توطئة: في التاريخ الانساني لم يكن هناك من عاش اكثر صبرا وفقرا ونبلا من هنود القرن التاسع عشر
لم يكن هناك فرسان أكثر شجاعة في الفروسية وفي مثل هذا النبل الماساوي
مترابطة معا مع بعض التاثير الغريب التي رفضت كل البؤسالممزوج بالفقر
حقيقة رائعة في الهواء الطلق مع الخيال ، بطقوس الأرواح والأحلام ، لقد خلقت
التاريخ الرصين الذي لن يموت ابدا صنع من الدم وليس الزهور ، والتي سوف تلمس النور
لروح طالما أمريكا في تذكر لهذا السباق الرائع من الرجال والنساء
ولهذا الهندي الامريكي كرس له هذا الفلم بكل احترام
أنا حزين
عليك
لفقدان ابنك
أوه, قد يكون ضحية أخرى من شعبي
يمكن أن يكون الجدري
انها ليست بالتأكيد
جدري؟
الآن, ستحتاج إلى حرق كل شيء لمسه هذا الصبي
حرق بطانياته, ملابسه
وأنت ستعمل حتى يجب أن يحرق حتى هذه الخيمة
قد يتمكن الرجل الأبيض من اكتشاف
نوع من العلاج
علاج؟
شيء لجعل شعبك قوي
سيتعين عليك المتاجرة مع الرجل الأبيض
لن أتاجر أبدًا مع الرجل الأبيض
حسنًا, أنا لا أطلب منك التجارة من أجل التجارة
أنا أطلب منك إنقاذ شعبك
الذي سوف ينقذنا من الرجل الأبيض؟
في صيف عام 1840
قضى وباء الجدري على أكثر من نصف امة بلاكفوت
كنت لا ازال امرأة شابة انذاك,
وهذا البلد كان معروفا بالإقليم الهندي
بعد 49 سنة
بعد ان تحركت عربات القطارات غربا,
وصل رعاة البقر مع قطعانهم من الماشية
وارغموا الجاموس الخروج من الأراضي العشبية,
اصبح يعرف بولاية مونتانا
صقر الشتـــــــــاء - انتاج 1975 ®ترجمة المهندس عـــادل سـالم - العـــراق © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.adelsalem.great-site.net www.subscene.com/u/1051712
ولكن في شبابي,
كان هذا البلد سماء كبيرة ينتمي إلى النسر, الأيائل,
الجاموس, والدببة
الناس هنا كانوا جزءًا من الأرض
مثل الريح والشمس
تنظر الى شماله تجدها كندا,
حيث تتواجد بمعزل وفخر قبائل بلاكفوت
المخلوطة مثل الظلال في المشهد
هناك, للأجيال,
قالوها حول نيرانهم
أسطورة كبيرة, رئيس شباب امة بلاكفوت
وفتاة بيضاء
كنت تلك الفتاة
ورئيس بلاكفوت كان يسمى
صقر الشتـــــــــــــــاء
ليف إريكسون October 27, 1911 – January 29, 1986
وودي سترودي July 25, 1914 – December 31, 1994
دنفر بايل May 11, 1920 – December 25, 1997
مايكل دانتي في دورصقر الشتاء
لأن قومه كانوا في خطر قاتل,
اضطرصقر الشتاء لركوب إلى معسكر الرجل الأبيض
الشعب الأبيض الوحيد في هذا البلد
كانوا رجال الجبال وعدد قليل من المبشرين
بعض الرجال الجبليين,
مثل صديق صقر الشتاء الخورن غوثري,
المتزوج من همراة هندية
وبنى روابط قوية من الصداقة مع القبيلة
في ذلك الوقت, ربما صقر الشتاء
كان الهندي الأكثر غموضا في الغرب
حتى للهنود
لا مع اي رجل أبيض ولكن غوثري قد رأه
سمعنا بصقر الشتاء,
ولكن كان هناك بعض الشك انه موجود حقا
قيل من قبل الهنود
أن هذا الأسطورة رئيس الشاب الغامض,
راكبا مثل الريح على حصانه الأبيض المرقط,
كان رسول الأرواح
أنه يمكن أن رائحة مثل الذئب,
يعدو مثل الظباء, ويرى مثل النسر
قيل فراء المحاصرين تكون الأفضل في الأرض
قصة وانتاج واخراج تشارلز بي. بيرس June 16, 1938 – March 5, 2010
صقر الشتـــــــــاء - انتاج 1975 ®ترجمة المهندس عـــادل سـالم العـــراقي © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.vimeo.com/use9719395
نعمة مذهلة
كيف عذوبة الصوت
أنقذت البائسة
أنا كليانا فينلي
أخي كوتن وأنا قد جئنا الغرب مع عمنا,
ويل فينلي, الذي كان المبشر والتاجر
كان يأخذنا للانضمام إلى والدنا
تقاء الفراء السنوي كان حدث كبير في حياتنا
وجميع الناس لمائة ميل حولنا
تجمعوا للمقايضة والتمتع في مشاركة الآخرين
هذا واحد في الطريق!
