‫أحبّ الرجل الذي يعرف ماذا يريد
‫لكن إن كان ما يريده هو ويسكي ‫وايلد تايمز...
‫...إذاً فسأحبّه أكثر
‫مع زجاجتها الكاملة ‫وطعمها الأخاذ...
‫...ستستمع بكلّ رشفة ‫من ويسكي وايلد تايمز
‫وايلد تايمز
‫يمكن لهذا الطعم السلس والرائع ‫أن يثير غيرة فتاة
‫معامل هوب الصناعيّة
‫كلا
‫موضوع الاختبار رقم 220 ‫شغّل الـفايل سايف
‫كلا
‫بعد سنوات من الآن
‫سيطرت المؤسسات
‫وراقبت
‫كلّ شيء
‫بطاقة الائتمان ماستركارد
‫المشروب الرياضي غاتورايد
‫بطاقة الائتمان فيزا
‫أمل
‫مياه الشرب أكوافينا
‫عيد ميلاد سعيد حبيبي ‫أردتك أن تستيقظ وترى هذا الشريط
‫آسفة لأنّه يتوجّب عليّ ‫العمل باكراً هذا الصباح
‫لكن أعدك بأن أعوّض ‫عليك الأمر الليلة
‫و--
‫وأعتقد أنّ شخصاً آخر ‫يريد أن يتمنى لك عيد ميلاد سعيد
‫لوك
‫انتبهي إلى رأسك
‫أنت مجنون
‫غير صحيح
‫ليس علينا الذهاب ‫بل سنذهب
‫أحبّك
‫أعرف
‫روني
‫انظري إليّ
‫انظريّ إليّ يا رون
‫هذه يدي، أمسكي بها
‫انظري إليّ
‫أرجوك ابقي معي يا فيرونيكا
‫انظري إليّ ‫استمعي إلى صوتي روني
‫كلا، لا تغمضي عينيك ‫بل انظري إليّ
‫فيرونيكا
‫زوجتي
‫كيف هي زوجتي؟
‫لنلق نظرة هنا
‫الجنسيّة الأميركيّة ‫لوك جون غيبسون
‫انتهت مدة صلاحيّة التأمين
‫أنظروا مدة صلاحيّة تأمينه انتهت ‫خذوه إلى الجناح أف
‫أنا جديدة هنا أيّها الطبيب ‫ما هو الجناح أف؟
‫إنّه مكان نعالج فيه أشخاصاً يعانون ‫إصابة بالغة في الرأس من دون تأمين
‫سأمنحك 3 فرص ‫لتحزري ما الذي يعنيه حرف أف
‫مستشفى تي إل سي
‫هوب - 9878
‫سأرى كيف أصبح ‫الملازم راميرز
‫أحبّ الحياة
‫المعذرة، مَن أنتم يا سادة؟
‫معامل هوب الصناعيّة ‫فيرجيل كيركهيل المشاريع الخاصة
‫ما هذا بالتحديد؟
‫صباح الخير أيّها الطبيب
‫أنا، كما أصبحت تعرف، فيرجيل ‫كيركهيل من معامل هوب الصناعيّة
‫قبل ساعة من الآن أحضر رجل ‫إلى هنا تعرّض لحادث سيارة
‫وهو يعاني إصابة بالغة في الرأس ‫من دون تأمين
‫ليس لدينا مشكلة في هذا الأمر ‫ويمكننا أن ننقذ حياته
‫ملفّ سريّ
‫سمعت إشاعات عن هذه الجراحة ‫وبصراحة لديّ تحفظاتي على الأمر
‫إذا برأيك يجب ‫أن نترك المريض ليموت
‫لم أقل هذا
‫يمكن أن يعيش السيد غيبسون ‫حياة طبيعيّة
‫أنا--
‫يجب أن أناقش الأمر ‫مع أقربائه
‫هل لديه عائلة؟
‫أخت ‫حسناً، أيمكنني التكلم معها؟
‫كما تشاء
‫أيّها الطبيب
‫كيف حاله؟
‫لم تتحسن على ما أخشى
‫لكن قد يكون أمامنا خيار آخر
‫أوشك فريق جراحين من معامل هوب ‫الصناعيّة على الوصول
‫وسنتأكد من أن يحظى أخوك ‫بأفضل عناية طبيّة متوفرّة اليوم
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك
‫وإن كنت رجلاً راقياً ‫ومميزاً...
‫...إن كنت تقدّر الجودة فوق كلّ شيء ‫فأنت بحاجة إلى أيون 3
‫أحدث وأكثر ساعات اليد تطوراً ‫في العالم...
‫...وتتضمن جهاز تحديد المواقع ‫العالمي وجهاز مستجيب على اللمس
‫كما أنّ طاقتها قد تدوم مدى العمر
‫الأيون 3 هي--
‫كان رجل يقف هنا
‫أجرينا لك جراحة
‫تعرّضت لحادث سيارة
‫أختك هنا، سأذهب لإحضارها
‫مرحباً
‫أنت فاقد الوعي منذ وقت طويل
‫آسف، أدعى بينيت جاكسون
‫لا أذكر إسمي حتى
‫نعم، أفهمك يا صاح
‫وأنا أيضاً لم أتمكن من تذكر ‫اسمي حين وصلت إلى هنا
‫وجب أن أقرأه على بياني الطبيّ ‫أوليس هذا الأمر غبياً؟
‫سمعتهم ينادونك باسم غيبسون
‫نعم، تشعر بحكة رهيبة، صحيح؟ ‫يضعون لي واحداً أنا أيضاً
‫وهذا ليس أسوأ جزء ‫في الموضوع يا صاح
‫أنا أرى أشياء
‫أشياء لا أعتقد أنّها حقيقيّة
‫فعلوا بنا شيئاً
‫عدّلونا بطريقة ما
‫شكراً لله على نجاتك
‫لوك
‫لم تنج فيرونيكا يا لوك
‫ماتت
‫آسف لسماع هذا الأمر
‫لا يذكر زوجته
‫حاولنا تحذيرك
‫هل سيستعيد ذاكرته؟
‫مهاراته الحركيّة ‫وذاكرة الإدراك لديه سليمتين
‫يذكر كيف يربط شريط حذاءه
‫لكن لا يذكر شكل حذائه الخاص
‫أنا هنا
‫أرى رجلاً هناك يلبس بذلة
‫ويحاول بيعي ساعة أو شيئاً ‫من هذا القبيل
‫هوب
‫وجدته
‫سنقدّم لكم هذا التقرير برعاية معامل ‫هوب الصناعيّة، طريق المستقبل
‫بدأت الأسواق الأميركيّة تسير ‫إلى المستويات ما قبل الكساد
‫لكن ما زال التداول بالدولار ‫يبلغ واحد أعشار قيمة...
‫...الينّ الصيني
‫ما زالت لجنة البيئة تنفي ‫أنّ تساقط الثلج المتفرّق...
‫...الذي يحتوي على مستويات أسيد ‫مرتفعة على طول الساحل الشرقي...
