في بلدة , (باين ميلز) ’ على مدى أجيال , أدعى الناس أنهم يرون شخصية غامضة ومظلمة تخرج من بحيرة والحرقة تنطلق من صدرة والأمل بعينة
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥
|| رجل الماء ||
اقترب المحقق (نوكس) من المقبرة
كما فعل في مرات عدة
لكن مسرح الجريمة هذا سيثبت قريباً أنه
مختلف جداً
لأن الجثة
لم يكن فيها فقط المحقق (نوكس)
أنا شبح
(غانز)
مرحباً
أين يمكن أن يكون أبني العزيز , الجميل؟
يمكنني أن اقسم أنه كان هنا
أنا بحاجة للتحدث معه حقاً
هل تعاقد أنك قد أمسكت بي؟
لا , لا أعتقد ذلك يبدو وكأنك أعتقدتَ ذلك
نلت مني لا , لم تفعل
بماذا كنت تفكر؟
أشعر وكأنك تصدر اصواتاً غريبة
هل أنت تضحك؟
هذه مسأله خطيرة
مرحباً أنه الوقت المثالي
مرحباً , (غانز)
حسناً , شارك مع والدك هل تريد المشاركة؟
يجب أن تأخذ الأمور بكل بساطة , عزيزي
لا , أشعر بالأرتياح
اشعر بتحسن اليوم
تبدين أفضل
شكراً لك
أنا لم ارى أي شيء مثل هذا
المطعم الصيني يحتل الصداره لأفضل 100 مطعم
المفضل لدي
لا تمزح بشأن هذا ماذا؟
موسيقى الريف , تعتبر الخط الذي يسير عليه هذا الزواج
أنا صريح
هذه المدينة غريبة
أعتقد أن هذا هو السبب بحصولنا على هذا المنزل
هذا , وهذا كله تبدو مضيئة كأنها قرن وعل
توقف
أنه فقط ... مختلف قليلاً عما أعتدنا عليه
نعم , مختلف
صحيح؟
(غانز)
لا كتب على الطاولة على الرغم من
(غانز) أجل
لا كتب على الطاولة
كان (غانز) ليتعرف على المدينة
لقد كان يتجول في كل مكان على الدراجة وأصبح لديه اصدقاء
السيدة ( بكماير) في المكتبة
هل مررت ألى هناك مرة آخرى؟
أجل
وذهبت ألى الجنازة
جنازة؟
أجل
جنازة من؟
لا ينبغي عليك أن تذهب ألى جنازة غريب ( غانز)
هذا شيءٌ خاص
لماذا تفعل ذلك؟
كان لأجل البحث
لقدجعلته يتصرف بغرابة
أنه غريب
هو يعلم أنكِ مريضة ويبحث في الجنازات؟
أنها من أجل الرواية المصورة
من فعل هذا بي؟
(غانز)؟
هل يمكنني الدخول؟
حيناً
أعلم أن هذه الأمور صعبة عليك
وكان من الصعب على والدك أيضاً
أنه دائماً غاضب مني
أنا حقا فضلت ذلك عندما رحل
لا تقل ذلك (غانز)
آسف , أمي لكن هذه الحقيقة
أنه يحبك كثيراً
ومنذو أن عاد من اليابان
هو كان متشدد علي
أين نذهب عندما نموت؟
هذا سهل
لمصنع كعك الجبن
أمي
حسناً هذا صحيح
لا أحد يعرف بالتأكيد
لكن أعتقد أن هناك مكانً خاص تذهب أرواحنا أليه
المكان نحن لا نستطيع ان نفهمه حتى أن كنا هناك
أتعلم
كالجنه
أجل
هل يذهب الجميع ألى هناك
أنا لا أعرف
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنا لدينا فقط مرة واحدة
وعلينا أن نقضيها بحب يعضنا البعض كل يوم
تعال ألى هنا
♪ أنا اضمُ ابني ♪
♪ الليل أتى , لكن لا يأتيه النوم ♪
♪ بدات الشمس بالغروب♪
♪ القمر يضيء على سريرة الصغير ♪
♪وبلطف , ينجرف بعيداً♪
♪ ألى ان يأتي الصباح ♪
♪ ليومٍ جديد ♪
♪ نم جيداً يا طفلي ♪
♪ نم بشكل سليم الأن ♪
مرحباً يا (غانر)
أنهض، دعنا نذهب لإلقاء الكرة في الأرجاء قبل أن أذهب إلي العمل
ما الساعة الأن؟
الثامنة والنصف
أبي، إنها عطلة الصيف
أشرقت الشمس لساعات
أقبل تعال أري والدك ما لديك
أوه، لا
!أبي! لقد أفسدتهم
!أمي؟ أمي
أنا فقط أشعر بالغثيان
!أبي
أمي مريضة مرة أخري
ابقي هنا
لا تفعل - لا بأس، إنه أنا -
مرحبا سيدة (باكماير)
مرحباً (غانر)
قرأت حتي الفصل الثاني عشر الليلة الماضية
(هولمز) و(واتسون) كانا قد دخلا للتو المبنى المهجور
أين تركتها؟
انتهيت من هذه بالفعل؟
أيمكنني إستعارة بعض الكتب المختلفة؟
أعدكِ بأن أحافظ عليهم في حالة جيدة
ماذا عن بحثك للمحقق (نوكس)؟
أنا أقوم بأبحاث جديدة
سأحتاج كل كتاب لديك عن سرطان الدم
حسنا، حسنا، لا بأس
معذرة
معذرة - أمم؟ -
مرحباً، ال... الدواء الذي تعطيه لأمي
لا أعتقد حقاً أنه الدواء الصحيح
حسناً، إنه دواء ليزيل كل ألمها
أعلم، لكن أعتقد أنه عليكِ أن تعطيها
(ميثوتريكسات) أو...
