0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:02,085 --> 00:01:04,838
‫"أريد إيقاعاً مع الضربة‬
‫يرافقني إلى الباب"‬

2
00:01:04,963 --> 00:01:07,674
‫"أريد إيقاعاً مع موسيقى الروك‬
‫يأخذني إلى المنصة"‬

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,302
‫"أريد إيقاعاً مع قرع الطبول‬
‫ينزل إلى قدميّ"‬

4
00:01:10,427 --> 00:01:12,971
‫"أريد أن أسمعهم يعزفون‬
‫موسيقى الروك إند رول، أجل"‬

5
00:01:13,096 --> 00:01:16,391
‫"لأنه لم يبق لي شيء لأفعله"‬

6
00:01:17,142 --> 00:01:18,769
‫"أو أقوله"‬

7
00:01:18,894 --> 00:01:21,104
‫"على الرغم من أنني تمنيت دائماً"‬

8
00:01:21,230 --> 00:01:24,858
‫"أن تكوني لي يوماً ما"‬

9
00:01:25,692 --> 00:01:30,364
‫"هو يجعلني أفعل أشياء‬
‫لا أريد فعلها"‬

10
00:01:31,240 --> 00:01:36,161
‫"هو يجعلني أقول أشياء‬
‫لا أريد قولها"‬

11
00:01:36,286 --> 00:01:40,415
‫"وعلى الرغم‬
‫من محاولتي للانفصال"‬

12
00:01:40,541 --> 00:01:43,919
‫"أعلم أنني لا أستطيع التوقف‬
‫عن القول إنني أعشقه"‬

13
00:01:44,044 --> 00:01:46,755
‫"لا أستطيع التوقف‬
‫عن فعل أشياء له"‬

14
00:01:46,880 --> 00:01:53,011
‫"لديه القوة...‬
‫القوة على جعلي أحبه"‬

15
00:01:54,276 --> 00:01:56,278
‫"فاسقة"‬

16
00:02:15,923 --> 00:02:20,719
‫"هو يجعلني أبقى‬
‫حين لا أريد أن أبقى"‬

17
00:02:20,844 --> 00:02:25,265
‫"هو يجعلني أقول أشياء‬
‫لا أريد قولها"‬

18
00:02:25,390 --> 00:02:29,144
‫"وعلى الرغم‬
‫من محاولاتي للانفصال"‬

19
00:02:29,269 --> 00:02:32,189
‫"كلا، لا أستطيع التوقف‬
‫عن القول إنني أعشقه"‬

20
00:02:32,314 --> 00:02:34,691
‫"لا أستطيع التوقف‬
‫عن فعل أشياء له"‬

21
00:02:34,817 --> 00:02:41,532
‫"هو لديه القوة‬
‫القوة على جعلي أحبه"‬

22
00:02:44,576 --> 00:02:51,041
‫"هو لديه القوة...‬
‫القوة على جعلي أحبه"‬

23
00:03:33,959 --> 00:03:36,336
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت لا تأكلين شيئاً‬

24
00:03:36,837 --> 00:03:39,089
‫لقد أخبرتك، لست بخير‬

25
00:03:45,929 --> 00:03:47,723
‫أخبرها كم كانت رائعة‬

26
00:03:48,557 --> 00:03:51,184
‫من الصعب قليلاً‬
‫مدح شخص في مزاج سيئ دائماً‬

27
00:03:51,894 --> 00:03:55,397
‫- إنها مجرد فترة‬
‫- أقنعي نفسك بهذا‬

28
00:03:57,024 --> 00:03:58,984
‫كنت جيدة حقاً‬

29
00:04:04,156 --> 00:04:06,116
‫أخبرها‬

30
00:04:07,451 --> 00:04:11,580
‫أمك تريدني أن أقول لك‬
‫كم أنك رائعة‬

31
00:04:13,874 --> 00:04:15,959
‫كل هذا الطعام المقرف!‬

32
00:05:57,894 --> 00:06:00,063
‫هل لي بواحدة؟‬

33
00:06:01,648 --> 00:06:05,027
‫- ماذا تريدين اليوم؟ جدائل‬
‫- الجدائل‬

34
00:06:05,736 --> 00:06:07,654
‫لك ذلك‬

35
00:06:17,873 --> 00:06:21,084
‫سأساعدك على ارتداء القميص‬
‫قفي، قفي‬

36
00:06:24,254 --> 00:06:26,381
‫هل تشعرين بتحسن؟‬

37
00:06:28,091 --> 00:06:29,885
‫ليس تماماً‬

38
00:06:31,887 --> 00:06:35,807
‫- هل تريدينني أن أتصل بالطبيب (بات)؟‬
‫- كلا‬

39
00:06:36,183 --> 00:06:40,062
‫الألم في رأسها‬
‫إنها بحاجة إلى فحص في الرأس‬

40
00:06:44,149 --> 00:06:45,734
‫حسناً، هيا‬

41
00:06:46,276 --> 00:06:48,236
‫ارتدِ سترتك‬

42
00:06:49,529 --> 00:06:52,741
‫- هيا بنا، هيا بنا‬
‫- أين الذراع؟‬

43
00:07:35,242 --> 00:07:37,410
‫حسناً، صباح الخير‬

44
00:07:37,536 --> 00:07:39,579
‫- صباح الخير‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬

45
00:07:40,122 --> 00:07:42,958
‫أريد أن أعرف‬
‫إذا كان بالإمكان أن أجري فحصاً‬

46
00:07:43,083 --> 00:07:45,710
‫هذا ما نفعله هنا‬
‫نحن هنا لأجل ذلك‬

47
00:07:45,836 --> 00:07:47,337
‫لمَ لا تسجلين اسمك...‬

48
00:07:47,462 --> 00:07:49,673
‫وتخلعين معطفك وتجلسين؟‬

49
00:07:50,340 --> 00:07:52,134
‫حسناً‬

50
00:07:59,391 --> 00:08:01,268
‫حسناً‬

51
00:08:09,151 --> 00:08:10,861
‫- "مرحباً"‬
‫- أهلاً‬

52
00:08:10,986 --> 00:08:13,321
‫ثمة فتاة هنا‬
‫تريد أن تجري فحصاً‬

53
00:08:14,447 --> 00:08:16,032
‫حسناً‬

54
00:08:32,132 --> 00:08:35,927
‫(أوتوم)؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬

55
00:08:41,975 --> 00:08:44,352
‫هيا، ادخلي وخذي راحتك‬

56
00:08:45,061 --> 00:08:48,565
‫بإمكانك أن تجلسي هنا‬
‫وسنتحدث قليلاً‬

57
00:08:57,199 --> 00:08:58,992
‫لمَ أنت هنا اليوم؟‬

58
00:08:59,993 --> 00:09:02,537
‫لم أشعر بأنني بصحة جيدة مؤخراً‬

59
00:09:02,829 --> 00:09:07,209
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫كم مضى على حدوث ذلك؟‬

60
00:09:07,334 --> 00:09:08,960
‫فترة ليست بقصيرة‬

61
00:09:09,336 --> 00:09:11,796
‫ومتى كانت آخر دورة للحيض لك؟‬

62
00:09:12,756 --> 00:09:16,509
‫لا أعرف بالضبط‬
‫دورتي غير منتظمة نوعاً ما‬

63
00:09:17,677 --> 00:09:21,514
‫- كم عمرك؟‬
‫- ١٧ سنة‬

64
00:09:22,891 --> 00:09:24,935
‫هل تعلم أمك أنك هنا؟‬

65
00:09:25,644 --> 00:09:27,562
‫كلا، إنها في العمل‬

66
00:09:28,730 --> 00:09:30,523
‫لقد فهمت‬

67
00:09:31,107 --> 00:09:35,320
‫حسناً، اليوم سنجري فحصاً ذاتياً‬

68
00:09:36,321 --> 00:09:37,781
‫لكن أريد ان أعلمك شيئاً‬

69
00:09:37,906 --> 00:09:41,326
‫حتى لو كانت النتيجة سلبية‬
‫يبقى احتمال أن تكون إيجابية‬

70
00:09:42,786 --> 00:09:44,829
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟‬

71
00:09:45,789 --> 00:09:48,959
‫أعني، حتى لو كانت النتيجة سلبية‬
‫قد يكون علينا إعادته‬

72
00:09:49,084 --> 00:09:51,836
‫بعد عدة أسابيع إذا بقيت قلقة‬

73
00:09:52,796 --> 00:09:54,506
‫حسناً‬

74
00:10:33,503 --> 00:10:38,675
‫- حسناً، ضعيها هنا‬
‫- هل هذا فحص يمكن شراؤه من المتجر؟‬

75
00:10:38,925 --> 00:10:42,929
‫أجل‬
‫لقد أخبرتك، إنه اختبار ذاتي‬

76
00:11:11,750 --> 00:11:14,294
‫يبدو أن النتيجة إيجابية‬

77
00:11:19,382 --> 00:11:23,053
‫إن كانت إيجابية‬
‫فهل ثمة احتمال أن تكون سلبية؟‬

78
00:11:23,386 --> 00:11:27,599
‫كلا، النتيجة الإيجابية لا تحتمل الشك‬

79
00:14:46,381 --> 00:14:48,216
‫أتمنى لك يوماً طيباً‬

80
00:14:48,341 --> 00:14:50,218
‫أهلاً، كيف حالك؟‬

81
00:14:59,352 --> 00:15:00,770
‫- هذه فقط، بطاقة؟‬
‫- أجل‬

82
00:15:00,895 --> 00:15:02,564
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

