"روكيت رولرز" حلبة التزلج
مرحبا بعودتكم يا طلاب السنة الثامنة في مدرسة "ويستمور"
طلاب السنة الثامنة الأكثر ضعفا
طالب السنة الثامنة.
هذا أفضل من لقب طالب السنة السابعة.
هذا ما يحب "غريغ" القيام به. لا أدري لماذا توجب علي الحضور.
لأن هذا يا "رودريك"، حدث عائلي،
وسواء أحببت هذا أم لا، أنت جزء من عائلة "هيفلي".
أجل. بالإضافة إلى أننا سددنا ثمن تذكرتك.
أود أن أقدم ترحيبا حارا بطلاب السنة الثامنة في "ويستمور"!
ستبدأ سنة دراسية جديدة.
مرحبا!
- "راولي"! - "غريغ"!
ألاكزام! ألاكازووي ماما!
- ماذا تفعل؟ - إنها عصا سحرية.
أتريد أن ترى خدعة؟
فقط إذا كانت إخفاء الشيء.
ضعها في جيبك وحسب!
لا تريد أن تكشف أفضل خدعك أمام الناس.
إذا، كيف قضيت فصل الصيف؟
يبدو هذا قاسيا.
الشيء الوحيد الجيد الذي حدث هو أني تخلصت من لمسة الجبن.
- لمن أعطيتها؟ - الغلام الجديد؟ "جيرمي بندل".
- لمسة الجبن! - لمسة الجبن!
يا جماعة! أيرغب أحدكم ببيتزا؟
مرحبا! شكرا يا "فريغلي".
تعلم،
لا أصدق أن الناس يتركون الطعام اللذيذ مرميا.
سأحفظ هذه
لأتناولها لاحقا.
دعونا نتزلج.
أود أن أحيي "تايلور برينغل"!
تحذير من الحمقى!
عيد ميلاد سعيد يا "تايلور"! غدوت أصغر بخمس سنين.
أتمنى أن تكون حفلتك رائعة.
"راولي"، كف عن جذبي إلى الأسفل!
من هذه؟
تدعى "هولي هيلز". لقد انتقلت للسكن هنا مؤخرا.
- بأي صف هي؟ - السابع.
إنها عضوة في فريق شهير لكرة القدم، وقد شاركت بعرض محترف للأزياء،
وكانت رئيسة الصف السادس.
انتقلت للعيش هنا من "أوريغان" لأن والدها حصل على ترقية كبيرة.
لديهم سيارة ضخمة ودودة للبيئة،
يسكنون في الجانب الشمالي في المدينة في شارع باتجاه واحد قرب المنتزه.
ماذا؟ بحثت عنها على موقع "غوغل"!
إنها مثال عن اللطف، أليست كذلك؟
إنها جميلة مثل والدتي.
ستكون مشهورة جدا.
اجلسا هنا! اجلسا هنا!
رجاء جميعا، اجلسوا. لدينا مقعدانا.
عذرا.
ماذا؟
قلت، عذرا. أنت تسد المخرج.
- عفوا. - لا بأس بهذا.
أنا "تشيراغ غوبتا". وأنا عازب.
- رائع. اسمي هو... - نحن نعرف بالضبط من أنت.
- "هولي هيلز" التي تقطن في 432 شارع "إمبري". - لا، لا نعرف من أنت.
لا ندري من أنت.
حسن! أظن أني سأذهب للتزلج الآن.
رجاء أبلغي والدك تهنئتي بترقيته!
"نحن نعرف بالضبط من أنت"؟ هل تحاول إخافتها؟
هل يهم هذا؟
فتاة كهذه تفوقك مرتبة على أي حال يا "غريغوري".
إنها جديدة. إنها لا تفوق أحدا مرتبة بعد.
إنها لا تعرف التسلسل الاجتماعي.
إذا حانت الفرصة لي للقيام بخطوة،
فهي الآن.
مرحبا يا "غريغ"!
أيمكنك أن تكسر ساقك لكي نذهب؟
هذا لن يحدث أبدا. مستحيل.
يستحيل أن تتحدث تلك الفتاة إليك.
حقا، لقد تحدثت إليها للتو وقد نتزلج سوية لاحقا.
حقا؟ حسن.
هل ترى تلك الساعة؟
يسمعوننا أغنية عاطفية عند بداية كل ساعة ليتزلج العشاق سوية.
إذا كنت واثقا، اطلب منها أن تتزلج معك.
- قد أفعل ذلك. - ماذا تنتظر أيها الجبان؟
أنت كفؤ!
أسمع، إذا كنا نستطيع الوصول إلى "هولي"
والوقوف بجانبها عندما تتغير الساعة،
سأطلب منها التزلج ويجب أن توافق.
لا أدري عن هذا.
عزيزي، مرحبا!
أتذكر عندما كنا يافعين هكذا،
وكنا نرقص ونذهب إلى الحفلات، وأشياء مشابهة؟
سأهاجم. قم بحمايتي!
ليغادر المتزلجون المحترفون الحلبة،
إلا إذا كنتم تبحثون عن الحب. إنه وقت تزلج العشاق.
سأقوم بحركتي.
كفى! يكفي هذا الضعف التام! من مستعد للموسيقى الصاخبة؟
هيا، لنخرج من هنا. هيا.
- ماذا سنفعل؟ - نبقى هادئين.
كل ما علينا القيام به هو البقاء هنا.
"راولي"! تشبث!
"غريغ هيفلي"!
هذه والدتك.
ستكون الأمور على ما يرام.
ابق حيث أنت، وسيأتي والدك لإنقاذك.
أكرر، ستكون الأمور على ما يرام.
حسن، هاهو قادم. ها قد أتى "فرانك". أنا أراه. إنه قادم.
- أبي! - أعلم، أعلم.
حسن. جميعا، ليرجع الجميع للتزلج!
هل أنت بخير؟
أيها العاشق، كيف سارت الأمور مع الفتاة الجديدة؟
لقد أفسدت عيد ميلادي!
أيها الغبي!
هذا مؤلم!
"رودريك"!
خذ، أمسك!
سأبدأ بالقول إن الأخ أمر مبالغ بأهميته.
يقول "راولي" دوما أنه يتمنى لو أن لديه أخ،
وكم أتمنى أن أعطيه واحدا من إخوتي.
لقد درست الأمر، ولسوء الحظ هذا مخالف للقانون،
أعني أن "ماني" يشي بي منذ تمكن من النطق.
"بابي" فعلها.
- "بابي" فعلها. - "غريغ"!
و"رودريك" ملك الكسل.
عدا عندما يتعلق الأمر بتعذيبي.
بدأت والدتي بكتابة عمود نصائح في الصحيفة المحلية.
صحيفة "ترومبت" اليومية
كتبت مقالة الأسبوع الماضي
تفيد أن إخوة المرء يساندونه دوما.
هذا ما أخشاه بالتحديد.
مرحبا يا "بابي".
- يجب أن أذهب يا أمي. - إلى اللقاء يا أمي.
- إلى اللقاء يا عزيزتي. - حسن، حسن، مهلا.
مهلا. انتظروا قليلا.
أريد بعض الوقت لاجتماع عائلي.
كنت أتحدث إلى والدكما.
لقد خرجت الأمور بينكما عن السيطرة.
- أيمكنني أن أقول... - قد لا تلاحظا هذا الآن،
ولكن الأخوة إحدى أهم العلاقات في حياتكما.
أعني، يوما ما ستصبحان العم "غريغ"
والعم "رودريك" لأطفال بعضكما.
هذا هام. لذا يجب أن توطدا معرفتكما ببعضكما.
- ماذا؟ - ماذا؟
- يجب أن تقضيا المزيد من الوقت سوية. - ماذا؟
لهذا حضرت برنامجا جديدا
لمكافأتكما على قضاء الوقت سوية.
سأدعوه
"دولارات الأم."
- ستعطيننا مالا زائفا؟ - أجل.
حسن، لكل ساعة تقضيانها سوية بدون شجار،
مثلا، لنقل أنك ستعطي "غريغ" درسا بقرع الطبول،
سيأخذ كل منكما دولار الأم،
يمكن لكل منكما استبداله بدولار حقيقي.
لذا، كبداية، سأعطي كلا منكما 5 دولارات الأم.
إذا كنتما ذكيين، ستوفران دولارات الأم...
أيمكنني أن أستبدلها الآن؟
- حسن، "رودريك"، إذا وفرت... - هل يمكنني استبدالها؟
- أجل، ولكن... - أريد استبدالها.
- "فرانك"؟ - أعلم.