(دوكسوروبيسين هيدروكلوريد)...
أنا أسفة
إنه حقاً ليس قراري
من الأفضل أن لا تأتي خالي اليدين
تعلم الإتفاق
لطالما اعتقدت أن رجل الماء مجرد مجموعة من القصص الخيالية
شئ ما يخبره الكبار للصغار
لمنعهم من التسلل إلى الغابة
ولكن بعد ذلك التقيت به وجها لوجه
ولدي ندبة لإثبات ذلك
بعض مما سمعتوه حقيقي
مثل كيف أنه يعيش خارجاً في الغابات
بالقرب من بحيرة تسمي (وايلد هورس)
وأن الغابة أصبحت غريبة بسبب قواه
أنه أصبح مجنونا
لكن لا أحد يعرف أن يجده
لا أحد ماعدا أنا
إذا كنت تريد أن تسمع بقية القصة، عليك أن تدفع
اللعنة
هناك شئ ما يحترق
شكراً لك
... سبتمبر و هو موسم الحرائق
أقرب ما يكون في ما يقرب من أربعة عقود
تم الإبلاغ عن إجمالي 923 حريقا في الغابات
في جميع أنحاء ولاية (أوريغون)،
حرق ما يقرب من 60،000 فدان
كما أن تغير المناخ يجلب طقس أكثر عنفاً
في جميع أنحاء العالم
هنا في شمال غرب المحيط الهادئ
تقييم المناخ الوطني لعام 2018...
(رجل الماء)
"بوسي وأولاده"
أنت تحاول أن تبيعني شيئاً ، الإجابة هي لا
إنه عن (رجل الماء)
هل هذا لك؟
لقد تخلصت من هذا منذ سنين طويلة
هناك ملاحظة هنا
إنها عن (رجل الماء)
هل هذه خدعة؟
أين أصدقائك؟ أين يختبئون؟
أين رفاقك مع الكاميرات؟
السيد..(بوسي) صحيح؟
أجل وقد حذرت أصدقائك
إذا قمت بخدعة أخري، سأتصل بالشرطة
هذه ليست خدعة
أريد فقط أن أعرف عما إذا كان (رجل الماء) حقيقي
بالطبع هو حقيقي - لقد انتقلت إلى هنا للتو -
وأردت أن أسمع من شخص ما
يعرق في الواقع ما كانوا يتحدثون عنه
اعتقدت حقا أنك يمكن أن تساعدني
ما أسمك؟ - (غانر بوني) -
(غانر بوني)، هل تقسم أن هذه ليست خدعة؟
أقسم بذلك
بالداخل هنا
هل تشعر بالبرد؟
لا - هل أنت متأكد؟ -
الجو متجمد دائما في هذا المنزل
أجل، أجلس
إذاً، لماذا تهتم كثيراً ب(رجل الماء)؟
الملاحظة التي رأيتها في هذا الكتاب تقول أنه خالد
أريد أن أعرف المزيد عن ذلك
نعم، حسنا، الموت شيء غريب، (غونر بوني).
لحظة واحدة كنت على قيد الحياة، وتتجدد الخلايا
تشكل الذكريات وتتفاعل مع العالم من حولك
ثم في غمضة عين، يتوقف قلبك عن النبض
أعضائك، دمك... كل شيء يتوقف، ويبدأ في الاضمحلال
هل تريد البسكويت؟
الآن، في مجال عملي،
أنت تقضي الكثير من الوقت مع الموتى
أعرف كل من مات في المقاطعة بأكملها
نعم، الموت هو إلى حد كبير عمل قطع وتجفيف، (غانر)
إنه دائم
ماعدا عندما يتعلق الأمر...
