1 00:00:39,789 --> 00:00:41,499 فيلم من إخراج 2 00:00:41,583 --> 00:00:44,836 العديد من الناس 3 00:00:46,713 --> 00:00:51,050 هل شعرت يوماً بأنك مختلف؟ 4 00:00:51,718 --> 00:00:54,471 كأن يكون لديك شيء فريد تقدمه للعالم... 5 00:00:54,679 --> 00:00:57,599 ...فقط لو أمكنك أن تجعل الناس يرونه 6 00:00:59,142 --> 00:01:02,645 عندها تدرك بالضبط... 7 00:01:03,563 --> 00:01:05,231 ...كيف أنا شعرت 8 00:01:05,690 --> 00:01:06,941 هيا يا فلينت 9 00:01:08,735 --> 00:01:12,572 ما المشكلة الكبرى التي تواجه مجتمعنا اليوم؟ 10 00:01:13,948 --> 00:01:15,366 أشرطة الحذاء غير المربوطة 11 00:01:16,618 --> 00:01:21,122 لذا اخترعت غطاء للقدم بدون شريط 12 00:01:21,247 --> 00:01:23,124 أحذية رش! 13 00:01:27,545 --> 00:01:29,380 ـ هاكم! ـ أحذية أنيقة جداً 14 00:01:30,131 --> 00:01:32,258 كيف ستخلعه يا ذكي؟ 15 00:01:35,887 --> 00:01:37,222 يا له من معتوه! 16 00:01:37,305 --> 00:01:40,391 يريد أن يتذاكى لكنه فاشل! 17 00:01:44,229 --> 00:01:45,980 شلالات السنونو 18 00:01:46,064 --> 00:01:47,690 أردت الفرار ذاك اليوم 19 00:01:48,858 --> 00:01:51,820 لكنك لا تستطيع الفرار من قدميك 20 00:02:01,454 --> 00:02:02,497 فقط للعلماء! 21 00:02:02,580 --> 00:02:05,375 لا يفترض بكل السردين أن يسبح يا بني 22 00:02:05,667 --> 00:02:08,878 لا أفهم مجازات صيد السمك! 23 00:02:09,337 --> 00:02:11,506 ـ ماذا قلت؟ ـ لا عليك 24 00:02:13,174 --> 00:02:16,636 حبيبي، أظن حذاؤك رائع 25 00:02:17,512 --> 00:02:19,889 يرى الجميع أنني معتوه 26 00:02:20,014 --> 00:02:21,224 إذاً؟ 27 00:02:21,432 --> 00:02:24,185 ظن الناس أن هؤلاء الناس أيضاً معتوهون 28 00:02:25,270 --> 00:02:26,896 لكن ذلك لم يردعهم 29 00:02:27,856 --> 00:02:31,025 كنت أوفر هذا لعيدك، لكن 30 00:02:31,317 --> 00:02:32,652 هاك 31 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 معطف مختبر للمحترفين 32 00:02:35,613 --> 00:02:37,282 كالذي يرتديه العلماء! 33 00:02:39,534 --> 00:02:41,035 يناسبني تماماً! 34 00:02:41,161 --> 00:02:44,080 العالم بحاجة لابتكارك، فلينت 35 00:02:44,956 --> 00:02:47,542 عليك أن تكبر ليناسبك 36 00:02:48,084 --> 00:02:51,754 وأنا متأكدة من أنك ستجترح إنجازات كبرى يوماً ما 37 00:03:00,763 --> 00:03:02,307 ألكسندر غراهام بل مخترع الهاتف 38 00:03:02,390 --> 00:03:04,267 فلينت لوكوود أعظم مخترع على الإطلاق! 39 00:03:15,528 --> 00:03:20,283 منذ تلك اللحظة صممت على أن أخترع شيئاً عظيماً 40 00:03:20,366 --> 00:03:22,702 تلفزيون بجهاز تحكم من بعيد! 41 00:03:24,871 --> 00:03:26,581 والكرة في الصميم! 42 00:03:28,541 --> 00:03:29,417 في النهاية 43 00:03:29,500 --> 00:03:31,252 يعيد نبت الشعر! 44 00:03:34,213 --> 00:03:35,715 سيارة طائرة 45 00:03:37,467 --> 00:03:39,219 مترجم لأفكار القرد! 46 00:03:39,427 --> 00:03:41,596 ـ جائع! جائع! جائع! ـ يا للحكمة 47 00:03:41,679 --> 00:03:43,264 كلا! ستيف! لا، لا، لا! 48 00:03:43,348 --> 00:03:45,183 كلا، أرجوك! دع هذا 49 00:03:46,267 --> 00:03:47,769 طيور جرذان 50 00:03:47,936 --> 00:03:50,021 مرحباً، كيف الحال يا صغيري؟ 51 00:03:50,188 --> 00:03:51,773 فلينت لوكوود! 52 00:03:53,316 --> 00:03:56,027 كان حلمي بأن أساعد مسقط رأسي... 53 00:03:56,110 --> 00:03:59,656 ...جزيرة صغيرة مخبأة تحت حرف أ في الأطلسي... 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,492 ...وتدعى شلالات السنونو 55 00:04:03,826 --> 00:04:05,662 كنا مشهورين بالسردين... 56 00:04:06,496 --> 00:04:10,208 ...حتى ذات يوم مصنع السردين بيبي برنت أقفل نهائياً 57 00:04:10,375 --> 00:04:13,711 بعد أن أدرك كل سكان العالم أن السردين... 58 00:04:13,795 --> 00:04:15,463 ...مقرف للغاية 59 00:04:17,131 --> 00:04:22,470 وسرعان ما أصبحنا نأكل السردين الذي لا يرغب به أحد 60 00:04:22,929 --> 00:04:28,226 مسلوقاً، مقلياً، مغلياً، مجففاً، محلى ومعصوراً 61 00:04:29,560 --> 00:04:32,397 أصبحت الحياة نكدة وبدون نكهة 62 00:04:32,939 --> 00:04:36,985 لكن عندما بدا كل شيء قد فقد، حدقت إلى الهزيمة... 63 00:04:38,069 --> 00:04:39,487 ...ووجدت الأمل 64 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 إسمي فلينت لوكوود 65 00:05:10,518 --> 00:05:13,479 وكنت على وشك أن أخترع آلة... 66 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 ...تحول الماء... 67 00:05:15,690 --> 00:05:16,858 ...إلى غذاء 68 00:05:18,735 --> 00:05:22,238 ستيف، أعز أصدقائي وزميلي الموثوق 69 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 ستيف! 70 00:05:24,324 --> 00:05:26,993 أيمكنني الاعتماد على مساعدتك؟ 71 00:05:29,579 --> 00:05:30,580 يمكنك 72 00:05:31,831 --> 00:05:33,499 كنت متأكداً 73 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 ضغطت على الزر 74 00:05:35,043 --> 00:05:36,210 شغلت الذاكرة 75 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 الخرائط روعة 76 00:05:37,670 --> 00:05:39,422 بدأت عملية التحويل 77 00:05:40,840 --> 00:05:43,009 أقفلت مصفوفة الإشعاعات 78 00:05:43,634 --> 00:05:45,178 أطلقت الحاسوب 79 00:05:46,929 --> 00:05:49,015 أتممت تقوية الروعة 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,059 بدأت فرصة القهوة 81 00:05:54,687 --> 00:05:56,355 شبكة الطاقة الكهربائية 82 00:06:04,363 --> 00:06:07,200 بدأت عملية تحويل الماء... 83 00:06:07,533 --> 00:06:09,202 ...إلى غذاء 84 00:06:09,368 --> 00:06:11,370 هيدرات مصفوفة البروتين 85 00:06:11,913 --> 00:06:14,040 تعديل خيار النكهة 86 00:06:14,832 --> 00:06:16,501 إعداد قاذف الطعام 87 00:06:18,127 --> 00:06:21,214 تلقيم صوت الآلة الرائع 88 00:06:21,380 --> 00:06:22,381 تلقيم... 89 00:06:22,465 --> 00:06:23,925 شيزبرغر 90 00:06:25,051 --> 00:06:28,346 الجميع سيحب هذا 91 00:06:54,914 --> 00:06:56,082 فلينت! 92 00:06:56,249 --> 00:06:57,750 آسف، أبي! 93 00:06:58,334 --> 00:07:00,128 ستيف، تابع العمل 94 00:07:03,589 --> 00:07:05,091 كشف اليد 95 00:07:23,484 --> 00:07:25,987 ما أغربه 96 00:07:30,491 --> 00:07:32,285 مد البرج بالطاقة 97 00:07:38,499 --> 00:07:40,668 يا إلهي! إلى اللقاء، أبي 98 00:07:42,086 --> 00:07:43,212 فلينت 99 00:07:48,342 --> 00:07:52,722 ألا تظن حان الوقت للإقلاع عن اختراعاتك، لتجد لك عملاً مفيداً؟ 100 00:07:52,972 --> 00:07:54,182 كلا، لماذا؟ 101 00:07:54,474 --> 00:07:59,145 لأن كل تقنياتك تنتهي بكارثة 102 00:07:59,312 --> 00:08:01,981 الطيور الجرذان، أجل، فرت وتكاثرت بسرعة 103 00:08:02,148 --> 00:08:04,650 لكني حللت تلك المشكلة وتخلصت منها 104 00:08:05,151 --> 00:08:07,153 بيلي، تظاهر بالموت! 105 00:08:07,403 --> 00:08:11,616 فلينت، لا ترم شبكتك حيث لا يوجد سمك 106 00:08:11,699 --> 00:08:14,327 ـ ماذا؟ ـ عليك العمل بدوام كامل في المتجر 107 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 في المتجر؟ لا، أبي! 108 00:08:16,579 --> 00:08:18,164 أدوات الصيد لها مستقبل مهني 109 00:08:18,247 --> 00:08:19,832 أرجوك، أكاد أنجح في هذا 110 00:08:19,999 --> 00:08:24,086 علي أن أعلقه بمحطة الكهرباء لأضاعف الطاقة وسأنجح! 111 00:08:24,253 --> 00:08:26,339 ثم يمكنك أن تبيع الأغذية في المتجر... 112 00:08:26,422 --> 00:08:29,133 ...ولا يضطر أحد لأكل السردين بعد الآن 113 00:08:29,383 --> 00:08:32,553 سيكون الأمر رائعاً 114 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 أنا آسف، بني 115 00:08:36,015 --> 00:08:37,099 لا اختراعات بعد الآن 116 00:08:37,266 --> 00:08:39,685 أبي، أنا متأكد من نجاحي في هذا 117 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 وكذلك أمي 118 00:08:43,981 --> 00:08:47,109 توفيت أمي منذ ١٠ سنوات... 119 00:08:47,735 --> 00:08:51,155 ...وما زال أبي لا يفهمني كما كانت تفهمني 120 00:08:51,280 --> 00:08:54,033 هيا بنا نفتح المتجر 121 00:08:57,537 --> 00:09:00,331 تيم وابنه أدوات صيد السردين 122 00:09:01,832 --> 00:09:03,209 أيعجبك هذا؟ 123 00:09:07,255 --> 00:09:09,423 حاذر، بيبي برنت! 124 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 سردين بيبي برنت 125 00:09:13,594 --> 00:09:15,638 معلب باليد في شلالات السنونو 126 00:09:16,264 --> 00:09:21,185 كمحافظكم، أعلم أن علينا أن نتخلى عن تعليب السردين... 127 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 ...ونفكر بالمستقبل 128 00:09:23,980 --> 00:09:26,107 سياحة السردين! 129 00:09:26,190 --> 00:09:27,066 السياحة! 130 00:09:27,149 --> 00:09:29,402 لهذا، ودون استشارة أحد... 131 00:09:29,569 --> 00:09:32,947 ...أنفقت كل ميزانية البلدية على ما هو تحت هذا القماش المشمع... 132 00:09:33,281 --> 00:09:35,575 ...والذي سأكشف عنه اليوم... 133 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 ...ظهراً 134 00:09:37,910 --> 00:09:41,664 بحضور بيبي برنت نفسه! 135 00:09:42,915 --> 00:09:45,918 كيف حالكم جميعاً؟ 136 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 ـ مرحباً ـ مرحباً! هذا بيبي برنت! 137 00:09:48,129 --> 00:09:51,591 ماذا تفعل؟ تكدس الصفائح وأنا فيها كطفل؟ 138 00:09:54,927 --> 00:09:58,848 عموماً، من يريد أن يراني أقطع الشريط في حفلة نزع الستار للمحافظ؟ 139 00:09:58,931 --> 00:10:02,727 سأستعمل هذا المقص للمساعدة في إنقاذ البلدة 140 00:10:05,521 --> 00:10:06,689 حسناً يا رجال 141 00:10:06,772 --> 00:10:08,357 السردين، أجل! 142 00:10:08,608 --> 00:10:10,276 شلالات السنونو إلى الأبد! 143 00:10:10,359 --> 00:10:11,527 يا للروعة 144 00:10:12,653 --> 00:10:16,449 ربما رغبت بالذهاب إلى حفلة نزع الستار؟ 145 00:10:16,532 --> 00:10:20,077 أتعرف، أبي؟ لماذا لا تذهب أنت. سأحرس القلعة هنا 146 00:10:20,786 --> 00:10:23,581 حقاً؟ أنت متأكد يمكنك تولي الأمر؟ 147 00:10:23,914 --> 00:10:26,125 أجل، أبي، سيكون كل شيء كما يرام 148 00:10:26,667 --> 00:10:27,918 حسناً، إذاً 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,755 سأعود بعد نصف ساعة يا كابتن 150 00:10:30,838 --> 00:10:31,881 حسناً 151 00:10:32,173 --> 00:10:33,215 مع السلامة 152 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 هذه البؤرة صغيرة علي، برنت 153 00:10:44,101 --> 00:10:45,728 أريد أن أصبح كبيراً 154 00:10:46,187 --> 00:10:50,524 أريد أن ينظر الناس إلي ويقولوا: "هذا محافظ كبير" 155 00:10:50,691 --> 00:10:52,652 لذا يجب أن ينجح هذا 156 00:10:52,985 --> 00:10:54,487 يجب أن ينجح! 157 00:10:54,654 --> 00:10:57,948 وإلا فأنا مجرد محافظ صغير لبلدة صغيرة... 158 00:10:58,115 --> 00:11:01,494 ...تعج بصغار الناس يأكلون السردين 159 00:11:01,702 --> 00:11:03,162 لكن ليس أنا، صح؟ 160 00:11:03,287 --> 00:11:07,249 ليس أنت، برنت. كلا لطالما كنت بمثابة إبني 161 00:11:10,503 --> 00:11:12,671 مرحباً جميعاً! 162 00:11:14,548 --> 00:11:19,428 تحت هذا القماش أكبر موقع سياحي اخترعه البشر 163 00:11:19,845 --> 00:11:23,099 ويلزمنا ١٧ ألف مليار وحدة من الطاقة 164 00:11:23,391 --> 00:11:25,643 هيا، هيا، هيا.... 165 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 ماذا تفعل يا فلينت لوكوود؟ 166 00:11:28,771 --> 00:11:31,399 أضم يدي خلف ظهري احتراماً، سيدي 167 00:11:31,482 --> 00:11:33,526 ـ أتعرف ما أنت، فلينت لوكوود؟ ـ كلا 168 00:11:33,651 --> 00:11:35,236 مخادع 169 00:11:35,486 --> 00:11:36,821 أحمق! 170 00:11:36,987 --> 00:11:39,532 ـ أترى إبني الملاك كال؟ ـ كيف الحال؟ 171 00:11:39,698 --> 00:11:42,076 أحبه حباً جماً. إنه إبني الوحيد 172 00:11:42,159 --> 00:11:43,786 أريده أن يحظى بمستقبل باهر 173 00:11:43,953 --> 00:11:46,038 مستقبل لن تفسد فيه يوم بلدتنا المشهود... 174 00:11:46,205 --> 00:11:48,707 ...بإحدى ترهاتك العلمية المجنونة 175 00:11:48,791 --> 00:11:52,086 ـ أصبح كل ذلك خلفيــ ـ أترى هذه العدسات؟ 176 00:11:52,294 --> 00:11:54,380 ـ هذه العدسات تمثلك ـ حسناً 177 00:11:54,547 --> 00:11:56,757 ـ وعيني تمثل عيني ـ حسناً 178 00:11:56,841 --> 00:12:00,553 إني أراقبك بها 179 00:12:01,720 --> 00:12:03,222 يا إلهي، يمشي خارج المسامير 180 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 أنت! 181 00:12:05,808 --> 00:12:09,603 وتدبرت تغطية مراقبة من شبكة تلفزة كبرى... 182 00:12:09,770 --> 00:12:13,232 ...ومراسلهم المحترف الواسع الخبرة 183 00:12:13,524 --> 00:12:14,567 البارحة 184 00:12:14,650 --> 00:12:17,570 أرسل المتدربة إنها ظريفة وكلها حيوية 185 00:12:17,820 --> 00:12:20,823 هذا ما نطلبه من مذيعة النشرة الجوية 186 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 متدربة! 187 00:12:22,158 --> 00:12:26,162 ما رأيك بتقديم النشرة الجوية من جزيرة صغيرة وسط المحيط... 188 00:12:26,245 --> 00:12:27,746 ...لتقديم خدمة إلى نسيبي؟ 189 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 حقاً؟ 190 00:12:29,874 --> 00:12:31,417 أيمكنك أن تصدق، ماني؟ 191 00:12:31,584 --> 00:12:34,253 مذيعة نشرة جوية محترفة مؤقتاً 192 00:12:35,212 --> 00:12:36,714 حسناً، ماني، ما رأيك بهذا؟ 193 00:12:36,881 --> 00:12:38,841 مرحباً أميركا، أنا سام سباركس 194 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 مرحباً أميركا، هنا سام سباركس 195 00:12:41,510 --> 00:12:43,471 مرحباً أميركا. لم أركم هناك 196 00:12:43,637 --> 00:12:45,055 هذه أنا، سام سباركس 197 00:12:45,222 --> 00:12:47,933 في طريقي إلى المحيط 198 00:12:50,102 --> 00:12:54,732 والآن، حين تصل إلى هنا أريد رؤية الوجوه المبتسمة 199 00:12:54,815 --> 00:12:56,484 تظاهروا بالإندهاش 200 00:12:57,276 --> 00:13:00,154 هذه فكرة رائعة 201 00:13:01,238 --> 00:13:02,781 شبكة الأخبار الجوية 202 00:13:02,948 --> 00:13:04,700 إن كان الجو ممطراً، عاصفاً 203 00:13:04,867 --> 00:13:06,076 أو جميلاً 204 00:13:06,243 --> 00:13:10,331 ننتقل الآن إلى شلالات السنونو حيث متدربتنا في يومها الأول من العمل 205 00:13:10,456 --> 00:13:13,167 أم يجب القول، يومها الغائم 206 00:13:13,292 --> 00:13:15,002 يبدو الجو غائماً جداً 207 00:13:15,169 --> 00:13:17,004 مرحباً، هنا سام سباركس، أنا أميركا 208 00:13:17,630 --> 00:13:19,507 إنها درجات الحرارة في شلالات السنونو 209 00:13:19,673 --> 00:13:22,134 وــ فلنقترب من المحافظ 210 00:13:22,801 --> 00:13:26,639 شكراً وأهلاً بكم مشاهدي الأعزاء 211 00:13:27,014 --> 00:13:31,602 أنتم على وشك مشاهدة حدث تاريخي بكل تأكيد.... 212 00:13:35,064 --> 00:13:38,609 والآن، لقطع الشريط الاحتفالي... 213 00:13:38,692 --> 00:13:43,239 ...إبن شلالات السنونو المفضل بيبي برنت! 214 00:13:43,948 --> 00:13:45,574 ما زال يمتع الجمهور يا أصدقائي! 215 00:13:45,658 --> 00:13:46,742 أجل! 216 00:13:48,369 --> 00:13:51,372 أصبحت أفضل شخص في كل البلدة! 217 00:13:57,753 --> 00:14:00,631 تصنيع الأغذية، هيا! 218 00:14:02,716 --> 00:14:05,970 شعر صدري يدغدغني. ثمة خطب 219 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 ها هو! 220 00:14:08,806 --> 00:14:12,434 المهرجان الذي ينتظره كل العالم: 221 00:14:13,102 --> 00:14:15,020 أرض السردين! 222 00:14:15,771 --> 00:14:16,855 أهلاً بكم في أرض السردين 223 00:14:16,939 --> 00:14:19,441 مع ألعاب ومعارض 224 00:14:19,525 --> 00:14:23,529 مع تقديم شامو، أكبر سردين في العالم... 225 00:14:23,779 --> 00:14:27,032 ...وحلقة مجده الملتهبة! 226 00:14:27,908 --> 00:14:30,995 أنتم هنا، حاذروا الطرطشة! 227 00:14:31,078 --> 00:14:32,079 أجل! 228 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 شيزبرغر 229 00:14:41,171 --> 00:14:42,339 فلينت لوكوود! 230 00:14:42,506 --> 00:14:44,967 مهلاً لحظة. أنا وسطــ 231 00:14:54,268 --> 00:14:59,148 يبدو أن الأوضاع في شلالات السنونو بدأت تتحسن 232 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 ماذا حدث لي؟ 233 00:15:02,526 --> 00:15:03,527 آسف! 234 00:15:25,341 --> 00:15:26,592 كلا 235 00:15:28,052 --> 00:15:29,970 أنت موقوف، فلينت لوكوود 236 00:15:30,137 --> 00:15:33,766 شكراً للسماء أنك لم تتسبب إلا بأضرار طفيفة في أرض السردين 237 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 هيا الآن! 238 00:15:43,442 --> 00:15:44,693 تجربة السردين الافتراضية 239 00:15:50,741 --> 00:15:53,285 يجب أن لا أركض وأنا أحمل هذا 240 00:15:56,580 --> 00:15:59,375 اقفز، اقفز اقفز، اركض، اركض، اقفز 241 00:16:09,009 --> 00:16:10,094 يا سلام! 242 00:16:21,105 --> 00:16:23,691 ـ لحسن الحظ، لم يتأذ أحد ـ فلينت لوكوود! 243 00:16:23,857 --> 00:16:27,736 أنا لم أتأذ، لكن هذا لا يعني أنني لم أعد غاضباً عليك! 244 00:17:33,385 --> 00:17:36,013 يا إلهي. أنا جد آسفة. هل أنت بخير؟ 245 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 ـ لم يتسن ليــ ـ لا عليك، مجرد ألم 246 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 آسفة، لست على طبيعتي اليوم 247 00:17:40,642 --> 00:17:44,855 قضي على مستقبلي المهني بسبب غبي مجنون يمتطي صاروخاً بيتياً 248 00:17:46,565 --> 00:17:47,566 مهلاً لحظة 249 00:17:48,650 --> 00:17:50,652 لماذا قدماك هما هكذا؟ 250 00:17:51,320 --> 00:17:53,947 إنه حذاء مطلي. لا يمكن خلعه 251 00:17:54,114 --> 00:17:55,282 عظيم! 252 00:17:56,241 --> 00:17:58,035 قد يحل هذا وباء الأشرطة المحلولة 253 00:17:58,118 --> 00:18:01,663 مم هو مصنوع، من المطاط اللاصق؟ 254 00:18:01,830 --> 00:18:02,915 أجل 255 00:18:03,415 --> 00:18:04,416 بالضبط 256 00:18:04,583 --> 00:18:05,751 أعني.... 257 00:18:06,752 --> 00:18:08,921 ويلاه، إنه لماع 258 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 أنا سام 259 00:18:11,090 --> 00:18:12,257 ـ فلينت ـ ستيف 260 00:18:13,008 --> 00:18:15,677 ـ أهذا مترجم لأفكار القرد؟ ـ ستيف 261 00:18:16,637 --> 00:18:17,638 أمر لا يصدق! 262 00:18:17,888 --> 00:18:20,349 هل أنت صنعت كل هذا؟ 263 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 ـ أصبتني بصاروخ ـ وأنت ركلتني بوجهي! 264 00:18:24,269 --> 00:18:25,687 قلت أنني آسفة 265 00:18:27,397 --> 00:18:30,818 أتدرك مدى صعوبة عمل النشرة الجوية؟ 266 00:18:30,901 --> 00:18:34,571 عشت حياتي في التحضر لهذه اللحظة 267 00:18:35,322 --> 00:18:37,533 تحظى بفرصة واحدة! 268 00:18:37,699 --> 00:18:39,785 وإن لم تنجح... 269 00:18:40,244 --> 00:18:42,996 ...تعود إلى تنظيف ميزان الضغط الجوي 270 00:18:50,254 --> 00:18:51,296 جبن؟ 271 00:18:56,635 --> 00:18:59,888 لكن هذا لا يعني سوى.... 272 00:19:47,477 --> 00:19:50,105 متحمس! متحمس! 273 00:20:00,574 --> 00:20:02,117 آلتي نجحت! 274 00:20:04,286 --> 00:20:07,206 نجحت حقاً! 275 00:20:11,251 --> 00:20:12,628 آلتك؟ 276 00:20:12,711 --> 00:20:14,504 أهي ذلك الصاروخ؟ 277 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 أيعجبك؟ 278 00:20:18,133 --> 00:20:19,134 أحبه! 279 00:20:19,384 --> 00:20:20,969 هذا مذهل 280 00:20:21,053 --> 00:20:22,095 أنظر إلى هذا! 281 00:20:22,179 --> 00:20:24,973 هذه أعظم ظاهرة بتاريخ الطقس 282 00:20:25,140 --> 00:20:27,059 ألست مذيعة النشرة الجوية؟ 283 00:20:30,062 --> 00:20:31,980 ماني، أحضر الكاميرا! 