‫ترجـمـة ‫مونيـكا عمــاد
‫♪♪
‫ثبت الشحنة.
‫لا نريد أي حوادث.
‫إذن...
‫منذ متى وأنت...
‫قاتل مأجور؟
‫كنت سأقول حراسة خاصة.
‫حوالي 15 سنة.
‫أراهن أنك رأيت بعض العمليات الجيدة.
‫لدي خبرة.
‫[زئير]
‫ماذا كان ذلك؟
‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.
‫أسمع، أنا لا أعلم ولا أهتم بما يوجد ‫في تلك الصناديق.
‫ما أريد معرفته هو أيًا كان ‫الموجود بالداخل قد تم تأمينه.
‫قيل لي أنني أحميها، وليس حمايتنا منها.
‫[صوت أرتطام]
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ليس أنا، إنه قادم من الخلف.
‫[ارتطام]
‫عليك أن تخبرينني بما يوجد ‫داخل تلك الحاويات، الآن!
‫"أوزي" و "هارييت".
‫ماذا؟
‫نطلق عليهم "أوزي" و "هارييت".
‫إنهم تجارب جينية.
‫هل صنعتم هذه الأشياء في المختبر؟
‫ألوصورات.
‫ماذا؟
‫ديناصورات.
‫[صوت أرتطام]
‫عليك أن توقف الشاحنة، الآن!
‫ليس خيارًا.
‫- أفعل ما بوسعك عندك في الخلف! ‫- أنا حتى لا أعلم، لما هم هكذا!
‫من المفترض أن تم تخديرهم!
‫لا تطلق النار عليهم!
‫[صوت زئير]
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لديك دماء على شفتيك.
‫تقرير الحالة؟
‫أكرر يا "هاريسون"، ‫تقرير الحالة، هل أنت بخير؟
‫أنتظر!
‫لو هم بالخارج، سيقتلوننا.
‫[صوت الهدير]
‫[زئير]
‫أوه!
‫أعطيني يدك!
‫عليك أن تذهب!
‫أعطيني يدك! ‫هيا!
‫[صوت زئير]
‫[دهس على الأرض]
‫علينا أن ننتظر!
‫أسمع.
‫[زئير]
‫ماذا يحدث؟
‫أنهم أستدعوا بعضهم البعض.
‫علينا إعادتهم!
‫لقد مزقوا واحد من رجالي.
‫علينا تركهم.
‫أوه، لا! ‫نحتاجهم أحياء.
‫أظن أنه الوقت المناسب للأتصال بفريقك، ‫وهذا أمر!
‫[رنين الهاتف الخلوي]
‫"جوي" معك.
‫هذا أنا. ‫لدينا مشكلة.
‫مفهوم، ما مدى الخطورة؟
‫أعلى درجة.
‫كم شخص تحتاج؟
‫فريق كامل.
‫عُلم ذلك، 4 منا.
‫سلبي، 5 منكم ويشمل ذلك "ديكون".
‫أأنت متاكد من ذلك؟ ‫أنت تعلم أنني لا أثق به.
‫الآن، ليس لدينا خيار.
‫عُلم ذلك، 5 منا.
‫سأرسل لك الأحداثيات.
‫قومي بتجميع الفريق في أسرع وقت ممكن.
‫هذه ليست مهمة عادية.
‫الفريسة التي سنصطادها مختلفة، عن أي شيء قد واجهتيه من قبل.
‫كونوا مسلحين وجاهزين.
‫تقدموا بحذر شديد.
‫عُلم ذلك.
‫هذان أثنان من أثمن المخلوقات ‫على الكوكب الآن
‫وأثنان من أخطر ما رأيتهم على الأطلاق.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫طالما أنهم هناك بالخارج يركضون بحرية.
‫على أمل أن يظلوا في مكانهم.
‫[سعال]
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أنا فقط لم أراهم يفعلون شيئًا كهذا من قبل.
‫لا ينبغي لأحد أن يرى أي شيء مثل هذا.
‫الأمر ليس هكذا، لقد رأيت الأسوأ.
‫هذا مختلف، أنهم عادةً نشطاء في الليل.
‫هل رأيت ذلك من قبل؟
‫حادث بالمختبر مرة واحدة.
‫كانوا يجرون تجربة مماثلة في منشأة أخرى.
‫لكن كان هناك مشكلة.
‫كان لدينا إجراءات وقائية بالمكان، ‫لكن لم نتخيل أنه سيتصاعد الأمر كما حدث.
‫إلى أي مدى يكن للأمر أن يصبح مميت.
‫كانت كارثة، حمام دم.
‫ولم يكن مجرد علماء يرتدون معاطف مختبر ‫أو تقنيين فحسب.
‫كانوا حراس أمن مدربين.
‫لديهم خبرة عسكرية سابقة مثلك تمامًا.
‫حتى هم لم يتمكنوا من إيقافه.
‫أقتلوني!
‫صه! ببطء.
‫[صراخ]
‫[زئير]
‫[تزمجر وتعضه]
‫هيا...
‫[زئير]
‫ظننا أننا أصلحنا كل ما أخطأنا فيه.
‫كنا نظن أنه يمكننا التعلم من أخطائنا.
‫وتنفيذ خطة بديلة في حالة خروجها ‫عن السيطرة مرة أخرى.
‫على الأقل لن تصبح هكذا.
‫[زئير]
‫مهلًا، مهلًا.
‫أهدأ فحسب.
‫جيد، أهدأ
‫هذا صحيح، لقد ألحقت الضرر بما فيه الكفاية ‫اليوم، أتفقنا؟
‫أنا سأعيدك، أتفقنا؟
‫أهدأ.
‫أثبت مكانك!
‫أبق مكانك! ‫جيد.
‫هكذا. ‫أثبت، يا فتاة!
‫توقف! لا!
‫توقعنا أن الأمر سيكون أسوأ.
‫لدي فريق كامل من المرتزقة المسلحين، والتي بالمناسبة، كانت شركتك قد وكلتهم
‫في طريقهم لإعتراض ديناصوراتك!
‫أنهم قتلوا رجلي وفعلوا كل ذلك.
‫أجمعوا أشيائكم، لنذهب!
‫- وماذا نفعل؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫نسترجع المنتج.
‫هذا ما نحن هنا من أجله، صحيح؟
‫هذا ما أنت هنا من أجله.
‫لدينا الفرصة لإحتواء هذا الموقف.
‫إذا خرجوا وأمتدوا إلى حافة ‫المنتزه الصناعي.
‫سيكونون في منطقة سكنية مليئة بالسكان!
‫أجمعوا أشيائكم، لنذهب!
‫ماذا عن رفاقك في الفريق؟
‫أنهم في الطريق.
‫سيدي الرئيس، لدينا حرب مناقصة مستمرة.
‫وأدرك أن لدينا تاريخ.
‫سيأخذك قوتي إلى الغرفة، حيث سينتهي الأمر
‫سيدي الرئيس، عادةً البلد الذي يحتوي ‫على إجمالي الناتج المحلي
‫لن يتم حتى النظر فيها.
‫بالطبع، أنها مضمونة. نحن نجري أختبار ميداني بينما نتحدث.
‫فقط أتبع الرابط الذي أرسلته لك، ‫وأنتظر إعلاني.
‫أبقوا بالخلف.
‫أريد أن أتصفح المكان ‫وأتأكد من أنهم لا ينصبون الكمين لنا.
‫نحن مكشوفون بالفعل هنا.
‫نحن بحاجة لإيجاد مكان ‫يمكن أن ننشيء فيه نظام للتعقب.
‫عُلم، توقفوا بينما أتحقق من الممر.
‫أترى أي شيء؟
‫يجب أن نكون بأمان هنا حتى يأتي الفريق.
‫أبقوا متيقظين!
‫من المحتمل أن تكون الأهداف ‫قد تسللت بالفعل إلى داخل المبنى.
‫في هذه الحالة، فأننا سنفشل ‫إن لم يظهر الفريق قريبًا.
‫مهلًا، ماذا لو عطلت جهاز الأنذار؟
‫لن أقلق بشأن ذلك.
‫لم يكن أحد هنا منذ فترة.
‫لنذهب.
‫يجب أن يعمل هذا كمركز قيادي مؤقت.
‫أنتما قوموا بإنشائه.
‫سأذهب للتحقق من الغرفة الجانبية.
أسمع، المعلومات التي تقدميها لهؤلاء الأشخاص .
‫تحتاج إلى أساس المعرفة.
‫ولا يحتاجون لمعرفة أي شيء.
‫لقد رأيت أولئك الجنود ماذا يفعلون.
‫هم فقط يريدون تفجير الأشياء.
‫إنهم لا يهتمون بأستثماري.
‫لكنني أعلم أنك تهتمين.
‫أنظر، يجب أن يعرفوا ما الذي يواجهونه، ‫إذا كانوا سيعيدونهم إلينا أحياء.