ب(رجل الماء)
اسمه الحقيقي كان (إدوارد شال)
كان شابا عندما انتقل هو وزوجته إلى (وايلد هورس)
بدأت (وايلد هورس) كمدينة تعدين
لكن الصخرة الوحيدة في تلك الجبال
كانت الصخور النارية والأوبسيديان، قيمتهم أقل من الحديد
بعد يوم، وجد (إدوارد) وريد صخري
لم يره أحد من قبل
وهجه كان يفتن
لكن سرعان ما نسي اكتشافه
لأن تلك الليلة بالذات، مأساة ضربت بلدة (وايلد هورس)
سد بلدة (وايلد هورس) انكسر
جاء الفيضان فجأة
بلا تحذيرات
ولا فرصة للهروب
هو وزوجته سارة ابتلعا
بعض الجثث طفت في المصب حتى (باين ميلز)
والدي كان مجرد صبي حينها، في مثل عمرك
لقد رأى المذبحة... شاهدها بنفسه
ووالده، الذي هو جدي
كان عليه فحص الجثث
وأعلن وفاتهم جميعا
كان ذلك حني....
استيقظ (إدوارد شال) بأعجوبة
ومنذ ذلك اليوم فصاعدا، كان يعرف باسم (رجل الماء)
وعلى الرغم من أن (وايلد هورس) قد جرفته بعيدا
لقد عاد إلى هناك
ادعى أنه يستطيع إنقاذ زوجته
لو استطاع العثور على جثتها
تعلق بالحجارة السوداء في جميع انحاء الغابة
ليميز أين بحث
معظم الناس أعتقدوا انه كان مجنوناً
باستثناء القليل، والدي كان منهم
الذين أقسموا أنهم رأوا شيئا في تلك الغابة...
حيوانات ميتة تعود إلي الحياة
قالوا أنه دليل على أن قوة (رجل الماء) حقيقية
تقول الأسطورة أنه لا يزال يعيش قرب البحيرة
يبحث في المياة والغابات
عن جثة زوجته
حتي يستطيع أن يرجعها من الموت
حتى لو كان كل ما تبقى منها عظامها
!(سارة)
كيف حصل على قوته؟
البعض يقول سحر الدم
لكن أبي أقسم أن له علاقة
مع ذلك الوريد الصخري الذي وجده (رجل الماء)
في أعماق بطن المنجم
الصخرة التي لم تكن ذات قيمة للأحياء،
لكن لا تقدر بثمن للأموات
عندما توفي والدي، رحمه الله،
حاولت الذهاب إلى البحيرة
وأجد الصخرة، لأري عما إذا كان ذلك حقيقياً
لكن تلك الغابة حية
و فزعت
بسبب كوني في تلك الغابات بمفردي
أمنت أنني إذا عثرت عليه
سأحصل علي فرصة لرؤية والدي مرة أخري
لكن لا أحد يعلم أين يجده
لا أحد ماعدا أنا
هل لديك نسخة من هذا يمكنني استعارتها؟
هذه نسخة
أحتفظ بها، إنها لك
!(سارة)
!أمي
أمي؟
ولدي! أوه! (أموس)
ما هذا؟
(غانر)، ماذا حدث؟
لقد رأني بدون....
أعتقد أنني أخفته فحسب
توقف، توقف أنت تزعج والدتك
اللعنة
قلت توقف
(أموس)
أنت بخير
أنا اسفة
أنت بخير
هل هذا سيف؟
أه...
أجل
من أين حصلت عليه؟
لدي سؤال عن (رجل الماء)
لديك أي مال؟
أجل
ما هو أسمك؟
(غانر)
مرحباً ، (غانر)
أنا (جو)
أتبعني
إذاً هل... هل تعيشين هنا؟
في الوقت الحالي
حتى أوفر ما يكفي من المال للحصول على مكاني الخاص
لدي بعض القصص التي تكلف أكثر من دولار
لكن أقول لك...
