنها لطيفة جدا ، وتبيع الزهور‬
‫مستحيل ، أنت تواعد‬ ‫بائعة زهور بشرية !‬
‫لم نتواعد‬
‫لقد خرجت من الخلية وكلمت البشر‬ ‫الذين يخربون بيوتنا‬
‫بخراطيم الضغط والألعاب النارية‬
‫لقد أنقذت حياتي ، كما أنها تفهمني !‬
‫هذه علاقة منتهية !‬
‫كل هذه‬
‫ليست منتهية . ما هذا ؟‬
‫ـ يسمونها الفتفوتة‬ ‫ـ إنها مذهلة !‬
‫وليس هذا طعامهم ، بل ما يسقط منه !‬
‫ـ أتعرف ما هي السينابون ؟‬ ‫ـ كلا‬
‫خبز بالقرفة والكريمة ،‬ ‫يتم تسخينه ..‬
‫اجلس !‬
‫ـ على حرارة عالية !‬ ‫ـ اسمعني !‬
‫نحن لسنا هم ، نحن نحن ، وهم هم !‬
‫لكن من ينكر على القلب أشواقه ؟‬
‫لا توجد أشواق ، توقف عن الأشواق !‬
‫يجب أن تبدأ في التفكير‬ ‫كالنحل يا صديقي !‬
‫ـ التفكير كالنحل‬ ‫ـ التفكير كالنحل‬
‫التفكير كالنحل ، التفكير كالنحل !‬
‫ها هو ، في حمام السباحة‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك ؟‬
‫أن أبدأ التفكير كالنحل ؟‬
‫كم سيستمر هذا ؟‬
‫لقد مرت ٣ أيام !‬ ‫لماذا لا تعمل ؟‬
‫هناك قرارات في الحياة تحتاج إلى‬ ‫التفكير‬
‫أية حياة ؟ ليست لك حياة ! ولا عمل !‬ ‫أنت نحلة بالكاد !‬
‫هل سيقتلك أن تصنع‬ ‫القليل من العسل ؟‬
‫اخرج يا "باري" ، أبوك يكلمك‬
‫تحدث معه يا "مارتن"‬
‫"باري" ، أنا أكلمك !‬
‫أيتها السكر‬
‫أيتها العسل‬
‫أنت حلوتى‬
‫وأنا أريدك‬
‫أيتها العسل‬
‫أيتها السكر‬
‫هل ستأتي ؟‬
‫كل شيء معك ؟‬
‫كل شيء جاهز !‬
‫اسبقيني ، سألحق بك‬
‫لا تتأخر‬
‫انظر هذا !‬
‫"فانيسا" !‬
‫ـ ما زلنا هنا‬ ‫ـ حذرتك من الصياح فيه‬
‫إنه لا يستجيب للصياح‬
‫ـ فلماذا تصيحين في ؟‬ ‫ـ لأنك لا تصغي !‬
‫لن أصغي إلى هذا‬
‫يجب أن أرحل‬
‫ـ إلى أين ؟‬ ‫ـ سأقابل صديقة‬
‫فتاة ؟ أهذا سبب عجزك عن حزم أمرك ؟‬
‫وداعا‬
‫أرجو أن تكون نحلة‬
‫"فانيسا" للزهور‬
‫هناك استعراض‬ ‫سنوي للزهور بـ"باسادينا" ؟‬
‫دخول مسابقة الورود هو حلم كل‬ ‫باعة الزهور‬
‫ركوب العربة والزهور حولك من كل جانب‬ ‫والجماهير تهتف‬
‫بطولة .. هل تتسابق الورود في أحداث‬ ‫رياضية ؟‬
‫كلا ، اسمع هذا السؤال‬ ‫لماذا لا تطير إلى كل مكان ؟‬
‫لأنه مرهق ، لماذا لا تجرون إلى كل مكان ؟‬
‫فهمت ، دورك‬
‫"تيفو" ، تجميد البث الحي ، هذا جنون !‬
‫ألا تملكون مثله ؟‬
‫نملك "الهايفو" ، لكنه مرض فظيع‬
‫يا للهول‬
‫ما أغبى النحل !‬
‫لا بد أنك تريد لسع هؤلاء الحمقى‬
‫نحاول تجنب اللسع ، فهو يقتلنا عادة‬
‫لذا فلا بد من السيطرة على الغضب‬
‫بحرص شديد ، نركل جدارا أو نخرج‬
‫أن نكتب خطاب احتجاج ولا نرسله ..‬ ‫إننا نتعامل معه كأية عاطفة‬
‫الغضب ، الغيرة ، الشهوة‬
‫رباه ، هل أنت بخير ؟‬
‫أجل‬
‫ـ ماذا دهاك ؟‬ ‫ـ إنه حشرة‬
‫لم يضايق أحدا .. اخرج من هنا أيها الكريه‬
‫هل كانت إحدى نشرات "بيكانسيف" ؟‬
‫أجل ، كيف عرفت ؟‬
‫كانت حوالي ١٠ صفحات ، ونحن نحتمل‬ ‫حتى ٧٥‬
‫لقد جعلتم من الأمر علما دقيقا‬
‫لقد مات ابن عمي بسبب "فوغ"‬ ‫الإيطالية‬
‫ما هذا بحق "هرقل" ؟‬
‫كيف جاءت هنا ؟‬ ‫النحلة الظريفة ، البرعم الذهبي ..‬
‫قطفة "راي ليوتا" الخاصة ؟‬
‫ـ أهو ذلك الممثل ؟‬ ‫ـ لم أسمع به من قبل‬
‫ـ لماذا هذا ؟‬ ‫ـ إنه للبشر ، نحن نأكله‬
‫أليس عندكم طعام كاف ؟‬
‫ـ بلى‬ ‫ـ كيف تحصلون عليه ؟‬
‫- يصنعه لنا النحل‬ ‫- أنا أعرف من يصنعه ،‬
‫كما أن صنعه صعب !‬
‫هناك تسخين وتبريد وتقليب‬ ‫و"الكريلمان"‬
‫ـ إنه عضوي‬ ‫ـ أجل ، من أعضائنا نحن !‬
‫إنه مجرد عسل يا "باري"‬
‫مجرد ماذا ؟‬
‫النحل لا يعرف بهذا ، إنها سرقة !‬
‫لقد أخذتم بيوتنا ومدارسنا‬ ‫ومستشفياتنا هذا كل ما نملك !‬
‫خصم %٥٠‬
‫ويباع بالتخفيض أيضا ؟‬ ‫سأعرف الحقيقة‬
‫سأعرف حقيقة كل هذا‬
‫مرحبا يا "هكتور"‬
‫ـ هل انتهيت ؟‬ ‫ـ تقريبا‬
‫ها هو ، إني أشعر به‬
‫سأعود إلى منزلي الآن ـ‬
‫وأترك هذا العسل بدون حراسة‬
‫ضبطتك يا صبي الصناديق !‬
‫لقد سمعت شيئا فعلا‬ ‫.. إذن فأنت تتكلم ؟‬
‫أتكلم ، لكنك ستبدأ الكلام الآن !‬
‫من أين تحصل على العسل ؟ من المورد ؟‬
‫لست أفهم ، كنت أظننا صديقين‬
