- مُحطّم القلوب - "فيلم لِـ "إيلين ميّ @Diamntie: ترجمة
# ألا تعلَم أنّهُ يجب عليكَ أن تتماسَك #
# إنّه لأمرٌ صَعب، أعلَم، لأنّني كنتُ في مكانك #
# الحياة تُلقِ بِنا في خضمِها #
# قريبًا ستكونُ بخيرٍ وسلام #
# ويُمكنكَ أن ترتاح #
# ولكن إلى ذلِكَ الحين #
# أبقِ إبتسامتكَ معقودةً #
# ستكونُ على ما يُرام #
# لقد قطعتَ مشوارًا طويلًا #
.مرحبًا
مُستند على قصّة قصيرة بِعنوان "تغيير في الخُطّة" .لِلْكاتب (بروس جاي فيردمان)
!أوه، البيتزا
كيفَ عرفتَ ذلِك؟
# ستكونُ على ما يُرام #
# لقد قطعتَ مشوارًا طويلًا #
.ليني"، لا تفعَل ذلك" - لِماذا؟ -
.لا أرغبُ منكَ فعل ذلِك
.بلى، ترغبين
هلّا إنتظرتَ عشرةَ أيّامٍ أُخريات؟
ألا يُمكنكَ ذلِك؟
.ولكِن لا أحدَ ينتظر بعدَ الآن
.لا أحدَ يفعلُ ذلِك
.أنا أنتظِر
،ربّنا، وربُّ آباءِنا
..."فَلتُبارِك "ليونارد آلن كانترو
..."و "ليلى آينا كولودني
.إذ أنّهُما يوحِّدان حيواتِهم في هذا اليوم
،هل تَعِدُ أن تحبّ ..وتكرّم وتعزّها
في الشدّةِ والرّخاء؟
."إن كُنتَ عازمًا، فأجِب بِـ"سأفعل - .سأفعل -
وهَل يا "ليلى" تتّخذينَ من "ليونارد" زوجًا لكِ؟
.إشهدوا - .إشهدوا -
،"أنا، "ليلى"، أتخذك يا "ليونارد - ،"أنا، "ليلى"، أتخذك يا "ليونارد -
...بِهذا الخاتم... - ..بِهذا الخاتم -
.لِتكونَ زوجًا لي - .لِتكونَ زوجًا لي -
:عسَى أن يمنحكُما الرّب أثمنَ عطاياه
.السعادة والسلام .آمين
.آمين - .آمين -
،"والآن نُعلِنكما، "ليونارد" و "ليلى
.زوجًا وَ زوجة
!تهانينا
--لَم تسنح لي الفرصة لإعطاءكَ هذه
.شكراً لك .شكراً جزيلًا
إينَ ستذهبُ في شهر العسل؟ - ."شاطئ "ميامي -
.شكراً. شكراً
.مرحبًا، يا إبنتي
!شاطئ "ميامي"، ها نحنُ أولاء - !ها نحنُ ذا -
!"نحنُ قادِمون يا شاطئ "ميامي - !شاطئ "ميامي"، ها نحنُ ذا -
!"ها نحنُ ذا يا شاطئ "ميامي
# يتوقونَ لِيكونوا قريبينَ مِنك #
# يتوقونَ لِيكونوا قريبينَ مِنك مثلي تمامًا #
# "أحدهُم في المطبَخ مع "داينا #
# أحدهُم في المطبخ، أعلَم ذلك #
أحدهُم في المطبَخ مع "داينا" ويعزف # # على آلة البانجو القديمة
# Fe fi fiddley-I-o #
# Fe fi fiddley-I-o-o-o #
# Fe fi fiddley-I-o #
# o #
.تمتلِكينَ صوتًا عاليًا
سيتوجّبُ عليكَ الإعتيادُ عليه .لِلأربعين أو الخمسين سنة القادِمَة
أربعين أو خمسين سنَة؟
# يعزف على آلة البانجو القديمة #
يعزفُ على آلة البانجو القديمة # # ...ويُغنّي
ليني"؟" - ماذا؟ -
هل تحبّني؟
.أجل، أحبّك
.تعلمينَ ذلِك، حبيبتي
