‫حرب عائلة "روز"
‫هل لديك أسباب منطقية لطلب الطلاق؟
‫معذرةً.
‫جيوبي الأنفية حساسة جدًا ‫للمواد المهيجة.
‫في الخمسة أشهر الماضية،
‫أعتقد أنني تنفست بحرّية، ‫حيث كان كلا الجانبان يعملان،
‫ربما لمدة أسبوع.
‫لابد أن أمتنع عن هذه. ستتسبب في قتلي.
‫لم أدخن طيلة 13 عامًا.
‫لقد احتفظت بآخر سيجارة من آخر علبة لي.
‫قلت إن لم أدخن هذه السيجارة ‫على الإطلاق...
‫فلن أدخن ثانيةً أبدًا.
‫احتفظت بتلك السيجارة لثلاثة عشر عامًا.
‫ها هي.
‫جعلت أحدهم يصنع ‫لها هذا الصندوق الصغير.
‫أرأيت؟
‫ثلاثة عشر عامًا.
‫وبعدها، في ظهيرة يوم خميس...
‫أتت "باربرا" لرؤيتي.
‫وعندما غادرت...
‫أنت تعرف مكاني إذا ما غيرت رأيك.
‫"باربرا" و"أوليفر روز".
‫لابد أنك سمعت بهم، فيما عدا أنني ‫أبقيت على ما حدث في طي الكتمان.
‫ومع ذلك أظن أنه يجب أن ‫تستمع إلى القصة فقد تهمك.
‫فلن أحاسبك على ذلك.
‫أجري 450 دولار في الساعة.
‫عندما يرغب رجلاً يتقاضى 450 دولارًا ‫في الساعة في إخبارك شيء ما بدون مقابل،
‫فينبغي عليك الإنصات.
‫لقد التقيا... عظيم.
‫اتفقا على ذلك.
‫ولكن لم يكن أمام هذين السافلين ‫فرصة من وجهة نظري.
‫كان اليوم الأخير من موسم "نانتوكيت".
‫كانت عاصفة "نوريستر" تعصف ‫بأواخر السياح خارج الجزيرة.
‫مزاد المقاطعة اليوم
‫القطعة التالية للمزايدة هي منحوتة ‫يابانية نفيسة منذ حوالي عام 1700.
‫غوث نادر من إلهة "شينتو"، مفصل بإسهاب.
‫- تعقيدات الشرق... ‫- 10 دولارات!
‫لدينا عشرة دولارات من الشاب اليافع ‫صاحب المعطف الرمادي.
‫- هل سأسمع 15؟ ‫- 11.
‫11 دولار. سيداتي وسادتي، ‫رجاءً هل أسمع 15؟
‫- 20. ‫- لدينا 20 دولار، سيداتي وسادتي.
‫هل سأسمع 25 لهذه القطعة ‫الاستثنائية الغرابة؟
‫- 30 دولار. ‫- 31.
‫31 دولار. حسنًا، لدينا 31 دولارًا.
‫سيداتي وسادتي هل هذا العرض الأخير لي؟
‫سيداتي وسادتي، 31، واحد...
‫- 40 دولار. ‫- 40 دولار. هل أسمع 45؟
‫- 50. 5-0. ‫- لدينا 50 دولار. هل أسمع 60؟
‫50 دولار، واحد. اثنان.
‫بيعت... للسيدة الحسناء ‫ذات السترة البيضاء.
‫- هل تعرفين كم يقدر ثمنها؟ ‫- لا يهم. فلن أبيعها.
‫250 دولار.
‫حسنًا، أظن أن لدي عين خبيرة.
‫عليّ أن ألحق بآخر عبارة.
‫انتظري لحظة. دعيني أحمل هذه عنك. ‫إليك. لترتدي هذا.
‫- أحب المطر. ‫- يا إلهي، وأنا أيضًا أحبه.
‫أعرف بم تفكرين. ‫"قانون (هارفارد)، مرحى!"
‫لكني حصلت على منحة.
‫فأنا لست غنيًّا. أنا لامع الذكاء.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لست غنية أو لامعة الذكاء.
‫- لأي مدرسة تذهبين؟ ‫- "ماديسون" لدي منحة بالألعاب البدنية.
‫ومع ذلك لا أعرف. فجسمي يكبر نوعًا ما.
‫يبدو عليه،...
‫حسنًا، أرأيت، إنه يشبه بندول الساعة، ‫كلما كان أطول كلما زادت حركتك بطئًا.
‫لم تعد قفزاتي وألعابي البهلوانية ‫كما كانت. حركات قوتي جيدة.
‫حركات قوتك؟
‫لكم أحب "نانتوكت".
‫ستفوتني العبارة.
‫- شكرًا للتمشية معي. وداعًا. ‫- انتظري! ما اسمك؟
‫"باربرا"!
‫انتظري لحظة! لدي فكرة رائعة!
‫آسفة! إنني آسفة!
‫لا تعتذري مطلقًا لكونك متعددة النشوة.
‫لم أكن أعرف بصدق أنني كذلك.
‫باركك الرب!
‫باركك الرب.
‫إذا أكملنا حياتنا سويًّا،
‫فسيكون هذا هو أكثر يوم رومانسية ‫في حياتي بأسرها.
‫وإذا لم نكمل سويًّا،
‫فإنني إذن عاهرة دون شك.
‫هذه هي القصة التي سنرويها لأحفادنا.
‫إنها عودة المنتقم الجريء.
‫وعام جديد سعيد...
‫نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد
‫من "شارع السمسم"
‫حسنًا، هذه هي المرة السادسة. ‫لتطفئيه الآن يا حبيبتي.
‫عيد ميلاد مجيد يا "بيرت".
‫- أعطني هذه الأوراق يا حبيبتي. ‫- قل رجاءً.
‫- رجاءً. ‫- كلا.
‫- أين هم؟ ‫- ليست معي.
‫- محاولة جيدة. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا! لقد عادت أمكم!
‫تعالوا هنا، أيها الأحباء!
‫الآن إلى الأعلى! هيا، أنتما!
‫- حسنًا. ‫- أهلا حبيبتي.
‫الآن إلى هذا الكرسي، مفهوم؟
‫حسنًا، ستجلسين في هذا الكرسي حبيبتي.
‫- لقد أحضرت لكي... ‫- هل هذه لي؟
‫- هاك الخضراء لك. ‫- شكرًا.
‫والحمراء لك.
‫- ليست فكرة سديدة أن تعطيهم الحلوى. ‫- كلا، إنها كذلك.
‫قرأت أن الأطفال الذين يتم حرمانهم ‫من الحلوى طيلة الوقت،
‫يصيبهم الهوس بها ويصبحون سمان.
‫الأطفال الذين يحصلون عليها طيلة الوقت، ‫فليس بالأمر الجلل، يصبحوا طبيعيين.
‫و... إليك.
‫كوني نادلة بأمسية عيد الميلاد ‫أمر مربح للغاية.
‫- ما رأيكم يا رفاق؟ ‫- رائع!
‫حسنًا.
‫يجب أن أضعها على الشجرة! ‫أنظر يا "جوش"!
‫ما رأيك؟
‫- تشبه رقائق القصدير. ‫- كلا، أنت محق. ليست جميلة.
‫سأتعلم.
‫- لنذهب للتمشية. ‫- عليّ إنهاء هذه الرسالة.
‫- فقط نزهة سريعة. هيا. ‫- الجو متجمد بالخارج. الثلوج تهطل.
‫نعم. ولازلت أطلب منك التمشية.
‫لماذا؟
‫- أين تذهبين؟ ‫- فقط إلى الزاوية.
‫لدي عمل لأنجزه يا "باربرا". ‫لا يمكنني التنزه في الجليد.
‫حسنًا، نحن عند الزاوية. إذن ماذا ‫تريدين أن تفعلي الآن؟ العودة؟
‫- كلا، أريد جولة في سيارتك. ‫- ليس لدي سيارة.
‫- هل اشتريت لي سيارة "مورغان"؟ ‫- نعم!
‫لا أصدق ذلك! سيارة "مورغان"!
‫أحضرها شقيق الطاهي من "إنجلترا".
‫بها قليل من الصدأ. سأقوم ‫بتجديدها بنفسي.
‫- كم دفعتي ثمنًا لها؟ ‫- إنها هدية. لقد استخدمت نقودي.
‫نقودك هي نقودنا. هل نقدر علي ثمنها؟
‫ستكون ناجحًا للغاية،
‫قد تكون هذه هي فرصتنا الأخيرة ‫للقلق بشأن إنفاق النقود.
‫هيا! تفضل. ادخل. المقود ‫على الجانب الأيمن.
‫- حسنًا، هل أنت سعيد؟ ‫- أكثر من سعيد. تجاوزت السعادة بمراحل.
‫إنني متزوج.
‫تبدو كقصة خيالية، أليس كذلك؟
‫وقد كانت كذلك.
‫اعتاد أبي أن يقول "هناك أربعة أشياء ‫تخبر العالم عن حقيقة الرجل.
‫"منزله وسيارته وزوجته وحذاؤه."
‫لم يكن "أوليفر" يمتلك منزلاً بعد، ‫ولكنه كان يرتقي في الحياة بلا شك.
‫كان قد قضى مع الشركة ستة أشهر فقط،
‫عندما قرر أن يدعو كبار الشركاء
‫للغذاء بشقته الجديدة.
‫كان يضع عيناه على المستقبل.
‫وكذلك فعلت.
‫يا لها من ليلة!