‫آخر شيء نريده هو إغضاب النحل !‬
‫فات الأوان ، فقد صار ملكا لنا‬
‫لقد أغضبت السيف الخطأ يا سيدي !‬
‫ستصبح غداء سحليتي "إغناسيو"‬ ‫يا سيدي !‬
‫من أين يأتي العسل ؟‬
‫قل لي من أين !‬
‫"هني فارمز" ، من "هني فارمز" !‬
‫"هني فارمز"‬
‫مجنون !‬
‫أي بشاعة وقعت هنا ؟‬
‫تلك الوجوه ، لم تعرف ماذا أصابها‬
‫وهي الآن على طريق المجهول‬
‫اثبت‬
‫ألم تمت ؟‬
‫هل أبدو ميتا ؟ إنهم يمسحون أي‬ ‫شيء يتحرك إلى أين تذهب ؟‬
‫"هني فارمز" ، فقد اكتشفت شيئا هائلا‬
‫أنا ذاهب إلى "ألاسكا"‬ ‫دم الموظ مذهل ، يفقدك عقلك !‬
‫وأنا ذاهبة إلى "تاكوما"‬
‫ـ وأنت ؟‬ ‫ـ هذا ميت فعلا‬
‫حسنا‬
‫ما هذا ؟‬
‫ـ مساحة ، ثلاثية النصال !‬ ‫ـ ثلاثية ؟‬
‫اقفز عليها ، إنها فرصتك الوحيدة !‬
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء نظيفا ؟‬
‫كم يلزم أن تروا من الطريق ؟‬
‫افتحوا أعينكم ، أخرجوا رؤوسكم من‬ ‫النافذة‬
‫من أخبار "إن بي آر" ، هنا "كارل كاسل"‬
‫لكن لا تقتلوا المزيد من الحشرات !‬
‫ـ أيها النحلة !‬ ‫ـ آكل دم الموظ !‬
‫ـ هل سمعت شيئا ؟‬ ‫ـ مثل ماذا ؟‬
‫صراخ خافت‬
‫أغلق الراديو‬
‫ما الأمر أيها النحلة ؟‬
‫اسمع يا "دم"‬
‫صف من قوارير العسل ، على مد البصر‬
‫عجبا !‬
‫لا بد أن وجهة هذه الشاحنة هي المصدر‬
‫لكن هذا عسلنا‬
‫النحل متكاتف‬
‫إنه مجتمع مغلق‬
‫على عكسنا ، فكل بعوضة تعيش وحدها‬
‫- ماذا لو وقعت في متاعب ؟‬ ‫- البعوضة في متاعب مستمرة‬
‫الناس تكرهنا ،‬ ‫ترى البعوضة فتضرب !‬
‫لكنك تخرج للعالم ، وتقابل فتيات‬ ‫على الأقل‬
‫فتيات البعوض يفضلن العثة‬ ‫والذباب‬
‫فتيات البعوض لا يملن للبعوض‬
‫لا بد أنكم تمزحون‬
‫عربة التبرع بالدم‬
‫"دم الموظ" يغادر المبنى ،‬ ‫وداعا يا نحلة !‬
‫اسمعوا‬
‫كنت أعرف أني سأجدكم هنا‬ ‫هل أحضرتم المصاصات ؟‬
‫"هني فارمز"‬
‫نعبئه في قوارير ونلصق بطاقة عليها‬ ‫فيتحول إلى ربح خالص‬
‫ما هذا المكان ؟‬
‫مخ النحلة بحجم رأس الدبوس‬
‫إنهم بلهاء‬
‫بلهاء‬
‫ـ انظر المدخنة الجديدة‬ ‫ـ جميل‬
‫توماس ٣٠٠٠‬
‫مدخنة ؟‬
‫٩٠ رشة في الدقيقة ، نصف آلية ضعف‬ ‫النيكوتين ونفس كمية القطران‬
‫نفسان منها ويسقطون‬
‫يصنعون العسل ونحن نجني المال‬
‫"يصنعون العسل ونحن نجني المال" ؟‬
‫يا للهول !‬
‫ماذا يحدث ؟ هل أنتم بخير ؟‬
‫أجل ، لا يدوم أثره طويلا‬
‫هل تعرفون أنها خلية زائفة‬ ‫بجدران زائفة ؟‬
‫نقلوا ملكتنا إلى هنا فأصبحنا مجبرين‬
‫ملكتكم ؟ هذا رجل بثياب امرأة !‬
‫إنه ملكة الخلاعة !‬
‫ما هذا ؟‬
‫مستحيل !‬
‫إنها بالمئات !‬
‫عسل النحل‬
‫عسلنا يسرق علنا على نطاق واسع !‬
‫هذا أسوأ من أية جريمة ارتكبتها الدببة ..‬ ‫فى حقنا وأنا أنوي وضع حد له‬
‫"باري"‬
‫البشر يسرقون عسلنا ؟ إنها شائعة‬
‫هل تبدو هذه كشائعة ؟‬
‫نظرية المؤامرة ، هذه صور متلاعب بها‬
‫كيف تورطت في هذا الأمر ؟‬
‫لقد تحدث مع البشر‬
‫البشر ؟‬
‫وله فتاة بشرية ، يتبادل معها‬ ‫القبلات !‬
‫قبلات ؟‬
‫غير صحيح‬
‫ـ لكنك تتمنى هذا‬ ‫ـ في صف من أنت ؟‬
‫صف النحل !‬
‫واعدت جرادة مرة في "سان أنطونيو"‬
‫فسهرت الليل كله بسبب سيقانها‬ ‫المجنونة‬
‫أهذا ما تريد فعله بحياتك ؟‬
‫أريده من أجل حياتنا جميعا‬ ‫فلا أحد يعمل بنشاط أكبر منا !‬
‫إني أذكر عودتك مجهدا من العمل ـ‬
‫لدرجة أن يديك تواصلان التقليب‬
‫وأنا أذكر هذا‬
‫ما حقهم في عسلنا الذى نتعب فيه ؟‬
‫نحن نعيش على فنجانين في العام‬
‫لكنهم يضعونه في مرطب‬ ‫الشفاه دون داع !‬
‫- حتى لو صح هذا ، فماذا نفعل؟‬ ‫- لسعهم‬
‫- في الوجه‬ ‫- لا‬
‫ـ العين !‬ ‫ـ كلا‬
‫في داخل الأنف ؟ إنها لسعة قاتلة‬
‫هناك مكان واحد يتوجع منه البشر‬
‫من محطة الأخبار الوحيدة في الخلية‬
‫كفانا من لحية النحل !‬
‫ومعكم "بوب بمبل" من مكتب المذيعين‬
‫أخبار الطقس مع "ستورم ستينجر"‬
‫الرياضة مع "باز لارفي"‬
‫و"جانيت تشونغ"‬
‫ـ أنا "بوب بمبل"‬ ‫ـ وأنا "جانيت تشونغ"‬
‫قرر نحلة من منطقة المقاطعات الثلاث ـ‬
‫رفع دعوى على الجنس البشري لسرقة‬ ‫العسل ـ‬
