‫مستعمرة أوكلاهوما ‫1878
‫مرحباً.
‫ألديك علف للخيول؟
‫لدي شوفان وتفاح بخمس سنتات. ‫لكن الماء مجاني.
‫هل جئت من مدينة دودج؟
‫ماذا قلت؟
‫سألتك، هل جئت من مدينة دودج؟
‫لماذا؟
‫عم تسأل يا سيدي؟
‫لم يهمك إلى أين أذهب ‫أو من أين جئت؟
‫لا يهمني إذن.
‫هذا صحيح، لا يهمك.
‫اسمع، إنني لا أقصد إثارة المتاعب.
‫حصانك يتصبب عرقاً، ‫فتفضل بإطعامه كل ما يحلو لك.
‫هل تمارس المقامرة؟
‫لا يا سيدي، أنا مسيحي متدين.
‫مسيحي متدين؟
‫بما أنك مسيحي متدين...
‫...هل تؤمن بالقدر أم بالاختيار؟
‫أنا مؤمن بمشيئة الرب أياً تكن.
‫إذن، لنقم باختيار.
‫اختر رقماً ما بين الواحد والعشرة.
‫لم تفعل هذا يا سيدي؟
‫اختر رقماً.
‫- ليس هناك داع-- ‫- اختر.
‫- لماذا؟ ‫- اختر رقماً.
‫ثلاثة. لا، خمسة.
‫خمسة؟
‫لا!
‫رقم خاطىء.
‫مقتبس عن قصة حقيقية
‫سان فرانسيسكو ‫1907
‫فندق فيرمونت
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫معذرة. لدي اجتماع مع شخص يدعى ‫السيد وايات إيرب.
‫- هلا تخبرني رجاء--؟ ‫- لحظة واحدة.
‫لقد سجل دخوله هذا الصباح. ‫هل أتصل بغرفته؟
‫لا، لا. إنه في انتظاري.
‫- في أية غرفة...؟ ‫- جناح دوفر.
‫جناح دوفر. شكراً.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫السيد إيرب؟
‫معذرة يا سيدي؟
‫السيد إيرب؟
‫أدعى كونراد تايلور. ‫أنا صحفي بجريدة كانساس سيتي ستار.
‫أعتقد أنه بيننا موعد اليوم، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫قطعت مسافة طويلة كي ألتقي بك ‫يا سيدي.
‫جئت من كانساس ذاتها. ‫استغرقت الرحلة ثلاثة أيام.
‫سيد إيرب؟
‫هل تريد شراباً يا سيد تايلور؟
‫كم أنا ممتن لك يا سيدي.
‫أشكرك.
‫من خلال أبحاثي، ‫عرفت بوجود أربعة مسدسات حربية...
‫...تم تصنيعها بواسطة شركة كولت ‫وتقديمها إليك...
‫...والسادة تشارلز باسيت ‫وبات ماسترسون وبيل تيلمان في عام--
‫1878.
‫أجل، في عام 1878...
‫...لكنني لم أجد ذكراً...
‫...لأسباب تقديم ‫تلك الهدايا القيمة إليكم.
‫يريد قراء جريدتنا معرفة...
‫...ما إن كان لتلك المسدسات وجود.
‫لأصدقك القول يا سيدي...
‫...يخمن الكثيرون أن وجودها ‫مجرد أسطورة.
‫ليست أسطورة يا سيد تايلور.
‫إنها حقيقة.
‫إلا أن قصتها غير موثقة. لماذا؟
‫قصتها أمامك يا سيدي.
‫مقتل الممثلة 'دورا هاند'.
‫أتذكر قراءة هذا الخبر.
‫قدمت أعمالها على عدد من المسارح ‫في الغرب...
‫...إلى أن قتلها سبايك كينيدي.
‫لكنني ما زلت لا أفهم السبب.
‫لم أعرف السبب.
‫أنت لم تعرفها. لكنني عرفتها.
‫قدمت عرضاً في تلك الليلة، ‫وكانت مذهلة.
‫مدينة دودج ‫1878
‫كنت أحبها.
‫أكثر مما كانت تتصور.
‫ليتني أخبرتها.
‫ما أقوى تصفيقهم. نهضوا عن مقاعدهم ‫هذه المرة أيضاً. هل نخرج مرة أخرى؟
‫اتركيهم دائماً متلهفين للمزيد. ‫أرأيت الصبي الوسيم بالصف الثالث؟
‫فلتنصرفي من فضلك.
‫كيف أنسى أن لك معجباً. ‫بل وإنه رجل قانون.
‫هل ابتعدت عنه ساعة واحدة ‫أثناء عملنا هنا هذه المرة؟
‫مرحباً. اقض وقتاً ممتعاً.
‫لن يدهشني أن يكون السبب الوحيد ‫لتقديمنا العروض في هذه البلدة.
‫للمرة الثالثة منذ بدء الصيف.
‫- قد تكون الأخيرة. ‫- لا أعرف ماذا أقول لوالدك.
‫لا تقولي له شيئاً، ‫إلزمي الصمت دائماً.
‫سنعود إلى الديار غداً. ‫فلتلزمي الصمت بنفسك.
‫في ليلة واحدة، تغير كل شيء بالنسبة ‫إلى هاتين الممثلتين الشابتين.
‫سام، تقدم وابعث لي بإشارة ‫حين تتخذ موقعك.
‫سيموت العمدة كيلي جزاء لما فعل.
‫أيها السافل كيلي! ‫لقد استحققت الموت!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫يا له من منعطف رهيب للأحداث.
‫هذا ما وصلت إليه الأحداث.
‫لتفهم الأسباب يا سيد تايلور، ‫يجب أن تفهم...
‫...طبيعة الحرب الأهلية الأمريكية.
‫لقد شكلتنا الحرب، ‫جعلتنا هؤلاء الرجال.
‫بعدما تقتل أبناء عمومتك وإخوانك...
‫...يفقد قتل الغرباء معناه.
‫بعد تلك الأعوام الطويلة المظلمة ‫جاء زمان غاب فيه القانون.
‫وكانت مدينة دودج ‫عاصمة ذلك الزمان.
‫كان الأشقياء...
‫...يبادرون بقتل أي رجل قانون ‫يحاول النيل منهم...
‫...لأنهم يعرفون أن الاستسلام ‫سيؤدي بهم إلى حبل المشنقة.
‫لم يكن سبايك مختلفاً عنهم.
‫بعد فترة، توقف رجال القانون ‫عن ملاحقتهم...
‫...وبات أمثال سبايك كينيدي...
‫...يفعلون ما يحلو بهم ‫منكلين بمن يحلو لهم...
‫...بدون الخضوع للمساءلة.
‫لكن دورا لم تكن شخصاً عابراً.
‫تغير مسار تلك الرصاصة ‫بسبب مسمار في الفراش.
‫رصاصة واحدة، مسمار واحد في الفراش. ‫أهذا قدر؟
‫لا أعرف.
‫قالت إنهم كانوا نياماً. ‫أي رجل يرتكب شيئاً بشعاً كهذا؟
‫أين كيلي؟
‫إنه في المستشفى في حصن دودج. ‫إنه مريض.
‫سمح لهاتين الممثلتين بالمبيت ‫في منزله أثناء تعافيه من مرضه.
‫لم يعرف أن العمدة يستضيفهما ‫كمستأجرتين.
‫أربع طلقات في الجدران. ‫أما هذه الرصاصة....
‫لم يترجل عن حصانه.
‫ما أدراك بذلك؟ ‫تبدو الطلقات مبعثرة جداً.
‫ربما كان يطلق الرصاص شخصان ‫وقد هربا بسرعة شديدة.
‫أمسك بالطرف الآخر.
‫الأولى.
‫الثانية.
‫الثالثة.
‫الرابعة؟
‫الرابعة.
‫مرتدة.
‫يبدو أن القدر قد لعب دوره.
‫مسدس واحد، راكب واحد.
‫أحسنت يا وايات.
‫أعتقد أنك على حق.
‫كان أبي أحد أمناء الشرطة في مونموث، ‫إلينوي.
‫ذهب إلى الحرب حين ناداه الواجب.
