‫(لوك) أنت التالي، حان وقت الاستعراض
‫سيداتي سادتي
‫متعوا نظركم بوزن الطنين
بشبكة الجنون
‫وها هو يا جماعة
‫الوحيد المتميز
‫الوسيم (لوك) وفريق (هارتثروبز)
‫انظروا إليهم بينما يتحدّون الجاذبية
‫والقوة المركزية بقوة جاذبية 3
‫انظروا بينما يركبون درّاجاتهم
‫رأساً على عقب ‫على بعد سنتمترات عن بعضهم
‫بسرعات بالكاد يمكنكم فهمها
‫هيا جميعاً صفّقوا لـ
"الوسيم (لوك)"
‫ها نحن يا جماعة
‫هيا صفّقوا لهم
‫ها هم، شجّعوهم
‫يعملون جاهدين لٔاجلكم
نعرف باسم (لوك) الوسيم
‫ها هم، يقومون بتمارين التحمية
‫لتسمع التصفيق ‫هيا، صفّقوا لهم، الوسيم (لوك)
‫حسناً عليّ الذهاب
‫مرحباً
‫هل أتذكر اسمي؟
‫(رومينا)، أحب مناداتك (رو)
‫ماذا تفعلين الٓان؟ لديك مشاريع؟
‫عليّ العودة إلى المنزل
تريدين أن أقلّك
‫شكراً
‫ألا تريدين الكلام ‫أو ما إلى ذلك؟
‫سأغادر المدينة غداً ‫بعد توضيب أغراضنا
‫لن أعود قبل عام آخر
‫عام آخر؟
‫أجل، أتريدين الذهاب ‫لشرب جعة؟
‫لديّ رفيق لذا لا
‫أردت وحسب رؤيتك مجدداً
‫شكراً
‫سيداتي سادتي
‫أقدّم إليكم الوحيد المتميز
(لوك) الوسيم
و (هارتثروبز)
‫مرحباً
‫هل (رومينا) موجودة؟
لا، انتظر
‫إنها تعمل
‫حسناً, أتذكرينني؟
أجل، أذكرك
‫من هذا الصغير؟
‫إنه ابنك
‫أتريد أن تضمّه؟
‫تفضّل
‫اسمه (جايسون)
مرحباً، تفضّل
‫شكراً
‫جيّد؟ رائع
‫ مرحباً ماذا تفعل هنا؟
أتريدين إخباري بشيء؟
‫هل من أمر تخالين أنه يجدر بي ‫أن أعرفه قبل رحيلي من هنا
‫إلى الٔابد بدون عودة؟
‫لنخرج، هيا
‫أما كنت ستخبرينني؟
‫إنها مجرّد علاقة عابرة، صحيح؟
‫هل يعني ذك إنك ‫لست مجبرة على إخباري؟
‫بداعي اللياقة أو...
‫قد يكون هناك قانون حتى
يجبرك على إخبار الشخص
‫لم تتصل منذ أكثر من عام
‫رحلت ببساطة ولم تتصل بي قط
‫عليّ الرحيل بعد 4 ساعات ‫لا أعرف ما عليّ فعله
‫افعل ما عليك فعله
ماذا ستفعلين؟
‫سأفعل ما عليّ فعله
سأرتاد المدرسة
‫أعتني بـ(جايسون) ‫أعمل هنا
ولديّ رجل
‫لذا هذا ما أفعله، هذه حياتي
أنت منشغلة
‫أجل، أجل، أنا منشغلة جداً
‫حسناً
‫ لا أريد أن أعيقك
حسناً
‫حسناً
‫متى تنتهي فترة الدفع هذه (جاك)؟ ‫يوم الجمعة؟
‫ لماذا؟
لٔانني بحاجة إلى المال
‫ادفع لي أتعاب نصف الٔاسبوع ‫حسناً؟
‫لا أعطي دفعات مسبقة
لا أطلب دفعة مسبقة (جاك)
‫سأترك العمل
‫- لا يمكنك أن تترك ‫- تركت لتوّي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدين كأميرة
‫لمَ ما زلت هنا؟
بقيت
‫ليس الوقت ملائماً
‫- لا؟ ‫- لا
‫أردت أخذه إلى المتنزه
‫أو ربما الجلوس على الشرفة ‫وإلقاء التحية عليه
‫نحن ذاهبون إلى المعبد
ذاهبون إلى المعبد؟
‫هذا (كوفي)
‫- علينا الذهاب ‫- أجل
‫عليك الاتصال ‫لا يمكنك المجيء فجأة، حسناً؟
‫- أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تعيش هنا؟
أجل، هذا منزلي
‫كم من الوقت ستبقى ‫في المدينة؟
‫سأبقى هنا
‫إلام تنظر؟
‫- حقاً ستفعل ذلك، اليوم؟
أفعل ماذا؟
‫هل ترغبون في تعميد (جايسون)
بموجب معتقدات المعبد
‫- التي أخبرناكم بها؟ ‫- أجل
‫بهبة القدير، من خلال المياه ‫والروح المبجّل
‫نولد من جديد في الحياة الٔابدية
‫بفضل طيبته، نأمل أن يستمر ‫في سكب بركاته
‫على أبنائه وبناته
‫ليبقيهم أفراداً مؤمنين ‫من شعبه المبجّل
‫(جايسون) أعمّدك ‫باسم الٔاب
الابن والروح المبجّل
‫ابنك هذا تنور بنور السيد
سيسير دائماً كابن النور
‫القدير، أب سيدنا المبجّل ‫أعتقك من الخطيئة
‫نمسحك الٓان بزيت الخلاص
كما مُسح السيد محترماً، نبياً وملكاً
‫عسى أن تعيش دائماً ‫كعضو من أعضاء جسمه
‫فتتشارك معه الحياة الٔابدية، آمين
‫باسم هذا الطفل وروح الصداقة المشتركة
‫لنصلّ معاً بالكلمات ‫التي أعطانا إياها سيدنا
‫أبانا الذي في السماوات ‫ليتبجّل اسمه
‫ليأتِ ملكوتك, لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الٔارض
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا خطايانا
‫كما نغفر لمَن خطىء إلينا
‫ولا تدخلنا في التجارب ‫لكن نجّنا من الشرير
‫القدير، الٔاب، الابن
والروح القدس ‫يباركونك، آمين
‫والٓان بينما نستقبل العضو ‫الجديد في رعيتنا
‫لنرحّب به جميعاً بفرح كبير
‫أنت بارع جداً في قيادة ‫تلك الدراجة يا رجل، بارع جداً
‫أنت بارع في قيادة الدراجة
‫أتريدني أن أقلّك إلى المدينة؟ ‫سأوفر عليك الوقود
‫- أنت عابر سبيل وحسب؟
أستقرّ هنا
‫- أين تنزل؟ ‫- في نزل ما
‫أجل، ليست جيدة هنا
البلدة برمتها في حالة مزرية
‫إذاً لديك عمل؟
‫لا
‫- أتجيد إصلاح المحرّكات؟
أجل
‫لٔانه لديّ متجر، كاراج تصليح ‫في (ووشاوت رود)
‫عليك أن تأتي لتفقّده يا رجل
يلزمني دائماً عامل بارع
‫حسناً
‫ليس بالكثير
‫إنه ما هو عليه ‫لكنه لي
‫لا يمكن لٔاحد طردي منه
‫إذاً تلك ورشة العمل هناك
هذه (تولا)
‫لا يأتيني الكثير من العمل هنا
‫لكن إن أردت ‫يمكنك البحث عن وظائف أخرى
‫إن كان هذا لا يكفيك
‫أفعل كل شيء
‫كل ما يمكن فعله للسيارة ‫أجيد فعله
‫يمكنني تعليمك كل ما لا تعرفه
‫ولديّ مقطورة هنا ‫يمكنك البقاء فيها إن أردت
‫أجل، أترى؟ إنها خجولة
‫ما عادت ترى جيداً
‫أين هي؟ أين الكرة؟
‫- ها هي المقطورة
جلبتها؟ لا، لن تجلبها يا رجل
‫- تعيش هنا بمفردك؟ ‫- أجل، أعيش بمفردي
‫أحياناً يأتي الناس ‫للعيش معي لبعض الوقت
‫هذا هو المكان ليس بالكثير
لكن فيه كلّ ما تحتاج إليه
‫لا بدّ أنك تشعر بالوحدة
‫اسمع (روب) لا أريد أن أكون ناكر الجميل
‫أقدّر لك ما تفعله لٔاجلي ‫وما إلى ذلك
‫لكن عليّ جني المزيد من المال
‫إن أمكنني أن أدفع لك المزيد ‫كنت فعلت ذلك
‫أنت بارع في عملك، بارع جداً
‫يمكنني إصلاح شاحنة (ماك) ‫القديمة تلك
‫- المركونة هناك ‫- هذا جيد
يمكنك إصلاحها
‫لكنني لا أملك المال لٔادفع لك
‫هناك أمور يمكن فعلها
‫مثل ماذا؟
‫يمكنك سرقة مصرف
‫- تتفوّه بالترهات ‫- لا أتفوّه بالترهات
‫فعلت ذلك بنفسي 4 مرّات
‫توقفت منذ 12 عاماً ‫لٔان الوضع بات خطيراً جداً
‫ما دمت لا تكرّر ذلك مرّات عديدة ‫أنت بخير
‫لديك ابن وتريد إعالته؟
‫تريد التخلّص من منافسك؟
‫عليك فعل ذلك باستعمال مجموعة ‫مهاراتك
ومجموعة مهاراتك
‫فريدة جداً
‫ما قولك؟
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- حسناً
‫حسناً حظاً موفقاً في إعالة عائلتك ‫بالحدّ الٔادنى من الٔاجور
‫إنه ابني وعليّ التواجد معه
‫لم أكن قرب أبي ‫وانظري إلى ما أصبحت عليه
‫اسمعي، أريد الاعتناء بك
‫أريد الاعتناء بابني، هذا عملي
‫- دعيني أقوم بعملي ‫- وكيف ستعتني بنا؟
‫لا تقوليها بهذه الطريقة
‫- لكن كيف ستعتني بي؟ ‫- لا...