284 00:20:47,621 --> 00:20:51,792 وصلنا هذا الخبر. يبدو أن مذيعة الطقس عادت طلباً للمزيد 285 00:20:51,959 --> 00:20:53,043 شكراً، باتريك 286 00:20:53,293 --> 00:20:55,754 اسمعوا يا رفاق، لن تصدقوا هذا 287 00:20:55,837 --> 00:20:59,675 إني أقف وسط مطر من الهمبرغر 288 00:21:00,217 --> 00:21:02,219 قد تكونون رأيتم وابل نيازك... 289 00:21:02,344 --> 00:21:05,430 ...لكن لم تروا وابلاً كهذا من اللحم 290 00:21:05,973 --> 00:21:10,102 بالنسبة لبلدة عالقة بأكل السردين يعتبر هذا كأنه المنّ نزل من السماء 291 00:21:10,269 --> 00:21:13,355 هذا طعمه ألذ من السردين 292 00:21:20,445 --> 00:21:22,823 سيكون هذا خبراً عظيماً 293 00:21:22,990 --> 00:21:25,450 تم ابتكار هذا المطر من الطعام عمداً... 294 00:21:25,534 --> 00:21:28,537 ...من قبل الحرفي المتواضع فلينت لوكوود 295 00:21:28,787 --> 00:21:30,038 فلينت لوكوود؟ 296 00:21:30,998 --> 00:21:32,040 مرحباً 297 00:21:32,124 --> 00:21:34,418 أنت موقوف بتهمة إفساد أرض السردين 298 00:21:34,543 --> 00:21:36,253 فلينت، كان الهمبرغر رائع! 299 00:21:36,378 --> 00:21:39,673 اتصل المنتج وقال، أحبوا الشتاء الغذائي 300 00:21:39,756 --> 00:21:40,799 ـ شتاء غذائي ـ ماذا؟ 301 00:21:41,049 --> 00:21:43,010 قد يكون هذا، خبر أعظم من أرض السردين 302 00:21:43,135 --> 00:21:44,845 أيمكنك أن تجعلها تمطر من جديد؟ 303 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 لست أدريــ 304 00:21:46,555 --> 00:21:48,765 ـ ستكرر ذلك؟ ـ أنت تمزح! 305 00:21:48,932 --> 00:21:52,853 أرجوك، أرجوك، أرجوك 306 00:21:53,937 --> 00:21:55,814 ـ أجل ـ كلا 307 00:21:55,981 --> 00:21:57,316 امنحني فرصة أخيرة 308 00:21:57,399 --> 00:21:59,359 ـ نعرف أنه كان حادثاً عرضياً ـ أعرف 309 00:21:59,443 --> 00:22:02,279 شيزبرغر من السماء، هذا غير طبيعي 310 00:22:02,487 --> 00:22:05,532 قد ينقذ اختراعي كل البلدة 311 00:22:05,699 --> 00:22:08,368 ستفخر بي يا أبي 312 00:22:08,535 --> 00:22:09,703 بالإضافة... 313 00:22:10,370 --> 00:22:11,830 ...ثمة فتاة هنا 314 00:22:14,124 --> 00:22:17,961 أيمكنك أن تنظر في عينيّ وتقول لي أنك مسيطر على هذا... 315 00:22:18,128 --> 00:22:20,339 ...ولن ينتهي بكارثة؟ 316 00:22:21,173 --> 00:22:22,424 أجل؟ 317 00:22:37,022 --> 00:22:39,900 إني مسيطر على هذا ولن ينتهي بكارثة! 318 00:22:42,319 --> 00:22:43,320 حسناً 319 00:22:43,403 --> 00:22:44,488 شكراً، أبي 320 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 على الرحب 321 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 حسناً. إذاً، سام... 322 00:22:48,033 --> 00:22:51,036 ...هنا حيث حدث السحر 323 00:22:53,538 --> 00:22:56,583 إلعق. إلعق. إلعق 324 00:22:57,209 --> 00:23:00,045 إلعق. إلعق. إلعق 325 00:23:01,880 --> 00:23:03,256 أهلاً بك، فلينت 326 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 يا سلام! 327 00:23:05,550 --> 00:23:08,095 إنك تمضي الكثير من الأوقات بمفردك 328 00:23:08,220 --> 00:23:09,346 ماذا؟ 329 00:23:12,432 --> 00:23:13,767 إذاً هكذا تعمل الآلة 330 00:23:13,850 --> 00:23:17,896 يدخل الماء من أعلى ويخرج الطعام من أسفل 331 00:23:18,146 --> 00:23:19,898 عندما أطلقته في الجو... 332 00:23:19,981 --> 00:23:23,527 ...أدركت أنه سيتعرض لتعديل جزيئي للبخار، من طبقة السحب المتكتلة؟ 333 00:23:23,610 --> 00:23:26,988 هذه ملاحظة ذكية جداً 334 00:23:27,072 --> 00:23:28,240 أعني.... 335 00:23:29,616 --> 00:23:32,119 السحب فيها ماء... 336 00:23:32,202 --> 00:23:35,705 ...ولهذا، كما أظن أطلقتها إلى هناك أصلاً 337 00:23:35,789 --> 00:23:39,793 صحيح. تعمدت أن أفعل ذلك عمداً 338 00:23:40,293 --> 00:23:41,461 طبعاً 339 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 حسناً 340 00:23:45,465 --> 00:23:48,468 تستعمل الآلة مبدأ التحويل الجيني للماء 341 00:23:48,635 --> 00:23:51,263 تقصف جزيئات الماء بإشعاعات موجات قصيرة... 342 00:23:51,429 --> 00:23:54,808 ...وتحول تركيبها الجيني إلى نوع الغذاء الذي تريدين 343 00:23:55,392 --> 00:23:56,434 إذاً.... 344 00:23:56,601 --> 00:23:57,561 ـ بيتزا؟ ـ أجل 345 00:23:57,644 --> 00:23:58,770 ـ هريسة بطاطا؟ ـ أجل 346 00:23:59,062 --> 00:24:00,605 ـ بازلاء؟ ـ أيضاً 347 00:24:00,689 --> 00:24:03,608 شرائح لحم؟ تفاح؟ شطيرة جمبون وخس؟ 348 00:24:03,692 --> 00:24:05,902 ـ أي نوع ـ أجنحة دجاج؟ 349 00:24:05,986 --> 00:24:08,780 فكري بما تقولينه، وإن كان طعاماً، أجل 350 00:24:08,864 --> 00:24:11,283 ـ ويلاه ـ ويلاه. هذا طعام 351 00:24:11,366 --> 00:24:12,492 ماذا عن الهلام؟ 352 00:24:12,576 --> 00:24:13,743 أتحبين الهلام؟ 353 00:24:13,827 --> 00:24:15,328 أحب الهلام! 354 00:24:15,412 --> 00:24:17,998 وأنا أيضاً. وزبدة الفستق، صح؟ 355 00:24:18,123 --> 00:24:20,417 لا، لا، لدي حساسية للفستق 356 00:24:20,625 --> 00:24:21,668 وأنا أيضاً 357 00:24:21,835 --> 00:24:23,211 ـ ماذا تسميها؟ ـ حساسية الفستق 358 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 ـ كلا الآلة ـ طبعاً 359 00:24:25,255 --> 00:24:30,468 تدعى ناسخة طعام فلينت بالتحويل الدينامي 360 00:24:30,552 --> 00:24:32,137 أو ما ملخصه: 361 00:24:32,429 --> 00:24:34,139 ن ط ف ل ت د 362 00:24:34,472 --> 00:24:35,807 نفطليتدر؟ 363 00:24:35,974 --> 00:24:37,267 بل ن ط ف ل ت د! 364 00:24:37,350 --> 00:24:38,727 نفطليبادفليرر؟ 365 00:24:38,977 --> 00:24:40,228 نفط 366 00:24:40,896 --> 00:24:42,105 لتد 367 00:24:42,814 --> 00:24:44,149 ديفر 368 00:24:45,483 --> 00:24:48,361 ماني، أحرص على تصوير تحويل الطعام 369 00:24:48,486 --> 00:24:49,487 الآن؟ 370 00:24:49,571 --> 00:24:52,949 المشكلة أنني لا أستطيع... 371 00:24:53,491 --> 00:24:56,161 ...الإنتظار لأريك شريط الإنترنت المضحك 372 00:24:57,704 --> 00:24:58,705 ماذا؟ 373 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 ما هذا؟ 374 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 ظريف جداً 375 00:25:08,215 --> 00:25:10,050 ضغط. طي. وصل 376 00:25:10,133 --> 00:25:12,928 لصق. إدارة. طلاء. تحويل 377 00:25:13,178 --> 00:25:14,304 مراقبة 378 00:25:14,471 --> 00:25:15,847 تحفيز 379 00:25:16,056 --> 00:25:17,724 وضع الزر 380 00:25:17,807 --> 00:25:19,559 لست أصدق كيف أشاهد هذا منذ ٣ ساعات 381 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 أعلم 382 00:25:29,319 --> 00:25:30,820 ثم فلينت إلى نفسه 383 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 ماذا تريدون للفطور؟ 384 00:25:33,365 --> 00:25:34,241 حلوى بشكل دببة 385 00:25:34,324 --> 00:25:37,744 كلا، ستيف. كلانا نعرف تأثيرها عليك 386 00:25:37,953 --> 00:25:39,287 ماذا عن... 387 00:25:39,663 --> 00:25:41,289 ـ ...البيض ـ وخبز محمص 388 00:25:41,414 --> 00:25:44,000 ـ عصير البرتقال ـ وجمبون! 389 00:25:45,585 --> 00:25:47,003 ماذا تفعل؟ 390 00:25:47,087 --> 00:25:48,255 لا شيء 391 00:25:48,630 --> 00:25:49,714 بالحاسوب! 392 00:25:51,758 --> 00:25:55,053 تلقيمة الطعام: جمبون محمص، بيض، خبز محمص، بدون لب 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,930 أنت متأكد من أن هذا آمن؟ 394 00:25:57,555 --> 00:26:01,768 لا عليك. لدي عداد خطر يعلمنا إن كان الطعام سيتحول للخطر 395 00:26:01,851 --> 00:26:04,020 ماذا يحدث لو تحول الطعام للخطر؟ 396 00:26:04,229 --> 00:26:05,230 لست أدري 397 00:26:05,397 --> 00:26:06,606 لكن هذا لن يحدث أبداً 398 00:26:06,731 --> 00:26:09,276 حسناً، قد لا ينفجر هذا 399 00:26:09,401 --> 00:26:10,402 ماذا؟ 400 00:26:17,075 --> 00:26:18,243 جمبون 401 00:26:25,333 --> 00:26:27,419 كان الشيزبرغر مجرد بداية... 402 00:26:27,585 --> 00:26:30,380 ...لأن نظام فطور سيدخل شلالات السنونو 403 00:26:30,547 --> 00:26:31,548 توقعاتي؟ 404 00:26:31,715 --> 00:26:32,716 مشمس 405 00:26:32,882 --> 00:26:33,883 على صحونكم 406 00:26:41,224 --> 00:26:43,685 ـ أجل ـ أجل 407 00:26:52,193 --> 00:26:55,447 فلينت يا صغيري. هل أنت متفرغ للغداء؟ 408 00:26:55,780 --> 00:26:57,115 حسناً، هكذا ما في الأمر: 409 00:26:57,198 --> 00:26:59,409 اجعلها تمطر طعاماً... 410 00:27:00,285 --> 00:27:02,245 ...وستوفر لك مذيعة الطقس الدعاية... 411 00:27:02,412 --> 00:27:04,789 ...سحبت قرضاً كبيراً... 412 00:27:04,956 --> 00:27:07,959 ...لتحويل هذه البلدة إلى جنة سياحية 413 00:27:08,126 --> 00:27:11,379 عليك جعلها تمطر طعاماً ٣ مرات باليوم... 414 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 ...في المستقبل المنظور... 415 00:27:13,506 --> 00:27:16,676 ...وبعد ٣٠ يوماً نقيم حفلة على الجزيرة... 416 00:27:16,760 --> 00:27:19,387 ...كجولات سياحية فريدة 417 00:27:19,721 --> 00:27:22,307 وكل شخص، في كل مكان... 418 00:27:22,474 --> 00:27:25,769 ...سيحب اختراعك 419 00:27:27,145 --> 00:27:28,480 أتظن؟ 420 00:27:28,646 --> 00:27:30,357 أنا متأكد 421 00:27:35,403 --> 00:27:38,490 هذا ما أسميه زخة مطر حية 422 00:27:42,660 --> 00:27:43,995 محطة امضغ وابلع 423 00:27:44,079 --> 00:27:44,996 وقود 424 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 حبوب ضد الحموضة 425 00:27:46,164 --> 00:27:47,040 سردين 426 00:27:47,123 --> 00:27:48,291 دار الكمون الدولية 427 00:27:48,458 --> 00:27:50,960 سيد لوكوود، أتسمح لي بكعكة محلاة؟ 428 00:27:51,127 --> 00:27:52,379 ـ فلافل؟ ـ حلوى محبحبة 429 00:27:52,462 --> 00:27:53,797 ـ أفوكادو ـ في الحال 430 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 عداد الخطر 431 00:27:57,008 --> 00:27:58,009 فضلات؟ 432 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 لا مشكلة بفضل اختراع لوكوود الأخير... 433 00:28:01,554 --> 00:28:04,557 ...الذي يقذف فضلات الطعام بعيداً... 