صباح الخير جميعا، شكرا على حضوركم
أنا "‏لوراكس"‏، أتحدث نيابة عن الأشجار
وأود قول بضع كلمات لو سمحتم
القصة التي ستشاهدونها
حصلت فعلا، صدّقوني
لكن هذه القصة أكثر تعقيدا مما تبدو عليه
لذا اسمعوني جيدا بينما أعد لكم المسرح
تبدأ القصة في "ثنيدفيل"
وهي مدينة يقال إنها بلاستيكية واصطناعية
وكانوا يحبونها كما هي عليه!
مدينة بدون طبيعة، بدون أي شجرة حيّة
فماذا حصل لهم؟
لتعزف الموسيقى، لنر
طنين، طنين
في "ثنيدفيل"، انبلج فجر جديد
بسيارات جديدة، ومنازل ومروج جديدة
هنا في المدينة حيث لدينا كل ما يلزم
في "ثنيدفيل" نصنع أشجارنا
كل واحدة مصنوعة في المصنع
وتستعمل ٩٦ بطارية
في "ثنيدفيل" الهواء ليس نظيفا جدا
لذا نشتريه عذبا
يخرج من هذه الآلة!
في المدينة التي تضمن رضاكم
في "ثنيدفيل"، لا نريد أن نعرف
أين يذهب الدخان، النفايات
والمواد الكيميائية
ذهبت أسبح والآن أتوهّج
في "ثنيدفيل"، نستمتع طوال العام
نركب الموج ونتزلج على الثلج في وسط المدينة
نحمد الله على كل ما نملكه
بما في ذلك هذا المرآب الجديد!
مرآب!
"‏ثنيدفيل"‏، متنزه للطائرات الورقية
انظروا، إنه "ألويسوس أوهير"
"ألويسوس أوهير"
الرجل الذي وجد طريقة لبيع الهواء
وأصبح يملك المليارات
يا للروعة!‏
في "ثنيدفيل" نحب العيش هكذا
كأننا نعيش في الجنة
-إنها رائعة وهكذا ستبقى! -أجل!
هنا في المدينة التي نحب فيها الحياة
المدينة المقدّر لها النجاح
المدينة حيث الجميع فيها على وفاق
نحب العيش في...
"ثنيدفيل"!
طائرة خارقة، تحلّق فعلا!‏
أجل!‏
مرحبا "‏تيد"‏
مرحبا "‏أودري"‏، مرحبا
وقعت كرتك في باحتي الخلفية مجددا؟
ماذا؟ لا
طائرة صغيرة هذه المرة
هل تريد رؤية شيء رائع؟
هيا
يا للروعة!‏
هل قمت.‏.‏.‏
هل رسمت هذه بنفسك؟
-‏هل تعجبك؟ -‏ماذا؟
هل تمزحين؟ إنها مذهلة!‏
ما هذه الأشياء؟
إنها أشجار، أشجار حقيقية
كانت تنمو في كل مكان هنا
ويقول الناس إن ملمس أوراقها
أكثر نعومة من أي شيء آخر، حتى الحرير
وكانت تفوح منها رائحة حليب الفراشات!‏
ما معنى ذلك حتى؟
أعلم، أليس كذلك؟
أجل
ما أرغب فيه أكثر من أي شيء هو رؤية
شجرة حية حقيقية
مزروعة في فنائي الخلفي
إذا لنفترض.‏.‏.‏ أفكّر بصوت عال وحسب
إن جلب لك شاب شجرة.‏.‏.‏
أتزوجه فورا على الأرجح
يبدو ذلك جنونا، صحيح؟ ألا يبدو جنونا؟
لا، ليس جنونا
ليس جنونا على الإطلاق
"‏تيد"‏، عزيزي، لا تلعب بطعامك
أنت أيضا يا أمي
إذا يا أمي
هل تعلمين إن كان هناك مكان
أحصل فيه على شجرة حقيقية؟
"‏تيد"‏، لدينا شجرة أصلا، إنها أحدث نموذج
أجل، لكنني أتكلم عن شجرة حقيقية
تنمو من الأرض أو ما إلى ذلك
شجرة حقيقية
حقا؟
تفضّل قطعة خشب قذرة وموحلة
ناتئة من الأرض؟
وماذا تفعل؟ لا أعلم حتى بما تفيد
ما الهدف منها؟ انظر إلى ما لدينا
إنه سنديان آلي، الشجرة الوحيدة
مع جهاز تحكّم عن بعد
صيف، خريف، شتاء
و"‏ديسكو"‏!‏
-‏أمي؟ -‏هيا، استمتع بوقتك، ارقص مع الشجرة
هذا مؤلم يا أمي، أرجوك توقفي
بأي حال.‏.‏.‏
لنفترض أنني بحاجة إلى شجرة
أين أذهب؟ ماذا أفعل؟
عليك إيجاد "‏وانسلر"‏
ما هذا؟
أمي، ليس الوقت ملائما
لسرد إحدى حكاياتك السحرية، حسنا؟
هذا صحيح، نسيت
أنا عجوز ولا أذكر حتى تركيب أسناني
اهدئي، لم أقصد ذلك
لا، هذا صحيح، نسيت أسناني
هلا تجلبينها لي من فضلك
طبعا يا أمي
حسنا إليك ما سيحصل
"‏وانسلر"‏ هو الرجل الذي يعرف ما جرى للأشجار
إن أردت شجرة، عليك إيجاده
"‏وانسلر"‏؟
حسنا يا جدتي، هل ما تقولينه حقيقي؟
إنه حقيقي حتما
أين عساي أجده؟
بعيدا عن المدينة حيث لا ينمو العشب أبدا
وحيث يهب الهواء ببطء ورائحته نتنة