‫لا تكلّميني بتنازل
‫إنه سؤال، لا أكلّمك بتنازل
‫- إنه مجرّد سؤال ‫- سأجد طريقة لفعل ذلك
‫إن أردت منزلًا ‫سأؤمّن لك منزلًا
‫تريدين الرحيل من هنا ‫سنخرج من هنا
‫لديّ تلك المقطورة ‫سأجلب شاحنة وننطلق على الطريق
‫اختاري مكاناً تريدينه فنتوقف
‫إن كان لا يروقك، تباً له ‫سنرحل من هنا
‫- ماذا عن أمّي؟ ‫- يمكنها المجيء
‫- وماذا عن (كوفي)؟ ‫- يمكنه البقاء
‫يمكنه الحصول على حبيبة وابن خاص به ‫هذا حق كل رجل
‫- يبدو حلماً جميلًا ‫- (رو)
‫يمكنك استعمال هذا، إن أردت
‫لكن تذكّر يا رجل ‫سرقت 4 مصارف
‫بتعبير آخر، لا تحتاج إلى المسدّس
‫لم أحب المسدّسات قط ‫إنها عامّية
‫لكنك قد ترغب في أخذه ‫لا أعلم، افعل ما تريد
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- حسناً
‫أولًا علينا الدخول باكراً
ما أن تفتح الٔابواب، حسناً؟
‫ستلقي نظرة إلى أمينات الصندوق
واتجه نحو الٔاكبر سناً، حسناً؟
‫إن لم تجد واحدة ‫اذهب إلى الٔاكثر خنوعاً
‫اطلب منها وضع المال على الطاولة؟ ‫لماذا؟
‫هكذا يمكنك أن ترى إن كان هناك ‫جهاز إنذار
‫تضعه في جيبك ‫لا تسلّمهم شيئاً
‫لا تظهر لهم المسدس
وترحل
‫تصعد على دراجتك ‫سأكون على بعد 4 شوارع
‫اصعد إلى الشاحنة فنعود ‫إلى المنزل، ننهي العمل ونصبح ثريّين
‫ماذا يحصل إن أوقفتك الشرطة
‫وأنت واقف بجانب الطريق ‫بشاحنة مفتوحة؟
ماذا ستقول؟
‫- ماذا تقصد؟ ماذا سأفعل؟ ‫- أنا ضابط
‫عذراً سيدي، لمَ باب شاحنتك مفتوح؟
‫ماذا تفعل؟ ‫لمَ أنت جالس هنا هكذا؟
‫شاحنتي معطّلة ‫أنتظر عمّال الٕاصلاح
‫شكراً على السؤال أيها الضابط
‫- هذه لمسة جيدة ‫- صحيح؟
‫ماذا ستفعل إن أوقفوك
وأنت تقود بسرعة 144 كلم في الشارع؟
‫ستتابع طريقك، صحيح؟
أجل، لكلّ منا عمله
‫لكن حين نفعله معاً
يحص السحر
‫أقول رأيي وحسب
‫منذ (هول) و(أوتس) ‫لم يكن هناك فريق مماثل
‫- أيّ واحد أنت؟ ‫- أعلم
‫إذاً عليّ أن أكون صاحب الشعر ‫الٔاسمر الجعد؟
‫وستكون الوسيم؟ ‫أظنه مناسباً
‫سيكون الٔامر جيداً ‫ستحب ذلك
‫سيكون العمل الٔاكثر إثارة في حياتك
‫حسناً، جميع الذين يريدون العيش
ارفعوا أيديكم عالياً
‫تعال إلى هنا
تعال إلى هنا فوراً
‫تعال إلى هنا ‫اجثُ على ركبتيك
‫حسناً، ما اسمك؟
‫- (ماكس) ‫- (ماكس) هو كلبي الصغير
‫أعدّوا مالكم اللعين ‫وسيجلبه منكم
‫أخرجوه وضعوه على الطاولة فوراً
أخرجوه, صلّي
‫صلّي، ‫دعيني أسمعك تصلّين
‫أخرجت المال يا فتى؟ ‫اذهب واجلبه، بسرعة
‫أخرجه، ضعه في الحقيبة
‫لا يستديرون
‫كم جلبت؟
‫يا رجل
هذا جميل يا رجل
‫أنت بخير يا رجل؟ ‫أنت بخير؟
‫نجحت يا رجل، نجحت
‫أجل
‫تباً، فعلنا ذلك
فعلنا ذلك
‫أجل
‫أخبريني عنه
‫ماذا يحب أن يأكل؟
‫يحب التفّاح كثيراً
لكن عليّ مضغها له نوعاً
‫- تمضغين له التفاح؟ ‫- أجل
‫يبدو ذلك مقرفاً ‫لكنه لا يكون كذلك حين أفعله
‫هل تناول المثلّجات؟
‫ليس بعد
‫- أنت تمزحين
ما زال طفلًا
‫ترّهات
أيّ نوع من المنازل ‫تديرين؟
لا مثلّجات؟
‫لمَ لا يمكنه تناولها؟
‫ليس الٔامر أنه لا يستطيع تناولها ‫لكنه لم يتناولها
‫هل لي أن أعطيه إياها؟
‫- تريد إعطاءه المثلّجات؟ ‫- أجل
‫أريد فعل شيء له ‫يكون للمرّة الٔاولى
‫أريد رؤية ملامح وجهه ‫حين يتذوّق المثلّجات
‫في كلّ مرة يتناول المثلّجات ‫لما تبقى من حياته
‫سيرى وجهي اللعين
نعم
‫- حسناً، هيا، هيا ‫- لا، إنه مضحك
‫هيا
‫تريد سماع صوتها؟
‫آسف
‫- هاك، لا بأس
هو يبكي كثيراً ‫- آسف
‫إذاً تريد أن تظهر ‫الدراجة في الصورة أيضاً؟
‫أجل كل شيء لكي... ‫نلتقط الجوّ العام
‫- إنها دراجة جميلة
الدراجة جزء من العائلة
‫أتريد صورة أخرى؟
‫أنت واثق أنك تريدني ‫أن ألتقط الصورة وهي تبكي؟
‫حسناً
‫هذه حيلة جيدة
‫- 5، 6، 7 ‫- ضعي المال على المنضدة
‫أعطيني المال الحقيقي ‫لا تعطيني المال المزوّر
‫- أعرف ما هو ‫- 10، 11، 12
‫دعني أراك، تعال إلى هنا ‫تعال إلى هنا
‫- مرحباً أيتها الٔام ‫- مرحباً
‫ما هذا؟
ما هذا؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها هدايا
‫- يا إلهي، ما هذا؟ ‫- هذا مهد
‫على مهل، على مهل، على مهل
‫يا صغيري، عليك البقاء ‫إلى الوراء، ستقع عن السرير
‫ها أنت
‫عادت والدتك إلى المنزل
‫- مرحباً أمي ‫- أتخالها ستغضب؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫جلبت له مهداً وبعض الٔالعاب
‫أنت تعلم هذا لطيف جداً
لكن عليك إخراجه من هنا
‫- لا يمكنك المجيء هكذا ‫- لماذا؟
‫لٔانه منزل (كوفي)
‫- ماذا؟ ‫- اخرج وحسب من فضلك
‫لا يمكنه النوم في سرير
‫سيسقط عنه ويشقّ رأسه ‫يحتاج إلى مهد
‫ماذا يجري؟
‫أنت موافقة على هذا؟
‫- أكلّمك، أنت موافقة على هذا؟ ‫- (كوفي) إنه والده
‫في منزلنا؟ ‫أنت موافقة على وجوده في منزلنا؟
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- تدفعه إلى البكاء
‫لا تسكتني، أنت في منزلي
‫عليك توضيب كل هذه الٔاغراض ‫ومغادرة المنزل
‫لا أعلم من تخال نفسك ‫لتدخل إلى حياتنا
‫وتغيّر كل شيء ‫لكن لن ينجح الٔامر
‫- عليك أن تخفض صوتك ‫- أرجو المعذرة؟
‫- أخفض صوتك ‫- (رومينا) هلا تخرجين من فضلك
‫وضّب كل هذه الٔاغراض ‫وأخرجها
‫- تدفع الطفل إلى البكاء ‫- أنت تدفع الطفل إلى البكاء
‫وضّب هذه الٔاغراض ‫وغادر المنزل فوراً
‫لا أمزح معك
‫وضّب كل هذه الٔاغراض ‫تباً لك يا رجل
‫أمي، الطفل، الطفل
‫(كوفي)، (كوفي)، عزيزي
‫- أمي ‫- (كوفي)
‫يا إلهي، عزيزي
عزيزي
‫(كوفي) عزيزي
‫- عزيزي ‫- ابتعدي عنه
‫أنت مجنون، أنت مجنون بحق السماء
‫اخرج، اخرج، اخرج
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫لا، لا، لا
‫حسناً اتصلي بالٕاسعاف
‫يا إلهي، حسناً
‫لا بأس
‫انتهى كل شيء
‫لا بأس
لا بأس
‫انتهى كل شيء
‫من هنا
‫- هل اسمك (لوك غلانتون)؟
أجل
‫سيد (غلانتون) ‫جرى التقدّم بشكوى ضدّك
‫تزعم بحصول اعتداء من الدرجة الثانية
وهي جريمة في ولاية (نيويورك)
‫حين يجري التقدّم بشكوى مماثلة
‫لك الحق بتأجيل الجلسة ‫للحصول على محامٍ
‫أيها المحامي، أتريد طرح النظر
عن قراءة هذا الاستدعاء؟
‫أجل حضرة القاضي ونيابة عن موكّلي
سأردّ على التهمة بأنه غير مذنب
‫نظراً إلى تاريخ المدعى عليه ‫الذي أنا مدرك له
‫إضافة إلى الادعاءات
سأحدّد الكفالة بقيمة 2500 دولار
‫يمكن دفع الكفالة نقداً ‫أو بواسطة كفيل
‫في غضون ذلك ‫سأصدر أمراً موقتاً بالحماية
‫يتطلّب من هذا المدعى عليه ‫الامتناع عن أي سلوك عنيف عدائي
‫هجومي أو مضايق
والبقاء بعيداً عن المدعي
حتى أمر آخر
‫إليك مالك ‫شكراً على إخراجي
‫أريد سرقة مصرفين في يوم واحد
‫أريد سرقة مصرف (تراستكو) ‫في (برانديواين)
‫وحين يطاردني ‫كل أولئك الشرطيين السفلة
‫أريد الذهاب من الخلف ‫والتوجه إلى (روتردام)
‫وأريد سرقة (فيرست ناشونال)
‫أتعرف أمراً (لوك)؟
‫إن كنت تقود الدراجة بسرقة البرق
ستتحطّم كالرعد
‫ولن أسمح لك بإغراقنا معاً
‫- تباً لذلك، لا تكن جباناً
لا يا رجل، انتهى الٔامر
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫ولن أفعل ذلك
‫- اتخذت قرارك ‫- تباً لك
‫أتعرف أمراً؟ إن خرجت هذا المساء...