434 00:28:04,808 --> 00:28:06,559 ...لذا لا داعي للقلق 435 00:28:08,269 --> 00:28:09,270 سردين بيبي برنت 436 00:28:09,354 --> 00:28:11,022 فوط فلينت لوكوود 437 00:28:12,273 --> 00:28:14,859 قمع للفم 438 00:28:15,985 --> 00:28:17,695 حلوى محبحبة! 439 00:28:17,862 --> 00:28:18,863 روعة! 440 00:28:18,947 --> 00:28:19,948 جمبون خس بندورة! 441 00:28:20,198 --> 00:28:21,366 زلابية! 442 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 فطيرة 443 00:28:23,576 --> 00:28:24,744 حلوى بشكل دببة! 444 00:28:24,828 --> 00:28:27,205 ـ سمك ـ قشدة محروقة! 445 00:28:29,582 --> 00:28:31,543 بيتزا محشوة داخل ديك رومي... 446 00:28:31,709 --> 00:28:33,962 ...والكل مقلي ومغمس بالشوكولاته 447 00:28:35,255 --> 00:28:36,631 هذا أنا، المحافظ 448 00:28:37,632 --> 00:28:39,092 لقد تغيرت 449 00:28:39,259 --> 00:28:41,010 هل غيرت قص شعرك؟ 450 00:28:41,177 --> 00:28:43,263 أجل. شكراً للملاحظة 451 00:28:52,021 --> 00:28:53,898 ـ أحبك، صغيري ـ شكراً، أبي. وأنا أحبك 452 00:28:54,065 --> 00:28:55,734 أحب قضاء الوقت معك، أبي 453 00:28:55,900 --> 00:28:57,402 السردين حسم ١٠ بالمائة! 454 00:28:57,569 --> 00:28:59,028 السردين حسم مائة بالمائة! 455 00:28:59,946 --> 00:29:02,365 أبي، سأعود إلى المختبر 456 00:29:02,866 --> 00:29:05,910 إن أردت، سأريك كيف أصنع الطعام 457 00:29:07,120 --> 00:29:08,496 كلا، شكراً 458 00:29:08,830 --> 00:29:13,960 ذاك الطعام التقني كثير التعقيد لصياد سمك عجوز 459 00:29:14,127 --> 00:29:15,420 فهمت 460 00:29:16,921 --> 00:29:20,425 لكني ما زلت بحاجة لك هنا، كما تعرف 461 00:29:20,592 --> 00:29:22,761 أصبحت مع المحافظ الآن، أبي 462 00:29:23,386 --> 00:29:26,389 أعني افتتاح البلدة الكبير بعد أسبوع 463 00:29:26,765 --> 00:29:28,224 أجل. فهمت 464 00:29:35,940 --> 00:29:37,400 فلينت لوكوود؟ 465 00:29:38,651 --> 00:29:39,861 أجل؟ 466 00:29:41,780 --> 00:29:44,032 يصادف غداً عيد إبني كال... 467 00:29:44,199 --> 00:29:47,452 ...وكنت أتساءل لو أمكنك أن تمطر له شيئاً مميزاً 468 00:29:47,660 --> 00:29:50,038 بالواقع، تكثر علي الطلبات 469 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 ثم إنك دائماً لئيم معي 470 00:29:52,207 --> 00:29:53,833 فقط لمرة واحدة... 471 00:29:54,209 --> 00:29:56,836 ...لأجل عيد ملاكي الصغير 472 00:29:57,837 --> 00:29:59,214 لست أدري 473 00:29:59,380 --> 00:30:02,258 أتعرف، لا أريد أن أرهق الآلة.... 474 00:30:02,884 --> 00:30:06,304 حسناً. كنت أستبعد ذلك 475 00:30:06,471 --> 00:30:09,307 أردت فقط أن يرى كال مدى حبي له 476 00:30:09,474 --> 00:30:11,226 توقعت منك أن تفهم ذلك 477 00:30:14,479 --> 00:30:19,442 تعرف كيف إن الآباء يحاولون دائماً أن يعبروا عن حبهم وتقديرهم لأبنائهم 478 00:30:24,030 --> 00:30:25,198 إيرل، انتظر! 479 00:30:36,668 --> 00:30:38,086 ألمس. ألمس. ألمس 480 00:30:40,797 --> 00:30:42,173 لدي فكرة 481 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 عيداً سعيداً يا بني 482 00:31:02,402 --> 00:31:03,528 أبي؟ 483 00:31:03,611 --> 00:31:05,947 هذا يوم عيدك. إذهب واستمتع بوقتك 484 00:31:06,239 --> 00:31:09,325 أحبكما. أنتما رائعان! 485 00:31:09,409 --> 00:31:11,035 وأنا أيضاً أحبك يا بني! 486 00:31:11,202 --> 00:31:13,204 مثلجات! 487 00:31:14,455 --> 00:31:16,583 أجل! روعة! 488 00:31:19,711 --> 00:31:21,796 الفراولة نكهتي المفضلة 489 00:31:34,058 --> 00:31:35,226 هيا يا أبي 490 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 لست أدري، كال 491 00:31:36,936 --> 00:31:40,189 لا يبدو لي هذا آمناً! 492 00:31:47,155 --> 00:31:48,448 أحبك يا بني 493 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 أعرف يا أبي. تقولها لي كل يوم 494 00:31:55,830 --> 00:31:57,415 فلينت، هذا مذهل 495 00:31:57,624 --> 00:32:00,460 وصممت المثلجات لتتراكم ككرات... 496 00:32:00,585 --> 00:32:02,170 ...سيصعب عليك التفوق على هذا 497 00:32:02,295 --> 00:32:04,422 ربما مع الشوكولا الساخنة 498 00:32:07,467 --> 00:32:08,635 فلينت! 499 00:32:08,718 --> 00:32:10,803 أتريد الاشتراك معنا بمعركة كرات ثلج؟ 500 00:32:12,430 --> 00:32:13,806 فلينت، ما المشكلة؟ 501 00:32:14,182 --> 00:32:16,434 لم أشترك يوماً بمعركة كرات ثلج 502 00:32:16,559 --> 00:32:19,145 ـ حقاً؟ ـ لا أعرف حتى القاعدة 503 00:32:19,270 --> 00:32:22,440 أهناك نظام أرقام أم... 504 00:32:22,523 --> 00:32:23,524 ...حتى الموت؟ 505 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 كلاــ 506 00:32:24,817 --> 00:32:28,446 أنت أبداًــ؟ انظر، حتى ستيف يقذف كرات الشوكولا 507 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 إذاً، هكذا؟ 508 00:32:38,623 --> 00:32:40,583 كلا، بل أقوى 509 00:32:43,211 --> 00:32:44,212 كرة ثلج! 510 00:32:44,295 --> 00:32:45,713 كرة ثلج، كرة ثلج! 511 00:32:46,798 --> 00:32:48,007 كرة ثلج! 512 00:32:48,091 --> 00:32:49,133 كرة ثلج! 513 00:32:49,384 --> 00:32:52,387 بأي حال، إنه لا يخلو من الحماس 514 00:32:53,054 --> 00:32:54,639 كرة ثلج! 515 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 كرة ثلج! 516 00:32:59,894 --> 00:33:01,646 كرة ثلج وكرة ثلج! 517 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 يا أولاد؟ ماذا يجري هنا؟ 518 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 كرة ثلج 519 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 ـ كرة ثلج! ـ كرة ثلج! 520 00:33:08,486 --> 00:33:09,904 أنا أصرخ وأنت تصرخ... 521 00:33:09,988 --> 00:33:14,242 ...نهتف جميعاً لآخر هدية ل­ فلينت لوكوود للبلدة... 522 00:33:14,575 --> 00:33:19,288 ...تحت وابل من الأفراح المثلجة وإعلان المحافظ أنه يوم المثلجات 523 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 ويود أيضاً أن يدعو كل من في العالم ليركبوا باخرة سياحية... 524 00:33:23,167 --> 00:33:27,005 ...ويأتوا هذا السبت إلى يوم الافتتاح الكبير ل­ امضغ وابلع... 525 00:33:27,171 --> 00:33:30,425 ...بلدة حقاً عصرية 526 00:33:38,391 --> 00:33:41,436 بلدة غارقة حقاً بالمثلجات 527 00:33:41,561 --> 00:33:44,564 بهذا السبق الصحفي لشبكة أخبار الطقس... 528 00:33:44,772 --> 00:33:47,025 ...من سام سباركس 529 00:33:47,108 --> 00:33:50,445 فلينت، هذا أشهى فطور على الإطلاق! 530 00:33:57,618 --> 00:33:58,619 وجدتها! 531 00:33:58,786 --> 00:34:00,496 بحث. لعب الأدوار 532 00:34:00,663 --> 00:34:01,956 طلب رقم 533 00:34:02,206 --> 00:34:03,332 انتظار 534 00:34:06,085 --> 00:34:07,920 ـ سام سباركس ـ إقفال الخط 535 00:34:08,004 --> 00:34:10,298 ندم. تحضير نفسي 536 00:34:10,423 --> 00:34:12,050 أسرد ما أفعله 537 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 فيلنت؟ 538 00:34:13,718 --> 00:34:17,055 مرحباً، سام، كيف حالك؟ كنت أتساءل إن أردت أن نخرجــ 539 00:34:17,263 --> 00:34:18,556 لنقوم بنشاط ما غداً 540 00:34:19,932 --> 00:34:21,059 حسناً 541 00:34:21,184 --> 00:34:23,019 عظيم، مع السلامة. إلتقيني في الغابة 542 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 أتقنتها 543 00:34:24,270 --> 00:34:25,646 يجب أن أذهب يا ستيف! 544 00:34:25,897 --> 00:34:28,191 احرس المختبر! 545 00:34:30,359 --> 00:34:31,944 ستيف 546 00:34:33,237 --> 00:34:35,198 ما يزال فوستر على المضرب 547 00:34:35,364 --> 00:34:37,033 لم يخرج أحد 548 00:34:37,241 --> 00:34:38,659 إلى أين؟ 549 00:34:38,868 --> 00:34:40,161 لا لمكان 550 00:34:40,328 --> 00:34:44,499 رأيت سيكون جميلاً أن نخرج معاً في نزهة 551 00:34:45,541 --> 00:34:47,835 كما يفعل الأصدقاء 552 00:34:48,961 --> 00:34:51,380 ويلاه، ما هذا؟ 553 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 الهلام المفضل لدي 554 00:35:03,434 --> 00:35:05,853 بما إنك لم تطلبي شيئاً... 555 00:35:06,020 --> 00:35:07,688 ...توليت الطلب عنك 556 00:35:10,691 --> 00:35:11,943 فلينت؟ 557 00:35:12,443 --> 00:35:13,444 فلينت؟ 558 00:35:14,445 --> 00:35:15,738 انضمي إلي 559 00:35:29,669 --> 00:35:30,795 لكن كيف أنتــ؟ 560 00:35:30,878 --> 00:35:32,797 جعلتها تمطر الهلام في منتصف الليل... 561 00:35:32,964 --> 00:35:35,049 ...ثم جمعتها ب­ القاذف قبل الفجر 562 00:35:35,174 --> 00:35:39,053 جلبتها إلى هنا وكبستها بقالب عملاق من ال­ تابروير صنعته بنفسي 563 00:35:39,137 --> 00:35:40,138 ليس بذات أهمية 564 00:35:42,223 --> 00:35:44,517 كل شيء مصنوع من الهلام 565 00:35:44,600 --> 00:35:46,561 هذا البيانو، حاملات المصابيح... 566 00:35:46,644 --> 00:35:49,313 ...ذاك الستيريو، الهلام، حوض السمك... 567 00:35:49,397 --> 00:35:53,985 ...تمثال فينوس التي تحمل وجهك إلى جانب دافيد ل­ مايكلانجلو، بوجهك 568 00:35:54,944 --> 00:35:57,864 هيا يا سام، ماذا تنتظرين؟ 569 00:35:58,406 --> 00:35:59,782 مخرج 570 00:36:00,408 --> 00:36:01,659 لا شيء! 571 00:36:04,245 --> 00:36:05,246 أجل 572 00:36:18,509 --> 00:36:20,261 قذيفة مدفع! 573 00:36:21,721 --> 00:36:23,097 آخ يا بطني! 574 00:36:26,559 --> 00:36:28,686 لماذا فعلت ذلك؟ 575 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 ـ كل هذا الهلام ـ أجل. أجل، أجل 576 00:36:39,197 --> 00:36:40,907 إنه جامد، إنه سائل... 577 00:36:40,990 --> 00:36:45,453 ...إنه بوليمر لزج ومطاط متسلسل الحمض لكنه يؤكل 578 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 أعني... 579 00:36:47,538 --> 00:36:48,873 ...مذاقه طيب 580 00:36:49,665 --> 00:36:51,584 ـ لماذا فعلت ذلك؟ ـ فعلت ماذا؟ 