‫لم أعد أراه كثيراً بعد ذلك. ‫إنه رجل قانون منذ كان عمري 16.
‫العمدة ‫جيمس آر كيلي.
‫تعلمت من رحيل أبي ‫ضرورة فعل مايمليه الضمير...
‫...حتى حين تغيب ضمائر الآخرين.
‫قطعت وعداً بحماية العاجزين ‫عن حماية أنفسهم.
‫النساء والأطفال. ‫وإرساء أركان العدالة حين يظلم الناس.
‫آثار حوافر. ‫شكل فريد يسهل تتبعه.
‫هل تعرف نوع الحصان؟
‫إنهما حصانان. هذا الأثر غائر.
‫أحدهما من فصيلة ضخمة. ‫والآخر لست واثقاً من نوعه.
‫بندقية وينشستر سنترفاير 44 ملم.
‫كان أحدهما يراقب الطريق للآخر ‫ثم هرب في هذا الاتجاه.
‫جنوباً.
‫هل رأى أحدكم أي شيء؟
‫سيدي المارشال؟
‫سيدي، كان سبايك كينيدي موجوداً.
‫سبايك.
‫وأخوه سام أيضاً.
‫كانا غاضبين لأن العمدة طردهما ‫من حانة الهامبرا.
‫أقسما على قتل كيلي لقاء تدخله.
‫تدخله؟
‫وقع ذلك أمس.
‫خطط سبايك للسطو على مركز ويلز ‫الجديد. سمعه كيلي عرضاً.
‫فطردهما من الحانة، وذلك قبل أن يمرض.
‫- لن أدعه يفلت. ‫- سأطلب إذن اعتقال من القاضي هينكل.
‫أجل، وأنا سأخبر بات. ‫اذهب وقابلني هنا بأسرع ما يمكن.
‫وكلف رجلين بحراسة غرفة العمدة كيلي.
‫سأفعل ذلك.
‫إنه آت.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- كيلي على قيد الحياة.
‫مستحيل.
‫العمدة في المستشفى. ‫كانت ممثلتان تبيتان في منزله.
‫- أي ممثلتين؟ ‫- هل كانت إحداهما دورا هاند؟
‫- هذا اسمها. ‫- تباً يا سبايك.
‫اسمعا، لقد حشد المارشال فريقاً.
‫لابد أنهما إيرب وباسيت.
‫- وايات إيرب. ‫- يجب أن نبتعد.
‫فوراً!
‫هيا.
‫دعني وإلا أقسم أن أقتلك.
‫لقد كسر إبهامي. مره بتركي.
‫وايات، لقد كسر إبهامي.
‫بات ماسترسون، هل تضايق مأموري؟
‫- مأمور؟ أيها السافل.... ‫- لا أجرؤ أيها المارشال إيرب.
‫يأبى هذا السيد سداد حسابه في الحانة.
‫- سددت حسابي يا وايات. صدقني، سددته. ‫- كاذب.
‫فلتسدده أيها المخنث.
‫ماذا سمعت عن انعقاد ‫اجتماع عاجل بالبلدة؟
‫شكراً يا بات. سأخبرك في الطريق.
‫وايات، تشارلي، ما الأمر؟
‫ماذا سمعت عن قيامكم بتشكيل فريق؟
‫نحتاج إلى إذن لاعتقال سبايك كينيدي.
‫- طلبك مرفوض. ‫- لو خرج من كانساس...
‫- ...فقد يفلت من العدالة. ‫- طلبك مرفوض.
‫نفوذه السياسي قوي، أيها القاضي. ‫أرجو ألا يكون قد اشتراك.
‫انتبه لحديثك وإلا اتهمتك بتحقير قاض.
‫سيدي، قتلت ممثلة ليلة أمس.
‫لن أسمح بتطبيق العدالة الانتقامية، ‫سواء كنت تحمل شارة أم لا، هل تفهمني؟
‫سنجتمع في قاعة المحكمة ونستمع ‫إلى كل الأدلة بالطريقة القانونية.
‫بينما يفلت سبايك كينيدي بفعلته؟
‫لديك سلطة إصدار إذن فوري باعتقاله.
‫إلا أنك تخشى انتقام والده.
‫لو أنك تنشد تطبيق العدالة بحق...
‫...لسمحت لنا بالذهاب دون تردد.
‫انتبه لخطواتك يا وايات.
‫استمع إلى نصح صديق حكيم يا إيرب.
‫بصفتك المارشال، آمرك بالبقاء.
‫إذن سأخرج وحدي.
‫كانت ملاحقتي إياه ضرورية. ‫لم يكن لدي خيار.
‫مع كل الاحترام يا سيدي.
‫لن أسمح لـسبايك كينيدي بالإفلات.
‫سأرافقه.
‫إن كنتما مصرين على اللحاق به، ‫فلن تأخذا شارتيكما.
‫لن تتمتعا بأية حماية بصفتكما ضابطين، ‫هل فهمتما؟
‫- وايات، إن كنت-- ‫- لا ترافقنا إن لم ترد.
‫لكن دورا تستحق مني تصرفاً أفضل.
‫فكر في أفعالك اليوم يا إيرب.
‫قد تكلفك حياتك المهنية. ‫وأنتما أيضاً.
‫حسناً...
‫...ها قد ضاعت فرصتي ‫في تولي منصب حاكم الولاية.
‫آسف يا سيدي القاضي.
‫سأحضر الخيول.
‫ليس هناك ما يدعو إلى التفكير، ‫يا سيدي.
‫لم تتركوا لي خياراً يا شباب...
‫...إلا إصدار أذون باعتقالكم أيضاً.
‫أد واجبك أيها القاضي.
‫إن لم تعودوا خلال ثلاثة أيام...
‫...فسأرسل ضباطا فيدراليين في إثركم، ‫هل تفهمون؟
‫أمرك يا سيدي.
‫حسناً أيها الرجلان.
‫كان الجميع يعرفون سبايك كينيدي ‫وأخاه سام.
‫هل كانا رجلين مستميتين؟
‫كانا يستميتان في سبيل التهرب ‫من العدالة بأي ثمن.
‫ينحدران من عائلة عسكرية. والدهما ‫النقيب ميفلين كينيدي كان نافذاً.
‫ثروة، نفوذ سياسي.
‫كان من المعروف أنه فاسد...
‫...لكن أحداً لم يستطع إثبات شيء ضده.
‫لكن حتى مع اتساع شبكة معارف ‫والدهما...
‫...ما كان من الممكن أن يطول تضليلهما ‫إيانا.
‫اتجها جنوباً، ولم يعد هناك ‫سوى مكان واحد للجوء.
‫الحدود المكسيكية.
‫أرادا الاختباء خارج البلاد...
‫...بينما ينفي والدهما معرفته ‫بمكانهما...
‫...ويستغل المنظومة القانونية ‫ومعارفه في السلطة...
‫...لشراء الأوامر القضائية وخلافه.
‫وكانا على الأرجح سيعاودان القتل.
‫تعرف ما ينبغي فعله. اجمع الرجال.
‫- أوك هيل؟ ‫- غداً عند الظهيرة.
‫حظاً موفقاً يا أخي.
‫هيا.
‫كان لدينا ثلاثة أيام فقط.
‫ثلاثة أيام ‫وإلا أفلتا بما فعلا بـدورا...
‫...وإلا أصبحنا نحن أيضاً ‫مطلوبين للعدالة.
‫بلا سلطة.
‫ولا شارات.
‫ولا إذن اعتقال. ثلاثة رجال عاديون.
‫لكننا كنا بحاجة إلى رابع.
‫- سنحتاج إلى المساعدة. ‫- فيمن تفكر؟
‫هل تذكر بيلي تيلمان ‫من وادي الجاموس الوحشي؟
‫مهلاً يا وايات.
‫سبايك وعصبته يبتعدون.
‫إن فقدنا أثرهم، فلن نعثر عليهم ‫أبداً.
‫- أما في وجود متعقب مثل بيل-- ‫- لن يزعزع سبايك عزيمتنا قط.
‫بعد الحرب، اتخذت مع بات هواية ‫صيد الجاموس الوحشي...
‫...والتقينا هناك ‫بفتى يدعى بيلي تيلمان.