‫وعدم التعرض للقتل أثناء المحاولة.
‫كفى يا "ألين"، كفى.
‫فقط قم بعملك.
‫ليس لدينا وقت لنضيعه.
‫أنا فقط أحتاج إلى 5 دقائق لوضع خريطة ‫للمنطقة بأكملها على نظمنا لتحديد المواقع.
‫جيد.
‫يبدو أن أحدهم جر هذا إلى هنا لسد المدخل.
‫يا رفاق، أنظروا إلى هذه المسارات.
‫لمَ لا تتجول؟
‫أنظر إذا كان بإمكاننا الألتفاف ‫حول هذا الشيء
‫برأيك ما الذي بإمكانه فعل ذلك؟
‫آه، ربما يكون دب.
‫دب يعرف ما يكفي لسحب ‫هذه القطعة الكبيرة المعدنية في طريقنا؟
‫[صوت أرتطام]
‫أوه!
‫[صوت إطلاق نار]
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫أظن أنه سبب وجودنا هنا.
‫يبدو أن هذا هو المبنى.
‫أنه مفتوح. ‫لنأخذ الأمور بروية.
‫هل أنت على وشك إخباري أننا بالفعل ‫نصطاد ديناصورات؟
‫الأمر أكثر تعقيدًا قليلًا من ذلك.
ما مدى تعقيده؟
‫أنت على وشك أكتشاف ذلك.
‫أرى 4 منكم فقط.
‫أين "ديكون"؟
‫[صوت الطيور]
‫[رجل يصرخ]
‫يا "ديكس"، إذا كنت على أجهزة الأتصال، ‫نحن مستعدون فى المكتب المركزي.
‫نحتاجك هنا الآن.
‫أنه هنا.
‫لقد تأخرت.
‫لم أكن على أتصال مثل البقية.
‫حسنًا، هناك سبب لذلك، ‫لم نكن نريدك هنا.
‫لم يكن قرارك، لذلك أنا هنا الآن.
‫إذن حاول البقاء هذه المرة.
‫ولا تترك أحد خلفك.
‫كفى!
‫لو كنتم هنا فهذا يعني ‫أن لا شيء آخر يهم بدءًا من الآن.
‫هذا رمز التحذير.
‫كنتم تعرفون "هاريسون".
‫هذا ما تبقى منه.
‫لقد رحل الآن.
‫ومهمتكم هى مطاردة ‫وأستعادة أكثر المخلوقات شديدة الخطورة
‫والفريدة من نوعها
‫التي مزقت جسده قبل أن تلتهمه.
‫إذا كنتم هنا، فهذا يعني أن أي مشكلة
‫أو نزاع لديكم، قد أنتهى الآن، ‫هذا واضح؟
‫[الجميع] ‫نعم، يا سيدي!
‫عظيم، لنذهب للعمل.
‫علينا أن نتحرك بسرعة.
‫كلما طالت المدة، ‫كلما زادت الخسائر في الأرواح
‫خاصة مع تلك الأشياء التي تتحرك إلى المناطق السكنية القريبة.
‫هذه "ألين كيلسو".
‫لديها كل المعلومات ‫التي نحتاجها عن أهدافنا.
‫هي وأنا سنكون عيون و آذان ‫في معسكرِ القاعدة.
‫هي خبيرة في كل ما تريد أن تعرفه ‫حول ما سوف تصطاده.
‫سيدة "كيلسو"، رجاءً أخبري فريقي ‫بما سيواجهنه.
‫أنتم تتعاملون مع 2 من الألوصورات ‫الحية الناضجة وراثيًا
‫وعليكم رؤيتهم أثناء القتال.
‫نعم، مثل الدب الرمادي بدرع واقي!
‫لأن هذه أصول قيمة للغاية.
‫عليكم أستخدام فقط ‫القوة المميتة كـ حل أخير.
‫بدلًا من ذلك، سنستخدم سلاح (أيه آر 15) ‫المصمم خصيصًا
‫بها مهديء عالي التأثير.
‫(أيه آر 15)! ماذا؟ ‫هل سنصطاد غزال؟
‫سيدي، أنت تعلم أننا نتعامل ‫بشكل أفضل مع أسلحتنا.
‫ستتكيفين مع ذلك، أيتها الجندية.
‫تذكر ما تم تعيينك للقيام به.
‫أنا لا يعجبني هذا الأمر.
‫الأمر ليس لكي يعجبك، يا "ديكون".
‫أنت هنا لتتبع الأوامر.
‫هل ستواجه صعوبة في القيام بذلك هذه المرة؟
‫لا، يا سيدي.
‫كما قلت، عليكم فقط أستخدام ‫القوة المميتة كـ حل أخير.
‫وأعلم أن بعضًا منكم مُميت بيديه وقدميه
‫كما هو الحال بالسيوف والأسلحة والسكاكين.
‫حل أخير، أيها الجنود!
‫[الجميع] ‫نعم، يا سيدي!
‫كل واحد منكم سيرتدي جهاز تعقب مباشر
‫حتى نتمكن من مراقبة كل حركة من هنا.
‫سنقوم بتنظيف السطح الخارجي للمبنى أولًا.
‫لنرى إذا كان بإمكاننا إجبارهم ‫للدخول في منطقة مغلقة.
‫سننقسم إلى فريقين، ‫الفريق الأحمر إلى الشرق، والأزرق إلى الغرب
‫هل هذا واضح؟
‫[الجميع] ‫نعم، يا سيدي!
‫- لنذهب. ‫- كونوا حذرين!
‫الفريق الأحمر، التوجه شرقًا.
‫الفريق الأزرق، معي!
‫فحص الأتصال، يا "جوي".
‫تأكيد.
‫"غوردن".
‫تأكيد.
‫نعم، إنها أنا، لقد تأخرنا قليلًا.
‫حسنًا، لا تفسدين هذا الأمر.
‫تعرفين كم قيمة هذا المنتج.
‫ومدى أهمية سير هذا الأختبار بسلاسة.
‫نعم، هم بالفعل يهتمون بالأمر الآن.
‫لقد عملنا لفترة طويلة وبجهد
‫لمشاهدة فقط هذا الشيء يفشل.
‫الآن أنت تدركين مدى أهمية ‫نجاح هذا الأختبار.
‫حسنًا، سنفعل.
‫لا أريد أن أضطر لإرسال ‫الطائرات بدون طيار، يا "سيمون".
‫حسنًا، وداعًا.
‫الفريق الأحمر أتجه شرقًا، ‫وحتى الآن لا آثر للهدف.
‫فهمت، أيها الفريق الأحمر ‫حسنًا، أستمعوا جميعًا.
‫لدينا ما يقرب من 3200 مدني.
‫5 كيلومترات فقط من هنا إلى الشمال.
‫نحن بحاجة لإعادة تلك الأهداف أحياء.
‫لكن هدفنا الرئيسي هو التأكد ‫أنهم لم يخرجوا من المنطقة الصناعية.
‫أبقوا متيقظين. ‫أبقوا متأهبين.
‫لا تفترض أن ديناصور لا يستطيع أن يفاجئك.
‫أكرر، بغض النظر عما تفعلونه، ‫أمنعوهم من الخروج.
‫- عُلم ذلك. ‫- عُلم ذلك.
‫عُلم ذلك.
‫[زئير]
‫ديناصورات متحولة؟
‫نعم، لازلت لا أعلم كيف يمكن ذلك.
‫بالمال الكافي كل شيء ممكن، ‫حتى الديناصورات.
‫أجعلوا الحديث أقل ما يمكن، ‫أيها الفريق الأحمر.
‫أوجدوا الأهداف فحسب.
‫[رجل يصرخ]
‫لقد سمعنا صراخ، سنذهب للتحقق من ذلك.
‫عُلم ذلك، أيها الفريق الأحمر.
‫لم يظهر مسحنا الأولي على وجود مدنيين.
‫توخوا الحذر، لكن أكتشفوا أذا كنا بالفعل ‫نبحث عن ضحايا مدنين.
‫إلى القاعدة، لدينا بصمة يد
‫يبدو أنه دم، لا يوجد جثث.
‫عُلم، أيها الفريق الأحمر.
‫أنتبهوا لنفسكم من أولئك الملاعين.
‫لا يوجد شيء حرفيًا.
‫هل أكلتهم؟
‫لا أعلم.
‫ لكن إذا كان هذا دم بشري، ‫من المستحيل أن ينجوا من ذلك.
‫[زئير]
‫سأجد أرضًا أعلى.
‫- لمحاولة رؤيتها من خلال نطاقي. - فكرة صائبة، سأتبع المسارات
‫"غوردن"، لماذا تنفصل عن شريكك؟
‫أين تذهب؟
‫نحتاج إلى عيون في السماء.
‫هو قناص، لهذا السبب هو هنا.