وحيث العصافير لا تغرّد أبدا
باستثناء الغربان العجوزة
مهلا!‏
كفّي عن فعل ذلك
هذا هو المكان الذي يعيش فيه "‏وانسلر"‏
مهلا، خارج المدينة؟
كان الناس يقولون إنك أن أعطيته ١٥ سنتا
مسمارا
وصدفة حلزون هو من كبار الأجداد
سيخبرك بكل شيء
أنبوب إلى الخارج
للعاملين المؤهلين فقط
تشغيل
مهلا!‏
خارج المدينة
منعش!‏
سيد "‏أوهير"‏، ما نعرضه عليك
سينقل هواء "‏أوهير"‏
إلى مستوى أعلى
أعلم ما يجول في خاطرك سيد "‏أوهير"‏
أولا، أصبحت ثريا لبيعي الهواء الأكثر نضارة
من الهواء الملوّث في الخارج
ثانيا، وهذا هو الأهم، كيف أجني المزيد؟
يمكننا أن نقول لك سيدي، يمكننا أن نقول لك
انظر إلى هذه الدعاية
تلفاز "‏أوهير"‏
وهذا يوم سبت عادي آخر
يا رجل، لا أظن ذلك!‏
مهلا!‏
يا رجل!‏
ماذا؟
أجل!‏
هواء "أوهير" المكرّر، عذوبة عند الطلب
رجاء تنفّسوا باعتدال
-‏يا إلهي، أجل!‏ -‏أحببته
لا بد أنها مزحة
أتخال حقا الناس أغبياء بما يكفي لشراء هذا؟
تشير أبحاثنا إلى أن كل ما تضعه في زجاجة
-‏سيقدم الناس على شرائه -‏بالتحديد و.‏.‏.‏
إضافة إلى ذلك، حين نبني مصنعا جديدا
من زجاجات من البلاستيك
ستزداد نوعية الهواء سوءا
مما سيدفع الناس إلى طلب هوائنا أكثر
وماذا سيحصل للمبيعات؟
ستزداد إلى حد كبير!‏
بتعبير آخر
كلما ازداد الدخان والضباب في السماء
سيزداد عدد زبائننا!‏
لذا هو عبقري!‏
على القافية أيضا!‏
أعلم أنها على القافية
معاطف.‏ ضخام
ماذا تريدان أيها الغبيان؟ أنا في اجتماع!‏
إنذار!‏
ماذا؟
لم يغادر المدينة؟
لا أحد يغادر المدينة أبدا!‏
استعلما عما يخطّط له
يا للروعة!‏
"ثنيد"
يا إلهي
حذار، خطر، محظّر الدخول، لا تدخلوا، أنا جاد
شارع "‏لوراكس"‏ الملغى
يا للعجب!‏
حسنا
ما لم.‏.‏.‏
"وانسلر"
حسنا
ما هذا.‏.‏.‏؟
من أنت؟
من أنت وما الذي تفعله هنا؟
أنا "‏تيد"‏
أعجز عن التنفس، أنت "‏وانسلر"‏؟
-‏يا إلهي -‏ألم تقرأ اللافتات؟
لا يفترض بأحد المجيء إلى هنا
غادر هذا المكان ودعني وشأني!‏
ولا تدع الجزمة تضربك لدى خروجك
الجزمة؟
مهلا، مهلا!‏
هذا مؤلم!‏
اسمع، يقال إنه إن أحضرنا لك هذه الأشياء
تخبرنا عن الأشجار
لا، لا، لا!‏
مهلا!‏
أشجار؟
أجل، أشجار حقيقية
تلك التي تنمو في الأرض؟
مرحبا؟
عذرا، لكن.‏.‏.‏
لم أخل أن أحدا يكترث لأمر الأشجار
هذا أنا، الشاب الذي ما زال يكترث، أنا هنا
مهلا!‏
ماذا؟
هل تريد سماع قصة الأشجار؟ ما حصل لها؟
لماذا اختفت بأكملها؟
أنا هو السبب
ماذا؟
أنا السبب!‏
واختراعي، "‏ثنيد"‏
كان منتجا رائعا
قادرا على تأدية وظيفة ألف شخص
حسنا
يبدو ذلك سخيفا لكنه رائع
قلتها بنفسك، هذا رائع!‏
بدأ كل شيء منذ وقت طويل
أيمكننا البدء من فترة غير بعيدة جدا؟
تريد شجرة؟
أجل، أجل
إذا بدأ كل شيء منذ وقت بعيد جدا
كنت شابا مغادرا منزلي
ها أنا ذا، أمي، سأغيّر العالم بفضل "‏ثنيد"‏
أفعل ذلك فعلا!‏
أجل، لكن لا تنس يا "‏وانسي"‏
إن فشل اختراعك بدلا من النجاح
لن أتفاجأ على الإطلاق!‏
يا لها من سيارة جميلة
مزرية!‏
أجل، مزرية!‏
لكن سترون، سأثبت لكم العكس
هيا "‏ميلفن"‏!‏
وها أنا ذا، كنت في الحضيض
لا أملك سوى عربة، بغل
وتفاؤل غير منطقي
كنت أبحث في العالم أجمع
مهووسا بإيجاد المادة المثالية لصنع "ثنيد"
لكنني لم أنجح في ذلك
إلى أن ذات يوم، وجدت... الجنة
سنصل إلى هناك قريبا، أنا واثق من ذلك
عجبا!‏
هذا أجمل مكان
رأيته يوما
هاك!‏
رائع!‏
أجل
هذا هو
هذا هو المكان
أشجار "تروفولا" هذه هي تماما ما يلزمني
سأقطع منها وأصنع "ثنيد"
لكن أولا
نا نا نا نا نا
نا نا نا نا نا، دورك الآن!
نا نا نا نا نا
-نا نا نا نا نا نا -هذا رائع!