وهذه النعمة المذهلة
كيف اليها ياحلوة الصوت
الذي أنقذ تعيسا مثلي
لقد فقدت نفسي مرة واحدة
ولكن الآن أنا وجدتها
كنت أعمى
لكني الآن أرى
مرحبا!
حسنا
أهلا بك
حسنا
أنا لا أعرف ما هو
ولكن إذا كان تخميني هو الصحيح, فانه من قبيلة بلاكفوت
أي شخص هنا يتكلم بلغة قبيلة بلاكفوت؟
اي من شخص هنا يتكلم بلغة قبيلة بلاكفوت؟
نعم, أنا أعرف القليل من اللغة
حسنا
لقد جئت للحصول على الدواء
مقايضة
لعلاج
دواء
علاج
حسنا, الآن, والعلاج والعلاج من ماذا؟
صغير
جدري
يا إلهي!
حسنا اه لا يمكننا مساعدتك هنا,
ولكن أنا وأنا, نعرف الرجل الذى يعيش هناك
ربما يمكنه مساعدتك
إذا كنت ستأتي معنا فقط,
سوف نأخذك لللتحدث معه
سيكون ذلك على ما يرام؟
أنت فقط تتبعنا من خلفنا,
ولكن بعيدا قليلا,
هيا! تحرك!
اخرج
- سكوبي! - ما آخر ما توصلت اليه؟
اخرس وشاهدني!
اذهب الى هناك! اذهب الى هناك!
اذهب الى هناك
لنذهب لنذهب!
- واحدة من هم قد فر بعيدا! - لا يهم! اذهب وراءهم أولاً!
من صوت إطلاق النار ,
كنا نعرف شيئا قد حدث في الغابة
مشاهدة رئيس الشاب على حصانه الرائع
كما انه يسابق الريح بعيدا,
سمعت شخص يقول,
"يجب أن يكون واحد يسمونه صقر الشتاء"
الآن, بعد فترة طويلة من ذهاب صوت حوافر حصانه
تلاشى في البعيد,
وقد مرت صدمة تلك الطلقات القاتلة,
ومشهده و هو يبتعد بعيدا, بقيت في أفكاري
تذكرت فيها بعص من القصص التي سمعتها عن نصقر الشتاء,
ودهشت,
"كيف مارس هذا الرجل هذه السلطة من مجرد وجوده؟"
لقد أعطاني شعورا غريبا جدا
كلايانا, أنا لا أريدك ان تخرجي أكثر في الليل لمفردك,
خاصة بعد ما حدث اليوم
انا بخير
العم ول, من هو صقر الشتاء ؟
لا أدري, لا أعرف
إنه نجل العجل الأحمر,
وهذا يعطيه تربية عالية جدا
وبالتالي
إذا كان الأمر كذلك ما أعتقد أنه يعني,
سوف يرجع
تقصد, سوف يعود لغيتس وسكوبي؟
أنا ااعتقد انه سوف يحدد لنا قبل فترة طويلة يفعل غيتس أو سكوبي
عندما تجد هذين الشجعان القتلى,
كان هناك أي علامة بأي طريق توجها غيتس وسكوبي ؟
بدت لي كما لو انهما توجها إلى أسفل النهر
من رائحته, أتمنى لو كان يتجه إلى أسفل الرياح
يا ابني, لقد قالوا نذهب بعد غيتس وسكوبي
وهعادوهم الى صقر الشتاء
القول ممكن ان يكون صحيحا, لكنني لا أعتقد صقر الشتاء
سيكون وحيدا منع ما حصل
أختي, هل تؤمنين بالله؟
بالطبع أفعل يا كوتن
أنت لا تصدقين أنه رجل عجوز مع لحية طويلة بيضاء, أليس كذلك؟
لست انا لا
إذن, ما هو؟
أوه, يا إلهي,
هذا سيكون صعبًا لك أن تفهمه
إنه كل شيء, وهو يعرف كل شيء عنك
يحكم ما في قلب الرجل
مثل ابوناا؟
لا, ليس بالضبط مثل ابونا
على الرغم من أن لدينا اب هو رجل عظيم هبة من الله
لكن الله قوة, إنه انه قدرة سماوية
إنه خالق كل شيء هذا هو الجيد
لكن هل يحمينا؟
حسنا, بالطبع يحمينا هيا
يا إلهي يا كوتن!