‫وتعبئته والتربح منه دون سند‬ ‫قانوني !‬
‫"بي لاري كنغ"‬
‫غدا في "بي لاري كنغ" ..‬
‫سنستضيف ٣ ملكات سابقات لمناقشة‬ ‫كتابهن ـ‬
‫"سيدات راقيات" ، الذي نشرته‬ ‫"هكساغون"‬
‫لكننا الليلة مع "باري بنسون"‬
‫هل شعرت بالشك في قدراتك ؟‬
‫لم يتردد النحل قط في تغيير العالم‬
‫ماذا عن النحلة "كولومبوس" والنحلة‬ ‫"غاندي" ؟‬
‫ما كنا لنجرؤ على مقاضاة البشر‬ ‫في منطقتي‬
‫كنا نفكر في لعب الكرة ومحلات الحلوى‬
‫كم يبلغ عمرك ؟‬
‫مجتمع النحل يؤيدك في هذه القضية ـ‬
‫التي ستصبح محاكمة القرن بالنسبة‬ ‫للنحل‬
‫هناك "لاري كنغ" في عالم البشر أيضا‬
‫إنه اسم شائع ، في الأسبوع القادم ..‬
‫إنه يشبهك ويرتدي الحمالات‬ ‫ويزين برنامجه بالنقط الملونة ..‬
‫في الأسبوع القادم ..‬
‫ويضع أقوال الضيف على الشريط‬ ‫رغم أنك سمعتها لتوك‬
‫الأسبوع القادم أسبوع الدببة !‬ ‫إنها مخيفة ومشعرة ومعنا على الهواء‬
‫ينحني للأمام بكتف مدبب‬ ‫وعين محولة .. شكله يهودي تماما‬
‫"فانيسا" للزهور‬
‫لاعب التنس يهاجم من نقطة الضعف !‬
‫إنها جدتي يا "كن" ، عمرها ٨١ سنة‬
‫ضربتها الخلفية نكتة ،‬ ‫كيف لا أستغلها ؟‬
‫سكوت ، نحن نعمل هنا‬
‫ـ أهو نفس النحلة ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫إني أساعده في مقاضاة الجنس البشري‬
‫ـ مرحبا‬ ‫ـ مرحبا يا نحلة‬
‫هذا "كن"‬
‫تذكرتك ، "تمبرلاند" مقاس ٥ر١٠‬ ‫نعل من الفيبرام‬
‫لماذا يتحدث مرة أخرى ؟‬
‫انصرف ، فنحن نعمل‬
‫لكنها ليلة الزبادي !‬
‫وداعا‬
‫لماذا تستعصي علي ليلة الزبادي ؟‬
‫أيها المسكينان ، تعملان منذ ساعات !‬
‫وكم استفدت من مساعدة "آدم"‬
‫"سينابون"‬
‫ـ الكريمة‬ ‫- كم قطعة سكر ؟‬
‫واحدة فقط ، منعا لترويج المنافسين‬
‫لماذا تساعديني ؟‬
‫النحل يتمتع بصفات طيبة‬
‫كما أنك تشغل ذهني عن المحل‬
‫بدأ الناس يتهادون بالبالونات لا الزهور‬
‫إنها رائعة ، إذا كنت في سن الثالثة‬
‫والزهور الصناعية‬
‫ـ إنها تثير جنوني !‬ ‫ـ وأنا أيضا‬
‫تكسر الزبان ،‬ ‫وتؤدي إلى تلقيح بلا فائدة‬
‫لا بد أن النحل يكرهها !‬
‫لا شيء أسوأ من النرجسة الصناعية‬
‫وربما أعوضك بهذا عن ذاك‬
‫ـ هذه القضية مهمة جدا‬ ‫ـ أظن هذا‬
‫هل أنت واثق من رغبتك في إكمالها ؟‬
‫واثق ؟ عند انتهائي لن يحق للبشر ـ‬
‫أن ينطقوا كلمة "عسل" دون دفع حق الأداء‬
‫المشهد مذهل في وسط "مانهاتن" ـ‬
‫والعالم ينتظر،‬ ‫لأنه لأول مرة في التاريخ‬
‫سنعرف إن كان نحل العسل يتكلم‬
‫ما هذا الذي تورطنا فيه ؟‬
‫قضية مهولة ، أليس كذلك ؟‬
‫لا أصدق عدد البشر الذين لا يعملون‬ ‫نهارا‬
‫هل يمكن لشركة أغذية متعددة الجنسية‬ ‫أن تستعين بمحامين بارعين ؟‬
‫على الجميع البقاء خلف الحاجز‬
‫ـ ماذا هنالك ؟‬ ‫ـ لا أدري ، شعرت برعدة‬
‫عجبا ، إنه فريق النحل‬
‫هل هذا عملكما ؟‬
‫"عسل"‬
‫لينهض الجميع للقاضية "بمبلتن"‬
‫قضية ٤٤٧٥‬
‫محكمة "نيويورك" العليا‬ ‫"باري بنسون" النحلة ضد صناعة العسل‬
‫سيبدأ نظرها الآن‬
‫مستر "منتغومري"،‬ ‫أنت تمثل الشركات الخمس ؟‬
‫وأتشرف بهذا‬
‫مستر "بنسون"‬ ‫أنت تمثل كل النحل في العالم ؟‬
‫إني أمزح .. أجل ،‬ ‫نحن مستعدون يا سيدتي‬
‫مرافعتك الافتتاحية يا مستر‬ ‫"منتغومري"‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين‬
‫لقد كانت جدتي امرأة بسيطة‬
‫ولدت بمزرعة وكانت مؤمنة بحق الإنسان ـ‬ ‫في الاستفادة من خيرات الطبيعة‬
‫التي وهبها لنا الرب‬
‫لو كنا نعيش في العالم المقلوب‬ ‫الذي يتخيله مستر "بنسون" ـ‬
‫فكيف تكون الحياة ؟‬
‫أتفاوض مع دودة القز على الخيط‬ ‫المطاطي ـ‬
‫الموجود بملابسي الداخلية ؟‬
‫ونحلة تتكلم !‬
‫ماذا يدرينا بأن الأمر ليس مجرد حيلة ـ‬
‫من حيل "هوليوود" السينمائية ؟‬
‫لعلهم يستخدمون أشعة الليزر !‬
‫والإنسان الآلي والحديث من البطون ـ‬ ‫والاستنساخ ، أو حتى‬
‫الهرمونات المنشطة !‬
‫مستر "بنسون" ؟‬
‫سيداتي سادتي ، لا توجد حيل هنا‬
‫أنا نحلة عادية ، والعسل يهمني كثيرا‬
‫يهم النحل كله ، فقد اخترعناه‬
‫نحن نصنعه ، ونحميه بحياتنا‬
‫لكن البعض هنا يظنون في‬ ‫أنفسهم القدرة‬