حسن. أجل، يمكنك ذلك. لا بأس.
حسن. لا بأس، رائع. يجب أن نذهب،
لأنكما لا تريدان أن تتأخرا على المدرسة. حسن؟
- أجل، يجب أن أذهب. - هيا بنا. حسن، لا بأس.
أمر دولارات الأم مربح جدا يا رجل.
من الأفضل أن لا تفسده لي.
معظم الأولاد يكرهون انتهاء الصيف،
ولكن يجب أن أقول، الآن بدأت المدرسة تصبح أجمل.
العودة إلى المدرسة - رائع!
مدرسة "ويستمور" المتوسطة 1926
الاحترام - الشرف - الكرامة
مرحبا بعودتك.
من اللطيف ألا نكون التلاميذ الجدد هذه السنة.
- أوافقك الرأي. - أعلم. شاهد طلاب السنة السابعة الصغار.
أنا سعيد جدا أني لست منهم هذه السنة.
أعلى قليلا. أعلى قليلا.
"غريغ"! شاهد من في صفنا.
كانت تلك فرصتي. إذا جلست بجانب "هولي"،
سيكون لدي السنة بأكملها لأريها كم أنا رائع.
مستحيل يا "غريغ هيفلي".
- هذا مقعدي. - لا، ليس كذلك. كنت هنا أولا.
إنه لي!
اتركيه!
تعلم أني أقوى منك يا "غريغ هيفلي".
لا ترغمني على ضربك ثانية!
دعنا نوضح شيئا.
كنت مريضا ذاك اليوم وكان هناك شيء في عيني.
حسن!
لم أحظ أبدا بطلاب متشوقين لبدء السنة الدراسية.
ماذا يحدث؟
- هذا مقعدي! - هذا مقعدي!
حسن، لنبدأ مجددا. ما هي أسماؤكما؟
"باتي فاريل"، بحرفي ر وحرفي ل.
"غريغ هيفلي".
هل أنت قريب "رودريك هيفلي"؟
أنا أراقبك يا "هيفلي".
لا مهرب.
مدرسة ويستمور المتوسطة
هذا لا يصدق! حتى في المدرسة، "رودريك" يدمر حياتي.
قد يسمعك.
لا. شاهد.
عجبا!
مرة نام طوال يوم كامل.
هل لديك موهبة مذهلة تود مشاركتنا بها؟
اليوم، أعلن مجلس مدينة "بلينفيو" عن مسابقة محلية جديدة:
الأكثر موهبة في "بلينفيو".
- "غريغ"! ربما يجب أن... - اصمت، أيها البدين!
"ويستمور" تعج بالموهوبين.
تبلغ الجائزة الكبرى 1000 دولار وبالطبع،
إعجاب الأصدقاء والجيران.
هذا هام. يجب أن أتصل بالفرقة. يجب أن نتدرب.
- ستكون هذه فرصتنا الكبيرة! - مهلا لحظة.
- ألم تنس شيئا؟ - ماذا؟
- استحممت البارحة. تنشقي. - حسن، حسن. حسن. حسن.
اتفقنا أن تعطي "غريغ" درسا بقرع الطبول.
- هل كنت جادة؟ - من يعلم؟
قد يعجبكم الأمر ونشكل فرقة عائلية.
آل "هيفلي"
فرقة لودد دايبر
يقول "رودريك" إنه موسيقي محترف،
ولكن حسب علمي فالمال الوحيد الذي كسبه،
هو عندما أعطاه والدي 5 دولارات ليتوقف عن العزف.
متى سنعزف على الطبول الحقيقية؟
لن أسمح لك بلمسها!
راقب وتعلم يا دودة الأرض!
كنت أفكر أننا يجب أن نشارك ببرنامج المواهب.
يمكنني تقديم عرضي السحري ويمكنك أن تكون مساعدي.
مساعد؟ مستحيل.
القيام بالخدع السحرية سيئ بما يكفي. أساعد الغلام بالقيام بالخدع؟
لن أصل إلى الصف الثامن أبدا.
- ماذا؟ - كعكة.
- "ماني"، ماذا فعلت؟ - عمري 3 سنوات وحسب.
ماذا يحدث؟ ماذا فعلت له؟
لا شيء! لقد أفسد لعبة الفيديو خاصتي.
لم يتعمد القيام بالأمر. صحيح يا عزيزي؟
- لا، لم أتعمده. - لا، لم يتعمده. عمره 3 سنوات وحسب.
عمري 3 سنوات وحسب!
حسن، هيا بنا يا عزيزي. أتريد كعكة أخرى؟
هذا ظلم كبير.
"رودريك" يجعل حياتي بائسة من جانب،
و"ماني" يهاجمني من الجانب الآخر.
وأنا الوحيد الذي يلام على أي شيء.
أتساءل كيف سيكون الأمر لو كانت عائلتي تحبني حقا.
غلام صغير!
نحن زوجان ثريان جدا بدون أولاد ولدينا حب كبير نقدمه.
هل تصبح فردا من عائلتنا؟
أخيرا! شخص أترك له ثروتي.
"الهند"؟ لماذا ستذهب هناك؟
"الهند" رائعة. إنها جوهرة جنوب شرق "آسيا".
والدي لديه عمل هناك، لذا سيأخذ العائلة كلها.
أيمكنك أن تجلب لي أفعى الكوبرا؟ أريد أن أعلمها الرقص!
استيقظوا! ماذا تفعلون هناك؟
خذ الكرة! خذ الكرة، اركلها!
- اركلها! - اركلها!
"باتي فاريل"، أنت رائعة!
ركض رائع يا "هيفلي". عليك أن تتمرن على وجهة الركل وحسب.
رائع. "هولي هيلز" أفضل من "برايس". وهو نجم!
أنا متأكد أن مواهبك الكروية قد أعجبتها كثيرا.
- اغتنم الفرصة. - سترى.
عندما تعود من "الهند"، ستكون قد خرجت معي.
أود أن يكون هذا صحيحا يا "غريغوري".
هذا سيعطي أملا للأولاد الأصغر في كل مكان،
ولكن الفتيات أمثالها لا يخرجن مع أولاد مثلنا.
لذا، اسمع، لا تقلق حيال مشاركتك في عرضي السحري،
لأن "سكوتي" من صف الكراتيه سيكون مساعدي.
"سكوتي"؟ أليس عمره 8 سنوات؟
سيصبح عمره 8 سنوات.
- اركب. - لماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
قالت أمي إنها ستعطيني دولارات الأم إذا أوصلتك من المدرسة إلى المنزل.
نفضل أن نسير.
اصعد! الآن!
- ماذا حدث للمقاعد؟ - أحتاج لمساحة من أجل معداتي الجديدة.
- من أين ستحصل على المال لشرائها؟ - من دولارات الأم.
محال. لقد كسب 5 دولارات وحسب.
يجب أن نعرف أية أغنية سنعزف في مسابقة المواهب.
هذا سهل. أغنية "ديفلز دايبر".
أغنية شعبية؟ حقا يا رجل؟ يجب أن نجعلهم يقفزون من مقاعدهم!
عرفتها.
- إيكسبلوديد دايبر! - إيكسبلوديد دايبر!
تمهلا! تمهلا!
أمر دولارات الأم ليس ناجحا.
الآن يمكن أن يأخذ "رودريك" مالا مقابل ضربي.
تعليم طفلك أهمية الصدق
أمي، لماذا تكتبين عني ثانية؟
هذا محرج.
ماذا؟ تعلم أهمية الصدق لي.
ويا "راولي"، هناك أنباء جيدة.
اتصلت بوالدتك وقد وافقت
على مرافقتك لنا إلى منتزه "روكين رابيدز" المائي في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
يومان على أكبر منزلقات مائية في العالم!
سيكون هذا رائعا!
شكرا لك يا سيدة "هيفلي"،
لكني أظن أني أود البقاء في المنزل للتدرب على عرضي السحري.
أريد أن أتقنه تماما.
هيا بنا، لنذهب إلى الطابق العلوي.
أمي، أيمكنني استخدام حاسوبك لأداء واجبي المنزلي؟
أداء واجبك المنزلي، صحيح؟
أجل. بالتأكيد. واجبي المنزلي وحسب.
عذرا يا "بابي".
ما هذه؟
هدية من "ماني".
صنعها لك لأنه أراد أن يعتذر
عن كسر لعبة الفيديو خاصتك. أليس هذا لطيفا؟
تبدو خطرة. ماذا لو جلست عليها؟
"غريغ"! ماذا تفعل؟
أخبر "ماني" أن هديته أعجبتك.