581 00:36:51,709 --> 00:36:55,296 تقولين شيئاً بغاية الذكاء ثم تتراجعين عنه 582 00:36:57,715 --> 00:36:58,925 أيمكنك الإحتفاظ بسر؟ 583 00:36:59,008 --> 00:37:00,176 كلا 584 00:37:01,594 --> 00:37:04,096 لكن هذه المرة، أجل، طبعاً 585 00:37:05,306 --> 00:37:10,478 حسناً. كان ذلك منذ زمن طويل لكن أنا أيضاً كنت... 586 00:37:13,105 --> 00:37:14,232 ...منطوية على التفكير 587 00:37:14,899 --> 00:37:15,900 أيضاً؟ 588 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 عندما كنت صغيرة... 589 00:37:18,486 --> 00:37:20,988 ...كنت أضمّ شعري كذيل الحصان وأضع نظارات... 590 00:37:21,155 --> 00:37:24,242 ...وكنت مهووسة بعلم الطقس 591 00:37:27,370 --> 00:37:29,413 بينما كانت الأخريات يرغبن ب­ باربي 592 00:37:29,497 --> 00:37:33,292 كنت أرغب برادار طقس دوبلر بقوة ٢٠٠٠ تربينة 593 00:37:33,626 --> 00:37:36,504 لكن كل الأولاد يناكدونني بهذه الأغنية 594 00:37:36,587 --> 00:37:37,838 لم تكن حتى ذكية 595 00:37:37,922 --> 00:37:39,757 أربع أعين، أربع أعين 596 00:37:40,007 --> 00:37:42,093 يلزمك نظارات للنظر 597 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 تابعي 598 00:37:47,306 --> 00:37:48,724 فغيرت شكلي... 599 00:37:48,891 --> 00:37:51,394 ...وتخليت عن ذكائي العلمي... 600 00:37:51,560 --> 00:37:53,437 ...ولم يعد أحد يسخر مني 601 00:37:53,729 --> 00:37:57,858 وما زلت بحاجة لتلك النظارات لكن لم أضعها أبداً 602 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 أراهن بأنك ستبدين رائعة بالنظارات 603 00:38:00,027 --> 00:38:02,196 ـ كلا، لستــ ـ وها هي 604 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 ـ ماذا؟ ـ لا شيء 605 00:38:07,368 --> 00:38:08,536 انتظري 606 00:38:12,999 --> 00:38:14,834 إنه طوق شعر من الهلام 607 00:38:18,254 --> 00:38:19,797 والآن، الكشف 608 00:38:24,510 --> 00:38:25,553 يا للروعة 609 00:38:26,721 --> 00:38:29,473 أعني، كنت لا بأس بك من قبل... 610 00:38:29,640 --> 00:38:31,100 ...لكن الآن... 611 00:38:32,018 --> 00:38:34,145 ...أنت جميلة 612 00:38:34,312 --> 00:38:37,106 كلا، لا يمكنني الخروج أمام الناس هكذا 613 00:38:37,273 --> 00:38:40,067 لماذا؟ 614 00:38:40,234 --> 00:38:43,279 أعني، هذه أنت على حقيقتك 615 00:38:44,822 --> 00:38:46,115 ذكية 616 00:38:46,490 --> 00:38:48,075 بنظارات 617 00:38:49,076 --> 00:38:50,995 من قد لا يرغب برؤية هذا؟ 618 00:38:51,078 --> 00:38:55,750 أتعرف، لم أعرف بحياتي شخصاً مثلك فلينت لوكوود 619 00:38:56,000 --> 00:38:57,335 ولا أنا 620 00:38:57,960 --> 00:38:59,670 أعني، مثلك 621 00:39:16,604 --> 00:39:18,814 فلينت، لديك مخابرة 622 00:39:19,023 --> 00:39:20,524 فلينت، لديك مخابرة 623 00:39:20,816 --> 00:39:22,485 أهذا هاتفك الذي يرن؟ 624 00:39:22,693 --> 00:39:25,696 غريب. هناك من قام بتغيير رنيني 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,157 إنه المحافظ. أتسمحين بأن أجيب؟ 626 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 طبعاً، طبعاً 627 00:39:29,492 --> 00:39:31,994 ـ هيا. أجب. لا عليك ـ آسف، إنه هام 628 00:39:32,078 --> 00:39:35,539 ـ يجب أن أذهب، تأخر الوقت ـ سأخرج للحظة سريعة 629 00:39:42,004 --> 00:39:43,297 بيبس 630 00:39:46,258 --> 00:39:48,677 أبي، أتيت! أريد أن أخبرك بأمور كثيرة! 631 00:39:48,761 --> 00:39:51,555 ـ أنا كما يرام؟ ـ أنت رائع. هيا بنا! 632 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 الروفلس 633 00:39:52,973 --> 00:39:54,225 كدت أقّبل فتاة 634 00:39:54,308 --> 00:39:57,019 ـ أنا بيبي برنت، أتذكر؟ ـ كان ذلك الشيء الأجملــ 635 00:39:57,978 --> 00:39:59,230 يجب أن أكون على اللائحة 636 00:39:59,313 --> 00:40:00,564 مرحباً، برايان 637 00:40:00,815 --> 00:40:05,444 ماذا؟ أتسمح لهذا بالدخول؟ هذا أهبل! 638 00:40:08,322 --> 00:40:09,740 مرحباً، كيف الحال؟ 639 00:40:10,699 --> 00:40:13,369 شكراً. شكراً جزيلاً. شكراً 640 00:40:13,536 --> 00:40:16,622 لنشرب نخب فلينت وشرائح لحمه اللذيذة! 641 00:40:16,705 --> 00:40:18,416 شكراً. شكراً 642 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 مكان جميل جداً 643 00:40:19,917 --> 00:40:21,752 يا سلام. شكراً 644 00:40:21,919 --> 00:40:24,088 ـ فلينت لوكوود! ـ إيرل! 645 00:40:30,261 --> 00:40:31,637 في العراء تماماً 646 00:40:31,846 --> 00:40:34,140 أجل. ما عليك سوى أن تمد صحنك 647 00:40:34,265 --> 00:40:36,308 وجعلتها تمطر طبقك المفضل: 648 00:40:36,475 --> 00:40:37,476 اللحم 649 00:40:44,859 --> 00:40:45,901 حسناً 650 00:40:46,527 --> 00:40:49,947 إذاً تعرف أن حفل افتتاح البلدة الكبيرة هو يوم غد؟ 651 00:40:50,197 --> 00:40:55,244 طلب مني المحافظ أن أقطع الشريط 652 00:40:55,578 --> 00:40:57,913 قال أن اختراعي أنقذ البلدة! 653 00:40:58,372 --> 00:41:00,124 ألست فخوراً بي؟ 654 00:41:08,674 --> 00:41:09,884 بالواقع... 655 00:41:11,051 --> 00:41:13,429 ...ألا تبدو لك شرائح اللحم كبيرة؟ 656 00:41:15,556 --> 00:41:20,352 بلى، إنها شرائح كبيرة لكن ليست كل شريحة بنفس الحجم 657 00:41:20,895 --> 00:41:22,646 أسمعت حتى ما قلته الآن؟ 658 00:41:25,024 --> 00:41:26,525 إبني، أنظر حولك 659 00:41:26,692 --> 00:41:29,320 لا أظن هذا يفيد الناس 660 00:41:30,905 --> 00:41:33,407 ربما عليك أن تفكر بإقفال هذه الآلة 661 00:41:33,491 --> 00:41:35,743 إنها تسعد الجميع 662 00:41:36,494 --> 00:41:38,329 الجميع ما عداك 663 00:41:38,871 --> 00:41:41,499 متى ستقبل أنني هكذا... 664 00:41:41,582 --> 00:41:45,002 ...بدلاً من إرسالي للعمل في متجر أدوات صيد مضجر؟ 665 00:41:47,087 --> 00:41:48,214 بالواقع... 666 00:41:49,173 --> 00:41:51,759 ...يبدو أنك تعي ما تفعل إذاً 667 00:41:53,677 --> 00:41:55,846 أظنني سأبتعد عن طريقك 668 00:42:06,565 --> 00:42:08,025 طعم 669 00:42:24,416 --> 00:42:25,626 تأقلم مع زمنك يا صاح 670 00:42:25,709 --> 00:42:28,379 لا شيء يرضي هذا الرجل 671 00:42:28,712 --> 00:42:32,174 يريد أن يأخذ كل ما أنجز ويفسده 672 00:42:42,434 --> 00:42:44,645 هذه نقانق كبيرة جداً 673 00:42:55,322 --> 00:42:56,615 ويلاه! 674 00:42:57,449 --> 00:42:59,660 أعني، ليس بالأمر الفادح 675 00:42:59,827 --> 00:43:01,662 ـ أليس كذلك، ستيف؟ ـ أصفر! 676 00:43:01,787 --> 00:43:02,955 أصبت، ستيف 677 00:43:03,581 --> 00:43:05,958 عداد الخطر في الأصفر 678 00:43:06,250 --> 00:43:07,626 لا أدري ماذا أفعل 679 00:43:07,710 --> 00:43:09,211 أنا أدري... 680 00:43:09,962 --> 00:43:12,715 ...أعلن أن هذه النقانق لذيذة! 681 00:43:12,923 --> 00:43:14,425 رباه، لا! 682 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 كيف دخلت إلى هنا؟ 683 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 غداً اليوم الكبير، فلينت 684 00:43:20,306 --> 00:43:23,767 مصير البلدة بأسرها رهن بطقسك الغذائي 685 00:43:23,934 --> 00:43:25,144 أفكر بالمعجنات 686 00:43:25,436 --> 00:43:26,604 بعض المشهيات الخفيفة 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,939 أنا متأكد من أنك لن تخذلنا 688 00:43:32,067 --> 00:43:34,987 سعادة المحافظ، يجب أن ترى شيئاً 689 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 ماذا؟ 690 00:43:36,780 --> 00:43:40,784 هذه جزيئي نقانق هبطت الأسبوع الماضي 691 00:43:41,285 --> 00:43:45,623 وهذه جزيئيات نقانق هبطت اليوم 692 00:43:46,123 --> 00:43:49,793 تستخدم الآلة إشعاعات بالموجة القصيرة لتحويل الرمز الجيني للغذاء 693 00:43:50,210 --> 00:43:52,963 وكلما طلبنا منها المزيد، زادت الغيوم... 694 00:43:53,047 --> 00:43:57,343 ...وكلما بثت إشعاعات زاد خطر تحول جزيئيات الغذاء 695 00:43:58,302 --> 00:44:00,804 أظن أنه لهذا السبب يكبر حجم الغذاء 696 00:44:01,639 --> 00:44:02,765 هاك ما سمعته: 697 00:44:02,848 --> 00:44:05,809 "ترهات وثرثرات، علم، علم، أكبر" 698 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 والأكبر هو أفضل 699 00:44:07,895 --> 00:44:10,522 سيحب الجميع هذه الأحجام الجديدة 700 00:44:12,650 --> 00:44:13,984 أنا حتماً أحبها 701 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 يرى أبي أن علي أن أقفلها 702 00:44:18,947 --> 00:44:22,993 العباقرة أمثالنا لا يفهمهم آباؤهم يا فلينت 703 00:44:23,160 --> 00:44:24,536 لكن ماذا لو إن الأمورــ 704 00:44:24,620 --> 00:44:26,997 من يبالي بموافقة أحد أفراد العائلة... 705 00:44:27,081 --> 00:44:29,917 ...بينما يمكنك الحصول عليها من الملايين؟ 706 00:44:30,000 --> 00:44:33,420 ناهيك تلك الفتاة الحسناء سام سباركس 707 00:44:33,671 --> 00:44:34,922 وأنا 708 00:44:35,422 --> 00:44:39,259 لطالما شعرت أنك بمثابة إبني، فلينت 709 00:44:39,635 --> 00:44:44,640 سأفخر بك بشدة غداً عندما تقطع الشريط... 710 00:44:44,807 --> 00:44:46,350 ...تنقذ البلدة... 711 00:44:46,517 --> 00:44:51,021 ...وتثبت للجميع أنك مخترع عظيم 712 00:44:51,188 --> 00:44:53,690 إذاً هاك ما في الأمر: 713 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 يمكنك المضي... 714 00:44:56,026 --> 00:44:58,153 ...في الحصول على كل ما كنت تريده... 715 00:44:58,237 --> 00:45:01,240 ...وتكون الرجل العظيم الذي يمكنك أن تكونه 716 00:45:01,615 --> 00:45:02,741 أو... 717 00:45:02,825 --> 00:45:04,326 ...يمكنك أن تقفلها... 718 00:45:04,576 --> 00:45:06,453 ...وتفسد كل شيء... 719 00:45:06,578 --> 00:45:09,498 ...ولن يحبك أحد 720 00:45:10,874 --> 00:45:12,793 الخيار لك 721 00:45:12,876 --> 00:45:14,211 خيار 722 00:45:14,336 --> 00:45:15,504 خيار 723 00:45:15,754 --> 00:45:16,880 خيار 724 00:45:16,964 --> 00:45:18,298 خيار 725 00:45:18,382 --> 00:45:19,716 خيار 726 00:45:23,303 --> 00:45:24,304 حسناً 727 00:45:26,557 --> 00:45:29,852 تلقيم الطعام: معكرونة جامدة 728 00:45:35,399 --> 00:45:37,860 أعني، كلما كانت كبيرة، كانت أفضل... 729 00:45:38,152 --> 00:45:39,153 ...