والآن يمكن أن تبدأ صداقتنا
يدا بيد، بأجنحة وزعانف متحدّين
يمكننا فعل أي شيء، معا أنا وأنت
لذا لنحقّق أحلامي
أيها الرفاق!‏
هيا، أين الكورس؟
ماذا؟
الخطمى، طرية جدا
مهلا، مهلا
مهلا لحظة
أرجو المعذرة؟
أجل، هذا رائع
تطعم حيوانات الغابة غذاء غير صحي؟ هذا رائع
لكن هل من مقطع موسيقي تريني فيه
كيف أحصل على شجرة؟
لأنني أود سماعه
أجل، مباشرة بعد المقطع الموسيقي عن الصبي
الذي لم ينفك يقاطع القصة
والذي لم يسمع به أحد بعد ذلك
حسنا، فهمت
تابع كلامك
حسنا، ها نحن ذا
سأصنع "‏ثنيد"‏، سأغيّر العالم
انظروا أيها الشبان
أين ذهب الجميع؟
كنت أجهل أنني بقطعي تلك الشجرة
استدعيت مخلوقا خفيا قديما بقدم الزمان
حارس أسطوري
ومزعج جدا
للغابة
"لوراكس"
مرحبا!‏
هل قطعت هذه الشجرة؟
لا
من قطعها؟
ما هذا؟
أظنه قطعها
ارحل، أخل المكان، خذ فأسك وارحل!‏
ومن أنت؟
أنا "‏لوراكس"‏!‏
حارس الغابة
أتحدث نيابة عن الأشجار
تقصد القول إنك لم ترني أظهر بشكل سحري
من تلك الجدعة؟
مع الرعد والبرق وما إلى ذلك، لم تر شيئا؟
لا، لكن يبدو الأمر رائعا، هل لي برؤيته؟
أجل، يمكنني أن أريك ذلك
لكن الأمر لا يسير بهذا الشكل
حسنا
لم يحصل فعلا
أعلم ما تريده!‏
لدي قطعة من هذه
لأظرف رجل رأيته يوما!‏
لذيذة جدا
لذيذة، لذيذة
كيف تجرؤ على ذلك؟
أعطني هذه!‏
سآكلها
لكنك أهنتني جدا بذلك
ما أنت.‏.‏.‏ أيها الشارب، كف عن ذلك!‏
ما مشكلتك؟
-‏حان الوقت لترحل أيها الطويل!‏ -‏اقتلعها
سأعيد زرعها، يمكننا المتابعة طوال اليوم
توقف فورا، توقف!‏
إذا تضرب بمطرقة مخلوقا بريئا من الطبيعة؟
ماذا؟ لا!‏
لن أضرب أبدا هذا الصغير، أما أنت
يسرّني جدا أن أقحمك وشاربك في الأرض!‏
انظروا!‏
المتطفل وأساليبه العنيفة
حري بك أن تخجل!‏
يا للخجل!‏
حسنا، هذا يكفي!‏
اسمعني جيدا، يا كرة اللحم المكسوة بالفراء
سأقطع قدر ما أحتاج من أشجار، حسنا؟
إليك نبأ عاجل، لن أذهب إلى أي مكان!‏
هذه نهاية القصة
إذا لا تترك لي خيارا آخر
إن لم ترحل قبل مغيب الشمس على هذا الوادي
ستنطلق جميع قوى الطبيعة ضدك
وتلعنك حتى آخر يوم من حياتك!‏
ها قد حذّرتك
شكرا
-‏أجل، حسنا -‏ها قد حذّرتك
لكنني لم أصغ إلى تحذيره
ولن تصدّق ما حصل تلك الليلة
ماذا؟
لمعرفة المزيد، عد غدا
مهلا، غدا؟
هل أنت جاد؟
تعيش في مكان ناء!‏
والرائحة نتنة، لا تجبرني على العودة!‏
أفترض أنك لا ترغب حقا في سماع نهاية القصة
لا، لا
بل أرغب في سماع القصة حقا، لكن.‏.‏.‏
لا، لا تملك ما يلزم، وداعا
انتظر، انتظر، لدي ما يلزم
لا بأس، حسنا، سأعود، ما من مشكلة
انظر، سأرحل
إنني أبتعد
أراك غدا
ربما
ربما وحسب
ماذا تمنّيت يا "‏أودري"‏؟
أود إخبارك
لكن مع الأسف، وفق قوانين الأمنيات العالمية
لا أستطيع ذلك
أعلم ما تمنّته
هل يعقل أن يكون.‏.‏.‏
هذا؟
"‏تيد"‏، لم تفعل ذلك
لا، فعلت ذلك حتما
عيدا سعيدا يا "‏أودري"‏
قبّليه، قبّليه!‏
"تيد"
"تيد"، عزيزي "تيد"
-‏تقبّل الحبوب مجددا -‏ماذا؟
لأنني أحب هذه الحبوب، أي واحدة هذه؟ أجل!‏
حسنا
سأشتري لك المزيد منها في المرة المقبلة
رائع، علي الذهاب، علي القيام بأمر
إلى اللقاء
مهلا، مهلا
لن تذهب إلى أي مكان أيها الشاب
إنه الأحد، تعرف معنى ذلك؟
إنه وقت العائلة وسنلعب ألعابا جماعية!‏
لكن.‏.‏.‏
لا
أمي، حقا، في كل دور؟
ابتعدي!‏
لا
حسنا، انتهى وقت العائلة
حانت ساعة الوقت الشخصي
سأكون في غرفتي
حسنا يا عزيزتي
استمتعي بوقتك
كنت واثقة أنني سأجعلها تذعن
اذهب
اذهب لرؤيته!‏
أجل!‏
أنت رائعة، شكرا يا جدتي
مهلا!‏
هواء "‏أوهير"‏
مرحبا، أنت "‏تيد"‏، صحيح؟
سيد "‏أوهير"‏؟
سمعت أنك مهتم بالأشجار
ما سبب ذلك؟
أين سمعت ذلك؟
"تيدي"، أعرف كل شيء تقريبا في "ثنيدفيل"
إليك الوضع، أجني مالي من بيع الهواء النقي
أما الأشجار فتصنعه مجانا
لذا حين أسمع الناس يتكلمون عنها
أعتبر الأمر تهديدا لأعمالي
لا أعلم عما تتحدث
أصغ إلي يا بني
لا تقحم نفسك في ما لا تفهمه
وإلا أصبحت من أسوأ كوابيسك
أنا رأس "‏فرانكنستاين"‏ على جسم عنكبوت!‏
أجل