يستحقون ذلك - حسناً -
لكنني ما زلت بحاجة للمال لشراء الإمدادات
إمدادات لماذا؟
أنا سأذهب لأجد (رجل الماء)
أدخل إلي مكتبي
هل كنت بمفردك في هذه الغابات يا فتي؟
لا
لنفترض أنك تنجو من الكلمات، وتجعلها تمر عبر الطريق
النهر، المنحدرات، ذئاب القيوط
ستجد نفسك وجهاً لوجه
مع الشيطان نفسه
ليس الكثير منا في جميع أنحاء لنقول هذا الجانب من القصة
هل تريد أن تعرف المزيد؟
أخبريني بكل ما تعرفينه عن (رجل الماء)
يمكنني أن أفعل لك واحدة أفضل
أعطيني كل ما معك من مال وسأخذك إليه بنفسي
لكن ماذا عن الإمدادات؟
حسنا، بالتأكيد، سنشتري الإمدادات
إذا أعطني ما تبقى
لكنني أحذرك
تلك الغابات ستخيفك يا صاح
سأحتفظ بالمال حتى لو تراجعت
هل لدينا صفقة؟
لقد أعددت قائمة بكل ما نحتاجه
في الواقع هذا كل شئ أحتاجه
لأنني لم أعلم أنك ستأتين معي
ماذا بحق الجحيم؟
نحتاج فقط لنصف هذه الأشياء
صباح الخير - صباح الخير -
!(جو)
ماذا؟
إذا وشيت بي، سأفتلك
هيا
مرحباً؟ نحن جاهزون
هذا كثير من الخوخ
لدينا الكثير من المال
هل هذا سلاح؟
أمم..
أنتم يا أطفال تستيقظون مبكرا في إجازة صيفية
هل يعلم والداك أنك هنا؟
أستمع يا صاح، لما لا يمكنك فقط أن
مثل أن، تهتم بشؤنك الخاصة فقط؟
ماذا عن أن أطلب الشرطة
وأجعله شأنهم
إنه سيف ساموراي أثري
أبي أعاده من "اليابان"
لقد كان متمركزا هناك في البحرية
أنا فقط أحب أن أحمله في الأرجاء
وسنحتاج كل هذا الطعام
لأننا سنتنزه
سيدي
أنا هنا للإبلاغ عن طفل مفقود
ابني، إنه مفقود
حسنا، نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.
نحتاج فقط لتقديم تقرير
عفوا يا سيدي، منذ متى ابنك مفقود؟
أنا لا... أنا لا أعلم
من فضلك، أجلس
ما أسمك يا سيدي؟
(أموس بوني)
وما أسم ابنك يا سيد (بوني)؟
(غانر)
(غانر). هل تعتقد أنه قد يهرب؟
والدته مريضة حقاً
وكان ذلك صعباً عليه
علينا جميعاً
لقد رفعت صوتي عليه في الليلة الماضية
أه...
لقد ترك... لقد ترك هذه الملاحظة
"أنا أعلم كيف اجعلك تتحسنين"
هل تعرف ما قصده بذلك؟
لا
أنا جائع
معدتي تؤلمني
أمم..
لم تجلبي فاتح العلب أليس كذلك؟
(جو)، إذا أتلفتي هذا السيف، والدي سيقتلني
توقف عن كونك جباناً
أنا جاد يا (جو)
مقزز
أصمت
إنه ليس مضحكاً
(غانر)؟
مرحباً يا عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
فقط متعبة
أين (غانر)؟
إنه يلعب... بالخارج
أعتقد أنك أخفته حقاً الليلة الماضية
أعلم ذلك
أنا أسف
أنا لست الشخص الذي يجب أن تقولها له
سأكون... فقط، كما تعلمين... هناك...
مهلاً
هل رأيت طفلا يركب دراجة كهربائية؟
اسمه هو (غانر بوني)
لا لماذا؟ - إنه ابني -
لم يرجع إلي المنزل
ربما أمسك به (رجل الماء) - أصمت يا أحمق -
من هو (رجل الماء)؟
فقط قصة أشباح سخيفة!
إذا، والدك تركك تأخذ سيف الساموراي القديم؟
..أه
لقد هربت
لم أفعل
تركت ملاحظة
أنت تركت ملاحظة
يا صاح، مهارتك في الهروب سيئة
هل يضربك؟
لا
إذاً ماذا؟
أنا لست جيد بما فيه الكفاية بالنسبة له
من المحتمل أنه سعيد أنني رحلت علي أي حال
فقط...
أقل الاشياء على طبقه
ماذا عن والديكِ؟
هل سيلاحقونك؟
لا أحتاج أحدا يعتني بي
أستطيع الإهتمام بنفسي
هل هذا ذئب القيوط؟ - يمكنه أن يكون كذلك -
أو الخيول البرية العواء
يسافرون عادة في مجموعات
الخيول البرية العواء؟
يجب أن نتناوب على المراقبة
إذا رأيت أي شئ تحرك، لا تفكر
في أرجحة ذلك السيف
أنت خذ المناوبة الأولي
شكراً
مهلاً
هل سـ... هل ستحضنني قليلا؟
أجل بالطبع
أممم
لقد كنت في الخارج اليوم لم أرى (غانر) حتى
يجب أن أذهب للتحدث معه
لا عليكِ أن تستريحي يا عزيزتي
إنه نائم
لقد كان بالخارج طوال اليوم مجدداً
هناك شيء ما يدور في ذهنك ما هو؟
يبدو أنه لا يريد أن يكون حولي
أعدكَ
إنه يحتاجك في الوقت الحالي
عليك فقط أن تراه
أن تراه حقاً
مرحباً؟
سيد (رجل الماء)؟
إذاً، هو كان مفقوداً لمدة يومان
ابن هذا الرجل هنا إذا رأيت أي شيء على الإطلاق...