صح؟ 730 00:45:39,361 --> 00:45:40,821 أجل 731 00:45:45,367 --> 00:45:48,871 معكرونة. هليون. سرخس. خبز مثوم. قريدس 732 00:46:00,966 --> 00:46:02,384 أهلاً بالسياح! 733 00:46:02,468 --> 00:46:04,720 ـ يبدو لي آمناً ـ وصحي كذلك 734 00:46:18,567 --> 00:46:20,110 تربينة دوبلر ٢٠٠٠ 735 00:46:25,908 --> 00:46:27,409 تلقيم 736 00:46:38,712 --> 00:46:41,757 من جائع؟ 737 00:46:41,924 --> 00:46:46,637 أهلاً بالسياح في "إمضغ وابلع" 738 00:46:46,720 --> 00:46:48,347 هذا محافظ عظيم 739 00:46:48,597 --> 00:46:51,975 استمتعوا بالينابيع الساخنة من جبن ناتشو 740 00:46:53,227 --> 00:46:56,188 اسمحوا لأولادكم بأكل النواشف ما أرادوا... 741 00:46:56,271 --> 00:46:59,399 ...في منطقة الأطفال دونما رقابة! 742 00:46:59,483 --> 00:47:01,235 أصبحت لدي أسنان من الهلام! 743 00:47:01,360 --> 00:47:03,195 ومتى زال المرح... 744 00:47:03,487 --> 00:47:07,449 ...حدقوا إلى غياب الشمس فوق جبل الفضلات 745 00:47:07,616 --> 00:47:11,495 الذي يحمينا منه سد يزعم بأنه لا يدمر 746 00:47:11,745 --> 00:47:15,666 لدي زوار اليوم من كل أنحاء العالم... 747 00:47:15,832 --> 00:47:18,335 ...من الصين إلى غرب فرجينيا 748 00:47:18,502 --> 00:47:20,170 كما أظن أن هناك بعض الكنديين 749 00:47:20,337 --> 00:47:21,755 فلينت، يجب أن تنظر إلى هذا 750 00:47:21,838 --> 00:47:24,174 لماذا أنت لست على الهواء؟ 751 00:47:24,424 --> 00:47:26,802 هناك مشكلة أظن الطعام آخذ في الضخامة 752 00:47:26,927 --> 00:47:30,013 أعلم، إنه عظيم. أحجام أكبر. يحبونها 753 00:47:30,097 --> 00:47:32,099 لا أدري إن كنا نفعل الصواب هنا 754 00:47:32,266 --> 00:47:34,309 ماذا لو قضمنا أكثر مما يمكننا مضغه؟ 755 00:47:35,310 --> 00:47:39,314 لأول مرة في حياتي الجميع يحب شيئاً فعلته 756 00:47:39,565 --> 00:47:41,191 لماذا لا تسعدين لأجلي... 757 00:47:41,275 --> 00:47:44,444 ...وتذهبين لإذاعة النشرة الجوية رباه 758 00:47:44,611 --> 00:47:45,988 وبدون إبطاء... 759 00:47:46,321 --> 00:47:50,033 ...بطل بلدتنا وابني بالمجاز... 760 00:47:50,200 --> 00:47:52,452 ...فلينت لوكوود! 761 00:47:52,828 --> 00:47:54,162 أجل يا فلينت 762 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 شكراً! شكراً لكم جميعاً 763 00:47:56,373 --> 00:47:58,000 ـ وقع على هذا القريدس! ـ أشكرك 764 00:47:58,333 --> 00:48:00,210 ـ أجل! أجل! ـ أحبك 765 00:48:00,586 --> 00:48:02,879 تعجبني غرابتك يا صاح! 766 00:48:03,046 --> 00:48:06,717 برنت، سنحتاجك لتناولنا مقص الحفلة 767 00:48:07,301 --> 00:48:08,427 لكنــ 768 00:48:09,011 --> 00:48:10,053 كلا! 769 00:48:10,220 --> 00:48:13,307 ـ لا يمكنك أن تأخذه! كلا! ـ تفضل 770 00:48:14,057 --> 00:48:15,934 أنا بيبي برنت! 771 00:48:18,437 --> 00:48:20,564 ارتد ثيابك! 772 00:48:21,857 --> 00:48:23,775 من أنا؟ 773 00:48:26,028 --> 00:48:28,030 هيا يا فلينت 774 00:48:28,238 --> 00:48:30,741 الجميع يحبك 775 00:48:31,116 --> 00:48:33,660 لوكوود! لوكوود! لوكوود! 776 00:48:33,744 --> 00:48:36,622 لوكوود! لوكوود! لوكوود! 777 00:48:48,258 --> 00:48:49,968 لوكوود! لوكوود! 778 00:48:50,135 --> 00:48:53,972 لوكوود! لوكوود! لوكوود! 779 00:49:09,738 --> 00:49:10,906 خطر! خطر! 780 00:49:11,073 --> 00:49:14,076 خطر! خطر! خطر! 781 00:49:16,411 --> 00:49:18,330 ريح من الملح والفلفل؟ 782 00:49:20,957 --> 00:49:22,292 مردقوش 783 00:49:39,142 --> 00:49:41,812 سام، انتظري! كلا، يمكنني أن أقفلها! 784 00:49:47,651 --> 00:49:49,236 يمكنني أن أقفلها 785 00:50:02,082 --> 00:50:04,084 لا عليك يا صغيري! 786 00:50:07,504 --> 00:50:09,506 يا للهول 787 00:50:11,842 --> 00:50:13,969 ـ عفواً ـ عفواً 788 00:50:15,262 --> 00:50:17,013 ـ عذراً ـ لا مشكلة 789 00:50:21,351 --> 00:50:22,352 لا! 790 00:50:30,318 --> 00:50:31,319 حلوى بشكل دببة 791 00:50:31,403 --> 00:50:32,696 ليس الآن، ستيف 792 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 توابل؟ ملح؟ بهار؟ 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,709 فلينت 794 00:50:50,380 --> 00:50:54,551 سام سباركس مباشرة من امضغ وابلع، زوبعة من المعكرونةــ 795 00:50:54,634 --> 00:50:58,805 مهلاً، سام! نحب العواصف هنا، لكنك معتوهة 796 00:50:58,889 --> 00:51:02,684 باتريك، العديد من الأطفال جرفتهم هذه الزوبعة من البندورة 797 00:51:03,435 --> 00:51:04,978 بطني يؤلمني 798 00:51:06,855 --> 00:51:08,106 كال! 799 00:51:08,774 --> 00:51:12,652 يا للقرف! ما هذا، مشبك شعر؟ لم أر مثله منذ عام ١٩٩٥ 800 00:51:12,736 --> 00:51:15,739 ماذا؟ لدينا حالة طقس طارئة! 801 00:51:16,323 --> 00:51:21,411 سنعود إلى هذه العاصفة على أمل أن تبدو سام أكثر جاذبية 802 00:51:29,211 --> 00:51:32,464 ستيف، يجب إرسال رمز الإلغاء والإقفالــ 803 00:51:32,547 --> 00:51:33,840 ماذا تفعل هنا؟ 804 00:51:34,090 --> 00:51:36,134 أطلب العشاء منذ ١٠ دقائق 805 00:51:36,384 --> 00:51:37,677 لماذا؟ هل من خطب؟ 806 00:51:37,761 --> 00:51:41,515 يجب أن أوقف الآلة! أصبح الجميع في خطر بسببي! 807 00:51:41,598 --> 00:51:43,350 لا يمكن أن يكون بهذا السوء 808 00:51:44,559 --> 00:51:47,229 ـ لا! ـ سأرحل من هنا 809 00:51:47,604 --> 00:51:50,106 ما يزال بإمكاني إلغاء الطلبية بالرمز 810 00:51:53,026 --> 00:51:54,277 أرسل رمز الإلغاء 811 00:51:54,361 --> 00:51:55,403 أنا عدت! 812 00:51:55,946 --> 00:51:57,697 يجب أن أصل إلى الزر 813 00:51:59,616 --> 00:52:00,826 لعب! ممتع! ممتع! لعب! 814 00:52:00,992 --> 00:52:03,286 فلينت! كان من دواعي سروري 815 00:52:03,370 --> 00:52:04,871 أن أضربك بالشمندر! 816 00:52:06,331 --> 00:52:08,834 هذه فجلة! 817 00:52:28,478 --> 00:52:30,146 خطأ! 818 00:52:30,230 --> 00:52:34,067 كانت الطريقة الوحيدة للاتصال بالآلة 819 00:52:35,193 --> 00:52:37,070 ماذا طلبت بالضبط؟ 820 00:52:37,237 --> 00:52:40,490 مقصف كل ما يمكنك أكله مثل لاس فيغاس 821 00:52:43,159 --> 00:52:46,872 حلوى بشكل حبوب. بطيخ. خطمية. عقدية. سوشي 822 00:52:47,038 --> 00:52:51,877 شيزبرغر. عقدية. سلطة بيض توت فرنجي. خطمية 823 00:52:52,043 --> 00:52:56,047 حلوى صينية، توت فرنجي 824 00:53:00,927 --> 00:53:02,888 ـ هل الجميع بخير؟ ـ أجل 825 00:53:10,061 --> 00:53:11,313 النجدة! 826 00:53:12,689 --> 00:53:14,566 ساعدوني، أرجوكم! 827 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 إنه إبني! 828 00:53:17,193 --> 00:53:18,570 إننا بحاجة لطبيب 829 00:53:18,737 --> 00:53:21,489 هل من طبيب هنا؟ أي شخص؟ 830 00:53:21,781 --> 00:53:23,241 أنا طبيب 831 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 حقاً؟ 832 00:53:25,118 --> 00:53:27,370 كنت طبيباً في غواتيمالا 833 00:53:27,704 --> 00:53:29,539 جئت إلى هنا لأحظى بحياة أفضل 834 00:53:29,706 --> 00:53:31,124 قرار عظيم، إيه؟ 835 00:53:36,296 --> 00:53:37,631 كيف حاله، دكتور؟ 836 00:53:39,633 --> 00:53:41,009 إنه في غيبوبة طعام 837 00:53:42,719 --> 00:53:43,887 أكثر من أكل النواشف 838 00:53:44,220 --> 00:53:45,722 أحتاج إلى كرفس في الحال! 839 00:53:45,889 --> 00:53:47,057 هاك 840 00:53:50,810 --> 00:53:51,853 أبي؟ 841 00:53:52,020 --> 00:53:54,314 كال! كال! 842 00:53:54,481 --> 00:53:56,107 أحبك يا بني! 843 00:54:00,403 --> 00:54:02,489 يبدو أن كل شيء كما يرام 844 00:54:02,656 --> 00:54:03,823 ليس بعد 845 00:54:03,907 --> 00:54:07,410 كانت المعكرونة مجرد مقبلات قياساً للآتي 846 00:54:07,577 --> 00:54:10,205 ـ ماذا يعني هذا؟ ـ ماني، صلنا بالبث 847 00:54:16,586 --> 00:54:17,587 هيا 848 00:54:17,671 --> 00:54:18,964 تقرير ظريف، نانسي 849 00:54:19,047 --> 00:54:20,590 مرحباً يا أربع عيون! 850 00:54:20,757 --> 00:54:21,800 إخرس يا باتريك 851 00:54:22,050 --> 00:54:25,387 إننا على وشك أن نكون وسط عاصفة غذائية 852 00:54:25,553 --> 00:54:27,681 ستنتشر عبر الكرة الأرضية 853 00:54:28,139 --> 00:54:31,518 احتسبت سرعة دوران الأرض للنظام العاصفي 854 00:54:31,601 --> 00:54:33,269 ستبدأ بضرب نيويورك... 855 00:54:33,937 --> 00:54:35,313 ...ثم باريس... 856 00:54:36,106 --> 00:54:38,441 ...ثم مضيق جيايوغوان شرق الصين 857 00:54:39,150 --> 00:54:44,489 وخلال أربع ساعات يصبح نصف الكرة الأرضية كتلة من الأطعمة 858 00:55:10,015 --> 00:55:11,349 فلينت؟ 859 00:55:19,899 --> 00:55:20,900 فلينت؟ 860 00:55:21,484 --> 00:55:22,527 مرحباً، أبي 861 00:55:23,278 --> 00:55:24,696 ماذا تفعل؟ 862 00:55:24,988 --> 00:55:27,991 حاولت أن أساعد الجميع... 863 00:55:28,199 --> 00:55:31,286 ...لكن بدلاً من ذلك أفسدت كل شيء 864 00:55:32,454 --> 00:55:34,456 أنا مجرد خردة 865 00:55:34,664 --> 00:55:37,834 لذا رميت بنفسي في النفايات 866 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 مع كل هذه الاختراعات السخيفة 867 00:55:42,547 --> 00:55:44,174 هذه خردة 868 00:55:45,175 --> 00:55:46,634 خردة 869 00:55:49,387 --> 00:55:50,722 خردة 870 00:55:52,140 --> 00:55:55,852 اسمع يا بني، عندما يميل مركبك... 871 00:55:56,019 --> 00:55:58,563 ...ويتعطلــ 872 00:55:58,688 --> 00:56:00,523 لا تقلق يا أبي. فهمت 873 00:56:01,024 --> 00:56:02,901 كانت أمي مخطئة بشأني 874 00:56:04,694 --> 00:56:06,237 أنا لست بمخترع 875 00:56:07,864 --> 00:56:09,699 كان علي أن أنسحب عندما قلت لي 876 00:56:17,832 --> 00:56:19,250 بالواقع... 