حسنا، أمي تنتظرني، سأذهب.‏.‏.‏
بالطبع، بالطبع
والآن عد إلى اللعب مع العائلة
أنهت جدتك دورها للتو
كيف علمت؟
بربك، لدي عينان في كل مكان
لديك مدينة جميلة هنا يا "‏تيد"‏
فيها الكثير من الأمور المسلّية لتركز عليها
لا أرى سببا
يدفعك لمغادرة المدينة مجددا
على الإطلاق
حسنا!‏
كان حديثا جيدا، كان جيدا جدا
لا
حذار!‏
مرحبا يا رجل، عليك تغيير جرس الباب
-‏افتقدتني -‏ماذا؟
عدت بسرعة، من الواضح أنك افتقدتني قليلا
أليس كذلك؟
لا، أتيت فقط لسماع نهاية القصة
لم تهتم جدا بالأشجار؟
لم لست كالأولاد الآخرين
الذين يرقصون، ويرتدون سراويل واسعة الرجلين
ويلعبون "‏دانكي كونغ"‏؟
أجل، حسنا، حسنا، لا أعلم
سيكون من الرائع أن أحصل على واحدة
إنها فتاة، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا!‏
حقا؟
لأنه حين يرتكب شاب حماقة ما، فإن ذلك لأنه شاب
لكن إن كرّر الحماقة مرتين
فإنه يفعل ذلك عادة لإثارة إعجاب فتاة
ليست فتاة عادية!‏
إنها امرأة في الثانوية
وتحب الأشجار، وسأحضر لها واحدة
جميل أن نرى أحدا لا يدع الواقع يحبط عزيمته
شكرا
حسنا، أين كنا؟
هذا "‏ثنيد"‏
الخياطة لا تحد من الرجولة، لا يا سيدي
انظروا إلى هذا.‏.‏.‏
من علّمكم سرقة سرير؟
حسنا بهدوء ورويّة
أحسنتم أيها الرفاق
ما كنت لأنجح في ذلك بدونكم
لا بد أنها مزحة!‏
هل يجيد السباحة؟
بالطبع لا!‏
اصمد يا "‏بيبسكويك"‏، سآتي لأخذك!‏
أيتها الأسماك الصغيرة، أوقفي ذلك السرير!‏
اقفزوا، اقفزوا!‏
هيا، اصعدوا إلى هناك، هيا
هيا، هيا، قليلا بعد، قليلا بعد!‏
ماذا الآن؟
اصعد إلى أعلى
"بيبسكويك"، هات يدك، هيا مد يدك لـ"لوراكس"
أين ذهبت؟
"باربالوتس"
هذا سيئ
أيها الطويل، استيقظ!‏
ماذا يحصل؟ أين أنا؟
نواجه مشكلة وهي آتية بسرعة!‏
نحن في نهر!‏
لا
افعل شيئا!‏
النجدة في الطريق!‏
لا، لا!‏
مهلا لحظة!‏
لا!‏
استيقظ، استيقظ!‏
يا للقرف!‏
ابتعدوا!‏
كنت متجها صوب النور فأعدتني وها أنا ذا!‏
أنقذت حياتي!‏
أجل، أعلم
حسنا، لا، ليس الأمر بهذه الأهمية
بل هو هام!‏
كدت أسقط في ذلك الشلال، مهلا.‏.‏.‏
على سريري، كيف وصل سريري إلى النهر؟
بشأن ذلك.‏.‏.‏
في الواقع.‏.‏.‏
أنا الذي وضع سريرك في الماء
لم أرد إلحاق الأذى بك
أردت إبعادك وحسب بهدوء وأنت عائم
اسمع، يحتاج الجميع هنا إلى الأشجار
وأنت تقطعها!‏
لذا نواجه مشكلة كبيرة
حسنا
أقسم بعدم قطع أي شجرة بعد الآن
أعدك
شكرا لكنني سأراقبك
حسنا
ينتظرني يوم شاق غدا لذا سأنام
ما أن أجد سريري
حسنا، ما أنت.‏.‏.‏
سؤال، ماذا يفعلون هنا؟
وبالتالي، لو سمحت، ماذا تفعل هنا؟
بعد الحادث مساء أمس
وجدنا أحد جواربك وأعدناه إليك
-‏لكن حين وصلنا، كنت نائما -‏ماذا؟
بالتحديد.‏ والنوم هو طريقة الجسم
في إبعاد الناس
أعلم لكنك بدوت مرتاحا جدا
وكان الطقس باردا في الخارج لذا غفونا
لم يحصل أي أذى
لم يحصل أي أذى؟ لم يحصل أي أذى؟ حسنا
حسنا، أضع شفتي على هذه، أو كنت أفعل ذلك
هل قمت.‏.‏.‏ في زبديتي؟
ما حاجتك إلى هذه؟
ليس لديك شاربان حتى
حسنا، هذا يكفي!‏
ماذا؟ خلتنا اتفقنا مساء أمس
أجل، هذا صحيح وقلت إنني سأكف عن قطع الأشجار
وقلت إنني سأراقبك
أتضوّر جوعا، ماذا لديك على الفطور؟
زبدة
وجبة الفطور مبالغ فيها
أتعلم؟ لدي عمل، أجل
علي الذهاب إلى البلدة لبيع "‏ثنيد"‏
قطعت إحدى أشجاري لصنع هذه القذارة؟
انظر إلى هذا
قذارة؟ لا
لا، لا تفهم
إنه منتج ثوري سيغيّر العالم
له ملايين الاستعمالات!‏
انظر إلى هذا، إنه ثوب سباحة!‏
هل لطّخ ضيوف غير مرحّب بهم أرضك بالوحل؟
"‏ثنيد"‏ مفيد جدا في هذه الحالة!‏
لكن انتظر، هناك المزيد!‏
بفضل أليافه المصغّرة الطبيعية
"‏ثنيد"‏ له قدرة امتصاص كبرى
يمكن أيضا استعماله كقبعة
بالطبع، حري بك على الأرجح عصره أولا
هيا، تفضّل
لكن لن يشتري أحد هذا الشيء
تسرّني معرفة ذلك
لحسن الحظ، لست السوق التي أستهدفها
يا غريب الأطوار
ستجلب غيتارا؟
أجل، لدي شعار موسيقي
سأذهل الناس وأبيع "‏ثنيد"‏!‏
أجل
يحتاج الجميع إلى "ثنيد"
إنه منتج مناسب للجميع...