‫انتظري لحظة يا "إلكي".
‫سنتناول الطعام مع أشخاص مسنون الآن. ‫لتبقي علي هذا مقفلاً.
‫- أين كنت؟ هيا! ‫- هذه "إلكي" يا "أوليفر".
‫- هذا "أوليفر" يا "إلكي". ‫- أهلاً.
‫هيا. ادخلا.
‫لنحتسي نخب "أوليفر" و"غافين"
‫لقيامهما بمهمة جيدة بشأن ‫"كنتاكي" ضد "برونزويك" للفحم.
‫اسمعوا!
‫- جحيم من الدعاوى. ‫- شكرًا لكم.
‫لم أكن لأستطع القيام ‫بالأمر بدونك يا "أوليفر".
‫هذا الرجل له وجهًا لا يملك ‫المحلفون سوى تصديقه.
‫أخبر "غافين" النائب العام ‫أنه إن لم يقم بالتسوية،
‫فسيركض في الانتخابات ‫القادمة كالجواد الخصيّ.
‫حسنًا، لنحتسي الشراب.
‫- طابت ليلتك يا أمي. ‫- طابت ليلتكم أحبائي.
‫- أماه؟ ‫- نعم؟
‫أيمكنني أخذ المزيد من الحلوى لغرفتنا؟
‫حسنًا! حان وقت النوم. لنذهب.
‫- أعتقد لا. ‫- قبلة...
‫قبلوا أبيكم.
‫- طابت ليلتك حبيبتي. ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك حبيبي. ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫نومًا هنيئًا.
‫اعتدت أن أكون بدينًا في الصغر. نعم.
‫- لنأكل. ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫أي نكهة هذه؟
‫كلا، لا تخبريني. دعيني أفكر الآن.
‫- ليس تفاحًا. ‫- هل تعد شيئًا بالتفاح؟
‫- كلا. ما لم تكن تعني التفاح المطبوخ؟ ‫- برقوق؟
‫كلا. انتظر لحظة. هذا مذاق مميز للغاية.
‫- زبيب! ‫- ليست كمثرى.
‫تين طازج مع قليل من الكونياك.
‫- تين! لم أكن لأفكر بالتين مطلقًا! ‫- لم أكن لأخمن قط.
‫إنه رائع، أليس كذلك يا "إلكي"؟
‫إنه مذهل تمامًا.
‫- المزيد من النبيذ سيدة "مارشال"؟ ‫- من فضلك.
‫- بلوركم جميل. ‫- أشكرك.
‫- ليست ماركة "ووترفورد". ‫- إنه "باكارات".
‫إذن فنحن ندفع لشركائنا أكثر من اللازم!
‫في الحقيقة، قمنا بالأمر بعقلانية.
‫إنها... قصة مشوقة.
‫لم لا تروينها يا "بارب"؟
‫حسنًا، كنا في "باريس"...
‫كان عيد زواجنا الخامس.
‫تناولنا الغذاء في هذا المكان الرائع ‫بحي السوق،
‫الذي يسمى "باي دي كوشون".
‫- "بييد دي كوشون". ‫- شكرًا.
‫كنا نتجول وتقابلنا صدفة في...
‫شارع "رو دو باراديس"...
‫حيثما يوجد مصنع "باكارات" ومتحفه.
‫لم اكن أعرف بهذا ‫قبل أن أقابل "أوليفر".
‫اشترت أمي كؤوسها من "إيه آند بي". ‫أنتم تعرفون،
‫ذلك النوع الذي يحمل الورود المرتفعة ‫التي عادةً ما تُمحى بعد بضعة أسابيع.
‫وكانت دائمًا صفراء، أتتذكروا؟
‫على أية حال، كنا هناك ‫في هذه الغرفة الواسعة
‫المملوءة بكل شيء ‫قد أنتجه "باكارات" على الإطلاق.
‫حقل من البلور. كان...
‫جميل للغاية.
‫أعني أنني شعرت...
‫أيًّا كان التعبير.
‫وفجأة، سمعنا صوت زجاج ينكسر ‫يأتي من الغرفة المجاورة.
‫حسنًا، نظرت إلى "أوليفر" ونظر هو الآخر ‫لي ومن ثم... لا، نعم... كلا.
‫قبل ذلك، كانت هناك سيارة الليموزين ‫الكبيرة السوداء.
‫الآن، هذا مهم. حسنًا، قبل الليموزين...
‫لإيجاز القصة الطويلة،
‫كان قد تقدم زوجان بطلب ‫تصميم لعيد زواجهما.
‫وفي الوقت الذي أصبح جاهزًا به، كانا ‫يتمان إجراءات طلاقهما.
‫كانت المرأة قد حطمت النصف الخاص بها،
‫وأقنعت الرجل أن يبيع لنا النصف الخاص ‫به بسعر رخيص فقط ليغيظها.
‫و... هذه هي قصة "باكارات" خاصتنا.
‫حسنًا، أظن أن الجميع ‫حظى بوقت رائع، ألا تعتقدين؟
‫لإيجاز القصة الطويلة، كلا.
‫آسف. لقد كنت تهذين فحسب...
‫لتروي قصتك المرة القادمة فأنت تهتم ‫للغاية بما سيفكر كل شخص.
‫أيها البغيض!
‫- إنهم رؤسائي. ‫- وهم رؤساء "غافين" كذلك.
‫لم يمنعه ذلك من الحصول ‫على مداعبة بالأقدام أثناء الغذاء.
‫"غافين" لا يبالي بتكوين شركاء. ‫فليس لديه زوجة أو أولاد. أنا لديّ.
‫هل تريدين الاستمرار ‫في العيش بهذه الشقة؟
‫لأنك لا تشترين منزلاً براتب شركاء.
‫على الأقل ليس نوع المنازل الذي نريده.
‫حسنًا، أهتم بما يفكروا به. ‫أهتم، أهو كذلك؟ أهتم.
‫أقتليني.
‫وهذه الضحكة الزائفة.
‫كانت هذه ضحكة حقيقية.
‫حسنًا. وهو كذلك! ربما أنني بالغت بها.
‫كنت أحاول مجاراة الأمور فحسب.
‫يا إلهي، أتمنى ألا يكونوا قد لاحظوا ‫كيف كنت مغفلاً.
‫لم يبدو عليهم ذلك.
‫"عزيزي مالك المنزل،
‫إنني أحب منزلك!
‫رجاء الاتصال بي إذا ‫فكرت أبدًا في البيع."
‫"باربرا روز".
‫أمي، سأتأخر على التدريب!
‫فعلت ذلك طيلة عام ولم يتصل أحدًا.
‫هذا منزل رائع. أحب هذا المنزل.
‫إنها مضيعة للوقت.
‫أراهن بخمسة دولارات أنني سأحصل عليه.
‫خمسة دولارات.
‫يا رجل...
‫- مرحبًا. ‫- أهلا. كنت أترك ملاحظة لتوي.
‫يا للطفك. رجاءً ألن تتفضلي بالدخول؟
‫وهو كذلك.
‫لا أصدق أننا التقينا.
‫- "باربرا روز". ‫- أنا "ماورين".
‫لا أتذكر أن أمي قد ذكرتك، ‫ولكن كان لديها العديد من الأصدقاء.
‫أنا آسفة جدًّا.
‫شكرًا لك. لقد رحلت بسلام.
‫ماذا سأفعل بهذا المكان القديم؟
‫إنني فقط لا أحتمل فكرة عرضه للبيع
‫وأن أجعل حفنة من الغرباء يطؤونه.
‫لو تمكنت فقط من إيجاد شخص ما ‫يحبه كما فعلت أمي.
‫هذا أكثر أهمية لي من المقابل ‫المالي الذي سنحصل عليه.
‫إذا كنت تعرفين أي شخص ‫قد يكون مهتمًا...
‫هل يمكننا الصعود واختيار غرفنا؟
‫يمكننا فعل أي شيء نريده. إنه منزلنا.
‫من له حق الاختيار أولاً؟ ‫كما لو أنه يجب علي السؤال.
‫لا تفزعي. سنقوم بالأمر سويًّا.
‫إنني فقط أشعر بغرابة.
‫أعني، هذا المنزل جميل للغاية...
‫ونحن نعيش هنا.
‫هل هذا ما نحن عليه؟ هل هذه أنا؟
‫- سأعود مبكرًا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى العمل. كنت آمل لو لم أكن مضطرًا، ‫لكن على أحدهم أن يدفع ثمن المنزل.
‫- اليوم السبت. ‫- بربك، هذا يوم عظيم.
‫حصلت على الجزء المرح!
‫المطبخ أولاً.
‫كل شيء كان مواتيًا لعائلة "روز".
‫دعني أعيد التأكيد.
‫كانت عائلة "روز" يواتيها كل شيء.
‫ارتقى "أوليفر" على مدار الستة أعوام ‫التالية وجعل من نفسه شريكًا رئيسيًّا.
‫خسر الأولاد 70 إلى 80 رطلاً من وزنهم.
‫وعملت "باربرا" سبعة أيام في الأسبوع
‫لخلق المنزل المثالي الذي طالما ‫حلم "أوليفر" به.
‫ليس بالأمر السهل لفتاة ‫ترعرعت محتسية حليبها
‫في أكواب تحمل زهورًا صفراء بالية.
‫كانت هناك خيارات كثيرة، ‫ولقد كدحت بكل واحد منها.
‫أعادت طلاء جميع الطاولات بنفسها.
‫استغرقها الأمر ستة أشهر لضبط الأرضيات ‫بالشكل المطلوب.