83
00:15:02,689 --> 00:15:05,275
‫- كيف حالك اليوم؟‬
‫- بخير‬

84
00:15:09,320 --> 00:15:12,448
‫يبدو لي أنك ستقيم حفلة‬

85
00:15:14,200 --> 00:15:16,452
‫هل تدعين نفسك إليها؟‬

86
00:15:16,578 --> 00:15:19,163
‫كلا، كلا‬
‫هذه مجرد ملاحظة‬

87
00:15:19,289 --> 00:15:24,002
‫- ماذا؟ ألا تحبين الحفلات؟‬
‫- كلا، آسفة، ليس هذا ما قصدته‬

88
00:15:24,377 --> 00:15:28,256
‫- حسناً، متى ينتهي دوام عملك؟‬
‫- بوقت متأخر‬

89
00:15:28,381 --> 00:15:31,843
‫ماذا لو أعطيتك العنوان؟‬
‫هل ستبدّلين رأيك؟‬

90
00:15:35,930 --> 00:15:38,558
‫- ١٠، ٢٠، ٣٠‬
‫- ١٠، ٢٠، ٣٠‬

91
00:15:38,683 --> 00:15:40,518
‫- ٤٠، ٥٠، ٦٠...‬
‫- انتظري، ليس في الوقت عينه‬

92
00:15:40,643 --> 00:15:42,979
‫- سأخطئ العد بسببك‬
‫- آسفة‬

93
00:16:40,286 --> 00:16:42,288
‫لم أرك في المدرسة اليوم‬

94
00:16:43,581 --> 00:16:45,333
‫ذهبت إلى الطبيب‬

95
00:16:46,167 --> 00:16:47,960
‫هل أنت بخير؟‬

96
00:16:48,670 --> 00:16:52,340
‫- أجل، أنا بخير‬
‫- ما المشكلة؟‬

97
00:16:52,882 --> 00:16:54,258
‫مشاكل نسائية‬

98
00:16:55,051 --> 00:16:58,054
‫- تشنجات قوية؟‬
‫- أجل‬

99
00:16:59,639 --> 00:17:01,808
‫عانيت منها أيضاً‬

100
00:17:02,183 --> 00:17:04,686
‫أستهلك علبة من مسكنات الآلام‬
‫كل شهر تقريباً‬

101
00:17:04,811 --> 00:17:06,187
‫أجل، أنا أيضاً‬

102
00:17:07,105 --> 00:17:09,816
‫ألم تتمني يوماً لو كنتِ شاباً؟‬

103
00:17:10,650 --> 00:17:12,235
‫في أغلب الوقت‬

104
00:17:18,616 --> 00:17:20,284
‫أعجبني هذا‬

105
00:17:21,452 --> 00:17:23,329
‫شكراً‬

106
00:17:33,506 --> 00:17:35,842
‫- مرحباً‬
‫- عزيزتي‬

107
00:17:48,730 --> 00:17:50,648
‫أهلاً، أهلاً‬

108
00:17:51,691 --> 00:17:53,651
‫على الأقل ثمة من يحبني‬
‫في هذا المنزل‬

109
00:17:53,985 --> 00:17:57,405
‫أنت...‬
‫أجل، أنت...‬

110
00:17:57,530 --> 00:17:59,240
‫تعالي...‬

111
00:18:02,744 --> 00:18:04,120
‫كلبة مطيعة‬

112
00:18:06,873 --> 00:18:08,958
‫من هي الكلبة المطيعة؟‬

113
00:18:12,128 --> 00:18:13,921
‫أجل، أنت تحبين ذلك‬

114
00:18:15,047 --> 00:18:16,674
‫أنت سيئة...‬

115
00:18:17,467 --> 00:18:19,677
‫- من هي السيئة هنا؟‬
‫- توقف‬

116
00:18:19,802 --> 00:18:22,054
‫ماذا؟‬
‫هي تحب ذلك‬

117
00:18:23,598 --> 00:18:25,433
‫كلبة مطيعة‬

118
00:18:27,435 --> 00:18:29,395
‫انظري كم هي مطيعة‬

119
00:19:16,150 --> 00:19:18,402
‫حسناً‬

120
00:19:33,584 --> 00:19:36,254
‫هذا هو طفلك الجميل‬

121
00:19:39,173 --> 00:19:42,677
‫أنت في أسبوعك العاشر تقريباً‬

122
00:19:43,427 --> 00:19:49,225
‫يصعب التخمين بدقة‬
‫لكن كل شيء يبدو طبيعياً جداً‬

123
00:19:52,186 --> 00:19:58,109
‫وهذا أجمل صوت‬
‫ستسمعينه في حياتك‬

124
00:20:33,603 --> 00:20:35,771
‫هل أنت بخير؟‬

125
00:20:36,314 --> 00:20:38,190
‫أجل، أنا بخير‬

126
00:20:39,150 --> 00:20:41,736
‫أعلم إنه عبء ثقيل‬

127
00:20:41,986 --> 00:20:45,948
‫لكن حالما تحملين‬
‫هذا الطفل الصغير بذراعيك‬

128
00:20:46,115 --> 00:20:48,659
‫ستنسين أنه كانت لديك شكوك‬

129
00:20:48,993 --> 00:20:51,579
‫أنا أعرف ما يحصل‬
‫أنا أم‬

130
00:20:51,746 --> 00:20:54,081
‫أنا فقط لا أستطيع‬
‫تخيل حدوث هذا لنفسي‬

131
00:20:54,206 --> 00:20:57,752
‫حسناً، هناك العديد‬
‫من الأشخاص الصالحين‬

132
00:20:57,877 --> 00:21:00,713
‫الذين يريدون أطفالاً‬
‫ولكن لا يمكنهم الإنجاب‬

133
00:21:00,880 --> 00:21:04,091
‫نستطيع أن نجعلك‬
‫تتواصلين مع وكالة تبني‬

134
00:21:05,843 --> 00:21:08,137
‫لست أعرف‬
‫ماذا أريد أن أفعل حالياً‬

135
00:21:11,182 --> 00:21:13,142
‫هل تفكرين في الإجهاض؟‬

136
00:21:14,602 --> 00:21:16,520
‫هل هذا ممكن؟‬

137
00:21:19,649 --> 00:21:23,569
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫هل أستطيع أن أريك شيئاً؟‬

138
00:21:35,623 --> 00:21:42,922
‫"الحقيقة المرة"‬

139
00:21:43,673 --> 00:21:47,176
‫"الشريط الذي ستشاهدونه‬
‫يظهر الحقيقة المروعة"‬

140
00:21:47,301 --> 00:21:50,763
‫"بأن الإجهاض هو تصرف عنيف‬
‫يؤدي إلى قتل الأطفال"‬

141
00:21:50,888 --> 00:21:52,598
‫"بعض الأجنة التي سنريها لكم"‬

142
00:21:52,723 --> 00:21:55,851
‫"هي أجنة أجهِضت‬
‫في الأسبوعين التاسع أو العاشر"‬

143
00:21:55,977 --> 00:21:59,563
‫"لأن الإجهاض لا يحدث‬
‫قبل الأسبوع السادس من الحمل"‬

144
00:21:59,689 --> 00:22:04,610
‫"كل جنين يُقتل بالإجهاض‬
‫يكون مكوناً بالكامل مع قلب نابض"‬

145
00:22:04,735 --> 00:22:07,822
‫"ودماغ ينتج موجات دماغية نشطة"‬

146
00:22:07,947 --> 00:22:10,449
‫"العديد من الأجنة الذين سترونهم‬
‫مهما تكن حدود أعمارهم"‬

147
00:22:10,574 --> 00:22:13,619
‫"خلال الثلث الثاني‬
‫أو الثالث من الحمل"‬

148
00:22:16,622 --> 00:22:20,251
‫"الإجهاض تحت سن الـ١٦‬
‫في (بنسلفانيا)"‬

149
00:22:30,511 --> 00:22:37,309
‫"والد القاصر يجب أن يوافق‬
‫قبل الإقدام على الإجهاض"‬

150
00:25:04,915 --> 00:25:09,003
‫هنا، سأضع هذا في الكيس‬

151
00:25:56,383 --> 00:25:58,469
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬

152
00:26:04,725 --> 00:26:06,644
‫هل يجب أن أتصل بوالدتك؟‬

153
00:26:10,564 --> 00:26:12,399
‫كلا، أنا بخير الآن‬

154
00:26:12,733 --> 00:26:16,362
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل‬

155
00:26:17,655 --> 00:26:19,782
‫ماذا قال الطبيب؟‬

156
00:26:21,075 --> 00:26:23,160
‫لا يستطيعون مساعدتي حقاً‬

157
00:26:24,536 --> 00:26:26,247
‫لمَ لا؟‬

158
00:26:28,624 --> 00:26:30,584
‫لقد أجريت فحصاً‬

159
00:26:32,920 --> 00:26:34,922
‫أي فحص؟‬

160
00:26:54,566 --> 00:26:56,318
‫- المعذرة‬
‫- ماذا هناك؟‬

161
00:26:56,652 --> 00:27:00,489
‫- نسيبتي ليست بصحة جيدة‬
‫- ما بها؟‬

162
00:27:00,614 --> 00:27:03,117
‫- لديها عسر هضم‬
‫- حسناً‬

163
00:27:03,284 --> 00:27:05,452
‫أعتقد أنه عليّ أخذها إلى المنزل‬

164
00:27:06,537 --> 00:27:08,455
‫حسناً، بحسب الجدول‬
‫عليها العمل لساعتين إضافيتين‬