أنت محظوظ جدا لأنه لا إخوة لديك.
أنت بمثابة أخ لي.
ألا يجب أن نبحث عن أشياء
من أجل واجبك الذي مضى عليه وقت طويل؟
أكثر مقطع فيديو مضحك جدا!
تبدو كأنها ولدت قبل 100 سنة.
آمل أنها بخير. بدت متألمة جدا.
هل تمزح؟ إنها مشهورة، وسمعت أنها ثرية جدا.
فيلم السيدة التي تقع الشهير على الإنترنيت
أود لو أكون مكانها!
السيدة التي تقع حفاضات للبالغين
- هل تعلم أنها تزور الأمر؟ - حقا؟
- بالطبع. - يستطيع أي شخص أن يكون مشهورا على الإنترنيت.
- نستطيع هذا. - أنا أستمع.
علينا أن نعمل بما لدينا وحسب.
حسن، 3، 2، 1، اسقط.
يبدو الأمر مزيفا. يجب أن يبدو حقيقيا.
ولكن كيف أزيفه إذا كنت أقع إلى الخلف حقا؟
قد تحتاج إلى فكرة جديدة، كي ينتبه الناس لك.
ضع هذا على رأسك.
الآن، قم بالأمر مجددا.
لماذا لا تكون من يقع للخلف في الكرسي؟
لأني لست من يرتدي السروال الداخلي برأسي.
أتذكر عندما كسرت ذراعي؟ لم يكن هذا جيدا في...
لا أصدق أنك جلست على كرة الورق الفضي! سنصبح أثرياء!
حسن يا "راولي".
اثبت. عجبا!
كان يفترض استخدام حاسوبي لأداء الواجب المنزلي وحسب.
لقد كذبت علي. تعلم شعوري حيال هذا.
يا أمي، من الآن وصاعدا سأكون صادقا تماما.
حسن استمر هذا حوالي أسبوع.
لم تقدر أمي النسخة الصادقة مني بشكل ما.
- عيد ميلاد سعيد يا جدي! - عيد ميلاد سعيد يا جدي!
السنة القادمة، أريد كعكة بالشوكولا.
هذا إذا كنت حيا السنة القادمة.
- "غريغ"! - الصدق يا أمي!
أمي، إنها السيدة "غيلمان" من جمعية الأهل والمعلمين.
- قل لها إني لست هنا! - ولكن هذا كذب
وأنا لا أكذب الآن أبدا.
عذرا يا سيدة "غيلمان"، ولكن والدتي ليست في المنزل الآن.
في عطل نهاية الأسبوع، أحاول الابتعاد عن أخوي بقدر الإمكان.
ولكن صباح الأحد، لا خيار لدي.
براز!
"غريغ"! يبدو أنه لديه حلوى هناك.
"ماني"!
- "فرانك"، عليك القيام بشيء ما. - أجل، سأجلب خرقة.
- أبي، كفى! - لا تتحرك!
حسن، دعني أرى.
أنت بخير. لا يمكن معرفة ما حدث.
لن أدخل واللطخة على بنطالي.
حسن، لا يمكنك أن لا تذهب إلى الكنيسة.
لا، لن أدخل هكذا.
حسن.
اذهب.
ماذا تفعل؟ اذهب!
اجلسوا رجاء.
دعوني أقول كم من السار أن أرى الكثير من الوجوه المبتسمة هنا اليوم.
أمهات وآباء...
حسن، سننهض.
هيا! سننهض!
- ولكن سيرى الجميع الكنزة. - الناس ينظرون، حسن؟
لذا هيا بنا. لنذهب.
هيا.
براز!
لقد تغوط في سرواله!
لا، ليس الأمر كما يبدو! إنه ليس كذلك. إنها شوكولا!
شوكولا. أترون؟
ماذا قلت عن التعامل بشكل حضاري مع بعضكما؟
هذا كل ما طلبته منكما!
لقد أفسدتما الأمر بشدة!
لم أشعر بحرج كهذا من قبل!
كان كل من نعرفهم هناك!
لا أدري كيف سأكتب مقالتي هذا الأسبوع.
أشعر أني محتالة كبيرة!
لقد جلبتما هذا على نفسيكما. لن تذهبا إلى منتزه "روكين رابيدز" المائي!
ستبقيان هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع لتحلا مشاكلكما.
وإذا لم تفعلا، أنا سأفعل.
وثقا بي، لستما تريدان هذا.
هل تفهما؟
- أجل. أجل. - أجل.
حسن، هيا بنا.
ولا تدعيا أحدا إلى منزلنا في عطلة نهاية الأسبوع.
مفهوم؟
حفل في منزلي. "رودريك".
الطعام في الأوعية، الثلج في الثلاجة، الكؤوس على الطاولة.
- من الأفضل أن تكون حفلتك جيدة. - بل حفلتنا، يا أخي الصغير.
مهلا! نحتاج لكراسي من القبو.
من أجل ماذا؟
فيما لو أردنا القيام بلعبة الكراسي الموسيقية.
لم ألعب هذه اللعبة منذ كنت في الصف الثاني.
حسن، ستعود عندما تصل إلى المدرسة الثانوية.
مهلا! اجلب الكراسي.
لا أريد أن يصاب أحد بخيبة أمل. حسن؟
- حسن. - لا بأس.
"رودريك"، النجدة! أغلق الباب!
أجل، وسيبقى مغلقا.
لا أريد أن يفسد طالب متوسط حفلتي.
ماذا؟ ظننت أنها حفلتنا!
إنها حفلتي. اصمت وإلا سجنتك في نشافة الملابس!
"رودريك"!
"غريغ"!
وهذا سحر!
منزل "جيفرسون". "راولي" يتحدث.
"راولي"، أحتاج مساعدتك! الآن!
عجبا!
ادخل. افتح الباب وأطلق سراحي!
أجل! لقد نجحت!
محاولة لطيفة جدا يا "غريغي".
ولكني فكرت بكل ما فكرت به.
عندما تصبح فرقتنا مشهورة، سنحيي الحفلات كل ليلة!
- ولكنها ستكون حفلات كواليس! - رائع! يجب أن نذهب إلى الكواليس.
مكالمة واردة "سوزان هيفلي"
أنت، لا تلمس ذلك الهاتف!
أوقفوا الموسيقى! لا تتحركوا جميعا! لا تتحركوا.
إذا أصدر أحدكم صوتا ستنتهي الحفلة وسألقى حتفي. لذا...
هدوء يا رجل!
للوراء!
- مرحبا! - "رودريك"، أنا أمك.
هل كل شيء على ما يرام؟ استغرقت الكثير من الوقت لتجيب.
أجل، الأمور بخير. كنت أغسل الأطباق.
حسن يا عزيزي. أردت أن أطمئن عليكما وأقول إني أحبكما،
- أنا آسفة لأني كنت قاسية عليكما سابقا. - لا مشكلة. إلى اللقاء.
- دعني أتمنى ليلة سعيدة لـ"غريغ". - "غريغ"؟
لا يمكنه القدوم. إنه نائم. لا أريد أن أوقظه.
لا، لست نائما. أنا هنا. مرحبا يا أمي.
- مرحبا يا "رودريك". - مرحبا يا عزيزي، هل الأمور على ما يرام؟
لماذا أنت نائم في وقت مبكر؟
في الحقيقة، لم أكن نائما. أنا في القبو.
القبو؟ ماذا تفعل هناك؟
ألا تفضل أن تكون في الطابق العلوي معي؟
أجل، أود هذا يا "رودريك". لماذا لا تأتي لتأخذني؟
الآن.
- أظن أنهما يحاولان أن يتفاهما. - حقا؟ هذا جيد. جيد يا عزيزتي.
حسن. كل شيء بخير هنا، صحيح يا "غريغ"؟
أجل يا أمي. ولدي رقمك إذا كنت بحاجة لك.
حسن يا عزيزي. سنراك غدا. طابت ليلتك.
اسمع.
إذا قمت بما يسبب لي الإحراج، أي شيء،
- سوف... - سوف ماذا؟
ابتعدا عن طريقي وحسب،
أغبياء.
أظن أننا يجب أن نذهب إلى الطابق العلوي.
هل تمزح؟
قد لا نذهب إلى حفل مدرسي آخر لمدة 5 سنوات.
لدينا فرصة،
لرؤية أشياء لم يرها أحد في صفنا من قبل.
- مثل ماذا؟ - أشياء مراهقة.
اتبعني وحسب وسنكون بخير.