‫...هو نتيجة انصهار وذوبان ‫في معمل بيكسفيلد
‫ها قد وصلنا
‫من هنا يا لوك
‫من هنا
‫هيّا
‫هل أعيش هنا؟
‫نعم، كان المكان أجمل من الآن...
‫...حين انتقلتما إليه ‫أنت وفيرونيكا
‫قبل أن تفشل خطط الإنقاذ كافة ‫وقبل أن تعلن الحكومة عن إفلاسها
‫أتذكر التاريخ القريب أو--؟
‫وفيرونيكا هي زوجتي، صحيح؟
‫هيّا، أدخل
‫أدرنا جهاز موضع الاختبار 17 ‫يا سيدي
‫من هنا
‫كنت تعيش أنت وفيرونيكا هنا
‫وكنت تحبّها كثيراً
‫هل كنت منخرطاً في الجيش؟ ‫القوى الخاصة
‫قارتين، 3 حروب
‫لم تحبّ التكلّم عن الأمر كثيراً
‫قلت إنّك تريد أن تنسى ‫هذا الجزء من حياتك
‫يجب أن أكون حذراً مما أتمناه
‫لا أذكر أيّ من هذه الأمور
‫سأبقى معك الليلة ‫لأتأكد من أنّك بخير
‫أنت كاندس، أختي ‫صحيح؟
‫نعم
‫شكراً
‫ما زالت الأسواق إلى تراجع مستمر ‫في ظلّ مخاوف من تجدد النزاعات خارجاً
‫من جهة أخرى، أفادنا ‫التقرير الذي أعدّه مكتب العمدة...
‫...أنّ الحرب ضدّ الجرائم ‫تحرز تقدماً ملموساً
‫فقد انخفضت نسبة الجرائم ‫بنسبة 35 بالمائة...
‫...مقارنة مع الوقت ذاته ‫من السنة الماضية
‫فلم يتمّ التبليغ سوى عن 241 جريمة ‫خلال الأيام الـ 60 الأخيرة
‫قدمنا لكم هذا التقرير ‫برعاية ويسكي وايلد تايمز
‫أحبّ رجلاً يعرف ما الذي يريده
‫لكن إن كان ما يريده هو ويسكي ‫وايلد تايمز...
‫...إذاً فسأحبّه أكثر
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫مع زجاجتها الكاملة ‫وطعمها الأخاذ...
‫...ستستمع بكلّ رشفة ‫من ويسكي وايلد تايمز
‫يمكن لهذا الطعم السلس والرائع...
‫...أن يثير غيرة فتاة
‫ما الخطب يا لوك؟
‫هل رأيت هذه المرأة؟
‫ما من أحد هنا
‫يجب أن أخرج من هنا
‫لوك؟
‫كيف حال السيد 373؟
‫لا تحوّلهم إلى أرقام
‫إنّه رقم ‫لا تحوّلي هذا الأمر إلى شيء ليس عليه
‫إن عاملناه كما لو كان رقماً ‫فلسنا أفضل منهم
‫إخرس
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك
‫وإن كنت رجلاً راقياً ‫ومميزاً...
‫...إن كنت تقدر الجودة ‫فوق كل شيء
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك ‫وإن كنت رجلاً راقياً
‫ابتعد عنّي
‫إن كنت تقدّر الجودة--
‫أيون 3 هي أجدد وأكثر ساعات اليد ‫تطوراً في العالم
‫فهي ساعة مصمّمة بحسب قياس حياتك ‫لتتناسب وظائفك الحيويّة، فهي تراقب
‫أترى؟ ‫إنّه يفقد صوابه مثل الباقين
‫كلا، هذا الرجل مختلف
‫من فضلك ‫إنّه مختلف
‫كان لديه عائلة
‫حسناً؟ ‫شخص من الداخل أخفق
‫هذه فرصتنا
‫بادوايزر
‫ماذا وضعت في رأسي؟
‫أخبرني!
‫حسناً، حسناً
‫يسمون الجراحة زارعة ‫رقاقة تكنولوجيّة
‫قالوا إنّ الجراحة اختباريّة
‫ومن دونها لكنت ميتاً ‫كنت تعاني نزيفاً داخلياً في الرأس
‫وكانت قد انتهت مدة صلاحية تأمينك ‫أنقذوا حياتك
‫من هم؟
‫استرخ، لن يفجروها في الوقت الحالي
‫سيزول الألم
‫بينيت، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأسأل الطبيب الأمر ذاته
‫والآن أنا سعيد لأنّني لم أفعل
‫أعتقد أنّ هذا ما سيفعلونه بنا ‫إن تابعنا طرح الأسئلة
‫مَن هم؟
‫في المرة الأخيرة التي طرحت فيها هذا ‫السؤال أوشك رأسك على الانفجار
‫يتم استغلالنا
‫نحن أشبه بفئران المختبر
‫كيف يعقل هذا؟
‫هل تمزح معي؟ ‫معامل هوب الصناعيّة؟
‫يملك راندولف هوب...
‫...كلّ شيء تقريباً
‫والآن يملكنا نحن أيضاً
‫المساحة داخل رأسينا
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك
‫وإن كنت رجلاً راقياً ‫ومميزاً--
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك ‫وإن كنت رجلاً راقياً ومميزاً...
‫...إن كنت تقدّر الجودة فوق كلّ شيء
‫توقف، سأعطيك نصيحة
‫الإعلانات التي كنت تسمعها...
‫...لن تزول قبل أن تشتري ‫ما تبيعه
‫أنا لا أملك المال ‫لذا أعمد إلى سرقة هذه الأمور
‫هذا ينفع أيضاً
‫ثق بي
‫هذه الطريقة الوحيد لتتخلص منهم
‫أيون، حان الوقت
‫شركة تايم كيبرز
‫أيون 3
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك
‫وإن كنت رجلاً راقياً ‫ومميزاً...
‫...إن كنت تقدّر الجودة فوق كلّ شيء ‫فأنت بحاجة إلى أيون 3
‫أحدث وأكثر ساعات اليد تطوراً ‫في العالم
‫فهي ساعة مصمّمة بحسب قياس حياتك ‫لتتناسب وظائفك الحيويّة
‫فهي تراقب وظائف الأعضاء ‫الأساسيّة كافة...
‫...وهي مغلفة بـ 4 ملم ‫من التيتانيوم غير المغناطيسي...
‫...وتتضمن جهاز تحديد المواقع ‫العالمي وجهاز مستجيب على اللمس
‫كما أنّ طاقتها ‫قد تدوم مدى العمر
‫أيون 3، أيون 3 ‫حان الوقت
‫توقف
‫كلا، إنّها معامل هوب الصناعيّة
‫الأمن
‫ارفع يديك فوق رأسك
‫ارفع يديك فوق رأسك الآن!
‫أوقفنا الألم
‫الآن!
‫ثق بنا
‫انبطح على الأرض فوراً
‫انبطح على الأرض كلياً
‫لن أطلب منك الأمر مجدداً
‫زر الأمان يعمل
‫توقف!