‫أفضل متقف للأثر.
‫كما كان سريعاً في إطلاق النار.
‫لم يهدر رصاصة قط.
‫قتل أكثر من ألفي جاموس في يوم واحد.
‫كان يطلق النار بسرعة تسخن السلاح ‫فلا يبرد إلا بصب الماء فوقه غزيراً.
‫تربى بيلي تيلمان في كنف ‫إحدى قبائل الـشايان الهندية.
‫كان يفكر مثلهم، كان واحداً منهم.
‫حين يتقفى الأثر...
‫...يصبح خفياً.
‫كالشبح.
‫لم توقفنا يا وايات؟ المستعمرة ‫الهندية على هذا الجانب من التل.
‫هل ترون كل هذا؟
‫- وما هذا؟ ‫- إنه تحذير.
‫سنجد أنفسنا تحت رحمة زعيم قبيلة ‫محاربة.
‫حقاً؟
‫وايات!
‫اهدآ يا رفيقاي.
‫هذا بيل تيلمان، من حدثتكما عنه.
‫- تسرني رؤيتك يا بيل! ‫- وايات؟
‫يبدو أنكم فريق كبير.
‫نحن بحاجة إلى مهارات اقتفاء الأثر.
‫كان سبايك زعيمهم. سيكون النيل منه ‫بمثابة قطع رأس الأفعى.
‫أما لو أمسكنا بـسام أولاً، ‫فكنت أعرف أنه سيأتي إلينا بنفسه.
‫- هل كنت تعرف مكاناً للبحث؟ ‫- واتتني بضع أفكار.
‫كانت سمعة الأخوين كينيدي السيئة ‫تجعلهما معروفين أينما ذهبا.
‫لكن سبايك كان قد وصل إلى منزل ‫صغير في الريف.
‫كانت أسرة بسيطة تحاول فعل الخير.
‫لم يعرفوا أن ثعباناً ‫يتسلل إلى منزلهم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الجنوب، في نهاية هذا الطريق.
‫لا يوجد شيء لمسافة أميال.
‫ما اسمك يا بني؟
‫كوني. ما اسمك؟
‫- أدعى جيم. ‫- كوني على حق.
‫لن تصل إلى البلدة قبل 10 أميال. ‫سيحل الظلام قبل أن تبلغها.
‫عشرة أميال؟
‫إنها مسافة بعيدة.
‫أنا أسير منذ بداية اليوم ‫وحصاني متعب. هل....
‫هل يوجد مكان قريب أستطيع ‫نصب مخيم فيه؟
‫تشتد البرودة هنا ليلاً.
‫نرحب بك للمبيت معنا، إن شئت. ‫ستسرنا استضافتك.
‫لا أظن أننا نستطيع. أعني--
‫لا. لا أستطيع. ‫لا أريد التطفل عليكم.
‫لا، لست متطفلاً.
‫دعي الرجل يتناول عشاءه.
‫أنا ممتن لك يا سيدتي.
‫- هلا تأخذ حصان هذا الرجل؟ ‫- حسناً.
‫تفضل.
‫اسمه ويسكي.
‫هيا.
‫- ما اسمك؟ ‫- جيم. أدعى جيم.
‫تسرني مقابلتك. أنا إد.
‫هذا ابني كوني وزوجتي سوزي.
‫إنها طاهية بارعة، ‫ستأكل وجبة شهية هذا المساء.
‫أكرر امتناني يا إد.
‫أنت بارع في إلقاء كرة البيسبول.
‫شكراً.
‫أهي حقيقية يا سيدي؟
‫لا نسمح بدخول الأسلحة إلى منزلنا ‫يا جيم.
‫أرجو أن تتفهم.
‫أتفهم.
‫هل يمكنني وضعهما في كيسي سرجي؟
‫أجل، لا بأس.
‫ستجد وجبة في انتظارك حين تعود.
‫السيد جيم ضيفنا. فلا تزعجه، ‫مفهوم؟
‫- أمرك يا سيدي. ‫- كوني، الأسلحة خطيرة.
‫هل تفهم؟
‫حسناً. اذهب وساعد أمك.
‫إنه يضع سلاحيه عند الحصان.
‫لا أفهم إصرارك على بقائه.
‫لم لا ينصرف بعد العشاء؟
‫هذا واجبنا كمسيحيين.
‫لا يحتاج الأغنياء إلى المساعدة. ‫بل أمثال جيم.
‫به شيء غير مريح.
‫العشاء شبه جاهز يا جيم. ‫تفضل بالجلوس.
‫يا له من تصرف يليق بمسيحي متدين.
‫لكنك ثابرت في تعقبه.
‫ألم تقل إن لديك فكرة عن مكانه؟
‫كان بيل خبيراً، لكن اليوم شارف ‫على نهايته ولم نلحق به.
‫كان بيل في إثره.
‫كانت مسألة وقت لا أكثر، ‫لكن الوقت كان يداهمنا.
‫أبينا الاستسلام. لن نسمح له بالفرار.
‫ما الأمر يا بيل؟ هل ترى شيئاً؟
‫لابد أنه أقام معسكراً في مكان ما.
‫لكنه أذكى من أن يشعل ناراً.
‫إرهاق خيولنا لن يفيدنا بشيء.
‫نحن أيضاً يجب أن نقيم ‫معسكراً للمبيت.
‫سنلحق به في الصباح.
‫كوني، إد، العشاء جاهز.
‫أبي، هل يمكنني الجلوس بجوار ‫السيد جيم؟
‫لا بأس يا بني.
‫- شكراً يا سيدتي. ‫- رباه، يبدو شهياً.
‫شكراً جزيلاً.
‫هلا نتلو صلاة الشكر؟
‫حبيبي، لعل السيد جيم ‫يريد تلاوتها.
‫إنه ضيفنا.
‫أي مسيحي سيفعل ذلك.
‫أغمضوا عيونكم.
‫إلهنا، نشكرك على نعمتك، ‫وعلى حياتنا اليوم...
‫...وحياة أحبائنا، إخواننا وأخواتنا ‫وأمهاتنا.
‫وفوق كل شيء، على حسن ضيافة ‫هذه الأسرة الصالحة.
‫وجدي وجدتي.
‫وجدك وجدتك.
‫وأخي الأصغر الجديد.
‫وأخوك الأصغر المنتظر.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫يبدو الطعام شهياً.
‫جيم، إلى أين قلت إنك ذاهب؟
‫إلى مزرعة قرب ميد.
‫الريف جميل في تلك المنطقة.
‫كنت أصيد الأسماك في جدول رايان ‫قبل الحرب.
‫أية مزرعة؟ ربما أعرفها.
‫لا أظن.
‫فلتجرب.
‫مزرعة صديق يا إد.
‫يبدو أنها رحلة طويلة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إلى ميد، حيث مزرعة صديقك.
‫من أين جئت؟
‫طرحت عليك زوجتي سؤالاً يا جيم.
‫جئت من مدينة دودج يا سيدتي.
‫ماذا كنت تفعل في دودج؟
‫ذهبت لمشاهدة عرض...
‫...على مسرح كوميك.
‫هل رأيت جريدة دودج سيتي تايمز؟
‫أحضرت نسخة اليوم من بلدة فاولر. ‫أحب قراءة مقالات نقد كل المسرحيات.
‫لا أذهب لمشاهدة المسرحيات ‫وما إلى ذلك، لذا....
‫- لا، لم أرها. ‫- لا.
‫لابد أنني استخدمتها لإذكاء النار.
‫أليس شهياً؟ هل أعجبك؟
‫سنطبق العدالة...
‫...لقاء فعلته بتلك الفتاة المسكينة.
‫هناك شيء آخر، أليس كذلك؟
‫كنت تعرف الزهرة الجميلة.
‫طوال حياتي...
‫...لا أتمنى شيئاً إلا أن أصبح رجل ‫قانون مثل أبي.
‫ثم التقيت بـدورا.
‫وحين رأيتها تتحرك على المسرح...
‫...وتضحك...
‫...ورأيت أشعة الشمس تسقط ‫على وجهها في الصباح الباكر...
‫...تغير كل ما كنت أؤمن به.
