تم ترميمه الفيلم رقمياً بواسطة معهد الفيلم السويدي في عام 2017
أغنية الزهرة القرمزية رواية: يوهانس لينانكوسكي
اخراج موريتز ستيلر
الفصل الأول تبرعم الربيع
لا يوجد مكان يخفق فيه القلب بفرح عالٍ ولا يوجد مكان تكون فيه الاغاني حلوة جداً
كما في الغابة وفي ضوء الربيع
ترجمة Nezar. R.M.Ali
ربيع رائع كل الطبيعة تبدوا كما لو كانت مسحورة
لن يفاجئ أحد، إذا ما كان هناك صفير للاخشاب بين الأشجار
يا صاحبة اللغد, ويا ذات القدم الابيض هيا لقد اقبل الليل
وانتِ ايتها النجمة, هلمي أيها القطيع اسرع الى المنزل
ألا يشبه هذا المكان القلعة
وأنت كعذراء الغابة, التي تزور الأمير
هناك حيث العرش مكان عذراء الغابة والامير
لقد مر عامان منذ آخر مرة تبادلنا فيها الحديث
والآن أصبحتِ امرأة ناضجة
وأنت إنظر الى نفسك يا لكَ من حطاب فارع الطول
هل ستأخذين هذه كذكرى من الأمير
يا حبيبي، أنت مثل التوت البري
إنه يحبني أنا وحدي
ايلي, و ليلبيل كريستنسن
أنت تركضين كالغزال
دعنا نعود إلى الآخرين
لنرقص رقصة صغيرة واحدة قبل أن نفترق
ماذا تعني النجوم في السماء الصافية ؟
تعني أن الفتاة العذراء والفارس الغرير قد مسهما الحب
ماذا تعني النجوم في السماء الصافية ؟
أني أمدُ يدي إلى حبيبي والعذول بامكانه الذهاب
ماذا تعني النجوم في السماء الصافية ؟
ان الأمل والإيمان منسوجان معاً ويربطان الحب بقوة
هنالك تتمة
الفصل 2 لمحة أم
أمي ابتسمت في حديقتها عندما ضمتني في قلبها
آه يا ​​أمي ، لم أكن في يوم ما مصدر سعادتكِ بل حزنكِ وألمكِ
كانت مزرعة كوسكيلا تشكل ثروة وتم تناقلها
بين الآباء والأبناء لأكثر من قرن
لا أعرف لماذا سهرت أمي لوقت متأخر هذه الليلة
لهذا السبب لم أستطع القدوم مبكراً
ابن كوسكيلا وخادمة المطبخ شيء لا يقبله عقل
لا، كيف تتجرأ وتحلم بالزواج من ابن كوسكيلا
لقد كانوا محقين في السخرية منها
في اليوم التالي، بعد الإفطار مباشرة
رب عائلة كوسكيلا
تريث في مغادرة الطاولة
أعرف أين وَجدتكَ أمكَ الليلة الماضية, عار عليك
يجب توبيخكَ وكن متاكداً من ذلك
لا تتخذ اي خطوة اخرى دون ان تكون لديك لها اجابة
أنا أنوي الزواج منها
ترفع يدك على والدك
إذا كان لديك قطرة واحدة من دمي في عروقك
لعرفتَ ماذا يعني ذلك
كل ما ابتغية هو أن تصنع شيئاً لنفسك
لكنك لا تريد الدراسة
أردت أن تكون مزارعاً بسيطاً ولكن حتى المزارع يجب أن يتعلم بعض الامور
ويبدو أنك تتعلمها في سرير الخادمة
ابن كوسكيلا لن يطرد مثل المتشردين
هذا المال لن يوصل الى مكان بعيد
إذا لم يكن لدى المرء ذراعان جيدتان تساعده على ذلك
وداعاً يا ابي
أنت ابن والدك، يا أولوف
أنت لا تهتم بما تفعله, سواء كنت تبني شيئاً ما أو تهدمه
لا تحتال أبداً على أي شخص، يا أولوف
...لا تنسى دارك, ارجع عندما
أعتقد أنه اكتشف أي نوع من الاشخاص هي
يجب عليكَ أن تعرف سبب طردها من المزرعة
لا تسألني أنا هذه الاسئلة
هنالك تتمة
الفصل الثالث الحياة المعاشة
منزلي على حافة النهر رغوته تغمر جدرانه
كل الأنهار التي في العالم تغسل آثامي والى مجراها أعطي عهدي
المزارع ينام في كوخه مرتاحاً تحت الأغطية
لكن معسكر الحطابين مبتل
بندى الحقل
حريتنا تساوي جبلاً من الذهب وحتى من أجل ذلك الجبل لن يتم بيعها
مقارنة بنا نحن الحطّابين
فالفلاحون ليسوا سوى عمال المزارع
لديكم بقية اليوم استراحة، أيها الشباب
انطلقوا واذهبوا الى نسائكم
مزرعة مويسيو مكان مشهور
كما كان ساداتها معروفين دائما