ركض, كوتن! ارجوك اسرع!
آه!
دعني اذهب دعني اذهب
رجاء! كزتن
ساعدني, شخص ما! ساعدني!
رجاءا
رجاء! أرجوك دعنى أذهب!
صقر الشتاء
ببطء يمكنك الإبحار
حيث تجري الرياح
حيث تشاء الآلهة
والحجر المقد س الأرواح تتحدث
من الأصوات العابرة
لكل أحلامهم
صقر الشتاء
اسمع شعبك يبكي
مع تذكر دموعهم
يموت الرجال العظماء
من ضباب الصباح
جاءت المصيبة
تشفي الأرض النازفة
مرة اخرى
إنه صقر, سوف يطير
لا شيء سوف يراه الآن
صقر الشتاء
الأذواق تيار واسع
يمشي بالغابة بلا مسارات
فقدت في الحلم
والطيور الجارحة
ترتفع في الرحلة
عبور ضباب الوقت
حتى النجم الساطع
صقر الشتـــــــــاء - انتاج 1975 ®ترجمة المهندس عـــادل سـالم العـــراقي © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.vimeo.com/use9719395
يا إلهي!
يا!
قف!
قف, اللعنة!
سيدنا عيسى
يأتي شخص ما اتى
أنا لا أسألك للقيام بذلك من أجل لا شيء
لدي القليل من المال,
وأنا على استعداد لدفع لك لفقدان الوقت
الآن, م حاجتي للمال؟
ما يمكن أن يشتري لي المال اكثر مما حصلت عليه بالغعل؟
أنت فقط انظر من حولك هنا
حصلت على مأوى,
حصلت على اللحوم الطازجة على هذه المنضدة تقريبا كل يوم,
وكل المحبة لرجل بعمري يمكن أن يقف صامدا
لا, أنت لا تبدو" رجلا في حاجة, السيد فينلي
وإلى جانب ذلك, إنه صديقي
ماذا يعني ذالك؟
من هو صديقك؟
صقر الشتاء
كنت تعتقد أنه خارج لإيذائه, غوثري؟
لا, لا, أعتقد انهم سينالون معاملة حسنة
وترعرع كما في قبيلة بلاكفوت,
على الأرجح يصبحون أعضاء من القبيلة
حسنا, كلايانا امرأة ناضجة علاوة على ذلك
- هل هي قبيحة؟ - على العكس تماما
حسنًا, إذن, ليس لديك مشكلة
صقر الشتاء لا يحبها,
بعض الاموال سوف تفرحهاها,
يجعلها امراته
أنت عاشق هندي!
هذا صحيح
أنت تعرف ذلك قبل أن جئنا بك هنا
يشبه ما وصلنا هنا هو, أه, مسألة فخر
فخر؟ الكبرياء, الجحيم
يعلم الجميع منكم أن فنلي لديه القليل من المال,
وأنت تفكر فقط قد يكون لديك فرصة
لتضع يديك على بعض منه
أنت لست قلقا عن أي صبي وفتاة
حسنًا, سأذهب معك
ولكن ليس بسبب كبرياء العينة أو بسبب أموالك
زهرة باهتة, تناولي بعض الحساء
الآن, أنا ذاهب معك
أشعر بنوع من المسؤولية لكل هذا
لقد أرسلت صقر الشتاء إلى هناك للمقايضة من أجل العلاج
ولم يكن لدي شعور بما فيه الكفاية للذهاب معه
لن يكون هناك مشكلة
وهذا هو السبب في أنني ذاهب
نغادر مع طباشير ضياء الفحر
ماذا يريد منا؟
سوف يدفع لك عمي في البضائع التجارية لعودتنا
لماذا لا تترك, الأخت؟
إنه لا يفهم شيئًا
هيا
صقر الشتاء لا يسرق من أجل المال
ماذا بعد؟
يأخذك مع الصبي لأن الرجل الأبيض يسرق منه
ماخطبه, ما اللذي جرى له؟
الرجل الأبيض يلاحقه
ولكن يجب عليه العودة
لا تقلق يا كوتن
انهم قادمون
سوف يلحقون بنا
الطريق قبل أن يتمكن منيصلنا في هذا البلد الشمالية
الآن, لقد مرت أسابيع
منذ تم اسري انا وكوتن
كنت أتوقع الأسوأ
ولكن حتى الآن, لقد عوملنا بشكل جيد
بالطبع, رحيل شاق من ضوء الفجر الأول
إلى ظلام المساء,
والمواد الغذائية الخام, وهو أمر طبيعي بالنسبة لهم,
كان من الصعب جدا على اوعلى الصغير كوتن قليلا
لمن هذا المكان ؟؟
لا تحدث فرقا إذا كنت تريد أن تأكل
الى جانب ذلك, قد يكون غوثري
إنه الوحيد الذي أعرفه في مكان في هذه الناحية
الآن, ابقى هادئًا
حسنا, ماذا يحجث هنا!