165
00:27:08,580 --> 00:27:11,292
‫- ألا تستطيع الانتظار؟‬
‫- لا تستطيع‬

166
00:27:11,625 --> 00:27:16,755
‫إنها ساعات إضافية قليلة وحسب‬
‫سأشعر بالوحدة إذا غادرت‬

167
00:27:18,340 --> 00:27:22,177
‫- سأكون بخير‬
‫- حلت المشكلة‬

168
00:32:31,528 --> 00:32:34,031
‫- مرحباً؟‬
‫- "أهلاً، معك (بيث)"‬

169
00:32:34,156 --> 00:32:36,283
‫"من عيادة (إلينسبورو) للنساء"‬

170
00:32:36,658 --> 00:32:38,035
‫أهلاً‬

171
00:32:38,744 --> 00:32:42,539
‫- "أود الجلوس معك والتحدث"‬
‫- حسناً‬

172
00:32:42,831 --> 00:32:46,543
‫"أتساءل إذا بإمكانك القدوم لاحقاً هذا اليوم"‬

173
00:32:46,877 --> 00:32:48,670
‫كلا، أنا منشغلة جداً‬

174
00:32:48,795 --> 00:32:52,549
‫"بالطبع، ماذا عن الغد؟"‬

175
00:32:52,966 --> 00:32:55,302
‫هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟‬
‫ليس الوقت ملائماً الآن‬

176
00:32:55,427 --> 00:32:59,973
‫"لا مشكلة، أو أتصل بك بعد فترة؟‬
‫بأي حال"‬

177
00:33:00,098 --> 00:33:02,392
‫حسناً، أجل، إلى اللقاء‬

178
00:33:30,087 --> 00:33:32,964
‫- أظن أن علينا تبديل الحافلة‬
‫- لماذا؟‬

179
00:33:33,090 --> 00:33:35,550
‫لا أعلم السبب‬
‫علينا التبديل وحسب‬

180
00:34:45,162 --> 00:34:49,666
‫أنت، أنت، المعذرة‬

181
00:34:54,713 --> 00:34:56,673
‫هل تعلمين متى ستصل هذه الحافلة؟‬

182
00:35:00,177 --> 00:35:01,803
‫لا أعلم‬
‫ربما عند الـ٢ عصراً‬

183
00:35:01,928 --> 00:35:04,890
‫- هذا ما اعتقدته أيضاً‬
‫- رائع‬

184
00:35:08,185 --> 00:35:09,978
‫هل أنتما ذاهبتان إلى (نيويورك)؟‬

185
00:35:10,729 --> 00:35:12,230
‫أجل‬

186
00:35:12,606 --> 00:35:14,232
‫أحب (نيويورك) كثيراً‬

187
00:35:16,193 --> 00:35:18,153
‫إنها مدينتي المفضلة‬

188
00:35:18,570 --> 00:35:20,697
‫أجل، نحن أيضاً‬

189
00:35:21,323 --> 00:35:24,159
‫(فيلادلفيا) رائعة‬
‫لديها تاريخ رائع بالتأكيد‬

190
00:35:24,284 --> 00:35:28,497
‫لكن (نيويورك)...‬
‫ربما الطريقة التي أنشئت بها المدينة‬

191
00:35:28,622 --> 00:35:32,042
‫تضطرين إلى التفاعل مع أناس‬
‫لا يشبهونك بشيء‬

192
00:35:33,293 --> 00:35:35,212
‫مثل هذه الحافلة تقريباً‬

193
00:35:37,047 --> 00:35:38,924
‫هذا طريف‬

194
00:35:42,135 --> 00:35:46,264
‫- ماذا ستفعلان هناك؟‬
‫- سنزور العائلة وما شابه‬

195
00:35:47,516 --> 00:35:51,937
‫حسناً، أعلم أنكما ستكونان منشغلتين جداً‬
‫لكن...‬

196
00:35:52,062 --> 00:35:54,397
‫بالمناسبة، هل تحبان الموسيقى الحية؟‬

197
00:35:54,898 --> 00:35:57,734
‫على الأرجح، سنكون منشغلتين جداً‬

198
00:35:58,026 --> 00:36:00,445
‫أجل، أجل، فهمتك‬

199
00:36:01,112 --> 00:36:02,906
‫آسفة‬

200
00:36:04,783 --> 00:36:07,369
‫حسناً، إن أعطيتني رقمك‬
‫فسأرسل لك اسمي ورقمي‬

201
00:36:08,829 --> 00:36:10,455
‫ربما ستغيرين رأيك‬

202
00:36:19,714 --> 00:36:21,174
‫تفضل‬

203
00:36:27,472 --> 00:36:29,099
‫راسلتك تواً‬

204
00:36:29,850 --> 00:36:31,643
‫وصلتني الرسالة‬

205
00:37:25,989 --> 00:37:27,657
‫هل تعلمان إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬

206
00:37:27,782 --> 00:37:29,284
‫- ماذا؟‬
‫- هل تعلمان إلى أين تذهبان؟‬

207
00:37:29,409 --> 00:37:32,913
‫- أجل، أجل... أجل‬
‫- هل أنت متأكدة؟ حسناً‬

208
00:37:33,580 --> 00:37:35,290
‫سأراسلك‬

209
00:37:47,886 --> 00:37:50,180
‫- مرحباً، المعذرة‬
‫- "أهلاً، كيف حالك؟"‬

210
00:37:50,472 --> 00:37:54,601
‫هل تستطيع إخباري‬
‫كيف أصل إلى شارع (٤٤ كورت)؟‬

211
00:37:55,101 --> 00:37:59,564
‫أجل، استقلي القطار ١ أو ٣ إلى وسط المدينة‬
‫وانزلا في المحطة الـ١٠‬

212
00:38:00,649 --> 00:38:03,818
‫كيف تصل إلى...‬
‫كيف تصل إلى قطار الأنفاق من هنا؟‬

213
00:38:03,944 --> 00:38:05,445
‫قطار الأنفاق؟‬
‫اذهبي بهذا الاتجاه مباشرةً‬

214
00:38:05,570 --> 00:38:07,822
‫ثم أسفل السلالم‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً‬

215
00:38:08,114 --> 00:38:09,491
‫شكراً‬

216
00:40:32,175 --> 00:40:34,427
‫الهويتان من فضلكما يا سيدتيّ‬

217
00:41:11,631 --> 00:41:15,176
‫- أهلاً‬
‫- أهلاً، سنقوم بتسجيلك‬

218
00:41:15,301 --> 00:41:20,807
‫ستسجلين اسمك هنا‬
‫حسناً، ثم تاريخ مولدك‬

219
00:41:21,683 --> 00:41:25,145
‫- ثم تاريخ اليوم وتوقيعك‬
‫- حسناً‬

220
00:41:25,270 --> 00:41:27,397
‫أطلعيني إذا كان عندك أي سؤال‬
‫وسنتصل بك عندما نكون مستعدين‬

221
00:41:27,522 --> 00:41:28,898
‫أجل‬

222
00:41:43,371 --> 00:41:49,335
‫حسناً، أريد فقط‬
‫أن أراجع بعض المعلومات‬

223
00:41:49,669 --> 00:41:52,422
‫ثم سنقوم بالتجهيزات، اتفقنا؟‬

224
00:41:52,630 --> 00:41:55,842
‫هل يمكنك البدء بتأكيد‬
‫اسمك وتاريخ مولدك لو سمحت؟‬

225
00:41:57,093 --> 00:42:00,638
‫(أوتوم كالاهان)‬
‫الـ١٩ من أغسطس، ٢٠٠٢‬

226
00:42:00,763 --> 00:42:05,101
‫حسناً، ثم إضافة إلى اختبار الحمل‬
‫والتصوير الصوتي‬

227
00:42:05,226 --> 00:42:07,312
‫نود أيضاً إجراء فحص‬
‫عن الأمراض المنقولة جنسياً‬

228
00:42:07,437 --> 00:42:09,314
‫هل هذا مناسب؟‬

229
00:42:10,106 --> 00:42:14,485
‫أجل، لا بأس‬
‫لكن أجريت اختبار حمل والتصوير الصوتي‬

230
00:42:14,694 --> 00:42:16,404
‫جيد، حسناً، لقد فهمتك‬

231
00:42:17,405 --> 00:42:21,910
‫لكننا سنعتمد على التي‬
‫سنجريها اليوم هنا في العيادة‬

232
00:42:22,035 --> 00:42:24,162
‫عن طريق المساعد الفني ومعداتنا‬

233
00:42:24,621 --> 00:42:25,997
‫هل لا يزال هذا مناسباً؟‬

234
00:42:26,706 --> 00:42:29,083
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

235
00:43:23,846 --> 00:43:25,848
‫هل أنت بخير؟‬

236
00:43:27,058 --> 00:43:29,644
‫أجل، أنا بخير، فقط متعبة‬

237
00:43:32,522 --> 00:43:37,694
‫حسناً، التصوير الصوتي‬
‫أظهر أنك بحدود الأسبوع الـ١٨‬