كرجال أغنياء وعنيدين ولديهم كبرياء
يشبهون إلى حد كبير الرغوة البيضاء لنهر كوهيسيفا رابيدز
كيليكي, ابنة مويسيو معروفة على نطاق واسع
لأنه لا توجد فتاة رأسها مرفوعة بفخر مثلها
وكل شاب يحاول أن يكسب ودها فلن يجد غير اللامبالاة
ونظرة خاطفة من عينيها اللامعتين
أراهن أنك لا تملك الشجاعة للتحدث معها
في اليوم التالي، مر بمزرعة مويسيو مرة أخرى في طريقه إلى البيت
لديك زهور جميلة
سأطلب واحدة كتذكار إذا لم تكن تلك وقاحة مني ؟
ليس من المعتاد في مزرعة مويسيو تسليم الزهور من فوق السور إلى أي شخص
حتى لو حدث ذلك في أماكن أخرى
أنا أيضاً لم اعتاد على طلب الزهور من فوق كل سور
وعادة لا أطلب مرتين حتى لو حدث ذلك في أماكن أخرى
أود أن أقول شيئاً آخر إذا جاز لي ذلك
افعل ما بدا لك
أود فقط أن أقول
أنه إذا كنتِ تعتقدين أنكِ أعطيت زهوركِ قيمة عالية جداً
فخذي وردة وضعيها هنا على السور
أنا أعتقد أنها ثمينة جداً والشخص الذي يأمل في الحصول عليها
يجب أيضاً أن يتحلى بالشجاعة لطلب ما هو أكثر من الزهور
أي متشرد يمكنه فعل ذلك
سأتذكر ذلك
في إحدى الأمسيات، بعد ذلك بقليل
جلس الحطابون حول نار المخيم
كانوا يتجادلون حول سؤال مثير للاهتمام
هل يمكن لشخص ما ركوب جذع شجرة ويجتاز نهر كوهيسيفا رابيدز
يجب أن تكون مجنونًا لمحاولة إيجتاز نهر كوهيسيفا رابيدز وأنتَ راكب جذع شجرة
فسوف يأخذك مباشرة إلى فكي الجحيم
رجل واحد واجه المخاطر وجربها منذ سنوات عديدة
لكنه انتهى به الأمر إلى الموت
أنا أعتقد أنها ثمينة جداً والشخص الذي يأمل في الحصول عليها
يجب أيضا أن يتحلى بالشجاعة لطلب ما هو أكثر من الزهور
أي متشرد يمكنه فعل ذلك
بعد ظهر أحد أيام الأحد، تجمع جمهرة من الناس على جسر كوهيسيفا
انتشرت شائعة مفادها أن بعض الرجال سيحاولون
وركوب جذوع الأشجار في نهر كوهيسيفا رابيدز
كان هذا الامر أشجع شيء يمكن للمرء أن يفكر فيه
كيف بدأ هذا الامر ؟ حسنًا، كان هناك رهان تم إجراؤه
والآن سوف يركبون الجذوع أسفل النهر السريع
اعبر هذا الجسر وانزل إلى كوهيسيفا رابيدز
قبل الشلال مباشرة هو المكان الذي سينزلون فيه. لن ينجوا من هذا
أنا، كشيخ قرية سأمنع هذا النوع من الأشياء
أنصحك بإعادة الرهان لقد أودى هذا النهر بحياة خمسة أشخاص
خلال فترة تواجدي، وهذا أكثر من كافٍ لهذه القرية
هذه ليست قضية عن حياة البشر يا مويسيو. إنها مجرد شيء للتسلية
سأستعيد رهاني وانتم جميعاً شهود
أنت على حق، أعترف بذلك أمام الجميع ولكن تقرر أن يكون اليوم
هو يوم الشجاعة ولذلك لن أتراجع
هنالك تتمة
الفصل الرابع دَين الشاب
تلك الزهرة توهجت بطريقي بلون أحمر قانٍ جلبتها معي لحبيبي ليراها
كنت أعرف ذلك جيداً، من بذور تلك الزهرة فقط ستنمو جذور الحزن
يمكن مشاهدته الآن من على الجسر
هذا أسوأ جزء لن يخرج من النهر حياً
كان يقترب من الشلال الذي عليه أن يتفاداه
بالقفز إلى كتلة الأخشاب قبل حافة الهاوية
يحيا قاهر كوهيسيفا
في تلك الليلة عندما عاد أولوف إلى بيته انتظرته كيلكي بقلق في مزرعة مويسيو
هنالك تتمة
الفصل الخامس كيلكي
أيتها الزهرة, أيتها الزهرة القرمزية أنتِ تنزفين, نزيفكِ أحمر متوهج
حبيبي المسكين يعرفك جيداً عندما تذرفين دموعكِ بصمت
وهكذا، التقيا أخيراً
هي، المتكبرة، وهو القوي
غالبًا ما كانوا يجلسون ويتحدثون في التلال
إذا كنت حزيناً وكان لدي حبيب حقيقي فسأشاركه ذلكَ الحزن
فربما يمكنه أن يمنحني بعض الراحة
الحياة غريبة جدا! حتى حياتي الخاصة