877 00:56:20,210 --> 00:56:24,005 ...عندما تمطر ترتدي معطفاً 878 00:56:24,380 --> 00:56:28,384 أبي، تعرف أنني لا أفهم مجازات الصيادينــ 879 00:56:30,762 --> 00:56:31,888 ماذا؟ 880 00:56:36,267 --> 00:56:37,352 مشمعي 881 00:56:47,654 --> 00:56:51,199 هيا يا ستيف، يجب أن نستغل الفرصة 882 00:56:58,706 --> 00:57:00,083 ألغِ رمز التلقيم 883 00:57:00,250 --> 00:57:01,501 إلغاء الرمز 884 00:57:02,377 --> 00:57:03,461 إعادة التصميم 885 00:57:03,586 --> 00:57:04,754 واقع تقديري 886 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 قطع 887 00:57:07,048 --> 00:57:09,551 تلحيم. حدادة 888 00:57:09,884 --> 00:57:11,845 ـ أسلاك ـ مساعدة! 889 00:57:12,137 --> 00:57:13,138 تجربة 890 00:57:15,056 --> 00:57:16,850 أجل! 891 00:57:20,311 --> 00:57:21,980 سيارة طائرة رقم ٢ 892 00:57:22,772 --> 00:57:24,357 مجهزة بأجنحة 893 00:57:35,952 --> 00:57:38,580 أبصرت حلماً غريباً كهذا مرة 894 00:57:39,289 --> 00:57:41,416 كان على رأسي معكرونة! 895 00:57:43,460 --> 00:57:44,461 اهربوا! 896 00:57:50,300 --> 00:57:51,426 ليست لدينا مدرسة! 897 00:57:56,639 --> 00:58:00,602 ما تزال النتيجة سلبية في الدورة الثالث 898 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 أصدقائي! 899 00:58:11,779 --> 00:58:13,448 أريد الإعتذار لكم 900 00:58:15,241 --> 00:58:16,993 خاصة لك، سام 901 00:58:17,452 --> 00:58:18,995 لكن لدي خطة 902 00:58:19,746 --> 00:58:22,081 هذا المفتاح يحتوي على رمز إلغاء 903 00:58:22,248 --> 00:58:25,919 سأحلق وسط عاصفة الأطعمة وأوصله بالآلة... 904 00:58:26,002 --> 00:58:27,754 ...وأقفلها إلى الأبد... 905 00:58:27,837 --> 00:58:30,256 ...بينما تخلون الجزيرة بواسطة الخب­ــ 906 00:58:30,423 --> 00:58:32,175 هو كان السبب! أمسكوا به! 907 00:58:32,425 --> 00:58:33,510 ها هو! أمسكوا به! 908 00:58:33,635 --> 00:58:34,719 أمسكوا ب­ فلينت! 909 00:58:34,802 --> 00:58:37,514 لنهز سيارته بكل الاتجاهات! 910 00:58:42,852 --> 00:58:44,812 أنتم! 911 00:58:45,355 --> 00:58:48,233 كل هذا المأزق الذي نحن فيه كان بسببنا 912 00:58:49,692 --> 00:58:52,529 أنا، لم أحم حتى إبني 913 00:58:52,695 --> 00:58:55,240 اسمعوا، لا أقل عنكم غضباً على فلينت 914 00:58:55,323 --> 00:58:59,619 بالواقع، عندما يترجل من السيارة سأصفعه على وجهه! 915 00:58:59,869 --> 00:59:03,957 أعرف أن فلينت لوكوود صنع الأغذية لكنه صنعها بناء على توصية 916 00:59:04,123 --> 00:59:07,085 وآن لنا جميعاً الآن أن ندفع الثمن 917 00:59:17,554 --> 00:59:19,013 شكراً، إيرل 918 00:59:20,723 --> 00:59:22,350 ـ آسف ـ لا عليك 919 00:59:22,517 --> 00:59:24,477 ـ هيا بنا نبني بعض المراكب! ـ أجل 920 00:59:27,063 --> 00:59:28,856 سأبني قارباً 921 00:59:30,441 --> 00:59:31,526 سأرافقك 922 00:59:32,235 --> 00:59:35,405 ستحتاج إلى من يقودك وسط هذه العاصفة 923 00:59:36,698 --> 00:59:38,283 لا أستطيع تركك تفعل هذا بمفردك 924 00:59:38,366 --> 00:59:40,952 ـ سام، أنا آسف ـ أتمزح؟ 925 00:59:41,244 --> 00:59:43,079 ـ فكرت أنناــ ـ كلا 926 00:59:43,162 --> 00:59:44,163 حسناً 927 00:59:44,289 --> 00:59:47,125 ـ ستحتاج إلى ربان مساعد ـ وأيضاً ربان؟ 928 00:59:47,584 --> 00:59:50,086 أجل. وأنا أيضاً فيزيائي جزيئيات 929 00:59:50,253 --> 00:59:52,297 ـ حقاً؟ ـ كلا كانت مزحة. 930 00:59:52,463 --> 00:59:53,506 أنا أيضاً كوميدي 931 00:59:56,092 --> 00:59:57,302 هيا بنا! 932 00:59:57,385 --> 00:59:58,845 أنا أيضاً قادم! 933 00:59:59,137 --> 01:00:01,556 برنت، لا عليك 934 01:00:01,639 --> 01:00:04,267 كلا، أبداً 935 01:00:04,559 --> 01:00:08,271 اتكلت على شهرتي الزائفة منذ نعومة أظفاري 936 01:00:08,438 --> 01:00:11,024 لكنها كانت مجرد وهم 937 01:00:11,399 --> 01:00:15,445 ربما اكتشفت فوق من أكون حقيقة 938 01:00:16,362 --> 01:00:18,531 السيارة مليئة، لذا.... 939 01:00:19,949 --> 01:00:21,200 أجل! 940 01:00:21,784 --> 01:00:22,869 برنت! 941 01:00:23,036 --> 01:00:24,287 حسناً 942 01:00:37,258 --> 01:00:38,635 بالتوفيق يا بني 943 01:00:46,517 --> 01:00:47,810 ستيف! 944 01:00:49,103 --> 01:00:50,146 مهندس البث 945 01:00:50,355 --> 01:00:51,439 ضباب كثيف 946 01:00:51,773 --> 01:00:53,024 ماني، أدر المسّاحات 947 01:00:57,195 --> 01:01:00,823 فلينت، هناك تكتل سحب أغذية كثيف حول الآلة 948 01:01:01,908 --> 01:01:03,826 كما لو كانت.... 949 01:01:04,160 --> 01:01:07,497 داخل كرة لحم عملاقة 950 01:01:11,668 --> 01:01:13,670 يدخل الماء من الأعلى... 951 01:01:13,753 --> 01:01:17,006 ...ويخرج إعصار الأغذية من الأسفل 952 01:01:18,132 --> 01:01:20,051 لحسن الحظ أنني أضع حفاضاً 953 01:01:36,776 --> 01:01:38,486 هل طلب أحدكم بيتزا؟ 954 01:01:39,445 --> 01:01:41,030 تمسكوا جيداً! 955 01:01:41,739 --> 01:01:43,533 البيتزا تطاردنا؟ 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,660 طعام ذو إحساس؟ هذا مستحيل! 957 01:01:45,743 --> 01:01:48,705 ما لم تتحول جزيئياتها إلى غذاء خارق! 958 01:01:48,871 --> 01:01:52,417 هندس ذلك جينياً لأجل حماية الآلة 959 01:01:52,667 --> 01:01:53,710 بيتزا! 960 01:01:54,377 --> 01:01:56,587 بيتزا! بيتزا! بيتزا! 961 01:01:59,632 --> 01:02:03,261 نجونا بأعجوبة. تصوروا لو فقدنا رمز الإلغاء؟ 962 01:02:10,560 --> 01:02:11,936 ـ محل أدوات صيد تيم ـ أبي 963 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 أنت بخير، عظيم! 964 01:02:13,771 --> 01:02:16,482 أريد منك خدمة. مصير العالم مرهون بها 965 01:02:16,649 --> 01:02:18,651 حسناً يا كابتن. ماذا يلزمك؟ 966 01:02:18,818 --> 01:02:23,114 أريدك أن تدخل إلى مختبري وترسل ملفاً إلكترونياً إلى هاتفي 967 01:02:30,621 --> 01:02:31,706 حسناً 968 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 ـ أتريدني أن أقود؟ ـ أجل، حسناً 969 01:02:51,267 --> 01:02:53,394 أنت أفضل مني بكثير 970 01:02:59,984 --> 01:03:01,569 حسناً، هاكم الخطة: 971 01:03:01,652 --> 01:03:03,905 سأدخل مع سام نجم اللحم هنا... 972 01:03:03,988 --> 01:03:06,282 ...ويجب أن يقودنا مباشرة إلى الآلة 973 01:03:06,574 --> 01:03:09,619 ماني وستيف، تبقيان هنا. لا ترش فمك 974 01:03:09,786 --> 01:03:12,705 حالما يرسل لي أبي رمز الإلغاء، ندمرها... 975 01:03:12,789 --> 01:03:15,291 ...سنلتقي هنا في المجاز الغربي بعدــ 976 01:03:15,374 --> 01:03:17,877 ـ متى نهاية العالم؟ ـ بعد ٢٠ دقيقة 977 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 قبيل ذلك 978 01:03:19,212 --> 01:03:21,631 ماذا عني، برنت؟ ماذا أفعل؟ 979 01:03:22,757 --> 01:03:26,469 يمكنك أن تكون رئيس المقعد الخلفي 980 01:03:28,429 --> 01:03:29,430 افتح الكوة 981 01:03:29,597 --> 01:03:30,973 السيارة بالمقلوب 982 01:03:31,140 --> 01:03:32,183 هيا! 983 01:03:34,185 --> 01:03:35,645 السيدات أولاً؟ 984 01:03:36,479 --> 01:03:37,647 لا؟ 985 01:03:38,147 --> 01:03:39,315 حسناً 986 01:03:40,608 --> 01:03:42,443 انتظراني! 987 01:03:42,610 --> 01:03:44,654 تباً. حسناً، أنا بخير 988 01:03:47,281 --> 01:03:50,368 طالما نلازم الوجهة، سنصل إلى الآلةــ 989 01:03:53,538 --> 01:03:55,289 أجل! 990 01:03:58,459 --> 01:04:00,253 نحن فريق! 991 01:04:13,349 --> 01:04:15,768 هبطنا على عادم ما 992 01:04:15,935 --> 01:04:19,814 لكن إن سلكنا هذه الجهة يجب أن تكون الآلة في هذا المجاز 993 01:04:19,981 --> 01:04:21,774 برنت، اخرج من الفطيرة 994 01:04:22,024 --> 01:04:23,192 ماذا قلت؟ 995 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 ويلاه 996 01:04:45,047 --> 01:04:46,591 أهلاً بك، فلينت 997 01:04:56,684 --> 01:04:58,269 هذا زيت قلي 998 01:05:04,525 --> 01:05:06,986 فلينت، لديك مخابرة 999 01:05:07,069 --> 01:05:08,362 فلينت، لديكــ 1000 01:05:08,529 --> 01:05:10,239 أبي! حسناً، عظيم! 1001 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 على الشاشة ملف "رمز الإلغاء" 1002 01:05:13,075 --> 01:05:14,076 ماذاــ؟ 1003 01:05:14,243 --> 01:05:18,831 انقل ذلك إلى نافذة بريدي الإلكتروني. اطبع إسمي واضغط ارسل 1004 01:05:21,417 --> 01:05:22,418 نافذة؟ 1005 01:05:22,501 --> 01:05:25,588 اسمع، أبي، أترى ما يشبه قصاصة ورق؟ 1006 01:05:25,713 --> 01:05:27,340 حركه بالناقل 1007 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 ـ اسحبه؟ اسحبه ـ أسحبه. أسحبه 1008 01:05:29,592 --> 01:05:32,178 مفهوم؟ حسناً. عظيم 1009 01:05:32,386 --> 01:05:33,721 إنه لا يتحرك 1010 01:05:33,888 --> 01:05:35,973 حركه على المنضدة! 1011 01:05:38,684 --> 01:05:41,145 ـ هذا لم يحركه ـ طبعاً! أتعرف لماذا؟ 1012 01:05:46,150 --> 01:05:47,234 هيا، هيا، هيا! 1013 01:05:47,318 --> 01:05:49,695 ارفعوا الأشرعة! حمصوا الخبز! 1014 01:05:49,946 --> 01:05:51,781 الوقت يداهمنا! 1015 01:05:55,368 --> 01:05:57,286 لنخرج! هيا، هيا! 1016 01:05:57,370 --> 01:05:59,372 يمكننا أن نفعل ذلك، هيا، أسرعوا! 1017 01:05:59,497 --> 01:06:00,873 أحسنتم. هذا ما أقصده! 1018 01:06:01,165 --> 01:06:02,833 ليتجه الجميع إلى الأرصفة! 1019 01:06:09,966 --> 01:06:11,467 انتظروا، انتظروا! 1020 01:06:11,550 --> 01:06:13,552 لدي إعلان هام 1021 01:06:15,471 --> 01:06:16,806 الوداع أيها الأغبياء! 1022 01:06:17,556 --> 01:06:18,891 رحلة ميمونة! 1023 01:06:19,809 --> 01:06:21,811 هنيئاً مريئاً! 1024 01:06:30,569 --> 01:06:32,238 ـ كال! ـ كالفن! 1025 01:06:42,331 --> 01:06:44,083 كال، عد إلى هنا 1026 01:06:50,423 --> 01:06:51,507 انهيار أغذية 1027 01:06:51,674 --> 01:06:52,800 كال! 1028 01:06:53,175 --> 01:06:54,844 لن أفقدك ثانية! 