‫للمرة الأولى في حياتي...
‫...بت أتمنى أن أكون رجلاً عادياً.
‫ربما رب أسرة. لا أعرف.
‫وصلنا.
‫أهذا ما أردت أن تريني إياه؟
‫لا أرى شيئاً.
‫هذه أربعة فدادين.
‫اشتريتها من العمدة كيلي ‫في نوفمبر الماضي.
‫سأدفع النصف الباقي في الربيع.
‫سأبني منزلاً صغيراً يطل ‫على هذا المنظر الجميل.
‫ما أروعه.
‫الموقع أهم شيء.
‫الغدير قريب.
‫خطر لي أن نقضي الأمسية هنا.
‫أعرف مكاناً رائعاً لمشاهدة ‫غروب الشمس.
‫سأريك إياه في الأسبوع المقبل.
‫هل أخبرتك...
‫...حين ركبت جندولاً في البندقية ‫في إيطاليا؟
‫إنني خرقاء جداً.
‫ركبت الجندول، فقلبته رأساً على عقب.
‫قلبته.
‫تماماً.
‫البرودة تشتد. ‫لعلنا نعود أدراجنا.
‫لا. دعنا نمكث هنا.
‫سأتحلى بالقوة.
‫مثلك.
‫إذن دعيني أشعل لنا ناراً.
‫حسناً.
‫كنت سأترك حياتنا هذه إلى الأبد.
‫هذا الواجب المقدس اللعين.
‫وايات؟
‫ما الخطب؟
‫قتل شخص ما.
‫يريدون القصاص.
‫- إنهم في حاجة إلي. ‫- الواجب يناديك دائماً.
‫ستخرج لمطاردة رجل.
‫ستقتله.
‫القتل محرم علينا يا وايات.
‫آسف.
‫إن خرجت...
‫...فلا أعدك بأن تجدني حين تعود.
‫لهذا كانت تبيت في منزل كيلي.
‫إن لم أكن بهذا العناد--
‫مثل هذا الحب لا يغزو القلب ‫إلا مرة في العمر...
‫...هذا إن حالفنا الحظ.
‫وقد منحتني دورا إياه.
‫إنه لأمر رائع أن تحب شخصاً...
‫...بكل كيانك...
‫...قلباً وروحاً.
‫أنبأني حدس في نفسي بأنني لو ضممتها ‫بين ذراعي...
‫...وبقيت معها في تلك الليلة ‫بدلاً من الخروج لمطاردة مجرم...
‫...لسامحتني، ولبقينا معاً حتى الآن.
‫ما كنت ستجلس هنا لتستمع مني ‫إلى هذه القصة.
‫- أظن أننا ما كنا سنجلس هنا أصلاً. ‫- لقد قمت باختيار.
‫أعتقد أننا لا نستطيع تغيير قراراتنا.
‫فلتخبرني أنت يا سيد تايلور.
‫أهو القدر أم المصير ‫أم المصادفة العمياء...
‫...التي تسلبنا أحباءنا؟
‫لا أعرف.
‫أين اختياري في كل ما حدث؟
‫لا يستطيع أي منا تغيير الماضي...
‫...على ما أظن.
‫أظن ذلك.
‫سوزي.
‫يبدو أنك تعرف الكثير عما حدث ‫في ذلك المنزل.
‫سمعت بعضها لاحقاً.
‫وبعضها الآخر عرفته من تلقاء نفسي.
‫متى بدأتم مطاردته أخيراً؟
‫قبل بزوغ الشمس، ‫جمعنا أغراضنا.
‫انطلقنا في ساعة مبكرة.
‫أحياناً ما تمر 48 ساعة بسرعة شديدة.
‫لم أهتم براحتي الشخصية، ‫لكن الخيول ما كانت ستتحمل بلا راحة.
‫كنت أركض بالحصان وفي إثري ‫10 من هنود الـتشيروكي.
‫تطايرت من حولي السهام. ‫وقفت فوق صهوة جوادي...
‫...وركابي يتطاير من حولي، ‫أخرجت مسدسي من غمديهما....
‫وبعد ذلك لم يجرؤ هندي واحد ‫على إزعاجي يا كوني.
‫يا لها من قصة مذهلة، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫- كانت مذهلة فعلاً. ‫- إنها قصة حقيقية يا بني.
‫سأقضي بعض الحاجات من مقاطعة فورد.
‫يمكنني مرافقتك إلى حد المقاطعة.
‫أجل، سيكون هذا رائعاً يا إد.
‫كان إفطاراً شهياً يا سيدتي.
‫هل تناولت ما يكفي؟
‫أود أن آخذ بعض الشوفان لجوادي ‫قبل رحيلي يا إد.
‫هلا تأخذ السيد جيم ‫إلى حيث نحفظ الشوفان؟
‫بكل سرور. تفضل يا سيد جيم.
‫- أحسنت. ‫- شكراً يا صغيري.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى ما خلف الحظيرة.
‫حسناً، فلترشدني.
‫جيم رجل لطيف، أليس كذلك؟
‫جيم. رجل لطيف.
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا. شكراً.
‫تبدو سعيداً لأنك ستصبح أخاً أكبر.
‫أجل.
‫دعني أخبرك بشيء.
‫ليس هناك أفضل من الأقارب.
‫يروح الناس ويغدون، ‫ولا يمكنك الوثوق بهم.
‫أما صلة الدم فتبقى إلى الأبد.
‫أنا أيضاً لي أخ أصغر.
‫يساند كل منا الآخر مهما حدث.
‫لن تجد من يفعل لك ذلك سواه.
‫إياك أن تنسى ذلك.
‫حسناً.
‫هل تريد أن تمسك به؟
‫هل تسمح لي؟
‫واتتني فكرة أفضل.
‫هذا لك.
‫هدية مني إليك.
‫حسناً، أخفه هكذا، هل رأيت؟
‫لن يعرف أحد أنه معك.
‫وحين تحتاج إلى الدفاع عن نفسك ‫أو من تحب، ستكون جاهزاً.
‫هل فهمت؟
‫تفضل.
‫احترس!
‫إنه محشو.
‫دعني أعلمك كيفية إطلاق النار منه.
‫هل أطلقت سلاحاً من قبل؟
‫حسناً...
‫...أمسك بمسدسك هكذا.
‫صوبه إلى حيث تريد أن تذهب الرصاصة.
‫لا تخرج معه.
‫سأتأكد من ابتعاده عنا قدر الإمكان.
‫ثم نبلغ المأمور. ‫وإلى ذلك الحين، لا تنطقي بكلمة.
‫والآن صوب إلى هناك، ‫في المنتصف تماماً.
‫حسناً؟ هيا. فلتجرب.
‫تصويب ممتاز. ألم يكن ممتعاً؟ ‫فلنجرب مرة أخرى.
‫كوني! ‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫هل أنت بخير؟ ‫اللعب بالأسلحة ممنوع.
‫أنت تعرف أنك ممنوع من اللعب ‫بالأسلحة. ادخل إلى المنزل.
‫كنت أعلم الصبي بعض المهارات ‫يا إد.
‫إنني أعلم ولدي كل ما يلزمه.
‫يجب أن ننصرف. ‫لدي أعمال كثيرة.
‫أنا جاهز حين تأمر.
‫مطلوب
‫هنا سنفترق.
‫أنا ممتن لحسن ضيافتك يا إد.
‫ولزوجتك الجميلة أيضاً.
‫إن عدت مرة أخرى، فسأقتلك.
‫وايات.
‫مهلاً يا إد.
‫أريدك أن تختار رقماً ‫بين الواحد والعشرة.
‫لا أريد أن أختاره نيابة عنك.
‫لا أستطيع اختيار مصير رجل آخر.
‫كم ستختار؟
‫حسناً. واحد، اثنان--
‫تسعة.
‫تسعة؟
‫لم اخترت التسعة؟
‫ابني في التاسعة.
‫كوني ولد مطيع.
‫امض.
‫أسرع.
‫أسرع. أسرع.
‫أسرع.
‫إد....
‫زوجي! لقد قتل.
‫هل كنتم برفقته؟
‫أنا نائب المأمور. أدعى وايات إيرب. ‫من مدينة دودج.