‫عُلم ذلك، أيها الفريق الأحمر. أعطني رؤية من الأعلى.
‫أعلمني بما تراه.
‫سيداتي سادتي، مرحبًا.
‫لقد تم دعوتكم جميعا لسبب محدد جدًا.
‫الناتج المحلي الإجمالي ‫يسمح لكم بالشراء المنتج الذي نبيعه.
‫الآن في مصلحة الأمن والسرية
‫سيظل جميع المشاركين مجهولي الهوية ‫سواء اشتريت منتجنا أم لا.
‫الآن ما الذي نبيعه بالضبط؟
‫الديناصورات المحسنة وراثيا ‫مع قدرات قتالية متقدمة.
‫هذه المعجزة تركب على ظهر أولئك الذين جاءوا ‫قبل أن يمهد الطريق.
‫تم تطوير هذه النماذج العسكرية.
‫من التجارب الأولية للدكتور "مارتينلي"، ‫في "ترياسيك" منشأة البحوث.
‫هذا لا يشبه أي شيء رآه أحد من قبل.
‫ليس فقط أهم إنجاز
‫في العلوم الحديثة بتكلفة .‫مئات الملايين من الدولارات
‫لكنه كذلك أكبر اختراق
‫في الحرب البيولوجية منذ أختراع البارود.
‫- لن تحتاج الدول بعد الآن لإرسال... ‫- يا إلهي!
‫الشباب والنساء إلى ساحة المعركة ‫للموت من أجل بلدهم أو قضيتهم.
‫اضطراب ما بعد الصدمة والأضرار الجانبية ‫وكل أهوال الحرب
‫وسيصبح الصراع من آثار الماضي.
‫السيد "هاغان"، هذا الدكتور "أوفيديو"، ‫كبير أخصائي المناعة لدينا
‫إنه يعتني بالحيوانات ‫ويتأكد من أن أعضاءها مناسبة للزرع.
‫"تشارلز".
‫كان هذا كل ما أردته ‫عندما كنت في الـ9 من عمري.
..‫والآن.
ها أنت ذا.
‫بعد ملايين سنوات من الانقراض.
‫لا تقترب منه.
‫لا، لا بأس. ‫هذه "جي 84".
‫هي في الواقع مسؤولة عن سلسلة "جي" بأكملها.
‫علي الأعتراف يا "ماريسا"،
‫كنت متشككًا قليلًا ‫إن كان لديك ديناصورات حقيقية هنا.
‫لهذا كان علي المجيء.
‫لم أصدق ذلك، لكن الآن...
‫نحن نصنع المعجزات هنا كل يوم.
‫هذه المعجزة يا صديقي، ‫هي منتجنا الجديد والمحسن.
‫وسيبدأ المزاد بمبلغ 500 مليون دولار ‫لكل منها.
‫لدينا أثنين متاحين حاليًا.
‫لماذا غال جدًا؟
‫ ستشتري أشد الجنود قتالًا وشراسة الموجودة على وجه الأرض.
‫غير مرتبط بالمذاهب أو الأخلاقيات.
‫"هل يمكننا رؤيتهم أثناء العمليات"؟
‫والآن قمنا بترتيب ‫عرض تجريبي صغير من أجلكم.
‫لقد استأجرت أكثر المرتزقة قتالًا ‫الذي يستطيع المال شرائهم
‫وحرضهم ضد الألوصورات لدينا.
‫إذا راقبت شاشة حاسوبك، سترى البث المباشر
‫وفي الوقت الفعلي كم قيمة هذه الثروة فحسب.
‫أستمتعوا بالعرض.
‫هذا المكان مخيف.
‫أوه، إنه قديم وهادئ.
‫القديم والهادئ دائمًا مخيف.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫أنه فارغ، جالسة في وسط المجهول.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫فقط نحن وتلك الأشياء.
‫هناك! ‫زجاج مكسور.
‫لقد وجدنا شيء ما!
‫إنهم هنا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذه الحواف، إنها جديدة.
‫إذا كان هذا الزجاج قد كسر أكثر من ذلك، ‫سيكون هناك غبار وتراب يغطي الحواف.
‫- أمم. ‫- هذه جديدة.
‫هم إما داخل هذا المبنى أو كانوا.
‫كونوا حذرين!
‫انهم يميلون إلى البقاء معًا.
‫لكن هذا لا يعني أنهم سيفعلون ذلك دائماً.
‫لكن عادةً يختبئون في الأماكن المظلمة ‫ورطبة قليلًا.
‫ماذا يريدون من مكان مظلم ورطب؟
‫إنها ليلية وهذا سيذكرهم بالمختبر.
‫هم بحاجة أن يعرفوا.
‫يعرفوا ماذا؟
‫لا، أنهم ليسوا كذلك.
‫كم تريدين أن تخفي عنهم فقط لحماية الأسرار
‫التي يمكن أن تساعدهم على مساعدتنا؟
‫أخبريني.
‫آه، إذا كان هناك شيء مهم أريد ان اخبرك به
‫سوف أخبرك.
‫أنا الذي أقرر ما المهم.
‫وهذا يعني إعادة المخلوقات الخاصة بك ‫على قيد الحياة!
‫والحفاظ على سلامة رجالي.
‫الآن أخبريني!
‫واحدة منهم حامل.
‫وأنت لم تخبرينني بذلك؟
‫هل هذا يجعل الأصول أكثر قيمة ؟
‫بالطبع، إنها كذلك.
‫إن نقل الألوصورات إلى "كوستاريكا" ‫أمر صعب بما فيه الكفاية
‫ناهيك عن 2 مع بيضة.
‫بيضة؟
‫لا، ليس بيضة.
‫لم يره أحد من قبل.
‫نحن نتحدث عن حياة التي خلقت من حياة
‫التى خلقت من طبق بكتيريا.
‫ألم تفهم الأمر؟
‫"ألين" صنعت العشرات منهم، ولكنهم جميعًا فشلوا.
‫عاقر، لقد ماتوا.
‫هذا شيء لم يره العالم من قبل.
‫ماذا؟ واحد يمكن أن يجعل أخرى حامل؟
‫لا، ليس فقط ذلك. ‫الناجين.
‫هذان هما الموضوعان الوحيدان للاختبار
‫لترك هذا المبنى على قيد الحياة.
إلى "ديكون"؟
‫"ديكون" هنا.
‫واحد منهم قد يكون حاملا.
‫هذا من المفترض أن يعني شيئا؟
‫ماما الدب. ‫الأمور يمكن أن تصبح مشعرة.
‫عُلم لك.
‫أنت بخير؟
‫100 بالمئة.
‫جلبت بعض المشاكل سابقًا مع "جوي".
‫عندما رأيتها لأول مرة.
‫أحتاجك أن تكون في اللعبة.
‫نحن على مايرام.
‫أنا أعتمد على ذلك.
‫إلى القاعدة، حصلنا على المزيد من الدم.
‫أذهبوا، أيها الفريق الأحمر!
‫كما كان من قبل. ‫الكثير من الدم، لا يوجد جثث.
‫إنهم يبنون منطقة، ‫وينشئون محيط خاص بهم.
‫مثل الجنود.
‫بل مثل الذئاب.
‫ساعدني...
‫يوجد مدني! ‫أكرر يوجد مدني!
‫أنه مصاب، ويحتاج إلى طبيب على الفور.
‫أنتظر، لا، لا.
‫هذا غير منطقي.
‫ما كانوا ليفعلوا ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫لن يتركوا أي أحد خلفهم. ‫لم يكونوا ليتركوه على قيد الحياة.
‫أنت رأيت ذلك من قبل؟
‫أيها الفريق الأحمر! تراجعوا!
‫تراجعوا وأنسحبوا!
‫ماذا؟ قلت لدي مدني مصاب.
‫لا، إنهم يستدرجونك. إنه فخ!
‫أيها الفريق الأحمر، تراجعوا!
‫هذا أمر، تراجهوا الآن!
‫[زئير]
‫أنصت إلي، أخرج من هناك الآن!
‫فات الآوان، أيها الرقيب.
‫[زئير]
‫[صراخ]
‫أيها الفريق الأحمر، أجيبوا!
‫أيها الفريق الأحمر، هل تسمعني؟
‫"نيك"، "نيك"! ‫هل تسمعني؟
‫اللعنة!
‫إلى القاعدة، الفريق الأحمر واضح.
‫لست متأكدًا مما حدث للهدف. ‫فقط أوقفت مطاردتها.
‫عُلم ذلك، أيها الفريق الأحمر. ‫والمدني؟
‫الهدف قد أخذه، لقد قطع رقبة الرجل.
‫الهدف يتوجه إلى الشمال.
‫أنا بالأسفل، "غوردن" لايزال بالأعلى.
‫عُلم ذلك، أيها الفريق الأحمر. ‫"غوردن"، تأكيد.