‫ومئة يوم أحد لإيجاد لوحات ‫"ستافوردشاير" وأطباقها المثالية
‫التي وضعتها فوق المدفأة.
‫عندما تعمل بكد هكذا على شيء
‫فيتعين عليك في النهاية ‫أن تنتهي وتواجه السؤال المريع...
‫"ماذا بقي لعمله؟"
‫- معذرةً، هل تعمل؟ ‫- نعم، أهو أمر هام؟
‫نعم. نوعًا ما. أتمنى أن يكون.
‫اتصلت "ستيفاني ميز" ‫لتشكرك على الغذاء الليلة الماضية.
‫قالت أن معجون الكبد الذي أعددته ‫كان جيدًا لدرجة أنه يجب أن أفتح مطعما.
‫لذا سألتها إذا ما كانت ‫تعني الأمر وقالت أنها تعنيه.
‫لذا أخذت إليها رطلاً ‫وتقاضيت 35 دولارًا.
‫كنت قد نسيت تقريبًا شعور جنى المال.
‫- هل قمت ببيع الكبد لأصدقائنا؟ ‫- لقد دفعت لي نقدًا "أوليفر".
‫كان ذلك الشعور مختلف نوعًا ما عن المال ‫الذي أحصل عليه عند صرف شيك.
‫جعلني الأمر أشعر وكأنني
‫أستبدل السيارة "فولفو" ‫بسيارة دفع رباعي
‫ذات الإطارات الكبيرة كثيرة العقد ‫ومحرك بسعة 200 حصان.
‫لذا فعلت. سأقوم بتسلمها غدًا.
‫شكرًا جزيلاً لك على إخباري.
‫وهل تعتقدين أنك بحاجة لذلك؟ أعني، ‫كانت سيارة "فولفو" جيدة.
‫- سأدفع ثمنها من مالي الخاص. ‫- كم يبلغ ثمنها؟
‫حسنًا، أعرف أنه جنون ‫ولكني أردتها فحسب، أهو كذلك؟
‫25 ألف دولار.
‫لذا يتعين عليك بيع 700 ‫رطلاً إضافيًّا من معجون الكبد.
‫ربما سأفعل. ربما أبدأ عملاً تجاريًّا.
‫- ولكن إن لم تريدني أن أفعل... ‫- كلا، لتقومي بالأمر.
‫افعلي.
‫سأقوم بالأمر.
‫انتظري لحظة. أنا لا أفهم. ماذا...
‫ما هو موقفك؟
‫أخبرتك أنني سأعتني بالأمر.
‫صحيح، وعندما لم أر أي شيء يحدث،
‫ذهبت إلى "إد" وجهزت للمقابلة.
‫كنت سأقوم بذلك.
‫أعرف ولكنك أحيانًا تحتاجين إلى دفعة.
‫كلنا نحتاج إلى دفعة قليلة.
‫لقد اتفقنا أنك إذا قمت ‫بموضوع الكبد هذا،
‫فسنحتاج إلى أحد ليعتني بشئون المنزل ‫بدوام كامل، أليس كذلك؟
‫صحيح يا "أوليفر". صحيح ثانيةً.
‫بربك. دعينا لا نتجادل، هلا فعلتي؟ ‫فقط فكري بالأمر لدقيقة!
‫إذا كنتي لا تريدين إجراء المقابلة ‫للسيدة فسأرسلها للمنزل.
‫إنني أحاول أن أجعل حياتنا أسهل فحسب.
‫تبدو فكرة عيش شخص غريب بمنزلي ‫غريبة بعض الشيء، أتعرفين؟
‫أليست كذلك؟ لا أعني فقط لنا، ‫ولكن بالنسبة لك أيضًا.
‫لكن أظنك تفعلين هذا طيلة الوقت.
‫كلا.
‫أجرب هذا كوسيلة لإيجاد ‫غرفة ومائدة وبعض المال.
‫أحضر أيضًا بعض الدروس ‫بجامعة "ويليام آند ماري".
‫لكن هذا لن يتدخل في أداء واجباتي.
‫هذا عظيم. أنا سعيدة لكي حقًّا.
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫الحقيقة يا "سوزان" أني ‫لا أريد إقامة أحد بالمنزل.
‫كان ذلك هو اقتراح زوجي.
‫ربيت طفلين بمفردي والآن يوشكون ‫على الرحيل إلى الجامعة.
‫- تم قبولهما بـ"هارفارد". ‫- هذه أيضًا مدرسة جيدة.
‫شكرًا لك.
‫لذا على أية حال سيكون "أوليفر" وأنا ‫هنا بالمنزل فقط.
‫على الرغم من أنني أمضي قدمًا ‫بشأن متجر تحضير الوجبات خاصتي.
‫لكن دعينا نواجه الأمر، لست بحاجة ‫إلى العمل من أجل النقود.
‫وهذا لا يجعلني هذا النوع من النساء ‫اللاتي يتزوجن رجلاً ناجحًا
‫ويكرسن حياتهن له ولأطفالهن،
‫ومن ثم يجدن أنفسهن يحاولن باستماتة ‫أن يثبتن أنفسهن كبشر
‫لأن أطفالهن تتركهن،
‫أثناء دراستهن للتصوير الفوتوغرافي ‫أو افتتاحهن لمعرض فني
‫أو اتجاههن للتصميم الداخلي ‫في مكاتب أزواجهن. كلا!
‫لدي منزل رائع مزدحم بالأشياء الجميلة.
‫لقد كونت هذا المنزل بنفسي ‫وأحسنت تلك المهمة.
‫ليس لأنني بالضرورة ‫من عبيد المادية. كلا.
‫ولكني فخورة بما حققته،
‫على الرغم أنني أفترض أن بعض الناس ‫يجدون حياتي مقززة.
‫كلمة مقززة قوية للغاية.
‫كلا، لا أقول أن الكثير من الناس ‫سيحترمون الاختيارات التي اتخذتها،
‫على الرغم من أن النساء سيفعلن. ‫نساء مثلي.
‫لكني لا أبالي بما يفكرون لأنني ‫لا أحتمل حقيقتهم.
‫ما أحاول قوله يا "سوزان" أني لست بحاجة ‫لإقامة أحد بالمنزل.
‫حسنًا، أشكرك على المقابلة ‫وحظًا طيبًا وليباركك الرب.
‫أودك أن تفهمي...
‫أنني إذا وظفتك فستتغير ‫حياتي على الأرجح.
‫كنت ستمثلين هذا العنصر الجديد بالمنزل.
‫حسنًا...
‫دعيني أريك مكان غرفتك.
‫مرحبا يا "بيني". كلب أحمق.
‫"بيني"!
‫هيا. لنرى إذا كانت ستنطلي عليه ثانيةً.
‫"بيني"! هيا!
‫نعم، أحمق.
‫يا إلهي يا "بيني". أيها الصغير. نعم.
‫إنه الكلب الأفضل! نحب كلبنا.
‫هو الكلب الأفضل! نحب كلبنا "بيني".
‫نعم، كلب جميل! إنه كلب جميل!
‫منزل "روز".
‫- هل هذه المكالمة لي يا "سوزان"؟ ‫- إنها لـ"جوش".
‫- هل تتوقع مكالمة؟ ‫- قال "جيسون لارابي" أنه سيؤكد الغذاء.
‫أحاول أن أكسبه كعميل.
‫ينتشر في المدينة أنه مرشح ‫لمنصب بمجلس الوزراء. آمل أن يتصل.
‫سيفعل.
‫هل أتتك فرصة للاطلاع ‫على العقد من أجلي؟
‫- أي عقد؟ ‫- بشأن غداء القنصلية الذي أفعله.
‫نعم. كلا، ولكني سأقرؤه ‫في عطلة الأسبوع المقبل.
‫وهو كذلك.
‫كلا. لا ليس كذلك.
‫يتعين علي توقيعه غدًا. أعطيتك إياه ‫الأسبوع الماضي، لكن الأمر على ما يرام.
‫- سأقرؤه الآن. ‫- كلا، لا تشغل بالك.
‫كلا. أحضريه.
‫بالتأكيد.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها ذبابة. أين ذهبت؟
‫على الثلاجة.
‫لتكن عكس اتجاهها.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‫إنني معجبة بأسلوبك.
‫مرحبًا.
‫أهلاً سيد "لارابي" كيف حالك؟ كلا! ‫الوقت ليس متأخرًا إطلاقًا.
‫هل يمكنك الانتظار لحظة ‫بينما أستخدم الهاتف الآخر؟
‫شكرًا لك.
‫نعم، سيدي. إنني أتطلع لذلك أيضًا.
‫كلا، إطلاقًا. بالطبع لست تضايقني.
‫نحن المحامون لا ننام أبدًا.
‫إنني متاح لك يا سيدي 24 ساعة...
‫من ترك الأجهزة قيد العمل في المطبخ؟ ‫يبدو أن أحدهم يعرف ما يجري!
‫لابد وأنني صدمت بعض المفاتيح عندما ‫كنت أنظف. أنت تعرف كيف أن ذلك يحدث.
‫تلقيت أخبارًا عظيمة.
‫موعد الغذاء مُفعل غدًا مع "لارابي".
‫سأقابله في ناديه بـ"فيلادلفيا".
‫إنه لي!
‫أنظر كيف أنت مجنون بنفسك الآن.
‫- آسف. ‫- لا تعتذر.
‫أعيش مع الافتراض
‫أن جميع الرجال يدينون باعتذار ‫للنساء اللاتي يعشن معهم.