اجلس، هيا
مع الأسف، لم أبعه في اليوم الأول
"ثنيد" جيد
"ثنيد" رائع...
مهلا!‏
أو في اليوم الثاني
مهلا!‏
أو الثالث، أو الرابع أو الخامس
حسنا، أصابتني في نقطة حسّاسة
إلى أن أخيرا...
هذا يكفي!‏
سئمت من هذا الأمر
كانت عائلتي محقة، سأذعن!‏
مرحبا، قبعتك جميلة
يا إلهي، أريد واحدة مثلها
هذا الشيء يجعلني أحبك أكثر
مرحبا، أين "‏ثنيد"‏؟ هل بعته؟
مرحبا، لا، لا، لم أبعه
تبيّن أنه سابق لعصره، على ما أظن
بذلت قصارى جهدك، صحيح؟ لا يمكن فعل المزيد
تعال، اجلس، العب معنا
ماذا نلعب؟
ألعب البوكر، وهو يلعب "‏غو فيش"‏
وأظنه جائعا
فطيرة محلاة، فطيرة محلاة
إلى الأعلى!‏
من يريد التاسعة؟
حسنا، أعطنا إياها
أجل، أترى؟
ماذا يجري؟
لا، يوجد الكثير من الأشخاص
يحتاج الجميع إلى "ثنيد"
إنه منتج جيد يحتاج إليه الجميع
"ثنيد" جيد، "ثنيد" رائع
لنأمل أننا لم نتأخر كثيرا
إنها قبعة رائعة
إنه حبل البهلوان
شبكة لالتقاط الفراشات
شيء نستعمله لممارسة التمارين
-يحتاج الجميع إلى "ثنيد" -"ثنيد"!
إنه منتج جيد يحتاج إليه الجميع
يحتاج الجميع إلى "ثنيد"
أجل!‏
نجح عملنا!‏
نحتاج إلى "ثنيد"
أمي؟ مرحبا، هذا أنا، قلت لك إنني سأنجح!‏
عليك إحضار جميع العائلة إلى هنا فورا
سنصبح أثرياء!‏
ماذا؟ سأحتاج إلى أكبر مساعدة ممكنة
لا تقلق
إذا هل أخبرك كيف تحصل على شجرة؟
في الواقع لا
لكنني أظنه سيصل إلى ذلك قريبا
-‏ها نحن -‏ماذا؟
سأعود بعد قليل
متجر "‏ميني مارت"‏
رائع
مرحبا "‏أودري"‏!‏
مرحبا "‏تيد"‏، ما الجديد؟
تعرفينني، أجول فقط، كلي تفاؤل، أنا وأفكاري
هذه الفتاة التي تتحدث عنها طوال الوقت؟
جدتي، كفّي عن اختلاق الأشياء
-‏إنها أجمل من.‏.‏.‏ -‏حسنا علي الرحيل، وداعا
حسنا يا جدتي، سأعيدك إلى المنزل!‏
تقدمة شركة "‏أوهير"‏ المتحدة
ملك شركة "‏أوهير"‏ المتحدة
أجل!‏
آسف جدا، آسف جدا
لم أرد رؤية ذلك
رائع!‏
مرحبا، لقد عدت
ماذا لديك هناك؟
أجل!‏
مهلا!‏
شكرا يا "‏تيد"‏
والآن تخيّل هذا
الشمس مشرقة، السماء زرقاء، يوم مثالي
بعد ذلك، تدهور الوضع
عجبا
يا له من مكان قذر
مرحبا خالتي "‏غريزيلدا"‏!‏
مرحبا "‏شيت"‏، انظر إلى هذا!‏
تمريرة طويلة!‏
لا يا "‏بريت"‏، هذا ليس.‏.‏.‏
حسنا
تمريرة طويلة، تمريرة طويلة!‏
التقطتها، التقطتها!‏
التقطتها!‏
اصطدم بتلك الشجرة!‏
هذا مؤلم!‏
"‏وانسي"‏، هذا أنت؟
أمي!‏
ها هو، هذا ابني الكبير الناجح بشكل مفاجئ!‏
كنا واثقين أنك ستنجح يا "‏وانسي"‏، صحيح؟
أعشق هذا الشاب!‏
لكنك قلت دائما إنني بلا جدوى، ألا تذكرين؟
اصمت، كنت أحاول تحفيزك!‏
أنا مسرور جدا لتوضيحك ذلك
لأنك جرحت مشاعري لوقت طويل
بأي حال، جميعكم هنا، تعملون لدي وهذا رائع
لذا لنبدأ العمل
"‏بريت"‏، "‏شيت"‏، أعدّا المقطورة!‏
هلا تكف عن رمي ذلك الدب؟
لا، مهلا
استراحة، تراجعوا، توقفوا، لا تتحركوا
لن يأتي أحد هنا
عليكم الذهاب، وداعا
من دعا حبة الفستق المكسوة بالفراء العملاقة
تنعتينني بحبة الفستق؟ سأسدّد إليك ضربة!‏
مهلا، مهلا!‏
لن تضرب امرأة
إنها امرأة؟
حسنا، ليهدأ الجميع
دعونا لا نبدأ بالشكل الخطأ هنا
-‏أيتها العائلة، هذا صديقي.‏.‏.‏ -‏أحد معارفه
أجل، أحد معارفي، وأعرفه جيدا، "‏لوراكس"‏