‫خذ الشاحنة، لن تكون مرئياً فيها
‫هذه آخر خدمة أسديك إياها
انتهيت
‫- انتهيت؟ ‫- أجل
‫انتهيت؟
‫انتهى كل شيء
‫(رو)
‫خذي هذا، خذيه
(رو) آسف، أنا مجنون
‫(رو) خذيه وحسب (رو)
‫- هل لي بالصعود في السيارة من فضلك؟
خذي هذا وحسب
‫لا تحبّينني، لا أروقك
أفهم الٔامر، أنا حقير، لا بأس
‫ما زلت والده ‫يمكنني إعطاءه الٔاغراض
‫جلبت هذا له ‫أعطه إياه وحسب، قولي له إنه مني
‫لن تراه مجدداً أبداً
‫أرجوك أعطيه هذا
‫لا بأس، لا بأس
‫افتح فمك
أكثر
‫تدين لي بدرّاجة جديدة
صحيح؟
‫أجل
‫أين مال الكفالة؟ ‫أعطني إياه
‫آسف
تبا
‫تباً، اللعنة
‫تباً
يا له من أبله
‫يا إلهي
‫لينبطح الجميع أرضاً
‫أنت انهض، انهض
‫املٔا هذا الكيس بالمال
‫لا تنظر إلي، ضع... ‫لا وجوه
‫أنت، انهض ‫انهض، انهض
‫انهض، اجلب ذلك المال اللعين
‫- ضعي المال هناك ‫- حسناً، ها هو
‫ماذا تفعلين؟ ارميه إلى هنا
‫- تباً ‫- آسفة
كنت‫ ارميه إلي
آسفة، آسفة، آسفة
‫أين ذلك الرجل هناك؟ ‫ذلك الرجل اللعين؟
‫أيها الرجل، انهض
‫ارمه إلي وحريّ بك ألا تخفق
‫يا إلهي
يا للفظاعة
‫انخفض بحق السماء
‫تباً، تباً
تباً لك، تباً لك
‫(آدم 5) أطارد المشتبه به ‫في السرقة شمالًا في (برانديواين)
‫بزة سوداء، خوذة سوداء
‫(آدم 5)، ينعطف المشتبه به ‫إلى مقبرة (فايل)
‫في مقبرة (فايل)، أطارد ‫المشتبه به على الدراجة النارية
‫يتجه نحو (مويرسون)
‫يبدو أنه لديه ‫إطار خلفي مثقوب
‫يتجه إلى (مويرسون) ‫يتجه نحو (ستايت)
أوقفوه في (ستايت)
‫في آخر الشارع عند الحاجز ‫في شارع (ستايت)
‫سقط المشتبه به
‫يسلك المشتبه به ‫شارع (ستايت)
‫تجاوز الحواجز في (مويرسون)
‫يتجه جنوباً في (مويرسون)
يتجه نحو شارع (ستايت)
‫أرسلوا سيارات إلى (بليموث)
‫للمشتبه به إطار خلفي مثقوب
‫104، أرى الدراجة النارية ‫متجهة جنوباً على طريق (إلمر)
‫يتجه غرباً إلى (ستانفورد)
‫إنه يتجه شمالًا في (بليموث)
‫ابقَ أرضاً
أطارد سيراً على القدمين
‫ماذا تفعل؟
‫تعالا، تعالا ‫أنتما الوحيدتان هنا؟
‫- أجل ‫- تعالي إلى هنا
‫- حسناً، حسناً ‫- تعالي إلى هنا
‫لن أؤذيك، اصعدي إلى الطابق العلوي
اصعدي إلى الطابق العلوي
‫هيا، هيا، هيا
‫أنا في 702 (بليموث)
أريد وحدة دعم ‫في الزاوية الجنوبية الشرقية للمنزل
‫أمّنت على الزاوية الشمالية الغربية
انزلي إلى هناك
‫تباً
‫تباً، تباً
‫اخرجا من هنا
‫انبطحا، انبطحا أرضاً ‫انبطحا أرضاً
‫- هل من أحد آخر في الداخل؟ ‫- أجل، إنه في الطابق العلوي
‫- الشرطة ‫- (رو)؟
‫(رو) لا تقفلي الخط
‫أنا في ورطة
‫أنا... أنا في منزل سيدة
‫(رو) هلا تسديني خدمة من فضلك
‫أمر وحيد، لن أطلب منك ‫شيئاً آخر مجدداً
‫الشرطة
‫اسمعي، لا تخبريه عني، حسناً؟
الشرطة ضع مسدّسك جانباً
(رو) لا تخبريه عني
‫(رو)
‫الشرطة, حسناً؟ أنبطح على الارض
‫- ويداك منبسطتان ‫- (رو)؟
‫- وأبعد وجهك عن الباب ‫- (رو) أرجوك
‫- الشرطة، ارمِ...
تباً
‫104، أنا في 702 (بليموث) ‫أطلقت النار، سقط المجرم
‫أنا مصاب، أرسلوا صندوقاً ‫وحافلة إلى 702 (بليموث)
‫أرني يديك
ارفع يديك فوراً
‫ارفع يديك فوراً
ارفع يديك فوراً
‫- (كلايد) أنت بخير؟
أمسكت به، أمسكت به حسناً، لا تتحرّك
‫ ‫أرسل شرطياً آخر إلى هنا
‫عزيزي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- ماذا يفعل أبي هنا؟
جميعنا هنا
‫أتذكر ما حصل؟ أتذكر شيئاً؟
‫- عزيزي، لا... لا... ‫- لا بأس، لا بأس
‫- لا تفعل ذلك، دعه، (آيفري)
مهلًا، مهلًا عزيزي
‫- عزيزي (آيفري)
(آيفري)، أنت مصاب إصابة خطيرة
‫عليك أن تهدأ
‫لا بأس عزيزي، عليك أن تسترخي
حسناً؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، حسناً، أجل
‫- أتفهم؟ ‫- أجل
‫آسف
‫- آسف ‫- لا بأس، هيا عزيزي
‫جميعنا هنا ‫لا بأس، لا بأس
‫عليك أن ترتاح وحسب
‫- ستبقى هنا ليومين، حسناً؟
يومان فقط
‫صباح الخير سيد (كروس)
‫هل ترغب في استقبال الزوّار؟
هناك رجلان يريدان مكالمتك
‫(آيفري)
‫- مرحباً ‫- كيف حال بطلنا؟
‫- أيها الرئيس ‫- كيف حالك؟ أنت بخير؟
‫- أنا بخير، أجل، أجل ‫- هل اعتنوا بك جيداً؟
‫أجل سيدي، شكراً
‫- نقانق وفلفل ‫- شكراً على قدومك
من (ساباتيلو) كيف حالك؟
‫- (بيل كيلكالن)، مدعٍ عام ‫- (آيفري كروس) تشرّفت بمعرفتك
‫- تشرفت ‫- بالطبع، أعرف من تكون
‫كنت أعرف والدك ‫منذ وقت طويل
‫- أعتذر ‫- لا، على الٕاطلاق، إنه رجل رائع
‫ما كنت لٔاتوقع شيئاً أقل من هذا ‫من ابنه
لكن عملك كان فائقاً
‫فعلت وحسب ما كان أي شخص ‫ليفعله، حسناً؟
‫هذا صحيح وأفضل
‫- لا أعرف بشأن ذلك
يؤيّدك المركز بكامله، لا تنسَ ذلك
‫جميعهم في الخارج ‫يحملون الرايات وكل شيء
‫- ماذا حصل لذلك الرجل؟ ‫- مات، انتهى أمره
‫- هكذا تحصل الٔامور، صحيح؟
أجل، لكن هل ترك أحداً وراءه؟
‫لا يجدر بك القلق على ذلك حالياً
‫لدينا أشخاص يريدون مكالمتك ‫عن ذلك
‫- هناك أشخاص يكلّمون عائلته
تخلّصت من رجل شرير آخر ‫وأنت بطل
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫يريد (بيل) أن يطرح عليك بضعة ‫أسئلة، إن كنت لا تعارض؟
‫عن انطباعاتك الٔاولية ‫وما إلى ذلك من أمور
‫معاملات رسمية، أتعلم؟
‫- أجل، إنها بسيطة جداً ‫- أجل طبعاً
‫- حسناً سأدعكما لتتعارفا
‫حسناً
‫إذاً ماذا حصل حين كنت خارج الباب؟
‫قلت له: الشرطة، ارمِ سلاحك
‫انبطح أرضاً وابسط يديك
‫- ولم يردّ
‫لم يردّ لم يردّ، حسناً
‫- هل أعلنت عن وجودك مجدداً أو لا؟
‫ لا، لا, هذا كل ما علينا فعله ‫أن نعرّف عن نفسنا، صحيح؟
‫أجل لكن أحياناً لا نعلم
ما إذا كانوا ‫سمعوك تعرّف عن نفسك
‫أتفهم قصدي؟
بأي حال، كنت تصيح أليس كذلك؟
‫- كنت أعرّف عن نفسي كما تدرّبنا
حسناً، حسنا
‫حسناً، وماذا حصل بعدئذ؟
‫آنذاك عرفت أنه عليّ اقتحام المكان ‫فركلت الباب وفتحته
‫- هل كان الباب مقفلًا؟ ‫- هذا صحيح
‫وعلمت ذلك لٔانك...
‫- ماذا تقصد؟
افترضت وحسب أن الباب مقفل؟
‫- كيف عرفت أنه كان مقفلًا؟ ‫- أجل
‫- هل هذا سؤال دقيق؟ ‫- لا، لا
‫أتساءل وحسب ‫لما لم تفتح الباب بالمسكة
‫هكذا عرفت أنه مقفل
‫هل قلت لي ذلك؟
‫- لا ‫- حسناً
‫- حسناً إذاً ركلته وفتحته ‫- هذا صحيح
‫لما لمَ أتيت إلى هنا؟
عذراً، لمَ أتيت إلى هنا؟
‫أجل، لمَ لم يأتِ أحد آخر؟
ما من عمل في المكتب أو
‫لا
‫ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫ماذا تريدني أن أقول لك؟
‫- أريدك وحسب أن تخبرني بما حصل
حقاً؟
‫لا أريدك أن تخطىء في تذكّر شيء ما ‫لذا غداً
تحاول مطابقة ما فكرت فيه اليوم
‫أريدك وحسب أن تخبرني ‫بما رأيت وبما تتذكّر
‫أطلقت النار على المجرم ‫سقط من النافذة
‫أعرف ذلك ‫متى شهر مسدّسه؟
‫هل أطلقت عليه النار أولًا ‫أو أطلق عليك النار أولًا؟
‫لا تعبث معي
افعل الصواب ‫أخبرني بما حصل
‫حصل الٔامر سريعاً جداً
‫من أطلق النار أولًا؟
‫رفع يده فأطلقت النار؟
‫رفع يده فأطلق النار ‫ثم أطلقت النار؟
‫- هذا صحيح ‫- هكذا؟
‫- أجل ‫- بهذه السرعة
‫- يبدو أنه أطلق النار أولًا
أجل
‫كان يوماً منتصراً ‫للضابط (آيفري كروس)
‫غادر مستشفى (إيليس) ‫سليم معافى للعودة إلى منزله ‫وهو سعيد لكونه على قيد الحياة
‫بوجود مؤيّديه من عائلته ‫في مركز شرطة (سكينيكتيدي) يهلّلون له
‫يقول والده القاضي الٔاعلى ‫لمحكمة الولاية (أل كروس)
‫يقول إنه سعيد جداً ‫لكون ابنه على قيد الحياة الٓان
‫هذه حياة الشرطي
الحياة التي اختارها ابني
‫(كروس) الذي عمره 29 عاماً لم يمضِ ‫على انخراطه في السلك عاماً كاملًا
‫قبل أن يتجه تواً إلى مواجهة ‫السارق بالدراجة النارية المزعوم
‫طارد (لوك غلاتنون) عبر شوارع ‫(سكينيكتيدي)
بعد السطو على مصرف ‫ركض (غلانتون) إلى منزل
‫- ثم تواجه مع الضابط (كروس) ‫- أنت بخير؟
‫ أطلق (غلانتون) على (كروس) وأصابه في ركبته
‫فردّ (كروس) بإطلاق النار ‫وقتل (غلانتون) وأنقذ الرهائن
‫كان (غلانتون) جوالًا وأحياناً كان يمارس ‫ركوب الدرجة النارية بشكلٍ خطر
‫وتقول الشرطة إن له ماضٍ عنيف جداً
‫كان للرجل سجل إجرامي طويل
كان مجرماً محترفاً
‫انتقل إلى هنا في الربيع الفائت
‫ولم يمضِ على وجوده هنا شهراً كاملًا
قبل أن يبدأ بالسطو على المصارف هنا
‫ترك وراءه طفلًا رضيعاً
‫بعد قليل (دالاس) و(دنفر)...