‫تباً
‫عد
‫تحرّك، تحرّك، هيّا
‫تأكّد من هذه السلالم
‫اعبر الزقاق، هيّا
‫لن ندعك تموت
‫من أنتم؟
‫أضعته ‫تباً، هذا الشيء سخيف
‫لا تكسره ‫لن أفعل
‫على الأقل اتصلنا به
‫هوب
‫سادتي، لدينا خرق أمني محتمل ‫في المشروع 660
‫ملف سريّ
‫موضوع الاختبار 373 تلقى زراعة ‫من الدرجة الأولى يوم 7 يناير
‫تكللت الجراحة بالنجاح
‫كانت ردّة فعله اتجاه المحفزات ‫الصوتية السمعية في الوقت ذاته...
‫...في مدى طبيعيّ بالنسبة إلى 48,6 ‫بالمائة من الآخرين...
‫...وجب تحميل العديد من الإعلانات ‫للحصول على إذعان تام
‫في الليلة الماضية عند الساعة 23 ‫تساءل موضوع الاختبار عن الزارعة...
‫...ووجهنا له نبضاً تحذيرياً ‫كما تنصّ الإجراءات المعياريّة
‫بعد ساعتين ‫حصل موضوع الاختبار على المنتج...
‫...بطرق غير شرعيّة ‫ومن ثمّ واجهه عنصر من عناصر الأمن
‫أشار تقييم أخطار المراقبة ‫إلى احتمال كبير بكشف أمره...
‫...وشغّلت نظام فايل سايف ‫أتوماتيكياً
‫لكنّ الأمر لم ينجح في هذه الحال
‫شغّلنا نظام فايل سايف لدى الشخص ‫ولم ينفجر
‫أعاق أحد شيفرة التفجير
‫كيف؟ ‫لا نعرف
‫نعمل على التخلص من برنامج الإعاقة ‫هذا لكن الأمر سيستغرقنا وقتاً
‫إنّه شخص محارب ويملك معلومات ‫تجعل منه خطيراً جداً
‫ما لم نتمكن من تشغيل نظام فايل ‫سايف أصبح السيد غيبسون عائقاً
‫يمكن أن يعرّض مشروع 660 للخطر ‫لدينا نظام آفاتار
‫وقد أثبت أنّه فعال
‫تبيّن أنّ برنامج أفاتار ‫ناجح حتى الآن
‫لكنّ المشروع 660 ‫مهم جداً للمخاطرة به
‫ويحتاج إلى المزيد من الحراس الأقوياء
‫تشير الإسقاطات إلى ارتفاع بنسبة 146 ‫بالمائة في أسعار الأسهم...
‫...ما يؤدي إلى دخل يصل إلى 21 ‫بليون دولار في السنة
‫يشعر راندولف هوب أنّ الأصول ‫تستحق أن ننقذها
‫إليكم السيد درايك أيّها السادة
‫يعرف السيد درايك كيفيّة ‫الدفاع عن الأصول إلى الأبد
‫هذا موضوع الاختبار 373، لوك غيبسون
‫الأصل في رأسه
‫لن يشكّل هذا الأمر مشكلة
‫جيد، لنفعل هذا
‫من هنا سيد درايك
‫هل سمعت عن علكة ‫جوسي فروت؟
‫تتضمن نكهات جديدة لتستمتع بها
‫منها النعناع على التوت ‫والشوكولاته الصيني...
‫...والنكهة المفضلة لديّ ‫قوة فاكهة العاطفة
‫لا تفتح الباب
‫تعتمد حياتك على هذا الأمر
‫اهبط
‫توجه إلى مخرج الحريق!
‫مرحباً لوك ‫مضى وقت طويل
‫المنتج يتنقّل ‫اشتبك معه ساعة تشاء
‫خلفك!
‫أركض إلى الشاحنة البيضاء
‫إلى اللقاء يا صديقي القديم
‫هيّا، أدخل
‫فقدنا المنتج، أخلوا الساحة
‫هل أنت بخير؟
‫قمت بحركات رائعة في الخارج
‫مَن أنتما؟
‫نحن ملاكاك الحارسان
‫أركض إلى الشاحنة البيضاء
‫من بين الأشخاص الـ 660 الحاليين...
‫...أظهرت هذه المجموعة أفضل ‫نسبة إجابة...
‫...إلى تكنولوجيا الزرع
‫آسف على مقاطعتك يا سيدي
‫لكنّ الشخص 373 تملّص ‫من فريق التدخل
‫سيد غيبسون
‫من الرائع أن تحضر ‫هذا هال
‫لندخل حيث المكان أكثر أمناً
‫إليك ما الذي حصل
‫وضعت معامل هوب الصناعيّة ‫حاسوباً داخل رأسك
‫فهم يطورون طريقة جديدة ‫للتلاعب بالناس
‫يجب أن ندعه يرتاح ‫كلا، ما من وقت، إن لم نسرع...
‫...سينفجر رأس هذا الرجل ‫على رصيف في مكان ما
‫أعتذر، في الواقع، لدينا ‫وقت أطول من هذا
‫فـالكيبورد الخاص بنا ‫أذكى من تقنيتهم
‫إنّه سلاحنا السريّ إن أردت ‫أيمكن أن يخرج هذا الشيء من رأسه؟
‫ليس فعلاً
‫لكن لديك حاسوب في جمجمتك ‫لذا يمكن أن يتسلل إليه
‫هذا هو كيبورد سيد غيبسون
‫يمكنك أن تلقي التحيّة
‫لا تقترب إلى هذا الحد
‫كان يعمل مع هوب وهو خبير الحواسيب ‫العبقري المقيم هناك
‫حتى اكتشف أنّ المؤسسة ‫شريرة جداً...
‫...وحاول تدميرهم من الداخل
‫بواسطة أشرس فيروس ‫في تاريخ الحواسيب
‫فيروس زينتش
‫أدخل الفيروس إلى كلّ حاسوب ‫أمكنه الوصول إليه
‫وكاد يقضي عليها
‫لكنّهم اكتشفوا من الذي كتب البرنامج
‫وأصابوه برصاصة في الدماغ
‫وقد أثّر هذا على الجزء ‫الذي يتحكم بالنطق في دماغه
‫فعلت مصانع هوب الصناعيّة هذا به؟
‫لماذا لم تتصلوا بالشرطة؟
‫الشرطة؟
‫حاولت والدته فعل ذلك
‫وجدنا جثتها بعد يومين ‫مرمية في النهر
‫وقد نهش السمك معظم وجهها
‫يا سيد غيبسون...
‫...في المرة الأولى التي أفلست فيها ‫ميزانيّة الدولة...
‫...أقدم راندولف هوب ومؤسسته ‫لوحدهما على تمويل...
‫...الحربين التاليتين التي اشتركت ‫فيهما هذه الدولة
‫مع هذا القدر من السلطة، أتعتقد ‫أنّنا سنحظى بفرصة إن ظهرنا للعلن؟
‫سيقتلوننا
‫يجب أن نسرع، لن يستغرق الأمر ‫طويلاً قبل أن يكتشف تقنيو هوب...