.حبيبتي، لا تفعلي هذا .لا يُمكنني تبديل التّعشيقة إذا فعلتِ ذلك
.حبيبتي، توقّفي .لا تفعلي هذا، حبيبتي
،هذا خطِر، هلُمّي .عودي إلى الجانِب الآخر
.نكدي
.عليَّ أن أكونَ قادِراً على تبديل التّعشيقة، حبيبتي
ليني"؟" - ماذا؟ -
!أُنظر - !ما الّذي تفعلينَه؟ -
!باللهِ عليكِ، إحتشمي - .لا يُمكن لأحدٍ أن يرَ -
!سائِقوا الشّاحنة يُمكِنُهم النّظر !الرّجال الّذينَ يقودون الشّاحنات يُمكنهم النّظر
!ما العيبُ في ذلِك؟ نحنُ متزوِّجان - !باللهِ عليكِ -
ما الّذي تعنيه بِقولك أنّنا متزوِّجان؟
.إنّكِ متزوّجة بي .وليسَ بِسائقيّ الشاحنات
."إنتظري حتى نصل إلى "فرجينيا
.كدنا أن نلقَى حتفنا .تِلك السيّارة إنطلقَت أمامنا
هل الأمر جيّد، "ليني"؟ هاه؟ هل هوَ جيّد؟
هل الأمر مِثل ما تخيّلته؟
إنّهُ بأدقّ صورة ممكنة .مثلَ ما كان في مُخيّلتي
بالضّبط؟ بالضّبط أو أفضَل؟
أفضل! أفضل بكثير .مِمّا كنتُ أتخيّله
.حبيبتي، لا تتحدّثي الآن .سنتحدّثُ لاحقًا
هل يسرّك أنّنا إنتظرنا؟
أأنتَ مسرور، "ليني"؟
.أنطقها
.يسرَّني أنّنا إنتظرنا
.الآن لدينا ما تبقّى من حياتنا
،أربعين
،خمسين، ستّين
.مائةَ سنة
لا تصنعي دوائر صغيرة على صدري، إتّفقنا؟
حسنًا؟ - .يروقُ لي ذلِك -
أعلَم أنّهُ يروق لكِ. ولكنّني أمتلِكُ .صدرًا في غاية الحساسيّة
.سأصنعُ مربّعات صغيرة
.كلّا، حقًا، بربّكِ .لا تفعلي شيئًا، إنّهُ مجرّد صدر
.سأنفخُ عليه إذاً فقط
.بربّك
.حسنًا، حسنًا
.نكدي
هل ستكونُ نكديّاً لِلْخمسين سنة القادِمة؟
إلى أينَ ذاهِبَة؟ - .أتبوّل -
!يا ويلي
.أنا آسفة - .هذا ظريف -
.لَم أتعمّد ذلك
هَل ستتناولين شوكولا "ميلكي واي"؟ - .بلى -
ستتناولين "ميلكي واي" الآن؟ - .أجَل -
.حسنًا
هل تُريد لقمة؟ - .كلّا، شكراً. كلّا، لا -
.بربّك - .كلّا، حقًا لا أريد، شكراً -
.بربّك هيّا - .كلّا، حبيبتي، لا تفعلي هذا -
لا تضعي "ميلكي واي" في فمّ أحدٍ .لا يرغب بِتناوله
،ستشتهيه لاحقًا .وعِندما سيكونُ في معدتي
.هامبرغر وكولا، من فضلكِ
.شكراً لكِ - ...بالإضافة -
.دعني أمعن النّظر
.سأتناوَل سلطة بيض مُضاعفة مع خبز محمّص
...بالإضافة
.أمم ...مخفوق الشوكولا الشيطانيّ - مخفوق شوكولا مُضاعف، صح؟ -
.يغلبُ عليكَ الهدوء هذا الصّباح
.دائمًا أتسمّ بالهدوء صباحًا
.لَم ألحظ هذا مِن قبل
،هُناكَ العديد من الأشياء لم تلحظيها حيالي
.والعديدُ مِن الأشياء لَم ألحظها أبدًا حيالك
.ليني"، أُنظر"
هل تودّ رؤية كيفَ سنبدو خلال خمسين عام؟
هكذا سنغدو. أليسَ كذلِك، "ليني"؟
.أستميحكُم عذرًا
.أهلًا - .عذرًا -