‫- هل كان ذلك مخيفاً عزيزي؟
حصل سريعاً جداً
‫لا أظن أنه كان لديّ الوقت لٔاخاف
‫كان مخيفاً بالنسبة إلي
‫لا أفهم لما تقول بهذا العمل ‫لا أحد يفهم
‫أفعل ماذا؟ ماذا أفعل؟
‫كنت أتكلّم مع أبيك و...
‫- اتفقنا كلانا... ‫- بالطبع، بالطبع يريد ذلك
‫- آسفة، فكرت وحسب...
أنا شرطي، أنا شرطي، هذا ما أفعله
‫فكرت وحسب إنه ربما بعد ما حصل ربما سئمت
‫- لا شيء نناقشه
ربما سئمت، فكرت إنك ربما سئمت
‫هذا كل ما في الٔامر ‫حسناً؟
‫- لا تتوقع مني ألا أفكّر في ذلك ‫- أنتما لا تفهمان
لا تفهمان
‫آسفة، نحن قلقان وحسب ‫نحن قلقان عليك وحسب
‫- كفّي عن قول ذلك ‫- هذا كل ما في الٔامر
‫كفّي عن قول ذلك بحق السماء
‫هل كنت تعاود التفكير في الحادث؟
‫ليس فعلًا
‫لا، أحاول نسيانه على ما أظن
‫- هل تنجح في ذلك؟
أجل
‫- أتخال أنك جاهز للعودة إلى العمل؟
أجل
‫- هل ترغب في أن تكون شريكاً؟
حتماً
‫- فيمَ كنت تفكّر منذ إطلاق النار؟
ليس بالكثير
‫كان الوضع جنونياً جداً مع إعادة التأهيل
‫والعمل وكل شيء في المنزل
‫كل شيء في المنزل؟ ‫ماذا يحصل في المنزل؟
‫حسناً أصبحت في المنزل الٓان ‫وهذا مختلف جداً
‫من يوجد معك في المنزل؟
‫حماتي، زوجتي وابني
‫إذاً هناك...
‫كان الٔامر صعباً على زوجتي ‫إنها صدمة
‫والوضع صعب أكثر
بوجود الطفل
‫لكن لا بأس، لا بأس
‫ماذا تقصد بأن الوضع صعب ‫بوجود طفل؟
‫أعني أنه مع كل ما يحصل...
‫أحاول وحسب تسوية الٔاوضاع
قبل الاهتمام بذلك
‫كان الوضع...
‫كنت منشغلًا جداً ‫بحيث أنه كان من الصعب أن...
‫أواجه صعوبة...
‫في النظر إلى ابني
‫وهذا أمر جديد، منذ إطلاق النار؟
‫رأيت في تقرير الشرطة
أن هذا المجرم كان له أيضاً ابن عمره عام
‫واسمه (جايسون) ‫هل كنت تفكّر في هذا الٔامر؟
‫هذا؟ تقصدين...
‫- في واقع أنّ له صبي؟
‫ أجل, أتخال أنك تواجه صعوبة في النظر ‫إلى ابنك
لٔانك تفكر في الصبي الٓاخر
‫الذي حُرم من أبيه؟
‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- لا، وأنت؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً ‫- كيف حال المصاب؟
‫هيا ادخلا
‫لا، أتينا فقط لتفقّد حالك
لنرى كيف حالك
‫- مرحباً، كيف حالك (جين)؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك (سكوتي)؟
‫أنا بخير، بأفضل حال ‫أفضل من هذا الشاب
‫- إنه بخير
ادخلا، كيف حالكما؟ مرحباً (بيت) كيف حالك؟
بخير تسرّني رؤيتك
‫تسرّني رؤيتك أيضاً ‫هل قابلت زوجتي (جنيفر)؟
‫- لا، تشرّفت بمعرفتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- هل تعرف (دوك)؟ ‫- أجل لم نتقابل قط
‫ لكنني (آيفري كروس)، كيف حالك؟
بخير، كيف حالك يا رجل؟ هذه زوجتي (جنيفر)
مرحباً كيف حالك؟ تشرفت
‫- أنتم جائعون أيها الشبان؟
لا، سندعكما بحالكما
‫ لا، ادخلوا، تناولوا العشاء
لا، لم نأتِ لتناول العشاء
‫- لدينا الكثير من الطعام، ادخلوا ‫- حسناً أنا...
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫ يسرّني أننا قرّرنا المجيء
‫جيد، يسرّني قدومكم
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫ إذاً ما شعورك بوجود بطل في المنزل؟
‫تتوقين على الٔارجح ‫ليعود إلى العمل، صحيح؟
‫لا، من الرائع وجوده في المنزل
‫- أحمد الله أنه بخير
هذه بركة، يجدر بنا شرب نخب ذلك
‫- نخب بطلنا ‫- نخب البطل
‫- ها أنت
‫يسرّني أنك بخير
‫انخرطت في السلك منذ 22 عاماً
وضغطت على الزناد 3 أو 4 مرّات ربما
‫دخلت منذ 6 أشهر ‫وسبق لك أن قضيت على واحد
‫وكان أبيض
‫هذه 50 نقطة إضافية
‫خير لي أن يكون المقتول ‫بدلًا مني
‫- هذا صحيح ‫- حتماً
‫ألديكما مشاريع لهذا المساء؟
‫- لا، نحن... هذا هو ‫- حقاً؟
‫هذا هو المشروع الكبير ‫استقبالكم على العشاء
‫أتمانعين إن سرقنا البطل
للقيام بعمل شرطة بعد العشاء؟
‫- هذا المساء؟ ‫- وسنعيده قبل حظر التجوّل
‫لا أعلم عزيزي، يجدر بك ‫على الٔارجح أن ترتاح هذا المساء
‫ربما غداً مساءً
‫أجل، نحتاج إليه هذا المساء ‫هل من مشكلة؟
‫- ماذا عن ساقك أو...
لن نركض، سنحمله
‫ماذا ستفعلون؟
‫نريد وحسب أن نقدّمه ‫لمجموعة من الناس
يقدّرونه على ما فعله
‫- يريدون وحسب تهنئته شخصياً
جيد، أجل، تبدو فكرة جيدة
‫نرحل بعد نحو 20 دقيقة؟
‫لا نقصد الٔاكل والرحيل سريعاً ‫لكننا في الدوام
‫لا، عليك الذهاب، هذه فكرة رائعة
أنا واثقة أن الجميع سيود لقاءك
‫- أجل، أحسنت قولًا ‫- أنت بطل
‫أشعر بنبرة تهكّم في صوتك
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫- إنه بطل ‫- أجل
‫- إنه بطل هنا، هذا مؤكّد
لا تمانعين إن أخذناه، صحيح؟
‫- على الٕاطلاق، أظنها فكرة رائعة ‫- أجل، حسناً، سُوّي الٔامر
‫- أعتقت، أعتقوا كلاب الحراسة
أجل
‫(آيفري)
هل تكفّ عن تأدية ‫دور ذكوري، أقلّه ليلًا؟
‫- (بيت)؟ (بيت) ‫- ماذا؟
‫- هلا تفتح الصندوق ‫- أنت متأكد أنها لا تمانع؟
‫(سكوت)، تعلم أنني لست في دوامي ‫صحيح؟
‫أجل ندرك ذلك ‫إنها هدية صغيرة أعددناها لك
‫لنذهب
‫الشرطة
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، (رومينا غوتيريز) من فضلك
‫- هذه المرأة هناك ‫- (رومينا)، (رومينا)
‫أجل
‫مرحباً أنا الضابط (ديلوكا) ‫(رومينا غوتيريز)؟
‫- أجل ‫- أجل، أتينا لتفتيش منزلك
‫- لماذا؟ ‫- بحثاً عن أدلة
‫- أي أدلة؟ ‫- نبحث عن المال
‫الذي قد يكون (لوك غلانتون) ‫أعطاك إياه
‫أجل، لا نملك شيئاً...