بلى
امسك بها امسك بها!
تعال, غيتس! امسك بها امسك بها!
تمكن منها غيتس تمكن منها غيتس
تمكن منها
تمكن منها غيتس, !
تمكن منها غيتس
قف, راقبها يا غيتس!
هوو! الحصول عليها, غيتس!
امسك بها امسك بها!
لا تدعها تحصل على هذا السلاح!
آه, امسك بها امسك بها!, غيتس!
هوو!
بلى؟
أوه, أنت وحشية, أليس كذلك؟
نعم الان ماذا انت هاه, ايها الراس المسطحة؟
يذكربلاكفوت؟ الغراب, ربما؟
أوه, أعتقدبلاكفوت, هاه
بلى أنت تعرفين كيف تطبخين, أليس كذلك؟
نعم, حسنا, لماذا لا تعدين لنا قليلا من الطعام,
السبب, أه, أحب أن آكل أولاً
بلى
الآن, دعونا نرى
لقد أكلت, دخان
الآن, ما الذي لم أفعله؟
سكوبي
كيف كان عليك أن تفعل ذلك؟
ما الذي لم أفعله, سكوبي؟
أنت لم يكن لديك أي حب
هذا صحيح, أليس كذلك, غيتس؟ هذا صحيح, أليس كذلك؟
هذا صحيح
كنت أعلم أنني قد أغفلت شيئًا ما
غوثري لن يعود
إذا لم يعود قبل الآن, معناه انه لن يعود
انها فقط أنت وأنا, وهي
أليس كذلك يا غيتس؟
لا!
هوو هوو هوو!
Get that loaded.
حسنا, دعنا نتحرك
تحرك هنا يا ولد
تحرك تحرك
هنا يا ولد
لم يكن عليك قتلها
قلت, دعنا نذهب
كوتن, اوقفها! أرجوك توقف! توقف عن ذلك!
كوتن!
كوتن, توقف!
عزيزي, من فضلك, أوقفه, أوقفه!
أنا لا أخاف منك
إذا لم تكن يدي مقيدة, لكنت
فك يدي!
أركنساو!
الق هناك!
لقد اعتقدت بأنك ستكون هناك
غوثري لا يزال قادما على الطريق
- كم العدد؟ - هو مع خمسة
اثنين آخرين يتابعاه بفاصلة يوم واحد
هل سوف نحارب
غوثري رجل حكيم
انه لن يحضر الرجل الأبيض على أرضنا
غوثري, يفكر مثلا با لاقدام السوداء
إنه لا يزال رجلاً أبيضا
سوف يتبعنا
هل يحارب الرجل أخيه؟
أنا لا أستمع لنفسي
أستمع لىصقر الشتاء
خذ اثنين
وقف غوثري
وإذا مات غوثري؟
ثم, هذا هو ما يجب أن يكون
أنا لم أر شيئا مثل هذا من قبل
لا, لا, أنا لا كذلك
ربما هو فخ
يجب ان يكون
لقد أصبحنا محترقين جدا من الرياح والشمس,
كان من الصعب أن أقول اني و كوتن من الهنود
أسابيع من السفر الصعب حولتنا الى عظام
كيف كنت خائفة وقلقة
أن العم ول أو بعض الرجال قد يصاب أو يقتل,
لأنه منذ عدة أيام
منذ ان ارسل صقر الشتاء رجاله الشجعان لمنعهم
فجأة, كان هناك واحد من الشجعان
اجتاز النهر
لقد فقدت شقيقين
- غوثري؟ - لقد فقدنا واحد
- ساعدني! - عودي يا اختي
- شخص ما, من فضلك! - ختي!