‫نحن رجال قانون، ولن نؤذيك يا بني. ‫أخبرني من الفاعل.
‫قال إنه يدعى جيم.
‫نحاول القبض عليه بسبب ما ارتكبه ‫في مدينة دودج.
‫وأعدك بأن يدفع الثمن.
‫- أريد مرافقتك. ‫- لا يا كوني، لا.
‫أريد مساعدتك. أجيد إطلاق النار. ‫أرجوك.
‫خذني معك.
‫أطع والدتك.
‫سأتولى أمر ذلك الرجل. ‫أعدك بذلك.
‫- أقسم على ذلك بحياتي. ‫- متى بدأت تعقبه؟
‫لم لم تمسك به قبل هذا؟
‫أجبني أيها المارشال!
‫أنت لا تعرف كل ما ارتكبه هنا.
‫فلتنل منه يا سيد إيرب. ‫فلتنل من ذلك الرجل.
‫ما فعله ذلك الرجل كان وحشياً.
‫هل أنت بخير يا سيد تايلور؟
‫سأكون بخير.
‫هل تريدني أن أتابع؟
‫- أجل. ‫- هل أنت متزوج يا سيد تايلور؟
‫لا.
‫هل من إخوة أو أخوات؟
‫أنا ولد وحيد.
‫يحتاج الإنسان إلى عائلة. ‫هل لك أقرباء؟
‫ماتت أمي العام الماضي. ‫مات أبي في صباي.
‫- قد يشق عليك سماع هذه القصة. ‫- لا. لا.
‫تابع من فضلك.
‫حين تركنا جثمان ذلك الرجل ‫كان سفك الدماء في بدايته.
‫لم يعرف سبايك الندم ‫أو الشعور بالذنب على ما ارتكب.
‫أراد أن يسارع بالاجتماع ‫بعصبته بعد تفرقهم.
‫كنا بصدد مواجهة قوة كبيرة العدد.
‫بلدة فاولر
‫على حسابنا يا رجال.
‫نخبك يا باس.
‫رأيت غلاف جريدة تايمز.
‫لا أظن أنك تخفي ذلك الذهب المزعوم.
‫أنت تفرط في قراءة الروايات الرخيصة.
‫لم يبق سواك يا خوزيه.
‫هل تعرفون لم يسموني شافيز وشافيز؟
‫لأنني مزدوج. ليس واحداً، بل اثنان.
‫تأملوا أوراقي وتحسروا يا رجال.
‫مهلاً، مهلاً. أيها الأوغاد الكاذبون.
‫لم لا تقف وتلتفت ببطء شديد.
‫بكل سرور.
‫المارشال وايات إيرب. ‫- سام كينيدي، أنت معتقل.
‫بأية تهمة؟ لم أرتكب شيئاً.
‫هذا قرار القاضي.
‫- أين أخوك؟ ‫- أيها المارشال...
‫...لا يمكنك اعتقالي بدون شارة.
‫كما أنك مجرد نائب مأمور محلي.
‫يبدو أنك في بلدة أخرى.
‫هل فصلت؟ هل فصلتم جميعاً من الخدمة؟
‫لنأخذه إلى الخارج يا رفيقاي.
‫مرحباً يا سيدي المأمور.
‫ماذا يحدث؟ ‫قال لي البعض إنكم خائفـ--
‫تشارلي؟ أهذا أنت؟
‫وايات؟
‫- بات؟ ‫- أجل يا سيدي المأمور.
‫هذا الرجل مطلوب للعدالة في مدينة ‫دودج بتهمة القتل. وأخوه أيضاً.
‫سنعتقلهما كي تأخذ العدالة مجراها. ‫على الأرجح بواسطة المشنقة.
‫هل تحملون إذن اعتقال؟
‫لن تعتقلوا أحداً بدون إذن قضائي.
‫هذا غير دستوري وأنت تعرف ذلك ‫يا تشارلي.
‫أخبرتكم.
‫سيدي المأمور، هذا أخو جيمس كينيدي ‫الشهير بـسبايك.
‫لابد أنك رأيت الملصقات المنتشرة ‫المنادية باعتقاله.
‫نحن نعرف من يكون سبايك كينيدي.
‫كما نعرف من يكون والده. ‫ميفلين...
‫...صديق لعمدة هذه البلدة.
‫معذرة يا رجال.
‫لا أستطيع السماح لكم باعتقاله.
‫لا أظن أنك تفهم موقفنا. ‫الوقت حرج للغاية.
‫لا تجبروني على الإصرار.
‫نحن من سنضطر إلى الإصرار.
‫حقاً؟
‫أنتم تمارسون القانون بلا شارات.
‫مطاردتكم للأخوين كينيدي ‫جرأة حقيقية.
‫وإن سمع المتمردون بما تفعلون، ‫فسيطاردونكم بدورهم.
‫سبايك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نريد القضاء على فريق يطاردنا.
‫- فريق من؟ ‫- وايات إيرب.
‫يطاردنا هذا الوغد من مدينة دودج.
‫- أين أخي؟ ‫- فلتسأل سانشيز.
‫كان في حانة أولد هاوس.
‫- حسناً، فلنتحرك. ‫- هيا.
‫قد يقيم لك ولأخيك أهالي دودج ‫موكباً.
‫لم تبتسم؟
‫لا تقلق. سرعان ما ستعاود لقاء أخيك.
‫لن تمسكوا به قط. ‫لابد أنه عبر حد المقاطعة بمسافة.
‫في طريقه إلى المكسيك.
‫حقاً؟ سنرى إن كنت ستظل تضحك...
‫...بينما تتأرجح من المشنقة ‫في مدينة دودج.
‫هل خطط للهروب من قبضتكم؟
‫من غير المعقول أن يفلت رجل أعزل ‫من بين قوة كبيرة كهذه.
‫لم يكن سام أكبر همي في ذلك الوقت.
‫كنت أعرف أن سبايك سيحاول استعادته.
‫وأنه بمجرد أن يعرف بوجوده في عهدتنا، ‫ستبدأ المتاعب.
‫ستراق الدماء.
‫حانة
‫أين سام كينيدي؟
‫سانشيز.
‫- قلت إنه هنا. ‫- لقد رحلوا يا سيدي.
‫أين هو بحق السماء؟
‫سبايك.
‫أين أخي يا لويد؟
‫للأسف جاءه زائرون.
‫وايات إيرب شخصياً.
‫أهداه ربطة عنق جديدة.
‫يا رجال...
‫...لا أريد إثارة المتاعب.
‫سلموني أسلحتكم.
‫جميعكم.
‫نفذوا أوامره.
‫سيعرف أبي بما يحدث يا لويد.
‫مهزلة أن تهددني بأبيك.
‫وايات إيرب هالك. هل تسمعني؟
‫كلهم هالكون!
‫أصبحت أنت الطريدة.
‫يمكنك أن تصوغ الأمر على هذا النحو.
‫أو يمكنك أن تقول إن سام ‫أصبح الطعم.
‫هذا يتوقف على نظرتك للموضوع.
‫ربما كنا نسير في الاتجاه المعاكس.
‫أعتقد أن صديقنا يستطيع تزويدنا ‫ببعض الإجابات.
‫أخبرنا بمكان أخيك وقد يتساهل ‫معك القاضي.
‫لو وقع أي شجار، ‫فأقسم أن أقتلك بنفسي.
‫اتركوا أسلحتكم.
‫- ضعوا أحزمتكم على الأرض. ‫- نحن ضباط.
‫- لا ترتكب حماقة. ‫- إنني لا أمزح.
‫لن أكرر طلبي. ‫هيا. بيل.
‫ببطء.
‫أكاد أرى عناوين الصحف.
‫ضبط وايات إيرب وفريقه ‫وقد سقطت عنهم سراويلهم.
‫سأستمتع بالشراب والنساء في المكسيك. ‫هيا.
‫لا أنصحك بذلك.
‫أما كان بوسعك أن تصيبه بخدش فحسب؟
‫- كيف حاله؟ ‫- يحتاج إلى طبيب.
‫إيجاد طبيب سيتطلب وقتاً.