‫لا يمكنك الدخول ببساطة
‫- بلى يمكنني ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لٔانه منزلي
‫اسمعي، افترضي أنني أحمل مذكّرة
‫وسأفترض أن أوراق أمّك شرعية ‫حسناً؟
‫لن يستغرق الٔامر طويلًا
‫- هيا بنا ‫- (كوفي)
‫- سنبدأ في الطابق العلوي، حسناً؟ ‫- لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، طفلي في الطابق العلوي
‫- طفلي في الطابق العلوي ‫- طفلك؟
‫أجل، طفلي في الطابق العلوي نائم
لذا لا، لن تبدأوا في الطابق العلوي
‫لا، لا، لا تصعدوا إلى هناك
‫- (رومينا) استرخي، استرخي ‫- لا يمكنه الصعود
‫بلى يمكنه ذلك ‫يمكنك الصعود إن أردت
‫لكن إن وجدنا أدلّة ‫أثناء وجودك في الٔاعلى
نعتقلك بأي تهمة؟
‫فعلنا ذلك مرّات عديدة، حسناً؟
‫- سنكون هادئين ‫- هيا (سكوتي) الزم الهدوء
‫ماذا إن أعددت لنا كوب قهوة؟
‫- أجل، أجل، أجل ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫أيمكنني الدخول إلى غرفة جلوسك؟
‫- أجل تفضّل ‫- شكراً
‫آسف على خسارتك
‫(رومينا) لنذهب، هيا
‫ماذا نفعل؟ ‫ماذا نفعل هنا؟
‫هذا جنون
‫- انتظر خارجاً، لا أريد... ‫- لا، علينا الذهاب
‫هذا فظيع
‫- ما سبب وجودنا هنا؟ ‫- أفلتني يا رجل
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- أفلت ذراعي
‫- (سكوت) ماذا نفعل هنا؟ ‫- اصمت
‫- منذ كم من الوقت تعرفين (لوك)؟ ‫- منذ عامين
‫- أكنت تعرفين إنه يسطو على مصارف؟ ‫- لا
‫- ما كنت تعرفين ذلك مطلقاً؟ ‫- لا، لا
‫دعيني أسألك مرّة أخرى ‫لٔانه عملنا
‫- لا علم لك بوجود هذا المال؟ ‫- لا
أقسم أيها الضابط
‫- ليس هنا؟ ‫- لا
‫ليس في الخارج؟
‫إن أردت إخفاء شيء
أخبئه عل مقربة من قلبي
‫(سكوت)
‫ احمله
احمل الطفل
لا أظن أنه يجدر بنا فعل ذلك
‫لا أريد إيقاظه ‫لا أريد حمله
‫احمله
‫انتهيت
‫أعده ولنذهب
‫- ما الٔامر؟ ‫- أجل، لا يملكان شيئاً
‫حسناً، سنرحل ونكفّ عن إزعاجكم
‫ماذا لديك هنا (سكوتي)؟ هيا
هلا تساعده
‫- (سكوتي) توقف، توقف ‫- عليك منحي فرصة لعدّه
‫إن كنت ستعدّه هكذا ‫سننتهي في الخامسة فجراً
‫كيف ستعدّه؟
ألديك عدّاد مال في مؤخرتك؟ ‫أجل، أجل، أجل
‫- 14 ألفاً ‫- 14 ألف دولار
‫لن تكون قسمة متعادلة
لٔان الحصة الٔاكبر هي لبطلنا
‫اعتبره أجراً غير رسمي ‫لحالات الطوارىء
‫منّا لك
‫استمتع به
لٔانك لن تحصل عليه ‫من المركز
‫لا تنفقه بالكامل في مكان واحد
‫كسبت ذلك، لا تنسَ ذلك
‫لا بأس بذلك
لا بأس بهذا المبلغ كأجر عمل ليلة
‫نحن مجتمعون هنا اليوم للاحتفاء ‫بشرطي هو مفخرة لسائر الشرطيين
‫يمكننا جميعاً أن نرتاح ليلًا
بعد أن أوشك على التعافي
‫سيداتي سادتي ‫الضابط (آيفري كروس)
‫شكراً، شكراً أيها الرئيس ‫شكراً على دعمك
‫حين كنت في كلّية المحاماة ‫كنا دائماً نتكلّم عن العدالة
‫كنا نجري نقاشات عن العدالة
‫لكنها اقتصرت على ذلك
مجرّد نقاشات
‫انضممت إلى مركز الشرطة
‫لٔانني أردت العمل بجانب ‫الرجال والنساء الشجعان
‫الذين يعرفون أن بعض المشاكل ‫لا يمكن حلّها بالكلام
‫لا يريد أحد أن يجد نفسه في الوضع
الذي وجدت نفسي فيه منذ أسبوعين
‫يا ليت الوضع كان مختلفاً
‫لن أكذب، أحياناً أتمنى حتى
‫لو لم أكن الذي استدعي ‫إلى ذلك المنزل ذلك اليوم
‫لكنه العمل
‫ولا يمكنني التفكير في مجال عمل آخر ‫أفضّل القيام به
‫شكراً لكم
‫كيف تشعر؟
‫لا أظنها بحالة جيدة
‫- كيف تجد الٔاضواء؟
أنا مستعدّ لتنتهي
‫لا تقلق، ستنتهي
‫تثير الشرطة دائماً جلبة كبيرة
عند حصول أمر مماثل
‫لٔان مسألة البطل ‫هي الوحيدة التي لصالحهم
‫لا أفكر في ذلك أيي
أحاول وحسب العودة إلى العمل
‫(آيفري) إن خططت للٔامر
ما كانت النتيجة لتكون أفضل من هذه
‫لكنك لن تنجح في مركز الشرطة
أعدك بذلك
‫لم آتِ إلى هنا لٔاسمع عظة أبي ‫خدعتني
‫قلت إن حوض السباحة ‫سيكون مفيداً لركبتي
‫آسف
‫لا أحتسب كل شيء مثلك
حياتي ليست حملة
‫- إنها أكثر بساطة ‫- أجل
‫بالنسبة إلى شخص لا يجري حملة
ألقيت خطاباً رائعاً أمس
‫حظيت حتماً بصوتي
‫كما أن ركبتك هي منجم ذهب
‫لا، أعني أن العرج ‫يجعلك تصل بعيداً في عالم السياسة
‫انظر إلى (روزفيلت)
‫افرشوا السجاد الٔاحمر ‫أخرجوا الٔازهار
‫ها قد أتت، تعال إلى هنا
‫عليّ الذهاب لرؤية الرئيس ‫عليّ الذهاب لرؤية الرئيس
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم
‫هل الخبر سيىء؟ تخاله خبراً سيئاً؟
‫انقل تحيتي إلى الرئيس
‫- ستعود إلى هناك ‫- يا إلهي
‫لا تتعب ركبتك ‫لا تبعثر شعرك أيها الوسيم
‫تلقيت اتصالًا اليوم ‫من المدعي العام (كيلكالن)
‫اقفل الباب
‫اعتُبر التحقيق الداخلي ‫في مقتل (لوك غلانتون)
تم اعتباره قانونيًا
‫تهانينا أيها الضابط
‫يمكنك وضع المسألة وراءك ‫والعودة إلى ممارسة عمل الشرطة
‫لكن السؤال هو إن كان بوسعك ‫العودة للعمل في دورية قريباً
‫وإن أمكنك ذلك ‫أيمكنك أن تكون فعّالًا؟
‫- لا أظنني أستطيع ذلك ‫- لا بأس
‫أتعلم؟ هناك الكثير من المهام ‫يجدر إنجازها هنا
‫وتعلم ذلك، وستكون
أكثر أهمية بكثير
ممّا يحصل في الشارع
‫يسرّني جداً قولك ذلك ‫لٔانني فكرت ملياً في الٔامر أيها الرئيس
‫وأظن أنه يمكن الاستفادة من مهارتي ‫بمنصب الملازم أول
‫المسؤول عن التحقيقات الخاصة
‫هناك العديد من أعمال إعادة ‫الترتيب ضمن القسم
‫- التي قمت بصياغتها في الواقع
لا يمكنني فعل ذلك
‫بلى، بالطبع يمكنك ذلك
‫(كروس) هيا
تدفع الكثير ‫لتعليمك لتتصرّف بحماقة يا فتى
‫أظن أن واقع أنني أملك تعليماً مماثلًا
هو على الٔارجح سبب تفكيري
‫ في إعادة تنظيم الوحدة ‫والقسم
بشكلٍ يفيدك ويفيدني
‫(كروس) أقدّر لك طموحك حقاً
‫وأظن... أظنك ستكون شرطياً رائعاً
أنت شرطي رائع، أنت بطل
‫لكن في هذه المرحلة، حالياً ‫عليك العودة إلى حياة الواقع
‫- وفي حياة الواقع، لديك خياران ‫- وما هما؟
‫يمكنك التقاعد بسبب إعاقتك
‫- لا أريد فعل ذلك ‫- حسناً جيد
لا أريد ذلك أيضاً
‫أو يمكن تغيير مهامك ‫برتبتك الحالية
‫هذا هو الوضع عليك أن تتقدّم ‫بفضل جهدك الخاص يا رجل
‫- مرحباً، سمعتك هنا ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫لمَ ترتدي ملابس عادية؟
‫لم تسمع الخبر؟ انخرطت ‫في شعبة مكافحة الرذيلة
‫إليك عني
‫أجل يا رجل ‫سأعمل مع (ديلوكا)
‫- هذا جيد، ماذا لديك لي؟ ‫- أجل
‫ترك حقيران هذا ‫على المقعد الخلفي لسيارتهما
‫- مادة متسرّبة ‫- حسناً
‫إذاً متى سنخرج معاً لتناول شيء
والتكلّم عن بعض الٔامور؟
‫- يبدو الٔامر رائعاً ‫- حسناً يا رجل، اتصل بي
‫- حسناً ‫- شكراً
‫ما أوشك على طلبه منك ‫هو حسّاس جداً
‫- ولا أطلب منك إلا لٔانك صديقي
لا أعلم ما بوسعي فعله للمساعدة
‫- لكن أجل، ماذا تريد؟ ‫- حسناً، رائع
‫كنت و(ديلوكا) نعمل على قضية ‫حسناً؟
‫وأريدك أن تحتفظ بالٔامر سراً
إنه خاص بعض الشيء
‫ولا أريد أن يعرف أحد بالٔامر حسناً؟
‫ حسناً
‫أعمل و(ديلوكا) مع مومس
وعلينا ابتزازها ببعض الممنوعات
‫لذا فكرت أنا و(ديلوكا) إن...