‫أنت مليء بالبذائة.
‫إذن، أين هذا العقد الخاص بك؟
‫ربما يمكنني أن أرفع ‫من سعرك، أليس كذلك؟
‫أين هو؟
‫- هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟ ‫- إن أجري يرتفع.
‫من الأفضل أن تطلبي خدماتي ‫عندما تقدرين على أجري.
‫- لا أريدك أن تقرأه. ‫- دعيني آخذه.
‫أمسكتك ولن أفلتك!
‫أتركيني. دعيني وشأني!
‫أتركيني!
‫يا إلهي!
‫تظنين نفسك قوية، أليس كذلك؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫إذا صاحبت امرأة لأي فترة من الوقت،
‫فستطرح عليها هذا السؤال في النهاية.
‫وإذا لم تجب فهذه مشكلة.
‫وعندما تبدأ المشكلة فهي تأتي لك ‫من اتجاهات لن تتوقعها أبدًا.
‫كان "أوليفر" قليل الحيلة.
‫اظنك ستحصل على خدمة جدية جدًا ‫من قِبل شركتنا،
‫خاصةً إذا صحت الشائعات.
‫حسنًا، قد تحدث جلسة تأكيد لمجلس الشيوخ ‫في مستقبلي.
‫- يمكننا المساعدة في هذا الصدد بلا شك. ‫- نعم. أيها النادل.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. أنا على ما يرام.
‫- هل لي بمزيد من القهوة من فضلك؟ ‫- بكل تأكيد سيدي.
‫بخصوص تأكيد مجلس الشيوخ خاصتك،
‫قد لا تكون فكرة سيئة بالنسبة لنا ‫أن نمتلك مسؤولية أصولك الشخصية...
‫"أوليفر"؟
‫أتظن أنك تمر بأزمة قلبية؟
‫- استدعي سيارة إسعاف! ‫- امسح هذا عن ذقنه.
‫- اصمد يا "أوليفر". ‫- اتصل بزوجتي.
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫- اتصل أحدهم من أجل جهاز الرجفان. ‫- إنه هنا.
‫هل ستأخذه يا "جيرالد"؟
‫كيف يسير الأمر؟
‫قد تكون أنت الشخص الوحيد ‫الذي أنا أفضل منه.
‫طعنتني زوجتي في معدتي.
‫بمبرد الأظافر هذه المرة.
‫إنها تتدرب لتصبح مدرمة أظافر.
‫- إنهم يجنون مالاً وفيرًا، أتعرف؟ ‫- أحاول أن أحضر طبيبًا لك حبيبي.
‫يشعرن عادةً بالاستياء بعدها.
‫سيد "روز"؟ أنا الطبيب "غوردون". ‫وهذا زميلي.
‫- د "هيلرمان" اتصل بنا "جيسون لارابي". ‫- كيف هي علاماته الحيوية؟
‫- نحن أتينا أولاً. ‫- سنكون معك في غضون دقيقة.
‫هدئي من روعك حبيبتي. ألا ترين ‫أن الرجل يحتضر هنا؟
‫- هل اتصل أحد بزوجتي؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أترك لها رسالة... ‫في حال لم تأتي هنا في الوقت المناسب.
‫- لننقله إلى عناية القلب المركزة. ‫- لنذهب يا "جيف".
‫سأستعيد القلم بمجرد أن نصل.
‫- هل أتت زوجتي؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أحضروا لي بعض الصور. ‫أعلى الجهاز الهضمي.
‫سيتعين عليك بلع بعض الباريوم.
‫لكنه ستحبه. إنه بنكهة النعناع.
‫لا شيء يفوق المقبلات أهمية.
‫هنالك يصدر الناس حكمهم الأول.
‫هناك مكالمة عاجلة لك.
‫مرحبًا... يا إلهي!
‫يا إلهي! وهو كذلك. إنني مغادرة فورًا.
‫- أصيب زوجي بأزمة قلبية. ‫- حدث ذلك لأمي.
‫لا تقلقي. سيكون غدائك رائعًا. ‫سيكون كل شيء عظيم.
‫أظهرت الأشعة السينية تمزق في المرئ. ‫وهو يُعرف باسم "فتق الحجاب الحاجز".
‫هناك.
‫أعراض الألم مطابقة للخناق الصدري. ‫الضغوط والقهوة والأطعمة الحارة والغاز.
‫تهيجت نهايات أعصابك. ‫أنت تعرف كيف يبدو الأمر.
‫غير سار ولكن غير مميت.
‫هل يمكن أن تصاب بـ"فتق الحجاب الحاجز"
‫إذا ما تم عصرك بين ساقي شخص ما؟
‫كلا.
‫- إذن أنا لن أموت؟ ‫- في النهاية، ولكن ليس اليوم.
‫شكرًا لك.
‫- يمكنك الانتظار هنا. ‫- أشكرك.
‫"أوليفر"! أنت علي قيد الحياة!
‫نعم، كان شيء آخر. لم يكن القلب، ‫كان ضلعًا. حالة تمزق.
‫أنت علي قيد الحياة!
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أنتظر ان تقلني "باربرا".
‫- سأنتظر معك. ‫- جيد.
‫هل يمكننا جعل الممرضة تعود ‫إلى هنا بقنينة من زيت المسك؟
‫- إنها على وشك الوصول. ‫- نعم.
‫الجو خانق في هذه الأماكن.
‫- أتيت بشراب كاف لنا من أجل الرحلة. ‫- شكرًا.
‫إذا كنت تفضل مزجه فقد ‫أحضرت لك بعضًا على سبيل الاحتياط.
‫شكرًا لك يا "غافين".
‫بصحتك.
‫كل هذه الحيوات تجري بالخارج هناك...
‫لن يتقابل الناس أبدًا... ‫مارين بأمور لن نعرفها أبدًا.
‫لا يمكن أن نعرف.
‫في حياتك الخاصة، عند هذه النقطة، ‫تعتقد أنك تعرف ما سيحدث ولكن...
‫- لكنك لا تعرف. ‫- لا تعرف.
‫فقط عندما تظن أنك تعرف ماهية الأمور،
‫عندها يحدث شيء ما فجأة ويصدمك بوجهك.
‫لماذا بظنك لم تأت "باربرا" ‫إلى المستشفى؟
‫لا أعرف. من الأرجح ‫أن لديها سببًا قويًّا.
‫هيا "بيني". تعال هنا يا عزيزي.
‫أين الجميع؟
‫أظن أنك أنت الوحيد ‫الذي يأبه بي في هذه العائلة.
‫"أوليفر"!
‫أنت لا تعرف كم أنا سعيدة لرؤيتك!
‫- أنت لم تأتي إلى المستشفى. ‫- كلا.
‫كلا. حسنًا، لقد اتصلت و...
‫حسنًا، بدا كل شيء تحت السيطرة.
‫أنا فقط... لم أرد إزعاجك.
‫إزعاجي؟ حسنًا، لم أكن أقم بالكثير. ‫فقط كنت أحتضر.
‫"أوليفر"! لم تكن تحتضر.
‫- أنت حتى لم تتصلي. ‫- بالطبع فعلت. تحدثت إلى أحدهم.
‫- لم تتحدثي لي. ‫- حسنًا، تحدثت إلى ممرضة و...
‫قالت أنك لم تكن تحتضر.
‫حسنًا، أعتقدت أنني كنت أحتضر!
‫لقد كتبت لك رسالة... في حال لم تصلي ‫في الوقت المناسب.
‫لا يمكنني قراءة خطك.
‫كنت ملقى على نقالة ويعجلون بي ‫إلى العناية المركزة في ألم شديد.
‫تقول الرسالة:
‫"حبيبتي، قد أكون فارقت الحياة ‫عندما تقرأين هذه.
‫كانت حياتي... مرحة...
‫بالكامل... أكثر مما حلمت.
‫كل ما أملك... وكل ما أنا عليه، ‫هو بفضلك.
‫زودتني بالشجاعة كي أتخطى إمكانياتي،
‫والقوة لكي..."
‫هنا واتتني نوبة التشنج.
‫لا يمكنني قراءته ولكن ‫السطر التالي يقول:
‫"أنا ممدد هنا، أشعر ‫بحياتي تنحسر بعيدًا.
‫أتشبث بصورتك.
‫ستكونين معي إلى الأبد.
‫أنا أعتز بك.
‫أشكر الرب الرحيم عليك."
‫لم تواتيني القوة لأوقعها.
‫أنا... متأكدة أنهم...
‫كانوا سيخبرونني من تركها لي.
‫لا أصدق أنك لم تتصلي ‫بي في الكلية يا أمي.
‫لا أرى فائدة من إزعاجك
‫إلا عندما يكون هناك شيء يستحق.
‫لم ترد والدتك أن تزعج أي أحد اليوم.
‫حسنًا، مازال كان يجب عليك الاتصال.
‫كان يجب أن تفعلي.
‫إنني متأكدة أن والدتك ‫لم ترد أن تقلقك بلا داعي.
‫ما يهم هو أن والدك على قيد الحياة.
‫لطالما كنا عائلة ‫قوية الاتصال فيما بيننا.
‫إذا حدث أي شيء هام، ‫فيجب أن يعرف الجميع به.
‫هذه هي القاعدة.
‫نعم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنني مستاءة للغاية.
‫الساعة الثالثة صباحًا. أطفئي التلفاز.
‫لم أكن متأكدة حول سبب عدم ذهابي ‫للمستشفى، لكني أظن أنني أعرف الآن.