أعلمني إن كان بإمكاني مساعدتك في العثور على أي شيء
أنا (أموس)
أعتقد أنكِ تعرفين أبني (غانر)
لم أقابل طفلا بهذا الذكاء من قبل
يا له من خيال
لقد كنت أساعده في بحثه لأجل المحقق (نوكس)
لم يرجع إلي المنزل في الليلة الماضية
هل أتي إلي هنا اليوم أو أمس؟
لا لم يفعل
هل لديكِ قلم و... وورقة؟
بالطبع
هذه أرقامي، المنزل والهاتف الشخصي
أرجوكِ أعلميني إذا سمعتِ منه
بالطبع سأفعل
و،أه، هل تمانعين في تعليق هذه؟
بالطبع
شكراً لكِ
هل تريد بعض الحلوي؟
لا
ما الذي كنت تبحث عنه؟
لا شئ
أنظر يا صاح
إذا كان لديك مشكلة معي
قلها
السرقة خطأ
أه، بربك
أنت لم تسرق أي شئ قط في حياتك؟
أبداً
أبداً؟
أبداً
مدهش
والدتك يجب أن تكون فخورة جداً بك
لا تتكلمي عن والدتي
لن أفعل
إذا جربت واحدة من هذه القطع اللذيذة
من الحلوي المسروقة
توقفي
أجبرني! أمك ليست هنا لإنقاذك
!أنزليني
هل تسمعين هذا؟
هل هذا (رجل الماء)؟
!أهرب
مرحباً (جيك) - (تشاك) -
هل يمكنك أن تسدي لنا معروفا وتعلق واحدة من هذه
بجانب السجل رجاءً؟ - بالطبع -
شكرأً لك
هل كنت في البحرية؟
أجل
كيف عرفت ذلك؟
أنه قبل يوم من الصباح الباكر
أبنه وطفلٌ آخر الفتاة
وابنك , كان لديه سيف
هل يمكنك وصف الفتاة
نعم,تسريحة شعرها غير طبيعية بلون أزرق
كان لديها ندبة كبيرة أسفل عنقها
تبدو وكأنها جديدة
هل أنت جاد؟
لا يوجد حانات
ربما علينا أن نعود
نتبع خطواتنا
دعني أرى هاتفكِ
ليس هناك خدمة
اذا ذهبنا نحو الشمال الغربي سوف نجد النهر
وهذا سيقودنا ألى الحصان البري
أنظري
انظري يا (جو) إنه ثلج
هذا محال
نحن في شهر يوليو
لا تثلج أبدًا في شهر يوليو
رائع جدًا
إنها إشارة ، صحيح؟
إشارة تدل على قرب وصولنا
ربما
لست أدري
يجب علينا تجهيز مخيم سريعًا
!(غانر)
(غانر)؟
مرحبًا؟
أهلا بك سيدة (بايكماير):كيف حالك؟
ليس بعد، هل جاء إلى محل الكتب مجددًا اليوم؟
انتظر ، معذرةً
ماذا قال زوجي؟
قلعة الطبيعة
كيف عرفت الطريق إلى الشمال الغربي؟
علّمني والدي كيفية قراءة الخارطة
لا بدّ أن هذا مؤلم جدًا
إنه كذلك
حان وقت إشعال النار
هل تأخذ دروسًا أم ماذا؟
كلا، أنا أرسم فحسب
كثيرًا
ليس سيئًا
غبي بعض الشيء في الواقع
هل هو مجلة هزلية أو شيء من هذا القبيل؟
كلّا ، إنها رواية مصوّرة حول محقق
يحقق حول جريمة ارتكبها بنفسه
رائع
حسنًا ، كيف تنتهي
لا أعلم بعد
لا تعلم
إنها قصتك كيف لا تعرف النهاية؟
لا تعرفين النهاية حتى تصلي إليها
ماذا ؟ ماذا؟ماذا؟
اخرجه ، ماهو ؟ ما هو؟
كنت .... خائفة جدًا
ليس مضحكًا بتاتًا
نعم ، إنه كذلك
ماذا تفعلين؟
جهتي ، لا تعبر خلالها
أنت جدّية للغاية
لا تعبر الخطّ
لا بأس
(ماري)؟
تلقيت رسالتك
تحدثت إلى الشريف
و قد أخبرتني كل شيء
قد أرسل إلي رسالة
ماذا ؟ (غانر) أرسلها؟
متى؟
ماذا يقول في الرسالة؟
لقد أرسلها الليلة الماضية
كان هاتفي مغلقًا
كانت من رقم غريب
ماذا يقول فيها ؟
"أنا بخير يا أمي "