أنتبه لكوعيك أيها الضعيف. هذا ليس جيدا.
كان هذا وشيكا.
لم أعرف أنه يمكنك الصعود هناك.
يجب أن تسمعي فرقتي.
نحن نعزف بصوت مرتفع جدا، في الحقيقة نحن نتسبب بنزيف في آذان الناس.
أعني، ليس تماما.
أظن أن شقيقك معجب بها!
- يجب أن أذهب لأجد صديقي. - أجل، أجل، أعلم.
تذكير! لا يمكنك الاتصال إذا كنت ميتا.
يا صديقي، هذه الحفلة ستنتهي. انظر، الفتيات لا يحببنها.
انظر، إنهن يرغبن بالرقص.
إذا لم تطلب مراقصتهن، سيغادرن،
وستصبح ذاك الغلام الذي أقام حفلا سيئا لا فتيات فيه.
اذهب واطلب منهن أن يرقصن!
أطلب أنت ذلك منهن.
- لا يا رجل. اذهب أنت واطلب منهن أن يرقصن. - كدت تفعل هذا.
- لن أفعل هذا! - لقد شاهدتك ترقص!
لن أفعل هذا...
هل قال أحد "الرقص"؟ هيا بنا!
"راولي"، لا! لا تفعل!
- سيقضى على ذاك الغلام. - لا، مهلا يا رجل. هل أنت جديد؟
لا يمكن العبث مع فتى بدين، ستشعر الفتيات بالذعر!
لن أتصل بأمي. يمكنك أن تقتلني.
رقصة الكونغا!
ماذا يفعل؟
من يهتم؟ سأذهب لأكون بجانب "ريتشل لويس" و"أيمي راميرز"!
- هذا رائع! - أعلم! أتمنى لو أن أمي كانت هنا.
والداك رائعان لسماحهما لك بإقامة هذا الحفل.
حقا، رائعين جدا. ولا يمكن أن يعرفا أبدا.
ذهبت إلى المنزل. - "راولي"
مرحبا. هذا منزل عائلة "هيفلي". رجاء اترك رسالة.
مرحبا يا قوم. "ماني" مريض. نحن بطريق العودة إلى المنزل.
نراكما بعد ساعة.
- يا... - للهول!
نحن بورطة كبيرة.
ارتح بسلام "رودريك"
أنا؟ أنت كذبت على والدتك، بقدر ما كذبت أنا عليها.
أنت تعرف شعورها حيال الكذب! ستقضي على كلينا!
ارتح بسلام "رودريك" - ارتح بسلام "غريغ"
رتب غرفة الجلوس، أنا سأبدأ بالمطبخ. هيا!
تأملات "سوزان" أهل يثقون، أولاد مسؤولون
ضعها، ضعها، ضعها! حسن، هيا بنا.
- تبدو جيدة. - جيدة جدا.
لنرتب المطبخ.
"رودريك" هو الأفضل
- ربما يمكننا أن نطليها. - لا أدري كيف أحضر الطلاء!
عرفت!
أترى؟ من الجيد أني سجنتك هنا.
هيا بنا الآن!
- لن ننجح! - بل سننجح.
أترى؟ قلت لك إن هذا سينجح.
"رودريك"!
باب الحمام! لا يوجد قفل على الباب.
هناك قفل على الباب الآخر ولا قفل على هذا. سنموت.
وإذا عرفا...
- "غريغ"؟ - مرحبا يا قوم!
- مرحبا. - مرحبا يا أمي، وأبي.
كيف حال "ماني"؟ هل تحسن؟ الصغير المسكين.
- أجل. إنه بخير. - رائع. المنزل بحالة رائعة.
كنت أتوقع الكثير من الفوضى.
من تناول المخبوزات على البساط؟
إذا...
- من زاركما في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟ - ماذا؟ لا أحد.
قلت لا أحد سيأتي يا أبي. لا تعني لا، صحيح؟
أجل، أجل. غلام جيد.
إذا،
هل بقيتما مع بعضكما وحسب؟
- هل استمتعتما سوية؟ - أجل، حقا.
لم أعتقد البتة أني سأعترف بهذا، لكننا استمتعنا كثيرا سوية.
- حقا؟ - أجل. هذا أدهشني أنا أيضا.
إذا وجدتما حلا لمشاكلكما بنفسيكما؟
أجل، أظن هذا. لا أدري. يا أمي، لا تضخمي الأمر.
- رجاء، فقط... - حسن. حسن.
ولكن لا شيء... لا شيء يجعلني أكثر سعادة من رؤيتكما صديقين.
- صحيح يا "فرانك"؟ - أجل.
أجل.
حسن، لنذهب إلى الطابق العلوي.
حان وقت النوم.
مهلا! ما...
هل لديكما ما تقولاه لي؟
لا.
ماذا يفعل الجنرال "غرانت" على جهاز تنظيم الحرارة؟
- لا أدري. - لا تدري.
لا تدريان؟
لا... هذه... يمنع لمس هذه! لا تلمساها!
هذه ليست بألعاب. إنها تماثيل صغيرة!
لا يمكنني...
يجب أن نبعدهما عن الحمام.
- للسنين العشر القادمة؟ - أصغ إلي.
مهما سألاك، مهما أصرا بشدة،
أنكر، أنكر، أنكر.
حتى إذا اكتشفا الأمر، لا تعترف بشيء أبدا.
انكر، انكر، انكر. أفهمت؟
فهمت. أنكر، أنكر، أنكر.
بدا الأمر لي مثل، "اكذب، اكذب، اكذب".
أتمنى لو أنك لم تخبرني.
ألا تفهم؟ "رودريك" لا يضربني بعد الآن.
ولكن كيف لن يلاحظا أن القفل اختفى؟
رجاء. يبلغ عمرهما 40 سنة.
بالكاد يتذكران اسمينا.
مرحبا يا "غريغ"! لقد رجعت من رحلتي حول نصف العالم.
وأرى أنك أبعد من تلك المسافة عن "هولي هيلز".
أعتقد أن أخيك المكروه كان محقا بشأنك.
ليست لديك مهارة.
أتعلم؟
كنت أحب "تشيراغ" أكثر عندما كان في "الهند".
أنا مشتاق له حقا. أتساءل متى سيعود.
أنا أشعر بوجوده.
عم تتحدث؟ أنا هنا!
هل سمعت شيئا؟
لا. لا شيء.
من الأفضل أن نذهب إلى الصف. ما كان "تشيراغ" سيرغب بهذا.
هذا جيد يا "غريغ".
قد تتمكن من الفوز علي جسديا يا "غريغ هيفلي"،
ولكن عقليا، أنا الأقوى!
أعلنت الحرب رسميا.
- مرحبا يا "راولي". - مرحبا.
هل يعرف أمر الباب؟
الباب!
أجل. لا تقلق. لقد قلت له، انكر، انكر، انكر.
مرحبا يا "راولي"! ما الجديد؟
حسن.
ألم يكن هناك قفل على هذا الباب؟
لا بد أني أفقد عقلي.
لا يمكنني تحمل هذا الضغط. سأغادر.
حسن، جميعا، وقت العشاء!
- في الحقيقة يا أمي، لن أتناول العشاء. - لماذا؟
لدي أهم اجتماع في حياتي الليلة.
- هل قلت إنه لديك اجتماع؟ - أجل.
- من أجل عمل؟ - أجل. نوعا ما.
سأقابل أفضل عازف غيتار في "بلينفيو".
إنه يتنقل بين الفرق الآن، وإذا تمكنت من جلبه إلى فرقة "لودد دايبر"،
سيكون الفوز بمسابقة المواهب مؤكدا.
أعني، سيعجبك يا أبي. إنه محترف حقيقي، مثلك.
كن مساندا.
إنه هو. سأفتح الباب!
بالكاد وصلت هنا. عنوانك يحوي الكثير من الأرقام!
حسن يا "بيل"، يجب أن...
هل أشتم رائحة اللحم المحمر؟
فاز "بيل" بلقب "الأكثر احتمالا ليصبح نجم روك" عندما كان في المدرسة الثانوية.
الموسيقى في روحي
"الأكثر احتمالا ليصبح نجم روك" "بيل والتر"
أنت سيئ!
لم ينجح هذا حقا.
- يجب أن نذهب... - اجلس.
إذا يا "بيل"،
أخبرني "رودريك" أنك موسيقي محترف.
هذا يعني أنك تكسب ما يكفيك للعيش؟
أجل! أجل.
ما يكفي إذا كنت تعيش في قبو والديك.
والداي يسانداني حقا.
احترموا أهلكم يا أولاد!