.شكرًا - .شكرًا -
ليني"، ستخبرني إذا كانَ هُناكَ خطبٌ ما، صح؟"
!ما مِن خطب .أنا دائمًا أتسمّ بالهدوء في الصّباح
...لديك القليل من الـ
--لديكِ القليل من
.القليل من سلطةِ البيض على وجهك
هل تنظّف؟
.أجَل
سنتّصل بالمنزل الّليلة، طيّب؟ - .حسنًا -
.أخبرتُ والدتي - .بالطّبع -
.يا ويلي
.سلطةُ البيض هذهِ شهيّة
طابَت لك؟
.أنا عاشقة لِسلطة البيض
هذا أمرٌ آخر يُضاف للأشياء .الّتي يجبُ أن تعتادَ عليها
هل تُريد لقمة؟ هاه؟
شكراً لك، كلّا. علينا الرّحيل ."إذا أردنا الوصول إلى "جورجيا
# يتوقونَ لِيكونوا قريبينَ منك مثلي تمامًا #
.إنّهُ لأمرٌ مذهل أليسَ مُذهلًا؟
."أخبرني، أخبرني أنّهُ مُذهل يا "ليني
.إنّهُ مذهل
.أنطقها - .لِلْتوّ فعلت -
.أنطقها مُجددًا. لم أسمعك - !لِلْتوّ فعلت -
كم مرّة تودّين مني قولها؟
،لو لَم تستمرّين بالإلحاح !لكُنتِ سمعتيني أقولها
!إنّهُ أمرٌ في غاية الإذهال حسنًا؟
.أنا آسف
.قلتُ أنّني آسف
.لا أدري ما خطبُك - !لا شيء -
.كنتُ تتصرّف بهذهِ الطّريقة طوالَ الرّحلة
!لم أفعَل ."كنتُ إنفعاليًا بعضَ الشيء في "جورجيا
."كنتُ على ما يُرام في "فيرجينيا" و "ديلاوير
.أردتُ فقط أن أعرف ما الشّعور الّذي يحدوك
...كانَ شعورًا رائعًا بِحقّ. إنّما
لستُ أفهَم لِماذا يجبُ .عليَّ التّصريح بِذلك طوالَ الوقت
.لا يجبُ عليكَ أن تصرّح بِذلك طوالَ الوقت .فقط أخبرني
.أُريد أن أطمئنّ ما العيبُ في ذلِك؟
من الصّعب الإدلاء بالرّأي .في خضم العلاقَة الحميميّة
.بالكاد قُلتَ كلمةً مُقتضبَة معي طوالَ الّليل
.أنا دائمًا أتسمّ بالهدوء في الّليل
.لم تكُن هادئًا أبدًا قبل زواجنا
!لم نُمارس الحبّ البتّة قبل الزواج
،كنّا نعبثُ قليلًا .ولكن هذا كلّه جديد
.الأمر جديد بالنّسبةِ لي أيضًا
.عليكَ أن تمهلني حواليّ 40 أو 50 عام
لِماذا مُلزّمة على قول 40 أو 50 عام؟ .نحنُ في شهر العسل
.أعني، نحنُ حتّى لم نخرج من "جورجيا" بَعد
!أنظروا إلى السيّد نكديّ
.أُمّي، يا أُمّي، أنقذيني"
".فقد تزوّجتُ بشخصٍ نكديّ
أأنتَ على ما يُرام؟
.بلى
# أودّ أن أُعلّم # # -- أودّ أن أشتري #
# العالَم لكي يُغنّي في إنسجامٍ مِثاليّ #
# أودّ أن أشتري الكولا لِلْعالَم #
# وأُبقيه بِصُحبَتي #
."مرحبًا، شاطئ "ميامي
!"أهلًا يا شاطئ "ميامي
!"ها نحنُ ذا يا شاطئ "ميامي
"باجينغ ماكس دوغان" .تعالَ إلى المكتب الأماميّ، فضلًا
.شكرًا جزيلًا .فلتنعَم بيومٍ لطيف
.شكراً، سيّدي .شكراً جزيلًا