‫...ويجدوا طريقة ليحوّروا سيطرة ‫كيبورد على الجهاز في دماغك
‫فقد تسلل مباشرة إلى الرقاقة ‫التي في رأسك
‫لولاه لكانوا فجّروا الرقاقة ‫في رأسك منذ أيام
‫أترى، أنظر
‫الدخول ممنوع
‫آلام الرأس التي تحسّ بها؟
‫كانت هذه هوب ‫وهي تحاول تفجير رأسك يا صاح
‫وقد منعناهم من ذلك
‫لماذا؟
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫في المقابل...
‫...نودّ أن نحاول إعادة ذاكرتك
‫هل أنت مهتم بالأمر؟
‫تعال معي
‫سمعت الرجل
‫من هنا، من فضلك
‫هنا
‫تفضل بالجلوس
‫سترتاح أكثر إن كنت جالساً
‫عيناك إلى الأمام
‫ماذا ستفعل بي؟
‫سنحاول إعادة ذاكرتك
‫لا بأس، لا تقلق بشأنها
‫هذا كيبورد يحمّل المعلومات ‫إلى تلك الرقاقة في رأسك
‫سترى
‫المشروع 660
‫إلام ينظر؟
‫لندع السيد غيبسون يركّز
‫موضع الاختبار 373 ‫لوك غيبسون
‫تاريخ الجراحة ‫- 07
‫السابع من يناير
‫نعم
‫اليوم الذي استهدفوك فيه
‫كان الحادث الذي تعرّضت ‫إليه مفتعلاً
‫ألغت مصانع هوب الصناعيّة ‫بطاقة تأمينك...
‫...وحضّرت لهذا الأمر كلّه
‫الهدف في طريقه، يقود سيارة زرقاء ‫على بُعد 10 ثوانٍ
‫نعم، زوجتك فيرونيكا
‫كانت في السيارة معك
‫وكانت ضحيّة بريئة
‫لا أذكرها
‫سنحاول معالجة هذا الأمر
‫لنترك السيد غيبسون لوحده
‫لا يمكنني أن أرى ما تراه
‫أعرف أنّ الأمر مربك في البداية ‫لكن استرخ
‫سيهتمّ بك كيبورد
‫سنأخذك في رحلة...
‫...في فضاء سايبر، إن صحّ القول ‫على طريق ذكرياتك
‫استيقظ
‫نعيش اليوم بطريقة...
‫...نترك خلالها أجزاءً صغيرة ‫منّا في فضاء سايبر
‫ونترك أثاراً عن حياتنا في الرسائل ‫الإلكترونية والمساحة الشخصيّة والصور
‫لا يمكننا أن نعيد لك ذاكرتك بالكامل
‫لكن أفضل ما يمكننا القيام به...
‫...هو إعادة ترميم جزء كبير منها...
‫...بناء على الآثار الإلكترونيّة ‫التي خلّفتها
‫أتريد إلقاء نظرة عليها؟
‫نعم
‫لن أكذب عليك وأقول ‫إنّ الأمر لن يؤلمك...
‫...على أكثر من مستوى واحد
‫تباً، تبدين جميلة
‫أطفئه
‫تعال إلى هنا أيّها الشقيّ
‫حسناً، ها قد أتيت
‫مرحباً لوك ‫عدت للتو من زيارة الطبيب
‫هل يمكنك أن تتصل بي؟
‫أتتزوجينني يا روني؟ ‫أحبّك يا لوك
‫وسأذكر هذا اليوم على أنّه ‫أسعد يوم في حياتي
‫وستذكره أنت أيضاً
‫لا يذكرها
‫ربما هذا أفضل له
‫مع الاحتمالات التي يواجهها ‫سيحتاج إلى غضب عارم جداً
‫السجلات الطبيّة ‫فيرونيكا غيبسون
‫حامل
‫هذا صحيح يا لوك ‫كنت على وشك أن تصبح والداً
‫ليس علينا الذهاب ‫سنذهب
‫أحبّك
‫أعرف
‫والآن قرّب الصورة
‫مرحباً آنستي؟ هل أنت بخير؟
‫كلا
‫ليس هي، كلا
‫كلا! كلا! كلا!
‫كلا!
‫لم يكن يحقّ لنا فعل هذا
‫لم يكن أمامنا خيار آخر
‫مَن قتل زوجتي؟
‫وطفلي؟
‫أيمكن أن يخبرني حاسوبك بهذا الأمر؟
‫كان رجلاً يعمل على حسابه الخاص ‫لدى معامل هوب
‫هذا كلّ ما لدينا حتى الساعة
‫أريد اسماً
‫إنّه غاضب ‫نعم، وهذا جيد
‫لا أشعر أنّه كذلك
‫ميلتون وفراي
‫يقرع لويس بودين ‫على الباب السفلي
‫أجيبي
‫وضع فيرجيل كيرهيل خطة للتو ‫وعقد اجتماعاً
‫ماذا يريد؟
‫أدخلني وسأخبرك
‫افتحي له الباب اللعين
‫الباب السفلي يفتح
‫سنساعدك لتكتشف ‫من فعل هذا ولماذا
‫في المقابل ستسمح لنا برؤية ‫ما رأيته وسماع ما سمعته...
‫...لنجمع ما يكفي من المعلومات ‫لنقضي على معامل هوب الصناعية...
‫...أو على الأقل جزء منها
‫وما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫أنّني قادر على هذا الشيء؟
‫لأنّك تتمتع بالمهارات اللازمة
‫فعلاً؟
‫أعرض عليه الشريط
‫سنوات في القوى الخاصة ‫قارتين، 3 حروب
‫لست فقط بطل حرب مخضرم ‫لكن منذ 8 سنوات...
‫...ضبطت عمليّة تهريب أسلحة ‫في وحدتك الخاصة
‫جندي بطل يكشف حلقة جرائم
‫سنستمع إلى ما تسمعه
‫إن احتجت إلى أيّ شيء ‫فلا عليك سوى أن تطلب
‫يمكن أن يريك إياه كيبورد ‫في أيّ مكان وأي زمان كان
‫حتى لو لم يعرض على الانترنت قط ‫يمكن أن يلج إليه
‫إنّه نوع من الأبطال
‫بطل في فضاء سايبر
‫كنت أعتقد أنّ الأخبار ‫كافة سيئة
‫حسناً، إليك دليلك الأول
‫في الحلقة السابقة ‫من مستشفى ترياج
‫آسف يا باربرا
‫أحمل إليك أخباراً سيئة
‫أخبرني أيّها الطبيب، ‫هل سأموت؟
‫لم يبق لديك الكثير من الوقت
‫لكن أريد أن أعترف لك بشيء
‫أحمل المشاعر لك
‫إنّه الرجل الذي يبيع الساعات ‫في الإعلانات التي لا أنفك أراها
‫إنّه ممثل في الأفلام الثانوية، نعتقد ‫أنّنا نعرف أين يصورون الإعلانات
‫والأفضل من هذا ‫أنّنا حصلنا لك على بطاقة دخول
‫أين يمكنني أن أجده؟
‫العقل البشريّ هو أكثر الحواسيب ‫المتطورة...
‫...التي عرفها العالم
‫لكن يمكن أن يعدّل ‫على غرار الحواسيب الأخرى
‫الرقاقة المزروعة، وهي الاختراع ‫الأخير من معامل هوب الصناعيّة...