‫نريد الولوج بشكلٍ موقّت ‫إلى غرفة الٔادلة
‫نريدك أن تجلب لنا أشياء
‫ علينا ابتزاز تلك السافلة هذا ما نريده
‫حاولت مساعدتك بإعطائك ‫الـ 7 آلاف
والٓان أريدك أن تساعدني
‫أنا جدّي يا رجل ‫هكذا تجري الٔامور
‫مهلًا، لا تقلقي، لا بأس
‫لم أقصد إخافتك
‫لا بأس، أردت وحسب إعطاءك شيئاً ‫حسناً؟
‫اسمعي، هذا المال الذي أخذناه ‫من منزلك، حسناً؟
‫- أريدك أن تأخذيه
لا أعرف ما هو
‫لا داعي لٔان تريني مجدداً
خذي المال وحسب
‫لست هنا بصفتي ضابط شرطة ‫أتيت بصفتي رجلًا عادياً
‫- اسمعي، اسمعي، اسمعيني ‫- ابتعد
‫أفسدت حياة ابني
لذا أفسدت حياتي
ابتعد عني
‫كان يجدر بي أن أعطيك هذا سابقاً ‫وأعتذر منك
‫حصلت على هذا المال ‫من منزل خلال عملية تفتيش
‫- لا، مهلًا لحظة (كروس)
إنه جزء صغير ممّا يجري
‫مهلًا لحظة (كروس)
لا تتفوّه بكلمة أخرى
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا، لا، لا، لا تتفوّه بكلمة أخرى
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل به؟
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- هذه فظاعة
‫- أيها الرئيس
ليست مشكلتي، حسناً؟ ‫إنها مشكلتك
‫إنها مشكلتنا في مركز الشرطة
وألفت انتباهك إليها
‫لٔانه ما يجدر بي فعله
‫- حقاً؟ أهذا صحيح؟ ‫- أجل
‫أهذا ما يجدر بك فعله؟
‫- الوشاية برجال الشرطة؟ ‫- أيها الرئيس
‫هذا أمر لا يصدق، حسناً؟
أخرج هذه القذارة من هنا
‫تباً
‫مرحباً
‫أين تذهب؟
‫كنت ذاهباً إلى المنزل
‫أتذكر ما تحدثت عنه أنت و(سكوتي)؟
‫أجل
طبعاً
‫علينا التحدث به أنا وأنت
‫اتبعني
‫ما هذا بحق السماء؟ تباً
‫تباً
‫مهلًا
‫مرحباً أبي
‫(آيفري)
‫هناك مخرج من ورطتك
‫لن يروقك
‫أتريد سماعه؟
‫أجل، أريد سماعه
‫لنبدأ بالدائرة
هل من أحد هناك ما زال يثق بك؟
‫- (سكوت)
سنبدأ بـ(سكوت)
‫يلعب بمركز المدافع
‫يبدو رائعاً، لقد كبر
‫أثرت خوف (ديلوكا)
إنه مستعد للتخلي عنك وكل شيء
‫كفاك بهذه الاختبارات اللعينة ‫حسناً؟
‫إما أن تطلب مني مساعدتك ‫أو دعني وشأني
‫أريدك أن تفتح الخزانة
وتخرج صندوق (ماكيلن)
‫وزنه كلغ، إنها علبة كبيرة ‫مكتوب عليها (ماكيلن)، حسناً؟
‫أريدك أن تقطع منها كتلة ‫وتعيدها إلى الحقيبة
‫سأمرّ بك لٓاخذها صباح الغد
‫إن سألك أحد: لمَ وزنها أخف؟
تقول: أتعرف أمراً؟
‫أنا مبتدىء ارتكبت غلطة
‫أنت محامٍ نظيف السجل ‫نال مدالية شرف
‫لن يشكّك أحد بك، حسناً؟
‫عليك أن تفعل ذلك لٔاجلي ‫أنا في ورطة مع أولئك الشبان
‫لا مشكلة
‫كنت واثقاً أنني أستطيع ‫الاعتماد عليك يا رجل
‫أجل
‫- انقل محبتي لـ(مايك)، عليّ الذهاب
حسناً
‫أريدك أن تدخل إلى الخزانة
وتخرج صندوق (ماكيلن)
‫وزنه كلغ، إنها علبة كبيرة ‫مكتوب عليها (ماكيلن)، حسناً؟
‫أريدك أن تقطع منها كتلة ‫وتعيدها إلى الحقيبة
‫سأمر بك وآخذها صباح الغد
حسناً
‫إن سألك أحد: لمَ وزنها أخف؟
تقول: أتعرف أمراً؟
‫ أنا مبتدىء ارتكبت غلطة
‫أنت محامٍ نظيف السجل ‫نال مدالية شرف
‫لن يشكّك أحد بك، حسناً؟
‫عليك أن تفعل ذلك لٔاجلي ‫أنا في ورطة مع أولئك الشبان
‫ما من مشكلة
‫- هل أظهرته للشؤون الداخلية؟
بالطبع لا
‫أسلّمك إياه على طبق من فضة
‫أتدرك معنى ذلك؟
‫أنت مستعدّ لذلك؟
‫حقاً بني؟ أنت مستعدّ فعلًا؟
‫لٔانهم سيمزقونك إرباً
‫أريد منك تأكيداً ‫أنك ستتابع المسألة
‫حقاً؟
‫وأريد منك حصانة كاملة ‫حين تفعل ذلك
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫لتملي عليّ
ما أفعله، أتفهم؟
‫وحين تفعل ذلك
أريد أن أصبح مساعد مدعٍ عام
‫لديّ شهادة محاماة ‫ونجحت في النقابة
‫- ليس لديّ منصب لك حالياً ‫- جد لي منصباً
‫لن أفعل ذلك
‫لا يمكنني أن أطرق بأصابعي ‫وأعيّنك مساعد مدعٍ عام
‫يمكنك أن ترفض
‫فأغادر هذا الباب
‫سأذهب إلى الجريدة الرسمية
وأخبرهم بكل ما أعرفه بما في ذلك هذا الحديث
اسمع، لن تذهب إلى أي مكان
‫لا... اسمع ‫أعده إلى الطاولة، سأفعل ذلك
‫- الشروط الثلاثة؟
حسناً
‫لن أعدك لكم من الوقت ستبقى هناك
لن تصافحني يا رجل
‫سأعيّنك مساعد مدعٍ عام ‫لكنني لن أصافحك أبداً
‫أنت ذكي جداً لصالحك
‫انزل، تعال إلى هنا
قف هناك لالتقاط صورة جيدة
‫أيها المحقق، كيف تجيب ‫على هذه الادعاءات؟
‫ممنوعات، فساد وعصابات
‫ليس تحقيقاً يجريه مركز شرطة ‫(سكينيكتيدي)
‫إنه تحقيق بشأن مركز شرطة ‫(سكينيكتيدي)
‫في وقت سابق من اليوم ‫ المدعي العام (وليام كيلكالن)
أعلن أن مكتبه‫
إلى جانب المكتب الفدرالي
سيصدر قرارات اتهامية
‫تؤدي إلى اعتقال ضبّاط شرطة ‫(سكينيكتيدي) أولئك
‫يزعم المدعي العام اليوم ‫أن ضباط شعبة الرذيلة
‫كان يتصرّفون كالعصابات ‫التي كان يفترض بهم القبض عليها
‫يزعم أنّ الضباط سرقوا الممنوعات والمال
وحتى الٔاسلحة من داخل غرفة الٔادلة
‫يقول المسؤولون إنه بهذه الٔادلة المسروقة
‫كان الشرطيون يدفعون للمجرمين ‫للمساعدة على الٕايقاع بخصومهم
‫التي أدت تالياً ‫إلى اعتقالات تصدّرت الٔاخبار
‫أعلن المدعي العام ‫عن شاهده النجم في القضية اليوم
‫الشرطي البطل (آيفري كروس)
‫الذي أصيب برصاصة ‫منذ أقل من عام أثناء أدائه الواجب
‫بينما كان يحاول إنقاذ ‫مواطنين في (سكينيكتيدي)
‫من السارق الدرّاج المزعوم
‫في (سكينيكتيدي) ‫أنا (جيسيكا لايتون)، قناة الٔاخبار 13
‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- شكراً (جيس)
‫إنها أضخم قضية احتيال ‫شهدتها هذه المنطقة
‫حين كنت صغيراً
كنت أنظر إلى أبي مرتدياً رداء القاضي
‫وكنت أخال أن أبي ‫هو البطل الخارق
‫ولا أظنني كنت بعيداً جداً عن الحقيقة
‫كان يملك ميزة القضاة
الذين يتحلّون بتعاطف هائل
‫مع كونه ضارياً في نفس الوقت
‫لم يكن يخشى كسب الٔاعداء
‫لهذا السبب على الٔارجح لماذا كان لديه الكثير من الأصدقاء
‫تسنّت لي الفرصة ‫مباشرة قبل دخوله في غيبوبة
‫لٔاقول له إنني أكرّس ترشّحي ‫إلى منصب المدعي العام له
‫و...
‫هزّ رأسه قائلًا لا ‫ولم أفهم السبب
‫لذا اقتربت منه ‫وهمس بأذني
ثم قال لي
‫سأقبل بالفوز ‫وليس بالترشّح
‫كان ذلك أبي، كان (أل)
‫- بني، أتريد أن ترافقني؟ ‫- طبعاً
‫- (آيفري)؟ ‫- أجل
‫- هل لي بمكالمتك؟
طبعاً
‫أقفل الباب
‫ما الخطب؟
‫علينا التحدث بشأن (إيه جاي)
يريد المجيء للعيش معك
‫- لا ينفك يطلب مني ذلك
حقاً؟
‫أظنها فكرة جيدة ‫في مرحلة ما
‫‫أظنه بحاجة إليك أظنه إن لم يذهب للعيش معك
سينحرف عن الطريق السليم
إنه الآن فقط ، كما تعلمين
‫لكنني حالياً مع الحملة وما إلى ذلك ‫ليس الوقت المثالي
‫ماذا سأفعل به؟ ‫لا أعرف ما يحبه
‫لا أظنها ستكون فكرة جيدة ‫بالنسبة إليه أو أي شخص آخر
‫- بربّك، تعرفين ذلك ‫- حسناً
‫لا، يمكنك أن تقول له ذلك
‫- (جنيفر) ‫- ماذا يفترض بي أن أقول له؟
‫لست... لمَ تفعلين ذلك الٓان؟
‫يمكنك إخباره الٓان
‫غداً سنذهب إلى (بافالو) ‫في الصباح
‫الٔاربعاء، سنذهب إلى البلدات ‫الخارجية لـ(نيويورك)
‫ثم نتناول العشاء مع (أل سميث) ليلًا
‫- ألدينا الوقت للذهاب إلى هناك؟ ‫- أجل حتماً
‫سنجري آخر حدث في (كوينز)
سنذهب إلى الطرف العلوي الغربي
‫ثم نذهب إلى (والدورف)
‫ماذا عن (يوسف) ‫السائق الذي جلبناه لٔابي؟ أيمكننا استخدام (يوسف)؟
‫أجل حتماً ‫ماذا يجري في (كوينز)؟
‫في (كوينز) سيكون له حدث
عن المشاكل البيئية أجل
والحديث عن حماية الصوت
‫وبعض الشؤون البيئية
‫ويوم الخميس، نتناول الغداء ‫في (روشستر)
‫ستذهب إلى مكان
حيث ستطلب ما يسمى "طبق النفايات
‫أريدك أن تستعدّ لذلك ‫هذه صورته
‫- سنفعل ذلك ‫- هل رأيته؟
‫- أجل، لا، رأيته
ثم صباح الٔاحد، المعابد السوداء
‫- رائع ‫- أظننا نستطيع...