# "أحدهُم في المطبَخ مع "داينا #
# أحدهُم في المطبخ، أعلمُ ذلِك #
"أحدهُم في المطبَخ مع "داينا ويعزف على آلة البانجو القديمة #
إذا نزلنا الآن، يُمكننا .الحصول على ذروَة أشعّة شمس الظّهيرة
.أنتظر لحظتين فقط .فقط لحظتين
.فقَط لحظتين
.أمهلني لحظتين
أنصتِ، سأُقابلكِ في الأسفل، طيّب؟
سأُقابلكَ في الأسفل خلال عشرة دقائق، حسنًا؟ - .طيّب -
.هذا مكاني
ماذا؟ عذرًا؟
.قلتُ أنّكَ تستلقي في مكاني
هذا مكانك؟
.الجميع يعلمُ ذلِك - --لم أكُن أعلَم -
.لِلْتوّ وصلت هُنا .لم أكُن أعلم...سأغيّر المكان
.لِلْتوّ وصلت هُنا
.لا تُبالي .وإنّما لا تعيد الكرَّة مُجددًا
ليني"؟"
!"ليني"
لين"؟"
!ليني"، هيّا"
!هيّا - .سأصعد في الحال -
ما الّذي تحملق فيه؟
.كلّا، كلّا
.الشّمس حارقة، حبيبتي
.أودّ أن أحظى بِبَعض السُمرَة
.أنتِ بالفعل تحت الأشعّة منذُ ساعة .وهذا كثير بالنّسبةِ لأوّل يوم
.أنا أعرف متى يكونُ كافيًا
.ربّاه، إنّ الجوّ الحار! إنّهُ حار هل تشعرينَ برغبةٍ في السّباحة؟
.أنتَ تعلم أنّني لا أستطيع السّباحة
لا تستطيعينَ السّباحة؟ .لم أكُن أعلَم
.كُنتَ تعلَم
كيفَ سأعرِفُ ذلك؟ .لم أقصِد شاطئًا من قبل معكِ
...حسنًا
أعتقد أنّ هذا أمرٌ آخر .قد تعلّمته للتوّ حيالي
!مهلًا
.ويحي! أنا بِغاية الأسف هل بلّلتك؟
.كلّا، لا بأس - .أنا آسفة حقًا -
.لا بأس - .لَم أتعمّد ذلك -
مَن تكون؟
.لا أدري
هل ستمكث هُنا؟
.لا أدري
أتظُن أنّها جذّابة؟
!كلّا
.لقَد حذّرتكِ ألَم أفعل يا "ليلى"؟
ألَم أقُل "يا ليلى، إنّكِ تتعرّضين لأشعّة الشمس فوقَ الّلازم"؟
ألَم أقُل ذلِك؟
.أردتُ أن أحصل على سمرةٍ مُناسبة
.أنا آسفة - .حسنًا، لقَد فات الأوان الآن -
.سوفَ تنتفخين مِثل كُرة السلّة
.أعني، ها هوَ ذا شهر عسلنا
،خلتُ أنّنا سنذهب إلى سِباق الكلاب ."خلتُ أنّنا سنذهب لِمُشاهدة رياضة الـ"جاي ألاي
خلتُ أنّنا سنُشاهد بعضَ العروض .الكبيرة في الفنادق الكُبرى
.عِوضاً عن ذلِك، سنمكُث في غرفة الفندق
.سوفَ تُعانين من إنتفاخات. وسوفَ أُشاهد التّلفاز
.لَن أُعاني من إنتفاخات
.سأضعُ شيئًا على الحروقات كي تمنَع الإنتفاخات
!لا يوجد شيء مِن هذا القبيل
!لَم يخترعوا شيئًا كهذا !سوفَ تُعانين من إنتفاخات
لَن تكوني إنسانةً طبيعيّة .حتّى قدوم الأربعاء أو الخميس
.علَّك تكون أكثر تعاطفًا معي
.سأذهبُ إلى الحانة في الأسفل لِتناول الجعّة
إلى أينَ ستذهب؟
.سأذهبُ إلى الحانة في الأسفل لِتناول الجعّة
متى سوفَ تعود؟ - !عِندما أنتهي من تناوَل الجعّة -
."إنّها أول ليلةٍ لنا في "فلوريدا
ما الفرق في أيّ ليلةٍ نحن؟ !أنا عطشان