‫...يمكن أن تغيّر طريقة حياتنا
‫هذا رائع يا جون ‫أعتقد أنّه سيحبّ هذا الأمر كثيراً
‫أكرهه، أكره كلّ شيء بشأنه
‫أحضروا لي الأبله الذي ‫يدير قسم التسويق هذا الأسبوع
‫سيد درايك، اتضح أنّ عمليّة القضاء ‫على موضوع الاختبار 373 كانت كارثة
‫وارتفعت الكلفة بنسبة 156 بالمائة ‫من التقديرات الأساسيّة
‫نعم، لقد هرب ‫حظي بمساعدة
‫نعم، وجدنا خلل في الرقاقة ‫المزروعة
‫على الرغم من أنّه يمكننا تحميل صور ‫فقد أصبح ولوجنا محدوداً جداً
‫يتسلل أحد إلى رقاقتنا ‫ويعطي السيد غيبسون...
‫...أفكاراً
‫وهو من دون شك الشخص ‫الذي يعيق تفجير هذا الشخص...
‫...ويبقيه على قيد الحياة
‫مَن يمكنه أن يفعل هذا؟
‫أحد اعتقدنا أنّه مات
‫تراكسلر فوكوفيتش ‫الذي يعرف باسم المتسلل كيبورد
‫كان يعمل لديه
‫أريد إطلاعك بأمر آخر
‫شيء لطالما أزعجني بشأن ‫موضوع الاختبار 373
‫كان لديه عائلة
‫ما يجعل منه شخص غير ‫ملائم للمشروع اخترته بنفسك
‫هل اعتقدت أنّني لن أكتشف ‫الصلة أبداً؟
‫جنّدناك من السجن
‫ومنحناك فرصة لتنسى الماضي
‫سيدي، أنا-- ‫لا أريد أعذاراً
‫أريد عودة غيبسون إلى عهدتنا...
‫...لنكتشف كيف تعرّض ‫برنامجنا للخطر
‫عالج الأمر
‫نعم، سيدي
‫وجد لنا هال جامعة أنا وأخي
‫ينادونني بانك ريد
‫دعني أحزر، ينادون أخيك ‫بانك بلو؟
‫نعم
‫كنّا نشارك في مهرجان ‫ضدّ المؤسسات...
‫...وألقى بلو خطاباً ‫سخيفاً جداً
‫لكنّ هال وجدنا في الحانة بعد ‫المهرجان...
‫...وجنّدنا، إن صحّ القول
‫ما قصّة هال؟
‫إنّه شخص مسكين
‫يعتقد أن المؤسسات ‫تشكل القوى الخارقة الجديدة
‫ويكرهها جميعاً على حدّ سواء
‫باستثناء هوب
‫فهو يكرهها أكثر من غيرها
‫ها قد وصلنا إلى المبنى
‫أيمكنكم سماعي؟
‫بوضوح، بدأنا ‫نرسل لك المعلومات
‫هل حصلت عليها؟
‫بدأت أراها
‫ما من جهاز إنذار ‫وحارس واحد
‫ستسمح لك البطاقة بالمرور ‫من دون أن تراه
‫فهمت
‫هل أنت متأكد من أنّك ‫لا تريدني أن آتي معك؟
‫أبقي المحرّك دائراً
‫هذا المبنى مراقب
‫شريط الفيديو محروس
‫كلا، الإلقاء ‫هذا كلّ ما كنت أعنيه، حسناً؟
‫الإلقاء، حسناً؟
‫مستعد؟ تصوير
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك
‫وإن كنت مالكاً فخوراً لساعة ‫أيون 3 الجديدة، فقد تفكّر بـ--
‫أوقفوا التصوير، لا يمكنني أن أعمل ‫على هذا النحو
‫ما الأمر الآن؟
‫أرى شخصاً أمامي
‫انظر إلى هذا
‫أنت أيون 3
‫لست منتجاً، أنا ممثل ‫مَن أنت؟
‫ما الذي يجري في الأسفل؟
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك
‫وإن كنت رجلاً راقياً ‫ومميزاً...
‫...إن كنت تقدّر الجودة فوق كلّ ‫شيء...
‫...فأنت بحاجة إلى أيون 3
‫أجدد وأكثر ساعات اليد تطوراً ‫في العالم--
‫كان هذا شعوراً رائعاً
‫يا إلهي! كلا
‫نادوا الأمن إلى هنا
‫هل تعمل لدى معامل هوب ‫الصناعيّة؟
‫كلا
‫ماذا عنك؟ ‫لم أسمع بهذا الاسم قط
‫أنت تكذب
‫تباً
‫بلو ‫أعمل على الأمر
‫المسح جارٍ
‫ها أنت
‫ملفات معامل هوب السريّة
‫آرنولد وينستون
‫حسناً، سيد آرنولد وينستون ‫هيا بنا
‫انتبه يا لوك
‫تمّ تشغيل جهاز الإنذار
‫لم يكن هذا أمراً جيداً
‫شُغّل جهاز الإنذار ‫الشرطة في طريقها
‫يا إلهي!
‫لا بدّ من أنّهم ركبّوا هذا الجهاز ‫للتو، كم بقي لديه من الوقت؟
‫لديك دقيقتان ‫كلا، استرخ
‫قل له دقيقة ونصف ‫يجب أن يركّز
‫هذا يوم سعدك
‫تعال، هيا، أسرع
‫تحرّك ‫مَن أنت؟
‫لهذا السبب اختطفتك...