‫على أخذه منا‬
‫لأننا صغار الحجم !‬ ‫أرجو حين تنتهي القضية‬
‫أن تدركوا أن أخذ عسلنا‬ ‫لا يسلبنا كل ما نملك فقط ..‬
‫بل يسلبنا هويتنا !‬
‫ليته يرتدي هذه الثياب دائما !‬
‫استدع شاهدك الأول‬
‫مستر "كلاوس فاندنهايدن" مدير‬ ‫"هني فارمز" أنت تمتلك شركة كبيرة‬
‫أظن هذا‬
‫أرى أنك تمتلك "هنيبرتون" و"هنرون"‬ ‫أيضا‬
‫أجل ، فهما تمدان مزارعنا بحفظة النحل‬
‫حفظة النحل ، هذا مصطلح مقلق‬
‫لعلكم لا توظفون محررين للنحل ؟‬
‫ـ كلا‬ ‫ـ لم أسمعك‬
‫كلا‬
‫لأنكم لا تحررون النحل ، بل تحفظونه‬
‫بل ترون أن الدب يمثل صورة مناسبة‬ ‫على قارورة العسل‬
‫إنها مخلوقات ودودة‬
‫الدب "يوغي" والدب "فازي"‬ ‫والدب البناء‬
‫تقصد مثل هذا ؟‬
‫الدببة تقتل النحل !‬
‫ما رأيكم لو اقتحم غرفة معيشتكم ؟‬
‫أو عض الأريكة ، وبصق على الوسائد ؟‬
‫يكفي هذا ، خذه بعيدا‬
‫مستر "ستينغ" ، شكرا لحضورك لكن‬ ‫اسمك يحيرني‬
‫- أين سمعته من قبل ؟‬ ‫- كنت أغني مع فرقة "البوليس"‬
‫لكنك لم تعمل كضابط شرطة ؟‬
‫كلا‬
‫وهذا مثال آخر على السرقة ـ‬
‫من ثقافة النحل ،‬
‫لمجرد ابتكار اسم فني‬
‫بحق السماء‬
‫هل تعرضت للسع من قبل يا مستر‬ ‫"ستينغ" ؟‬
‫لأني أشعر بلسعة الغضب يا "ستينغ"‬
‫أم أقول ، مستر "غوردون سمنر" ؟‬
‫أليس هذا اسمه الحقيقي ؟ أيها الحمقى !‬
‫مستر "ليوتا" ، أهنئك أولا ولو متأخرا ـ‬
‫على جائزة "إيمي" عن "إي آر" عام ٢٠٠٥‬
‫شكرا ، شكرا‬
‫أرى من سيرتك المهنية أنك شديد‬ ‫الوسامة ـ‬
‫وتعاني اضطرابا داخليا يوشك على‬ ‫الانفجار‬
‫إني أستمتع بعملي ، أهذه جريمة ؟‬
‫ليس بعد ، لكن أهذا ختام مسيرتك ؟‬
‫استغلال النحل حتى لا تضطر ـ‬
‫لإجراء البروفات وحفظ الأدوار ؟‬
‫انتبه يا "بنسون" ، قد أنفجر الآن !‬
‫ليس هذا بالرجل الطيب ، بل الشرير !‬
‫ألا يمكن لأحد سحق هذا الحقير‬ ‫حتى نرحل ؟‬
‫- النظام !‬ ‫- كلكم تفكرون في هذا !‬
‫النظام !‬
‫ـ اعترفوا !‬ ‫ـ اجلس يا مستر "ليوتا" !‬
‫قاضوا النحل‬
‫النحل يقول للبشر : إليكم عنا‬
‫شركة إنتاج تلغي مشروع "ليوتا"‬
‫مشاركة ذلك الدب كانت كرما منه‬
‫أعتقد أن المحلفين في صفنا‬
‫هل غطينا كافة الجوانب القانونية ؟‬
‫أنا بائعة زهور‬
‫حسنا ، نخب فريق ممتاز‬
‫نخب فريق ممتاز !‬
‫مرحبا‬
‫ـ "كن" !‬ ‫ـ مرحبا‬
‫لم أتوقع مجيئك‬
‫لقد تأخرت ، حاولت الاتصال لكن‬ ‫البطارية ..‬
‫لم أشأ إهدار الطعام فاتصلت بـ"باري"‬ ‫ولم يكن مشغولا ، لحسن الحظ‬
‫يا لحسن الحظ‬
‫لقد تبقى القليل ، يمكنني تسخينه‬
‫أجل ، سخنيه ، كما تشائين‬
‫سمعت أنك تجيد لعب التنس‬
‫لا تعجبني اللعبة ،‬ ‫فالكرة تلتصق بي‬
‫هذا مكاني المعتاد ، هنا‬
‫لقد راجع "باري"‬ ‫سيرتك المهنية واتفق معي ـ‬
‫على أن الأكل بالعصي الصينية‬ ‫لا يعتبر مهارة خاصة‬
‫أتظنني لا أدرك ما تفعله ؟‬
‫أنا أعرف صعوبة إيجاد الوظيفة‬ ‫المناسبة هذه نقطة مشتركة بيننا‬
‫صحيح ؟‬
‫نسبة التوظيف عندنا ١٠٠ % ـ‬
‫لكننا نتولى وظائف مثل تنقية‬ ‫الشوائب‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫سمحت لـ"باري" باستعارة شفرتك‬ ‫لزغبه أرجو ألا تمانع‬
‫سأذهب للتبول‬
‫أجل ، افعل هذا‬
‫هل تعرف ؟ لقد ضقت ذرعا ـ‬
‫بألاعيبك الذهنية‬
‫ـ ما هذا ؟‬ ‫ـ "فوغ" الإيطالية‬
‫يا للهول ، إنها كثيرة الصفحات‬
‫بسبب الإعلانات‬
‫أتذكر؟ لماذا تعتبر حياتك أغلى‬ ‫من حياتي؟‬
‫غريبة ، لا أذكر هذا‬
‫هناك شيء عفن في المكان !‬
‫أنا أحب رائحة الزهور‬
‫ما رأيك في رائحة النيران ؟‬
‫لا أحبها‬
‫أنا حشرة مائية ، لن أنحاز !‬
‫"فتاك"‬
‫إني أرتدي غطاء مرطب الشفاه ،‬ ‫يا للبؤس !‬
‫أنا إنسان معقد !‬
‫مرحى ، تيار مائي هادر !‬
‫ـ أنت تهوش‬ ‫ـ صحيح ؟‬
‫لقد ارتفع الموج !‬
‫إنها مياه المرحاض !‬
‫هذا المرحاض مذهل !‬
‫لولا تلك البقع الصفراء !‬
‫"كينيث" ، ماذا تفعل ؟‬
‫أنا لا أحب العسل ، ولا آكله !‬
‫يجب أن نتكلم !‬
‫إنه مجرد نحلة !‬
‫لكنه ألطف نحلة قابلتها في حياتي !‬
‫عم تتحدثين ؟ أهناك حشرات أخرى في‬ ‫حياتك ؟‬