‫"نيك"، أنت بخير؟
‫-[زئير] ‫-عجبًا!
‫لدي واحد!
‫أنا عالقًا وراء بعض القمامة.
‫السلاح بعيد عني.
‫"غوردن"، ما هو موقعك؟
‫أنا في البناية الطويلة، ‫في الشمال حيث تركتك.
‫نصف كيلو مترًا.
‫سأكون هناك.
‫"غوردن" يحتاج للمساعدة، ‫هو عالقًا هناك.
‫يا "غوردن"، أعثر على شيء لتخفي رائحتك.
‫ستكون هذه فرصتك.
‫أنا في طريقي.
‫"نيك"، خذ الأمر ببساطة وبروية.
‫ابق بعيدًا عن الأنظار وانظر ‫إذا كان يمكنك الاقتراب من الجانب الخلفي.
‫هذه الديناصورات لديها حاسة سمع ممتازة.
‫لذلك أبق صوتك منخفضًا على أجهزة الأتصال.
‫عُلم ذلك.
‫لدي رؤية.
‫أنا فقط أقف بالزاوية.
‫عُلم ذلك.
‫عند العد لـ3 ، سنقفز ونطلق النار
‫سيكون في اتجاه الساعة الـ12.
3...
2...
1!
‫اللعنة!
‫إلى أين ذهب؟
‫أرأيته؟
‫أين ذهب بحق الجحيم؟
‫هذا فخ آخر!
‫هل تمزحين معي؟
‫لا، أنه "أوزي". ‫وهو يحمي "هارييت".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنه الذكر.
‫أنه يقودهم بعيدا عن "هارييت" ‫للحفاظ على سلامتها.
‫سينتظر حتى يبتعدوا عنها ‫قبل أن يهاجم مرة أخرى.
‫أيها الفريق الأحمر، ‫أبتعدوا عن الأنظار فورًا!
‫أنت لا يمكنك رؤية الهدف، ‫ولكن يمكنه رؤيتك.
‫أحتموا وأنتظروا!
‫[زئير]
‫[إطلاق نار]
‫المهدئات لا تنفع! ‫إنها لا تخترق جلده!
‫جرب إطلاق النار على الأنف.
‫إنه أنعم جزء في الجلد.
‫والآن تخبريننا بذلك؟
‫لقد فقدناه، لقد هرب.
‫ماذا تعني أنك فقدته؟
‫أعني أننا فقدناه.
‫الهدف يتحرك مرة أخرى، ‫متجه نحو الجنوب الشرقي.
‫اللعنة!
‫- أيها الرقيب؟ ‫- نعم؟
‫أنا لم أرى شيء مثل ذلك من قبل.
‫تلك المهدئات ربما مثل الملح الصخري.
‫بالكاد ابطأته.
‫عُلم ذلك، أنتبهوا لنفسكم.
‫أنصتوا إلى جميعًا.
‫نحن لا نتعامل مع الدببة هنا.
‫أنهم دب قطبي، ‫أكرر، أنهم دب قطبي.
‫عُلم ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الدب سوف تفعل أي شيء ‫لحماية شبلها وأراضيها.
‫لكنهم لن يطاردوا البشر.
‫والدب القطبي؟
‫الدب القطبي هو الحيوان الوحيد ‫الذي سيصطاد ويأكل البشر.
‫أيها الفريق الأزرق، أبقوا يقظين.
‫نحن لا نعرف أين يمكن ‫أن يختبئ أي من الهدفين.
‫- عُلم ذلك. ‫- عُلم ذلك.
‫"غوردن"، في أي اتجاه يصل؟
‫الجنوب الشرقي نحو حافة المحيط.
‫لا يمكننا رؤيته، هذا الشيء سريع ومخادع.
‫أنا سأبقى هنا.
‫حسنًا، وأنا سأذهب للصيد.
‫ ويا "نيك"، حاول ألا تؤكل.
‫سأحاول.
‫هنا.
‫هذه هي نقطة الطريق حيث رأينا ‫الزجاج المكسور واشتبك الفريق الأحمر.
‫إذا كان أحدهم يتجه إلى الجنوب الشرقي. ‫هذا هو المكان لقطعه
‫أنت المتتبع.
‫ظننت أنك مُت، تعلمين.
‫ماذا؟
‫في "باكستان"، ظننت أنهم قتلوك.
‫ألهذا تخليت عني هناك؟
‫أنا لم أتخل عنك.
‫لقد حزنت عليك.
‫لقد أرسلوا لي قلادتك التعريفية.
‫لم أعرف شيئاً حدث لـ6 أشهر.
‫وحتى ذلك الحين، أنت لم تتواصل.
‫لم أستطع ذلك، لأن كان لدينا أوامر.
‫كان هناك سبب لكونه طاقم مكون من شخصين وكان لإبقاء الأمور هادئة.
‫- لم نستطع حتى الأتصال بفريقنا. ‫- نعم، لكنني فعلت وهكذا خرجت من هناك.
‫أنهم أخرجوني عندما أنت تركتني للموت.
‫"كارل"؟
‫حسبت أنك تعرفينني أفضل من ذلك.
‫وأنا أعلم أن أنت وأنا ارتكبنا نفس الخطأ.
‫الذي كاد أن يمحوني
‫وكنت تعتقد لـ6 أشهر أننى مُت.
‫أنت وأنا كنا قريبين جدًا.
‫نعم، كنا كذلك.
‫لن أكرر ذلك الخطأ مرة أخرى.
‫وأريد إستعادة قلادتي التعريفية!
‫كان من المفترض أن تذهب لأمي.
‫- أتعلمين... ‫- أنتما!
‫فلتتوقفوا عن هذا أنتما الأثنين! ‫ نحن لسنا هنا لهذا.
‫نحن هنا لنمسك الديناصورات.
‫حسنًا، أنصتوا.
‫أبحث عن علامات الطباشير على المباني.
‫حرف "أكس" يعني "سلك متفجرات"، ‫وحرف "او" يعني "أستشعار الحركة".
‫فهمتك.
‫ركز على حرف "أكس".
‫لدي رؤية واضحة.
‫أطلق النار، يا "غوردن".
‫صّوب على رقبته، انسجة أنعم.
‫لا تقتله، أيها القناص.
‫حصلت عليه.
‫أوه، رجاءً أخبرْني أنك إستعملتَ المهدئ.
‫هذا سلبي. إستعملتُ كُلّ المهدئات.
‫أوه، يا إلهي. ‫أريد تقرير عن الحالة الآن.
‫في طريقنا.
‫قالوا أن المهدئات لم تنفع.
‫لا، قالوا أن نطلق على الانف.
‫نعم.
‫ربما يمكن أن اطلق النار ‫خلال العين بالمهدئ؟
‫يجب أن لا تكون بهذا القرب.
ما مدى يكون قريب جدًا؟
‫أعتقد أن حادثتي في القمامة ‫كانت إختبار ميداني.
‫تخبرني أننا لا نعرف ‫ما يتطلبه الأمر للتخلص منه؟
‫أعني، أنها لا تتحرك. ‫ربما مات.
‫أضربه عدة مرات فقط للتأكد.
[إطلاق نار]
‫ماذا لو كان يلعب دور الميت؟
‫هل كان سيفعل ذلك؟
‫[إطلاق نار]
‫أنا لست متأكدًا. ‫أريد أن أقترب أكثر.
‫لا وقت للتردد، يا "ديكون".
‫نحن بحاجة لتغليف ذلك الشيء ‫لنعود للديار.
‫سأذهب إليه.
‫[زئير]
‫[إطلاق نار]
‫لا!
‫"ديكون"! ‫أبق معي، يا "ديكون".
‫لا تتركني، يا "ديكون".
‫آه! ‫أنتهت الطلقات المهدئة.
‫أذهب!
‫[صراخ]
‫"ديكون"، لا! ‫"ديكون"!
‫يجب أن نتركه إذا سنحصل عليهم لاحقًا.
‫اللعنة!
‫إنه "في".
‫المرتزقة يتساقطون وهم بالكاد حققوا تقدماً.
‫نعم، إنه يحدث أسرع مما توقعت.
‫قبل الوقت المحدد.
أسرعوا الوتيرة.
‫أجل ، هذا يعني أنها ستكون أكثر غضباً ‫وأكثر حماية.
‫حسنًا، أبقيني على إطلاع. ‫على أن أذهب.
‫سنفعل، وداعًا.
‫كما نرى، لقد فقدنا أول المرتزقين لدينا.
‫والعرض الحالي، أرتفع إلى 650 مليون دولار.
‫أتمنى أن يكون لديكم ضامن لذلك.
‫700 مليون دولار.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫قد لا يمتلك فريقك كل شيء.
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، قد يكون هناك ضمان آمن.
‫هل تمزحين معي؟
‫الأمر ليس مضمونًا للعمل.