‫أود فقط أن أرمي اليوم ‫وراء ظهرنا، أهو كذلك؟
‫وهو كذلك.
‫كنت سأقود إلى المستشفى، لكني ‫كنت أعرف أنك على مايرام.
‫لأنني لا أفكر أبدًا ‫أن أي شيء مريع حقًّا
‫يمكن أن يحدث لي أو للأولاد أو لك.
‫وكنت أصل إلى الطريق السريع،
‫وفجأة راودني ذلك الشعور القوي ‫أنك فارقت الحياة.
‫وعرفت كيف سيكون الشعور أن أبقى ‫وحيدة في هذا المنزل،
‫وألا تكن بجانبي في الحياة.
‫وشعرت بفزع بالغ مما اضطرني إلى التوقف.
‫حسنًا، لم يعد يتعين عليك أن تفزعي.
‫لقد فزعت لأنني شعرت بالسعادة.
‫هل كنت سعيدة لأنني مت؟
‫كنت سعيدة لكوني حرة.
‫كأن ثقلاً قد أُزيح عن كاهلي.
‫- كأن ثقلاً قد أُزيح عن كاهلك؟ ‫- نعم.
‫إذن كيف من المفترض أن أجيب؟ ‫هل تخبرينني أنك كنت تأملين موتي؟
‫ظننت أنه كان هامًا.
‫أظن أنك مدينة لي باعتذار يا "باربرا".
‫إذا كان لديك ما تقوليه، ‫فإنني أود سماعه.
‫أريد الطلاق.
‫كلا، لا تريدين ذلك.
‫لا يمكنك الحصول عليه!
‫لقد فكرت في الأمر كثيرًا.
‫أنا حقًّا لم أعد أريد ‫أن أكون متزوجة بك.
‫لماذا ترغبين بالطلاق؟
‫هل فعلت شيئًا؟ ألم أفعل شيئًا؟
‫لا يمكنني إعطاؤك ‫أسبابًا محددة يا "أوليفر".
‫- حسنًا، حاولي! ‫- لا أريد المحاولة!
‫هل هناك رجل آخر؟
‫كلا.
‫- امرأة؟ ‫- في أحلامك.
‫ينبغي أن أكون أنا من يريد الطلاق!
‫تم الإسراع بي إلى المستشفى ‫وأنا أعاني من شدة...
‫عسر الهضم.
‫يالك من خبيرة في جعلي أبدو كالأحمق.
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫أنا الشخص السيء. دعنا نلقي اللوم عليّ.
‫كلا، إطلاقًا. أظنني بحاجة... ‫أعتقد أنك مدينة لي،
‫بعد هذه السنوات الجميلة العديدة ‫من الزواج بسبب قوي.
‫لقد عملت بكد لجنى مالاً كافيًا ‫لكي أوفر لك حياة جيدة،
‫وأنت مدينة لي بسبب منطقي.
‫لذا دعينا نسمعه. هيا. لنسمعه!
‫لأنني...
‫عندما أشاهدك تتناول الطعام...
‫عندما أراك نائمًا...
‫عندما أنظر إليك مؤخرًا...
‫أريد أن أسحق وجهك فحسب.
‫هيا، لتسحقي وجهي. هل تريدين ‫أن تسحقي وجهي؟
‫سأرد الضربة في المرة القادمة.
‫ويجدر بك الحصول على محام بارع.
‫أفضل ما يمكن أن تشتريه نقودك.
‫- ماذا تريد هي؟ ‫- دعم الأطفال.
‫لطالما اعتنيت بأولادي.
‫وسيبلغون عامهم الثامن عشر خلال سنة، ‫الأمر الذي يجعله جيدًا لك.
‫ماذا عن النفقة؟
‫تنازلت "باربرا" عن النفقة ‫على عكس نصيحتي.
‫أنا أجني الكثير من المال من عملي ‫التجاري وتحويلات كثيرة. يمكنني التكفل.
‫حسنًا، أنا رجل محظوظ.
‫موكلتي أكثر من عادلة يا سيد "روز".
‫لقد تنازلت عن النفقة وهي على استعداد
‫للتنازل عن حقوقها في مقابل ‫ممارستك للقانون...
‫وذلك في مقابل حصولها على المنزل وجميع ‫محتوياته فيما عدا أدوات حلاقتك و...
‫ملابسه؟
‫- كل ما جنيته دخل ضمن ذلك المنزل. ‫- لقد أسست ذلك المنزل.
‫كل قطعة أثاث في مكانها لأنني أنا ‫من قرر وضعها به. إنه منزلي.
‫إذا كانت موكلتك قد انتهت من الثرثرة، ‫لتشرح لها
‫أن الزوجة لا تحصل ‫تلقائيًّا على المنزل.
‫أعتقد أنك أخبرتها أن لها ‫الحق في كل وأي شيء.
‫- أخبرتها ماذا؟ ‫- نعم.
‫ها هو ذا.
‫أقتبس منه "حبيبتي،
‫"في وقت قرائتك..."
‫يا لخطك يا فتى.
‫"عندما تقرأين هذه، قد أكون رحلت."
‫وما إلى ذلك...
‫"كل ما أنا عليه وما أملكه أدين به لك."
‫هل كتبت هذا يا سيد "روز"؟
‫معذرةً سيد "ثيرمونت"، أيتها الآفة ‫الضئيلة الخائنة،
‫هلا سمحت لي بكلمة مع زوجتي رجاءً؟
‫بكل تأكيد.
‫إذا كانت هذه مسابقة "من يمكنه الغطس ‫أعمق وأسرع"، فقد فزتي.
‫بعرضك خطابي عليه،
‫فقد غطستي أسفل أعمق طبقة ‫من روث ضفادع ما قبل التاريخ
‫في قاع مستنقع حثالة "نيو جيرسي".
‫كان يمكن أن أسمح لك ‫بالمنزل، لكن الآن...
‫لن تحصلي عليه أبدًا.
‫لن تحصلي على ذلك المنزل أبدًا.
‫هل تفهمين؟
‫لن تحصلي على ذلك المنزل أبدًا.
‫- سنرى. ‫- نعم... سنرى.
‫ربما لم يكن ينبغي أن أدعك ‫ترى هذا الخطاب.
‫عزيزتي، في الوقت الذي ينتهي به كل هذا،
‫ستفكري في اليوم على أنه ‫أحد أخف لحظاتك.
‫ماذا تسمي 500 محام في قاع المحيط؟
‫بداية ممتازة.
‫اعتدت أن امتعض من نكات كهذه.
‫الآن أراها حقائق بسيطة.
‫المحامون...
‫مرحبًا.
‫حبيبتي لا يمكنني ‫التحدث الآن، أنا مع عميل.
‫أحبك، اشتقت لك، أريدك... إلى اللقاء!
‫لقد تزوجت مؤخرًا.
‫وهو آخر شيء كنت أظن أنني سأفعله ‫بعد ما حدث لعائلة "روز".
‫عندما يتعلق الأمر بالنساء... ‫أتمنى أنني رجل أفضل الآن مما كنت عليه.
‫أعرف أنني محام أفضل عندما ‫يتعلق الأمر بالطلاق.
‫لن أرتكب خطأ آخر كالذي ارتكبته ‫مع "أوليفر" مطلقًا.
‫دعنا نركز فقط على المهمة الحالية.
‫إنها تريد المنزل وأنت أيضًا تريده.
‫- إنني أنا من أعيش في غرفة بفندق! ‫- ليس لوقت طويل.
‫- إنها تدعي أنها أسست المنزل. ‫- هي من عثر عليه، صحيح؟
‫نعم، ولكن ليس هذا بيت القصيد.
‫قالت أنها هي من جعلته كما هو عليه. ‫إنها لم تفعل.
‫لست أحتفظ بالنقاط، ولكني إن كنت أفعل، ‫لكانت النتيجة حوالي 83 إلى 6 لصالحي.
‫ومن بينها حقًّا... الأشياء الجيدة.
‫كلاب "ستافوردشاير" الرائعة تلك.
‫في الحقيقة، أنا من عثر على معظم ‫كلاب "ستافوردشاير".
‫وسجادة آرت ديكو و...
‫وذلك الموقد بالمطبخ؟
‫لم تكن لتشتريه إن لم أضغط عليها!
‫الأحذية. هذا ما تجيد شراؤه.
‫يبنغي أن توجد أرفف في الخزانة ‫وإلا ستضعها في أنحاء المكان!
‫ها نحن ذا. ستحب هذا.
‫القانون المدني، عنوان 16.9.4.0، ‫القسم "ج".
‫استعنت به ذات مرة في طلاق بدون مقابل ‫قمت به لابن عمي "بولي". فاشل تمامًا.
‫اقرأ.
‫"لأغراض الأقسام الفرعية ‫واحد واثنان من الفقرات..."
‫هنا. تخطى إلى الأسفل حتى... ‫"الأطراف الذين اتبعوا حياة منفصلة"
‫الأطراف الذين اتبعوا حياة منفصلة ‫ولا يتشاركا الفراش ولا المائدة
‫يتم اعتبارهما قد عاشا بمعزل...
‫على الرغم من إقامتهما تحت سقف واحد..."
‫على الرغم من إقامتهما تحت سقف واحد؟
‫نعم. تم تدوين القانون في الكتب ‫من أجل الفقراء:
‫الأشخاص الذين لا يقدرون على منزلين ‫منفصلين. لكن يمكننا استغلاله.
‫- إذن يمكنني العودة إلى المنزل. ‫- إذا تمت تسوية طلاقكما في المحكمة،
‫فهو يبين أنك ملتزم بالعقار.