‫هناك أشياء تضايقنى في حياتي‬ ‫وأنت واحد منها !‬
‫كلام عن النحل وإلغاء ليلة الزبادي‬
‫لقد تعبت أعصابي من هذ‬ ‫ا التقلب العاطفي !‬
‫وداعا يا "كن"‬
‫ولعلمك ..‬
‫أنا أفضل المحليات الصناعية‬ ‫الخالية من السكر !‬
‫آسفة على كل هذا‬
‫أعرف أنه يترك مرارة ، لكنها تعجبني !‬
‫هناك حاجز بيني وبين "كن"‬
‫لم أستطع التغلب عليه‬ ‫حسنا‬
‫مستعد للمحاكمة ؟‬
‫أعتقد أن أفكار مستر "منتغومري" نفدت‬
‫نستدعي مستر "باري بنسون" للشهادة‬
‫لا عجب في اعتباره واحدا من أفضل‬ ‫المحامين‬
‫يجب أن تقنع المحلفين‬
‫وإلا انتهى أمرنا‬
‫لا تقلق ،‬ ‫فلا يلزم لاستمالة المحلفين ـ‬
‫سوى تذكيرهم بما يكرهونه في النحل‬
‫ـ الملقط معك ؟‬ ‫ـ هل تصاب بحساسية ؟‬
‫من الخسارة فقط يا بني ، من الخسارة‬
‫سأسألك عما نريد جميعا أن نعرفه‬
‫ما هي بالضبط علاقتك ـ‬
‫بهذه المرأة ؟‬
‫نحن صديقان‬
‫ـ صديقان حميمان ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫لأية درجة ؟ هل تعيشان معا ؟‬
‫لحظة واحدة ..‬
‫هل أنت شريكها ..‬
‫في الفراش ؟‬
‫لقد رأيت أفلاما وثائقية عن النحل‬
‫ألا تضع ملكتكم كل النحل الصغير ؟‬
‫إذن فهذان ليسا والديك الحقيقيين !‬
‫ـ "باري" !‬ ‫ـ بل هما كذلك !‬
‫حاولي الإمساك بي !‬
‫أنت نحلة غير شرعية ، أليس كذلك ؟‬
‫إنه يستهزيء بالنحل !‬
‫ألا تواعدون بنات أعمامكم ؟‬
‫ـ أعترض !‬ ‫ـ سألسع هذا الرجل !‬
‫كلا يا "آدم" ، هذا هو هدفه‬
‫لقد أصبت !‬
‫يا إلهي ، لقد أصبت !‬
‫النظام ، النظام !‬
‫السم يسري في عروقي !‬
‫لقد وقعت ضحية وحش مجنح !‬
‫لا يمكن معاملتهم معاملة الأنداد‬ ‫إنهم وحوش مقلمة !‬
‫اللسع هو الشيء الوحيد الذي يعرفونه !‬
‫ـ "آدم" ، ابق معي‬ ‫ـ لا أشعر بسيقاني‬
‫أي ملاك للرحمة سيتقدم لامتصاص‬ ‫السم ـ‬
‫من مؤخرتي المنتفضة ؟‬
‫أطالب بالنظام في المحكمة ، النظام !‬
‫النظام أرجوكم !‬
‫قضية نحل العسل ضد الجنس البشري ..‬
‫اتخذت منعطفا حادا بالأمس ـ‬
‫حين لسعت إحداها "ليتون منتغومري"‬
‫صديقي‬
‫ـ هل الألم شديد ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫إنني ..‬
‫لقد أفسدت القضية ، أليس كذلك ؟‬
‫المهم أنك حي ، كان يمكن أن تموت‬
‫الأفضل أن أموت .. انظر إلي‬
‫أخذوه من المقصف ، من أحد شطائر التونة‬
‫ما زالت به قطعة كرفس‬
‫كيف كان شعورك وأنت تلسع ؟‬
‫لا يمكنني وصفه ، إنه ..‬
‫فورة من الإثارة ، ثم النشوة !‬
‫حسنا‬
‫هل كان فخا مدبرا ؟‬
‫بالطبع ، ويؤسفني أني سقطت فيه‬
‫أين كان عقلنا ؟‬ ‫نحن حشرتان في هذا العالم‬
‫ماذا يفعل البشر لو فازوا ؟‬
‫لا أدري‬
‫سمعت أنهم أسكنوا الصراصير بالفنادق‬
‫إنهم يدخلون ولا يخرجون !‬
‫يا للهول‬
‫هلا طلبت ممرضة لإغلاق هذه النافذة ؟‬
‫ـ لماذا ؟‬ ‫ـ الدخان‬
‫لكن النحل لا يدخن‬
‫أجل ، النحل لا يدخن‬
‫النحل لا يدخن ، لكن بعضه يدخن !‬
‫بالضبط ، تلك هي قضيتنا‬
‫صحيح ؟ ألم تضع منا ؟‬
‫ارتد ثيابك واذهب للمحكمة‬
‫وماطل بأية طريقة‬
‫وبفرض إتمام الخطوة ٢٩ كما يجب‬ ‫فأنت مستعد للمغطس‬
‫مستر "فليمان"‬
‫أجل ؟ أجل يا سيدتي !‬
‫أين بقية فريقك ؟‬
‫إنها حكاية مشوقة‬
‫فالنحل يدرب على الطيران العشوائي‬
‫ولهذا يندر أن نلحق بالمواعيد‬
‫سمعت نكتة ذات مرة عن ..‬
‫ألم تضيع هذه الحشرات السخيفة‬
‫ما يكفي من وقت المحكمة الثمين ؟‬
‫كم ستستمر هذه المهزلة العبثية ؟‬
‫لم يتقدموا بأدلة قاطعة تؤيد اتهامهم ـ‬
‫للموكلين ،‬ ‫الذين يديرون شركات قانونية‬
‫وأنا أطالب بشطب القضية تماما !‬
‫يجب أن‬
‫أدرس طلب مستر "منتغومري"‬
‫مستحيل ، لقد قدمنا قضية رائعة !‬
‫أين البراهين ؟ أين الأدلة ؟‬
‫أرني الدليل القاطع !‬
‫انتظروا ، أتريدون دليلا قاطعا ؟‬
‫ها هو‬
‫ما هذا ؟‬
‫مدخنة نحل !‬
‫هذا الجهاز البريء ؟‬
‫لن يؤذي ذبابة ، ناهيك عن النحل ..‬
‫انظروا ما يحدث للنحل ـ‬
‫الذي لا يسألونه : مدخن أم لا ؟‬
‫أهذا ما كانت تعده لنا الطبيعة ؟‬
‫الإدمان القهري للمداخن‬
‫ومعسكرات السخرة الخشبية ؟‬
‫أن نعيش حياتنا عبيدا للرجل‬ ‫الأبيض ؟‬
‫ـ ماذا نفعل ؟‬ ‫ـ بلعب بورقة النوع‬