‫أي نوع من الأمان؟
‫خلال المرحلة الجنينية، زرعنا نقطة صغيرة
‫من "سي4" التي ينشطها ‫جهاز استقبال إلكتروني.
‫"سي4"، مثل المتفجرات؟
‫صحيح.
‫أين؟
‫في الدماغ.
‫لديهم قنبلة في الدماغ؟
‫نعم، ولكن كان ذلك قبل أن يكون لديهم ‫أي قيمة حقيقية.
‫الآن ونحن نعرف أنه يمكن جعلها تحبل، ‫إنها تساوي 10 أضعاف المبلغ المتوقع.
‫وهل قيل لك أن تنسين ذلك الأمر؟
‫نعم.
‫أخبريهم، أو سنرحل.
‫وتحضرين شخصًا آخر لينظف ذلك الأمر.
‫أيها الفريق؟
‫- الفريق الأحمر، هيا. ‫- الفريق الأزرق، هيا.
‫"سيمون" يجب إخباره أولًا.
‫إخباره أولًا بماذا؟
‫متى كنت ستخبرينني ‫أن لديهم متفجرات في دماغهم؟
‫كنت أتمنى، أبدًا.
‫هم بحاجة أن يعلموا أنها في أمان؟
‫تم وضع ذلك قبل أن نعلم إمكانيات ‫تلك المخلوقات.
‫إذًا؟
‫ما لم يكن ضروريًا جدًا، نحن لا نقول لهم.
‫لقد فات الآوان.
‫عُلم ذلك، قنبلة في الدماغ.
‫حسنًا، لا يهم ذلك. ‫نحن لم نختبرهم.
‫نحن حتى لا نعلم إذا سينجح الأمر.
‫وهناك كلمة سر وتردد لاسلكي كـ حل أخير.
‫لكنه ليس كذلك، ليس الحل الاخير.
‫الآن، أستمروا في البحث.
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫أنت حتى لم تكن بحاجة أن تعلم ذلك.
‫اللعنة عليك وعلى حسابك المصرفي.
‫أخبريهم بذلك.
‫أيها الفريق!
‫أفعليها، وسيتم طردك.
‫وستخسرين أسهمك، أيضًا.
‫أخبريهم بذلك.
‫كل شيء أعرفه عنك،
‫كل شيء تفعلينه، وكل شيء قد فعلتيه
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫نعم يا "ألين"، لما لا تخبريه؟
‫- أخبريه فحسب. ‫- أخرس!
‫سوف تذهبين للسجن لفترة طويلة.
‫أنصت إلي.
‫أنا لا أهتم بما فعلتينه.
‫إذا رجالي عادوا أحياء...
‫أضمن لك أنني لن أخونك.
‫لكن لو ماتوا...
‫وهذان المخلوقان يتجولون بحرية
‫هناك آلاف الأرواح على المحك.
‫ساعديني وساعديهم.
‫أنصتوا، أيها الفريق.
‫التردد لتفجير المتفجرات هو...
165.91250
‫لقد وقعتِ للتو عقوبة السجن الخاصة بك.
91250!
250
‫كيف نستخدمه؟
‫[صياح]
‫حسنًا، ليس لدينا طريقة ‫لإستخدامها في الميدان.
‫لكن ربما أقوم بتوصيل السلاح الصوتي ‫لبرج الراديو.
‫نعم، يعجبني ذلك.
‫إذا كنت أستطيع إطلاق السلاح ‫في التردد الصحيح
‫آه، ربما نطلق المتفجرات في أدمغتهم.
‫أنت عبقري، يا "كارل".
‫أوه، أعلم
‫حسنًا، لنفعلها.
‫نعتقد أن لدينا حل.
‫يمكن لـ "كارل" مزامنة جهاز صوتي ‫إلى أقرب برج الراديو.
‫ثم يستطيع عزل التردد لمطابقة المفجر ‫في رؤوس الديناصورات.
‫حسنًا، إذًا لنفعل ذلك.
‫من الآن فصاعدًا، هذه ليست عملية أسترجاع.
‫هذا يتعلق حول النجاة.
‫هذه الآن مهمة عن البحث والتدمير.
‫لم يتغير شيء، أريدهم أن يعودوا أحياء!
‫لم يوافقوا على مهمة انتحارية.
‫لقد سمعتيني.
‫أستخدموا كل الوسائل اللازمة.
‫عُلم ذلك.
‫لنفعل ذلك.
‫من أجل "ديكون".
‫من أجل "ديكون"!
‫من أجل "ديكس"!
‫"جوي"...
‫لنشاهد بعض الرؤوس تنفجر.
‫[أهتزاز هاتف خلوي]
‫تقرير عن الحالة.
‫حسنًا، لقد أكتشفوا طريقة لإيذائهم.
‫واحدًا منهم لديه سلاح صوتي.
‫نعم، انهم يريدون تفجير المتفجرات ‫في رؤوسهم.
‫كان يجب اتخاذ الاحتياطات لذلك!
‫كيف أكتشفوا ذلك؟
‫"ألين"، أعطتهم الرمز
‫هذا ليس جيدًا.
‫حسنًا، سأضيف التشويش المتزامن.
‫التردد سيتغير كل 15 دقيقة، ‫كان يجب أن أفكر في ذلك من البداية.
‫[زئير]
‫يبدو أن السلاح الصوتي يؤذيهم بعض الشيء.
‫وأخيرًا بعض الأخبار الجيدة.
‫حسناً ، ليست كافية لقتلهم، مع ذلك بالطبع.
‫يكفي أن لا يقتلوك.
‫كل شيء هادئ هنا.
‫عُلم ذلك.
‫حافظوا على مواقعكم.
‫لا شيء خاطئ في الحفاظ على الأرض العالية ‫بينما نقوم بخطوتنا التالية.
‫هل قمت بتمشيط نظيف للمنطقة؟
‫بالطبع، لماذا؟
‫أبقوا حذرين!
‫قد يكون هناك شخص آخر يتجول.
‫مثل من؟
‫لا أعلم، بواب؟ أو حارس أمن؟
‫مشرد؟
‫أعتقد أنهم أخذوا "ديكون" بهذه الطريقة.
‫ماذا وجدت؟
‫لا شيء بعد.
‫قلادة تعريفية فحسب.
‫لـ "ديكون"؟
‫لا، إنها لي.
‫[صوت إرسال إشارة]
‫- أنتظروا. ‫- ما هذا؟
‫أنه جهاز إتصال "ديكون"، ‫يبدو أنه يعمل مرة أخرى.
‫و... ‫أنظر.
‫أنه يتعقبه.
‫"جوي"، لدينا إشارة من "ديكون".
‫أنه ضعيف، لكنه حي.
‫أنت تنظرين إلى الركن الشمالي الشرقي ‫من الطابق الأرضي
من أكبر مبنى، في أتجاه الساعة الـ11
‫- هل تسمعينني؟ ‫- سمعتك.
‫تحركوا بحذر.
‫الدببة القطبية، لقد فهمت.
‫أنا أرى "نيك"، سننتقل للقبو.
‫بهدوء.
‫لقد سحبوا جثة "ديكون" إلى هذا المبنى.
‫لازال على قيد الحياة.
‫ها هو.
‫نحتاج أن نخرجه من هنا.
‫أنتظر!
‫[زئير]
‫- علينا أن نفعل شيء. ‫- لا يمكننا أن نتركه هكذا.
‫- لدي فكرة، أتبعني. ‫- حسنًا.
‫[إطلاق نار]
‫لنذهب!
‫"نيك"! ‫إلى أين تذهب؟
‫سأقوم بتشتيت إنتباهه.
‫[زئير]
‫آه!
‫تقرير عن الحالة؟
‫إنها كارثة!
‫سأبدأ من الصفر.
‫أسرع. ‫"نيك" عالق.
‫"نيك"، ماذا تفعل؟
‫لقد فقدت سلاحي!
‫أنا في أشتباك مع الهدف.
‫بماذا؟
‫ولا شيء.
‫هل هذا يعني أنه غير مسلح؟
‫هل أنت مجنون؟
‫- "جوي"، أيمكنك الأشتباك؟ ‫- أنا في طريقي.
‫عُلم، "نيك" لن يكون قادرًا على مواجهته ‫لفترة طويلة.
‫[تهمهم]
‫[إطلاق نار]
‫"نيك"!
‫[همهمة]
‫[يتألم]
‫كيف يسير الأمر، يا "كارل"؟
‫سيستغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعت.
‫الدائرة الكهربائية فوضى. ‫بعض الأسلاك غير موصولة.
‫يبدو أن بعضهم ممزق والأخر مفقود.
‫سأفعل ما بوسعي بما لدي.
‫في حال إن كنت لم تلاحظ، ‫علينا أن نخرج من هنا.
‫أنا سأعمل على ذلك، أقسم!
‫جيد، أبقيني على إطلاع.
‫تطبيق خطة أوميغا.