‫بالإضافة إلى أنك ‫ستتأكد من عدم بيعها الأصول.
‫يمكنني العمل عليها وأجعلها تطوي الأمر.
‫كلا، لا يا "أوليفر" لا تتعامل ‫معها حتى. لتتجنبها.
‫يمكن أن تصبح النساء أكثر وضاعة ‫عندما نعطيهن الاهتمام.
‫لا تقلل من قدرها أبدًا كخصم. ‫لا تتحدث إليها.
‫كلا، لن أفعل. لا تقلق بشأني.
‫- "غافين"... شكرًا لك. ‫- وهو كذلك.
‫حسنًا، لتمض قدمًا. عد للمنزل.
‫هذا أغبى شيء فعلته على الإطلاق!
‫ثاني أغبى شيء.
‫- لا يمكنك البقاء هنا! ‫- يقول القانون أنه بإمكاني.
‫عنوان 16.9.0.4 القسم "ج".
‫طالعيه أيتها الكعكة المحمصة.
‫حسنًا، أمي أنت جاهزة.
‫دعيني أرى هذه الحقيبة.
‫هل هذا ما ستضعيه بالأعلى؟
‫- نعم، إنه كذلك. ‫- لا بأس.
‫- قم بتوصيل القابس يا "جوش". ‫- وهو كذلك.
‫- إنه قصر كهرباء. ‫- كلا ليس كذلك.
‫أحد الحلي يلامس المقبس.
‫حسنًا.
‫لتعتني بها يا "أوليفر".
‫هيا، إنه وقت عيد الميلاد. ‫لنصير مبتهجون.
‫- يتعين علي الخروج. ‫- لدي أشياء أقوم بها بغرفتي.
‫- يا إلهي، منزلي يحترق! ‫- وأنا كذلك يا حلوتي!
‫إنه حقًّا يحترق يا أبله!
‫انتظري حبيبتي!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي... افعل شيئًا!
‫- حريق! ‫- أمي!
‫حريق!
‫استدعي الشرطة! سأحضر طفاية الحريق!
‫991. 999. 911.
‫- تنحي جانبًا! ‫- أنا آت!
‫"واحد: يُخزن في مكان بارد. اثنان: ‫احمله مستقيمًا واجذب الدبوس". حسنًا.
‫- "ثلاثة: تراجع وصوب بعيدًا عن الوجه". ‫- افعل!
‫- أسرع يا أبي! ‫- وهو كذلك، حسنًا!
‫الستارة يا أبي!
‫انتهى الأمر. الحمد لله أنني كنت هنا!
‫كان يمكن أن يحترق المنزل بالكامل.
‫حسنًا. سأحضر اسفنجة وأبدأ بالتنظيف.
‫ربما جرار أو جرافة.
‫ربما لم تكن الأضواء هي السبب.
‫أنت دائمًا على علم.
‫بدلاً من الجدال حول من يُفترض أن قام ‫بشيء ما، أود التوصل لاتفاق.
‫- الوقت يمر. ‫- أود الانتهاء من ذلك أيضًأ.
‫صحيح. إن تركنا التسوية للمحكمة، فسيحصل ‫المحامون على كل شيء!
‫لذا أتيت بحل عادل.
‫- أترغبين في سماعه؟ ‫- نعم.
‫الآن، أنا أفهم وجهة نظرك. لقد استثمرتي ‫18 عامًا من حياتك في هذا الزواج.
‫وهذا يساوي الكثير. مبلغ هائل ‫يُقدر بـ 163 ألف و800 دولار.
‫- كيف توصلت لهذا الرقم؟ ‫- بإنصاف.
‫أنت تفعلين نفس ما ‫تفعله "سوزان" تقريبًا.
‫كلا! إنها في الجامعة. ‫ينبغي أن تجني أكثر مني.
‫دعيني أكمل يا "باربرا".
‫لا يوجد وجه مقارنة أيا كان ‫بين ما تفعله و...
‫إن راتبها أساس لذا فقد ضاعفته.
‫ولم يكن ذلك كافيًا، ‫ومن ثم جعلته ثلاثة أضعاف،
‫وهكذا توصلت إلى ذلك الرقم.
‫490 ألف و633 دولار تقريبًا.
‫سأعطيك إياه نقدًا. ‫لن يكون بالأمر السهل.
‫سيكون أصعب من الجحيم، ولكني سأفعل.
‫يتعين عليك أن توافقي على التنازل ‫عن المنزل فحسب كما تعلمين.
‫أنت مدينة لي. حصلت على المزيد من خلالي
‫أكثر مما جنيت من خلال معرفتك.
‫لن أسألك حتى حول ما يعنيه ذلك.
‫انا من أسس هذا المنزل. ‫اشتريت كل شيء به.
‫بمالي! إنفاقه أسهل بكثير ‫من كسبه يا حبيبتي.
‫ربما لم تكن لتكسبه ‫لو لم يكن لي يا عزيزي!
‫أنت لم تكوني متعددة النشوة ‫قبل أن تقابليني!
‫هل تتوقع مني أن أستمر ‫في طمأنتك جنسيًّا،
‫الآن ونحن حتى نشمئز من بعضنا البعض؟
‫لا تدعا ذلك يضايقكما. ستحل مشاكلنا.
‫المساحات الحمراء تخصها.
‫والمساحات الصفراء تخصني.
‫الأخضر يمثل المساحات المحايدة.
‫كان المطبخ صعبًا لكن "باربرا" ‫أتت بفكرة تخصيص الوقت.
‫هل يبدو ذلك عقلانيًّا لكما؟
‫نعم.
‫"أوليفر"، اعتاد والدي أن يقول
‫أن الرجل لا يمكنه أبدًا أن يتغلب ‫على المرأة في الحب أو الانتقام.
‫لم لا تدعها تأخذ المنزل؟ ‫هناك منازل أخرى. ونساء أخريات.
‫كلا، إطلاقًا. سأفوز لأنني ‫جعلتها تقبل بقواعد الأرض.
‫لا يوجد فوز في هذا الأمر يا "أوليفر". ‫إنها مجرد درجات للخسارة.
‫حصلت على أقدام مربعة أكثر.
‫آسفة على إزعاجك، لكني كنت أتساءل ‫إذا كان بإمكاني استعارة أقراص منومة.
‫- هل أرسلك "أوليفر" بشأنها؟ ‫- كلا. في الحقيقة لا.
‫حسنًا، لقد أوقعت بي.
‫وهو أمر جيد لأني لست مرتاحة ‫لهذه التمثيلية.
‫من اللطيف أن نرى أحدًا يهتم بأمر ‫الآخر في هذا المنزل.
‫- طابت ليلتك "سوزان". ‫- إذن، لن تكون هناك أقراص؟
‫أيتها القطة انتظري.
‫يا قطة...
‫هل تريدني أن أتصل لأعثر ‫على صيدلية مفتوحة؟
‫سأجد واحدة.
‫- هل ينبغي أن آت؟ ‫- كما يروقك.
‫- هذه من أنواع السيارات المفضلة لدي. ‫- إنها سيارة "مورغان".
‫طبعًا.
‫إنها دافئة.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- نوع من الصدمات.
‫يا إلهي أيتها القطة!
‫أنظري، لم لا تعودين إلى المنزل وتجدين ‫حقيبة محكمة الغلق؟
‫- مُحكمة الغلق؟ ‫- نعم.
‫يا للقطة المسكينة!
‫كثير جدًّا على أسطورة الأرواح التسع.
‫تعالي هنا أيتها القطة.
‫إلى هنا أيتها القطة.
‫تعالي هنا.
‫أيتها القطة. إلى هنا.
‫هل رأيت قطتي؟
‫هل تحدثينني؟
‫أيتها القطة. تعالي إلى هنا.
‫أين أنت يا قطتي؟ هيا لتأتي!
‫هنا يا قطتي!
‫هيا أيتها القطة. إلى هنا.
‫- ماذا فعلت بقطتي؟ ‫- أغلقي الباب فأنت تخرجين الحرارة.
‫أعرف أن شيئًا ما حدث. ‫بدلاً من هذه الألعاب أخبرني ماذا حدث؟
‫- لقد قتلتي قطتك يا "باربرا". ‫- ماذا؟
‫نعم. قرص مهدئ واحد وكانت قطتك ستعيش.
‫اضطررت إلى النهوض في منتصف الليل،
‫أبحث عن مهدئ "سومينيكس" ودهست...
‫هل من المفترض أن يخيفني ذلك؟
‫أنت تبحثين عن المتاعب ‫يا "باربرا" ولقد وجدتيها!
‫يا إلهي.
‫ماذا كنت تتوقع؟ لقد قتلت قطتي! ‫أنت تدفعني للجنون!
‫أطلب منك أن تغادر!
‫كلا، إنه منزلي...
‫وسأمكث به.
‫بصراحة إنني قلق بشأنك يا "أوليفر". ‫أنت تبدو منهكًا.
‫إنني بخير حال.
‫سآخذ إجازة بعد جلسات تأكيد "لارابي".
‫لم لا تأخذ إجازة قبلها؟
‫من الحيوي للشركة أن يمضي كل ذلك ‫بدون أخطاء. أريدك بأفضل حالاتك.
‫أنا بأفضل حالاتي. لن أخذلك.
‫أنا في كامل لياقتي.
‫أشكرك على الاهتمام.
‫سيد "داماتو". هناك شخص ما بمكتبك.