‫سيداتي سادتي ،‬ ‫أرجوكم حرروا هذا النحل !‬
‫حرروا النحل ! حرروا النحل !‬
‫حرروا النحل !‬
‫حرروا النحل ، حرروا النحل !‬
‫المحكمة تحكم لصالح النحل !‬
‫"فانيسا" ، لقد فزنا !‬
‫كنت أتوقع هذا ، كفك !‬
‫آسفة‬
‫أنا بخير .. أتعرفين معنى هذا ؟‬
‫سيصبح العسل كله للنحل‬
‫ولن نضطر للعمل الشاق‬
‫هذا إفساد لتوازن الطبيعة يا "بنسون"‬
‫ستندم على هذا‬
‫"باري" ، كم يبلغ مقدار العسل الموجود ؟‬
‫واحدا فواحد‬
‫من مصمم زيك ؟‬
‫سترتي "رالف لورين" ،‬ ‫ولم أرتد سروالا‬
‫ـ ولو كان "منتغومري" على حق ؟‬ ‫ـ ماذا تعني ؟‬
‫لقد عشنا حياة النحل لمدة طويلة‬ ‫٢٧ مليون عام‬
‫أهنئك على الفوز ،‬ ‫ما التعويض الذي ستطلبه ؟‬
‫أولا ،‬ ‫إغلاق كافة معسكرات السخرة للنحل‬
‫ثم استرداد العسل الذي كان ملكا‬
‫لنا أصلا‬
‫ووضع حد لتمجيد‬ ‫الدببة التي لا تزيد ـ‬
‫عن حيوانات قذرة كريهة الأنفاس‬
‫كلنا نعرف ما يفعلونه في الغابات‬
‫انتظر إشارتي‬
‫عليك به‬
‫سيشعر بالغثيان قليلا ثم يفيق‬
‫ولن نقبل الألقاب التي تعرض‬ ‫بالنحل ..‬
‫لكنه مجرد اسم فني !‬
‫ولا وضع العسل في المنتجات الترفية‬ ‫والصحية‬
‫وإضافته إلى فناجين الشاي البشرية‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫أنزلوه !‬
‫ضعوه هنا ، رائع !‬
‫ابدأ الضخ‬
‫لقد تجاوزنا ٣ فناجين وهناك المزيد !‬
‫ـ يجب أن نوقف العمل‬ ‫ـ لم يسبق لنا هذا‬
‫أوقفوا إنتاج العسل !‬
‫لا تصنعوا العسل !‬
‫أدر المفتاح !‬
‫ماذا نفعل الآن ؟‬
‫هجوم !‬
‫سنوقف إنتاج العسل !‬
‫أجهض المهمة‬
‫على فصيلة التلقيح والرحيق أن تعود‬ ‫للقاعدة‬
‫مغلق ، لنفاد الزهور‬
‫لن تصدق كمية العسل التي وجدتها‬
‫ماذا يحدث ؟ أين الجميع ؟‬
‫ـ خرجوا يحتفلون ؟‬ ‫ـ في البيت ، بلا عمل‬
‫سمعت أن عمك "كارل"‬
‫في "سان أنطونيو" مع جرادة‬
‫لقد استعدنا عسلنا على الأقل‬
‫ماذا في حب البشر‬ ‫للعسل ؟ومن لا يحبه ؟‬
‫إنه أعظم شيء ، والمشاركة في إنتاجه‬ ‫تسعدني‬
‫ها هو مكتبي الجديد ، ها هي وظيفتي‬ ‫الجديدة كنت أريد إتقانها‬
‫والآن ..‬
‫الآن لا أستطيع‬
‫لا أفهم سر تعاستهم‬
‫كنت أرجو أن تتحسن حياتهم‬
‫إنهم لا يفعلون شيئا ،‬ ‫العسل يغير الناس‬
‫أنت لا تدرك ما يحدث ، أليس كذلك ؟‬
‫ـ ماذا أردت أن تريني ؟‬ ‫ـ هذا‬
‫ماذا حدث ؟‬
‫ليس هذا كل شيء‬
‫مستحيل !‬
‫كلها تذبل‬
‫منظر مرعب ، أليس كذلك ؟‬
‫بلى‬
‫ومن المذنب في هذا ؟‬
‫لعله النحل‬
‫كل النحل ؟‬
‫بل أنا بالذات‬
‫لم أتخيل أن توقف إنتاج العسل‬ ‫سيؤدي لكل هذا‬
‫ليست الزهور فقط ، بل الفاكهة‬ ‫والخضر كلها تحتاح إلى النحل‬
‫هذا ملخص امتحان الثانوية عندنا‬
‫اختفاء المحاصيل يؤثر في المملكة‬ ‫الحيوانية‬
‫وطبعا ..‬
‫في النوع البشري ؟‬
‫أي أن توقف التلقيح‬
‫يفسد الحياة كلها ؟‬
‫لعلي مسؤولة معك عن هذا‬
‫ما رأيك في أن نتفق على الانتحار ؟‬
‫كيف ؟‬
‫ـ ألسعك فتدوسين علي‬ ‫ـ ستقتل نفسك مرتين‬
‫صحيح‬
‫اسمع يا "باري" ، يجب أن أمضي‬
‫كان يلزم أن أفتح فمي وأتكلم‬
‫"فانيسا" ؟‬
‫إلى أين تذهبين ؟‬
‫إلى آخر استعراض لبطولة الورود بـ‬ ‫"باسدينا"‬
‫لقد قدموا الموعد لأن الزهور كلها تموت‬
‫إنها آخر فرصة لي لرؤيتها‬
‫أنا آسف ، لم أتصور كل هذا‬
‫أعرف ، ولا أنا‬
‫بطولة الورود ! لكن الورود لا تمارس‬ ‫الرياضة‬
‫لحظة واحدة ، الورود ؟‬
‫الورود !‬
‫"فانيسا" !‬
‫الورود ؟‬
‫ـ الورود زهور !‬ ‫ـ هذا صحيح‬
‫زهور ، نحل ، حبوب لقاح !‬
‫أجل ، ولهذا فهو الاستعراض الأخير‬
‫ربما لا ، هلا طلبت منه تهدئة السرعة ؟‬
‫هلا هدأت السرعة ؟‬
‫"باري" !‬
‫لقد ارتكبت غلطة كبيرة ،‬ ‫وهذا كله ذنبي‬
‫هذا صحيح‬
‫لقد خربت الكوكب لأساعدك‬
‫بمحل الزهور‬
‫لقد أغلقته‬
‫حسبتك تغيرين الديكورات‬
‫عندي فكرة أخرى ، أفضل من كل أفكاري‬ ‫السابقة‬
‫لا أريد سماعها !‬
‫لديهم الورود ،‬ ‫والورود لديها حبوب اللقاح‬
‫أنا أعرف كل نحلة ونبات وزهرة هنا‬
‫ما علينا سوى جمع ما معهم على ما معنا‬
‫ـ النحل‬ ‫ـ المتنزه‬
‫ـ حبوب اللقاح !‬ ‫ـ الزهور‬