‫.. لتساعدني على اكتشاف الأمر ‫أنت واحد من الـ 660
‫ماذا قلت للتو؟ ‫أرجوك لا تؤذني
‫ما هو الـ 660؟
‫إنّه مشروع ‫أنت أحد مواضيع الاختبار
‫أتعني أنّه يوجد 660 شخصاً غيري ‫مع هذا الجهاز في رؤوسهم؟
‫نعم
‫تحرّك
‫هيّا ‫من فضلك، ماذا تريد مني؟
‫مَن المسؤول عن المشروع؟ ‫أقسم أنّني لا أعرف
‫أنا مدير المحاسبة التنفيذي
‫هذا النوع من المعلومات ‫يفوق مكانتي في الشركة
‫لكن أعرف ‫مَن الذي قتل زوجتك
‫أعرف مَن قتلها
‫إن أخبرتك عن اسمه ‫هل ستدعني وشأني؟
‫ادخل
‫زائر
‫نجحا
‫كنت محقاً
‫إنّه بارع
‫نعم، لنكتشف الآن ‫ما الذي يعرفه السيد وينستون
‫ها هي نقطة التوقف
‫كلا، من فضلك، ‫ليس هنا
‫أخبرتك ما تريد أن تعرفه
‫المال
‫هل لديك شيء من أجلي؟ ‫كلا، يحمل محفظة
‫أعطني مالك يا صاح ‫عد إلى هنا
‫أريد عنوان شخص ‫يدعى روبرت درايك
‫عُلم
‫ماذا سنفعل حين نصل ‫إلى منزله؟
‫سنزوره
‫هل هذا هو العنوان؟
‫هل هذا ما يتعلّق به الأمر ‫بالنسبة إليك؟
‫يجب أن ترى الصورة الشاملة هنا
‫يعاني 659 شخصاً آخر ‫ما أعانيه
‫يجب أن تساعدهم
‫لم أخبرك بكلّ شيء ‫عن هال
‫كيبورد هو ابنه
‫هذا ما يجعل الأمر مهماً ‫بالنسبة إليه
‫ابنه يستلقي هناك
‫ألا تشفق عليه؟
‫لا يمكنني أن أحسّ بشيء
‫ماتت زوجتي ‫ولا أذكرها حتى
‫لم يبق لي سوى الغضب
‫حصلت عليه، ها نحن
‫روبرت درايك
‫"179 ويستفيو درايف"
‫الأمر يتعدى هذا الشخص
‫يحق لك أن تكرهه لكن--
‫آمل أن تشعر بتحسن ‫بعد أن تفعل هذا
‫سيكون هذا جيد
‫ولوج معلومات ‫من القمر الاصطناعي
‫طرد إلى الشقة 112
‫اصعد
‫خطرت لي فكرة يا بلو
‫صباح الخير، سيدي
‫ينتظر لويس بودين ‫أمام الباب السفلي
‫أجيبي
‫وضع فيرجيل كيركهيل خطة للتو ‫وعقد اجتماعاً
‫ألا يحتاج هذا الحقير ‫إلى النوم
‫أدخلني لأخبرك بالأمر
‫افتحي الباب اللعين
‫اكتملت إعادة الشريط
‫نجح هذا الأمر
‫دخل رجلنا إلى المبنى
‫ليس رجلنا
‫سيقتل هذا الرجل ‫ومن ثم سينتهي كلّ شيء
‫قلت إنّه يحتاج إلى الغضب العارم
‫والآن أصبح هذا كلّ ما لديه
‫أعتقد أنّنا كنّا نستغلّه
‫كما كانت تستغلّه هوب ‫هذا الأمر ليس مختلفاً
‫بل إنّه مختلف تماماً
‫يكمن الاختلاف في دوافعنا
‫التي تنص بالنسبة إلينا على ‫الأخلاقيّات والحريّة
‫ربما أنت مخطئ
‫ربما سيتابع هذا الأمر ‫أشك في ذلك
‫كلا، هيا، لنلق نظرة ‫لنفعل هذا
‫هل ترى؟ ها هو
‫افتحي الباب
‫ماذا يريد كيركهيل هذه المرة؟
‫مرحباً لوك
‫مضى وقت طويل
‫لو لم أكن الشخص الذي عبث برأسك ‫لكنت أشعر بالإهانة
‫اخترتك لتكون أحد الـ 660
‫لم تكن ملائماً للشروط
‫لكنّني اخترتك ‫على جميع الأحوال
‫لأسباب شخصيّة
‫ألم تذكر شيئاً بعد؟
‫ألا تذكر الحرب؟
‫والأسلحة كلّها التي تركناها ‫لتتعفن في الصحراء
‫كان بإمكاننا أن نصبح أثرياء
‫بعد كلّ الهراء الذي مررت به....
‫لكن، كلا، أنت--
‫وجب أن تكون البطل
‫ما زال بإمكاني اشتمام الفوسفور ‫على وجهي معظم الوقت في الصباح
‫قتلت زوجتي
‫ماذا عن زوجتي؟
‫ليديا؟
‫هل تذكرها؟
‫هجرتني حين دخلت السجن
‫دمّرت حياتي
‫وأنت محوت حياتي
‫المسدس
‫ما كان يجدر بك المجيء
‫لكنّني سعيد لأنّك فعلت
‫إنّهما يتقاتلان
‫يا إلهي! ‫ماذا حصل لمسدسه؟
‫هذا المنزل مزود بنظام دفاع ‫لم أشهد له مثيلاً
‫ربما يمكن إيجاده ‫على الانترنت
‫لنرى إن يمكننا إيجاده ‫والقضاء عليه
‫كلا
‫سيكون الأمر مؤلماً، ‫صدقني
‫هكذا نعمل
‫والآن دمّر نظام الدفاع
‫تم القضاء على نظام الدفاع
‫المسدس، المسدس
‫المسدس
‫ألغي نظام الدفاع
‫مَن المسؤول عن المشروع 660؟
‫يدعى فيرجيل كيركهيل
‫إنّه يد راندولف هوب اليمنى
‫وهذه طريقته ليقول لي ‫إنّني مطرود
‫لا فكرة لديك عن مدى قوة هؤلاء ‫الأشخاص
‫أراهن على أنّهم قادوك ‫إلى هنا
‫كلا، هذا هراء
‫ربما، لنكتشف الأمر بني؟
‫يا إلهي!
‫لا يمكن أن يطردوني وحسب
‫أعرف الكثير ‫لذا استغلوك لقتلي
‫لوك وصل الدعم من شركة هوب ‫إلى المبنى
‫هذا صحيح، فهم في عقلك
‫دعني أحزر، إنهم يخبرونك ‫كلّ شيء عن...
‫...فريق الأمن التابع لشركة هوب ‫والذي أرسلوه إلى هنا
‫هل ستقتلني إذاً؟
‫أو تدع المهمة لهم؟
‫انتهى الأمر
‫انتهيت من القتل
‫خسرت زوجتي وابني
‫ما كنت لأفعل هذا سيد غيبسون
‫تنصّ أوامري على إحضارك معي
‫لم يخبرني أحد عن شروط ذلك
‫سيدي قبضنا على موضوع ‫الاختبار 373
‫لقد خُدعنا
‫انتهت اللعبة
‫هذه نهاية الخط ‫ابدآ بالتوضيب
‫لن يشي بنا ‫لن يكون أمامه خيار آخر
‫سيعذبونه أو يخدعونه
‫إنّه رجل صالح
‫كان رجلاً صالحاً
‫والآن انسي الأمر
‫أنت أيضاً، صحيح؟
‫نعم، إنّهم يجمعون ‫مثيري المتاعب
‫ضبطوني وأنا أحاول بلوغ ‫وسائل الإعلام
‫خانوني
‫مارست هوب الضغوطات ‫على الجميع
‫أين نحن؟
‫منشأة أبحاث سريّة
‫لن يجدنا أحد هنا أبداً
‫ماذا سيفعلون بنا؟
‫سيفتحون رأسينا كما لو كانا علبة ‫قصدير
‫وسيأخذون رقاقتهم مجدداً
‫ويكتشفوا كيف تمّ التسلل إليها
‫تسللوا إلى رقاقتك أيضاً؟
‫نعم
‫فتاة صينيّة صغيرة...
‫...بالكاد تبلغ 15 سنة ‫من العمر...
‫...وعبقريّة في استخدام الحاسوب
‫قالت لي بأن ألقاها عن ملتقى طريقي ‫و9
‫وأرسلت لي المعلومات
‫أتعني كلمات عائمة
‫نعم
‫وقد أفزعني الأمر في البداية
‫لكنّها كانت تحاول مساعدتي
‫وأنا أيضاً
‫ماذا عنك؟ مَن وصل إليك؟
‫شخص يدعى كيبورد
‫في مبنى مهدم عند شارع ‫ماكدونالد
‫أتعني قرب الحديقة؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫لا أعرف
‫لماذا تأبه؟
‫لأنّ هذا عملي
‫نستيقظ جميعاً ونحن لا نذكر شيئاً ‫لكن يجب علينا أن نثق بأحد
‫أيّها....