‫- (آيفري كروس)؟
أجل، (إيه جاي)
‫- (إيه جاي)؟ مرحباً (إيه جاي) ‫- أجل
‫- إذاً من أي ثانوية تأتي؟
ثانوية (تروي) تأتي من (تروي)؟ حسناً
‫لست بعيداً جداً ‫ما الذي أتى بك إلى (سكينيكتيدي)؟
‫- أرادني أبي أن آتي إلى هنا
أراد والدك حضورك إلى هنا؟
‫أجل، لٕاتمام عامي الٔاخير ‫أرادني أن أنتقل إلى هنا
‫ماذا عنك؟ ‫هل أردت المجيء إلى هنا لعامك الٔاخير؟
‫لا أعلم، أجل، أنا...
‫لا أظنني أردت ذلك فعلًا
‫- أتعرف أحداً هنا؟
في الثانوية؟ ‫- لا
‫لا، لا تعرف أحداً؟
‫ألقِ نظرة وراء كتفك
ألقِ نظرة وراء كتفك
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫لا تحب تلك الفتيات؟
‫لا أعلم، ربما أنت معتاد على ذلك
‫لا يوجد فتيات كهذه ‫في دياري، أتفهم؟
‫- من أين أنت؟
(تروي)
‫- (تروي)؟ ‫- أجل، أسمعت بـ(تروي)؟
‫- أجل، سمعت بـ(تروي) ‫- أين (تروي)؟
‫- إنها في المنطقة المجاورة
في المنطقة المجاورة؟
‫- خلتك من (لونغ أيلند)
أين تقع؟
‫حيث يتكلم الناس كما تتكلم
‫(بي) أشعر بالضجر الشديد هنا يا رجل
‫أنا هنا منذ نحو 3 أيام
وأشعر بالضجر الشديد
‫أهلًا بك في (سكينيكتيدي)
‫- ماذا تفعلون للتسلية؟ لا شيء؟
هذا هو كل ما أحصل عليه لعام؟
‫- لا، لدينا بعض الٔامور
ماذا؟
‫لا تقل لي متجراً
إن قلت متجراً (بي)، أقسم
‫- ماذا تفعل؟
أنتشي
‫نفعل ذلك في هذه الٔارجاء
‫أدركت أنك تنتشي ‫رأيتك هناك
‫أنت من الذين ينتشون ‫بمفردهم، هذا ما أسميهم، صحيح؟
‫تحب الانتشاء
والتسكّع ‫في غرفتك والرسم وما إلى ذلك
‫إذاً ماذا تحاول أن تفعل ‫لما تبقى من اليوم؟
‫أتحاول حضور صف الرياضيات؟
‫أتريد الذهاب للانتشاء؟
‫- لنذهب ‫- حسناً، لنذهب
‫أتعرف بما يذكّرني هذا؟ ‫(غونيز)
‫أتعرف ذلك الفيلم؟ ‫حيث جميعهم في كهف؟
‫تريد سيجارة، اطلب وحسب ‫لا تقلق
‫سآخذ سيجارة
‫أحب تدخين السجائر ‫حين أكون منتشياً
‫تحب التدخين حين تدخن؟
‫تدخن سجائر بالنعناع؟ ‫كهبّة هواء عليل
‫كهبّة هواء عليل، لكنك لا تكترث
‫لديك دخان السيجارة ‫في كل مكان، أقسم
‫ها نحنذا ‫قلت إن بصاقي هو طريقة عملي
‫فمي هو مسدسي سأقضي على فرقتك بكاملها
‫بلساني وحسب فينتهي أمرك
‫- متى كتبت ذلك؟
لا، لا أكذب، كتبته
‫هذا المكان هادئ جداً
‫تباً، حين كنت صغيراً
كان هناك أولاد يلعبون هنا دائماً
‫كنت تأتي إلى هنا ‫في صغرك؟
‫أجل، كنت آتي إلى هنا ‫مع أهلي أحياناً
‫- أما زال والداك معاً؟
أجل
‫- هذا رائع، ما زالا معاً
أجل، لا بأس
‫لكنه ليس أبي الحقيقي
‫أين والدك الحقيقي؟
‫مات في الواقع في حادث ‫سيارة أو ما شابه
‫تباً
‫أجل هذا رائع يا رجل
‫لكن أتعرف أين يمكنني الحصول ‫على ممنوعات أقوى؟
‫- أجل
لهذا المساء؟
‫شعرنا بالٕاحباط ‫وعلينا الانتشاء
‫- تذكر، عد بمفردك، حسناً؟
أجل يا رجل، حسناً
‫حسناً
‫لنذهب
‫- أرني إياه ‫- ماذا؟
‫- أرني الممنوعات ‫- أنت مجنون يا رجل
‫أرني الممنوعات
أنت مجنون يا رجل
‫ما هذا؟ أعطيتك 500 دولار
‫- أجل، أي 20 مجّة
هذا تضخم في (سكينيك)، صحيح؟
‫تباً يا رجل
‫- قُضي علينا، إنهم الشرطة ‫- لا تقلق
‫- تباً، تباً ‫- الشرطة
‫- أرني يديك ‫- الشرطة، انبطح أرضاً
‫- انبطح أرضاً، انبطح أرضاً ‫- حسناً، تباً
‫افتح أصابعك
‫كان يشتري الممنوعات ‫من فتى في (سكينيكتيدي)
‫ومن اعتقله؟
‫- شرطيان، (ماكراكن) و(بوتر)
أتعرفهما؟
‫سيلزمان الصمت إن طلبت منهما ذلك
‫- هل رآه أحد آخر يدخل؟
لا، حرصت على ذلك
‫هل شعرت أنه كان يعرف ‫ذلك الفتى أو...
‫أجل، كانا صديقين
‫- كانا بمفردهما؟ ‫- أجل
حسناً
‫ما اسم الفتى الٓاخر؟
‫(جايسون كانكام) قُضي عليه ‫منذ بضعة أعوام بتهمة سرقة المتاجر
‫- ما اسمه؟ ‫- (جايسون كانكام)
‫ولد بلا هدف
‫(غوردن) أيمكنك إطفاء المذياع ‫في الغرفة الثالثة؟
‫أجل
‫أبي، أخفقت، أعلم ذلك
‫وأعلم أنه لا وقت لديك ‫للتعامل مع هذا الٔامر الٓان
‫ليس هو، حسناً؟
‫ماذا؟ أريدك أن تدعه وشأنه
حسناً؟
‫- حسناً؟ ‫- لماذا؟
‫امسح تلك الابتسامة اللعينة عن وجهك ‫أتسمعني؟
‫أريدك أن تدع ذلك الفتى ‫وشأنه، حسناً؟
‫انظر إلي، انظر إلي
تريد المجيء للعيش معي، صحيح؟
‫تخاله أمراً سهلًا عليّ ‫خلال هذه المرحلة؟
‫أحاول إنجاح الٔامر ‫أفعل ذلك لٔاجلك
‫يمكنك الحصول على كل ما تريد
لكنني لا أريدك أن تلمس ذلك الفتى
‫دعه وشأنه، أتفهمني؟
‫- قل أجل ‫- أجل
‫- انظر إلي وقل أجل ‫- أجل
‫أيمكنك ذكر اسمك للسجل؟
‫(جايسون كانكام)
‫- كم عمرك (جايسون)؟ ‫- 17 عاماً
‫- هل والداك هنا اليوم؟
أجل، أجل
‫أيمكنكما الصعود إلى هنا من فضلكما؟
‫- أنتما والدا (جايسون)؟ ‫- أجل
‫(جايسون) أنت متهم بحيازة
مادة جرمية محظرة من الدرجة الثالثة
‫أيتها المحامية هل تصرفين ‫النظر عن تلاوة التهم رسمياً؟
‫أجل من فضلك حضرة القاضي
بشأن موقع موكّلي
‫جرى نقاش مع المدعي العام
‫حضرة القاضي، قد أتمكن من حلّ ‫هذه القضية اليوم
‫لذا أطلب من المحكمة ‫إرجاءها إلى طلب ثانٍ
‫طلب ثانٍ
‫هذه جناية من الدرجة الثالثة
‫لذا قد يُحكم على (جايسون) ‫بالسجن من 5 إلى 15 عاماً
‫لكنني فهمت من المدعي العام
إنهم ‫ربما مستعدون لخفضها اليوم إلى جنحة
‫سيكون العرض من جانبه ‫تنفيذ عقوبة السجن
‫أي اليوم الذي أمضاه في السجن
وغرامة وهذا كل شيء
‫- أيمكنه العودة إلى المنزل معنا اليوم؟ ‫- يمكنه ذلك
‫أظنه يوم حظك، هناك من يقوم برعايتك
‫اسمع، لم أتعمّد تعريضك ‫للاعتقال تلك الليلة، حسناً؟
‫- آسف
أجل، كانت ليلة فظيعة
‫لكن لا تقلق بشأنها
‫خرجت بعد 5 دقائق يا رجل
‫أتخالني سأبقى هناك ‫وأتعرّض لمعاشرة خلفية طوال الليل؟
‫وماذا حصل حين عدت إلى المنزل؟
‫صعدت إلى الطابق العلوي
‫حاولت الخلود إلى الفراش ‫لكنني كنت ما زلت منتشياً
‫لماذا؟ ماذا حصل لك ‫حين عدت إلى المنزل؟
‫- أنا بخير يا رجل
أكانت أمك قلقة وما إلى ذلك؟
‫أمي...