لا توجد وسيلة لوصف بما شعرت به
عندما شاهدته يقطع رباط وثاقي ويحرر يدى كوتن بلا مقابل
ولكن الوقت ظل يمر, والآن كان نوفمبر,
في قمة الأنهار المتجمدة,
ونحن واصلنا التحرك في اعماق برية كندا
رحلات كبيرة من الأوز في كثير من الأحيان تغطي السماء
لأنها طارت جنوبا
ورياح البرد التي تئن من خلال الأشجار عند غروب الشمس
كانت حذرنا من شتاء بارد قادم
كنت مصممة على المحاولة مرة أخرى
لإقناع صقر الشتاء للسماح لنا بالرحيل
اريد التحدث معه
إذا يسمح لأخي وأنا بالرحيل,
سوف يكافأ
إذا لم يحررنا صقر الشتاء,
المزيد من الرجال البيض سوف يتبعونه
يجب أن يفهم
هناك الكثير من الرجال البيض من بلاكفوت
كرئيس, يجب ألا يسمح باثنين من أخطاء الرجل الأبيض
لجلب هذه المعاناة لشعبه
يجب أن يكون صقر الشتاء أكبر من أعدائه
يجب أن يغفر لهم
اعدنا الى المنزل
يقول أنك تتكلمين جيدا مثل امرأة بيضاء,
لكنه لا يؤمن بكلماتك,
كما خنق الرجل الأبيض الهندي ومنع كلماته
حسنًا, سوف أخبرك,
لا يوجد شيء يعادل معدة شبعة
ألا تقول ذلك يا فينلي؟
- لا شيء يحدث هناك - جيد
فنلي, تستمتع بهذا بينما تستطيع
تحاول أن تقول لي شيئا؟
بأي طريق نتجه؟
شمالا
حسنا, سأكون كذلك الآن, هذا تخمين جيد
مهلا, نحن نتجه شمالا, نحن نتابع صقر الشتاء,
وشعبه يهاجرون إلى الجنوب مع امداداتهم الغذائية
انها قادمة في نهاية الخريف, سوف يكون قريبا فصل الشتاء
وهذا يعني كمية أقل من الطعام وجحيم كثير من الثلج والبرد
يمكن أن يكون الربيع قبل أن نتغلب على صقر الشتاء
اهلا الان هناك تخمين جيد آخر
ما لم تقرر ان صقر الشتاء يستدير ويتفوق علينا
فقد بالفعل اثنين من الشجعان, ربما حتى الثلث
لذلك, من الآن فصاعدا, أي شيء يتحرك
هو أكثر من المرجح من بلاكفوت
دعنا نغمض عينيك
أوه, سميث الصغير
هل تمانع بالنوم بعيدا عني ؟
لماذا ؟
لماذا ا؟! كذلك لأن,
رائحة هذا الشيء اللعين الذى تلفه على عنقك
على كل لا احب ولا أنوي شمه,
حسنًا, السيد غوثري,
قد تفعل ذلك بنفسك إذا كنت ترتدي واحدة
هذا هنا حقيبة حياتي
وقد أبقتني على قيد الحياة في هذه الجبال كل هذه السنوات
سميث الصغير, هل تمانع في إخبارنا
بقط ما هو هذا تحتفظ به في هذا الشيء؟
حسنًا, لم أستطع فعل ذلك
حسنا, كما ترى, إنه نوع من الامور الشخصية
كل ما ستعرفه هو أنا لن أخلعه
و سأبقي اعيش جيدا على قيد الحياة
في هذه الجبال هنا
حسنا, أنت تنام بعيدا عني حتى نتمكن من البقاء على قيد الحياة ليلا
هوو!
نجاح باهر! اوه!
آه!
مهلا, هل ترى ما أرى؟
هناك رجل يسمي نفسه قد استحم
هل تفكر فيما افكر؟
هوو!
مرحبا
ماذا تفعل؟
انتهيت للتو من الحمام, وانا سوف اجف بدني
واذهب لا عداد إفطاري واأخذ قيلولة
أنت تعرف شيئا, سميث الصغير؟
أنت مجرد رائحة كريهة
بالتأكيد, أنت لا تتحدث عني انتهيت للتو من حمامي
الآن!
هل تستطيع ان ترى؟
لم تكن نظيفًا منذ 30 عامًا!
حسنًا, إنه نظيف الآن!
صقر الشتـــــــــاء - انتاج 1975 ®ترجمة المهندس عـــادل سـالم العـــراقي © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.vimeo.com/use9719395
رودي
الحقيبة!
رودي
الحقيبة, رودي!
أحضر الحقيبة!