‫هذه طريقة العمل
‫انتهى برنامج آفاتار
‫أنت!
‫حسناً، خدعناه، انتهينا ‫البدء بإغلاق نظام آفاتار
‫سيد جاكسون ‫نعم، سيدي
‫أحسنت
‫شكراً، سيدي
‫إرجاع الأسطوانة الصلبة
‫ريد
‫هذا برنامج كيبورد...
‫...الذي يتسلل من خلاله ‫إلى رأس غيبسون
‫هذا--
‫هذه التسلللات كافة ‫التي أنجزها ابني
‫هذا جنى عمره، ‫احتفظي به
‫ماذا عنكما؟
‫لا يمكنه أن يركض ‫ولا يمكنني التخلي عنه
‫بلو
‫حافظا على سلامة ‫ملفات كيبورد
‫حسناً؟ وإلاّ فسيضيع ‫كلّ شيء عملنا من أجله
‫ألن تأتي معنا؟ ‫كلا
‫هيّا، غادرا هذا المكان
‫هيّا، غادرا، هيّا
‫أنت--
‫اعتن بنفسك، حسناً؟
‫مرحباً بك سيد غيبسون
‫آسف...
‫...لا مزيد من المساحة لدينا
‫ملأنا العالم بإعلانات كثيرة...
‫...حتى وصلنا إلى نقطة الإتخام
‫لذا يجب أن نجد مساحة جديدة ‫لا يمكنك تخيّلها
‫مساحة...
‫...داخل عقول الناس
‫أنت مجنون
‫مَن سيسمح لك بوضع هذه الأمور ‫في رأسه بكامل وعيه؟
‫الأثرياء...
‫...سنبيع الرقاقات ‫كما لو كانت تحسيناً لعقولهم
‫سيكون لديهم حاسوب ‫شخصي في رؤوسهم...
‫...وهو مبرمج ليلبي طلبات ‫حياتهم الفارغة كلّها
‫فكّر بالمعلومات الفوريّة
‫استخدام الحاسوب والتحليل ‫بسرعة التفكير
‫أما بالنسبة إلى المعوزين أي الملايين ‫الذي يفتقرون إلى تأمين صحي...
‫...سندفع لإجراء جراحتهم ‫وعلاجهم...
‫...ليتخلصوا من آلامهم
‫وسيحصلون على الرقاقة ‫في الوقت ذاته
‫الجميع رابح في هذه المعادلة
‫سنخبرهم ما الذي يحتاجون إليه ‫وأين يمكنهم شراؤه
‫ومن ثمّ سنبيع مساحة الإعلان التي ‫وضعناها في رؤوسهم بملايين الدولارات
‫أتجد هذا الأمر مسلياً؟
‫انظر إليّ يا صاح
‫هذه الرقاقة ليس فعالة
‫ما زلنا نعمل على تحسينها
‫المشروع 660 هو مرحلة الاختبار ‫والرقاقة في رأسك هي نموذج أولي
‫وقد زرعناها في عقل 372 شخصاً ‫قبلك
‫سار كلّ شيء على خير ما يرام ‫حتى أتيت أنت...
‫...وعقّدت الأمور لنا
‫بالطبع لم يكن ‫الأمر خطأك بالكامل
‫لا تقلق، نحن نهتم بأصدقائك الآن
‫لا يمكنهم مساعدتك هنا
‫وجدنا طريقة لاعتراض إشارتهم
‫منذ سنة، أصيبت حواسيبنا كلّها ‫بفيروس
‫فيروس زينتش
‫كانت هدية وداع من موظف ‫غادرنا
‫أعتقد أنّك تعرفه ‫باسم كيبورد
‫شيفرة مذهلة ‫فيروس مذهل
‫احتفظنا به
‫هذه الطريقة الوحيدة التي تمكنا ‫من السيطرة على تسلل كيبورد...
‫...على الرقاقة في رأسك...
‫...أي بشيفرته الخاصة
‫فيروس زينتش الخاص به
‫الذي نحمّله في دماغك حالياً
‫قد تحسّ بانزعاج بسيط
‫والآن امح كلّ شيء على الأسطوانة ‫الصلبة
‫محو الملفات
‫حان الوقت
‫سأتبعك قريباً
‫هذا صعب
‫اكتمل محو الملفات
‫لا بأس، أحبّك
‫أحبّك أيضاً
‫توقفا
‫ابتعد عن الصبي
‫ابتعد عن الصبي الآن
‫لا تملك شيئاً من دونه
‫ما زال لدينا عدوان طليقان ‫ذكر وأنثى
‫لا نعرف أين هما، نحتاج إلى الاتصال ‫بالقمر الاصطناعي الآن
‫فأنت بحاجة إلى أيون 3، أجدد وأكثر ‫ساعات اليد تطوراً في العالم--
‫نكهات لتستمتع بها
‫أحبّ الرجل ‫الذي يعرف ماذا يريد
‫لكن إن كان ما يريده هو ويسكي ‫وايلد تايمز--
‫أمتأكدة أنت من أنّه علينا التوقف؟ ‫ستحصل على إشارة أفضل إن توقفنا
‫ربما يا ريد--
‫لن نتخلى عنه، حسناً؟ ‫يجب أن نحاول
‫اذهب
‫أتعتقدين أنّه سيصمد ‫هذا برنامج صممه كيبورد خصيصاً
‫هذه الآلات التافهة-- ‫اخرس وتابع العمل، حسناً
‫نعم، سيدي
‫آسفة، أنا فقط--
‫مرعوبة
‫أعلم السيد كيركهيل أنّنا نواجه ‫مشكلة، محو الشبكة
‫أحاول استرجاع البيانات
‫كلا، انتظر
‫أنت
‫منتهٍ، إلى اللقاء
‫اخرجوا! ‫اخرجوا من المبنى!
‫-لكي تستمتع بها ‫هل سمعت--؟
‫سيدي، نواجه مشكلة
‫أوقفوا التحميل ‫سنوقف التحميل خلال 1، 2، 3
‫توقفنا
‫محوا محتوى الأسطوانات الصلبة
‫نحتاج إلى الرقاقة لنكتشف ‫مَن الذي تسلل إليها، ليتحضّر الجراح
‫نعم، سيدي
‫ها قد بدأنا، وجدته
‫يا إلهي!
‫محى هال وكيبورد ملفاتهما...