‫ـ إعادة تلقيح !‬ ‫ـ في أنحاء البلاد !‬
‫بطولة الورود ، "باسادينا" ،‬ ‫"كاليفورنيا"‬
‫لا يوجد سوى الزهور والعربات‬ ‫سيكون الأمن مشددا‬
‫عندي فكرة‬
‫"فانيسا بلوم" ، تسليم زهور‬
‫مهمة زهرية رسمية ، إنه صحيح‬
‫آسف يا سيدتي .. دبوس جميل‬
‫شكرا ، إنه هدية‬
‫فور الدخول ، نختار العربة المناسبة‬
‫ماذا عن "الأميرة وحبة البازلاء" ؟‬
‫أنا الأميرة وأنت حبة البازلاء‬
‫أجل‬
‫ـ أين أجلس ؟‬ ‫ـ ماذا تكون ؟‬
‫ـ أعتقد أني حبة البازلاء‬ ‫ـ بازلاء ؟‬
‫مكانها تحت المرتبة‬
‫ـ ليس في هذه الحكاية‬ ‫ـ سأحضر القائد‬
‫أحضريه ، فهذا استعراض فاشل !‬
‫فلنختبر سرعة هذه العربة‬
‫ماذا تفعلين ؟‬
‫ولا يبقى سوى الاندماج في زحام المرور ـ‬
‫دون إثارة الشكوك‬
‫وإذا بلغنا المطار فلن يمكن إيقافنا‬
‫توقفي ، الأمن !‬
‫ـ هل حزمت عربتك أنت وحشرتك ؟‬ ‫ـ أجل‬
‫وظلت في حوزتك طول الوقت ؟‬
‫هلا خلعت حذاءك وأفرغت جيوبك ؟‬
‫ـ اخلع زبانك‬ ‫ـ إنه جزء مني‬
‫أعرف ، إني أمزح فقط ..‬ ‫استمتع بالرحلة‬
‫إلى مطار "كنيدي"‬
‫إذا حالفنا الحظ ستكفي حبوب اللقاح‬
‫هل تصدقين مقدار حظنا ؟ إنها تكفي !‬
‫أعتقد أنها خطة ناجحة‬
‫يجب أن تنجح‬
‫معكم الكابتن "سكوت"‬
‫الأحوال الجوية سيئة بـ"نيويورك" ـ‬
‫لذا سنتأخر ساعتين‬
‫هذه زهور مقطوعة دون ماء ، لن تنجو‬
‫يجب أن أكلم هؤلاء الرجال‬
‫احترس !‬
‫هلا ساعدتني في بعض المعروضات ؟‬
‫سأطلب مرشح حمام‬ ‫السباحة المتكلم النقالي‬
‫أيها الكابتن ، أنا في ورطة‬
‫ـ ماذا قلت يا "هال" ؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫نحلة !‬
‫لا تخف ، فنوعي كله ..‬
‫ماذا تفعل ؟‬
‫ـ انتظر ، أنا محام !‬ ‫ـ من المحامي ؟‬
‫لا تتحرك‬
‫"باري"‬
‫مساء الخير ، هنا الكابتن‬
‫هلا حضرت الآنسة "فانيسا بلوم"‬ ‫للمقصورة ؟‬
‫برجاء الإسراع !‬
‫ماذا حدث ؟‬
‫كانت هناك مكنسة وباروكة وطوف نجاة‬
‫أحدهما أصلع والآخر في قارب ،‬ ‫مغمى عليهما !‬
‫ـ نكتة أخرى من نكات النحل ؟‬ ‫ـ كلا !‬
‫لا أحد يقود الطائرة !‬
‫هنا مطار "كنيدي" ،‬ ‫رحلة ٣٥٦ ، ما هو وضعك ؟‬
‫هنا "فانيسا بلوم" ، بائعة زهور من‬ ‫"نيويورك"‬
‫أين الطيار ؟‬
‫فقد الوعي ، وكذلك مساعد الطيار‬
‫هل هناك من له خبرة بالطيران ؟‬
‫في الواقع ، أجل‬
‫ـ من هو ؟‬ ‫ـ "باري بنسون"‬
‫من محاكمة العسل ؟ رائع !‬
‫إنها مجرد نحلة معدنية‬
‫بجناحين هائلين ومحركين ضخمين‬
‫لا يمكنني تطيير الطائرة‬
‫ـ أليس "ترافولتا" طيارا ؟‬ ‫ـ بلى‬
‫فما مدى صعوبة الأمر إذن ؟‬
‫إننا نتجه إلى عاصفة رعدية !‬
‫هنا "بوب بمبل" بخبر عاجل من مطار‬ ‫"كنيدي"‬
‫حيث تتم وقائع مشهد مليء بالإثارة‬
‫"باري بنسون" ،‬ ‫بعد انتصاره القضائي ..‬
‫إنه "باري" !‬
‫يحاول الهبوط بطائرة محملة بالناس ـ‬ ‫والزهور ،‬
‫وطاقم فاقد للوعي‬
‫زهور ؟‬
‫هناك عاصفة بالمنطقة وفردان‬ ‫بالمقصورة ـ‬
‫لا يعرفان شيئا عن الطيران‬
‫لحظة واحدة ، فهناك نحلة على الطائرة‬
‫أنا أعرف مستر "بنسون"‬ ‫وزملاءه التافهين‬
‫لقد أحدثوا ما يكفي من الضرر‬
‫لكنه أملنا الوحيد‬
‫تقنيا ، لا يحق للنحلة الطيران أصلا‬
‫فجناحاها أصغر من أن ..‬
‫ألم نسمع هذا مليون مرة ؟‬
‫مساحة سطح الجناح لا تناسب كتلة‬ ‫الجسم‬
‫ـ أذع هذا !‬ ‫ـ لقد أذعته‬
‫ـ استعد‬ ‫ـ سننتقل إلى بث حي‬
‫ربما تكون طريقة عملنا لغز‬ ‫ا بالنسبة لكم‬
‫فصنع العسل يتطلب نحلا كثيرا‬ ‫يقوم بالكثير ـ‬
‫من المهام الصغيرة ، لكن المهمة الصغيرة‬
‫إذا أتقنتها فإنها تحدث فارقا كبيرا‬
‫أكثر مما كنا ندرك ، لنا وللجميع‬
‫لهذا أريد أن نعود للعمل معا‬
‫إنه أسلوب النحل ، فنحن أقوياء‬
‫ونقف خلف بعضنا البعض‬
‫ـ الأسود والأصفر !‬ ‫ـ مرحبا !‬
‫يسار ، يمين ، تحت ، حومي‬
‫ـ أحوم ؟‬ ‫ـ دعك من التحويم‬
‫ليس هذا صعبا ، بيب بيب !‬
‫ماذا حدث ؟‬
‫لقد كنا على الطيار الآلي من البداية‬
‫- لعل هذا أفادنا‬ ‫- لكننا لم نعد كذلك !‬
‫واتضح أني لا أستطيع تطيير طيارة !‬
‫"الكثير من النحل"‬
‫دعونا نساند ذلك الرجل ،‬
‫تحركوا !‬
‫سأفعل ما يجب فعله‬ ‫وأنت قلديني بالجناحين !‬