.قومي بِتشغيل التّلفاز
.سأعود حالما أنتهي من تناول جعّتي
كيف الأحوال؟
."إنّها "ميامي
.أعلم ما ترمي إليه
.تفضّل، سيّدي - .شكرًا لك -
.هذا مِقعَدي
.أهلًا
هل أخبركَ أنّه بِوسعك الجلوس على مِقعَدي؟
.لم أكُن أعلَم أنّهُ مِقعدُك هل ترغبينَ في إستعادته؟
.سأُعلِمُك إذا ما أردتُ إستعادتَه
أأنتِ ضيفة في هذا الفندق؟
أهذا ما عليهِ الأمر؟
.لقد وصلتُ لِلْتو اليوم ."أُدعى "لين كانترو
بجديّة؟
هل لي أن أبتاع لكِ شرابًا؟
.كلّا
.لو سمحت. لو سمحت - .أعذرني -
."هيّا، "كيلي .إنّهُم بإنتظارنا
.الحجوزات كانَت في السّاعة الـ8:30
هَل ستقصد الشّاطئ غدًا؟
.أجَل، بالطّبع
في الصّباح؟
.نعم، أنا لا أتناوَل الإفطار حتّى .فقط أشرب القليل من العصير
،سأرتدي سراويلي .وسأكونُ في الأسفل
.فقَط ضَع في حُسبانك أن تبتعد عن مكاني
.شكراً على المكسّرات
هل قابلتَ أحدًا في الحانَة؟
ماذا؟
قلتُ هَل قابلتَ أحدًا في الحانة؟
مَن عسايّ سأُقابل في الحانَة؟ .المتواجدين ليسوا سِوى مجموعةٍ من الحمقَى
.لستُ أدري ..لقَد أطلتَ الغياب. لِذا ظننتُ أنّه ربّما
.قد كُنتَ تتحدّث مع أحدهم في الحانَة
كلّا، حتى أنّهم لا يجتمعون .إلا عند منتصف الّليل. لقد كنتُ وحيدًا
.وضعتُ الكريم
.لم تعُد الحروقات تؤلمني كثيرًا بعد الآن
ربَّما غدًا يُمكنني الجلوس في الظلّ لبرهةٍ من الزّمن معك؟
!كلّا .إبقِ بعيدًا عن الظلّ
أعني، هُناك أشعّة شمس حيثُ الظلّ
.عليكِ مُلازمَة الغُرفة طوالَ يوم الغدّ
ما الّذي ستفعله؟
.سأتسكّع حول الشّاطئ .وسأُشاهد الحمقى
.يوجد الكثير من الجرائد والمجلّات في الرّدهة
!أنتظر إلامَ تُعجّل في الذّهاب؟
.لا مكان .لستُ أُعجّل في ذهابي لأيّ مكان
إنّما مَن عساهُ سيرغب بِقضاءِ يومٍ جميل كهذا في السّرير؟
،أتودّين منّي الإتصال بِخدمة الغُرَف
وأطلب لكِ طعام الإفطار أو القهوة أو أيّ شيء؟
.يُمكنني أفعلها بنفسي
،أجل، إتّصلي بخدمة الغُرَف .وأطلبي أيّ شيءٍ ترغبينَ بِه
.سأظلّ أتفقّدك طوالَ اليوم
أوتعلمينَ شيئًا؟ أفضل أمرٍ ...قد أُسديه لكِ هو أن أخرج وأدعكِ بمفردك
.لأنّ الشيء الوحيد الكفيل بِمُساعدتك هوَ الوقت
.والكريم - .الكريم والوقت -
ليني"؟"
،إذا تحسّنت عند حُلول الّليل هلّا ذهبنا إلى مكانٍ ما لِتناول العشاء؟
،بكلّ تأكيد. أيّ شيء ترغبين القيام بِه سوفَ نفعله، طيّب؟
.أيّ شيءٍ ترغبين به، هذا ما سنقومُ بِفعله
.فقَط إعتني بِنفسك، وسوف أ-أتفقدك طوالَ اليوم
.الأمر الأكثر أهميّة هو أن أُغادر .وأن أدعكِ بمفردك
.سوفَ تكونينَ أفضل حالًا .حقًا