‫...لذا يجب أن يخرجا الرقاقة ‫من رأسه الآن
‫سيموت حتماً
‫حسناً
‫يجب أن نساعده
‫استيقظ يا لوك
‫لم ينجح الأمر
‫انتظري
‫يمكنني أن أحاول شيئاً آخر
‫عيد ميلاد سعيد حبيبي ‫أردتك أن تستيقظ وترى هذا الشريط
‫آسفة لأنّه يتوجب علي ‫العمل باكراً هذا الصباح
‫لكن أعدك بأن أعوّض ‫عليك الأمر الليلة
‫و--
‫وأعتقد أنّ شخصاً آخر ‫يريد أن يتمنى لك عيد ميلاد سعيد
‫سيشقونه، هيا
‫لا أعرف، لماذا لا يستجيب
‫حسناً، تباً
‫ماذا تفعلين؟
‫نحتاج إليك
‫لا تطلق النار
‫رائع! ‫ممتاز
‫إطفاء كاميرات المراقبة
‫حسناً
‫إلى أين سيذهب؟
‫تباً، هذا المكان أشبه بمتاهة
‫كلا، ها قد وصلوا
‫أنت لا تساعده ‫بل تفسد الأمور أكثر
‫أنا-- انتظري لحظة
‫ماذا؟
‫تتضمن هذه الكاميرات الجديدة ‫خيارات أكثر
‫انظري إلى هذا
‫أطفئ الأنوار
‫أطفأ الأنوار ‫ضرب أحد المحركات
‫فولت دي ويكر، ‫اذهب إلى سايمون
‫سيستخدمون الكاميرات ‫ذات الأشعة تحت الحمراء
‫حسناً، هذا جيد
‫حسناً ‫لنكتشف أماكن الحراس
‫سأمسح المكان ‫بواسطة كاميرات الدائرة المغلقة
‫وسأرسم له...
‫...خريطة
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟ ‫ما رأيك؟
‫كان كيبورد يتسلل إلى أيّ شيء ‫يجب أن نخبره في أيّ اتجاه يطلق النار
‫وجدته ‫عُلم، أطلق النار--
‫وصل إلى القسم د 21 ‫ويتحرّك إلى الشمال، إلى جميع الفرق
‫وصل الفريق ألفا
‫وصل الفريق دلتا
‫فليذهب فريق ألفا إلى ربع ‫الدائرة في شمال الشرق
‫ادخلوا، ادخلوا ‫حاصرناه
‫أوقفوا إطلاق النار ‫نحن نطلق بعضنا على بعض
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫شكراً، إلى أين أذهب الآن؟
‫أره الطريق
‫لا أعرف إن يمكنني ‫أن أتحمّل أكثر
‫مَن فعل بنا هذا؟
‫في المرة الأخيرة التي سألت فيها ‫هذا السؤال كاد رأسك ينفجر
‫يجب أن نقصد الشرطة ‫ووسائل الإعلام أو أحداً ما
‫أحد سيصدقنا؟ ‫نحن نكرة
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كلا
‫ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‫اهدأ يا لوك
‫لوك؟ مَن هو لوك؟
‫كنت أؤدي عملي
‫أخفض المسدس من فضلك
‫أنت تخيفني يا صاح ‫مع مَن تتكلم؟
‫يجب أن تصدقني
‫لم يكن الأمر شخصياً
‫ولا هذا أيضاً
‫احصل على عمل آخر
‫مرحباً، أدعى كارتر بورك
‫حان الوقت لإخبار فئران المختبر ‫بالحقيقة
‫الآن!
‫نستغلك لاختبار
‫تجريه معامل هوب الصناعيّة
‫يمكن أن يرفع المشروع 660 ‫من أرباح هذه الشركة...
‫المشروع 660 ‫موضوع الاختبار 659
‫...بنسبة نمو سنوية ‫تصل إلى 831 بالمائة
‫تتداخل الرقاقة المزروعة ‫مع الحواس البصرية...
‫...والسمعيّة في الدماغ
‫موضوع الاختبار 598
‫يختبر موضوع الاختبار المعلومات ‫المحملة...
‫...بحسب محفزات بصريّة وسمعيّة...
‫...ويمكن تعديلها ‫حتى يعمل موضوع الاختبار بموجبها
‫وفي هذه الحال، ‫شراء أيّ منتج تبيعه
‫موضوع الاختبار 575
‫كما أنّ الرقاقة مجهزة بأجهزة استقبال ‫وتحكّم...
‫...في آليّة فايل سايف
‫موضوع الاختبار 643
‫إن تعدى هذا الشخص الحدود ‫المسموحة له...
‫...بالنسبة إلى بيئة الاختبار...
‫...يمكن استخدام هذه الآليّة ‫لتعديل تصرّفاته
‫أو في الحالات القصوى ‫يمكن لآليّة...
‫...أن تستخدم للقضاء ‫عليه
‫موضوع الاختبار 373
‫البدء بالمرحلة الثانية ‫من برنامج آفاتار
‫أتعتقد أنّك ربحت؟
‫أتعتقد أنّك أوقفتنا؟
‫أتعتقد أنّ إخبار الحقيقة عن البرنامج ‫لأولئك المساكين كافٍ...
‫...للقضاء على معامل هوب ‫الصناعيّة؟
‫أتعتقد أنّ راندولف هوب ‫سيمضي دقيقة واحدة في السجن؟
‫غداً، ستبقى هذه الشركة أكبر شركة ‫تملك الأسهم...
‫...في أميركا كلّها
‫هذا محيّر، صحيح؟
‫لكنّ أحدنا حقيقيّ
‫بالطبع، يجب أن تكتشف أيّ واحد...
‫...قبل أن أقتلك
‫ما كانت زوجتك لترغب بموتك ‫يا لوك
‫أنا هنا
‫لم يبق لديك سوى رصاصة واحدة
‫أليس هذا رائعاً، ما زالوا يحاولون ‫مساعدتك، لكن لا يستطيعون
‫شغّل الكاميرات على الأشعة تحت ‫الحمراء
‫كان الأمر ممتعاً
‫إلى اللقاء سيّد غيبسون
‫بدأت عمليّة إغلاق نظام آفاتار
‫ما الذي يفعله؟
‫لا أعرف
‫ما الذي؟
‫انظري إلى هذا
‫أحبّك يا لوك
‫وسأذكر هذا اليوم على أنّه ‫أسعد يوم في حياتي
‫وأنت كذلك
‫أذكرك
‫روني
‫كان فيرجيل كيركهيل محقاً
‫لم نقض على معامل هوب الصناعيّة
‫لكنّنا أحدثنا فجوة في الحائط ‫وسنستمر في الحفر
‫ما زال يملك راندولف هوب ‫سلطة كبيرة...
‫...لكن نعرف كيف نتوارى ‫عن الأنظار
‫إن كنت على الشبكة ‫فيمكننا أن نتعقبك
‫يجب أن ننجز ‫أعمالاً كثيرة وشاقة
‫عليّ أن أحمي بعض الأشخاص ‫وأصحح بعض الأخطاء
‫مفقود
‫ميت
‫ناشط
‫إنّه يبحث عنّا...
‫...لكنّنا وجدناه أولاً
‫مرحباً بكم في مدينة هوب
‫أدعى لوك غيبسون
‫وقد سرقوا ماضيّ...
‫...لكنّني سأستعيد مستقبلي
‫يبدأ حظر التجول عند الساعة ‫التاسعة
‫إن رأيت شيئاً فأبلغ عنه
‫هوب
‫أنت بأمان مع هوب