‫من؟
‫- تكلمي "ماري آن". ‫- السيدة "روز".
‫لم أظن أنه يجب أن أتركها في الاستقبال.
‫ماذا بكل... أنت تعرف.
‫نعم، أعرف!
‫"باربرا".
‫يجب ألا تكوني هنا حقًّا فقد يرى ‫البعض أنه أمر غير أخلاقي.
‫حسنًا، أنا هنا. سواء كان ذلك ‫أخلاقيًّا أم لم يكن.
‫أنت لا تمانعين إن سجلت هذه المقابلة
‫حتى لا يختلط الأمر بشأن ما تم قوله؟
‫ماذا يجول بذهنك؟
‫حسنًا، طالما أنك أنت من نصح "أوليفر" ‫بالعودة إلى المنزل،
‫فقد كنت أظن أنك ستنصحه بالمغادرة.
‫لماذا؟ يبدو أن الأمور تنجح معكما،
‫بهذه المساحات الحمراء والخضراء.
‫منذ أن بدأ الأمر يا "غافين" ‫وأنا أواجه مشكلات في النوم.
‫أستيقظ في معظم الأيام وأنا أنتحب.
‫آسف لذلك. إنه أمر سيء.
‫لكن اليوم... استيقظت وأنا أصرخ.
‫ولم أتمكن من التوقف.
‫أريد أن ينتهي الأمر. لابد له من نهاية!
‫- لقد اقترحت بيع المنزل... ‫- كلا!
‫حسنًا. يبدو أنكما توافقان على ذلك.
‫"غافين".
‫ليس لدي الكثير من النقود، ‫لكن يمكنني أن أدفع لك.
‫سيكون هذا غير قانوني.
‫إلى جانب النقود...
‫ماذا سيتكلف الأمر لأجعلك ‫تساعدني يا "غافين"؟
‫ارتدي حذاءك يا "باربرا". ‫لم أمارس الأمر منذ عام 82.
‫- هل مارست الحب الغاضب من قبل؟ ‫- هل هناك أي طريقة أخرى؟
‫توقفي!
‫هذا سخيف. أغلقي أزرار ملابسك!
‫أتريدين تسوية الأمر؟ لنجلس جميعًا ‫ونسويه ونجد حلاً وسط.
‫- لا يوجد حلاً وسط. ‫- إذن لا يمكنني مساعدتك.
‫الأمر يستحق التجربة.
‫أنت تعرف مكاني في حال غيرت رأيك.
‫أحيانًا أتساءل ماذا كان يمكن أن يحدث ‫لو قبلت عرضها.
‫لكنني لم أفعل.
‫كان يجب أن أرى أصابع قدمها بين ساقي ‫كنداء للمساعدة.
‫- عاهرة قذرة. ‫- نذل أخرق.
‫- ساقطة. ‫- حثالة.
‫- قذرة. ‫- شاذ.
‫- صباح الخير يا "سوزان". ‫- صباح الخير.
‫- أعددت لك بعض الشطائر للرحلة. ‫- لست جوعانًا.
‫قد تشعر بالجوع لاحقًا. ‫لم لا تقوم بلف هذه؟
‫هناك أشياء يجب أن أخبرك عنها. ‫ستغادر إلى الكلية.
‫- أخبرتني أنك تحبني. ‫- نعم، إنني أحبك.
‫لا تدمن المخدرات. والجنس، ‫لا تقترب من أي شيء. وماذا بعد؟
‫فقط... بشأن النساء.
‫لا تدع عواطفك تقتادك.
‫لا يعني إخفاقك أنني سأفعل أنا الآخر،
‫لذا لا تحاول إلقاء إخفاقاتك عليّ
‫"جوش". لا تغادر هكذا.
‫- إنني غاضب منك! ‫- وماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
‫هل تريد أن تلكمني؟
‫هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟ إذن لتفعل.
‫ماذا ستفعلين أنت وأبي ‫ببعضكما بمجرد أن نغادر؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫نحتاج أنا وأبيك إلى بعض الوقت بمفردنا ‫لتسوية الأمور.
‫سنكون حللنا الأمر بحلول ‫المدرسة الصيفية.
‫إذن سأقيم احتفالية غذاء وأحضرها لك ‫أو يمكن أن تأتي هنا.
‫سنسوي الأمر.
‫- أتعدينني؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت تعرفين أني أحبك.
‫- ابنتي الحلوة. ‫- إذن...
‫سأعود من أجل أغراضي.
‫سأفكر في الأفضل لكم.
‫لفترة طويلة.
‫- اعتن بنفسك "سوزان". ‫- وداعًا!
‫- لتحظوا بوقت رائع يا أولاد. ‫- لا تقلقوا بشأننا.
‫إلى اللقاء!
‫هنا "بيني".
‫أصبحت نشوئيًّا في عمر الخامسة عشر، ‫واتضح الأمر برمته.
‫أتينا من التراب.
‫وبعد 3.8 مليار عام من النشأة، ‫لازال التراب في جوهرنا.
‫لا يمكن أن يشكك أي محام طلاق في ذلك.
‫يمكننا أن نقضي عليها. ستقيم ‫غذاء رسمي في تمام الثامنة الليلة.
‫اتصل ناقد طعام جريدة ‫"ذا بوست" لتأكيد الميعاد.
‫لقد أرسلت لي إشعار المبيد المصطنع هذا
‫لتقول أن المنزل يجري تطهيره بالغاز ‫من النمل الأبيض، حتى أبقى بعيدًا.
‫- يمكنها إقامة حفلات غذاء. ‫- لقد كذبت بشأن المبيد.
‫يمكنها الكذب.
‫لقد أخذت اثنان ‫من تماثيل "ستافوردشاير".
‫سيعطيك أي تاجر ألف ‫دولار على الأقل ثمنًا لها.
‫إنها تقوم بتمويل غذائها بأشيائي.
‫أريد توجيه التهم الجنائية ‫لها والزج بها في السجن.
‫لا أساس لذلك مالم يكن لديك دليل.
‫انتظر لحظة. إلى صف من أنت؟
‫هل توصلت إليك؟
‫- هل نمت معها؟ ‫- إطلاقًا!
‫لقد كانت رائعة. كانت لاعبة جمباز.
‫هل كانت كذلك؟
‫نعم.
‫أنظر يا "أوليفر"...
‫لقد فقدت حبل أفكاري.
‫بربك يا "غافين". لنتم القبض عليها.
‫لا أعتقد أنه يجب عليك المكث بالمنزل.
‫قم ببيع المنزل وتقسيم العائد.
‫كلا. أنت تبيعني. إنك لا تعتقد أنني ‫أمتلك الجرأة لتأييد الأمر.
‫لن ترغب في التشبث ‫بتأييد هذا الأمر يا "أوليفر".
‫أنظر. إنني أحترمك يا "أوليفر". ‫أنت رجل مهني. وأنا أيضًا كذلك.
‫وبصفتي رجل مهني وصديق لك، ‫فإنني أخبرك بطريقة أو بأخرى
‫أنك ستخسر. فلتستسلم.
‫أفهم ما تقول.
‫أنت مفصول عن العمل.
‫الآن، بعض أطباق الليلة جديدة.
‫وبعضها تم إعداده لكم من قبل بلا شك.
‫لكنها جميعًا أطباقي المفضلة حيث أنكم ‫جميعكم عملائي المفضلون.
‫مرحبًا، حبيبتي. آسف على التأخر.
‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل ألا أجلس ‫بالقرب من أي أحد نظرًا لإصابتي بالبرد.
‫الآن أظنني سأذهب وأبول على السمك.
‫"أوليفر" هؤلاء الناس هم عملائي. ‫أنت تعبث بأعمالي التجارية.
‫لدي محرر طعام جريدة "ذا بوست" هنا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- لم أكن لأذلك هكذا أبدًا. ‫- لست مجهزة لذلك يا حبيبتي.
‫هل ستغادري عما قريب يا حلوتي؟
‫يبدو أن شجار عائلي آخذ في النشوب.
‫لا أعلم ما إذا كان يجدر بنا المغادرة،
‫لكنني أنصح بالطبع عدم تناول السمك.
‫كلا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أترون ما تفعله؟ هل ترون ذلك؟
‫أخرج من السيارة يا حبيبي.
‫سيتعين عليك أن تقتليني.
‫أنا أعني ذلك يا "أوليفر".
‫ليست لديك الشجاعة!
‫هيا!
‫هذا سخيف. إنه سخيف فحسب.
‫حسنًا، لقد نزعت القفازات.
‫أنظري، لا أريد خلق مشهدًا.
‫أعني، أنا... أعيش في هذا الحي أيضًا.
‫لكن نفد صبري.
‫أيتها الجبانة.
‫كانوا ضيوفك سيحبون ذلك.
‫توقعت منك خيالاً ‫أوسع من ذلك يا "أوليفر".
‫أظن أنني سأذهب للتنظيف.
‫ليس قطع "ستافوردشاير".
‫- أنت تحبينها بقدر حبي لها. ‫- بل أكثر.
‫إياك أن تلمسي ذلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أعطني هذه! ‫- أتركني!
‫أعطني إياها!
‫طابت ليلتك.
‫"بيني"؟
‫"بيني"!
‫"بيني"؟
‫نظام الضغط العالي في "برمودا" يحافظ ‫على الطقس الدافئ في منطقة "بوتوماك".
‫توقعوا درجة حرارة عظمى 33 اليوم.
‫ليس باليوم الجيد لأداء تمارين مرهقة.