" إنني أفعل هذا من أجلك "
أحاول الوصول لمعرفة هذا الرقم منذ ساعات
يوصلني إلى بريد صوتي فقط
لقد كذبت علي
و لكنني كذبت على (غانر)
لم أظن أنه سيتحمّل الحقيقة
و ظننت بي نفس الشيء
أنا آسف لأنني كذبت عليكي
لم أرغب أن تمرضي أكثر بسببي
لا أهتم لما يتطلبه الأمر سوف نجده، حسنًا؟
حسنًا
سأحاول مجددًا
كان ذلك مقرفًا
انتظري ، انتظري
- حقيبتي - لن أعود إلى هناك
هل أنتِ بخير؟
هل وجدت شيئًا؟
فطر فحسب
و لكن قد يكون سامًا
هنالك الكثير من الأشياء الغريبة تحدث هنا
إنها إشارة
أننا اقتربنا
ألا تعتقدين هذا؟
لقد أضعنا كل حاجياتنا
إنني أتضور جوعًا
إن لم نجده بحلول الليلة ، سنعود إلى البيت
أعدك
حسنًا
- مرحبًا؟ - مرحبًا ،(أموس)
الشريف (غودوين) تتحدّث
- أهلًا - أهلًا
هل تلقيّت رسالتي بشأن رسالة (غانر)؟
نعم ..... ، لقد فعلت و نحن ننظر في أمر ذلك الرقم
أردت إعلامك فقط
بأنني وجدت زلاجة (غانر) الكهربائية
في طاحونة قديمة بجانب الغابة
استمع يا (أموس).
هنالك حريق هائل يتزايد في تلك الغابة
يا إلهي
هل هي بالقرب من مكان وجودك للزلّاجة؟
لا يوجد لدي معلومات حول ذلك بعد
و لكن لدي موضوع الحيوانات الهاربة
و ثلاثين بيتًا تحتاج لكي أساعدهم على الإخلاء
يجب أن أكون ....في طريقي الآن ، لذا
حسنًا..... ماذا بشأن (غانر)؟ ماذا لو كان هناك؟
حسنًا ، كلا يجب أن تساعدينا
ماذا بشأن ابننا؟
يجب أن أساعد في تلك الاخلاءات
و لكنني سأجعل نائبين عني للتدخل
حسنًا، أرسلي لي نائبين آخرين
للتحدّث أو شيء ما
أعدك نحن نفعل كل
- ما بوسعنا - حسنًا ، أجل ، لا
- .....دعني أتكلم معها ، دعني - حبيبتي ، حبيبتي ، حسنًا
أشكرك أيتها الشريف شكرًا لك
أجل
حريق غابة (وايلد هورس )
تتزايد كل لحظة بفعل الرياح القوية
و التي نثرت جمرًا كهربائية باتجاه (باين ميلز)
و المدن المحيطة بها يجب على سكان المنطقة
أن يتحققوا من الأمر مع الاطفائية أو الشرطة المحلية
- أين تذهب؟ -إن كان في الغابة
- سأجده - ماذا؟ كيف؟
يجب أن أحاول
و الآن و مع تهديد انتشار الحريق الهائل
- ... (أموس) - عليّ المحاولة
.و سنوافيكم بالأخبار أولًا بأول
معذرةً
هل أنت والد (غانر)؟
- لقد رأيت منشورات في أرجاء المدينة - هل لديك أي معلومات؟
أجل ، اعتقد بأنني أعلم أين ذهب
أين؟
(وايلد هورس)
ماذا يوجد في ( وايلد هورس )؟
إنها حيث يعيش رجل الماء
قرب البحيرة
ماذا ، قصة الأشباح؟
ما الذي يجعل ابني يهتم لهذا ؟
ليست قصة أشباح يبدو أن ابنك مهتم جدًا
حول كيفية أن رجل الماء خدع الموت
أنا متأسف ما كان يجب أن أعطيه الخريطة
أقدّر لك مساعدتك يجب أن أذهب لإيجاد ابني
أجل هناك شلّالات (شلّالات هورس تايل)
إن وصلت إلى قمة الجبل قد تستطيع العبور إلى البحيرة
شكرًا لك
مؤشرات جودة الهواء أصدرت تحذيرات
بشأن الرماد المتساقط الذي يغطّي معظم المدينة
الكثير و الكثير من الأشخاص في المقطاعات المجاورة
تم حثّهم على حزم الأمتعة الضرورية و المهمّة