238
00:43:38,027 --> 00:43:41,781
‫- هل تبدو المدة كما ظننتها؟‬
‫- كلا‬

239
00:43:42,282 --> 00:43:45,702
‫المكان الذي ذهبت إليه سابقاً‬
‫أخبرني بأنني بحدود الأسبوع العاشر‬

240
00:43:45,827 --> 00:43:50,164
‫حسناً، ثمة هامش للخطأ‬
‫لكن بحدود ثلاثة إلى أربعة أيام في العادة‬

241
00:43:50,290 --> 00:43:53,209
‫ولهذا هو مهم بالنسبة إلينا‬
‫أن نعيد إجراء الفحوصات‬

242
00:43:53,793 --> 00:43:56,004
‫كلا، بحسب التصوير الصوتي‬
‫الذي أجريته سابقاً‬

243
00:43:56,129 --> 00:43:58,214
‫قالوا بالتأكيد‬
‫إنني بحدود الأسبوع العاشر‬

244
00:43:58,840 --> 00:44:02,719
‫- أين كان ذلك؟‬
‫- في مسقط رأسي‬

245
00:44:03,803 --> 00:44:06,681
‫أعتقد أن هذا غير دقيق‬

246
00:44:08,474 --> 00:44:10,351
‫في هذه المؤسسة بشكل خاص‬

247
00:44:10,476 --> 00:44:13,563
‫يتم تقديم عمليات الإجهاض‬
‫حتى الأسبوع الثاني عشر‬

248
00:44:13,688 --> 00:44:16,649
‫بعد بداية تاريخ‬
‫آخر دورة شهرية لك‬

249
00:44:17,942 --> 00:44:19,861
‫إذاً ما الذي عليّ فعله؟‬

250
00:44:20,320 --> 00:44:25,491
‫سأرسلك إلى مؤسستنا في (مانهاتن)‬
‫سيستقبلونك في صباح الغد‬

251
00:44:27,452 --> 00:44:29,954
‫هل يمكنك أن تتصلي بهم‬
‫وتري إن كان يمكنهم استقبالي الآن؟‬

252
00:44:30,830 --> 00:44:32,707
‫بحلول وصولك‬
‫ستكون المؤسسة قد أغلقت‬

253
00:44:32,832 --> 00:44:35,043
‫لا أستطيع الانتظار حتى ذلك الحين‬

254
00:44:35,835 --> 00:44:38,004
‫لا أعتقد أن هذا ممكن‬

255
00:44:38,463 --> 00:44:41,966
‫لكن بإمكانهم إعطاؤك العناية‬
‫التي تحتاجين إليها غداً‬

256
00:44:42,300 --> 00:44:43,676
‫سيكون كل شيء بخير‬

257
00:46:00,503 --> 00:46:02,422
‫انظري إلى هذا‬

258
00:46:05,716 --> 00:46:09,220
‫- من هذا؟‬
‫- أنت تعلمين‬

259
00:46:10,346 --> 00:46:12,056
‫إنه ذلك الشاب‬

260
00:46:12,515 --> 00:46:15,893
‫- لا تشجعيه‬
‫- لست أفعل‬

261
00:46:16,394 --> 00:46:20,231
‫- لقد راسلني ثلاث مرات، انظري‬
‫- هل أجبته؟‬

262
00:46:20,356 --> 00:46:21,941
‫كلا‬

263
00:46:22,150 --> 00:46:24,527
‫إذاً، امسحي الرسالة‬
‫امسحيها‬

264
00:46:25,278 --> 00:46:26,988
‫أجل‬

265
00:46:28,406 --> 00:46:30,366
‫"هذه المنطقة أغلقت"‬

266
00:46:31,826 --> 00:46:33,494
‫لا يمكنكم النوم هنا‬

267
00:46:33,619 --> 00:46:37,039
‫المنطقة مغلقة من الواحدة صباحاً‬
‫حتى الخامسة والنصف صباحاً‬

268
00:47:58,621 --> 00:48:00,957
‫هيا يا (سكايلر)‬

269
00:50:04,789 --> 00:50:08,209
‫"فازت الدجاجة‬
‫العبوا مجدداً"‬

270
00:50:45,663 --> 00:50:47,957
‫- ثم...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

271
00:50:50,543 --> 00:50:52,878
‫هذا يسمى غسيل المنحلة الفرنسية‬

272
00:51:04,098 --> 00:51:07,435
‫لا أريد، لا أريد‬
‫أنا على ما يرام‬

273
00:51:16,110 --> 00:51:18,237
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

274
00:51:20,948 --> 00:51:23,367
‫هل يمكنني الحصول على هذه؟‬

275
00:51:27,997 --> 00:51:30,124
‫هل يمكنني الحصول على هذه؟‬

276
00:51:33,794 --> 00:51:35,963
‫هل يمكنني الحصول على هذه أيضاً؟‬

277
00:51:38,215 --> 00:51:39,884
‫هنا‬

278
00:51:44,513 --> 00:51:46,098
‫تفضلي‬

279
00:52:24,136 --> 00:52:26,514
‫"يا قديسة (مريم)"‬

280
00:52:26,639 --> 00:52:28,098
‫"صلي لأجلنا نحن الخطأة"‬

281
00:52:28,224 --> 00:52:31,811
‫"الآن وفي ساعة موتنا، آمين"‬

282
00:52:33,896 --> 00:52:36,982
‫"يا قديسة (مريم)‬
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة"‬

283
00:52:37,107 --> 00:52:40,611
‫"الآن وفي ساعة موتنا، آمين"‬

284
00:52:43,614 --> 00:52:47,326
‫"يا قديسة (مريم)‬
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة"‬

285
00:52:47,451 --> 00:52:51,163
‫"الآن وفي ساعة موتنا، آمين"‬

286
00:52:51,288 --> 00:52:55,459
‫"يا قديسة (مريم)‬
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة"‬

287
00:52:56,836 --> 00:53:00,965
‫"(يسوع)، تذكرني"‬

288
00:53:01,090 --> 00:53:05,803
‫"عندما تأتي في مملكتك"'‬

289
00:53:05,928 --> 00:53:10,307
‫"(يسوع)، تذكرني"‬

290
00:53:10,432 --> 00:53:15,479
‫"عندما تأتي في مملكتك"‬

291
00:53:18,148 --> 00:53:20,317
‫ضعا حقائبكما في الأعلى‬

292
00:53:44,800 --> 00:53:46,594
‫(أوتوم)؟‬

293
00:54:00,232 --> 00:54:02,443
‫أهلاً، ادخلي‬

294
00:54:04,236 --> 00:54:08,282
‫حسناً، حسناً‬
‫أنا مستشارتك المالية‬

295
00:54:08,407 --> 00:54:11,368
‫سأساعدك في حل‬
‫مشكلة الدفع هذا اليوم‬

296
00:54:11,827 --> 00:54:15,247
‫- هل لديك تأمين حالياً؟ رائع‬
‫- أجل‬

297
00:54:15,372 --> 00:54:17,249
‫هل يمكنني رؤية بطاقة تأمينك؟‬

298
00:54:30,012 --> 00:54:31,805
‫رائع‬

299
00:54:31,931 --> 00:54:36,560
‫انتظري، إذا فعلت ذلك‬
‫فسيحصل والداي على فاتورة ما؟‬

300
00:54:37,353 --> 00:54:40,064
‫سيحصلان على بيان‬
‫هذا صحيح‬

301
00:54:40,814 --> 00:54:44,735
‫هل هناك أي شيء آخر‬
‫يمكنني فعله؟‬

302
00:54:46,028 --> 00:54:48,405
‫حسناً، لمَ لا نحتسب المبلغ‬
‫الذي يمكنك دفعه؟‬

303
00:54:48,530 --> 00:54:52,910
‫والبقية، يمكننا إيجاد طريقة‬
‫لدفعها من أموال خاصة‬

304
00:54:53,619 --> 00:54:55,454
‫هل هذا جيد؟‬

305
00:55:00,042 --> 00:55:04,088
‫احتفظي بالمال‬
‫عليك الدفع في الطابق السفلي‬

306
00:55:04,755 --> 00:55:07,841
‫كل ما أحتاج إليه منك‬
‫هو ملء هذه الاستمارة هنا‬

307
00:55:08,258 --> 00:55:11,220
‫- وسنبدأ بمعالجتك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬

308
00:55:25,693 --> 00:55:27,945
‫مرحباً يا (أوتوم)‬
‫أنا (كيلي)، مساعدتك‬

309
00:55:28,612 --> 00:55:31,031
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير‬

310
00:55:37,663 --> 00:55:40,916
‫إذاً، أجريت تصويراً صوتياً‬
‫بمؤسسة التخطيط الأسري في (بروكلين)‬

311
00:55:41,208 --> 00:55:44,253
‫وأظهر أنك في الأسبوع الثامن عشر‬

312
00:55:44,378 --> 00:55:47,881
‫- هل هذا ما كنت تظنينه؟‬
‫- كلا‬

313
00:55:48,090 --> 00:55:52,052
‫- حسناً، كم مر على حملك برأيك؟‬
‫- ظننت أنني في الأسبوع العاشر‬