‫أنتظروا إشارتي.
‫[ارتطام]
‫هل يوجد أحد في غرفة التحكم؟
‫سلبي.
‫[ألين]: ولا نحن أيضًا.
‫[صوت هدير]
‫[زئير]
‫أنه الديناصور الآخر. ‫أنه يأكل "ديكون"، ماذا الآن؟
‫علينا أن ننتظر.
‫لقد أختفى.
‫أخبرني انه الذكر.
‫أخبرني أنك أطلقت على الذكر! ‫نحتاج الأنثى على قيد الحياة!
‫ماذا يحدث؟
‫أحتاج تقرير عن الحالة، تحدث معي.
‫أنا و"جوي" في أمان، في الوقت الراهن.
‫هذه الأخبار جيدة.
‫الأخبار السيئة هي حتى رصاصة في الأنف ‫سوف تبطئ فقط هذه الأشياء.
‫نحن في شاحنة في الركن الجنوبي الغربي.
‫لقد تعرضنا للضرب لكن سنتحمل.
‫عُلم ذلك.
‫عندما يكون الوضع نظيف، أخرجوا من هناك. وأرجعوا للبرج مع الآخرين.
‫سننسحب إلى القاعدة.
‫عُلم ذلك.
‫انا لن أنسحب.
‫- أنه وضع مؤقت فقط. ‫- أنت سمعت ما قلته "ألين".
‫فهي ليلية، ومُخدرة.
‫نعم.
‫هكذا يكونوا عندما يكونون ضعفاء.
‫فكر في ذلك.
‫يا إلهي.
‫انها مثل مشاهدة الفهود وهم يصطادون.
‫أنهم فقط يجلسون هناك، ويرتاحون
‫لهذا السبب يستمرون بالتراجع ‫ومن ثم يعودون.
‫سينتظرون حتى الليل، ‫وبعد ذلك هم سيلتقطوننا واحد تلو الآخر.
‫وثم سيذهبون حيث هناك فريسة أسهل ‫للحصول عليها.
‫وسيأكلون ما يعبر في طريقهم.
‫أنهم يعرفون ما نفعله في كل خطوة.
‫كيف يعرفون ذلك؟
‫لقد أستخففنا بهما.
.‫لقد نفذت طلقاتي
‫أنا أيضًا.
‫[هدير]
‫هل عاد؟
‫أسوأ.
‫أنه الآخر.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنك أطلقت على وجه الآخر.
‫[ارتطام]
‫[يلهث]
‫[زئير]
‫ماذا يحدث هناك، يا "جوي"؟
‫ماذا ترين؟
‫لدينا الأنثى، أنه ليس الذكر.
‫أنها تراقبنا فحسب.
‫أنها لا تهاجم.
‫أنها تراقبنا فحسب.
‫[زئير]
‫أعرف هذا الصوت، لقد سمعته من قبل.
‫أنها تنادي على الآخر.
‫"جوي"، "نيك"، أخرجوا من هناك الآن.
‫أنها تنادى على الآخر.
‫لقد أستدرجونكم إلى حيث يريدونكم! ‫أكرر، أخرجوا الآن!
‫هذا سلبي، ليس لدينا مهرب.
‫لدي رؤية للهدف.
‫أطلق النار.
‫سأقضي عليك، أيها اللعين.
‫[زئير]
‫أركض!
‫أنه أنسحاب.
‫تعالوا إلى هنا قبل أن تعود.
‫لقد تبقى معي طلقتين
‫ما لم نجد بقعة سحرية لأضربها، ‫لقد أنتهت الخيارات.
‫حول.
‫عُلم، أبق في موقعك.
‫"جوي"، تعطيل الذكر نأمل أنه سيكسبنا الوقت
‫لنأتي بخطوتنا التالية.
‫لدينا فقط نصف ساعة، ‫لإيجاد الأنثى قبل استيقاظ الذكر.
‫الليل يأتي بسرعة.
‫لقد نجحنا، نحن في البرج مع "غوردن".
‫نحن بخير، في انتظار التعليمات.
‫عُلم ذلك.
‫حسنًا، نحن من الأفضل أن نتحرّك بسرعة.
‫لن أفعل الكثير مع طلقتين فقط.
‫لقد نفذ منا، أيضًا.
‫[تنهدات]
‫هل هناك أي شيء لم تخبريننا قد...
‫يساعدنا في التخلص من تلك الأشياء؟
‫أنهم أذكياء.
‫نحن نعرف ذلك.
‫تبًا! ‫توقف!
‫ليسوا أذكياء فقط.
‫نحن جعلناهم أذكياء.
‫ما مدى ذكائهم؟
‫أثناء مرحلة الجنين ‫عندما كنا نجرب الفص الجبهي
‫تمكنا من زيادة حجم القشرة الدماغية ‫إلى حجم الإنسان.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أننا جعلناه ذكيًا، ‫لكنهم فاقوا توقعاتنا.
‫لم نعتمد على حقيقة أنهم سيتعلمون ‫ويتكيفون بهذه السرعة.
‫لقد أصبحوا على درجة عالية ‫من الكفاءة بين عشية وضحاها.
‫كفاءة في ماذا؟
‫هذا.
‫الحرب، والقتال.
‫لقد نما الذكاء ‫لدرجة أنهم بدأوا باستخدام الخداع المعقد.
‫لقطع البشرِ حيث يُريدونهم.
‫أولئك المحظوظون بما فيه الكفاية ‫للنجاة من الهجوم الأولى
‫والتي كانت تواجه بأن تصبح فريسة ‫لحيوان مفترس ذي كفاءة عالية.
‫واحد بدون ضمير أو أخلاق أو رحمة.
‫الديناصورات تكيفت بسرعة.
‫وأصبحوا خبراء في الخداع والتلاعب ‫على الفور تقريبًا.
‫في تلك المنشأة ، أصبحوا النوع المهيمن.
‫نفس الشيء حدث عندما تعقبته إلى "ديكون".
‫يبدو أنهم يريدوننا أن نذهب إلى هناك.
‫ومن المعروف إلى أين سنذهب.
‫أو أنها أخذتنا حيث يريدون منا أن نذهب.
‫أو حيث لا يريدوننا أن نذهب.
‫يوجد المزيد.
‫وخلال العملية، انتهى الأمر بالنمو أيضًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني معركتهم أو استجابة طيرانهم أعظم من البشر.
‫نعم.
‫"كارل"، ما مدى أقترابك؟
‫لقد أقتربت. ‫[ضحكات]
‫دقيقة أو أثنان، رجاءً.
‫[الهاتف يرن]
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هل مات هؤلاء المرتزقة؟ ‫أعطني آخر المستجدات!
‫ما الذي يؤخرك؟ أخبرتيني أن هذه الديناصورات ‫ستمحوهم في أي وقت!
‫أسرعوا الوتيرة!
‫لا.
‫من هذا؟
‫تكلم.
‫آه، إذًا أنت الأذكى.
‫هذه ليست مجرد ديناصورات محسنة وراثيًا.
‫لقد تم تربيتهم. أن يكونوا جنودًا متفوقين.
‫والآن يمكنهم أن يتكاثروا بأنفسهم.
‫عندما زدنا ذكائهم،
‫وتعلموا الأستجابة والرد ‫على أكثر سيناريوهات المعركة تعقيدًا.
‫ربما أصبحوا أكثر عدوانية.
‫كل نقاط قوة الألوصوروس المطور في المختبر
‫ولكن مع أي من المشاكل النفسية، ‫أو هكذا كنا نأمل.
‫كم عدد القوانين التي كسرتها لتفعل كل هذا ؟
‫قوانين؟! ‫[ضحكات]
‫الناس في مستواي لا يخضعون ‫لقوانين الحكومة
‫الآن أنت وشركائك،
‫حسنا، هذه قصة مختلفة تمامًا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا.
‫أنا أسوأ من كليهما. ‫هم فقط المال، أنهم سماسرة للصفقات.
‫صنعت الأسلحة الفعلية.
‫كنت تعرفين كل هذا.
‫لقد رأيتي ذلك.
‫طوال الوقت، أعتقدت أنه كان أنت.
‫أنت مجرد سترة.
‫أنت هي العالمة.
‫هذا عملك.
‫أنت ليس لديك فكرة، هذا عمل حياتي!
‫أتظنني أهتم لأمرهم؟ رجاءً
‫إذًا كان سيتم الاستغناء عنا، ‫كانت هذه خطتك.
‫لا، ليس لأجلي، ‫هذه ليست خطتي.
‫لم تنجح أي من خططك اليوم، لكن خططك نجحت.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذه المكالمة الهاتفية.
‫نحن جميعًا كنا الأختبار الميداني لأسلحتك!
‫أنتظر! ماذا تعني بأننا الأختبار الميداني؟
‫لقد تم إستدعائنا فقط ‫لأن عملية النقل باءت بالفشل.