هذا ما يقوله "جوشي"!
إذا...
- لا يبدو الأمر سهلا، صحيح؟ - لا.
لماذا لا تخبر "رودريك"؟
صف له كم سيكون الأمر صعبا.
لا، إنه صعب جدا.
أولا، ليس هناك من طعام مطهو في المنزل كهذا.
ماذا؟ حقا؟
أجل، أجل! لا، خلال السفر، كل ما تأكله
هو الشطائر والبطاطس المقلية والبيتزا.
ثم عليك التعامل مع المعجبين، وخاصة الفتيات.
لا، هذا لا يناسب الجميع بالتأكيد.
ولكن...
إذا كنت تحب عزف الموسيقى لوقت متأخر من الليل والاحتفال طوال اليوم
- فقد تناسبك هذه الحياة. - إنها تناسبني بالتأكيد.
هذا يبدو ممتعا.
ولكن ماذا لو لم تكن تعزف على آلة موسيقية؟
"لودد دايبر" بحاجة لمساعدين دوما.
- ستنضم للفرقة إذن؟ - أجل يا أخي!
- سأنضم لها. لنستمتع! - أجل!
فرقة لودد دايبر
أظن أني جلبت الكثير من الأشياء.
لنرى كم مشاهدة حظي فيلمنا به.
لا بد أنها آلاف المشاهدات.
ربما ملايين المشاهدات!
أربعة؟ حصلنا على أربع مشاهدات وحسب؟
يا "غريغ"، لا يمكنني أن أكذب على والديك بخصوص الحفلة. أنا لا أكذب أبدا.
يقول "جوشي" إن الكذبة تؤذي الجميع.
احزرا من أراد المشاركة بحفل نوم الأولاد الكبار!
- "بابي"، "راولي"! - أمي، لا، سيفسد الحفل!
أراد أن يأتي ليرحب بـ"راولي". لا بأس؟
وقد جلبت والدة "راولي" بعض الطعام الصحي
وأفلام تظن أنها مناسبة.
استمتعا بالطعام أيها الولدان.
"أنديز ماجيك كوشن". لنبدأ بهذا.
أم هل نشاهد "ذا فوت"؟
ماذا لو رجعت وسألت عن الحفل؟
عليك أن تهدأ.
ما رأيك بطعام صحي؟
لا يجب أن نكون هنا.
لا يمكننا أن ندخل منزل غريب.
المكان فارغ. لن يهتم أحد.
شاهدي وجهه.
ماذا حدث لقدمه؟
"ذا فوت"
بدا أن أحدهم كان يقفز.
كما أقول لك، هذا لا شيء. إنها مخيلتك وحسب.
هل ركلتني للتو؟
عليك أن تقلم أظافر قدميك حقا.
ماذا قلت؟
- أوقفه! أوقفه! - حسن. لأنك خائف وحسب.
دعنا ننام.
ليتنا شاهدنا "أنديز ماجيك كوشن".
أحب هذا الفيلم يا "فرانك". ألا تحب هذا الفيلم؟
هل فضل مدبرة المنزل على عارضة الأزياء؟
أعلم.
لقد أمسكت بي! القدم أمسكت بي!
"غريغ"، هل هناك ما تريد قوله إلى "راولي" ووالده؟
أنا آسف لأني اخترت فيلما غير مناسب لحفل النوم.
على الأقل لم يتأذ أحد هذه المرة.
أنا طائر صغير. أنا طائر صغير!
عظمة ركبتي.
ماذا؟
تأملات "سوزان"
هل هو مناسب ليشاهده الأولاد؟ الأم الكبيرة تراقب
أمي، شاهدي.
أمك تشاهد. أمك شاهدت ألف مرة!
أمك بحاجة لدخول الحمام لبعض الوقت، حسن؟
لا! لا!
عجبا؟ أين القفل؟
انتظر.
"رودريك"، هلا تأتي هنا رجاء؟
ماذا حدث للقفل؟
- لا أدري عما تتحدثين. - كان هناك قفل على هذا الباب.
لا أظن هذا.
"رودريك"، عشت في هذا المنزل 10 سنوات.
أقفلت هذا الباب 10000 مرة
لأن هذا هو وقت خصوصيتي الوحيد خلال اليوم.
- أعرف أنه كان هناك قفل على ذاك الباب. - لم يكن هناك قفل. ثقي بي.
"غريغ" دخل الحمام علي مرات كثيرة. ولو كان هناك قفل لاستخدمته.
في الحقيقة، ربما يجب أن تضعي قفلا عليه.
هذه قصتك إذن.
لم يكن هناك قفل أبدا وأنت لا تدري عما أتحدث.
أجل.
حسن. سأذهب لأسأل أخيك نفس السؤال.
"غريغ"؟ باختصار.
باب الحمام.
إنه "رودريك"! لقد أرغمني! كانت فكرته.
هو أقام الحفل! كتب أحدهم على الباب، فاضطررنا لتغييره!
عرفت هذا. عرفت هذا.
لا يا أمي، انتظري! كنت أبالغ قليلا.
لم تكن حفلة. كان تدريبا للفرقة على مسابقة المواهب. هذا هو الأمر.
قلنا له ألا يدعو أحدا. لقد عرف القوانين.
أجل، ولكن يا أمي، إذا عاقبته، سيعرف أني وشيت به.
لقد استمتعنا حقا في عطلة نهاية الأسبوع هذه. ولكن إذا فعلت هذا،
لن أكون و"رودريك" صديقين بعد الآن قط.
ماذا عن فكرة أن أولادي يوما ما لن يعرفوا عمهم "رودريك"؟
أو يقضوا عطلات عائلية؟
لقد اتفقتما سوية حقا هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
أجل. لقد فعلنا حقا.
حسن، إذا...
إذا لم أعاقبه،
وكان هذا سرا بيننا من أجل العائلة،
ومن أجل علاقتك مع أخيك،
هل تقسم أن تحسن سلوكك وأن تنسجم معه؟
أقسم. أقسم.
حسن.
أنت لم تعترف.
أنكر، أنكر، أنكر، صحيح؟
أتعلم...
قد لا تكون ضعيفا كما ظننت.
لم أصدق!
كان "رودريك" يحاول أن يكون لطيفا معي.
"باي أب" اللعبة التي تسدد ديونك
رائع! أنت ثري من دولارات الأم!
- من أين لك بها؟ - من المتاجر الرخيصة.
يوجد هنا ما يكفي حتى يصبح عمري 30 سنة.
حان الوقت يا أخي الصغير، لتتعلم أسرار الحياة السهلة.
القاعدة الأولى، لا تكن جيدا في شيء لا تود القيام به.
أنتما! استخدما خرقا نظيفة، لا...
أعطياني هذه! سأنظف السيارة بنفسي.
القاعدة الثانية، أخفض من توقعات والديك دوما.
لقد خضعت لاختبار رياضيات اليوم
- وأنا متأكد أني رسبت به. - "غريغ"!
لكني استعدته، وشاهدا!
حصلت على درجة لا بأس.
على الأقل لم ترسب.
القاعدة الثالثة، لا تقم بشيء يستطيع شخص آخر القيام به لأجلك.
"قبل 100 سنة". أذكر ذاك الواجب.
لماذا تكتب واجبا جديدا
بينما هناك واجب ممتاز كتبه أخوك؟
- أليس هذا غشا؟ - ألا يغش السيد "دريبك"
بإعطاء الطلاب نفس الواجب كل سنة؟
مجلد جديد. المعلمون يحبون المجلدات.
كان الأمر،
هو أن "رودريك" تمكن من جعل والدي يقوم بكل واجباته المنزلية لخمس سنوات خلت.
أي واحد هو زر المساحة ثانية؟
دعني أقوم بهذا، حسن؟ حسن.
لن أعطي المعلم واجبا كتبه "رودريك".
ولكن أبي؟ إنها قصة مختلفة.
هذه ثلاثة من الأشياء التي علمني "رودريك" إياها.
لديه الكثير من النصائح الرائعة.
لست متأكدا أن نصائح "رودريك" مفيدة حقا.
حسن، ما تزال دعابة "تشيراغ" غير المرئي سارية،
والمدرسة بأكملها تشارك بها.
ولكن يبدو أن "تشيراغ" اكتشف نقطة ضعفنا.
مرحبا يا "غريغ" و"راولي".
أفترض أنكما لا تزالان تتظاهران أني غير مرئي.
لا أدري إذا ما كنت أستطيع متابعة الأمر.
كن قويا.
ما هذا؟ هوت دوغ بالذرة.