‫لا ترفع صوتك‬
‫لم أرفعه ، نحن في ورطة‬
‫التركيز صعب مع نبرة الفزع في‬ ‫صوتك !‬
‫ليست مجرد نبرة ، فأنا فعلا مفزوع !‬
‫لا يمكنني القيام بهذا !‬
‫تمالكي نفسك ، يجب أن تفيقي !‬
‫أفق أنت‬
‫بل أفيقي أنت‬
‫ـ أفق أنت !‬ ‫ـ أفيقي أنت !‬
‫ـ انتظر‬ ‫ـ لماذا ؟ إنه دوري‬
‫كيف تطير الطائرة ؟‬
‫لا أدري‬
‫هل لديكم زهور تليق بمناسبة سعيدة ؟‬
‫شغالة حبوب اللقاح !‬
‫إنهم يقفون خلف المرء فعلا !‬
‫ـ الأسود والأصفر‬ ‫ـ مرحبا‬
‫دعونا ننزل هذه الطائرة على الأرض‬
‫أين ؟ أنا لا أرى شيئا ، هل ترى ؟‬
‫كلا ، لا شيء ، السحب كثيفة‬
‫يجب أن تفكر كالنحل يا "باري"‬
‫ـ فكر كالنحل‬ ‫ـ فكر كالنحل‬
‫فكر كالنحل ، فكر كالنحل !‬
‫انتظروا ، أعتقد أني شعرت بشيء‬
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ لا أدري ، لكنه قوي وغلاب‬
‫كأنه غريزة عمرها ٢٧ مليون سنة‬
‫انزلي بالمقدمة‬
‫فكر كالنحل ، فكر كالنحل !‬
‫- ما الذي على الممر ؟‬ ‫- أضيئوا عليه مصباحا‬
‫فكر كالنحل ، فكر كالنحل‬
‫"فانيسا" ، اتجهي للزهرة‬
‫أوقفي المحركات ، سننزل بطاقة النحل‬
‫أجل‬
‫عظيم ، عظيم ، برفق الآن‬
‫اهبطي على الزهرة‬
‫مستعدون ؟ للخلف بأقصى سرعة‬
‫أديروها‬
‫ـ ليس هذه الزهرة بل الأخرى‬ ‫ـ أيها ؟‬
‫ـ تلك الزهرة‬ ‫ـ إني أتوجه إليها‬
‫إنه رجل بدين بقميص منقوش .‬ ‫كنت أقصد‬
‫الزهرة العملاقة لمصنوعة من ملايين‬ ‫النحل‬
‫تقدمي ، أنزلي المقدمة ، وارفعي الذيل‬
‫أديريها‬
‫- هذا جنون يا "باري"‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها‬
‫هل جننت أم أن الطائرة تطير كالحشرات ؟‬
‫ضعي أنفك فيها ، تشمميها‬ ‫إلى الخلف !‬
‫انزلي بها ، اتركي نفسك‬
‫اتجهي نحو المركز‬
‫انزلي بها يا امرأة !‬
‫هيا الآن‬
‫لقد نجحنا يا "باري" ،‬ ‫لقد علمتني الطيران‬
‫ـ أجل ، بدون كفك !‬ ‫ـ حسنا‬
‫لقد نجحنا ، هل رأيت الزهرة العملاقة ؟‬
‫أية زهرة ؟ طبعا رأيتها. كانت عبقرية !‬
‫ـ شكرا لك‬ ‫ـ لكننا لم ننته بعد‬
‫اسمعوا جميعا‬
‫هذا الممر مغطى بآخر حبوب لقاح ـ‬
‫من آخر زهور بقيت على الأرض‬
‫مما يعني أنها فرصتنا الأخيرة‬
‫نصنع العسل ونلقح الزهور ونرتدى هذه‬ ‫الملابس‬
‫إذا كان لنوعنا أن يبقى فهذه هي اللحظة‬
‫هل نكون نحلا أم تذكارا بالمتحف ؟‬
‫نحن نحل !‬
‫تذكار !‬
‫اتبعوني إذن ، فيما عدا التذكار‬
‫انتظر يا "باري" ، هاك‬
‫أنت تستحق هذه‬
‫أنا شغال حبوب لقاح ، وهي تلائمني‬ ‫تماما ولا ينقصني سوى تقصير الأكمام‬
‫أجل‬
‫هذا ابننا "باري"‬
‫ها هي الشمس تشرق‬
‫ها هي الشمس تشرق ، أنا أقول‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫"حبوب لقاح"‬
‫حبيبي ، لقد كان ..‬
‫شتاء طويل بارد موحش‬
‫وكأنها لم تشرق من سنوات‬
‫ها هي الشمس تشرق‬
‫وأنا أقول كل شيء على ما يرام‬
‫حبيبي‬
‫عادت البسمة ترتسم على الوجوه‬
‫حبيبي ، وكأنها لم تشرق‬
‫من سنوات‬
‫ها هي الشمس تشرق‬
‫ها هي الشمس تشرق وأنا أقول‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫أمي ، لقد عاد النحل !‬
‫من يريد إجراء مكالمة فهذا وقته‬
‫أعتقد أننا سنتأخر في العمل الليلة‬
‫"فانيسا" و"باري" ،‬ ‫زهور وعسل واستشارات‬
‫نهارك سعيد ، الزبون التالي ؟‬
‫أتريد بعض العسل عليه ؟‬ ‫بموافقة النحل‬
‫حشرات بالمحاكم العليا‬
‫اللبن والكريمة والجبنة‬ ‫كلها مني ولا مقابل !‬
‫أحيانا أشعر وكأني قطعة من اللحم‬
‫لم أكن أعرف‬
‫آسفة ، هل تسمح بدقيقة ؟‬
‫المعذرة ، سيساعدك شريكي البعوضة‬
‫آسف لتأخري‬
‫وهو أيضا محام ؟‬
‫أنا من البداية طفيل مصاص للدماء‬ ‫لم تكن تنقصني سوى الحقيبة‬
‫نهارك سعيد‬
‫وصلتني طلبية زنابق ،‬ ‫ولا أجدها بأي مكان‬
‫لا عليك ، دعي هذا لي‬
‫أنت منقذ حياتي يا "باري" .. التالي ؟‬
‫هيا أيها الشغالة ، حان موعد الطيران‬
‫شكرا يا "باري"‬
‫هذه النحلة يعيش حياتي !‬
‫دعك من هذا يا "كيني"‬
‫ـ متى ينتهي هذا الكابوس ؟‬ ‫ـ دعك من كل شيء‬
‫- يوم رائع للطيران‬ ‫ـ هذا صحيح‬
‫بيني وبينك ،‬ ‫كنت أتوق لمغادرة المكتب‬
‫النهاية‬