‫وجدت هذا بعد تحطم الشاحنة.
‫وأعتقدت أنه كان لـ "هاريسون".
‫لكنه لن يحمل أي شيء من هذا القبيل.
‫لم يتعامل أبداً مع المتفجرات.
‫ما هذا؟
‫هذا ما تبقى ‫إذا كان متلقى صغيرًا من الأنفجار.
‫لقد فجرت أقفاصهم ولم تخدرهم حتى.
‫هل كنت سترسل جنودك إلى المعركة مخدرين؟
‫أيتها اللعينة...
‫أجلس!
‫أنت يداك ملطخة بالدماء.
‫كنت تعرفين كل هذا.
‫هذه الحديقة الصناعية؟ هذا كله ملكك.
‫[سيمون]: نعم، نحن نملكه.
‫هذا كله مقصود.
‫لكن ماذا لو كان فشل؟
‫ماذا لو نجحت في فعل كل هذا؟
‫كانت ليست جزء من الخطة.
‫كنتم دومًا الفريق الثاني.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أننا لم يكن من المفترض ‫أن نخرج من هنا.
‫أخمن ضربة طائرة بدون طيار؟
‫أستخدمنا نفس التكتيك ‫في مهمة فخ في "بيروت".
‫لم ينجح الأمر حينها.
‫في هذه المرحلة، نحن بحاجة لإنهاء المهمة ‫أو لا أحدًا منا سيخرج حيًا من هنا.
‫علي أن أتحقق من شيئًا ما.
‫تلك الديناصورات يمكنها أن تمزقنا ‫بسهولة في تلك الشاحنة.
‫أريد ان أعلم لمَ لم يفعلوا ذلك.
‫فهمت الأمر الآن.
‫إنها حيث لا يريدوننا أن نكون.
‫- "نيك"، إلى أين تذهب؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫"غوردن"، تبقى معك طلقتين؟ ‫أحتاج إلى دعم.
‫عُلم ذلك.
‫أنت مجنون لتكون هناك، يا صديقي.
‫عُلم ذلك.
‫[زئير]
‫[صوت مزعج]
‫الديناصورات كانوا يتنصتون.
‫لديهم جهاز اتصال "ديكون".
‫لقد سمعوا كل شيء قد قلناه.
‫هم يعرفون أين كنا لأننا أخبرناهم بذلك.
‫لهذا السبب اعتقدت أن "ديكون" ‫على قيد الحياة.
‫جهاز اتصاله لم يكن حتى بالقرب منه.
‫قاموا بتشيغله ليستدرجوننا إليه.
‫هذا أفضل مما كنت أتخيل.
‫هل يمكنهم فهمنا؟
‫[ضحكات]
‫أعتقد أني وجدتها.
‫جيد، قم بتشيغله.
‫الديناصورات تتحرك.
‫[صوت تنبيه]
‫"كارل"، أضغط على الزر فحسب.
‫تم التفعيل!
‫سيأخذ فقط بضع دقائق، ‫للوصول إلى الحد الأقصى من الطاقة.
‫عُلم ذلك، أبقينا على أطلاع.
‫[زئير]
‫أنهم هنا.
‫لا تفجر الديناصورات.
‫أكرر، لا تفجر الـ "سي 4".
‫- لمَ لا؟ ‫- هل تعرفون حتى ما يوجد في هذه المباني؟
‫لا، ماذا؟
‫نيترات الأمونيا!
‫إنها نفس الأشياء ‫التي فجرت الخندق في "بيروت"!
‫إذا فجرت الـ "سي 4"، ‫ستنشط المادة الكيميائية وستفجر نصف الولاية
‫كنت تعرفين عن هذا الأمر؟
‫لا.
‫"كارل"، ألغي العملية.
‫كان من دواعي سروري العمل معكم جميعًا.
‫"كارل"!
‫"كارل"، أجب!
‫هل اطفأه؟
‫لست متأكدة.
‫سأذهب لأتحقق من ذلك.
‫- انتظر، انتظر، لا، لا. ‫- ما هذا؟
‫منشأة "وادي الثيران" ‫على بعد 5 أميال من هنا.
‫إنها في منطقة الانفجار.
‫"وادي الثيران"؟
‫إنها محطة للطاقة النووية.
‫يا للهول!
‫شخصًا ما يجب ان يصعد إلى هناك ويوقف ‫تلك الأشارة قبل أن تنفجر وتقتلنا كلنا!
‫هل الجميع فهم ذلك؟
‫جهاز التشويش يكتمل بعد دقيقة.
‫أنا في طريقي.
‫"غوردن"، أحتاجك أن تحمي ظهري.
‫انهم ليسوا بعيدين.
‫عُلم، لك ذلك.
‫[زئير]
‫أنا على درجات السلم! ‫ديناصورات!
‫"غوردن"، أحتاج إلى دعم.
‫تلقيت ذلك، أنا في مكاني الآن.
3...
2...
1
‫فشل التردد. ‫تم فقدان الاتصال.
‫لا!
‫[لويس]: "نيك"، ‫نحن تقريبًا في الـ90 بالمئة!
‫يجب أن تصل إلى هناك الآن!
‫[ألين]: أنا أبحث عن جهاز التحكم عن بعد.
‫أسرع، يا "نيك"!
‫[جوي]: الأهداف لا تبدو أنها في مطاردة.
‫أركض، يا "نيك".
‫هيا يا "نيك"، أسرع يا صديقي.
‫[أنقطاع التيار]
‫[يلهث]
‫لقد فعلتها!
‫أحسنت صنعًا!
‫"كارل" قد مات.
‫واحد منهم قد حصل عليه.
‫ماذا عن الآخر الذي كان يلاحقك؟
‫عادوا أدراجهم إلى الشاحنة.
‫نحن محظوظون هذه المرة.
‫لكن لا أعتقد أن "كارل" قد أخطأ.
‫ماذا تعني؟
‫أعني، أن الأعدادات مثالية.
‫ليس هناك سبب لكي لا تعمل.
‫يجب أن نكون أمواتًا الآن.
‫ستغرب الشمس في أقل من ساعة.
‫نحتاج إلى خطة جديدة.
‫لدينا مرتزق آخر سقط.
‫العرض الحالي 750 مليون دولار، ‫لدولة أفريقية غير معلنة.
‫775 مليون دولار!
‫بالطبع، يمكننا تسليمه في غضون عام.
‫[صوت تصفير]
‫اللعنة، يا "سيمون"، ألا يمكنك الأنتظار؟
‫الطوارئ؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنت لا تفهم!
‫أنت وأنا لسنا مهمين.
‫هناك الكثير على المحك.
‫يجب أن تنجو الديناصورات.
‫ماذا فعلت؟
‫طائر بدون طيار.
‫لإخراج الديناصورات؟
‫لا، نحن.
‫الأمور تزداد سوءًا.
‫"جوي"، أعتقد أن مشكلتنا ‫سيتم حلها في الشاحنة.
‫هل يمكنك أن تصلين هناك؟
‫إلى الشاحنة؟ نعم! ‫ما الذي أبحث عنه؟
.‫كنا في الشاحنة ولم يهاجمونا
‫لأنهم أخفوا البيضة في الشاحنة.
‫"جوي"، أريدك أن تدخلين وتخرجين من هناك ‫في أسرع ما يمكن.
‫هذه الديناصورات تسبقنا بخطوة واحدة
‫طوال هذا الوقت، قد يكون هذا فخ فحسب.
‫"جوي"، أنا أعلم أنني لا يجب أن أقول لك ‫كم قيمة هذة البيضة.
‫أو ما الذي ستفعله الديناصورات بكما ‫إذا أمسكوا بك ليحاولوا أن يأخذوها.
‫عُلم ذلك.
‫أنا في مؤخرة الشاحنة.
‫"نيك" كان محقًا، ‫ البيضة هنا.
‫"جوي"، أنصت إلي.
‫لا يمكنك أن تخدعيهم مرتين.
‫أنهم يتعلمون. ‫هل تفهمين ذلك؟
‫سيقتلونك، عليك الخروج من هناك.
‫ماذا حدث للتجربة في منشاة "ترياسك" ؟
‫هل هناك أية ناجون؟
‫نعم، أثنان.
‫ولكن كل جسم دافئ آخر في المنشأة
‫تم التقاطها بشكل منتظم واحد تلو الآخر.
‫لم تكن تلك الديناصورات فقط ‫قد هربوا وهاجموا.
‫لقد خططوا لذلك.
‫لقد درسونا بينما كنا ندرسهم.
‫لقد تعلموا جداولنا وبروتوكلنا
‫أنتظروا اللحظة المناسبة للهروب.
‫كانوا دومًا يتقدمون علينا بخطوة.
‫لم يرغبوا فقط في الخروج.