السيد فينلي
تريد ان تقول شيئا؟
أنا لا أعرف ماذا أقول
يجب أن تكون ينابيعك أقل خضرة
شتاءك أكثر شدة
عدوك ينمو قويا
لقد خرجت قوة كبيرة
هو ما كان
رجل الجبل يا سيدي
لقد تعلمنا أن المحارب يعتقد
أن السهول طافية تحت قدميه في الفضاء الغامض
وأن الرياح تهب مباشرة من السماء
هذه الأرض لا حدود لها تلهم الرؤى والأحلام
محاصرة في عباءة من الغموض كلما تراجع هو في أفكاره
شاهدوا, هذه الجمالية
ولكنه خائف قليلا ممن سوف تتبع تأملاته
استمرار غوثري والرجال في تتبعه,
الذين عرفناهم الآن بقيادة العم ويل ورجال الجبل,
كان من الواضح أن يساا له قلق شديد
بدا أنه يحدق عبر الضباب الوقت,
الاستماع إلى أصوات همست الكتابة على الرياح الطويلة
التي حركت الآلاف من الاميال من الأراضي العشبية
مع تغير الفصول
مهلا!
- مهلا! - ماذا؟!
بضعة أيام أخرى, وسنكون في بلد الثلوج, هاه؟
بالتأكيد تبدو هكذا
ويمكننا بيع هذه الفراء, نجد لنا مكان,
وتخطي فصل الشتاء
في بلد بلاكفوت؟
لما لا؟ إنه على الجانب الآخر
- الجانب الآخر كندا, أليس كذلك؟ - بلى
أنت في مشكلة هناك, أليس كذلك؟
نعم, ولكن, آه, سأوف اسامحهم ان هم سامحوني
يا!
مرحبا
كان بعدني هذا الفتى طوال الصيف لإصلاح ذلك
بلى
نوعية جيدة
هي الأفضل
من أين حصت عليها؟
لم افعل
هو فعل
من أين حصل عليها؟
لا يستطيع التحدث, إنه صامت
لا أظن أنه يستطيع الكتابة أيضًا؟
لا
كلهم يقولون إنني أدفع الدولار الأعلى في هذا البلد
لهذا السبب نحن هنا
هل الدرب لا يزال مفتوحا حتى الشمال؟ا
الجسور عليها بعض الثلوج
جونسون لا يزال واضحا
هل نعبر إلى كندا؟
حسنا, أنا لا أعرف
أنا معه, ولم يخبرني بعد
دعونا نقوم بأعمالنا
نحن لا نتجه شمالا
هذا صحيح نحن في طريقنا إلى مكلوسكي
تعال يا سيد فينلي!
هيا اذهب! إنطلق!
آه, مكلوسكي لقد مر وقت طويل
كنت أتوقعك كل يوم
تتوقعني؟ كيف ذلك؟
عندما أشتري مجموعة من الفراء مع علامة زوجتك على ذلك,
أعتقد أنك لست بعيدًا عن الركب
ماركة زوجتي
ماذا تقول بحق الجحيم؟
اثنين من الرجال البيض جاءوا في وقت مبكر من هذا الصباح
ليس فقط الفراء لهم, ولكن هذه الحزمة وبينتو
وأقسم أنه بدا مثل التوأم إلى زهرة شاحبة
واحد منهم قصير
واحد منهم يكون نوعا ما طويل القامة
لم يكن لدى أحدهم الكثير ليقوله
غوثري
واحد منهم كان أكثر بخلا من الجحيم
أي طريق؟
قلت لهم جونسون عبر بوضوح
شاهدتهم ينسحبون من أجلك, غوثري
هتا حيث كانوا يختباون
أين اتجهوا ؟
جونسون عبر
جونسون وصلنا هنا فقط
مكلوسكي, اسمي ويل فينلي
أنا أبحث عن فرقة من بلاكفوت بقيادة واحد يسمونه صقر الشتاء
أخذوا ابنة أخي وابن أخي
هل رأيت أو سمعت عنهم في هذه الأجزاء؟
سمعت منهم
لكنني لم أرى
عدد قليل جدا من الرجال البيض
ماذا تحاول أن تفعل, غوثري؟ قتلنا والخيول؟
- سأبدأ النار - لا حرائق
- انه متجمد - يمكن رؤية الحرائق
انتظر هنا
حاول وضعه في الكأس وليس علي هذه المرة
تعتقد أن لدينا سعر جيد على تلك الجلود؟
نعم, فقط أعتقد أننا حصلنا على ما يكفي لذلك بينتو
بلى
سهل
الخورن غوثري؟
هذا صحيح
رأيت النار الخاصة بك
اعتقدت أنني قد أنضم إليكم
أنا يمكن أن تستخدم بالتأكيد كوب من تلك القهوة
حسنا, يجب أن تكون الهندي الذى, يتسلل علينا على مثل هذا النحو
اوه شكرا لك
مهلا, غيتس من هو صديقك؟
سكوبي
لقد انفصلت عن حزبي
لقد كنت اتتبع بضعة لصوص
أنتما الااثنان, أنت جميلة في الشمال
ماذا تفعل؟
يا
مجرد نوع من التفكير باعمالنا
هاه, وهذا يعني أنني لست؟
أوه, لا, لا تعني أي شيء
ما لم تكون عمالك هي اعمالي
الله من فضلك من فضلك!