-‏يتحدث نيابة عن الأشجار -‏هذا صحيح
وباسم الأشجار، اخرجوا!‏
هلا تكون لطيفا!‏
هذه عائلتي
وسأحتاج إلى مساعدتهم لتوسيع شركتي، حسنا؟
توسيع؟
أجل، لم تعد مجرد عملية صغيرة
لدي مشاريع، مشاريع ضخمة!‏
رؤيا لعالم مليء بـ"‏ثنيد"‏
سيكون ذلك هائلا!‏
بأي جانب تسقط الشجرة؟
نحو الأسفل؟
تسقط الشجرة حيث تكون مائلة
انتبه إلى الجهة التي تميل عليها
مصنع "‏ثنيد"‏
انظر إلى هذا
هذا مذهل
أنا فخور جدا بنفسي
"‏وانسي"‏، لدينا مشكلة صغيرة
مشكلة؟
لا نصنع "‏ثنيد"‏ بشكل سريع بما يكفي
حصد الأجمات يستغرق وقتا طويلا!‏
ما عسانا نفعل غير ذلك؟
حسنا، خطرت هذه الفكرة ببالي للتو
يمكننا البدء بقطع الأشجار
ماذا؟
هذه فكرة جيدة، هكذا يصبح العمل أسرع!‏
-‏لكن.‏.‏.‏ -‏لا تجادل يا "‏وانسي"‏
تدير شركة الآن
عليك أن تقوم بما هو أفضل للشركة ولأمك
لا ضرر في قطع بضع أشجار
أنا فخورة جدا بك يا "‏وانسي"‏، تعال إلى هنا!‏
أحب هذا الفتى!‏
لا، لا، لا، لا!‏
توقفوا، أرجوكم توقفوا
خذي هذه أيتها الشجرة الحمقاء!‏
أين تخال نفسك ذاهبا؟
عذرا سيدي، أريد التحدث إلى رئيسك
عذرا
لكن السيد "‏وانسلر"‏ لن يستقبل أحدا حاليا
أجل، لكنه سيستقبلني، لذا.‏.‏.‏
أبعدي حوافرك عني!‏
أعطني سببا واحدا، أيها القصير
خالفت وعدك
أنت أفضل من هذا
عليك أن تتوقف!‏
هذا سيئ!‏
طاب يومك!‏
سيئ؟
لست سيئا، أنا الصالح هنا لكنه لا يفهم
هل تخالني سيئا؟
شكرا!‏
أخيرا حصل لي أمر جيد
لكنه يريد أن يفسد علي فرحتي
ما مشكلته؟
أترى؟
أجل، سيئ، صحيح!‏
لا يمكنني أن أكون سيئا جدا
أفعل وحسب ما هو طبيعي
لا يمكنني أن أكون سيئا جدا
أتبع قدري وحسب
لا يمكنني أن أكون سيئا جدا
أتصرف بشكل طبيعي وحسب
لا يمكنني أن أكون سيئا جدا
-هناك مبدأ في الطبيعة -مبدأ في الطبيعة
تعرفه جميع المخلوقات تقريبا
-ويسمّى نجاة الأقوى -نجاة الأقوى
وهكذا تسير الأمور
الحيوان الذي يفوز عليه أن يناضل، يقاتل
يخدش، يعض ويلكم
والحيوان الذي يخسر، حسنا
يصبح غذاء الآخرين
-اقضم، اقضم، اقضم -أقول ذلك وحسب
لا يمكنني أن أكون سيئا جدا
أتصرف بشكل طبيعي وحسب
لا يمكنني أن أكون سيئا جدا
أتبع قدري وحسب
لا يمكن أن أكون سيئا جدا
أتصرف بشكل طبيعي وحسب
لا يمكن أن أكون سيئا جدا
-هناك مبدأ في الأعمال -مبدأ في الأعمال
يعتبره الجميع صالحا
-وهو أن الناس الأثرياء -الناس الأثرياء
يحرّكون هذا العالم
لذا أوسّع شركتي، أوسّع مصنعي
-أوسّع مؤسستي -أوسّع، أوسّع!
يهتم الجميع بمصالحه
وأنا؟ سأهتم بما هو لي، لي، لي، لي
هزّ هذه المصالح
-قولوا دخان ضبابي! -دخان ضبابي!
-سائل ملوّث! -سائل ملوّث!
اشتكوا قدر ما تشاؤون، لن يتوقف ذلك أبدا
أبدا!
بربكم، لا يمكن أن أكون سيئا جدا
لا يمكن أن أكون سيئا جدا
أطوّر الاقتصاد وحسب
لا يمكن أن أكون سيئا جدا
انظروا إلي أداعب هذا الجرو
لا يمكن أن أكون سيئا جدا
أعطي جزءا من الأرباح إلى الجمعيات الخيرية
لا يمكن أن أكون سيئا جدا
لا يمكن أن أكون سيئا جدا، لنر!
جميع الزبائن يشترون
والمال في تزايد
ومسؤولو العلاقات العامة يكذبون
موافق عليه من قبل "‏لوراكس"‏!‏
والمحامون ينكرون
من يكترث إن ماتت بضع أشجار؟
كل هذا العمل مرض جدا!