314
00:55:52,261 --> 00:55:54,972
‫الأسبوع العاشر؟‬
‫حسناً، هذا يحدث بعض الأحيان‬

315
00:55:55,472 --> 00:55:58,559
‫لأنك في الأسبوع الثامن عشر‬
‫ما يعني أنك في الثلث الثاني من الحمل‬

316
00:55:58,684 --> 00:56:01,186
‫ستأخذ الإجراءات يومين، اتفقنا؟‬

317
00:56:01,729 --> 00:56:04,023
‫هل يمكن إتمامها بيوم واحد؟‬

318
00:56:04,273 --> 00:56:07,443
‫لسوء الحظ‬
‫يجب أن تحصل على فترة يومين‬

319
00:56:07,568 --> 00:56:09,403
‫علينا أن نضع الموسعات‬
‫في عنق الرحم‬

320
00:56:09,528 --> 00:56:11,864
‫كي ينفتح عنق الرحم‬
‫ببطء خلال الليلة‬

321
00:56:11,989 --> 00:56:14,867
‫حينها، يمكن أن نجري العملية‬
‫بأمان في الغد‬

322
00:56:16,201 --> 00:56:18,454
‫هل تستطيعين المجيء غداً؟‬

323
00:56:19,163 --> 00:56:21,540
‫- أجل‬
‫- حسناً‬

324
00:56:22,166 --> 00:56:27,254
‫أريد أن أعلم أنك متأكدة‬
‫من قرارك بإنهاء هذا الحمل‬

325
00:56:28,672 --> 00:56:30,507
‫هل أنت متأكدة من قرارك؟‬

326
00:56:30,632 --> 00:56:32,426
‫- أجل‬
‫- حسناً‬

327
00:56:32,551 --> 00:56:36,638
‫لأنك، إذا غيرت رأيك لأي سبب‬
‫فسيكون هناك اعتبارات طبية جدية‬

328
00:56:36,764 --> 00:56:39,308
‫إذا لم تكملي الجزء الثاني من الإجراءات‬

329
00:56:39,725 --> 00:56:41,810
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

330
00:56:41,935 --> 00:56:45,606
‫هل لديك مكان تبيتين فيه الليلة؟‬
‫أعلم أنك قادمة من مكان بعيد‬

331
00:56:45,731 --> 00:56:48,650
‫- أجل، أجل‬
‫- أين ستبيتين؟‬

332
00:56:49,193 --> 00:56:52,112
‫لا أعلم‬
‫سأذهب إلى فندق أو ما شابه‬

333
00:56:52,404 --> 00:56:55,199
‫- حسناً‬
‫- الفنادق غالية جداً‬

334
00:56:55,574 --> 00:56:59,328
‫- هل لديك المال لذلك؟‬
‫- سأتدبر الأمر‬

335
00:56:59,453 --> 00:57:02,915
‫نعمل مع متطوعين يمكنهم مساعدتك‬
‫في إيجاد مكان للبقاء فيه‬

336
00:57:03,040 --> 00:57:05,542
‫يمكنني أن أتواصل معهم‬
‫إذا أردت مني ذلك‬

337
00:57:05,751 --> 00:57:09,505
‫- حسناً، فهمت، هذا جيد‬
‫- حسناً‬

338
00:57:10,172 --> 00:57:13,092
‫- من أتى معك اليوم؟‬
‫- نسيبتي‬

339
00:57:13,509 --> 00:57:16,845
‫- هل تدعم قرارك؟ حسناً‬
‫- أجل‬

340
00:57:16,970 --> 00:57:21,100
‫هل تستطيعين إخباري‬
‫ما الذي دفعك لإنهاء الحمل؟‬

341
00:57:22,267 --> 00:57:24,645
‫أنا لست مستعدة لأكون أماً‬

342
00:57:25,062 --> 00:57:27,856
‫لا بأس تماماً‬
‫مهما كان قرارك‬

343
00:57:27,981 --> 00:57:30,609
‫لا بأس تماماً طالما هو قرارك‬

344
00:57:32,319 --> 00:57:36,406
‫هل ضغط عليك أحد لتكوني هنا اليوم‬
‫لإنهاء هذا الحمل؟‬

345
00:57:36,615 --> 00:57:38,117
‫كلا‬

346
00:57:38,242 --> 00:57:42,746
‫حسناً، سأطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫عن سجلك الطبي‬

347
00:57:42,996 --> 00:57:46,500
‫موافقة؟ هناك الكثير من الأسئلة‬
‫فقط أجيبي بأفضل ما تستطيعين‬

348
00:57:47,751 --> 00:57:51,463
‫هل تتناولين أي أدوية‬
‫أو تتناولين حبوب بشكل منتظم؟‬

349
00:57:52,005 --> 00:57:53,966
‫- كلا‬
‫- هل استعملت أي أدوية‬

350
00:57:54,091 --> 00:57:56,301
‫أو تناولت أي حبوب‬
‫من أي نوع هذا اليوم؟‬

351
00:57:56,426 --> 00:57:59,847
‫- كلا‬
‫- هل عانيت مشاكل طبية سابقاً؟‬

352
00:57:59,972 --> 00:58:03,100
‫مثل فقر الدم‬
‫الربو، وضغط الدم المرتفع‬

353
00:58:03,225 --> 00:58:06,603
‫- أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫- لا أعلم، لا أعتقد ذلك‬

354
00:58:06,728 --> 00:58:10,023
‫حسناً، هل لديك حساسية لأي دواء؟‬

355
00:58:10,149 --> 00:58:11,525
‫- كلا‬
‫- كلا؟‬

356
00:58:11,650 --> 00:58:14,653
‫هل لديك حساسية‬
‫من المطاط أو المحار؟‬

357
00:58:14,778 --> 00:58:17,739
‫- كلا‬
‫- هل خضعت للجراحة سابقاً؟‬

358
00:58:17,865 --> 00:58:19,241
‫- كلا‬
‫- كلا؟‬

359
00:58:19,366 --> 00:58:21,827
‫- هل دخلت المستشفى سابقاً لأي سبب؟‬
‫- كلا‬

360
00:58:21,952 --> 00:58:23,954
‫هل تعرضتِ للتخدير سابقاً؟‬

361
00:58:24,079 --> 00:58:25,956
‫- كلا‬
‫- كلا؟ حسناً‬

362
00:58:26,081 --> 00:58:28,667
‫أي شخص في عائلتك لديه مرض رئيسي؟‬

363
00:58:28,792 --> 00:58:31,712
‫مثل السرطان، داء السكر‬
‫أو ضغط الدم المرتفع‬

364
00:58:31,837 --> 00:58:33,797
‫الوالدان أو الجدان؟‬

365
00:58:34,298 --> 00:58:36,884
‫- كلا، ليس على حد علمي‬
‫- حسناً‬

366
00:58:37,009 --> 00:58:41,180
‫- هل تتبعين نظام تغذية صحياً؟‬
‫- أظن ذلك‬

367
00:58:41,305 --> 00:58:44,266
‫نوعاً ما؟‬
‫هل تتمرنين بانتظام؟‬

368
00:58:44,391 --> 00:58:45,893
‫- ليس تماماً‬
‫- حسناً‬

369
00:58:46,018 --> 00:58:48,020
‫- هل تستخدمين أحزمة الأمان؟‬
‫أجل‬

370
00:58:48,145 --> 00:58:49,563
‫حسناً، جيد‬

371
00:58:49,688 --> 00:58:52,566
‫هل حصل تغيير في نمط الحياة‬
‫أو بعض الإجهاد مؤخراً؟‬

372
00:58:52,858 --> 00:58:54,943
‫- كلا‬
‫- حسناً‬

373
00:58:55,068 --> 00:58:57,362
‫هل لديك مخاطر صحية في المنزل؟‬

374
00:58:57,988 --> 00:59:01,033
‫- ليس تماماً‬
‫- متى آخر مرة زرت فيها الطبيب؟‬

375
00:59:01,700 --> 00:59:04,203
‫منذ سنة تقريباً‬

376
00:59:04,328 --> 00:59:08,707
‫حسناً...‬
‫وبأي عمر مارست الجنس أولاً؟‬

377
00:59:10,542 --> 00:59:12,461
‫- بعمر الـ١٤‬
‫- حسناً‬

378
00:59:12,586 --> 00:59:17,090
‫أي نوع من النشاطات الجنسية مارست؟‬
‫مهبلي، شرجي، فموي؟‬

379
00:59:18,175 --> 00:59:20,385
‫- جميعها‬
‫- حسناً‬

380
00:59:20,510 --> 00:59:23,263
‫كم شريكاً جنسياً لديك الآن؟‬

381
00:59:23,472 --> 00:59:25,349
‫- واحد‬
‫- حسناً‬

382
00:59:25,599 --> 00:59:29,061
‫هل يملك شريكك‬
‫أي شريكات أخريات بحسب علمك؟‬

383
00:59:29,311 --> 00:59:31,396
‫- ربما‬
‫- حسناً‬

384
00:59:31,563 --> 00:59:35,317
‫وكم شريكاً جنسياً‬
‫كان لديك في الأشهر الـ١٢ الأخيرة؟‬