هو فعل ذلك! لقد فعل ذلك, أقسم بالله!
- أقسم بالله, لقد فعل ذلك! - فعل ماذا؟
أنا لا أعرف ماذا فعل أنا لم أره
أنا لم المسها أنا لم أنظر إليها
أقسم على قبر أمي!
لم يكن لديك أم
أنت, ارفعه
ماذا ستفعل معي؟
لا أدري, لا أعرف
ولكن سيكون شيئا خاصا
أن غوثري مجنون!
نحن نعود بعيدا جدا في هذه الجبال,
إذا لم نتضور جوعا حتى الموت, فسوف نتجمد!
حسنًا, لا يوجد لديّ فراء سملك سمين لإبقىء لي دافئا
حسنا, حتى هؤلاء الهنود هم أفضل حالا منا
أسمع لديهم امرأة جيدة المظهر مع
لا تتحدث عن ابنة أخي بهذه الطريقة, أنت وغد!
اسمحوا لي أن أعتني بهذا من أجلك, السيد فينلي
يا الله!
يبتسم لك مرة أخرى, سوف تكون الواعظ في جنازته
- اختي! - كوتن!
ساعده!
هل سيكون مهري على خير؟
مهرك سيكون بخير
الثلوج تجعل الألم يذهب بعيدا
مهرك قوي
صقر الشتاء؟
هي صار لديك زوجة؟
صقر الشتاء ليس لديه امرأة
توفي قبل عدة مواسم
قال صقر الشتاء, ان أخبرك, الشعر مثل الثلج
كان لديه ابن الذي كان يصوم مثل الريح
والفضول مثلك
هو, مثل والدته, توفي من مرض الرجل الأبيض
صقر الشتاء
أنا آسف
مهلا, أنا سعيد لأنك عدت
فقط في الوقت المناسب لصلوات المساء
عزيزي الرب, نشكر اليك لخيراتك
ولرؤيتنا من خلال يوم آخر دون ضرر
نسألك أن تكون رحيما, لأولئك
اختي؟
انه ليس متزوج
كوتن فينلي
الان انت هادئ وتنهي صلاتك
إلهي العزيز,
نطلب منك أترعانا,
تنقذنا من الشر,
وإعادتنا بأمان المنزل
آمين
حان الآن ان
اذهب إلى النوم
كيف عرفت؟
كيف عرفت انه لم يكن متزوجا
قلت لك, كان صديقي
لذلك, طلبت منه ذلك
الشاب, من الآن فصاعدا, سأفعل بلدي يسأل
تصبح على خير
كان هذا مريرا والبرد لا نهاية له
الرياح الجليدية تقطع مثل السكين
والتنميل الزاحف من أجسادنا
جعل ما يحدث لا يطاق تقريبا
لحياتي,
أنا لا أرى كوتن الصغير وهو ينمو
لقد ضعنا في عالم أبيض
وشاهدت صراع الخيول من خلال الثلج العميق,
يلهث للتنفس في الهواء الرقيق
الجوع تحوم فوقنا مثل نسر مظلم
وتساءلت - متى سينتهي كل هذا؟
ماذا تفترض حدث ل بغ رودي
كان بعيدا وقت طويل الآن
لم يعرف له أن ضياع من قبل
إنه يعرف البلد, وقال انه سوف يكون على ما يرام
ما أود أن أعرف هو السبب في ذلك
حسنا, غيتس هو صديقي!
- حسنا, لقد كلن لي الحق في المعرفة! - لم تحصل على أي حقوق على الإطلاق
حسنا, هل يمكن أن تكون دفنته بشكل لائق
أنا لم أعطيه شيئا!
من الأفضل الاستمرار في التحرك, جوثري
أنت تبدو متعبا يا بني
غوثري يتبعنا
غوثري؟
حسنا, أنا لا أفهم إنه أخاك
الرجل الأبيض لا يتاجر
خذ فراء
ليس لدينا دواء
الآن, يقودهم جوثري ضدنا
غوثري, يتابع بسبب المرأة والصبي
الناس يموتون
لديهم مرض الرجل الأبيض
إنهم بحاجة لقوتك يا ابني
لا تجلب المزيد من المتاعب
أنا لا أعيد صبي وامرأة
حسنا, ماذا تفعل معهم؟
المقايضة, للطب
الآن, هم قوتي
هذا لن ينقذ زجهنا
لن يؤدي إلا إلى المزيد من القتل
انها ليست أمنيتي
لقد قلت عدة مرات,
من الأفضل للإنسان أن يموت في المعركة
من يموت من الشيخوخة أو المرض
عندما كنت صغيراً مثلك, يا بني, قلت أشياء كثيرة
الآن بعد أن كبرت,
لدي العديد من الندوب لإظهارها لكلماتي سريعة
الراحة يا ابني سنتحدث في وقت لاحق
لا تتحرك ايها الرجل العجوز أو سوف أقطع حنجرتك!