‫كانوا يريدون أن يصطادوا
‫كانوا يريدون أن يقتلوا
‫كان يمكن أن يهربوا عاجلًا ‫ولم يتم القبض عليهم أبدًا.
‫لكن لم يكن الأمر يتعلق فقط بالنجاة ‫بالنسبة إليهم.
‫كان الأمر شخصي.
‫كانت مجزرة.
‫أن أي شخص نجح أن يبقى حيًا ‫كان مجرد حظ غبي.
.‫وحقيقة أن شخصان نجوا هي معجزة
‫الناجي الثاني كانت مساعدة مختبر.
‫لقد عانت من صدمة شديدة من كل شيء، ‫لقد أختفت فحسب.
‫يقولون أنها مثل الناسك ‫الذين يعيشون في مكانًا ما وسط الغابات.
‫وكل ما تفعله هو الحديث عن الأنتقام ‫منا جميعًا.
‫وكل شيء قد خلقناه.
ألا تفعل؟
‫قد اشعلت النيران في العديد من الشركات.
‫وينسب الكثير منها إليها.
‫لكن كان مهم بالنسبة لنا ‫الأستمرار في المحاولة
‫والتعلم من إخطائهم.
‫[جوي]: أرى الذكر.
‫تريد ذلك، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- "غوردن"؟ ‫- أنا معك.
‫[إطلاق نار]
‫أجل!
‫لقد سقط الذكر!
‫أكرر، ذكر الديناصور مات.
‫تلقيت ذلك! ‫أحسنت، أيتها الجندية!
‫لا!
‫لا، لا يمكنكم التراجع!
‫بيننا اتفاق! ‫بيننا اتفاق!
‫أوه، بحقكم!
‫تفعيل التنظيف الكامل.
‫من المستحيل أن تكونين قادرة ‫على الخروج من هذا.
‫لقد قتلنا بالفعل واحد من ديناصوراتك.
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن نصل إلى المرحلة التالية.
‫هذا يكفي! ‫أنت أنتهيت!
‫[إطلاق نار]
‫يا إلهي! ‫"سيمون" قتلت "لويس".
‫ماذا حدث؟
‫"سيمون" أطلقت النار على "لويس"، ‫وهو أطلق عليها قبل أن يموت.
‫تبًا!
‫أسمع، هل تعرفين كيفية إطفاء الطائرات ‫بدون طيار؟
‫لا، "سيمون" الوحيدة التي معها التصريح.
‫[اهتزاز الهاتف الخلوي]
‫[زئير]
‫[يضرب الأرض بقدميه]
‫لا أعتقد أنني بمفردي.
‫لا يوجد مهرب.
‫أنا مُحاصر.
‫"نيك"، ضع جهازك على مكبر الصوت.
‫[زئير]
‫هيا!
‫أسمع، أيها الديناصور!
‫اعلم أنه يمكنك أن تفهمني.
‫لدينا بيضتك.
‫أنت تعلم مكاننا.
‫تعال واحصل عليها.
‫حسنًا، إنها في طريقها.
‫لقد نفذت ذخيرتي! ‫أنا لست جيد هنا!
‫كل شيء يبدو جيدًا هنا.
‫لا تزال الفخاخ مثبتة والمتفجرات حية وجاهزة
‫هل هي معك؟
‫نعم.
‫"جوي"؟
‫لقد تم خداعنا.
‫"لويس" و"سيمون" كلاهما قد ماتا.
‫أنها قتلتهما.
‫"غوردن" عليك أن تخرج من هناك.
‫عُلم ذلك، ‫سأحصل فقط على بعض الأسلحة الثقيلة.
‫أنا في طريقي.
‫[زئير]
‫أعطيني البيضة وكل شيء سينتهي.
‫ألهذا أعطيتنا التردد الخاطئ؟
‫لا تجعلى الأمر أصعب من يكون.
‫ماذا عن الطائرات بدون طيار؟
‫أعطيني البيضة فحسب.
‫لا.
‫إذا كنت سأموت، ستموتين هنا معي.
‫لا أحد يريد ذلك.
‫ألغي ضربة الطائرات بدون طيار!
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا أصدقك.
‫"سيمون" لم تكن تقود هذه العملية، بل أنت.
‫ألغيها!
‫[زئير]
‫اللعنة.
‫[همهمات]
‫آه، لقد طعنتها في العين.
‫أنها نصف عمياء، وأنها غاضبة.
‫وهي آتية إليكم يا رفاق!
‫إذا وصلت إلى هنا، ‫ستفعل كل ما في وسعها لحماية تلك البيضة!
‫وأنا سأفعل ما في وسعي، ‫لأتأكد من انها ماتت.
‫سأظل لدي الأنثى، وسوف تضع بيضة أخرى.
‫ليس بدون الذكر، لا.
‫الطائرات بدون طيار ستقتلها.
‫وبفضل محطة الطاقة النووية
‫وسيموت عشرات الآلاف من الأبرياء الآخرين ‫من ضمنهم نحن.
.‫أذا لم تقومين بإلغائها
‫وهو ما تريدينه.
‫إذا كلا الديناصورات قد ماتوا،
‫سيتم إحباط ضربة الطائرات بدون طيار، ‫لكن سيزال معك البيضة.
‫الذي هو أكثر قيمة على أية حال.
‫أعطيني السلاح.
‫تعلمين، أن هذه أغلى بيضة في العالم.
‫لنجعله بدون قيمة.
‫ما حال الذخيرة؟
‫لدي 3، ‫9 مليمتر.
‫ليس لدي شيء.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعطني بقية ذخيرتك.
‫سأنتظر في منطقة آمنة.
‫عندما يجدني هذا الشيء
‫سأدمر البيضة وستريد الهجوم ‫وعليها أن تمشي خلال الأفخاخ.
‫ستنفجر المتفجرات، ستقتلها.
‫أنتظر دقيقة.
‫وأنت أيضًا.
‫انتظر، هل أنت جادة؟
‫لا، يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.
.‫لا يوجد وقت
‫أنا لدي سيفي.
‫هذا الشيء أكبر، وأنت مجروح ومرهق.
‫من المستحيل أن تفوز بطريقة مباشرة.
‫بالإضافة، عليك أن تكون الشخص ‫الذي سيخرجها من هنا.
‫وتسلمها للشرطة.
‫لا يمكن أن يموت كل أولئك الناس اليوم ‫من أجل لا شيء.
‫الناس بحاجة أن يعلموا عن الأمر.
‫- هيا، لنذهب! ‫- لا تلمسني، أستطيع فعل ذلك بنفسي، أتفقنا؟
‫أوه!
‫أعلم أنك تسمعني، أيًا كنت.
‫"ألين" قد ماتت.
‫لدينا البيضة وديناصورك أعمى.
‫تجربتك قد فشلت، لن يكون لديك شيء.
‫لقد أنتهيت.
‫الآن، أنتظر دقيقة. ‫لا تكونين متسرعة!
‫أنت وانا يمكننا أن نعقد صفقة، ‫فقط نحن الأثنان.
‫يمكنني أن أجعلك أمرأة ثرية جدًا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا تكونين سخيفة.
‫بحق السماء...
.‫أنظر، أحضر لي البيضة والديناصور حيًا
‫وأقسم لك ، سأجعلك واحدة من أغنى...
‫أغنى أمرأة... ‫أغنى الناس في العالم.
‫أنت لا تعرفين كم من المال ‫الذي أتحدث عنه هنا؟
‫هذا يكفي، لا يهمك عدد الأشخاص ‫الذين قتلتهم للحصول على ذلك؟
‫إذا تلك الديناصورات ماتت.
‫الطائرات بدون طيار لن تتوقف عن المجيء
‫سيتم إعادة توجيههم إلى ذلك المبنى!
‫سيعودون إلى هنا وسيفجرونه.
‫والكثير من الأبرياء سيموتون، ألا تفهمين؟
‫أنت تكذب.
‫انه الضمان المطلق.
‫انها مصممة لمنع التكنولوجيا ‫من الخروج إذا فشل الاختبار!
‫ألم تفهم بعد؟ ‫الأختبار فشل بالفعل!
‫أنت فشلت!
‫[صراخ]
‫هيا!
‫لا!
‫[يصيح]
‫أتتذكرني، أيها البشع اللعين؟
‫أحتمي!
‫[أنفجار]
‫عملية المسح النظيف تكتمل بعد...
10...
‫[صوت الطائرات بدون طيار]
9, 8...
7...
- 6، 5... ‫- يا إلهي!
4...
3...
2...
1
‫[أنفجارات]
‫"غوردن"؟
‫نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أوه، نعم.
‫لم أكن بحال أفضل.
‫جيد.
‫ماذا الآن؟
‫أظن أنني سأشاهد غروب الشمس.
‫رائع.
‫[تنهدات]
‫سوف تستلقي؟
‫[ضحكات]
‫♪♪
‫ترجـمـة ‫مونيـكا عمــاد