‫- أنا بخير يا رجل
حقاً؟
‫لٔانني رأيت ذلك الرجل اليوم
‫- أيّ رجل؟
والدك
‫هذا والدك اللعين
‫متى انتقل للسكن معكما؟
‫عمّ تتكلّم (إيه جاي)؟
‫- أريد أن أعرف وحسب، ارتأيت... ‫- ما مشكلتك؟
‫ما مشكلتك؟
‫- اهدأ يا رجل، اهدأ ‫- ما مشكلتك (إيه جاي)؟
‫أعبث وحسب
‫لا تكن جدياً إلى هذا الحدّ
‫لديك طبع حادّ (بي)
عليك أن تحذر من ذلك ‫ستوقع نفسك في ورطة
‫- كيف كانت المدرسة (فانيسا)؟ ‫- لا بأس، واجهت مشكلة في الرياضيات
‫ما قصة أبي؟
‫ماذا؟
‫أكنت تكرهينه جداً أو ما شابه؟
‫ما كان اسمه؟
‫- لن أفعل هذا ‫- ما كان اسمه الأول؟
‫لن أفعل هذا
‫لمَ لا تكلّمني أمي أبداً عن أبي؟
‫أنا والدك
‫ابحث في مشاعرك ‫فتعرف أنها الحقيقة
‫يعود لها الخيار أن تتكلّم ‫عن الٔامر أو لا، أتعلم؟
‫كانت جدتي تخبرني بعض القصص
‫- حقاً؟ ما كانت تقول؟
كانت تقول
‫إنها كان خارجاً عن العدالة
أتعلم؟
‫يبدو لك ذلك رائعاً؟
‫لا أعلم
‫ليس والدك، ليس فعلًا
مجرّد رجل لديه طفل
‫أنا والدك
‫كنت بجانبك منذ ولادتك ‫وسأحبك دائماً
‫أيمكنك أقلّه أن تخبرني باسمه؟
‫مرحباً؟
‫أجل؟
‫- أبحث عن (روبن)
‫أجل، أنا (روبن) كيف أساعدك؟
‫كنت آمل مكالمتك عن (لوك غلانتون)
‫أنا ابنه
‫- أنت ابن (لوك غلانتون)؟
أجل
‫تعال إلى الخلف، لنشرب الجعة
‫أراهن أنه هنا في هذا الصندوق
‫إن كنت أتذكّر جيداً
‫أجل
‫هذا الرجل هو والدك ‫هذا هو
‫وهذا الحقير الذي قتله
‫- ماذا حصل له؟
من؟ الشرطي؟
‫انسَ أمره يا رجل ‫لا تبدأ هناك
‫سأريك أشياء جيدة ‫سأريك أشياء جيدة، هيا
‫أنت واقف حيث كان والدك يقف
وكنا نتكلّم
‫كان رجلًا صالحاً، والدك
‫أجل، تلك النظارات
لم أرها منذ وقت طويل
‫إنها نظاراته
‫- كانت له؟ ‫- أجل
‫يمكنك الاحتفاظ بها ‫كان ليرغب في إعطائك إياها
‫- هل كان بارعاً في أي شيء؟
أجل، كان أروع درّاج رأيته يوماً
‫- كان الٔافضل، الٔافضل ‫- حقاً؟
‫لم يسبق لي أن رأيت أحداً مثله ‫كان الٔافضل
‫لم يكن له مثيلًا، كان فريداً من نوعه
‫هل كنتما صديقين عزيزين؟
‫أجل، أظننا كنا كذلك
‫ما زالت دراجته معك؟
‫لا، ما عادت دراجته هنا، أجل
أخذتها الشرطة
‫أظنهم أتلفوها
كانوا غاضبين منه
‫أعرف ذلك، كانوا غاضبين جداً منه
‫يمكنني أن أريك أشياء أخرى ‫أيضاً إن أردت رؤية المزيد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لمَ لا تضع النظارات؟
‫حتماً كان ليقول إنه تركها لك
لا شك في ذلك
‫- ضعها إن أردت، هيا، ضعها ‫- حقاً؟
‫هيا، سأقول لك ذلك
‫- أجل، أجل ‫- أجل؟
‫أجل، كأنك تستدعيه ليعود
‫(جايسون)، (جايسون)
‫دعني أكلّمك
‫اسمع، أردت القول ‫إنني آسف على ما حصل سابقاً، حسناً؟
‫كنت سافلًا، لا أنكر ذلك
‫أضعت مالي، حسناً؟
هذا كل ما عليّ قوله، حسناً؟
‫لكنني مستعد لنسيان الٔامر، حسناً؟
‫إن كنت مستعداً للنسيان
سأنسى الٔامر
‫قلت إنني آسف يا رجل ‫وعنيت ما قلته
‫- فيمَ تفكّر؟ ‫- حسناً
‫- قبلت؟ ‫- حسناً
‫- كل شيء بخير؟ ‫- حسناً
‫يا رجل، يا رجل، اسمع
سأجري حفلة في منزل أبي هذا المساء
‫والدي خارج المدينة (بي) ‫تعال
‫- لا يمكنني فعل ذلك، آسف ‫- لماذا؟
‫- لا يمكنني الذهاب هذا المساء ‫- لديك اجتماع عائلي؟
‫- لا لكن لديّ أمور أقوم بها
لا
‫- تريد نسيان الٔامر، صحيح؟
تخطينا الٔامر ‫إذاً تعال هذا المساء
‫تريدني أن آتي إلى حفلتك ‫هذا المساء؟
‫- أريدك أن تأتي إلى حفلتي ‫- هذا ما تريده؟
‫- حسناً، أراك هذا المساء ‫- حسناً انتظر
‫- أراك هذا المساء ‫- هناك أمر آخر، انتظر
‫اسدني خدمة (بي)
‫اجلب بعض الممنوعات، حسناً؟ ‫آنذاك نتصالح
‫- لا يا رجل ‫- ماذا تقصد؟
‫عليك تصحيح الٔامور أراك لاحقاً
لا، لا، لا ‫أراك لاحقاً، حسناً؟
‫لا، لا، لن نرى شيئاً
هل ستأتي هذا المساء؟ أجل
‫هل ستجلب الممنوعات؟ أجل ‫هذا مفهوم؟
‫- حسناً، تبدو فكرة جيدة ‫- حسناً تبدو خطة جيدة
‫لا داعي أن تكون بقيمة 500 دولار
‫(جاي)، أبقِ رأسك مرفوعاً يا رجل
‫التأمين عينه وما إلى ذلك ‫مع كل هذه الٔاغراض؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫حسناً سأحضرها لك فوراً
‫سأعود بعد قليل
‫كانت تدبّرت أمورك مع هذا الطقس؟
‫أبلينا حسناً، تسرّبت ‫بعض المياه إلى الدور التحتاني
‫- أبليتم حسناً ‫- أجل
‫يوجد الكثير من المياه ‫في دوري التحتاني بسبب الفيضان
‫بحيث أن المنزل مليء بالعفن
‫حسناً يبدو أنني حصلت ‫على كل ما يلزمني من هذا
‫هناك أمران آخران أريد التحقق منهما
‫حسناً
‫أنهيتها لك
‫شكراً جزيلًا ‫شكراً جزيلًا
‫ماذا تفعل؟
‫أيها السافل، عد إلى هنا
عد أيها
‫أتيت
‫هيا، حبوب مخدّرة
‫حسناً، عندي سؤال واحد ‫سؤال واحد
‫من يريد بعض الحبوب المخدّرة؟
‫ها نحنذا، ها نحنذا ‫ها نحنذا، مرحباً
‫مَن لم يأخذ؟
مَن لم يأخذ؟ ‫ليرفع يديه
‫خذها
‫كل شيء يتباطأ
أنت تائه؟
‫- تنظران إليك ‫- هيا انهض
‫من هذا؟
‫- هل هذا والد (إيه جاي)؟
أظن ذلك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل أنت بخير؟
‫أهناك أمر تريد إخباري به؟ ‫ماذا؟
‫ماذا ستخبرني؟ أتخالني أبله؟
اخرج من هنا
‫- أتخالني أبله؟ ‫- اخرج من هنا
‫أتخالني أبله؟
اخرج، ألا تسمعني؟
‫ماذا فعل والدك؟
ما مشكلتك يا رجل؟
‫اغرب عن وجهي ‫ها هو الباب، اخرج أيها السافل
‫- اخرج أيها السافل ‫- تباً لك
‫- تباً لك ووالدك الحقير
ارحل من هنا
‫ما مشكلتك؟
‫اقضِ عليه، اقضِ عليه
‫اهدأ
‫(جايسون)، أتسمعني عزيزي؟
‫(فانيسا) نادِ والدك
‫عزيزي
‫أنت كاذبة؟
‫هل استيقظ؟
‫هل قال شيئاً؟
‫مرحباً (جايسون)
‫اجلس وانتظر ‫سأجلب السيارة، حسناً؟
ماذا حصل لك؟
أحتاج إلى مساعدك، حسناً؟
‫أجل يا رجل، حسناً ‫لمَ تحتاج إلى مساعدتي؟
‫أريد مسدساً
تريد مسدساً؟
ادخل يا رجل
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫ماذا تفعل؟
‫- مهلًا، مهلًا، ماذا... ‫- انبطح أرضاً
‫- يا إلهي، تباً، تباً
‫حسناً، حسناً، أراك غداً، حسناً
‫أنت بمفردك؟
ماذا يجري؟
‫لا تنظر إلي، استدر
‫سنصعد في سيارتك
وستتابع القيادة
‫لا تكلّمني وإلا أطلقت عليك ‫النار في رأسك من الخلف
‫اذهب
‫استدر
‫كيف دخلت إلى منزلي؟
‫أدخلني (إيه جاي)
‫هل هو بخير؟
‫أعطني محفظتك
أين محفظتك؟
‫- إنها في سترتي ‫- أعطني سترتك
‫تريد محفظتي؟ ‫هاك، خذ محفظتي
‫تريد سترتي؟ إليك سترتي
‫اركع
‫ماذا فعلت بابني؟
اركع بحق السماء
‫أغمض عينيك ‫أغمض عينيك
‫أرجوك، قل لي إن ابني بخير
‫لا يتعلق الٔامر بابنك اللعين
‫آسف (جايسون)
‫آسف
‫كان سباقاً متقارباً لٔاكثر من عام
ما يبن (كروس) و(كيلرمان)
‫ثم وقعت أحداث غير متوقعة ‫في الشهر الماضي
‫فهددت ترشّح (كروس) للانتخابات
‫أولًا ادعاءات لقيام قاصرين ‫على احتساء الشراب في منزله
‫ثم وقعت عملية سطو عنيفة ‫من دخيل مجهول
‫ترك ابنه في المستشفى ‫مصاباً برضوض
‫على نحو مدهش، نجح (كروس) ‫في تصحيح حملته
‫والٓان كما ترون، فاز المحامي
بانتخابات المدعي العام
‫سننقل لهم البث مباشرة ‫بينما يستعدّ السناتور (ماكفارلي)
‫للتوجّه إلى حشد المؤيّدين
‫تشرفت بمعرفة (آيفري كروس) ‫منذ كان صبياً صغيراً
‫سيداتي سادتي يسرّني ويشرفني
أن أقدم إليكم المدعي العام التالي
‫لولاية (نيويورك) أنه (آيفري كروس) ‫افتح الستارة
حسناً، (إيه جاي) عليك الذهاب عليك الخروج، عليك الخروج
هناك راية ‫اذهب حيث يقف الولد، اذهب
‫شكراً
‫شكراً جزيلًا
‫(آيفري)، (آيفري)، (آيفري)
‫أجل؟
‫ سيد (أنتوني)؟
أجل
‫مرحباً، اتصلت بك ‫وقلت لك إنني سآتي اليوم
‫صحيح، بالطبع ‫أجل، أتيت باكراً
‫أجل، هناك حافلة واحدة ‫متجهة إلى هنا
لذا
‫لست من هنا، صحيح؟
لا، أذهب غرباً
‫إذاً أنت جاهز؟ ‫أتريد النظر إليها؟
‫- أجل ‫- سأجلب معطفي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫تسير بشكل رائع
‫قطعت الكثير من الكيلمترات ‫لكنني اهتممت بصيانتها
‫كم تريد ثمنها؟
‫حسناً, أفكّر في خمسة
حسناً
‫هل سبق لك أن ركبت ‫على درّاجة نارية كهذه؟