‫- نحن لا نملك أي وقت يا وايات. ‫- بيل؟ هل ترى أثراً؟
‫- يجب أن نفكر في العودة. ‫- هل نستسلم؟
‫يجب أن نبدأ التفكير في أنفسنا.
‫فهمت. بات؟
‫دينتون ليست بعيدة. ‫سنجد هناك طبيباً.
‫إلى دينتون إذن.
‫هيا.
‫ما كنت سأسمح له بالإفلات.
‫لم أفقد يوماً سجيناً من عهدتي. ‫وما كنت سأسمح بحدوث ذلك لأول مرة.
‫حياً أو ميتاً، ‫سيظل طعماً جيداً لاستدراج سبايك.
‫لحسن الحظ، وجدنا بلدة قريبة.
‫أنت تخرخر كهريرة يا بيت.
‫دينتون
‫تخرخر كهريرة.
‫لحظة واحدة.
‫سأجرب شيئاً آخر يا بيت.
‫ما شعورك يا فتى؟
‫لنجرب مرة أخرى.
‫حسناً يا بيت.
‫هل تضحك كالفتيات الصغيرات يا بيت.
‫هل تضحك كالفتيات؟
‫- يبدو أننا وجدنا الطبيب المناسب. ‫- أجل.
‫الرحمة.
‫- هيا يا بيت. يمكننا اقتلاعه. ‫- حظاً موفقاً. تحرك.
‫ليست إلا دغدغة خفيفة، ‫أليس كذلك يا بيت؟
‫وكأنك...
‫...وكأنك تلهو في فناء المدرسة، صحيح؟
‫حسناً، اقتربنا.
‫أشعر به يتحرك من جذره.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- فليرحمنا الرب يا بيت.
‫- أنت تبلي بلاء حسناً. ‫- معذرة يا سيدي.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- يعتبرني البعض كذلك، أجل.
‫إلا أنني منشغل في الوقت الراهن، ‫فلتعذرونني.
‫هل ثأثأت؟
‫لا أظن أنك تدرك أنها مسألة ‫حياة أو موت.
‫ونحن مستعدون للدفع.
‫مقدماً.
‫أشكرك على وقتك يا بيت.
‫أيها السادة.
‫يا رفاق
‫لا أظن أنكم تفهمون طبيعة عملي. ‫إنني أستخرج الأسنان فقط.
‫صدقني، ستكون عملية استخراج.
‫حسناً...
‫...أنا جراح للفم والأسنان، ‫لكنني أعتقد أننا نستطيع...
‫...إفساح مكان لمائدة الجراحة.
‫ضعوه فوقها.
‫يبدو أن صديقكم قد خضع لإغراء ‫اللهو بالأسلحة.
‫هل لي أن أسأل عما أدى إلى هذا؟
‫لا.
‫هذا من حقكم. ‫ثبتوه من فضلكم أيها السادة.
‫هيا.
‫- لا! ‫- رباه. الجرح غائر.
‫يبدو أنني مضطر لتجربة ‫وسيلة أخرى.
‫حمداً للرب أيها الطبيب. أعطني رشفة.
‫هذا أفضل بكثير.
‫مهلاً، مهلاً.
‫أرجوك. لا، لا، لا.
‫أيها الطبيب.
‫أخبرنا بمكان أخيك...
‫...وإلا فقد يستغرق استخراج ‫هذه الرصاصة وقتاً طويلاً.
‫سيدي، إنني أحتج.
‫أدعى المارشال وايات إيرب.
‫هذا هو المارشال تشارلي باسيت.
‫وهذا بيل تيلمان.
‫وهذا هو المأمور بات ماسترسون.
‫هذا أخو سبايك كينيدي.
‫نحن نطاردهما لأنهما قتلا ‫امرأة بريئة.
‫لم أقتل تلك الفتاة.
‫اصمت.
‫- ووالد صبي صغير أيضاً. ‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫وايات إيرب؟
‫بات ماسترسون؟
‫حسناً، تكلم يا فتى.
‫أخبر السادة بما يسألون عنه.
‫أين أخوك؟
‫لن أخبرك بشيء يا كلب القانون.
‫أتساءل أين تكمن تلك الرصاصة.
‫لا. لا.
‫لا، حسناً. حسناً. ‫حسناً أيها المارشال.
‫حسناً، حسناً أيها الطبيب.
‫القليل-- هلا تعطني القليل ‫من الويسكي؟
‫رائع.
‫هذا رائع. أشكرك أيها الطبيب.
‫السؤال الذي أنصحك بطرحه على نفسك ‫أيها المارشال...
‫...هو ماذا كانت تفعل الآنسة دورا ‫في فراش رجل متزوج؟
‫ربما كان ذلك سبب تسمية العمدة كيلي ‫بلقب الكلب.
‫يبدو أن أخي سبايك قد أسدى ‫مدينة دودج صنيعاً.
‫وهل أنت ورجالك مستعدون ‫للمجازفة بأرواحكم...
‫...من أجل ممثلة عاهرة ‫وسياسي فاسد؟
‫ما يفعله العمدة كيلي في وقت فراغه ‫هو شأنه وحده.
‫أما تسليمك أنت وأخيك إلى العدالة، ‫فهذا شأني أنا.
‫يبدو أن نواياك الحقيقية قد تبدّت ‫أيها المارشال.
‫يبدو أنك لا تريد تحقيق العدالة فحسب.
‫دعه يموت.
‫لا. لا. مستحيل. حسناً. حسناً!
‫لا! المزرعة. المزرعة. مزرعة--
‫مزرعة-- مزرعة أبي ‫في سانتا تيريزا.
‫- هل يتحرك وحده؟ ‫- لا.
‫على الأرجح معه--
‫على الأرجح معه سانشيز ‫والضابط الكونفدرالي جونز.
‫أمرني سبايك بجمعهما ‫في أوك هيل.
‫هذا كل ما أعرفه. أقسم لكم.
‫إنهم رماة محنكون يا وايات. ‫احتمالات الأسر ضئيلة.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫لكن عليكم أن تعلموا...
‫...أن أبي...
‫...رجل واسع النفوذ.
‫لا أمل لكم في النجاة.
‫أعتقد أن الرصاصة جاهزة للخروج ‫أيها الطبيب.
‫يا إلهي.
‫نحن مدينون لك أيها الطبيب.
‫لا داعي للشكر. أنا في خدمتكم.
‫لم أتصور يوماً أن يكون القانون ‫والعدل بهذه المتعة.
‫إن زرت مدينة دودج يوماً، ‫فاحرص على البحث عنا.
‫سأفعل ذلك يا سيد إيرب.
‫لم أعرف اسمك.
‫هوليداي. د.جون هنري هوليداي.
‫في خدمتك.
‫- يا رفاق. ‫- هيا يا صديقي.
‫أهكذا تعرفت بالطبيب هوليداي؟
‫جاء وراح عدة مرات على مدى صداقتنا.
‫لطالما اعتز الطبيب بحريته.
‫قررنا الاتجاه إلى مزرعة والدهما ‫لاعتراض طريق سبايك.
‫ما كنا سنسمح له بالوصول إلى هنا ‫أياً يكن الثمن.
‫سيكون في أمان لو فشلنا.
‫لكنه بات يعرف أن سام معنا...
‫...وهكذا أصبحت مسألة وقت...
‫...قبل أن يأتي سبايك بحثاً عنا.
‫ما الأمر يا بيل؟
‫إنه يخفي آثاره. ‫محيت الآثار عن هذا الطريق.
‫وهي آثار حديثة. حديثة جداً.
‫- كم تبعد تلك المزرعة؟ ‫- حوالي 20 ميلاً.
‫غرب مقاطعة كلارك، على ما أظن.
‫ميفلين كينيدي، بطل حرب. ‫لن يسلمنا ابنه...
‫...وهو يعرف أنه سيشنق.
‫"ستموت إن لم تسلّم سام."
‫ستموت إن لم تسلّم سام
‫إنه ميت.
‫حذرتك يا إيرب.
‫سبايك يفكر بطريقة فريدة.
‫سبايك ليس مثلي ومثلك.
‫لن يستسلم حتى ينال مراده.
‫ما هذه إلا البداية.
‫من الأفضل أن تبحثوا عن خطة أخرى.
‫يا لكم من أوغاد أغبياء.
‫سبايك! فلتنكل بهم، هيا.
‫وايات.
‫أنا بخير!
‫سبايك. سبايك، أين أنت؟
‫أوقفا إطلاق النار.
‫من الأفضل أن تنبطح.
‫وايات! ‫ستموت إن لم تسلم سام.
‫هيا.
‫تباً، انتبها لئلا تصيبان سام! ‫سأقتلكما بنفسي!
‫من الأفضل أن تبقى معي ‫إن أردت أن تبقى حياً.
‫اتركا سلاحيكما!
‫وايات إيرب.
‫سأطلق عليه النار يا سبايك. ‫سانشيز، تنح!
‫اصمت، إنه لي!
‫تباً.
‫لن أشنق.
‫سبايك! سبايك؟
‫هل أفلت منكم سبايك؟ ‫لا أفهم.
‫كنت بطلاً. كان في قبضتك وتركته يفلت؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. ‫ماذا فعلت أنت طوال حياتك؟
‫أنت تجلس أمام مكتب وتؤلف القصص.
‫لا تعيش حياتك الخاصة، ‫بل تعيش حياة الآخرين.
‫أنت لست برجل يا سيدي.
‫لا تعرف ما تعنيه الرجولة. ‫ما خطب جيلكم؟
‫تجلسون وتتحدثون عن الحق ‫وتتشدقون بالقانون.
‫تأخذون القانون وكأنه مسلّم به.
‫القانون فعل.
‫لم تواجه الموت يوماً.
‫لم تواجه يوماً فكرة قتل إنسان ‫من أجل الحق...
‫...لأنه حق.
‫ليس إلى يومنا هذا يا سيد إيرب.
‫ليس إلى يومنا هذا.
‫وأنا أعتبر نفسي بطلاً لعيناً.
‫وحدهم الأطفال ومؤلفو الروايات ‫يستخدمون تلك الكلمات الرنانة.
‫أيهما أنت؟
‫هل أتابع يا سيد تايلور؟
‫تابع من فضلك.
‫مسكين تشارلي، كان جرحه بليغاً.
‫- أنا بخير. ساعدني على النهوض. ‫- يجب أن ننقل تشارلي إلى طبيب.
‫أفضل الأطباء خارج ويتشيتا ‫في دودج.
‫لا يمكننا التخلي عنه الآن.
‫عدنا إلى حيث بدأنا. ‫لم ننل من سبايك وأفلت سام.
‫وإن لم نوصل تشارلي إلى طبيب ‫فسيموت.
‫وبما أن هينكل يطاردنا...
‫...فقد لا نعود أحراراً.
‫لقد حاولنا يا وايات.
‫- لننل من سبايك لاحقاً. ‫- لا.
‫سيحتمي بأبيه ويطلب اللجوء ‫ويرشو القضاة...
‫...ولن يكون لقضيتنا جدوى.
‫قد يظل حراً طليقاً إلى الأبد.
‫ما مقابل هذه العدالة؟ ‫ما ثمنها؟ حياة تشارلي؟
‫هل تستحق؟
‫لن يفلت بقتل دورا يا بات. ‫لن أسمح بذلك.
‫ماذا عنك يا بيل.
‫ربما كان بات على حق.
‫ربما انتهت المطاردة حالياً.
‫وماذا بعد؟ هل نعود جميعاً ‫إلى أسرّتنا الدافئة...
‫...وحين نستيقظ يصبح مجرد كابوس؟ ‫أهذا ما تريدون؟
‫لا، أنت على حق يا بات.
‫- آسف. ‫- لا، أنا آسف.
‫تشارلي يحتاج إلى رعاية. ‫خذه إلى دودج. سألاحقه وحدي.
‫ليتني ما أقحمتكم في هذا يا رفاق.
‫ستطارد عصبة سبايك وحدك، ‫وهذا ليس بعدل ولا شجاعة.
‫هذا انتحار.
‫لقد اتخذت قرارك فدعني أتخذ قراري.
‫موتك لن يعيدها إلى الحياة يا وايات.
‫تراجع يا بات.
‫إن كنت عازماً على اقتحام بوابات ‫الجحيم ذاته...
‫...فسأكون إلى جوارك.
‫سنبحث له عن طبيب.
‫وايات، قد يكون هناك طبيب ‫في مدينة سيدار.
‫- إنها بعيدة لكن-- ‫- إنها في الطريق إلى المزرعة.
‫أخبرني أنك تعرف طريقاً مختصراً.
‫حسناً.
‫كان تشارلي قد نزف بغزارة.
‫نادراً ما ترى رجالاً ‫يتحلون بثبات تشارلي.
‫حين وصلنا إلى مدينة سيدار، ‫قام طبيب بمعالجته بشكل عاجل.
‫لم تصب الرصاصة أعضاءه الحيوية. ‫قالوا إنه أصيب في اللحم.
‫أمر الطبيب بخلوده إلى الراحة بضعة ‫أيام لكنه رفض.
‫أقنعته بالبقاء.
‫أنا وبات وبيل تابعنا الطريق.
‫- دعني أتولى الحديث معه. ‫- ماذا سنقول له؟
‫لا تنطق بكلمة.
‫ماذا فعلتما؟
‫ماذا تعني؟ كنا في الجوار لا أكثر.
‫أنتما لا تأتيان إلى هنا ‫إلا في المصائب. ماذا حدث؟
‫لقد جاءا وهما سالمان. ‫هذا كل ما يهم.
‫فلتخبراني وإلا فلتخرجا من أرضي.
‫ماذا أصابك يا سام؟
‫تعرضت لرصاصتين.
‫وكادت الثانية أن تشطرني نصفين.
‫أهذا كل شيء؟
‫- تكلما. ‫- ماتت فتاة.
‫- أين؟ ‫- في مدينة دودج.
‫- كان الرصاص يستهدف كيلي. ‫- كان حادثاً.
‫حادث؟
‫لقد تحملت استغلالكما لنفوذي ‫وحبكما للسرقة...
‫...وهمجيتكما الحيوانية، ‫لكنني لن أتحمل...
‫...قتل فتاة.
‫- أبي-- ‫- لا أريد سماع تبرير...
‫...من أي منكما.
‫سئمت أعذاركما وخيبة أملي فيكما.
‫ميفلين. ‫ميفلين، إنهما ولداك رغم كل شيء.
‫كم واحداً؟ كم واحداً في إثركما؟
‫إيرب.
‫وايات إيرب.
‫إنه غير قبل للشراء.
‫بات ماسترسون.
‫تشارلي باسيت.
‫كما يرافقهم أحد الهنود الحمر ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫بيلي تيلمان.
‫يا إلهي، أي مصيبة جلبتما علينا؟
‫أنتما ولداي.
‫سأدافع عنكما ‫لكنني لن أسامحكما أبداً.
‫سنكون جاهزين حين يصل إيرب ‫وأصدقاؤه.
‫كنا نعرف أن سبايك وسام ‫مختبئان في مزرعة والدهما.
‫كان بوسعنا أن نعود أدراجنا ‫أو أن نكمل مهمتنا.
‫قررت إكمال المهمة.
‫وكلما اقتربنا...
‫...زاد إلحاح ذلك الشعور في صدري...
‫...بأن اليوم سيشهد قتل رجال.
‫ربما أصدقائي.
‫هذا ما عزمنا عليه
‫وما كان هناك مجال للرجعة.
‫هل رأى أي منكم مصدرها؟
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- من صخور الحافة.
‫- هل ترى شيئاً يا أبي؟ ‫- ليس بعد.
‫هناك.
‫هل رأى أي منكم مصدرها؟
‫حاصرونا في مرماهم.
‫تباً، لا أرى شيئاً.
‫ابتعدا أيها الصبيان.
‫سأحتمي عند تلك الحافة.
‫سأذهب إلى جانب الحظيرة. ‫أبقوا أسلحتكم مرفوعة وانتبهوا.
‫حسناً. سأراك في المنزل.
‫إيرب؟
‫قال ابني إنه حادث غير مقصود.