1029 01:06:55,177 --> 01:06:56,887 حبيبي! 1030 01:07:01,183 --> 01:07:02,977 تمسك جيداً، كالفن 1031 01:07:35,718 --> 01:07:39,096 ليتجه الجميع جنوباً! يجب أن نسبق تلك العاصفة! 1032 01:07:43,017 --> 01:07:45,102 ـ ماذا الآن؟ ـ اضغط على أرسل 1033 01:07:45,186 --> 01:07:47,354 فلينت، الآلة هي هناك! 1034 01:07:47,521 --> 01:07:50,816 ـ أبي، أسرع! ـ أرسل. أرسل 1035 01:07:50,983 --> 01:07:51,984 مهلاً! 1036 01:07:55,654 --> 01:07:57,865 أبي؟ أبي؟ أتسمعني؟ 1037 01:07:58,032 --> 01:07:59,200 أبي؟ 1038 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 يا رفاق! 1039 01:08:06,791 --> 01:08:09,085 سحقاً! 1040 01:08:10,044 --> 01:08:12,171 هيا، هيا، هيا 1041 01:08:18,636 --> 01:08:20,638 لست أدري. أراها ظريفة 1042 01:08:20,805 --> 01:08:23,182 أعني، هذا تقدم مني وــ 1043 01:08:23,265 --> 01:08:24,600 إنه يبتلع رأسي! 1044 01:08:26,769 --> 01:08:28,437 لقد التهمت برنت! 1045 01:08:29,688 --> 01:08:33,609 أبي، إني محاط بدجاج يأكل البشر الآن 1046 01:08:34,485 --> 01:08:35,945 إذاً، إن كان هذا وداعاً... 1047 01:08:37,279 --> 01:08:39,448 ...شكراً لمحاولتك تصحيح مساري 1048 01:08:40,116 --> 01:08:42,535 أظنني أدركت ذلك متأخراً 1049 01:08:43,744 --> 01:08:45,329 حسناً، الوداع 1050 01:09:00,219 --> 01:09:03,097 إرسال تم تسليم البريد. ملحق واحد 1051 01:09:03,430 --> 01:09:04,515 أبي 1052 01:09:06,809 --> 01:09:08,978 أعد لي هذا الهاتف! 1053 01:09:27,705 --> 01:09:28,956 بيبي برنت؟ 1054 01:09:29,039 --> 01:09:31,834 لم أعد بيبي برنت 1055 01:09:32,793 --> 01:09:35,462 أنا فروج برنت! 1056 01:09:35,546 --> 01:09:38,924 وسأساهم أخيراً في المجتمع 1057 01:09:39,341 --> 01:09:40,634 ركلة إلى الجسد! 1058 01:09:47,224 --> 01:09:51,478 انطلقا أيها المجنونان! وأنقذا العالم! 1059 01:09:51,645 --> 01:09:54,356 لقد نجحت، بيبي برنت نجحت حقاً 1060 01:09:54,440 --> 01:09:56,150 هيا! هيا! هيا! 1061 01:09:58,652 --> 01:10:00,654 يجب أن تكون في هذا النفق 1062 01:10:03,115 --> 01:10:04,158 هذا كراميل بالفستق 1063 01:10:05,910 --> 01:10:09,413 إن لمسه أحد منا سنصاب بنوبة حساسية 1064 01:10:09,830 --> 01:10:12,416 أنا بالواقع، ليست لدي حساسية للفستق 1065 01:10:12,499 --> 01:10:15,836 إنما قلت ذلك لأفوز بإعجابك 1066 01:10:16,295 --> 01:10:19,798 هل فكرت حقاً أن إصابتك بالحساسية تجعلك أكثر جاذبية؟ 1067 01:10:24,053 --> 01:10:25,721 شارب! 1068 01:10:25,888 --> 01:10:26,972 شاــ 1069 01:10:36,148 --> 01:10:37,608 كعك بالسمسم! 1070 01:10:37,691 --> 01:10:38,817 تاكسي! 1071 01:10:38,901 --> 01:10:40,277 تاكسي! 1072 01:10:40,819 --> 01:10:42,738 طلبت خردل زيادة 1073 01:10:44,156 --> 01:10:46,325 ـ نهاية العالم: اليوم ـ النهاية: غداً 1074 01:10:49,578 --> 01:10:50,955 كنت محقاً! 1075 01:11:01,173 --> 01:11:02,466 شاي ساخن! 1076 01:11:03,676 --> 01:11:04,760 هل قال شاي ساخن! 1077 01:11:06,011 --> 01:11:09,640 "سيسحقكم عرنوس ذرة عملاق" 1078 01:11:09,848 --> 01:11:11,100 اهربوا! 1079 01:11:13,560 --> 01:11:16,230 يبدو أن مسار عاصفة الأغذية غير متوقع... 1080 01:11:16,313 --> 01:11:18,941 ...بضرب أشهر المواقع الأثرية بالعالم... 1081 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 ...وتنتشر الآن إلى باقي العالم 1082 01:11:23,904 --> 01:11:25,072 ما هذا؟ 1083 01:11:25,155 --> 01:11:27,032 أسرعوا يا رفاق! 1084 01:11:27,741 --> 01:11:30,577 بعد أن أوصل هاتفي بالآلة وأدمرها... 1085 01:11:30,703 --> 01:11:34,498 ...سأشد على السوس مرتين لتسحبيني، مفهوم؟ 1086 01:11:35,124 --> 01:11:36,458 ممتاز 1087 01:11:47,261 --> 01:11:48,470 رباه، لا 1088 01:11:53,475 --> 01:11:54,977 جرحت، إيه؟ 1089 01:11:56,312 --> 01:11:58,063 إنه مجرد خدش 1090 01:11:59,356 --> 01:12:02,776 برنت، عد ب­ سام إلى الطائرة لحقنها ضد الحساسية 1091 01:12:03,110 --> 01:12:04,320 مهلاً لحظة! 1092 01:12:04,486 --> 01:12:05,779 ماذا؟ كلا! 1093 01:12:06,155 --> 01:12:07,323 دعيه، سام 1094 01:12:07,406 --> 01:12:09,158 لن أتخلى عنك! 1095 01:12:09,408 --> 01:12:12,328 فلينت، ستعلق هنا 1096 01:12:12,494 --> 01:12:14,580 وهذا ليس مثالياً، بالفعل 1097 01:12:15,164 --> 01:12:17,541 تعال معنا. سنبدأ من جديد 1098 01:12:17,791 --> 01:12:21,170 سنعيش تحت الأرض! سنرتدي الجمبون كملابس 1099 01:12:21,253 --> 01:12:23,088 سام، هذه ليست بالخطة الجيدة 1100 01:12:23,339 --> 01:12:25,966 بلى، إن كانت تعني بأنني لن أفقدك 1101 01:12:26,717 --> 01:12:29,011 اسمع، أنت تعجبني، مفهوم؟ 1102 01:12:30,554 --> 01:12:33,223 أعجبك، كصديق؟ 1103 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 كلا 1104 01:12:35,476 --> 01:12:38,062 مثل، "أحبك" 1105 01:12:40,731 --> 01:12:42,107 وأنا أيضاً 1106 01:12:44,151 --> 01:12:45,652 أعني أحبك 1107 01:12:51,408 --> 01:12:52,659 الوداع، سام 1108 01:12:52,826 --> 01:12:55,079 فلينت! كلا! 1109 01:12:55,371 --> 01:12:56,663 اصمدي جيداً، سام! 1110 01:12:56,747 --> 01:12:59,583 لدى الدكتور ماني العلاج لوجهك 1111 01:13:05,172 --> 01:13:06,507 مخللات 1112 01:13:08,425 --> 01:13:09,718 شمندر 1113 01:13:09,843 --> 01:13:11,637 موز 1114 01:13:12,930 --> 01:13:14,306 فراولة 1115 01:13:26,235 --> 01:13:28,112 ماني، نحن قادمون. أسرع! 1116 01:13:28,278 --> 01:13:29,279 اصمدي، سام 1117 01:13:29,363 --> 01:13:31,323 إني أحوم حول المجاز 1118 01:13:35,661 --> 01:13:36,745 خائف 1119 01:13:48,006 --> 01:13:49,133 حلوى بشكل دببة! 1120 01:13:49,299 --> 01:13:51,802 إلعب معنا! إلعب معنا! كلنا، كلنا! 1121 01:13:52,928 --> 01:13:54,304 جائع! 1122 01:13:54,888 --> 01:13:58,183 جائع! حلوى بشكل دببة! ستيف جائع! جائع! 1123 01:13:58,350 --> 01:14:00,436 ستيف يتضور جوعاً. جائع جائع. يتضور جوعاً 1124 01:14:07,192 --> 01:14:09,361 ماني! أين أنت؟ 1125 01:14:33,177 --> 01:14:35,554 ـ لقد لمست الفستق ـ ويلاه! 1126 01:14:45,564 --> 01:14:46,565 ذرة 1127 01:15:21,683 --> 01:15:22,851 إمساك 1128 01:15:23,060 --> 01:15:25,187 ربط. قذف 1129 01:15:28,106 --> 01:15:29,441 انتظار 1130 01:15:32,069 --> 01:15:33,195 أرجحة! 1131 01:15:42,204 --> 01:15:45,123 آسف يا صديقي. المطبخ مقفل 1132 01:15:46,917 --> 01:15:48,877 تلقيم الملحق 1133 01:15:49,920 --> 01:15:50,921 قاوموا الطاقة! 1134 01:15:51,380 --> 01:15:52,548 أبي! 1135 01:15:52,714 --> 01:15:53,882 كلا! 1136 01:16:34,840 --> 01:16:38,427 عندما تمطر، ترتدي مشمعاً... 1137 01:16:39,344 --> 01:16:41,221 ...حذاء رش! 1138 01:16:43,765 --> 01:16:46,435 أجل 1139 01:17:00,866 --> 01:17:01,867 بخاخ إبينيفرين 1140 01:17:04,119 --> 01:17:05,203 أين فلينت؟ 1141 01:17:08,749 --> 01:17:10,626 رباه، لا! 1142 01:17:11,084 --> 01:17:12,461 أعرف يا صغيرتي 1143 01:17:12,961 --> 01:17:14,171 أعرف 1144 01:17:23,472 --> 01:17:25,766 ـ رائع ـ أجل. لا بأس 1145 01:18:03,512 --> 01:18:04,763 فلينت؟ 1146 01:18:07,933 --> 01:18:09,309 أنا آسفة 1147 01:18:27,703 --> 01:18:29,913 كان ابنك رجلاً عظيماً 1148 01:18:55,814 --> 01:18:56,857 ستيف! 1149 01:18:57,023 --> 01:18:58,233 ستيف! 1150 01:18:58,859 --> 01:19:00,360 ـ فلينت! ـ برنت! 1151 01:19:00,444 --> 01:19:01,611 ـ ستيف! ـ فلينت! 1152 01:19:01,695 --> 01:19:03,029 ـ كال! ـ ستيف! 1153 01:19:03,113 --> 01:19:04,239 ـ فلينت! ـ إيرل! 1154 01:19:04,364 --> 01:19:06,199 ـ فلينت! ـ أنت! 1155 01:19:06,324 --> 01:19:07,325 ستيف! 1156 01:19:09,536 --> 01:19:10,912 سام 1157 01:19:11,079 --> 01:19:12,247 فلينت 1158 01:19:13,248 --> 01:19:14,332 سام 1159 01:19:14,499 --> 01:19:16,209 ـ فلينت ـ فلينت 1160 01:19:16,376 --> 01:19:17,711 ـ أبي ـ ستيف 1161 01:19:17,878 --> 01:19:18,962 فلينت 1162 01:19:23,508 --> 01:19:26,553 اسمع، عندما ترمي بالصنارة... 1163 01:19:27,596 --> 01:19:30,557 ...إن لم تكن مستقيمةــ 1164 01:19:32,184 --> 01:19:33,935 بحق السماء! 1165 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 إني فخور بك، فلينت 1166 01:19:40,609 --> 01:19:43,445 إني منذهل أن يكون رجلاً عادياً مثلي... 1167 01:19:43,612 --> 01:19:47,157 ...والداً لشخص خارق مثلك 1168 01:19:47,824 --> 01:19:51,119 أنت موهوب، وابتكاري 1169 01:19:51,286 --> 01:19:53,622 ومختبرك يخطف الأنفاس 1170 01:19:54,164 --> 01:19:57,209 لطالما أدركت أمك أنك ستكون مميزاً 1171 01:19:57,334 --> 01:20:00,504 ولو كانت حية اليوم، لقالت لنا: 1172 01:20:00,796 --> 01:20:02,130 "ألم أقل لكما؟" 1173 01:20:03,715 --> 01:20:06,885 اسمع، عندما أخرج هذا... 1174 01:20:06,968 --> 01:20:10,472 ...وتسمعني أقول مثال عن صيد السمك... 1175 01:20:11,223 --> 01:20:14,142 ...فاعلم أنه يعني: 1176 01:20:14,309 --> 01:20:16,144 أحبك يا ابني" 1177 01:20:16,353 --> 01:20:17,979 وأنا أيضاً أحبك، أبي 1178 01:20:29,658 --> 01:20:31,576 إذا!، أين كنا؟ 1179 01:20:31,743 --> 01:20:33,537 كنت ستقبلني 1180 01:20:33,703 --> 01:20:35,872 هل كنت ستردين لي القبلة؟ 1181 01:20:36,039 --> 01:20:37,374 لم لا تتبين الأمر بنفسك؟ 1182 01:20:37,541 --> 01:20:40,418 لأنني لا أريد أن أحاول لتصديني ثانية 1183 01:20:40,585 --> 01:20:41,878 قبلني فحسب 1184 01:20:53,515 --> 01:20:55,016 أنا فروج! 1185 01:21:04,776 --> 01:21:09,573 النه­اية 1186 01:21:13,535 --> 01:21:16,371 لم يكن ذلك تفكيراً صائباً 1187 01:21:58,622 --> 01:22:00,582 فلينت ووالده يرشان السطح بعازل 1188 01:22:00,832 --> 01:22:02,375 امضغ وابلع ٢ 1189 01:22:07,130 --> 01:22:09,758 فرح ــ حب