إنه غداء "راولي" المفضل.
إذا قلت إنك تستطيع رؤيتي يا "راولي"، سيكون لك.
تنشق مخيض حليب الزبدة هذا.
أنت تهزمه يا "تشيراغ".
- قاومه. - لا تفعل هذا يا "راولي".
جميعا، انظروا! هناك هوت دوغ بالذرة يطير.
لا أريد أن أمتدح نفسي،
لكني أظن أني سأحصل على جائزة مهرج الصف بسبب هذا.
مهرج الصف "غريغ هيفلي"
ختاما، بدون التقدم التقني الذي حدث خلال القرن الماضي،
لن يكون لدينا حواسيب، هواتف خليوية، أو معجزات طبية حديثة.
ولهذا نحيي ونشكر أسلافنا منذ 100 سنة خلت.
شكرا لك يا "هولي". كان هذا عملا ممتازا.
أظن أنه لدينا وقت لشخص آخر.
يجب أن أقول أني دهشت من محتويات هذه المقالة عندما قرأتها.
ولكن من بين جميع المقالات، تستحق هذه أن تقرأ على العلن.
"غريغ"؟
رائع! "غريغ"!
قم بقراءتها يا "غريغ". بأكملها.
حسن.
"أحيانا أجلس وأتساءل عن أشياء لا أعرفها
"مثل كيف كانت الأرض قبل 100 سنة
"هل كان سكان الكهوف يمتطون الديناصورات؟ هل كانت الأزهار تنمو؟
"هل كانت العناكب تحكم الأرض؟ هل كانت الصحاري مليئة بالثلج؟
"لم يكن هناك كتب أو بشر، فكيف لنا أن نعرف
"كيف كانت الحياة قبل 100 سنة؟"
فاشل.
يا "غريغ"، عندما نتحدث عن أهمية التدوير،
لا نعني به إعادة استخدام مقالات شقيقك القديمة.
راسب ثانية!!!
ظننت أن والدي ساعدك بهذه المقالة.
في الحقيقة، بدأ والدي بكتابة مقالاتي بسبب تلك المقالة.
بدوت غبيا!
والفتاة التي شاهدتها في حلبة التزلج؟ لقد ضحكت علي.
قم بشيء يغير رأيها بك.
مثلا، فجر مفرقعة في الصف.
الفتيات يعجبن بالأولاد الأشرار.
في الحقيقة، كنت أفكر بكتابة رسالة لها.
- أتعني رسالة فيها كلمات؟ - لقد عرفت الأمر.
سأرسل لها رسالة تحوي سؤالا، ولكنها ستكون من مجهول.
وستقول، "يجب أن أعرف من كتبها".
ثم لاحقا، سأذهب إليها وأسألها نفس السؤال.
سأذهلها.
رسالة؟
- هل تريد أن أصحح الأخطاء الإملائية؟ - أعطها لـ"هولي" وحسب.
لـ"هولي".
كيف تجعلين رائحة شعرك جميلة جدا؟
شكرا لك.
إنها من "غريغ".
- ماذا يحدث؟ - "غريغ هيفلي" أرسل لي رسالة!
لا، لم أفعل.
"كيف تجعلين رائحة شعرك جميلة جدا؟"
حسن، كانت الرسالة نكسة صغيرة،
ولكن على الأقل لا تزال الأمور جيدة مع "رودريك".
هذا مذهل ولكن في الحقيقة أنا أستمتع
بمشاهدة تدريب "لودد دايبر" من أجل مسابقة المواهب.
لقد أخذ "بيل" الفرقة إلى مستوى جديد.
أحدهم أطلق ريحا.
لدي جملة. لدي جملة. لدي جملة جيدة. لدي جملة جيدة.
أحدهم أطلق ريحا.
يجب أن يكون أبي سعيدا لأني أقضي الوقت مع "رودريك".
لكني لا أعتقد أنه يحب "بيل".
أعتقد أنه قلق أني قد أصبح مثل "رودريك"،
"ماني" سيصبح مثلي، وفي النهاية سنصبح جميعا مثل "بيل".
"روك أند رول!"
- لنرقص. - أجل.
مدينة الفاشلين
"غريغ"
عزيزي "غريغ"، قابلني في غرفة الفنون قبل الغداء.
هناك ما أريد أن أسألك عنه. قبلة، قبلة. "هولي".
مرحبا يا "هولي"! سررت بتلقي رسالتك.
كنت بحاجة لفرصة للتحدث معك.
أنت تحبين الرسم. أنا فنان أيضا.
"هولي"؟
"تشيراغ"؟
أنت تراني الآن، أليس كذلك؟ لقد أحرز "تشيراغ غوبتا" الفوز!
- مرحبا يا "هولي". - مرحبا يا "فريغلي".
- أتظن أني "فريغلي"؟ - لا بد أن هذا مؤلم.
مرحبا يا "فريغلي"!
هل تريد رؤية نمشي السري؟
لم تنجح الرسالة للفتاة إذن؟
حسن. هيا بنا. يا أخي الصغير، لنخرج سوية.
وها هم رجالي الآخرون.
"غريغ"، "رودريك"، قابلا محرري، السيد "سالز" والسيد "كوهان".
- مرحبا. سررنا بلقائكما. - مرحبا.
- أين ستذهبان؟ - سأخرج مع أخي الصغير بنزهة
في المساء. إنه بحاجة لوقت جيد.
حسن، لا تتهورا. وارجعا الساعة 9.
حسن. إلى اللقاء!
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. استمتعا!
طابت ليلتكما.
هذا مؤثر.
ابني الكبير لا يحب التعامل مع إخوته الأصغر سنا.
أنت تطبقين ما تعظين به بالتأكيد.
أعتقد أنه على كل والدة في المدينة أن تقرأ مقالاتك.
شكرا.
أمنا ستقتلنا إذا شاهدتنا نأكل هذا.
- تجمد الدماغ! - تجمد الدماغ!
كل ما يمكنني قوله هو، استعد لتذهل.
ستكون ليلة ملحمية.
أأنت بخير؟
قيء مزيف. لا يمكن للمرء أن يهزم الدعابات التقليدية.
أجل.
استعد. استعد. ها هو قادم.
حسن. مضحك جدا! مضحك جدا.
- هذا لطيف! - قلت لك.
إذن، أتعرف الفتاة التي أرسلت الرسالة لها؟
أجل؟
- تظن أني "فريغلي". - يا للهول!
أعني، لا تشعر بالاستياء لهذا.
تتصرف الفتيات بعدم اكتراث نحوك بعكس ما يشعرن به.
أعني الكثيرات من الفتيات يتصرفن بعدم اكتراث بي، بعكس ما يشعرن به.
أنا متأكد من هذا. أراهن أنها معجبة بك.
شاهد هذا. شاهد هذا.
من هناك؟
- مستحيل. - المدرب "مالون"؟
مضحك حقا؟ حقا!
لقد عبثت مع الرياضي الخاطئ!
تحرك. تحرك!
- أرني نفسك! - هيا، هيا!
أتريد مقاتلتي؟ حقا؟ أتريد مقاتلتي؟
من الأفضل أن تقدم كل ما لديك، لأني منافس جيد!
- أسرع! - سنخرج!
تعرف أني سأجدك!
- النجدة! - تعال هنا.
هناك ما يدغدغني.
هيا. هيا. هيا.
لا يمكنك أن تسبقني! أنا نجم رياضي!
هيا، هيا، هيا، هيا!
حيثما ذهبت، ستراني!
يا للسكريات الغبية!
- ها هو مركز التسوق! هيا. - لا يمكنني أن أتقدم أكثر!
مركز "بلينفيو" للتسوق
أمسكت بك!
المدرب "مالون"؟
"لا يمكنك أن تسبقني! أنا نجم رياضي!"
- "حيثما ذهبت، ستجدني"! - هيا.
لقد وصلتما قبل 5 دقائق. هل استمتعتما؟
- قضينا وقتا رائعا. - هذا لطيف جدا.
لا يمكنني أن أصدق كم تتفاهما.
يا "لاري"، نحن نسيطر على منزلنا بقوة.
يتعلق الأمر بالحدود والقوانين.
على كل حال، دعوني أريكم بعض صور إعادة تمثيل الحرب الأهلية
التي كنت أخبركم عنها.
- إذن، ماذا فعلتما؟ - قضينا بعض الوقت في مركز التسوق.
وتحدثنا عن الحياة. لا شيء خاص.
يا إلهي.
"رودريك"؟
هلا تشرح ما الذي كنت تفعله في هذه الصورة؟
هذا ليس أنا.