محال
لن أعبر ذلك
حسنًا ، أنا سأفعل
!يا رجل
هل أنت جادّ؟
أرايتِ؟ ليس سيئًا للغاية
!غانر! سحقًا
لا أستطيع السباحة يا (جو)؟
تمسّك ، أنا قادمة
لا أستطيع السباحة
- !النجدة ، يا (جو) - !تمسّك
لا أستطيع السباحة
- !(غانر)!(غانر) - أرجوك لا أستطيع التمسّك
لا تفلت
!(جو) ، النجدة
أعطني يدك
هيّا يا (غانر)، تستطيع فعلها
تستطيع فعلها، تستطيع فعلها
هيّا ، هيّا أعطني رجلك
أشكرك
دعنا نذهب
نحن في منتصف الطريق
معذرةً ، معذرةً يا قوم. سأعبر، آسفة
هل تعرفين تلك الفتاة أيتها الشريف التي لديها الندبة التي سألت عنها؟
- هل وجدت شيئًا ؟ - أجل
و الرسالة النصيّة جاءت من هاتفها
أين رأيت رجل الماء بالضبط؟
في الغابات
نعم ، و لكن أين بالتحديد؟
انا متعبة
أجل ، قادم ، لحظة
(جورج رايلي)؟
- الشريف (غودوين) - أجل ،
أريد أن أسألك حول ابنتك (جوزفين)
ماذا فعلت الآن؟
هل سبق أن رأيت ابنتك تتجول مع هذا الفتى؟
لم أرَ هذا الفتى في حياتي قطّ
إنه ليس من النوع الذي قد ترافقه (جو)
إنه مفقود منذ يومين
لقد تلقّت والدة الفتى رسالة من هاتف (جو)
و لدينا شاهد رآه هو و الفتاة
و هناك ندبة على رقبتها معًا قبيل اختفاؤه
حسنًا ، كما أخبرتك لم أر هذا الفتى في حياتي
هل (جوزفين )هنا؟ أرغب بالتحدث إليها
حسنًا إنها خارج المنزل الآن
أين تذهب عادةً؟
لا أعلم ، حول المدينة
حيث يذهب الأطفال المتسطلعين بالعادة
متى رأيتها آخر مرة؟
بالأمس ، ربما
إنها عطلة الصيف ، تعرفين ذلك؟
لقد سحبت سجلّات من مشفى المقاطعة
لدى(جوزفين ) خمسة عشر قطبة
جرّاء جرح في رقبتها. كيف حدث لها هذا الجرح؟
أتعرفين أمرًا ، لا أعلم كيف حدث ذلك؟
(جو) طفلة من نوع الذي
تعرّض نفسها جائمًا للمتاعب ، أتعرفين؟
ربما علينا العودة إلى حيث رأيتيه
لا أريد التحدث بشأن ذلك الآن ، حسنًا؟
أعلم ذلك ، و لكن .... فقط سوف
لقد قلت لا أريد التحدّث بشأنه
أريد العودة
لقد وعدتيني بيوم واحد آخر فقط
انسى أمر رجل الماء
إنه مجرّد هراء
كلا ، ليس كذلك. لقد رأيته ، أليس كذلك؟
و هكذا بالضبط كيف حدثت لك الندبة، صحيح؟
أليس كذلك ، يا (جو)؟
لم تحدث لي الندبة بسبب رجل الماء
!و لكن هذا ما قلتيه
لقد كذبت ، حسنًا؟ لقد كذبت
كلا ، لم تفعلي ، كلا
ليس لديك أية فكرة ما مررت به
لن تحصلي على بقية الأموال ، حسنًا؟
كان اتفاقنا أن تأخذيني لإيجاد رجل الماء
لا أكترث لنقودك الغبية
أمي مريضة يا (جو)
أمي مريضة حقًّأ
يظن الجميع أنها لن تتحسّن
الأطباء ، و الممرضين و حتى والدي
الجميع ما عداي
يجب أن أجد رجل الماء يا (جو)
كل من أحببت سوف يتركونك يومًا ما
سيموتون أو يحرزمون حقائبهم و يرحلون
ما زالت والدتك على قيد الحياة
يجب أن تعود إلى البيت يا (غانر)
لا أحتاج إليك
حسمًا ؟ لا أحتاج إليك
سوف أعثر على رجل الماء معك أو بدونك
لا بأس ، سأعود لوحدي
!(غانر)
مرحبًا؟
رأيتك و أنت تمشي
اسمي .... اسمي (غانر بون)
أعرف من تكون