هل الأمر بهذا السوء؟
لا يمكن أن يكون سيئا جدا
منتجات "‏ثنيد"‏ مباعة!‏
كبير جدا ليخفق
"وانسلر"
"ثنيدفيل"
إذا، كيف الحال؟
ماذا تفعل هنا؟
أنت سعيد؟
هل ملأت تلك الثغرة في عمق أعماقك؟
أو ما زلت تحتاج إلى المزيد؟
اسمع، إن كانت لديك مشكلة في ما أفعله
لم لم تستعمل قواك المزعومة لردعي؟
قلت لك إن الأمر لا يسير بهذا الشكل
صحيح، نسيت، أنت دجّال
ارحل من هنا، فورا!‏
لماذا؟ هل يزعجك وجودي؟
أذكّرك بالوعود التي قطعتها؟
الرجل الذي كنت عليه؟
أتعلم أمرا؟
يمكنك أن تصمت شاربك، ضميري مرتاح
لم أفعل أي عمل غير شرعي
لدي حقوقي وسأستمر في توسيع أعمالي
أكثر فأكثر وأحوّل أشجار "‏تروفولا"‏ إلى "‏ثنيد"‏
ولن يردعني رادع!‏
هذا كل شيء
إنها الأخيرة
قد يردعك ذلك
يحتاج الجميع إلى "‏ثنيد"‏
هناك من جنى الكثير من ذلك
ما سيكون الاختراع الكبير التالي، يا ترى؟
أجل!‏
أتساءل.‏.‏.‏
بني، خذلتني
"‏بريت"‏، أصبحت الآن ابني المفضّل
اسمعوا، لا أريد أي متاعب
ولن تحصل أي متاعب
ليس منهم
بفضلك وبفضل قطع الأشجار والتلوّث
ما عاد بوسعهم العيش هنا
لذا سأرسلهم إلى مكان آخر
آمل أن يجدوا مكانا أفضل
"‏ميلفن"‏؟
"ميلفن"
مرحبا "‏بيبسكويك"‏
مرحبا
ما لم.‏.‏.‏
اذا أنت المذنب في كل ذلك
دمّرت كل شيء
أجل
وكل يوم منذ رحيل "‏لوراكس"‏
جلست هنا أندم على كل ما فعلته
أنظر إلى هاتين الكلمتين "‏ما لم.‏.‏.‏"‏
وأتساءل عن معناهما
لكنني الآن أفكر في أمر
قد تكون السبب الذي جعل "‏لوراكس"‏
يترك هاتين الكلمتين هنا
أنا؟
لم عساه يتركهما لي؟
لأنه ما لم يكترث شخص مثلك إلى حد كبير
لن يتحسّن الوضع مطلقا
لن يتحسّن
آخر بذرة "‏تروفولا"‏
عليك أن تزرعها يا "‏تيد"‏
أجل لكن ما عاد أحد يكترث لأمر الأشجار
إذا اجعلهم يكترثون
ازرع البذرة في وسط المدينة ليراها الجميع
غيّر الوضع
أعلم أنها تبدو صغيرة وعديمة الجدوى
لكن لا يتعلق الأمر بما هي عليه
بل بما يمكنها أن تصبح عليه
ليست بذرة عادية
ولست صبيا عاديا
لن أخذلك
أعلم
مواء، مواء
مواء
مرحبا "‏أودري"‏!‏
"‏أودري"‏!‏
"‏تيد"‏؟
-‏ماذا تفعل؟ -‏وافيني إلى منزلي
انتظر، لكن.‏.‏.‏
إلى منزلي، حسنا؟
علي أن أزرع البذرة
حسنا، نحتاج إلى الماء
وإلى شيء نحفر فيه
-‏ماذا لدي؟ -‏"‏تيد"‏؟
أمي، أنا منشغل يا أمي
"‏ثيودور ويغنز"‏، انزل إلى هنا فورا ولا أمزح!‏
"تيد"، أقدّم إليك السيد "أوهير"
الرجل الأكثر نفوذا في المدينة
ها هو!‏
مرحبا "‏تيد"‏
مرحبا
أليس ذكيا يا سيد "‏أوهير"‏؟
يعرف اسمه وما إلى ذلك
أتعلمين ما أريده الآن يا سيدة "‏ويغنز"‏؟
بسكويت لذيذ
رائع
سأبقى و"‏تيدي"‏ هنا لنتكلم
طبعا، يمكنك أن تتبنّاه إن أردت
أمزح، كانت مزحة وحسب
كنت أمزح
سأجلب البسكويت
أعرف أنها بحوزتك يا "‏تيد"‏
لذا فلنضع حدا لهذه الترّهات، حسنا؟
أعطني إياها
آسف
لا أعلم عما تتحدث
حقا؟ حسنا إذا
أظنك لن تمانع إن فتّشنا غرفتك
لا، لا، لا!‏
"‏مورتي"‏، "‏ماكغيرك"‏!‏
جدا البذرة!‏
لا، لا يمكنكما الصعود إلى هناك!‏
أيها الشبان، هذا سخيف، توقفا!‏
مهلا!‏
لا، لا يمكنكما الدخول إلى غرفتي!‏
جداها!‏
ماذا يجري هنا؟
هذا ليس من شأنك!‏
عودي إلى الطابق السفلي!‏
عذرا، أنت في الأسفل!‏
لا أكترث من تكون أيها القصير المجنون!‏
غادر منزلي فورا
هذا مشين
حسنا
عذرا
كان سوء تفاهم حتما، سنرحل الآن
وأعتذر منك يا "‏تيد"‏
اعتن بنفسك
هلا تخبرني بما يحصل هنا؟
البذرة، أين هي؟
بذرة؟
أين جدتي؟
إنها حيّة!‏
أذكرك
"‏تيد"‏، ماذا.‏.‏.‏
"‏أودري"‏!‏
هواء "‏أوهير"‏
هل أردت.‏.‏.‏ حسنا!‏
"‏تيد"‏، ماذا يجري؟
هذا ما يجري
مهلا، مهلا، مهلا
-‏هل هذه.‏.‏.‏ -‏أجل، آخر بذرة "‏تروفولا"‏
وستساعدينني لأزرعها في وسط المدينة
على مرأى من الجميع
يمكنني تقبيلك على الفور!‏
لا وقت لدينا لهذا
لا أعلم، لدينا بعض الوقت
لكن هيا، لنذهب، انسي الأمر
-‏مجنون!‏ -‏مهلا!‏
ها هي!‏
أشغال على الطريق أمامكم
سأتابع السير
جسر خارج الخدمة
مرحبا!‏
"‏تيد"‏، هناك منطاد ضخم مخيف يقترب منا
هواء "‏أوهير"‏
لن تفلت بفعلتك هذه أيها الفتى!
بام!
أسرع أيها الأبله!