- هذا ليس أنت؟ - لا.
حسن. ماذا عن هذه؟
لا أصدق أنك أقمت حفلا!
"غريغ"، قلت لي إن بضعة شبان أتوا من أجل تدريب الفرقة!
- مهلا يا "سوزان"، هل عرفت عن الأمر؟ - أجل.
- أجل، عرفت. - هل أخبرت أمنا؟
- عرفت أنهما أقاما حفلا! - لقد زل لساني، لكني عالجت الأمر!
شعرت ببديهتي أنكما لستما صادقين!
- كان يجب أن أثق بحدسي. - مهلا!
عرفت عن الأمر، لكنك لم تخبريني عنه؟
لقد قمت بحمايتك!
- لقد منعت أمي من ملاحقتك! - عمل رائع. لم تعرف ما حدث!
يفترض أننا فريق ضدهم!
كانا ينسجمان بشكل رائع فأعماني هذا عن الحقيقة!
لماذا كنت تلتقط الصور؟
كان الأمر جنونيا ذاك الصباح، نسيت أننا التقطنا الصور.
لذا تجاهلت الأمر. وأنا آسفة.
يا إلهي. من الرائع أن أعترف بالأمر.
لم أستطع أن أنظر إلى باب الحمام لأسبوعين!
عرفت أن ذاك الباب عليه قفل!
وكان الجميع يحاولون أن يجعلوني أظن أني جننت!
سنخرج بأنفسنا. لن أكتب مقالة عن هذا لو كنت مكانك.
سأذهب إلى الطابق العلوي!
إلى حمام له قفل ولا يمكن لأحد أن يقول لي إنه لا قفل له.
يجب أن أتحدث مع والدكما.
سأتعامل معكما لاحقا.
"رودريك"، لم أخبرها حقا!
أعني ربما، نوعا ما، لكني اتفقت معها،
وقد استمتعنا سوية حقا، و...
أنت أخي،
لكنك لن تكون صديقي البتة.
تحدثت مع والدكما وقررنا العقوبة.
"غريغ"، لا يمكنك الخروج من المنزل لمدة أسبوعين.
وكذلك، لا ألعاب فيديو لمدة أسبوعين.
"رودريك"، ستذهب بسيارتك من وإلى المدرسة فقط لمدة شهر.
وكونك الزعيم، ستمنع من الخروج لمدة شهر.
أمي، أنا آسف، ولن أكرر الأمر.
أعلم أنك لن تفعل.
ولنتأكد من هذا لن نسمح لك بالمشاركة في مسابقة المواهب.
ماذا؟ لا. لا يمكنكما القيام بهذا.
امنعاني من الخروج لمدة سنة، لا يهمني، ولكن يجب أن تسمحا لي بالمشاركة بالمسابقة.
- قد تكون هذه فرصتي الكبيرة. - أنا آسفة.
أبي؟ كن منطقيا. هذا ظلم. لقد أدخلت "بيل" إلى الفرقة!
في الحقيقة يا "رودريك"، هذا لا يفيد.
"بيل" مغفل.
قرارنا نهائي.
أنت بورطة كبيرة!
لم تكن الأمور أكثر سوءا.
والدانا غاضبان جدا منا، لذا سنقضي عطلة نهاية الأسبوع
في مجمع تقاعد جدنا.
قرية الراحة
تظن "هولي هيلز" أني "فريغلي"،
وعلاقتي مع "رودريك" سيئة للغاية.
لذا أصبحت مهمته تدمير حياتي.
كفى!
لماذا لا تخبر والدتنا؟ أنت ماهر بهذا.
جدي لا يحب التلفاز.
بدلا منه، يفضل أن يشاهد الرواق على محطة المراقبة.
يجب أن أقضي الوقت بالتدرب الآن.
رجاء يا جدي. رجاء، أيمكننا مشاهدة برنامج تلفزيوني حقيقي الآن؟
التلفاز يقدم مجموعة من المخادعين.
هذه هي الحياة الحقيقية.
إنها الحياة الحقيقية. لا يمكنكم أن تهزموا هذا.
ما رأيكما أن نذهب إلى غرفة الألعاب؟
أنتما تحبان الألعاب، أليس كذلك؟
بدت غرفة الألعاب ممتعة
حتى يدرك المرء أن جميع الألعاب هناك من القرن التاسع عشر.
لعبة جدي المفضلة هي لعبة ألواح تدعى "غاتباسترز".
تذكرا، هدف اللعبة هو قراءة بطاقة النكتة
وعلى بقية اللاعبين أن يحاولوا أن لا يضحكوا.
حظا طيبا! يوجد هنا بعض النكات الرائعة!
حقا.
أنت أولا.
"وضع السياسة الاقتصادية قبل المسؤولية المالية
"يشبه وضع العربة قبل الحصان."
هذا مضحك جدا يا جدي! اقرأ نكتة أخرى يا "غريغ".
سأذهب لأغير قميصي.
مرحبا!
مرحبا يا "هولي". ماذا تفعلين هنا؟
أنا أزور جدتي. لقد انتقلت للعيش هنا مؤخرا.
أنا أزور جدي.
اسمع يا "غريغ"، أنا آسفة حقا لأني دعوتك "فريغلي" ذاك اليوم.
لا أدري ماذا حدث.
أظن أن مقطعي "غريغ" و"فريغ" قد اختلطا علي.
أنت دعوتني "فريغلي"؟ لا أذكر هذا.
- حقا؟ - ليس تماما.
لقد سمعت. كان هذا قاسيا جدا.
ولكن لا تقلقي، لدي بقية الفصل الدراسي لأتعافى من الإهانة.
- ماذا حدث لقميصك؟ - بصق أخي الحليب علي.
دعني أخمن، كان يتظاهر أنه يضحك على شيء ليس مضحكا.
كيف عرفت؟
هذا مدون في كتيب الإخوة الأكبر سنا.
الأسبوع الماضي، وضعت شقيقتي مزيل الشعر في الشامبو خاصتي.
ولكن لو لم أشعر بالخدعة، لكنت صلعاء تماما الآن!
- لماذا تفعل هذا؟ - لأنها أختي.
هذا جزء من الأخوة. تتشاجران ثم تتصالحان.
ليس شقيقي. إنه يكرهني ولن ينسى ذلك.
سيفعل بالطبع. يجب أن يفعل. إنه شقيقك.
لدي أيضا أخت صغيرة مدللة جدا.
أخبريني عن الأمر! شقيقي الصغير يفسد جميع أشيائي،
وبطريقة ما أصبح أنا الملام على ذلك.
ألا يدفعك هذا للجنون؟
"هولي"! حان وقت العشاء!
يجب أن أذهب. سررت بقضاء الوقت معك.
سأبحث عنك غدا يا "غريغ".
إلى اللقاء يا "فريغلي".
ظننت أن وجودي مع جدي عقوبة
ولكن كان القدر هو ما جلب "هولي" هنا، أيضا.
لقد تغير حظي أخيرا.
"لم أؤمن بالقدر أبدا، أو المصير، أو أي شيء، حتى الآن.
"بدأت الأمور تصبح جيدة لي أخيرا!"
"رودريك"، اهدأ. تحدث على الهاتف في مكان آخر.
"ظننت أن وجودي مع جدي عقوبة
"ولكن كان القدر هو ما جلب "هولي" هنا، أيضا.
"لقد تغير حظي أخيرا."
- أعده يا "رودريك"! - هذا لا يقدر بثمن! مستحيل.
- حاول أن تأخذه. - أعده!
أتعلم؟ سأعيده.
إلى "هولي"! انتظر حتى تقرأ هذا الهراء!
"لا أصدق حظي!
"أخيرا 'هولي' لي وحدي بدون 'تشيراغ'، أو أي شخص آخر!"
- أعده يا "رودريك"! أعده. - مستحيل.
تسجيل، تسجيل، تسجيل.
أنا في حمام السيدات؟
مختلس نظر! يوجد مختلس نظر هناك!
لنمسك به!
ماذا تفعل هناك؟ سندخل ونمسك بك!
- خذ هذه يا مختلس النظر! - لنمسك به!
- أخرج من هنا! - أوقفوا هذا المنحرف!
ذاك الوقح!
أمسكت به! أمسكت به!
عار عليك!
أمسكت به بقبضة الطوق!
لست مختلس النظر!
- لست مختلس النظر! - أين ذهب؟
هل خرج من حمام السيدات؟
مرحبا يا "غريغ"!
ما الجديد؟
لقد انتهت حياتي رسميا.
بعد أن حصل "رودريك" على تسجيل لي وأنا أركض في سروالي الداخلي،
إنه يسيطر علي تماما.
جاء يوم مسابقة المواهب وسمح لنا والدانا بحضورها.
لأجل مساندة المجتمع، أو شيء كهذا.
"سكوتي"!
عد!
"سكوتي"! عد!
لا تريد أن تخذل عشاق السحر، أليس كذلك؟
أغرب!
"راولي"، ما الخطب؟
مساعدي، "سكوتي" شعر بالخوف من المسرح ولا يريد أن يقدم العرض الآن.
قد يساعد "غريغ". سيكون مساعدك.
ماذا؟ مستحيل!
ماذا؟ "راولي" هو أعز أصدقائك.
هذا هام له. يجب أن تقدم العرض.
لا بأس يا سيدة "هيفلي".
"غريغ" يخشى أن تستخف "هولي هيلز" به.
"راولي".
- أمي، أيمكننا التحدث على انفراد؟ - بالتأكيد.
"سكوتي"، رجاء.
- اسمعي... - من هي "هولي هيلز"؟
- هل هي عشيقتك؟ - لا.
إنها مجرد فتاة صديقة لي
لا أريد أن أكون ذليلا أمامها.
فهمت ما تعنيه.
- هل "هولي" في صفك؟ - أمي!
حسن.
ستبدأ المسابقة.
هل سترغميني على القيام بالأمر؟
رجاء يا "سكوتي".
لا. لا، فهمت. فهمت.
هلا أشرت عليها لي على الأقل؟
حسن، حسن، سأتوقف.
سيداتي سادتي، أيها الصبيان والفتيات،
مرحبا بكم في مسابقة الأكثر موهبة في "بلينفيو"!
وبدون تأخير، الآنسة "باتي فاريل"!
الذكرى وحيدة في ضوء القمر
يمكنني أن أبتسم على الأيام الخوالي
كنت جميلة آنذاك
إنها جيدة حقا.
أذكر الوقت
عندما كنت أعرف معنى السعادة
دع الذكرى تعيش ثانية
المسني
من السهل جدا أن تهجرني
وحيدة مع ذكرى
أيامي في الشمس
إذا لمستني...
"غريغ"، إنها لطيفة.
- إنها لطيفة جدا. - أمي!
شاهد، يوم جديد
قد بدأ
شكرا لكم!
رحب بالصبيان والفتيات يا "فريغرز".
مرحبا أيها الصبيان والفتيات! أحبكم.
والليلة، عندما تنامون
سأزحف عبر نافذتكم وأعانقكم بشدة!
يمكنك القيام بهذا. صحيح؟
أجل.
لا يمكنكم أن تعزفوا بدوني. أنا أسست فرقة "لودد دايبر". أنا أهم عضو فيها!
لدينا عضو جديد الآن.
هذا الرجل.
هذا هو عالم الموسيقى يا أخي.
هل شاهدتم الجمهور؟ يا للهول! إنه كبير.
غلام التزلج ماهر حقا!
ألا تظن...
"غريغ"! أين كنت؟ كنت أبحث في كل مكان عنك.
يا أمي، يجب أن تسمحي لـ"رودريك" بالعزف في مسابقة المواهب الليلة.
"غريغ"، لقد ناقشنا هذا. يجب أن يتعلم الدرس.
فرقته تعزف بدونه، هذا ظلم.
وأنا متأكدة أن هذا مؤلم له، ولكن لا يمكنني العودة عن العقوبة.
- أمي. - أجل؟
إذا سمحت له بالعزف في مسابقة المواهب،
سوف...
...أساعد "راولي" بعرضه السحري.
حقا؟ ستفعل هذا؟
ستكون مساعد "راولي"، مع أنك قلت
أن هذا محرج ومذل جدا؟
هل ستفعل هذا ليتمكن أخيك أن يعزف وحسب؟
أجل.
تعال هنا.
أعني كم سيكون الأمر سيئا؟
كان "سكوتي" محقا. يوجد الكثير من الناس هناك.
ابدأ بخدعتك الافتتاحية، كما تدربت في المنزل.
انس أمر الناس. هيا.
مساء الخير، سيداتي سادتي.
أنا "راولي" الرائع، سيد الخداع.
وينضم إلي على المسرح مساعدي المخلص، "سكوتي".
"غريغ"!
"غريغ".
الذي يبدو أنه يشعر بالبرد قليلا. قد يحتاج إلى منديل.
لا تضعها علي! إنها ما تزال مبللة!
آسف يا "غريغ". ها هو تعويضي.
حلق. حلق بعيدا. كن حرا، يا صديقي الصغير.
هذا الشيء ميت.
أظن أنه بقي في جيبي لوقت طويل.
بلا ضغينة؟
تابع. عرضنا رائع!
والآن، عرضي الأخير الكبير،
خدعة نشر السيدة إلى نصفين!
إذا سمحت.
- ادفع القدمين. - حسن.
لا يوجد أبواب سرية. لا فرصة للهرب.
سأقوم الآن بنشر "غريغ" إلى نصفين.
مهلا. انس الأمر! لا أريد المشاركة!
- ماذا تفعل؟ - هذا يوقف العرض!
جيد، توقف إذا!
سيداتي سادتي، "راولي" الرائع!
و"غريغ" العظيم!
كان يجب أن أكون مكانه!
كنا رائعين. ولم نضطر أن نموت!
كان العرض أفضل من التدريبات.
- مرحبا. - هل لي بتوقيعك؟
بالتأكيد. بالتأكيد.
كان عرضك مثيرا للشفقة، "غريغ هيفلي"!
الغبي فقط هو الذي يضحك من براز الطائر!
أيها الطائر الغبي!
يا إلهي. قمتما بعمل رائع. كان مضحكا جدا.
- الزي أو العرض؟ - كلاهما.
- شكرا لك، شكرا لك! شكرا لك. - قم بما بوسعك يا عزيزي.
- أيمكنني أن أستعير كحل العيون؟ - أجل.
يبدو أنكما تصالحتما.
نحن شقيقان.
رجاء رحبوا على المسرح
بفرقة "لودد دايبر"! رائع!
أمي، اذهبي! غادري المسرح!
نحن فرقة "لودد دايبر"!
قلتم لنا إننا فاشلون
وإننا لا نستطيع القيام بشيء بشكل صحيح
قلتم إننا لن ننجح أبدا
ولكن شاهدونا الليلة
إيكسبلوديد دايبر
في كل مكان!
"إيكسبلوديد دايبر"
في وجوهكم
"إيكسبلوديد دايبر"
لا يمكن إيقافنا
"إيكسبلوديد دايبر"
رؤوسكم ستنفجر
"إيكسبلوديد دايبر"
لا يمكنكم إيقاف نجاحنا
سوف نذهل المعجبين
ونثير هذه المدينة النائمة
انهضوا، أيها الكارهون!
لقد أحبونا!
بلا ضغينة، صحيح يا أخي؟
يا "بيل"، هل تعلم؟
عندما ننتهي الليلة، سأطردك من الفرقة.
- ماذا؟ - هذا هو عالم الموسيقى يا أخي.
- "لودد" - "دايبر"
تعال هنا. شاهد.
أبي؟ هل سنخبرهما
أن الجمهور أعجب برقص أمي الغريب؟
إنه سعيد. إنها سعيدة.
لنبقي هذا الأمر بيننا، حسن؟
"إيكسبلوديد دايبر"
هذا نحن، فرقة "دايبر" وأجل، نحن رائعون
"إيكسبلوديد دايبر"
إذن، أردت أن أقول
إقناعك أمنا بالسماح لي بالعزف ليلة البارحة كان أمرا رائعا.
أجل، كنت مدينا لك.
خذ.
- الشريط؟ ستعطيني إياه؟ - مهلا!
لا تهول الأمر وإلا سأضعه على موقع "يوتيوب"، حسنا؟
أغرب الآن.
غبي.
حسن.
أراك لاحقا.
مغفل!
أظن أن وجود شقيق أكبر ليس بالأمر السيئ.
قد لا نتفاهم دوما، لكني أعلم أنه سيساندني.
لقد سكبت عصير العنب على الأريكة وألقيت اللوم عليك.
أراك لاحقا.
سأنتقم منه.
تصوير!
"يوتيوب" فرقة سيئة وأم مجنونة ترقص!!!
حسن، تم وضع الفيديو.
يا للهول.
هذا مشهور جدا! نحن مشهورون على الإنترنيت!
"غريغ"! ستموت!
Arabic