385
00:59:35,525 --> 00:59:38,028
‫- اثنان‬
‫- وكم شريكاً طوال حياتك؟‬

386
00:59:38,153 --> 00:59:40,239
‫- ستة‬
‫- حسناً‬

387
00:59:40,656 --> 00:59:43,033
‫هل تستخدمين واقيات أو أي موانع‬

388
00:59:43,158 --> 00:59:46,078
‫لتحمي نفسك من فيروس نقص المناعة‬
‫أو أي عدوى أخرى؟‬

389
00:59:47,120 --> 00:59:49,831
‫أجل؟‬
‫حسناً، جيد‬

390
00:59:51,959 --> 00:59:55,587
‫أريد أن أقضي بضع دقائق للتحدث معك‬
‫بشأن علاقاتك، موافقة؟‬

391
00:59:55,712 --> 00:59:58,757
‫إذ يمكن أن تؤثر على صحتك‬
‫هل تعلمين هذا؟‬

392
00:59:59,341 --> 01:00:02,594
‫كلا؟ حسناً‬
‫لذا سأطرح عليك بعض الأسئلة‬

393
01:00:02,719 --> 01:00:04,763
‫يمكن أن تكون أسئلة خاصة جداً‬

394
01:00:04,888 --> 01:00:06,640
‫وكل ما عليك فعله‬
‫هو أن تجيبي بالتالي...‬

395
01:00:06,765 --> 01:00:09,893
‫أبداً، نادراً، أحياناً أو دائماً‬

396
01:00:10,018 --> 01:00:12,938
‫إنها خيارات متعددة‬
‫لكنها ليست اختباراً‬

397
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
‫- حسناً‬
‫- حسناً؟‬

398
01:00:15,565 --> 01:00:20,487
‫في السنة الماضية‬
‫شريكك رفض ارتداء الواقي الذكري‬

399
01:00:20,612 --> 01:00:26,076
‫أبداً، نادراً‬
‫أحياناً أو دائماً؟‬

400
01:00:28,453 --> 01:00:30,706
‫- أحياناً‬
‫- حسناً‬

401
01:00:30,914 --> 01:00:35,669
‫وشريكك لم يلتزم بشروط تحديد النسل‬
‫أو حاول جعلك تحملين بخلاف إرادتك‬

402
01:00:36,378 --> 01:00:39,548
‫أبداً، نادراً‬

403
01:00:39,673 --> 01:00:42,801
‫أحياناً، دائماً‬

404
01:00:43,260 --> 01:00:45,679
‫- أبداً‬
‫- حسناً‬

405
01:00:45,971 --> 01:00:48,515
‫شريكك هددك أو أخافك‬

406
01:00:48,640 --> 01:00:51,476
‫أبداً، نادراً‬

407
01:00:51,935 --> 01:00:54,896
‫أحياناً، دائماً‬

408
01:00:55,605 --> 01:00:57,774
‫لمَ تسألينني هذا؟‬

409
01:00:58,400 --> 01:01:00,736
‫أريد التأكد من سلامتك وحسب‬

410
01:01:03,363 --> 01:01:06,033
‫شريكك هددك أو أخافك‬

411
01:01:06,742 --> 01:01:09,703
‫أبداً، نادراً‬

412
01:01:10,370 --> 01:01:13,707
‫أحياناً، دائماً‬

413
01:01:15,208 --> 01:01:18,003
‫- نادراً‬
‫- حسناً‬

414
01:01:18,253 --> 01:01:21,882
‫شريكك ضربك أو صفعك‬
‫أو أذاك جسدياً‬

415
01:01:22,674 --> 01:01:25,927
‫أبداً، نادراً‬

416
01:01:26,553 --> 01:01:29,556
‫أحياناً، دائماً‬

417
01:01:35,604 --> 01:01:39,941
‫هل ضربك شريكك أو صفعك‬
‫أو أذاك جسدياً؟‬

418
01:01:44,738 --> 01:01:48,241
‫- هل يؤذيك شخص ما؟‬
‫- بعض...‬

419
01:01:50,702 --> 01:01:52,746
‫لا عليك‬

420
01:01:54,539 --> 01:01:57,209
‫فقط سؤالان آخران، اتفقنا؟‬

421
01:01:58,752 --> 01:02:02,047
‫أجبرك شريكك على ممارسة الجنس‬
‫بخلاف إرادتك‬

422
01:02:02,631 --> 01:02:05,759
‫أبداً، نادراً‬

423
01:02:06,301 --> 01:02:09,596
‫أحياناً، دائماً‬

424
01:02:14,059 --> 01:02:16,061
‫لا عليك‬

425
01:02:22,984 --> 01:02:26,738
‫أريد التأكد من سلامتك‬
‫ومساعدتك إذا استطعت‬

426
01:02:33,787 --> 01:02:37,082
‫لدي سؤال واحد آخر لك‬
‫اتفقنا يا (أوتوم)؟‬

427
01:02:37,499 --> 01:02:43,004
‫هل أجبرك أحد على ممارسة الجنس‬
‫في حياتك؟ نعم أم لا؟‬

428
01:02:45,882 --> 01:02:48,385
‫- نعم‬
‫- حسناً‬

429
01:02:48,969 --> 01:02:50,595
‫هل تريدين إخباري عن ذلك؟‬

430
01:02:50,720 --> 01:02:53,598
‫- كلا، كلا‬
‫- لا عليك‬

431
01:02:54,015 --> 01:02:57,811
‫سأعطيك رقمي‬
‫وبوسعك الاتصال بي‬

432
01:02:58,437 --> 01:02:59,938
‫ليس علينا أن نتكلم بشأن هذا اليوم‬

433
01:03:00,063 --> 01:03:03,900
‫لكن بوسعك الاتصال بي إذا أردت التحدث‬
‫أو إذا احتجت إلى المساعدة، حسناً؟‬

434
01:03:12,325 --> 01:03:14,161
‫هل لديك أي أسئلة لي؟‬

435
01:03:16,204 --> 01:03:19,708
‫هل... هل ستكون العملية مؤلمة؟‬

436
01:03:19,833 --> 01:03:21,835
‫ستكون غير مريحة قليلاً‬

437
01:03:21,960 --> 01:03:24,171
‫هل أجريت فحص‬
‫الأمراض النسائية سابقاً؟‬

438
01:03:24,296 --> 01:03:26,590
‫- كلا‬
‫- حسناً‬

439
01:03:26,715 --> 01:03:28,633
‫ستحدث في غرفة العمليات‬

440
01:03:28,758 --> 01:03:31,219
‫سيكون هناك طبيب‬
‫وسيكون هناك ممرضة‬

441
01:03:31,344 --> 01:03:33,638
‫وسيكون هناك مساعد طبي‬

442
01:03:33,972 --> 01:03:36,475
‫يمكنني التواجد معك‬
‫إذا أردت ذلك‬

443
01:03:36,808 --> 01:03:38,477
‫هل تريدين مني الذهاب معك؟‬

444
01:03:38,602 --> 01:03:40,520
‫- بالتأكيد‬
‫- حسناً‬

445
01:03:40,854 --> 01:03:44,357
‫حسناً، إنه مثل إجراء فحص‬
‫الأمراض النسائية اليوم‬

446
01:03:44,524 --> 01:03:47,194
‫سيضعون منظاراً في المهبل‬

447
01:03:47,569 --> 01:03:49,738
‫سيضعون مرهم (لاميناريا)‬
‫في عنق الرحم‬

448
01:03:49,863 --> 01:03:52,991
‫وهذا سيجعل عنق الرحم‬
‫يتوسع خلال الليل‬

449
01:03:53,158 --> 01:03:54,910
‫ستشعرين بعدم الراحة‬

450
01:03:55,035 --> 01:03:58,580
‫القليل من الضغط، كما لو أنه عليك التبول‬
‫ولكنه ليس مؤلماً‬

451
01:03:58,788 --> 01:04:00,624
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

452
01:04:00,749 --> 01:04:04,211
‫إذا شعرت بألم كبير الليلة‬
‫فعليك الاتصال بنا‬

453
01:04:04,753 --> 01:04:06,630
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

454
01:04:07,255 --> 01:04:10,217
‫بعدها، عندما تأتين غداً‬
‫للجزء الثاني من العملية‬

455
01:04:10,342 --> 01:04:12,469
‫سنقوم بتنويمك حينها‬

456
01:04:12,969 --> 01:04:15,639
‫ويمكن أن أكون معك حينها أيضاً‬

457
01:04:16,014 --> 01:04:18,183
‫سيتم تخديري؟‬

458
01:04:18,892 --> 01:04:21,561
‫- حسناً‬
‫- لعشر دقائق فقط‬

459
01:04:21,686 --> 01:04:23,438
‫- العملية سريعة جداً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬

460
01:04:23,563 --> 01:04:27,901
‫وبعد ذلك، عندما تستيقظين‬
‫ستكونين في غرفة الإنعاش وقد انتهت العملية‬

461
01:04:28,026 --> 01:04:30,487
‫- ومن ثم يمكنك العودة إلى منزلك‬
‫- حسناً‬

462
01:04:30,612 --> 01:04:33,156
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬

463
01:04:33,365 --> 01:04:35,700
‫- أعتقد ذلك‬
‫- حسناً‬

464
01:07:18,863 --> 01:07:20,657
‫أين باقي المال؟‬

465
01:07:21,157 --> 01:07:23,326
‫اضطررت لصرفه لتحضير الموعد‬

466
01:07:56,025 --> 01:07:58,445
‫لمَ لم يستطيعوا‬
‫فعل كل شيء اليوم؟‬

467
01:08:00,196 --> 01:08:02,574
‫بوسعك الذهاب إلى منزلك‬
‫إذا أردت‬

468
01:08:22,427 --> 01:08:24,596
‫- مرحباً‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬

469
01:08:26,014 --> 01:08:30,935
‫أنا آسفة، أضعنا تذكرتينا وكنا نتساءل‬
‫إذا كانت هناك طريقة لإعادة طبعها لنا‬

470
01:08:31,144 --> 01:08:32,812
‫هل معك الوصل؟‬

471
01:08:32,937 --> 01:08:35,690
‫كلا، أضعنا هذا أيضاً لسوء الحظ‬

472
01:08:36,232 --> 01:08:39,110
‫لا يمكنني إعادة إصدار التذكرتين‬
‫بدون إثبات الشراء‬

473
01:08:39,235 --> 01:08:40,820
‫حسناً‬

474
01:08:41,905 --> 01:08:45,366
‫إذاً، كم ثمن تذكرتين‬
‫إلى (إلينسبورو)، (بنسلفانيا)؟‬

475
01:08:45,492 --> 01:08:47,243
‫٦٦ دولاراً و٥٠ سنتاً لكل واحدة‬

476
01:08:47,368 --> 01:08:49,913
‫٦٦ دولاراً و٥٠ سنتاً...‬

477
01:08:50,538 --> 01:08:52,332
‫شكراً‬

478
01:09:06,387 --> 01:09:10,266
‫- هل تريدينني أن أتصل بأمي؟‬
‫- كلا‬

479
01:09:12,727 --> 01:09:14,813
‫هل تريدينني أن أتصل بأمك؟‬

480
01:09:15,146 --> 01:09:16,898
‫كلا‬

481
01:09:20,401 --> 01:09:22,445
‫إذاً، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

482
01:09:23,238 --> 01:09:25,156
‫اغربي عن وجهي‬

483
01:11:40,750 --> 01:11:42,794
‫انظري إلي‬

484
01:12:17,578 --> 01:12:19,831
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

485
01:12:22,625 --> 01:12:26,546
‫- كيف كانت زيارتكما العائلية؟‬
‫- لا بأس‬

486
01:12:28,006 --> 01:12:30,383
‫لم أكن واثقاً‬
‫من أنني سأتلقى رسالة منك‬

487
01:12:31,217 --> 01:12:33,052
‫كنا منشغلتين جداً‬

488
01:12:35,221 --> 01:12:37,390
‫هل تريدان المجيء معي‬
‫لحضور التجمع في وسط المدينة؟‬

489
01:12:38,725 --> 01:12:41,352
‫في الحقيقة، نريد التجول هنا‬
‫إذا أمكن ذلك‬

490
01:12:42,562 --> 01:12:45,857
‫حسناً‬
‫إذاً لنذهب ونحتسِ شراباً‬

491
01:12:46,190 --> 01:12:48,359
‫لم أبلغ سن الـ٢١ بعد‬

492
01:12:48,943 --> 01:12:52,280
‫- كم عمرك؟‬
‫- ٢٠ سنة‬

493
01:12:53,281 --> 01:12:55,867
‫حسناً، لا أحد يطلب الهويات‬
‫في (نيويورك)‬

494
01:12:57,410 --> 01:13:01,289
‫هل يمكن فقط أن نتناول شيئاً هنا، لو سمحت؟‬

495
01:13:06,961 --> 01:13:08,963
‫هل أنتما متأكدتان‬
‫من أنكما لا تريدان شيئاً؟‬

496
01:13:09,338 --> 01:13:11,924
‫- نحن بخير‬
‫- حسناً‬

497
01:13:12,967 --> 01:13:16,095
‫من المحرج دائماً‬
‫تناول الطعام أمام أناس لا أعرفهم‬

498
01:13:16,471 --> 01:13:18,890
‫إنه أسوأ حتى‬
‫من تناول الطعام لوحدي‬

499
01:13:19,057 --> 01:13:21,309
‫تناولنا الطعام تواً، شكراً‬

500
01:13:24,228 --> 01:13:26,522
‫إذاً، العرض كان ممتعاً فوق العادة‬

501
01:13:28,274 --> 01:13:30,985
‫كان أشبه بالحدث أكثر من كونه عرضاً‬

502
01:13:31,110 --> 01:13:34,530
‫كان في محطة قطار أنفاق مهجورة‬

503
01:13:34,989 --> 01:13:37,575
‫ألا تريدان مشاهدته؟‬

504
01:13:38,367 --> 01:13:39,869
‫ربما في وقت آخر‬

505
01:13:42,121 --> 01:13:46,375
‫في هذه المدينة‬
‫الكثير من الأسرار تحت الأرض‬

506
01:13:49,212 --> 01:13:52,006
‫تفضلي، خذي البعض منها‬
‫بقدر ما تشائين‬

507
01:13:55,259 --> 01:13:56,928
‫من أين أنت بالتحديد؟‬

508
01:13:57,678 --> 01:14:03,559
‫- (بنسلفانيا) مقاطعة (نورثامبرلاند)‬
‫- تبدو مثيرة للاهتمام‬

509
01:14:04,227 --> 01:14:06,395
‫ماذا تحبين أن تفعلي هناك؟‬

510
01:14:06,854 --> 01:14:09,440
‫- أشياء عادية‬
‫- مثل ماذا؟‬

511
01:14:09,857 --> 01:14:11,901
‫المدرسة، العمل‬

512
01:14:13,069 --> 01:14:15,446
‫يبدو أنه مكان رائع‬

513
01:14:16,697 --> 01:14:19,075
‫أجل، إنه جميل‬

514
01:14:22,745 --> 01:14:24,997
‫متأكدة من أنك لا تريدين‬
‫المجيء معي إلى وسط المدينة؟‬

515
01:14:27,208 --> 01:14:28,835
‫نحن لا نستطيع حقاً‬

516
01:15:02,285 --> 01:15:03,953
‫هل هناك خطوط خالية؟‬

517
01:15:04,078 --> 01:15:06,372
‫- يمكننا استقبالك، أجل‬
‫- رائع‬

518
01:15:06,664 --> 01:15:08,499
‫- كم لاعباً اليوم؟‬
‫- ثلاثة‬

519
01:15:08,624 --> 01:15:10,501
‫٩٠،٤٧ دولاراً بما في ذلك‬
‫الضرائب واستئجار الأحذية‬

520
01:15:10,626 --> 01:15:13,087
‫- سأدفع أنا‬
‫- شكراً‬

521
01:15:31,355 --> 01:15:34,400
‫يا للهول!‬

522
01:15:51,209 --> 01:15:54,295
‫بدأت تجيدينها‬
‫هل تحتالين عليّ؟‬

523
01:16:06,515 --> 01:16:09,894
‫أنت‬
‫هل أنت بخير؟‬

524
01:16:12,396 --> 01:16:14,273
‫هل أطلب إبريق بيرة؟‬

525
01:16:15,358 --> 01:16:20,404
‫- ماء وحسب وسأكون بخير‬
‫- هل ستشربين معي؟‬

526
01:17:29,432 --> 01:17:31,017
‫"مرحباً"‬

527
01:17:31,517 --> 01:17:33,227
‫"(أوتوم)؟"‬

528
01:17:33,769 --> 01:17:37,315
‫- أمي؟‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬

529
01:17:39,233 --> 01:17:41,068
‫"أين أنت؟"‬

530
01:17:47,033 --> 01:17:48,826
‫"هل تسمعينني؟"‬

531
01:18:07,345 --> 01:18:12,099
‫"ليس ما تقولينه‬
‫ولا ما تفعلينه"‬

532
01:18:12,683 --> 01:18:15,311
‫"لا بد من أنه شيء أكبر"‬

533
01:18:15,436 --> 01:18:20,399
‫"وإذا شعرت بهذا لمدة طويلة‬
‫فأخبريني، هل كان كل شيء هباء؟‬