أجل!‏
أسرع يا "‏تيد"‏!‏
أنت مطرود!‏
"‏تيد"‏، حذار!‏
-‏لا أحد يتغلّب على "‏ألويسوس أو.‏.‏"‏ -‏"‏تيد"‏
هذا غير جيد
كيف حالها؟
فاشل!‏
حقا؟
لا، البذرة!‏
أمسكا بتلك البذرة!‏
تشبّثا، ها نحن ذا!‏
جدتي!‏
رائع!‏
حقا، جدتك رائعة بالفعل
لا!‏
هيا!‏
أجل، أحسنت
ها هي!‏
انتبه إلى الطريق أيها الأخرق!‏
هيا بنا!‏
ما هذا.‏.‏.‏؟
انزعها، انزعها!‏
هيا يا "‏تيدي"‏!‏
تفتقر إلى الشجاعة!‏
"‏تيد"‏!‏
جدتي!‏
أجل!‏
مهلا، مهلا، مهلا!‏
مهلا، إنه السيد "‏أو"‏.‏.‏.‏
خذ هذا أيها القصير!‏
حسنا، علينا زرعها في الأرض
أين؟ ما من تراب في أي مكان
لا يا جدتي
تبّا!‏
ارحلي من هناك!‏
مهلا!‏
ماذا؟
ماذا قلت لك؟ على مهل
كسروا رأس "‏أوهير"‏!‏
ماذا تخال نفسك فاعلا يا فتى؟
أبحث عن مكان أزرع فيه شجرة
شجرة حقيقية
وما حاجتنا إلى شجرة؟
بالتحديد
يا إلهي
يا جماعة
آخر ما قد تريدونه هنا هو الأشجار
إنها قذرة!‏
ينزح منها النسغ الدبق القذر في كل مكان
تجذب النمل السام والنحل اللاسع
مهلا!‏
فكّروا في أولادكم
وتذكّرت للتو، إنها تصنع الأوراق!‏
تعرفون ذلك، صحيح؟
ثم تسقط تلك الأوراق، تسقط أينما تريد!‏
بربك، نعلم لما أنت فعلا ضد الأشجار
لأنها تنتج الهواء النقي
مجانا!‏
جرحتني!‏
لقد كذبت!‏
ليست كذبة!‏
يسمّى ذلك التركيب الضوئي
بربكم، إنها تختلق ذلك!‏
هذه كلمة مختلقة!‏
"‏ثنيدفيل"‏ رائعة كما هي
لا نحتاج إلى أشجار!‏
ذلك الفتى معه بذرة
علينا أن نوقفه!‏
من يوافقني الرأي؟ هيا!‏
"‏أوهير"‏ محق!‏
-‏ستدمّرنا البذور جميعا!‏ -‏توقف!‏
هذه آخر فرصة يا فتى، أعطني إياها
أين تخال نفسك ذاهبا؟
هيا، تعالا!‏
اصعدا، اصعدا!‏
مهلا!‏
أوقفوا ذلك المجنون!‏
عذرا، عذرا
حذار!‏
"‏تيد"‏، ستصطدم بالجدار!‏
أجل، أعلم
"ثنيدفيل"
هل رأيتم ذلك؟
من يخال نفسه ذلك الفتى؟
أنا "‏تيد ويغنز"‏
وأتحدث نيابة عن الأشجار
وفي الواقع، الوضع ليس مثاليا في "‏ثنيدفيل"‏
وسيزداد الوضع سوءا، ما لم نفعل شيئا
ما لم نغيّر أساليبنا
ويمكننا البدء بزرع هذه!‏
حسنا، بربكم، كل شيء على ما يرام
أليس كذلك؟
لنقل لهذا الفتى رأينا بتلك البذرة!‏
يا جماعة، هيا!‏
أنت، اخرج فورا
وأقنع أولئك الناس بوجهة نظري
وإلا طردتك!‏
هيا، أخبرهم برأيك
لا تعرفونني لكن اسمي "ساي"
أنا عامل التوصيل لدى "أوهير"
لكن يبدو لي أن الأشجار تستحق فرصة
لذا لندعها تنمو
أدعى "دان"
وأنا اسمي "روز"
ابننا "ويزلي" يشع بعض الشيء
وهذا أمر غير جيد، لذا نفترض
أنه يجدر بنا أن ندعها تنمو
لندعها تنمو، لندعها تنمو
لا يمكننا أن نحصد ما لم نزرعه
ازرعوا بذرة في الأرض
هذه طريقة لتعرفوا قيمتها
لنحتفل بولادة العالم من جديد
يمكننا تركها تنمو
اسمي "ماري" وعمري ٣ أعوام!
أود حقا رؤية شجرة
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لي
لندعها تنمو
أنا الجدة "نورما"، أنا عجوز وشعري أشيب
لكنني أذكر حين كانت الأشجار في كل مكان
ولم يكن أحد يدفع ثمن الهواء
لذا لندعها تنمو
لندعها تنمو، لندعها تنمو
كما كانت تفعل منذ وقت طويل
إنها مجرد بذرة صغيرة
لكنها كل ما يلزمنا
حان الوقت لتغيير حياتنا
حان الوقت لندعها تنمو
أدعى "أوهير"، أنا واحد منكم
أعيش هنا في "ثنيدفيل" أيضا
ما تقولونه قد يكون صحيحا
ربما حان الوقت للبدء من جديد
وتغيير وجهة نظري ربما
لا، لندعها تموت!‏
دعوها تموت، دعوها تموت
دعوها تجف و...
هيا، من يوافقني الرأي؟
لا أحد
أيها القذر الجشع!
دعوها تنمو، دعوها تنمو
أظهروا الحب الكامن فيكم
-لنزرع بذرة في الأرض -لا!
هناك طريقة وحيدة لنعرف قيمتها
لنحتفل بولادة العالم الجديدة
لندعها تنمو
لندعها تنمو، لندعها تنمو
لا يمكننا أن نحصد ما لم نزرعه
إنها مجرد بذرة صغيرة
لكنها كل ما يلزمنا
حان الوقت لنكران جشعكم
تخيّلوا "ثنيدفيل" مليئة بالأزهار والأشجار
ليصبح ذلك شعارنا المقدس
شكرا لك يا "‏تيد"‏
لندعها تنمو
في "ثنيدفيل"
لندعها تنمو
إنه فجر جديد
لندعها تنمو
في "ثنيدفيل"
لندعها تنمو
إنه فجر جديد
"وانسلر"
ما لم.‏.‏.‏
أحسنت صنيعا، أيها الطويل الهزيل
أحسنت صنيعا
بالمناسبة، هذا شارب جميل
ما لم يكترث شخص مثلك إلى حد كبير
لن يتحسّن شيء، لا شيء - "د. سوس"
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان