‫"(نيودلهي)، 8:30 مساءً"
‫عمي، هل تريد المزيد من الأرز؟
‫كان الطعام لذيذاً، أنا مُتخم
‫- حسناً ‫- اسكبي له
‫- شكراً، قد شبعت ‫- أرجوك
‫لماذا لم يخلد الأولاد إلى النوم بعد؟
‫أراك غداً في تمام الساعة 7 صباحاً، ‫سنتمشى معاً
‫نعم يا أبي
‫- لا تتأخر ‫- نعم
‫من "كوبرا 1" إلى "صقر 1"، هل أنت جاهز؟
‫نعم يا "كوبرا 1"
‫وفقاً للمعلومات، إنه في المقعد الأمامي
‫سيكون هناك قريباً
‫ليس بعد
‫لكن يمكنني أن أشمّ رائحته
‫"فريد حقاني"
‫التاجر باسم الجهاد
‫جذبت خطاباته الكثير من الشبان الأبرياء
‫وجعلتهم يتركون عائلاتهم وبلادهم ‫من أجل الجهاد
‫يصبحون مهووسين بفكرة الاستشهاد
‫وصفه للجنة قد يستدرج رجلاً مثلي أيضاً
‫لهذا يجب أن نسكته
‫سنرسله إلى الجنة ‫قبل أن يتمكن من استدراج المزيد من الناس
‫نحن نراه يا "كوبرا 1"
‫"فريد حقاني"، إنه هو
‫"صقر 1"، أطلق النار
‫عُلم يا "كوبرا 1"
‫أطلق النار عليه قبل أن يغلق النافذة، ‫إنها مضادة للرصاص
‫لن تكون مشكلة بالنسبة لي يا "كوبرا 1"
‫وهذا المسدس أيضاً
‫لا الزجاج ولا هذا الرجل سيكونان مشكلة
‫أطلق النار، اللعنة!
‫"الجحيم"
‫"الحرب"
‫كان "فريد حقاني" في مرمى نيراننا
‫نعم يا سيدتي
‫أخبرني إن كنت محقة أيها العقيد
‫تم إطلاق النار فعلاً، لكن ليس على "حقاني" ‫في "سوريا"،
‫بل هنا في "نيودلهي" ‫على كبير محللينا "في كيه نايدو"
‫ماذا يجري بحق الجحيم أيها العقيد "لوترا"؟
‫انشق "كبير" يا سيدتي
‫تحالف مع العدو
‫مع من؟
‫"حقاني"؟ "جايش"؟ "رضوان إلياسي"؟
‫من كان الهدف في "سوريا"؟
‫رأينا جميعاً العرض المرئي
‫من صوّب السلاح؟
‫عبث "كبير" بالسلاح والكاميرا عن بعد ‫منذ 3 أيام
‫كنا نرى "حقاني"
‫بينما أطلق النار على "نايدو" ‫في الوقت ذاته
‫كيف تتوقع مني ‫أن أبلغ مكتب رئيس الوزراء بهذا
‫من دون أن أبدو كالحمقاء؟
‫سيدتي، أنت تعلمين كما أعلم أنا
‫اقتله
‫يجب أن نجده قبل أن يأتي بأي حركة أخرى
‫لطالما قلت إن "كبير" هو أفضل رجالنا
‫لا بد أن هناك شخصاً يستطيع التغلب عليه
‫"فاليتا، مالطا"
‫هاك مالك يا "أوسلاف"، أين بضاعتي؟
‫اقضوا عليه!
‫أيها العقيد
‫توليت أمر "أوسلاف" وعصابته
‫لن يورّدوا المخدرات إلى "الهند" بعد الآن
‫في الواقع، سيوقفون كل تجارة المخدرات
‫صحيح يا سيدي، أنا في طريقي
‫مرحباً
‫"خارج الخدمة"
‫هذه قائمة بجميع منازلنا الآمنة
‫لدى "كبير" 7 جوازات سفر
‫لكنه لم يستخدم أياً منها ‫للعودة إلى "الهند"
‫نحن نتحقق من كل الرحلات ‫من "تركيا" إلى "دلهي"
‫كيف يمكنك التأكد ‫من أنه استخدم جواز سفر هندي للعودة؟
‫أو أتى بالطائرة من "تركيا"؟
‫أوافقكم الرأي، لكنه عاد إلى "دلهي" حتماً
‫أين هو إذاً؟
‫نسيت السؤال الأهم أيها العقيد
‫"لماذا؟"
‫رجل درّبنا جميعاً وقتل خونة لا حصر لهم،
‫لماذا
‫أصبح خائناً؟
‫لنكتشف ذلك
‫"سايني"، اعثر عليه!
‫ستبلغني أنا فقط
‫حاضر يا سيدي
‫هل هناك مشكلة؟
‫نعم أيها العقيد، لماذا "سايني" بالذات؟
‫لا أحد يعرف "كبير" أفضل مني
‫سيتوقع قدومك يا "خالد"
‫بالطبع نحن قادمون من أجله
‫إنه يعرف ذلك
‫لكن يا سيدي، أنا أفهم تفكيره
‫يمكنني أن أخمّن كل تحركاته، أنا أفهمه
‫- أنت تحبه يا "خالد" ‫- ليس أكثر من وطني
‫إن عثرت عليه،
‫فهل ستتمكن من إردائه قتيلاً؟
‫أجل يا سيدي
‫- أريد فقط أن أفهم دوافعه ‫- تماماً كما كنت أخشى يا "خالد"
‫ماذا لو لم تكتشف دوافعه أبداً؟
‫أعدك أيها العقيد
‫سأسأله عن دوافعه ‫فقط بعد أن أطلق النار عليه
‫"قبل عامين"
‫قل إنها مزحة أيها العقيد
‫قد قدّم أفضل أداء منذ سنتين
‫ألق نظرة، إنه ليس أقل شأناً من ضباطك
‫إذاً؟
‫"كبير"، هذه وحدتك
‫يحق لك أن تقرر من سينتسب إليها
‫وكيفية تدريبهم
‫إذاً، انتهى نقاشنا يا سيدي؟
‫أريدك أن تحظى بالقول النهائي
‫لذا يجب أن أوافق على ما تقوله
‫"كبير"
‫أثبت "خالد" أنه الأفضل ‫في كل ظرف من الظروف
‫إذاً هل لديك سبب يمنعك من ضمه إلى مهمتك؟
‫ليس سبباً واحداً،
‫بل سببين
‫والد "خالد"، المتدرّب "عبدول رحماني"، ‫أطلق النار عليّ
‫أنا نجوت
‫لكن صديقي وشريكي
‫الذي وقف بيني وبين "رحماني"
‫لم ينج
‫لذا أطلقت رصاصة واخترقت
‫عين والدك اليسرى
‫ورصاصة في عينه اليمنى أيضاً
‫من باب الاحتياط فقط
‫لذا مع كامل احترامي أيها العقيد،
‫لماذا برأيك قد أسمح لابن خائن
‫أن يبقى قريباً مني وبيده سلاح؟
‫هل تسمح لي بالكلام يا سيدي؟
‫تكلم يا "خالد"
‫لا أنكر أن أبي كان خائناً
‫لكن كيف تظننا اكتشفنا ذلك؟
‫شكّت أمي بالأمر
‫هي من أخبرت الجيش
‫لهذا كل ما لديك هو ندبة في جسدك،
‫وليس كفناً يغطيه
‫كل ما يهمك هو خيانة أبي
‫لا تنس أن أمي وطنية حقيقية
‫ضحّت بزوجها من أجل وطنها
‫لم تندم على ذلك ولو للحظة
‫دعنا وحدنا أيها الملازم
‫حاضر يا سيدي
‫لا أنكر أن أباه كان خائناً
‫لكنه يبلي بلاءً حسناً
‫هل يمكنك أن تتخيل كم عمل بجد؟
‫مؤكد أنه بذل قصارى جهده
‫إنه مصمم على استعادة الاحترام لعائلته
‫هو يعي أنك أطلقت النار على والده ‫أيها الرائد "رحماني"
‫مع ذلك، يريد أن ينضم إليك
‫يريد أن يتلقى التدريب تحت إشرافك
‫يريد أن يثبت أنه ليس مثل والده
‫على الآخرين أن يثبتوا جدارتهم ‫لمرة واحدة يا "كبير"
‫هذا الجندي
‫مستعد لفعل هذا كل يوم
‫القرار بيدك الآن
‫تم قبولك
‫لكنك معلّق بخيط رفيع
‫خطأ واحد و
‫حظاً موفقاً
‫أنت في الجحيم الآن
‫"جامو"، 2009
‫"كالكوتا"، 2013
‫"سورات"، 2015
‫و"حيدر آباد"، 2017
‫هناك رجل واحد مسؤول عن هذه الهجمات
‫"رضوان إلياسي"
‫عدو "الهند" الأول
‫بلدنا هو هدفه الأساسي
‫لكنه في نظر العالم ليس إلا مجرد رجل أعمال
‫كنا نحاول إقناع المجتمع الدولي ‫على مدى سنوات
‫أنه إرهابي على مستوى العالم
‫لكنه ذكي
‫يعرف كيف يغطي آثاره
‫في انفجار رحلة "إيه آي 215" العام الماضي، ‫193 هندياً
‫و53 أجنبياً لاقوا حتفهم
‫رجل واحد تحمّل المسؤولية،
‫"بشير حسيب"
‫قائد جماعة متمردين في "العراق"
‫ما علاقته بـ"رضوان إلياسي"؟
‫لم يحصلوا على بنادق كلاشينكوف حتى الآن،
‫فكيف حصلوا على صواريخ مضادة للطيران؟
‫هو من زودهم بها
‫"رضوان إلياسي"
‫هذه هي مهمتنا
‫"رضوان إلياسي"
‫طوال السنوات الـ5 الماضية، كل مهامي
‫تمحورت حول تعقبّه
‫لن أعيد التفكير
‫قبل قتل أي شخص أو أن أُقتل
‫لأقبض عليه
‫ولهذا
‫إن أفسد أحد هذه المهمة،
‫فسأعتبره بمثابة هجوم شخصي
‫هل هذا واضح؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫إن أمسكنا بـ"بشير" ‫وأثبتنا صلته بـ"إلياسي"،
‫فما من حكومة ستحميه
‫وسيصبح مجبراً على كشف نفسه لنا
‫فلنطابق وقت ساعاتنا
‫الآن
‫"تكريت، العراق"
‫مهمتنا بسيطة
‫سندخل منطقة تقع تحت سيطرة "داعش"
‫ونمسك بـ"بشير حسيب"
‫حياً!
‫السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
‫ارتكبت هذه المرأة جريمة بحق الإسلام
‫من خلال ارتكابها الزنى
‫ولذلك يجب أن نقيم حق الله
‫بحق هذه المجرمة ورجمها حتى الموت
‫- ارجموها! ‫- ارجموها!
‫يا إلهي!
‫لديك ألبوم صور كامل لي!
‫أنت جاسوس هندي،
‫وأنت في مهمة هنا
‫بالطبع، لتقتلني
‫ليس أنت
‫أريد رئيسك
‫"إلياسي"
‫هلا تسلمني إياه؟
‫تريد "إلياسي"؟
‫أنت لا تعرف حتى المكان الذي أنت فيه
‫- بقيت 3 دقائق ‫- فهمت، ثم ماذا؟
‫هل سيأتي رجالك لإنقاذك؟
‫كيف تظن أنهم سيجدونك؟
‫هل تقصد هذا؟ ‫وجدنا جهاز الإرسال هذا في فردة حذائك
‫رغم أنك وصلت إلى هنا حياً أيها الهندي،
‫لكننا حطمنا هذا الجهاز كلياً
‫الآن سوف
‫أقوم بتحطيمك
‫هل وجدت جهازيّ الإرسال؟
‫جهازين؟
‫يمكن للمظاهر أن تكون خادعة
‫أيها القذر، هل ستضربني الآن
‫أم ستهرب؟
‫لو كان للمهام سجلات نتائج ‫كمباريات الكريكت،
‫لكنت بطل المباراة!
‫سيتهاون "كبير" معك قليلاً الآن
‫ليس هذا ما أريده
‫أريد أن أكسب ثقته
‫وأنا أريد "كاترينا كايف"!
‫سيدي، ثمة من يريد رؤيتك
‫أمي؟
‫- مرحباً ‫- بنيّ!
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أحضرت لك بعض القرابين المقدسة من الضريح
‫تشاركها مع زملائك
‫دعوت أن ينعموا بصحة جيدة
‫ماذا دعوت لي؟
‫أن تتحلى الشجاعة
‫ولك؟
‫الاحترام
‫أنت تمنحينني الشجاعة يا أمي
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لنتمكن من عيش حياة محترمة مجدداً
‫طوال السنوات الـ14 الأخيرة، ‫لم أتمكن من فعل ذلك يا "خالد"
‫أنت تمنحني الأمل من جديد
‫عسى أن يهبك الرب النجاح
‫أمي،
‫المرة القادمة، إضافة إلى الشجاعة ‫والاحترام،
‫صلّي من أجل المال
‫لدينا فواتير علينا تسديدها!
‫"خالد"،
‫تعال إلى مكتبي حين تنتهي
‫حاضر يا سيدي
‫سيدي
‫اجلس
‫أخفيت شيئاً عني يا "خالد"
‫الطلقات التي فاتتك البارحة
‫الأهداف التي لم تستطع تحديدها
‫كانت كلها على يمينك
‫هناك بقعة عمياء في الرؤية ‫المحيطية اليمنى لديك
‫أليس كذلك؟
‫هذه الإعاقة تجرّدك من الأهلية، ‫لا يمكنني أن أجندك يا "خالد"
‫لا أستطيع السماح لك بدخول فريقي
‫- لكن يا سيدي ‫- هذا الفريق
‫مثل عائلتي يا "خالد"
‫سلامتهم هي مسؤوليتي
‫قد تتسبب إعاقتك بموتهم
‫يجب أن تغادر يا "خالد"
‫الآن
‫ستسمح لأبي أن يربح يا سيدي
‫عذراً؟
‫إنه سبب إعاقتي هذه
‫خائن!
‫يا ابن الخائن!
‫خائن!
‫يا ابن الخائن!
‫خائن!
‫تضررت عيني جزئياً
‫لكن شجاعتي تحطمت كلياً
‫وقفت أمي إلى جانبي
‫قالت إن كل إهانة،
‫وكل ضربة،
‫وكل جرح سيكون تذكيراً
‫بخيانة أبي
‫قالت إن أحداً لن يثق بي، وسيشكّون بي
‫ستنهال عليّ الأسئلة وسأبرئ نفسي
‫سأستمر بالإجابة على أسئلتهم
‫إلى أن يكفّوا عن التجرؤ على سؤالي مجدداً
‫أعطني فرصة يا سيدي
‫أعدك،
‫قد يكون بصري ضعيفاً،
‫لكني لن أخطئ التصويب
‫كنت متأكداً من أنك تمثّل ‫لتستعيد الاحترام لعائلتك
‫أنت ابن خائن
‫الخيانة تجري في عروقك
‫قد يصنع المرء المعجزات، ‫لكنه يعجز عن مخالفة أسلوب تنشئته
‫كنت أعرف خطتك منذ البداية
‫لكني كنت أنتظرك أن تأتي بحركة خطأ
‫لأظهرك على حقيقتك أمام العقيد
‫أثبتّ أني مخطئ يا "خالد"
‫أثبتّ أنك تسير على خطى
‫أمك وليس على خطى أبيك
‫كنت مخطئاً
‫وأنا سعيد لأني كنت كذلك
‫عدني بشيء واحد فقط
‫احرص على أن يكون شريكك
‫على يمينك دائماً!
‫أعدك بذلك
‫أهلاً بك في الفريق أيها النقيب "خالد"
‫شكراً لك يا سيدي
‫انصراف
‫"اليوم أرسل رسالة إلى منزلك
‫كي لا يقلقوا لأنك ستتأخر
‫اليوم لنصوّب الخطأ
‫الذي كنا نقترفه
‫اليوم أطلق العنان لنفسك
‫لبعض الوقت
‫اليوم انس العالم
‫وخالف كل القوانين
‫سندخل الأرض المكشوفة ونصدر ضجيجاً كبيراً
‫سنضع اللون الأحمر ونرقص كالأبطال!
‫عاش الإله (شيفا)! نحن في مزاج جيد اليوم!
‫لتزين الألوان الأجواءأجل!
‫أتينا إلى هنا بأبهى حلة! نحن في مزاج جيد!
‫لتزين الألوان الأجواءأجل!
‫عاش الإله (شيفا)! نحن في مزاج جيد اليوم!
‫لتزين الألوان الأجواءأجل!
‫لتزين الألوان الأجواء
‫لنستمع إلى الموسيقى بحذافيرها
‫ونظهر حركاتنا الراقصة هنا!
‫لنثمل ونتخلص
‫من كل الخجل الكامن قي قلبنا!
‫سنرقص على نغماتنا الخاصة!
‫لن يهرب أحد من هذه الألوان اليوم!
‫لن نشعر بالتعب حتى الصباح التالي!
‫سنشرب بضع كؤوس ونصرف مالاً كثيراً!
‫سنحتسي الكحول المستورد ونرقص كالأبطال!
‫عاش الإله (شيفا)! نحن في مزاج جيد اليوم!
‫لتزين الألوان الأجواءأجل!
‫أتينا إلى هنا بأبهى حلة! نحن في مزاج جيد!
‫لتزين الألوان الأجواءأجل!
‫عاش الإله (شيفا)! نحن في مزاج جيد اليوم!
‫لتزين الألوان الأجواءأجل!
‫لتزين الألوان الأجواء"
‫نجحت خطتنا
‫اعتقال "بشير" أجبر "إلياسي" على كشف مكانه
‫"رضوان" في "مراكش"
‫وفقاً للمعلومات، سيبقى هناك ليوم واحد فقط
‫إن غادر، فمن يعلم متى سنجده مجدداً
‫هل سنسافر؟
‫الطائرة على المدرج، معداتك على متنها
‫سيدي، هل يعرف أحد آخر عن المهمة؟
‫ليس بعد
‫كنت موشكاً على إخبار وزير الدفاع
‫لا يا سيدي
‫لطالما تمكن "إلياسي" من الهرب بطريقة ما
‫لا ندري من يفشي له بالمعلومات
‫أود الحفاظ على سرية المهمة هذه المرة ‫يا سيدي
‫أريد كل هواتفكم
‫الآن
‫لا مكالمات ولا اتصالات
‫مفهوم؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫هيا لنقبض عليه يا سيدي!
‫حظاً موفقاً
‫"مراكش، المغرب"
‫الجنرال "أبو الدين" على يميني
‫سيدي، أرى سيارة سوداء تقترب
‫إنهم حراسه
‫سيصل في أي لحظة، كونوا مستعدين
‫كل شيء جاهز يا سيدي
‫الجميع في أماكنهم
‫سيدخل إلى المطعم بمفرده،
‫لكننا سنسحبه إلى الخارج
‫وهو حي
‫تم تحديد الهدف يا سيدي، إنه "إلياسي"
‫"أديتي"، أكملي العد التنازلي
‫10
‫9
‫8
‫7
‫6
‫5
‫4
‫3
‫2
‫1
‫لا تتحرك
‫مرحباً يا "إلياسي"
‫انهض!
‫ستتناول عشاءك التالي في "الهند"
‫لست جائعاً، ولكن شكراً على الدعوة
‫ستشعر بالجوع والعطش قريباً جداً
‫امش الآن!
‫متى ستفهمون الأمر أخيراً
‫يا رفاق؟
‫كنتم تحاولون القبض عليّ منذ سنوات
‫لكن هذا لن يحدث أيها الرائد "كبير"
‫انتهت اللعبة يا "إلياسي"
‫انتهت اللعبة
‫حقاً؟
‫لم لا تسأل فريقك؟
‫قد لا يوافقك جميع أفراد فريقك الرأي
‫انتبه إلى يمينك يا سيدي!
‫"خالد"، دعه يذهب!
‫"خالد"، نحتاج إلى "إلياسي"
‫ساعدني يا "خالد"، نحتاج إلى "إلياسي"
‫"خالد"!
‫ما قول الخبراء؟
‫غطى فريق البحث المحلي مساحة نصف قطرها ‫50 كم يا سيدي
‫يطلبون إيقاف المراقبة
‫أيها الطبيب!
‫على رسلك يا "كبير"
‫"إلياسي"؟
‫فقدنا أثره
‫لا!
‫تحقق من نقاط التفتيش
‫مضى أسبوع الآن
‫ركض "خالد" خلف "ساورب"
‫طارده "خالد" لمدة 20 دقيقة
‫كانت أجهزة الإرسال في المدى حتى ذلك الحين،
‫ثم فقدنا الإشارة
‫فتشنا المنطقة بأكملها
‫لا يوجد أثر لـ"خالد" أو لـ"ساورب"
‫- أعتقد أن البحر ‫- أنا واثق بمهارات "خالد" في النجاة
‫سنستمر بالبحث
‫حتى نجد جثة "خالد"
‫اتصلوا بالإسعاف
‫أنا قتلت الخائن "ساورب"
‫هل أمسكت به؟
‫"إلياسي"؟
‫في المرة القادمة
‫أنا فخور بك يا "خالد"
‫"في الوقت الحاضر"
‫"البيوت الآمنة للوكالة، (كبير)"
‫"خالد"
‫من قائد الفريق؟
‫من برأيك؟
‫أظن أن العقيد في البداية هدر بعض الوقت
‫بجعل "سايني" هو المسؤول
‫هل تتعقب المكالمة؟
‫بحقك يا "خالد"
‫تعلم أنه سيتقلّب
‫من "إسطنبول" إلى "هونغ كونغ" إلى "نيروبي"
‫- هل تود الذهاب في جولة حول عالم؟ ‫- سيدي
‫- هل ما زلت تناديني بذلك؟ ‫- أنا أيضاً أريد أن أعرف
‫هل ارتكبنا أي خطأ يا سيدي؟
‫لا يا "خالد"
‫أنت لم ترتكب أي خطأ
‫أنا أطلقت النار على "نايدو"
‫كان أول من ورد على قائمتي
‫والأخير
‫قبل أن تصل إلى هدفك التالي،
‫سأجدك
‫إذاً تذكّر ما علمتك إياه يا "خالد"
‫أطلق النار إن سنحت لك الفرصة
‫لا تتردد
‫أنا لن أتردد
‫أنت علمتني شيئاً آخر يا سيدي
‫تقع بلادنا في المركز الأول،
‫والثاني،
‫والأخير أيضاً
‫هل يجب أن أتذكر ذلك أيضاً؟
‫لن تحظى بالوقت لتنسى
‫هذا ما أحاول قوله
‫إن وقفت بيني وبين هدفي،
‫فسينتهي الأمر
‫ما هي خطتك؟
‫لا فائدة يا "خالد"
‫سأخبرك بأمر
‫جهّز العلم الهندي
‫سنكفّنه به
‫سيدي؟
‫"الطيار الآلي"
‫انظر إلى هذا الرقم المتسلسل
‫"مخرج الطوارئ"
‫ماذا تريد؟ أفلتني!
‫أفلتني!
‫هل يمكنك الطيران؟
‫- لا ‫- إذاً لماذا طلبت مني أن أفلتك؟
‫هل عملا معاً من قبل؟ ‫هل كانا في الكلية معاً؟
‫لا يا سيدي، لا يعلم أحدهما شيئاً عن الآخر
‫لا توجد علاقة تجمع "نايدو" بـ"شروف"
‫بل توجد علاقة
‫"كبير" أطلق النار عليهما، من التالي؟
‫أنت؟ أنا؟ رئيس الوزراء؟
‫سأتولى الأمر يا سيدي
‫- أنا الذي سأجده ‫- ماذا؟ تباً يا "خالد"!
‫في عصر الكاميرات ‫والأقمار الصناعية والقياس الحيوي،
‫لا يمكننا إيجاد رجل واحد، حقاً؟
‫وحباً بالرب، لماذا يفعل كل هذا؟
‫هل يُفترض بنا أن ننتظر حتى يظهر من جديد؟
‫ما هو دافعه؟
‫هذا ما أحاول اكتشافه يا سيدي
‫احذروا اللصوص على متن القطار وفي المحطات
‫مرحباً يا "خالد"
‫فات الأوان
‫هؤلاء الناس الأبرياء
‫كان يجب أن تقتلني لدى رؤيتي
‫سيردعك ضميرك الآن
‫لماذا يا سيدي؟ لماذا تفعل هذا؟
‫كنت تضاهي إلهاً بنظري
‫نحن البشر غريبو الأطوار جداً يا "خالد"
‫نحسب الصنم إلهاً
‫وإن تحطم الصنم، ‫نتساءل، "كيف يمكن لصنم الرب أن يتحطم؟"
‫أنت لست صنماً يا سيدي
‫أنت إنسان
‫لم تتحطم،
‫لكنك ضللت السبيل
‫استسلم طالما أنك تستطيع ذلك
‫سأسدي لك نصيحة أيضاً يا "خالد"
‫توقف عن مطاردتي
‫لا أريد لأمك أن تراك ميتاً أيضاً
‫لذا أرجوك
‫ابتعد عن طريقي
‫تعلم أن هذا مستحيل يا سيدي
‫لا يمكنني التضحية بوطني من أجل نفسي
‫أنت علمتني كل ما أعرفه،
‫ما عدا الخيانة
‫أمر واحد مؤكد
‫لا يهمني سواء رأتني أمي ميتاً أم لا،
‫أعدك
‫أن أحداً لن يقوم بالحداد عليك
‫بما أنك واثق من نفسك جداً،
‫سأمنحك حرية الاختيار
‫إما أن أخبرك عن دافعي،
‫- أو ‫- لا أريد أن أعرف
‫أو أن أخبرك عن هدفي التالي
‫اللعنة يا سيدي
‫لم أعد سيدك بعد الآن يا "خالد"
‫لم أعد سيدك بعد الآن
‫اختر بين الأمرين يا "خالد"
‫من؟ أو لماذا؟
‫المحطة التالية هي "كارول باغ"
‫هل تريد السبب؟ أم أن تنقذ حياة أحدهم؟
‫من؟ أو لماذا؟
‫ستُفتح الأبواب على اليسار
‫بسرعة! يجب أن أنزل في المحطة التالية
‫من؟
‫"الدكتور (أوتبال بيسفاس)"
‫"فاصل"
‫أسد!
‫- أسد! ‫- أسد!
‫وهذا هدف!
‫1 لـ"منزل الأسد"، لا شيء لـ"منزل النمر"
‫وهذا هدف!
‫هيا
‫فاز فريق الأسود بالمباراة!
‫- تهانينا يا فريق الأسود! ‫- أحسنتن
‫أحسنتن
‫أحسنت يا "روهي"! أحسنت بالفعل
‫ماذا تقول؟ قد خسرنا يا "كبير"!
‫إذاً؟
‫ما الفائدة من لعب مباراة؟
‫الفائدة؟
‫جدياً!
‫هل هذا ما يعلمونك إياه في المدرسة؟
‫الفوز هو كل ما يهم؟
‫لكنني لا أحب الخسارة يا "كبير"
‫أتفق معك تماماً
‫عندما تلعبين مباراة، يجب أن تلعبي لتفوزي
‫اركضي بسرعة والعبي بجد وتحدي خصمك
‫لكن حالما تنتهي المباراة،
‫لا تفكري في الفوز أو الخسارة
‫اطرحي على نفسك السؤال،
‫هل بذلت أقصى ما بوسعي أم لا؟
‫وإذا كانت إجابتك نعم،
‫فأنت رابحة
‫ماذا لو بدأ الجميع بالتفكير هكذا؟
‫سيقل عدد من يحزنون في العالم
‫تذكري يا "روهي"
‫لا يمكن لأحد أن يبقى في القمة إلى الأبد
‫ستتعرضين للهزيمة في أحد الأيام
‫ولا بأس بذلك
‫هل هزمك أحدهم؟
‫هل كانت أمي؟
‫نعم، إنها "ناينا"
‫"قبل 6 أشهر"
‫"في الشمس وعلى الرمال، البحر في الليل
‫وأنا أشعر بالارتياح"
‫"لماذا نهدر الوقت؟
‫دعينا لا نتراجع
‫لن يكون النوم من نصيبنا الليلة
‫رغم أن أحلامنا ستتحقق
‫لا حاجة لنا لعهود مدى الحياة
‫دعينا لا نحققها
‫لهذه المرة فقط
‫عانقيني بشدة الليلة
‫اسمعيني فقط هذه الليلة
‫أنت رقصت ورقصت
‫إلى أن حُلّت أجراسك الراقصة
‫رميت حيائي أدراج الرياح
‫رقصت حتى خارت قواي
‫إلى أن حُلّت أجراسي الراقصة
‫إلى أن حُلّت أجراسي الراقصة"
‫"الحب يحكمنا ليوم واحد فقط
‫قد لا يكون الحب من نصيبي غداً
‫رغم أن قلبينا ينبضان معاً الآن
‫قد لا يظلان متحدين إلى الأبد
‫دعنا نضع كل تركيزنا في هذه اللحظة
‫قد لا يستمر حبنا إلى الأبد
‫ما الفائدة من العهود مدى الحياة؟
‫دعنا لا نحققها
‫لهذه المرة فقط
‫عانقني بشدة الليلة
‫خذني من يدي الليلة
‫رقصت حتى خارت قواي
‫إلى أن حُلّت أجراسي الراقصة
‫إلى أن حُلّت أجراسي الراقصة"
‫"ناينا"، يجب أن تري هذا!
‫دعيني أخمن، المقاول "فيروز"؟
‫أرسل المرة الماضية قرطين، ‫وأرسل هذه المرة الطقم كاملاً
‫إن واصلت رفض طلبه، ‫فسيهديني صالة عرض المرة القادمة
‫لم يفوّت عرضاً واحداً من عروضك
‫كل ليلة، الطاولة في الوسط، ‫إنه يطلب موعد عشاء فحسب
‫هيا، وافقي!
‫إن كان هذا أسلوبه في طلب موعد عشاء، ‫فحينها لن أوافق حتماً
‫اشكريه وأعيدي إليه هديته
‫أنت مستعجلة هذه الأيام، هل التقيت بأحدهم؟
‫"ناينا"
‫أيتها الشقية! لم تخبريني
‫من هو؟ شخص مميز؟
‫لا أتوقع أن يكون شخصاً مميزاً
‫لكنه لطيف
‫تبدين سعيدة جداً بعد زمن طويل
‫هل يعلم بشأن "روهي"؟
‫لا
‫لم يصبح مُقرّباً جداً بعد
‫سأتصرف بروية تامة
‫أعيديها إليّ!
‫سيدي
‫- هل من جديد يا "كبير"؟ ‫- لا شيء على الإطلاق يا سيدي
‫ربما تكون معلومات استخباراتنا خطأ
‫حافظ على تركيزك يا "كبير"
‫المقاول "فيروز" ليس مجرد تاجر ألماس ‫مقره خارج "أنتويرب"
‫معلوماتنا صحيحة، ‫إنه يقوم بغسيل أموال لصالح "رضوان إلياسي"
‫لا أحد مصمم على الإمساك به أكثر مني
‫لا تقلق يا سيدي
‫لن أخذلك يا سيدي
‫ولن أتوقف أبداً
‫خسرت فريقي في "مراكش" بسبب "إلياسي"
‫"براتيك" و"موتو"
‫توارى "إلياسي" عن الأنظار منذ ذلك الحين، ‫لا أثر له
‫هذا أول خيط لنا إلى "رضوان" خلال 3 أشهر
‫يُستحسن أن تراقب المقاول حتى يظهر صديقه
‫بالطبع يا سيدي
‫حتى لو ألقى التحية على أحد المارة، ‫ستجري "أديتي" بحثاً عن خلفيته
‫محادثاته؟
‫تُسجّل باستمرار يا سيدي
‫قبل وصوله، وضعنا في الفيلا
‫- كاميرات وميكروفونات ‫- جيد
‫هناك شخص يريد أن يراك
‫لحظة واحدة يا سيدي
‫حضر محاسبه، يبدو الأمر عاجلاً بعض الشيء
‫- سأعاود الاتصال بك يا سيدي ‫- حسناً
‫حوّل الـ6,5 مليون دولار من صفقتنا الأخيرة
‫إلى هذه الحسابات المصرفية المجهولة الـ4
‫حسناً يا سيدي
‫- سيدي، هل لي أن أقول شيئاً؟ ‫- نعم
‫هذه الحسابات الـ4 تخص رجال "إلياسي"، صحيح؟
‫أجل
‫سيدي، أصبح "إلياسي" عائقاً كبيراً الآن
‫تم تجميد كل حساباته وممتلكاته
‫ماذا لو تعقبتنا وكالة الاستخبارات المركزية ‫أو الاستخبارات الهندية؟
‫إذاً أنت أيضاً ‫تظن أن أمر "رضوان إلياسي" قد انتهى؟
‫ارتكب الكثيرون الخطأ نفسه لأكثر من 20 سنة
‫يظنون أن وقت "رضوان إلياسي" قد انتهى، ‫انتهى أمره
‫لكنه دائماً ما يعود
‫- هل تلعب الشطرنج؟ ‫- نعم
‫لنفترض أنك تلعب الشطرنج ‫بوجود 4 قطع إضافية خفية
‫رخ، حصان، فيل، وبيدق
‫وخصمك لا يعلم بشأنها
‫هل يُعقل أن تتم هزيمتك؟
‫تلك الحسابات المصرفية الـ4
‫هي بمثابة قطع الشطرنج الخفية لديه
‫جميع أصحاب النفوذ، كل من في القمة
‫الجيش الهندي والحكومة والاستخبارات
‫طالما أنهم في اللعبة، ‫لا أحد يستطيع هزيمة "رضوان إلياسي"
‫لكن يمكنه أن يهاجم متى شاء، وسيفعل ذلك
‫قريباً، سيقع انفجار ضخم في "الهند"
‫سوف يصبح "أسامة بن لادن" من الماضي
‫سيكلّف هذا الهجوم ثروة
‫يمكنني أن أتقاعد من العمولة وحدها
‫- لذا، امض قدماً بهذا ‫- بالطبع يا سيدي
‫وعجّل في الأمر
‫- سأغادر "إيطاليا" غداً ‫- صحيح يا سيدي
‫جلسة رائعة يا رفيقات!
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً لك
‫امرأة هندية حقيقية مقدامة!
‫عمل واحد لا يكفي، ‫عليّ جني الكثير من المال بسرعة
‫ما الخطب؟
‫أعرف هذه النظرة
‫عندما يكذب المرء ويحين وقت قول الحقيقة
‫دعني أخمن، نسيت أن تخبرني أنك متزوج
‫لديك حبيبة؟
‫أمك وجدت لك عروساً
‫لديك حبيب؟
‫لا بد من وجود شيء ما
‫نعم
‫هل سيُفطر قلبي؟
‫ربما
‫إذاً كان كل شيء كذباً يا "كبير"
‫الصداقة والحب والتواصل
‫كل شيء
‫كنت تستغلني فقط
‫كان "فيروز" متيّماً بك ‫منذ فترة طويلة يا "ناينا"
‫احتجت إليك
‫كخطة احتياطية
‫في مهنتنا، نسميها بشخص مدني قيّم
‫إذاً كنت فتاة مدنية قيّمة بنظرك
‫هذا كل شيء؟
‫فكّري في "روهي" يا "ناينا"
‫إذاً أنت تعرف بشأنها أيضاً؟
‫إنها فتاة عمرها 6 سنوات ‫تقيم في مدرسة داخلية من دون أب
‫كنت تؤدين عروضك في كل أنحاء العالم
‫لادخار المال بأي شكل من الأشكال، ‫من أجل أن يأتي اليوم
‫الذي يمكنك فيه شراء منزل لكما لتعيشا معاً
‫يمكنني أن أسرّع تنفيذ خطتك ذات الـ3 سنوات
‫لتتحقق في يوم واحد يا "ناينا"
‫إنها صفقة رابحة
‫"كبير"
‫أو أياً كان اسمك الحقيقي
‫هل أنت متزوج؟
‫من الواضح أنه ليس لديك أولاد
‫لهذا يسهل عليك أن تعرض عليّ هذه الصفقة
‫ولائي لبلادي فقط يا "ناينا"
‫أنا جندي هندي
‫أولاً وآخراً
‫أنت ابنة ضابط في الجيش،
‫لذا ظننتك ستتفهمين الأمر
‫أجريت بحثاً ممتازاً، ولكن
‫ليس الجميع جنوداً
‫ليست أولوية الجميع أن ينقذوا الأمّة
‫بعض الناس يحاولون توفير
‫حياة سعيدة وبسيطة لأطفالهم
‫بالنسبة إلى أشخاص عاديين مثلي، ‫هذه هي معركتنا اليومية
‫ثقي بي يا "ناينا"
‫لو كان الخيار بيدي، لما كنت
‫لم يبق سوى يوم واحد
‫سيغادر "فيروز" غداً
‫إنه الصلة الوحيدة لديّ
‫للإمساك بأخطر عدو لـ"الهند"، وهو "إلياسي"
‫قتل "إلياسي" أناساً أبرياء يا "ناينا"
‫لن يتوقف
‫وإن لم يتم ردعه،
‫فسوف يدمر "الهند"
‫ستأتين إلى هنا في يوم ألعاب الرياضة، صحيح؟
‫كل الأهالي كانوا هنا في يوم الرسم ‫باستثنائك
‫آسفة جداً يا "روهي"، لم أستطع الحضور
‫لكن أتعلمين؟ ‫أرسلت إليّ الأخت "ماري" لوحتك
‫أظن أنها كانت جميلة
‫أنا أحملها معي في كل مكان
‫سآتي في يوم ألعاب الرياضة مع كل هداياك
‫حقاً؟
‫شكراً لك يا أمي، وداعاً، سأكلمك لاحقاً
‫سأتأخر على درس الموسيقى
‫- أحبك يا صغيرتي، وداعاً! ‫- أحبك يا أمي
‫الأخت "ماري"، هل "روهي" بخير؟
‫إنها طفلة ذكية يا "ناينا"
‫إنها مجتهدة جداً وماهرة في الرياضة
‫لكنها تشتاق إليك كثيراً
‫حاولي أن تخصصي لها مزيداً من الوقت
‫أنا أحاول
‫أنا أعمل على ذلك
‫شكراً لك
‫لا أعلم إن كنت أتكلم ‫بدافع الوطنية تجاه بلدي
‫أو أني أم يائسة،
‫لكني موافقة يا "كبير"
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أعدك
‫ستكونين بأمان
‫أنا لا أثق بك يا "كبير"
‫شخص وحيد مثلك بلا عائلة، ‫لا يمكن الوثوق به
‫لكني لا أستطيع الهروب من صفقتك
‫أعدك يا "ناينا"
‫لن أسمح أن يصيبك أي مكروه
‫أرى في عينيك أنك جندي مخلص
‫لكن كل جندي لديه من يعود إلى الديار لأجله
‫لكنك اخترت طريق الشهادة
‫هل يمكن ائتمان شهيد على حياة أحد؟
‫اعثر على أحد لتعود إلى الديار من أجله ‫يا "كبير"
‫عليك البدء بالإيمان بالعلاقات
‫"ناينا" و"روهي" تركبان الأمواج ‫في "أستراليا"
‫العطلة التي تحلم بها "روهي"
‫هذه ستذكرك بأن "ناينا"، المدنية القيّمة، ‫ليست بمفردها مع "فيروز"،
‫لكن "روهي" ذات الـ6 سنوات معها
‫سآخذ الصورة منك بعد أن ينتهي عملك
‫"ناينا"
‫"فيروز" يحمل حاسوبه معه دائماً
‫لديه شبكة خاصة
‫أوصلي هذه الذاكرة بحاسوبه ‫حين يتسنى لك ذلك
‫30 ثانية
‫وسأتمكن من الولوج إلى كل بياناته
‫وسأعرف خططه التالية وقطع الشطرنج خاصته
‫غير المرئية
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫نعم، هذه آخر ليلة لي هنا
‫قدري احتفى بي كثيراً اليوم
‫- نبيذ؟ ‫- بالطبع
‫زجاجة "شاتو لاتور" من فضلك، من عام 1978
‫هيا بنا
‫نعم
‫سيدي؟
‫قررت "شيرنا باتيل" يا "كبير"،
‫إن لم نحرز أي تقدم، فستعود أنت غداً
‫أيها العقيد، سأتصل بك في الصباح الباكر، ‫أنا في خضم عملية
‫ماذا؟
‫إنه فخ عسل
‫هناك فتاة حاول "فيروز" مواعدتها منذ أشهر
‫ستصل الذاكرة بحاسوبه المحمول قريباً
‫أحسنت العمل
‫أرسل إليّ التقرير حالاً يا "كبير"، ‫وليس غداً
‫حاضر يا سيدي
‫- ليس الآن يا "أديتي" ‫- الأمر طارئ
‫حسناً، ماذا؟
‫ثمة فتاة غريبة بين حبيبات المقاول
‫حسناً
‫معظمهن عارضات أزياء راقيات ‫وراقصات غريبات وممثلات
‫وأعمارهن بين الـ15 والـ25 سنة
‫- من الغريبة بينهن؟ ‫- طبيبة في الـ40 من عمرها
‫إذاً؟
‫إنها من أهم جرّاحي التجميل في العالم
‫لديها عيادة في "زيورخ"، ‫أصحاب الملايين فقط يستطيعون دفع أجورها
‫حسناً، سأتحقق من الفيديو، الاسم والتاريخ؟
‫الطبيبة "ماليكا سينغال"، 12 مارس، 7 مساءً
‫12 مارس، 7 مساءً
‫حسناً، سأضعك على مكبر الصوت
‫نعم، بالطبع
‫انعطفي عند اليسار، ثم يساراً بعد ذلك، ‫اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫جميل جداً
‫وجهك يتمتع بتدفق دم صحي
‫ماذا عساي أقول؟ يتدفق الأدرينالين في دمي ‫لدى رؤيتك أيتها الطبيبة!
‫حاذر!
‫لم يكن المقاول "فيروز" ‫يحب المغازلة كثيراً
‫إن بدأت تتصرف بغرابة، فسيشك الناس بالأمر
‫بما أن وجهك تغيّر الآن، ‫فلا بد أن تتغير شخصيتك أيضاً
‫بالنسبة إليّ وإلى العالم،
‫أنت المقاول "فيروز"
‫بما أن وجهك تغيّر الآن، ‫فلا بد أن تتغير شخصيتك أيضاً
‫بالنسبة إليّ وإلى العالم،
‫أنت المقاول "فيروز"
‫سيدي، اخترقت خادم مشفى الطبيبة "ماليكا"
‫وجدت بعض المعلومات الهامة
‫يجب أن تراها
‫"فيروز" هو
‫"رضوان إلياسي"!
‫هل أضعت شيئاً؟
‫ارتكبت خطأً يا عزيزتي
‫ذلك الحاسوب لا يخص المقاول "فيروز"،
‫بل يخص "رضوان إلياسي"
‫أي أحد يرى "رضوان إلياسي"
‫يجب أن نرسله إلى الجنة بسرعة
‫أعدك يا "ناينا"، ‫لن أسمح أن يصيبك أي مكروه
‫أنا لا أثق بك يا "كبير"
‫هذه ستذكرك أن "ناينا"، المدنية القيّمة، ‫ليست بمفردها مع "فيروز"،
‫لكن "روهي" ذات الـ6 سنوات معها
‫سيدي، مضت أسابيع منذ أن تواصلت مع أي منا
‫كان عليك تبليغ العقيد
‫العقيد هو الوحيد ‫الذي كان يعلم أن "ناينا" مع "فيروز"
‫وقُتلت بعد 10 دقائق
‫هل تظن أن العقيد
‫رخ، حصان، فيل، وبيدق
‫لا يمكنني أن أثق بأحد ‫حتى أجد تلك القطع الخفية الـ4
‫لكن كيف ستجدها؟
‫- هلا تساعدينني؟ ‫- بالطبع يا سيدي
‫تحقيقات هوية
‫هل تعني العقيد؟ هل من أحد آخر؟
‫بمن اتصل العقيد ‫بعد أن تحدث معي عبر الهاتف؟
‫سأتفقد سجلاته الضريبية وحساباته المصرفية
‫بطاقات الائتمان لا تُستخدم للدفع للخونة ‫يا "أديتي"
‫حاولي إيجاد شيء آخر
‫هل استفاد أحد أصدقائه مؤخراً؟ أو
‫- هل فهمت قصدي؟ ‫- نعم
‫إن وجدت شيئاً، فماذا ستفعل؟
‫"في كيه نايدو"
‫تحدث العقيد معه بعد دقيقتين من مكالمتك
‫وبعد؟
‫الأمر مريب جداً يا سيدي
‫لديه حسابات مصرفية مجهولة وعقارات
‫وهدايا نقدية من الهنود غير المقيمين
‫أحدهم يبقيه مكتفياً مالياً
‫لا أعلم لماذا لم نلاحظه قط
‫شكراً يا "أديتي"، أنا أراقبه الآن
‫"كبير"!
‫أنت
‫لدى "رضوان" 4 حلفاء مجهولين، ‫أنت واحد منهم
‫أنت مخطئ
‫من هم الـ3 الآخرون؟
‫أقسم يا "كبير"، أنا لا أعلم عما تتكلم
‫رخ، حصان، فيل، وبيدق
‫"كبير"، أرجوك، أنا أنزف كثيراً
‫أريد سيارة إسعاف
‫رخ وحصان وبيدق
‫إذاً سأطلب سيارة إسعاف
‫ليسوا 3، هناك اثنان فقط
‫من؟
‫لا أعرف سوى الرجل الذي أسلّمه تقاريري
‫ما اسمه يا "نايدو"؟ أحتاج إلى اسم
‫"شروف"!
‫"جيمي شروف"
‫المقدّم "جيمي شروف"
‫هل أخبرته عن "ناينا"؟
‫"كبير"، أعطني فرصة لأشرح الأمر
‫سأفعل
‫في الجحيم
‫من هما حليفا "إلياسي" الآخران غير "نايدو"؟
‫ليسا 2، هناك واحد فقط
‫- الاسم؟ ‫- "بيسفاس"، الدكتور "أوتبال بيسفاس"
‫ما هي حركة "رضوان" التالية؟
‫طُلب مني نقل ذاكرة من "بيسفاس" ‫إلى "رضوان"، هذا كل ما أعرفه
‫دعني أذهب!
‫"الدكتور (أوتبال بيسفاس)"
‫"وكالة الفضاء البرتغالية، حالياً"
‫"وكالة الفضاء البرتغالية"
‫عليك أن تحفظ المعادلات غيباً ‫ثم تشرحها للناس هنا
‫معظمهم لم يفهموا حقاً
‫الدكتور "أوتبال بيسفاس" ‫رئيس منظمة أبحاث الفضاء الهندية لـ9 سنوات
‫عضو أساسي في فريق إطلاق ‫القمر الصناعي "براهما" الدفاعي
‫مُنح جائزة "الهند" العلمية، "بادما بوشان"
‫رُشّح اسمه لجائزة "نوبل"
‫اتصل بي العقيد، لكنني لا أفهم السبب
‫أنا لا أعرفه
‫سلامتك هي مسؤوليتي ‫حتى يردنا مزيد من المعلومات
‫ما كل هذا؟
‫- يجب أن أجري بعض الاتصالات وأخبر ‫- الاتصالات ممنوعة
‫لا يمكنك التحدث مع أحد ‫حتى نصل إلى "الهند"
‫حسناً
‫ادخل
‫- الغداء ‫- نعم، من فضلك
‫مرحباً
‫أحتاج إلى الرموز
‫إنها جاهزة
‫لكن لدينا مشكلة
‫سيأخذونني إلى "دلهي" تحت حراسة مشددة
‫ماذا تعني؟
‫المعنى أن "دلهي" ما تزال بعيدة بالفارسية
‫يا للهول!
‫أحضروا المروحية!
‫أيها الضابط
‫من أنت؟
‫أين "إلياسي"؟
‫لا فكرة لديّ
‫- من هو البيدق؟ ‫- ماذا؟
‫سبق وأن قتلت رجلين يا دكتور
‫ما الفرق إن أصبحوا 3؟
‫"نايدو" و"شروف" وأنت
‫من هو حليف "إلياسي" الرابع؟
‫لا يوجد شخص آخر
‫حتى لو كان هناك أحد،
‫فـ"رضوان إلياسي" وحده من يعرفه
‫لم أعرف مكان "رضوان" من قبل
‫أين الذاكرة؟
‫هنا
‫المشتبه به على الجسر
‫المشتبه به على الجسر، نحتاج إلى دعم
‫الرموز بحوزته
‫أي رموز؟
‫رمز الإطلاق النووي؟ رمز حسابي المصرفي؟
‫لم تردنا أي معلومات عن الذاكرة
‫إذاً كيف عرف "كبير" بأمرها؟
‫- صدقني يا سيدي ‫- حقاً؟
‫التقيته في محطة قطار الأنفاق، ‫لكنك لم تفعل شيئاً
‫كان معك جيش كامل في "البرتغال" ‫وقضى على "بيسفاس" رغم ذلك
‫سألتني وزيرة الدفاع "شيرنا باتيل"، ‫"هل يقوم (خالد) بمساعدة (كبير)؟"
‫"أم يساعدنا نحن؟"
‫- هذا ليس عادلاً أيها العقيد ‫- وبعد
‫قل ذلك للدكتور "بيسفاس"
‫وللجنود البرتغاليين الـ8 الذين ماتوا
‫أنت خارج المهمة
‫"تسجيل دخول العميل، (خالد)"
‫"سايني"، أعلم أنك المسؤول الآن، ‫لكن إن خطر لي شيء ما
‫إن تواصلت مع أحد، فهل عليّ إخبارك أم لا؟
‫أظن أن هناك شيئاً ما
‫أثناء فترة نقاهتي بعد مهمة "مراكش"،
‫ذهب "كبير" إلى "إيطاليا" في مهمة
‫كانت تلك آخر قضية له قبل أن يقتل "نايدو"
‫ما قصة ذلك؟
‫حسناً، لحظة واحدة
‫نعم
‫المقاول "فيروز"
‫حسناً
‫"سايني"، أحتاج إلى كل التفاصيل
‫"العثور على جثة راقصة هندية"
‫هيا!
‫جاهزة؟
‫ميلاد مجيد يا أمي
‫ميلاد مجيد يا "ناينا"
‫"كبير"! انظر إلى هذه الدراجة
‫يا للروعة!
‫"إلى عزيزتي (روهي)،
‫أنا أراقبك دائماً، مع حبي، أمك"
‫هل تعلم أنني تمنيت أن أحظى بدراجة؟
‫- الآن للتو؟ ‫- نعم!
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا إلهي! هذا مذهل يا "روهي"
‫شكراً لك
‫أحبك يا عزيزي "بابا نويل"
‫أنت فتاة ذكية جداً يا "روهي"،
‫أحبك كثيراً
‫هذه دراجة جميلة
‫ما الخطب يا "روهي"؟
‫"روهي" لا تتحدث مع الغرباء
‫أنا لست غريباً يا "روهي"
‫أنا صديق "كبير"
‫أعرف كل شيء عنك
‫وعن "ناينا"
‫أنا جاد، اسألي "كبير"
‫من هذا يا "كبير"؟
‫اسمه "خالد" يا "روهي"
‫كان تلميذي في وقت سابق،
‫والآن يظن أنه تفوق عليّ
‫كيف وجدتنا يا "خالد"؟
‫"بابا نويل"
‫"رودولف"، ذو الأنف الأحمر؟
‫أعرفه جيداً
‫سألته: "أين الآنسة (روهي)؟"
‫هراء! لا أحد يضاهي "بابا نويل"
‫"كبير" أهداني هذه الدراجة
‫ماذا؟ ليس "بابا نويل"؟
‫"كبير"، صديقك يؤلف القصص ‫كما تفعل أنت تماماً
‫لنذهب وإلا وبختني المربية
‫اذهبي يا "روهي"
‫دعيني أتمنى لـ"خالد" ميلاداً مجيداً ‫ثم سألحق بك
‫وداعاً يا "خالد"
‫وداعاً يا "روهي"، ميلاد مجيد
‫كان يجب أن تقتلني لدى رؤيتي
‫الآن سيردعك ضميرك
‫أعني أنه عيد الميلاد، مدرسة، أطفال
‫هلا نتحدث فقط؟
‫رخ
‫حصان
‫فيل
‫بيدق؟
‫"نايدو"، "شروف"، "بيسفاس"
‫أنا أبحث عن الرابع
‫- ألم يكن هو "ساورب"؟ ‫- لا
‫أياً كان، إنه ما يزال حياً
‫ما يزال "إلياسي" يدفع له
‫إذاً هل المقاول "فيروز" هو "رضوان إلياسي"؟
‫نعم
‫إنه يخطط لشيء خطير يا "خالد"
‫كل المعلومات موجودة في هذه الذاكرة
‫ماذا يوجد في تلك الذاكرة؟ ما تلك الرموز؟
‫أعطيتها لخبير تحليل الرموز ليفك تشفيرها
‫آمل قريباً
‫- ما الاسم الذي استخدمته للسفر؟ ‫- اسمي أنا
‫وضعوا علامة لاسمينا يا "خالد"
‫العقيد؟
‫احم ظهري
‫"كيرلا، الهند"
‫تفضل الذاكرة يا سيدي
‫هدية في يوم زفافي
‫كان التشفير متقدم المستوى، ‫لذا استغرقني الأمر وقتاً طويلاً
‫وبعد؟
‫موجهّات مدار ‫القمر الصناعي "براهما" الدقيقة
‫المعنى؟
‫"براهما"، قمر "الهند" الصناعي الدفاعي
‫إنه يغطي الحدود ومناطق هامة ‫مثل "سياشين" و"كارجيل"
‫لا اتصالات سلكية أو أبراج شبكة محمول ‫في تلك المناطق
‫هذا القمر الصناعي ‫هو وسيلة الجيش الوحيدة للتواصل
‫- هل هذه رموز مدار قمر "براهما" الصناعي؟ ‫- بالضبط
‫إنها تظهر موقع "براهما" بدقة
‫يمكن لهذه الرموز ‫أن تعطل عمل القمر الصناعي
‫يمكنهم إسقاطه
‫وجنودنا على الحدود؟
‫سيصبحون عاجزين
‫لن يكون هناك أي اتصال
‫يمكن للعدو أن يعبر الحدود ‫ويعجز جنودنا عن إعلامنا بذلك
‫مثل "كارجيل"؟
‫بل الأسوأ
‫من دون القمر الصناعي، ‫يمكن للأعداء أن يدخلوا بلادنا
‫ويقلبوا كل شيء رأساً على عقب
‫وسنبقى جاهلين لكل ما سيحدث
‫كان "إلياسي" محقاً
‫لو أن شخصاً ينجح في مهاجمة قمرنا ‫الصناعي الدفاعي،
‫فسيكون ما فعله "أسامة" و"داعش" من الماضي
‫ولكن من دون هذه الذاكرة، ‫لا يمكن لـ"إلياسي" أن يفعل شيئاً، صحيح؟
‫صحيح
‫"خالد"
‫أبقها بأمان
‫أبقها بأمان شديد
‫حاضر يا سيدي
‫شكراً لك يا "أديتي"
‫أنت جندية مخلصة
‫قلها فحسب يا سيدي، أنا مستعدة للهرب معك!
‫نعم، قفي في الطابور
‫سنصل إلى رصيف الميناء في 10 دقائق
‫نعم يا سيدي
‫شكراً لك
‫سيدي، هذا يستدعي الشرب! اسمح لي رجاءً
‫بالطبع
‫بماذا سنحتفل؟
‫ببراءتك وسلامة الأمّة!
‫لم ينته الأمر بعد يا "خالد"
‫ليس لدينا دليل
‫على أن العقيد هو حليف "إلياسي"
‫يمكننا أن نثبت ذلك، لا شيء يدعو للخوف
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫- لا يا سيدي، شكراً ‫- هيا يا "خالد"
‫بحقك، إنه مجرد شراب
‫رخ
‫حصان
‫فيل
‫كلها دون فائدة
‫البيدق!
‫عندما يصل البيدق إلى آخر مربع،
‫يمكنه أن يصبح ما يريد
‫إنه يغيّر مجرى اللعبة
‫لا يمكن لأحد إيقافه
‫آسف يا سيدي
‫أخذوا هواتفنا المحمولة، ‫لم يتسن لي الاتصال بك
‫"ساورب"، لو لم تكن هناك اليوم، كنت سأموت
‫اتضح لي أنك أكثرهم ولاءً
‫ما الفائدة؟ كشفوا هويتي الحقيقية
‫إنهم يعرفون هويتي أيضاً
‫لكن قريباً جداً، هذه الهوية أيضاً
‫الوجه؟
‫لم ينته بعد دورك يا "ساورب"
‫"ساورب"، هذه الطبيبة "ماليكا سينغال"
‫أفضل جرّاحة تجميل في العالم
‫قد تشك بخلق الرب أحياناً
‫لكنها مثالية
‫لست مستعجلاً للحصول على هوية جديدة
‫لكنني أريدك
‫أن تجعلي "ساورب" يبدو مثله
‫سيبدو تماماً مثل "خالد"،
‫حتى أمه لن تتمكن من التمييز بينهما
‫سيُصاب ببعض الندوب الصغيرة، ‫لكني سأغطيها بالجراحة التجميلية
‫سأجري الرأب لأوعية حباله الصوتية ‫في الوقت ذاته
‫وأعدل صوته بالليزر
‫لن يكون مثالياً، لكنه سيفي بالغرض
‫مشينا في الحياة جنباً إلى جنب
‫وظلالنا تتبعنا
‫كان هناك الكثير من الإشارات
‫لكنك لم تكن ذكياً بما يكفي!
‫دسست تيترودوتوكسين في شرابك
‫أقوى سموم الأعصاب في العالم
‫الجيد في الأمر أنك لن تشعر بالألم
‫سينتهي الأمر قريباً
‫سيدي!
‫كما تعلم يا سيدي،
‫نحن نتقاضى 70 ألف روبية شهرياً ‫لخدمة بلادنا
‫ولكي نخون بلادنا
‫نحصل على 70 مليوناً
‫عاشت "الهند"!
‫خدمت وطنك على أكمل وجه
‫الآن حان دوري
‫"الدائرة القطبية الشمالية"
‫نحن في موقعنا
‫تم توجيه الصاروخ نحو الهدف
‫هذا هو زر التفعيل
‫بعد 10 دقائق،
‫الجنود الهنود على الحدود ‫سيواجهون غضب "براهما"
‫فليكن الرب معنا
‫أنا ملحد
‫لك أن تضغط على الزر يا "ساورب"
‫لم يكن ليتحقق أي شيء من دونك
‫مستحيل!
‫أنا قتلتك
‫وأنا وثقت بك
‫"ساورب"
‫أخبرتني بقصة البارحة
‫الآن حان دوري
‫لدى "خالد" نقطة ضعف واحدة
‫زاوية الرؤية في عينه اليمنى عمياء
‫أنا فقط من أعرف ذلك
‫لكنني رأيت معجزة في ذلك اليوم
‫لم تخطئ الهدف
‫إما أن صلوات أمك قد استُجيبت،
‫أو أن "إلياسي" ليس الوحيد ‫الذي أجرى جراحة تجميلية،
‫بل أخضع بيدقه للجراحة أيضاً
‫هذا كل شيء؟
‫هل هذا ما كشف أمري؟
‫لم يُعثر على جثة "ساورب" قط
‫الآن فهمت السبب
‫في طريقنا إلى زفاف "أديتي"
‫كنت محقاً يا سيدي
‫تحققت من كاميرات المراقبة
‫وبعد؟
‫تم توقيف "خالد" عن العمل، لكنه عاد إليه
‫ثم تحققت من الخزانة
‫كل شيء كان كما هو، ‫لكن قارورة تيترودوتوكسين كانت مفقودة
‫لم يتم تسجيل ذلك
‫ثم أعددت خطة
‫طلبت من "أديتي" ‫أن تعد ترياقاً للتيترودوتوكسين
‫ووضع جهاز تعقب في الذاكرة
‫"خالد"، أبقها بأمان
‫أبقها بأمان شديد
‫حاضر يا سيدي
‫كانت "أديتي" قد أعطتني الترياق مسبقاً
‫خُيل إليك بأن سماً دُسّ في الشراب، ‫لكن ذلك لم يحدث
‫وعندما شربت أنت الكحول، تأكدت شكوكي
‫يؤمن "خالد" بأن الكحول محرّم
‫شربه أشبه بارتكاب خطيئة
‫لماذا واصلت المراوغة؟
‫لماذا لم تطلق النار عليّ لدى رؤيتي؟
‫كان فخاً، كي أتمكن من إعطائك
‫الذاكرة الذي وُضع فيها جهاز التعقب
‫وترشدني إلى "إلياسي"،
‫كما تعلم
‫خسرت أيها الرائد "كبير"
‫عما قريب، ‫سيحطم الصاروخ قمر دفاع بلادك العظيمة
‫ويحوله إلى أشلاء
‫- حقاً؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم!
‫لا أدري، هذا مستحيل!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم يا سيدي
‫كان الصاروخ موجهاً نحو "براهما"
‫تغيرت الإحداثيات بعد تفعيله
‫ما هذا هراء؟
‫سيدي، لا يمكنني إيقافه، إنه مفعل مسبقاً
‫إلى أين يتجه؟
‫ليس إلى مكان محدد
‫إنه عائد إلى هنا
‫تم إدخال إحداثيات موقعنا
‫حان وقت الرحيل
‫"موقت التفجير"
‫ارم سلاحك يا "ساورب"
‫هل ما زلت تأمرني؟
‫يصعب زوال العادات القديمة
‫ارم السلاح يا "ساورب"
‫لا بد أن هناك ما يخص وجهي الجديد
‫يتوقع الجميع منه أن يتمتع بالولاء
‫آسف أيها الزعيم
‫وصل البيدق إلى آخر مربع
‫كش ملك!
‫هذا الوجه كان وجه "خالد"
‫أنت لا تستحق هذا الوجه
‫لن أدعك تموت بهذا الوجه
‫"سيدني، أستراليا"
‫مرحباً بعودتك يا "كبير"
‫أنت بطل
‫لا يا سيدي
‫لم أستطع قتل "إلياسي" ‫إلا بسبب إنقاذ "خالد" لي في ذلك اليوم
‫افتداني بجسمه يا سيدي
‫أنا، الرجل الذي قتلت أباه
‫أي دليل أكبر من ذلك ‫عساه يؤكد على وطنية "خالد"؟
‫إنه البطل الحقيقي في هذه الحرب
‫أريد أن يُنسب الفضل في هذه المهمة إليه
‫وأنت؟
‫أنا خائن يا سيدي
‫أظن أننا نعلم
‫أني أعمل بشكل أفضل بمفردي ‫أكثر من العمل ضمن النظام
‫وإلى أن يظهر أناس مثل "إلياسي"،
‫سيكون ولائي محط شك مراراً وتكراراً
‫سأكون مستعداً لتولي أمرهم
‫ما تزال الحرب قائمة يا سيدي
‫طاب يومك
‫النقيب "خالد رحماني"
‫قاتل ببسالة وشجاعة ضد الإرهابيين
‫ضحى بحياته من أجل إنقاذ فريقه
‫كأي جندي مخلص، ‫قدّم أسمى التضحيات في سبيل الأمّة
‫نود أن نطلب من السيدة "نفيسة رحماني"،
‫والدة النقيب الشهيد "خالد رحماني"، ‫أن تصعد على المنصة
‫لتتلقى الجائزة
‫"النقيب (خالد رحماني)، ‫2 مارس 1990 إلى 23 يونيو 2019"
‫صباح الخير أيها العقيد
‫ماذا تفعل أيها العميل المنشق؟
‫قيل لي ذات مرة إن على كل جندي أن يجد
‫شخصاً ليعود إلى الديار من أجله
‫لذلك، لديّ مهمة خاصة يا سيدي
‫كيف حال "روهي"؟
‫إنها بخير يا سيدي
‫ستعود إلى "الهند" اليوم
‫ما هي خطتك؟
‫أنا أبحث عن رحلة رخيصة يا سيدي
‫هل من اقتراحات؟
‫صديقك القديم ذاهب إلى "مسقط" ‫من أجل ندوة تحفيزية
‫هل تريد الانضمام إليه؟
‫- "فريد حقاني"! ‫- نعم
‫آخر مرة كان مسدسك هناك، ‫لكنك لم تكن موجوداً
‫هذه المرة أنا ومسدسي
‫سنكون هناك
‫- عاشت "الهند"! ‫- عاشت "الهند"!