534
01:18:20,858 --> 01:18:23,152
‫"لذا اخرجي من الباب"‬

535
01:18:23,361 --> 01:18:26,989
‫"حتى لو كانت لدي صورة لك"‬

536
01:18:27,740 --> 01:18:30,284
‫"أو شيء يذكرني بك"‬

537
01:18:31,660 --> 01:18:35,539
‫"لن أقضي حياتي وأنا أتمنى وحسب"‬

538
01:18:48,677 --> 01:18:50,805
‫حان دورك‬

539
01:18:53,307 --> 01:18:55,267
‫(سبيرز)‬

540
01:18:57,019 --> 01:18:59,772
‫(سبرنغستين)، هذا رائع‬

541
01:19:02,274 --> 01:19:05,569
‫أنا لا أغني الـ(كاريوكي)‬
‫إلا إن كنت ثملة‬

542
01:19:05,861 --> 01:19:10,241
‫حسناً، هل أطلب المزيد من المشروب؟‬

543
01:19:28,717 --> 01:19:31,429
‫"لا تدع الشمس"‬

544
01:19:31,679 --> 01:19:34,515
‫"تراك تبكي"‬

545
01:19:37,101 --> 01:19:39,478
‫"الليلة هي الوقت المناسب"‬

546
01:19:39,645 --> 01:19:43,524
‫"لكل دموعك"‬

547
01:19:45,526 --> 01:19:49,405
‫"ربما قلبك جريح الليلة"‬

548
01:19:49,822 --> 01:19:53,909
‫"لكن غداً في ضوء الصباح"‬

549
01:19:54,493 --> 01:19:56,579
‫"لا تدع الشمس"‬

550
01:19:57,329 --> 01:20:00,916
‫"تراك تبكي"‬

551
01:20:07,256 --> 01:20:13,137
‫"الظلال الليلية ستختفي"‬

552
01:20:15,890 --> 01:20:22,271
‫"ومعها تختفي كل دموعك"‬

553
01:20:24,315 --> 01:20:28,527
‫"الشروق سيجلب لك البهجة"‬

554
01:20:28,652 --> 01:20:32,698
‫"ولكل صبي وفتاة"‬

555
01:20:33,073 --> 01:20:36,243
‫"لا تدع الشمس"‬

556
01:20:41,749 --> 01:20:45,461
‫ماذا...‬
‫ما موعد حافلتكما؟‬

557
01:20:46,587 --> 01:20:48,088
‫أنا آسفة‬
‫سيبدو كلامي غريباً‬

558
01:20:48,214 --> 01:20:50,966
‫لكن هل نستطيع أن نطلب منك شيئاً؟‬

559
01:20:51,091 --> 01:20:52,885
‫أجل، بالطبع‬

560
01:20:54,011 --> 01:20:58,849
‫فقدنا تذكرتَي الحافلة‬
‫وقد تأخر الوقت كثيراً‬

561
01:20:58,974 --> 01:21:01,268
‫ولا نعرف أحداً لنتصل به‬

562
01:21:01,393 --> 01:21:04,897
‫هل يمكننا أن نقترض‬
‫بعض المال منك؟‬

563
01:21:05,397 --> 01:21:07,024
‫- آسفة‬
‫- بالطبع، كلا، لا مشكلة‬

564
01:21:07,149 --> 01:21:10,069
‫- أعني، أجل، بالتأكيد‬
‫- شكراً لك‬

565
01:21:10,444 --> 01:21:13,697
‫فقط، فقط تعالي معي‬
‫إلى وسط المدينة‬

566
01:21:13,822 --> 01:21:16,075
‫ونعرّج على الصراف الآلي في الطريق‬

567
01:21:17,952 --> 01:21:21,747
‫أتمنى لو نستطيع ذلك‬
‫يبدو هذا جيداً، لكن...‬

568
01:21:21,872 --> 01:21:24,792
‫شارفت الحافلة على الانطلاق‬

569
01:21:28,170 --> 01:21:30,005
‫حسناً‬

570
01:21:33,968 --> 01:21:38,764
‫- أنا أقصد، كل شيء مغلق‬
‫- أجل‬

571
01:21:39,390 --> 01:21:41,767
‫أظن أنه يمكننا‬
‫أن نجد صرافاً آلياً في الخارج‬

572
01:21:41,892 --> 01:21:43,644
‫حسناً، أجل‬

573
01:21:43,936 --> 01:21:45,980
‫وربما تعبت من حمل هذه الحقيبة‬

574
01:21:46,105 --> 01:21:47,565
‫- لا بأس‬
‫- سنعود على الفور‬

575
01:21:47,690 --> 01:21:49,900
‫- سنعود بسرعة‬
‫- هذا...‬

576
01:21:52,486 --> 01:21:54,196
‫حسناً‬

577
01:21:55,447 --> 01:21:57,074
‫- حسناً‬
‫- تعالي‬

578
01:21:57,199 --> 01:21:58,826
‫حسناً‬

579
01:23:25,204 --> 01:23:26,872
‫"أسرعوا..."‬

580
01:25:37,127 --> 01:25:39,505
‫- تفضلي‬
‫- شكراً لك‬

581
01:25:46,053 --> 01:25:49,223
‫- سنعيد المال لك‬
‫- لا تقلقي‬

582
01:25:49,681 --> 01:25:51,558
‫أنا سوف...‬

583
01:25:51,975 --> 01:25:54,061
‫- سأراسلك‬
‫- أجل‬

584
01:26:01,735 --> 01:26:03,445
‫إلى اللقاء‬

585
01:27:01,753 --> 01:27:03,463
‫هل أريك خدعة؟‬

586
01:27:06,133 --> 01:27:07,759
‫بالطبع‬

587
01:27:07,885 --> 01:27:10,220
‫انظري إلى هذه، اتفقنا؟‬

588
01:27:43,670 --> 01:27:45,297
‫كيف حالك؟‬

589
01:27:45,631 --> 01:27:47,215
‫أنا بخير‬

590
01:27:47,341 --> 01:27:50,510
‫هل هناك أي ألم‬
‫تشنجات أو نزيف خلال الليل؟‬

591
01:27:52,054 --> 01:27:54,556
‫- لا شيء سيئ جداً‬
‫- حسناً، جيد‬

592
01:27:54,765 --> 01:27:56,934
‫هل أكلت أو شربت شيئاً‬
‫منذ منتصف الليل؟‬

593
01:27:57,059 --> 01:28:00,187
‫- كلا‬
‫- حسناً، لا بد من أنك جائعة، صحيح؟‬

594
01:28:00,312 --> 01:28:03,315
‫- أجل‬
‫- حسناً، يمكنك تناول الطعام بعد الانتهاء‬

595
01:28:03,565 --> 01:28:05,359
‫- رائع‬
‫- حسناً‬

596
01:28:05,484 --> 01:28:08,320
‫أريد أن أحدد لك موعد مراجعة‬

597
01:28:08,654 --> 01:28:10,489
‫هل عليّ الرجوع إلى هنا؟‬

598
01:28:10,739 --> 01:28:13,992
‫كلا، ليس عليك الرجوع إلى هنا‬
‫أعلم أنك تعيشين بعيداً‬

599
01:28:14,159 --> 01:28:17,871
‫لكن أود مساعدتك بتحديد موعد‬
‫في عيادة قرب مسقط رأسك‬

600
01:28:18,497 --> 01:28:21,375
‫- هل اتفقنا؟‬
‫- أجل، بالطبع‬

601
01:28:21,500 --> 01:28:25,837
‫حسناً‬
‫هل أنت مستعدة؟‬

602
01:28:28,298 --> 01:28:31,593
‫- أعتقد ذلك، أجل، أجل‬
‫- حسناً، حسناً‬

603
01:28:59,496 --> 01:29:03,959
‫هل يمكنك إخباري باسمك ويوم مولدك‬
‫وأي عملية تخضعين لها الآن؟‬

604
01:29:06,503 --> 01:29:09,423
‫اسمي (أوتوم كالاهان)‬

605
01:29:09,965 --> 01:29:12,467
‫الـ١٩ من أغسطس، ٢٠٠٢‬

606
01:29:13,468 --> 01:29:15,762
‫وماذا سألتني بعد؟‬

607
01:29:16,513 --> 01:29:18,640
‫أي عملية تخضعين لها؟‬

608
01:29:20,851 --> 01:29:23,186
‫لدي عملية إجهاض‬

609
01:29:23,729 --> 01:29:27,232
‫- هل لديك أي سؤال قبل أن نبدأ؟‬
‫- كلا‬

610
01:29:28,150 --> 01:29:30,318
‫هل أنت مستعدة للتخدير؟‬

611
01:30:28,043 --> 01:30:29,878
‫شكراً‬

612
01:30:44,768 --> 01:30:46,978
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

613
01:30:51,441 --> 01:30:53,527
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

614
01:30:56,321 --> 01:30:58,281
‫إذاً، هلا نذهب؟‬

615
01:31:42,450 --> 01:31:44,411
‫كيف كانت؟‬

616
01:31:46,246 --> 01:31:47,873
‫ماذا تعنين؟‬

617
01:31:49,124 --> 01:31:51,543
‫أعني، كيف كانت العملية؟‬

618
01:31:53,044 --> 01:31:55,297
‫لا بأس‬

619
01:31:57,424 --> 01:31:59,176
‫هل كانوا لطفاء؟‬

620
01:32:02,387 --> 01:32:04,389
‫لطفاء كفاية‬

621
01:32:08,185 --> 01:32:10,187
‫هل تألمت؟‬

622
01:32:11,897 --> 01:32:14,024
‫كانت غير مريحة وحسب‬

623
01:32:17,819 --> 01:32:19,905
‫كيف تشعرين الآن؟‬

624
01:32:22,699 --> 01:32:24,576
‫أنا متعبة‬

625
01:32:34,920 --> 01:32:37,172
‫هل تريدين أن تتذوقي هذه؟‬

626
01:32:38,089 --> 01:32:40,091
‫إنها مثل حشرة‬

627
01:32:40,717 --> 01:32:43,637
‫- أجل، كعكة بالمربى‬
‫- أجل‬

628
01:32:46,514 --> 01:32:48,558
‫لذيذة أيضاً‬

629
01:32:51,561 --> 01:32:53,605
‫وربما ليست جيدة لصحتك‬

630
01:32:53,730 --> 01:32:56,066
‫أجل، ولكنها تشعرني بالرضى‬

631
01:32:56,191 --> 01:33:00,612
‫- ربما بسبب الشحوم، تعلمين‬
‫- كل هذه الشحوم...‬

632
01:35:56,454 --> 01:36:01,084
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