الآن, حصلت على شيء للمقايضة
تعال يا رجل عجوز هيا!
استمر في السير هيا
انتصب
صقر الشتاء!
حصلت على شيء تريده
لديك شيء أريده
قف يا رجل عجوز!
قم!
رجل عجوز! قم!
الله!
إنهم يحرقونه حيا!
غوثري, هذا الهندي يريدنا للعودة إلى الوراء
نحن نفعل ذلك بشكل أفضل, جوثري, قبل أن يحرقوه
تحصل على بندقية ليتل سميث الطويلة, وحاول اطلاق النار عليه
أنا لن اصل أبدا
يمكنك الحصول عليها, يا رجل! أن تلك البندقية مليئة بالبارود!
انت تحاول! على الأقل حاول يا رجل!
يمكنك أن تفعل ما تريد لي,
لكنك تزعج الآنسة كليانا وهذا الصبي الصغير,
سوف أخرج من هنا وانال منك!
ذهبت وكو؟ كيف يمكنك الجلوس فقط هناك؟
ألا ترى هؤلاء الهنود هناك؟
الاطفال! أرى الأطفال!
الحمد لله انهم على قيد الحياة!
- سكوبي, أتيت معي - أنا؟
لماذا أنا؟ أنا لا أجيد التحدث
السيد فينلي هو المتكلم خذه
يمكنك ا الامساك بهذا الحصان, واحضر صديقك معك
أنا قادم, أنا قادم!
كوتن عد!
إرجع من فضلك!
صقر الشتاء!
صقر الشتاء, رئيس بلاكفوت,
لا أتحدث إلى الكلب الأبيض الذي كان شقيقه ذات مرة,
لكن من خانه
أنا لم أخنه
أحضرت له الرجلين من خدعه
غوتيري, أنت لست بشراً!
لا يوجد رجل أبيض ينقلب على واحد من نوعه
حفنة من الهمج!
فتى وامرأة, للطب
لا دواء, لا مقايضة
حسنًا, أنا لا أغادر بدونهم!
ثم, نحارب
توقف! لا! لا!
اكوتن!
لا!
- صقر الشتاء! - عد!
كوتن! كوتن! لا!
- أوه! - صقر الشتاء!
- كوتن - صقر الشتاء!
كوتن! كوتن! كوتن!
كوتن!
اللهم يا كوتن! يا إلهي!
يا كوتن!
ابتعد عن طريقي!
بسهولة
- أنت ستكون على ما يرام - كوتن!
وداعا, صقر الشتاء
هل تريده ؟؟
لن يكرمه المحاربون مع الموت
أنا لا أريده كذلك
سكوبي, أعطني المنظار من الحزمة التى على ظهر هذا الحصان
هيا
حسنًا, أنت الآن تتخلص منه أخرجه
- اعطني معطفك - ماذا؟
قلت, أعطني معطفك!
اختي تعالي يا اختي!
أسرع - بسرعة!
احتي
اختي, هيا!
السيد فينلي!
صقر الشتاء!
أعود, سنتحدث!
أستطيع الحصول على بنادق الرجل الأبيض,
سوف انال منك ويسكي!
غوثري!
لا يمكنك تركي هنا فقط للموت!
صقر الشتاء!
أعود, سنتحدث!
فجأة, أدركت ما كان علي فعله
هذه كانت حياتي,
وفقط يمكنني اختيار المسار كنت أسافر
كنت أعرف كوتن سيكون على ما يرام
لم اتمكن من رؤية أخي مرة أخرى لسنوات عديدة,
حتى كبر مع عائلة خاصة به
أنا وصقر الشتاء ذبنا في الغابة في الجبال
وعواء الذئب مرددا في الأخاديد المقمرة
أصبحت موسيقانا
وحكاية الريح وصراخ صقر الشتاء,
أغنيتنا
النهايـــــــة مع تحيات المهندس عـــادل سـالم العـــراقي قناة الافــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.adelsalem.great-site.net www.subscene.com/u/1051712