‫نصيحة جيدة، وخصوصًا إذا كنت تعاني ‫من مشكلات بالجهاز التنفسي.
‫"سارة ميرفي" في مبنى وزارة الدفاع...
‫بتقرير حول ما إن كانت النساء لا يزلن ‫يجدن الزي الموحد مثير على الرجال.
‫كان سيناريو طلاق طبيعي حتى الآن.
‫قليل من الكدمات وبعض الأطباق المهشمة ‫وسمك عليه بول.
‫لكني أعتقد أنه عليك احتساء الشراب ‫استعدادًا للجزء التالي.
‫هناك معضلتين تزعجا الجمجمة البشرية.
‫كيف تتمسك بشخص لن يبقى؟
‫وكيف تتخلص من شخص لن يرحل؟
‫علينا أن نتحدث ‫التاسعة مساءً في غرفة الطعام
‫سيحضر السيد "أوليفر"
‫لقد فتحت زجاجة عتيقة ‫رائعة لكي أدعها تتنفس.
‫تبدين جميلة.
‫- أشعر أني بخير. ‫- وأنا أيضًا.
‫سارت جلسة تأكيد "لارابي" ‫بشكل جيد اليوم.
‫لقد أدهشتني دعوتك بسعادة.
‫شكرًا لك على النبيذ. ‫آمل ألا يكون مسممًا.
‫وأنا أيضًا كذلك.
‫- أفسدنا الأمور يا "أوليفر". ‫- بالتأكيد.
‫أريد أن أبدأ في عيش ‫حياة طبيعية مجددًا.
‫وأنا أيضًا "باربرا".
‫جالسين هنا هكذا، من... من الصعب ‫التصديق أننا لا يمكن أن نكون سعداء.
‫يمكننا أن نكون سعداء، ‫فقط بعيدًا عن بعض.
‫أريد أن أطلب منك الرحيل لآخر مرة.
‫لا يمكنني القيام بذلك. لن أفعل.
‫أنت تجني الكثير من المال يا "أوليفر".
‫يمكنك شراء منزلاً آخر وتستبدل كل شيء.
‫فيما عداك.
‫قد تجدين ما سأقوله صعب التصديق... ‫لكني مازلت أحبك.
‫مازلت...
‫أريدك.
‫أجد الأمر صعب التصديق.
‫ما لا يمكنك تصديقه هو أنني لا أريدك.
‫حسنًا، أنا أواجه مشكلة ‫بهذا الشأن. أعني،
‫أعتقد أني شخص جيد، كما يقول الناس...
‫ماذا يمكن عمله لإصلاح الأمور؟
‫- لا أعرف. ‫- أخبريني.
‫- لا يمكنني. ‫- رجاءً.
‫- لا أعرف. ‫- رجاءً أخبريني.
‫- أخبريني فحسب. ‫- توقف!
‫أظن أنك لا ترغبين في الحديث عن الأمر.
‫كلا، لا أريد.
‫"أوليفر"،
‫إن لم تخرج من هنا الآن، ‫فلن تكن لديك فكرة كيف سأتمادى.
‫لأي مدى؟ أخبريني.
‫لقد كنا نعامل بعضنا بفظاعة، لكن كان ‫بيننا شيء، ولايزال.
‫إننا لم نتجاوز أي نقطة بلا عودة.
‫- لقد فعلت. ‫- لست مقتنعًا.
‫لا يوجد من يصنع معجون كبد بهذه الروعة ‫ويكون سيئًا بكل ما فيه.
‫هذا يتوقف على ما تم إعداد المعجون منه.
‫"بيني"؟
‫كلب جيد لآخر قضمة.
‫اللعنة عليك!
‫يا إلهي!
‫سأمنحك الثريا.
‫"باربرا"؟
‫اللعنة!
‫لا يمكنك الخروج! سأجدك أيتها الحلوة.
‫أعرف ذلك المنزل جيدًا!
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫أظنني فوقك الآن. أنت مغلوبة على أمرك.
‫يمكنني أن أفعل أي شيء أريده.
‫توقف! أعني ذلك! توقف!
‫يا إلهي. رائحة الغبار جميلة عليك.
‫يا إلهي يا "باربي"... ‫نحن بحاجة إلى ذلك. نعم...
‫كلا، لا تتكلم!
‫لا تتكلم. "أوليفر"،
‫أريد أن ألقي التحية ‫على المنتقم الجريء. من فضلك.
‫لم تدعينه بذلك منذ سنوات.
‫أوه "باربرا"!
‫نعم!
‫أوه "باربرا"...
‫يا إلهي!
‫أكان ذلك جيد لك كما هو بالنسبة لي؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫أوه، آسف.
‫ظننت أنك "باربرا".
‫ماذا يجري هنا، سيد "روز"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫اسمعي يا "سوزان"،
‫أنا بصدد شيء ما الآن. لا يمكنني ‫حقا الحديث عنه.
‫دعيني أفتح لك الباب.
‫- هل السيدة "روز" على ما يرام؟ ‫- نعم، إنها بخير.
‫أين هي؟ هل هي بخير؟ ‫هل أنت متأكد أنها على مايرام؟
‫"باربرا". "سوزان" هنا!
‫- تريد أن تعرف أنك بخير. ‫- لم أكن أفضل من ذي قبل.
‫أشكرك على المرور يا "سوزان".
‫أخرج معي سيد "روز".
‫لنذهب.
‫انتظري لحظة. لقد نسيت شيئًا.
‫ماذا؟
‫- "باربرا". ‫- كلا!
‫سيد "روز"!
‫أوه، كلا!
‫يا إلهي، سيدة "روز"!
‫فقط...
‫أنت...
‫يمكنك...
‫أي جحيم هذا؟
‫فقط...
‫أنت...
‫يمكنك...
‫مرحبًا.
‫لقد أحضرت لك مفاجأة.
‫أنت أحمق.
‫سأخبرك أمرًا.
‫قولي أنه ملك لك...
‫ويمكنك أن تحصلي على كل ما في المنزل.
‫وهو كذلك.
‫إنه ملك لي.
‫"باربرا".
‫"باربرا"، أنا آسف. هل أنت بخير؟ ‫هل تأذيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا!
‫سيسرني أن أساعدك في مقابل المنزل.
‫كلا.
‫رجاءً لا تكسري أرضية الرخام ‫عندما تهبطين.
‫هكذا أفضل.
‫سأنقذك سواء أحببت ذلك أم لا.
‫لن يجدي ذلك نفعًا.
‫إنها ثقيلة جدًّا. ستجذبك للسقوط.
‫سيجدي الأمر.
‫"أوليفر"!
‫كدت أصل.
‫حسنًا.
‫أظن أنه بإمكاني أرجحتها نحو الشرفة.
‫- توقف عن ذلك. ‫- ماذا؟
‫لقد فككت المسمار. كنت سأسقطها عليك.
‫هذه حيلة جيدة.
‫"غافين"!
‫- "غافين"... ‫- "سوزان" دعيني أوقف السيارة أولاً!
‫أشكر الرب على أنك هنا! ‫ظننت أنك لن تصل أبدًا.
‫إنهما بالداخل. وهما على الحافة!
‫عند هذه النقطة لا يوجد سبب
‫لأن أكون أي شيء ‫بخلاف إنسان صادق تمامًا.
‫خلال كل ما حدث... لطالما أحببتك.
‫أعرف ذلك.
‫وخلال كل هذا...
‫أحببتني أنت أيضًا، أليس كذلك؟
‫أجب هذه المكالمة يا "أوليفر".
‫- كلا؟ ‫- لا، كلا. حسنًا. سندخل.
‫يا إلهي.
‫"أوليفر"! "باربرا"!
‫- "غافين"! ‫- "غافين"!
‫- أحضر سلمًا يا "غافين"! ‫- وهو كذلك!
‫كنت أعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"غافين"!
‫- "غافين"! ‫- "غافين"!
‫سنكون بخير. أترين هذين السلكين؟
‫يمكن لأي منهما أن يحمل ‫90 كيلوجرامًا على الأقل.
‫نحن قادمون!
‫يا إلهي. لقد لقيا حتفهما.
‫قصة فريدة، أليس كذلك؟
‫ما الدرس المستفاد منها؟
‫بخلاف أن الأشخاص يجب أن ‫يتزوجوا من نفس طبقتهم.
‫لا أعرف.
‫قد يكون ذلك فحسب،
‫الطلاق المتحضر هو تعارض في الشروط.
‫ربما أني أصبحت تقليديًّا ‫أكثر من اللازم بسبب ما حدث.
‫ربما ليس من الطبيعي أن يظل الإنسان ‫متزوجًا بنفس الشخص طوال الحياة.
‫فعل والديّ هذا.
‫63 عامًا.
‫القليل منها جيد!
‫إذن أنظر. إليك الدرس.
‫يمكننا البدء.
‫عندما يتعلق الأمر بزوجتك،
‫سأحثك على أن تكون كريمًا لأقصى درجة.
‫لأن الشيء الأكثر أهمية هو أن أجعلك تمر
‫بذلك بأسرع وأنظف ما يمكن.
‫حتى تتمكن من البدء بإعادة بناء حياتك.
‫أهو كذلك؟
‫أو...
‫يمكنك النهوض،
‫والذهاب للمنزل،
‫وتحاول إيجاد بعض ذرات...
‫من الأشياء التي أحببتها ذات يوم ‫في حبيبة شبابك.
‫إنها حياتك.
‫خذ دقيقة.
‫أهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫سأعود للمنزل. أحبك. إلى اللقاء.