حتى الآن، كانت في الغالب قصة خيالية ...ولكن الآن
كثيراً ما اتسائل لماذا تتجول كثيرًا؟
لا أعرف. أعتقد أنني مضطر إلى ذلك فلا شيء يعيقني
...وأتمنى
أتمنى أن نفترق ونحن في حالة امتعاض
هذه هي الطريقة التي التقينا بها، ولذا يجب علينا أن نفترق بالطريقة نفسها
ولكن ماذا لو أردت أن احتفظ بك لبقية حياتي ؟
لكن الأمر يتعلق بشخص ثالث والدك
ألن يطردني ؟
هل تخاف منه ؟
من تحب أكثر نفسك أم الشخص الذي تعتقد أنك تحبه ؟
كيليكي، إذا صح حدسي ولن أراك مرة أخرى
لا تحكمي علي بقسوة فهذا أنا
أنا أفهم طبيعتك ولا يمكنك ان تكون غير ذلك
بعد ذلك بوقت قصير رتب الحطابون
حفلة راقصة للاحتفال بمغادرتهم موقع العمل
هل تنتظرين الشخص الذي ذهب للتو إلى مزرعة مويسيو ؟
لا تدعني أراك مرة أخرى
ابنة مويسيو لن تتزوج متشرد ابداً
ستعود يوماً ما
عندما تتعب من التجوال وسوف أكون بانتظارك
لم يعد باستطاعتي الانتظار حتى يخرج كل المتشردين من القرية
حسناً، ماذا قال مويسيو للخاطب ؟
الحفلة الليلة انتهت هيا بنا
هنالك تتمة
الفصل السادس في المدينة
دعني أنظر في الظلام الى هاوية الحياة
حيث ينابيعها القديمة العميقة المتدفقة
هل أرقص أم أغني لك ؟
الآن لا زلت تشعر بالحزن
لنشرب, وهذا كل شيء
لماذا أنت هكذا ؟
دعني فقط أحب شخصاً ما. ألا تعتقد أن شخصاً مثلي قادر على الحب ؟
انتظر، دعني اجلب صديقتي الى هنا وسنستمتع نحن الثلاثة ببعض المرح
إنها أصغر مني وقد وصلت تواً
أنتِ, يا غزال
أولف
هل تعرفون بعضكم البعض ؟ لماذا لا تتصافحون ؟
نعم ، نعم ، هذا صحيح
ألق نظرة على نفسك حتى تتمكن من رؤية ما أنت عليه حقاً
حسنا ماذا ترى ؟ أم هل يتوجب علي اخبارك ؟
أنت تعرف جيداً وبما فيه الكفاية
دموع ووعود فارغة أنانية ورغبة
غش و كذب وسخرية من النفوس الطاهرة والمقدسة
لم أعد أستطيع تحمل العيش أكثر من ذلك
سامحني, كما سامحت أنا الجميع ايلي
هنالك تتمة
الفصل السابع الرحلة
عندما يحل الظلام عندما يتحول الضياع إلى مرارة
عندما يعود الهائم إلى مأوى أمه
حسناً، أيها الفتى, هل تعرف أي شخص من أهل القرية ؟
في كوسكيلا ؟ الشيخ والعجوز توفوا في الربيع الماضي
هل تعرفهم ؟
هنا تستريح والدته الحبيبة
أنت ابن والدك، يا أولوف
أنت لا تهتم بما تفعله, سواء كنت تبني شيئًا ما أو تهدمه
أنت على حق يا أمي
لقد دمرت أشياء كثيرة لكنني الآن أريد المساعدة في إعادة البناء
وكان يعرف شخصاً واحداً
الذي سيقف بإخلاص إلى جانبه
آخر مرة قلت لك إنني لا أرغب في رؤيتك ثانية
ماذا جئت تفعل هنا ؟
نعم، سأرحل .. ولكن ليس لأنكَ تريد ذلك... ولن أغادر لوحدي
كنت أعلم أنه سيأتي من أجلي
لقد كتب لي, وأنا قررت الزواج منه
ابنة مويسيو لن تتزوج من متشرد
عليكِ الاختيار إذا قررت الذهاب معه، فغادري الآن
وتغادرين عارية كما ولدت هنا
القرار قرارك
كان عليكِ أن تحذي حذو عائلتكِ، أيتها الوغدة
لكن يجب عليكِ أن ترتدي البنطال بدلاً من ثوب نسائي
وأنتَ, أتمنى أن تعتني بزوجتكَ
بما أنك تأخذها بالقوة
يمكنك الاطمئنان يا مويسيو, سنذهب إلى مزرعة والدي في كوسكيلا
وهذا شيء يجب أن يكون جيداً بما يكفي حتى بالنسبة لك
هل أنت من كوسكيلا ؟
لماذا لم تقل ذلك آخر مرة عندما كنت هنا ؟
لأنني لم أرغب أبداً في زوجة
تقبل بي من أجل المزرعة ولكن تقبل بي أنا وحدي
أنا, لا بد لي من مراعات الخيول
سأعود حالا
واخيراً عرفت حقاً من تكون
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - مايس / 2021