‫سفك ما يكفي من الدماء بالفعل. ‫أود اعتقال ولديك على قيد الحياة.
‫سام، أين أنت؟
‫سبايك!
‫انهض يا سام.
‫ساعدني يا سام!
‫سام!
‫سبايك، لعلك....
‫سام.
‫سام، ستكون بخير.
‫انظر إلي يا سام. ‫سأخرجك وأخرج من هذا المأزق.
‫لقد نلنا منهم يا سام. ‫سام، لقد نلنا منهم.
‫- لا تتركني هنا. ‫- سام! سام؟
‫سام.
‫ستموتون.
‫أريدك أن تختبر رقماً ‫ما بين الواحد والعشرة.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫- إنه جرح سطحي. ستكون على ما يرام. ‫- اذهب للنيل من ذلك الوغد يا وايات.
‫تابع الهروب، ستنزف حتى الموت.
‫سبايك كينيدي.
‫لا يمكنك أن تجد مكاناً ‫لا يطالك فيه القانون.
‫قلت إنني سأقتلك.
‫هذا الجرح يحتاج إلى علاج.
‫لم تخترقني الرصاصة! ‫مجرد خدش سطحي!
‫أنا آت للنيل منك!
‫اخلع جرابك يا وايات.
‫اخلعه! فوراً!
‫ألق به بعيداً.
‫ألق به هناك.
‫مات سام.
‫أنت تعرف أنه لم يؤذ أحداً.
‫ستدفع الثمن!
‫أهذا وايات؟
‫يا رجال! سيدي القاضي!
‫لقد عادوا!
‫يبدو أنكم نلتم مرادكم.
‫لا توجه لومك إلى أحد سواي.
‫لا ذنب للرجلين إلا أنهما وفيان.
‫أمهلتكم ثلاثة أيام.
‫وقد أوفيتم بجانبكم من الاتفاق.
‫وسأفي بجانبي.
‫مرحباً بعودتكم يا رجال.
‫هيا! انزل.
‫- سبايك! فلتنزل! ‫- إليكم عني!
‫ثلاثة أيام غيّرتنا إلى الأبد.
‫غيّرت الكثيرين، على ما أظن.
‫تركنا أبي حين كنا صغاراً، ‫لكنه قال قبل رحيله:
‫"حين تسلب شخصاً حياته...
‫...تفقد جزءاً من حياتك."
‫إنها الحقيقة. ‫اكتشفت حقيقة ذلك أكثر من مرة.
‫لا يمكنك التخلص من أثر ذلك في نفسك ‫مهما حاولت أن تحيا حياة طبيعية.
‫الحرب غيّرت الرجال. غيّرتنا جميعاً.
‫ولم أمر السيد بانتلاين بتصنيع ‫تلك المسدسات؟
‫اتضح...
‫...أن السيد بانتلاين كان يحترم ‫تلك الممثلة.
‫كان قد شاهد أداءها ‫في نيويورك ولندن.
‫وامتناناً منه على القبض ‫على قاتلها...
‫...أسبغ علينا شرف امتلاك ‫تلك المسدسات المختصة.
‫رائع، ممتاز.
‫يا رفاق، كم تسرني رؤيتكم.
‫تعرفون من أنا...
‫...وقد ترامت إلى مسامعي ‫في فيلادلفيا أخبار غزواتكم.
‫قتلتم ذلك الفاسد سام كينيدي...
‫...وزججتم بأخيه الشرير في السجن.
‫أحسنتم!
‫أحضرني القاضي إلى هنا ‫كي أعبر عن تقديري لكم.
‫طلبت من السيد سام كولت...
‫...صنع مسدس خاص لكم.
‫هذا هو مسدس بانتلاين الخاص.
‫أهم ما فيه...
‫...أنكم كلما تلمسون هذا السلاح...
‫...أريدكم أن تتذكروا ‫الآنسة دورا الجميلة.
‫أعرف أننا سنفتقدها جميعاً.
‫حسناً. والآن، وايات إيرب. ‫هذا المسدس لك.
‫كم أنا مسرور باستعادتك لشارتك ‫أيها المارشال.
‫- دعني أخمن. أنت بات ماسترسون. ‫- هذا صحيح.
‫مسدس لك. سأعطيه لك مقابل عصاك.
‫- لا أظن يا سيدي. ‫- هلا تعطني قبعتك إذن؟
‫- سأحتفظ بالقبعة يا سيدي. ‫- كما توقعت.
‫تشارلي براكيت.
‫باسيت.
‫أعرف اسمك. ‫انظر. حفرت عليه اسمك.
‫- وهذا يعني أنك إيدي بالتأكيد.... ‫- بيل.
‫بيل تيلمان. كنت أعرف.
‫هذا لك أيها الشاب.
‫يا رفاق، هل تريدون تجرع شراب قوي؟
‫أجل!
‫تعالوا! لنقض وقتاً ممتعاً.
‫- أشكرك على زيارتك. ‫- اعتن بنفسك يا وايات.
‫حسناً، أشكرك.
‫وفر له والده أفضل مستوى ‫من الرعاية الصحية...
‫...ورغم ذلك مات متأثراً بإصاباته.
‫عد إلى هنا. الصبي يحتضر.
‫أصابني رصاص وعالجني جرّاح ميداني...
‫...لم يكد يستطيع نطق اسمه ‫من فرط الثمالة.
‫ميفلين. تصرّف يا ميفلين.
‫لم أنو قتل سبايك في ذلك اليوم، ‫لكنه كان يستحق جزاءه....
‫لا! لا!
‫لم أرغب يوماً في قتل رجل ‫بدافع الانتقام.
‫لا أظن أنني فعلت.
‫كانت قد ضاعت مخططاتي ‫لعيش حياة طبيعية.
‫منذ تلك اللحظة، ‫بات مصيري واضحاً أمامي.
‫لم يكن...
‫...لدي خيار.
‫تابعت قتل الأشرار، ‫من أمثال سبايك.
‫في تومستون وأماكن أخرى...
‫...لكنني لا أريد يوماً ‫أن أقتل رجلاً بدافع الشك...
‫...أو الانتقام.
‫لم يكن أبي موجوداً لإرشادي ‫يا سيد تايلور...
‫...وربما تغيرت حياتي ‫لو كان موجوداً...
‫...لكنني مضطر لتحمل ذلك ما حييت. ‫ووالدك أيضاً لم يكن موجوداً.
‫وأنا آسف لذلك.
‫لقد بذلت قصارى جهدي.
‫آسف لموت والدك يا كونراد.
‫ووالدتك.
‫هذه ليست أسطورة.
‫سيد إيرب، متى عرفت؟
‫منذ لحظة لقائي بك.
‫كان ذلك قبل أعوام.
‫كان صالحك يهمني.
‫أرسلت معونات إلى عناية أمك ‫باسم مجهول...
‫...وكنت أسأل عن حالك من آن إلى آخر.
‫أجل يا سيدي، كنت أعرف من تكون.
‫حتى حين قرأت رسالتك الأخيرة.
‫دمر سبايك حياتي...
‫...وكنت ألومك على ذلك طوال أعوام.
‫لكنني أدرك الآن أنك بذلت قصارى جهدك.
‫كنت بطلاً في عيون الكثيرين ‫يا سيد إيرب.
‫ليتك كنت بطلاً في عيوننا.
‫كنت مجرد إنسان.
‫مجرد رجل.
‫أرجو أن تسامحني.
‫لا تسمح لما فعله ذلك الرجل ‫بتغيير طبيعتك يا كونراد.
‫البراءة نعمة مميزة.
‫تشبث بها.
‫فقدت براءتي منذ أعوام.
‫فلتحفظها. دائماً.
‫فلتعتز بها.
‫خذه.
‫أنت بحاجة إلى هذا التذكار. ‫أريدك أن تأخذه. خذه.
‫عزيزي وايات:
‫سأعود إلى مدينة دودج...
‫...لتقديم عرض آخر ‫في مسرح كوميك.
‫فكرت فيما ناقشناه...
‫...وأدركت ‫أنني لا أستطيع العيش بدونك.
‫سأكون لك اليوم وإلى الأبد. ‫مع حبي، دورا.