إنه أمر خطير ما فعلته ، بقدومك إلى هنا
أنا هنا لأجد رجل الماء
والدتي مريضة
لقد تخلّى الجميع عنها
و إن استطاع رجل الماء خداع الموت
القوى التي تنشدها لها ثمن
ثمن باهظ
سأفعل كل ما تطلبه
لقد بحثت عنها ليلًا نهارًا في تلك البحيرة
و في الغابة
و لكن يبدو أن هذا المكان الملعون يتمتّع بالمأزق الذي أنا فيه
لقد متت في ذلك الفيضان
و لكن أعادني هذا الحجر إلى الحياة
بلمسها ، سيعود الميّت للحياة بالتأكيد
و لكنه سيعيش أطول من كل من عرفهم و أحبّهم
الأمل في إيجاد (سارة)
هو كل ما لدي
حتى يتلاشى هذا الجسد
البائس إلى العدم
لماذا أعطيك
....كل ما لدي من أمل
(غانر بون)
!(غانر)
!النجدة !(غانر)
سارة؟
تلك لسيت (سارة) ، إنها (جو)
أفهم الأمر قد تخلّيت عن صديقتك
- كلا - أجل ، لقد فعلت
- كلا. - لقد فعلت
من أجل هذا الحجر.
لقد منحك الأمل
جعلك تصدّق
إنه حقيقي بالتأكيد
لقد علّقت حجارة سوداء حول الغابة
كعلامة حيث بحثت
الامل قوة عظيمة
لقد جعلتك ترى
ما تريد أن تراه
لقد جعلتك ترى
تراني
يجب أن تذهب إلى البيت يا (غانر)
!النجدة
!(غانر)
!(جو)!(جو)
(جو)
!(جو)!(جو)
أبي من تسبّب لي في تلك الندبة
أنا متأسف للغاية
ما نفعل؟
!(غانر)
أبي؟
!أبي
!(غانر)
!أبي
- هل تستطيعين السباحة؟ - أجل ، أجل
- حسنًا ، هيا نذهب - كللا يا أبي ، أنا
لا أستطيع النزول في الماء يا أبي
- لا أستطيع - (غانر)(غانر)
سوف أجعلك تعبر
حسنًا ، أعدك
سوف أجعلك تعبر
!هيا نذهب
اركب على ظهري
حسنًا؟
أنت بأمان
!أمي
!أمي ! أنا متأسف
أنا متأسف للغاية
ظننت أن بإمكاني إنقاذك أنا متأسف
أمي ، أنا متأسف
لا بأس يا عزيزي
إنه ليس ذنبك
لا بأس
مهلًا ، ما هذا ؟
....إنه فقط
شيء وجدته في الغابة
لدي شيء أقوله لك متأسف لإفساد كتابك
ما رأيك؟
....شكرًا يا أبي ، لكن
لقد انتهيت منه
ماذا؟
لماذا؟
لا أستطيع إيجاد النهاية المناسبة
قد تحتاج إلى بعض الوقت أحيانًا و لكنك ستجدها
"المحقق(نوكس) و الجثة المفقودة" قصة رائعة
- هل قرأتها؟ - أجل ، فعلت
أحببتها ، إنها مدهشة
قصة حول محقق
يحاول التحقيق في ما أنهى حياته
يجب عليك تتشبث بها
اسمع يا أبي
إذا اضطررت للاختيار
بين حياة قصيرة فيها الكثير من الحب
أو حياة طويلة للغاية بدون أن يتبقى أحد لتحبه
أيهما تختار؟
سأختار حياة قصيرة مع أمك
و من ثم حياة طويلة بدونها
أنا أيضًا
ها قد أتى البرغر
- جميل
تبدو لذيذة
تبدو مقرمشة
هل لي بعض الجين الإضافي على البرغر خاصتي؟
أعتقد أننا كلنا بحاجة إلى الجبن الإضافي
كان يجب أن أستمع إلى أمكم و أبقيت درجة الحرارة منخفضة
أعتقد أن ينبغي أن نصبح نباتيين بعد هذا
إلهي العزيز الحمد لك
على هذه الوجبة المقرمشة الناضجة للغاية
و على هذه العائلة
و على جلب ( جو) إلى حياتنا
....و
و على نعمة محبتنا لبعضنا البعض
في كل يوم يمر علينا
- آمين - أمين
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت - مينا أيهاب || ◥