حسناً؟ !يا ويلي
.حرارة! حرارة غير طبيعيّة في الخارج .أنتِ محظوظَة لبقاءكِ تحت المكيّف في الغرفة
.حرارَة غير طبيعيّة هُنا .حسنًا
.أعذروني
.أنا آسف، أعذروني
.إنّهُ مجنون .في عجلةٍ من أمره. مجنون
لم أعلَم أنّهم يسمحون لِلْدببة المحشوّة بالقطن .في المكوث على الشّاطئ
.لَم أرَ أيّ لوائح حول ذلك
!ليسَ مسموح لهم .لِذا إبقَ بعيدًا عن الشّاطئ
!أنتِ هذه الفتاة الرّائعة
--أنتِ هذه الرّائعة
!كم أنتِ فتاةٌ رائعَة
.لم أكُن أعلَم أنّ الدببة المحشوّة تستطيع الحديث
مهلًا، من أينَ ورثتِ هذه الضّحكة؟
.والدي ورَّثني إيّاها
.نحنُ أثرياء جدًا
.آخر مَن يبقَى في الشّاطئ يشتري الكولا
.مهلًا، إنتظري دقيقة .إنتظري لحظَة
.أظنّ أنّه يجب عليّ إخبارك
الفتاة الّتي كنتُ بِرفقتها يومَ أمس؟
يا آنسة؟ الفتاة الّتي .كنتُ بِرفقتها يوم أمس تكون زوجتي
.أنا في شهر العسَل
.تزوّجت قبل ثلاثةِ أيّام
إذاً ما الجديد؟
ما الجديد؟
،مينيسوتا"؟ أعني" ..لِماذا عساكِ ترغبينَ في العيش
في مكانٍ غبيّ مثل "مينيسوتا"؟ - ما العيب في "مينيسوتا"؟ -
."إنّها بعيدَة كلّ البُعد عن "نيويورك
،حسنًا، إذا صادَف ومررتَ أنت وزوجتُكَ الّلطيفة
.توقّف لإلقاء التحيّة
أهُناكَ اسم آخر يأتي بَعد اسم "كيلي"؟
."كوركوران"
."كيلي كوركوران" .هذا يُفسّر الأمر
."فتاةٌ مثلكِ بالتأكيد سيكونُ لها اسم مِثل "كيلي كوركوران
ماذا تُدعى زوجتكَ الّلطيفة الصغيرة؟
."ليلى"
ليلى"؟"
."ليلى"
هَل "ليلى" ستأتي إذا ناديتها؟
.كلّا. إنّها بِخير حال هُناك
ما السّبب في إرتداءكِ هذا الخاتم؟
.إنّهُ يُثبّت إصبعي .أنا مُصابة بالجذام
.هذا مُضحك
.يروقُ لي شعرك إذا كانَ موجّهاً للأسفل .يُضفي عليكَ مظهر الدّب المحشوّ
هل تنزعِج إذا فعلت هذا؟
.يُمكنكِ فعل أيّ شيءٍ ترغبينَ به - أيّ شيء؟ -
.أظنّ أنكَ جاهز لإختباري
إختبار؟ لديكِ إختبار؟
!هذا رائع
.ناولني ذِراعك
.فقط إسترخِ
،إنّهُ إختبار الحكّ الخاص بي
.فقط أُعطيه لِبعض الأشخاص المُنتقين بِعناية
!إسترخِ
.دَع أصابعك تسترخِ
.كيلي"! هيّا، حبيبتي، إنّها الساعة الـ3:00" لِنذهب، حسنًا؟
.بالطّبع، أبتي. سأكونُ هناك خِلال دقائق .طيّب؟ تقدّم عني
.أعِدُك .سأكونُ هناك
.حسنًا، شكراً على الكولا - .إنتظري لحظَة -
أينَ ستذهبين في وسَط هذا اليوم الجميل؟ - .نحنُ مغادرون -
ستُغادرين اليوم؟
.أبي لا يُحبّ هذا المكان .لا تروقُ له المُقوِّمات الّتي يحصل عليها هُنا
.سنذهبُ إلى نادي الفروسيّة حتى يوم السبت
.إنتظري لحظَة. عليَّ أن ألتقِ بك مرّةً أُخرى
.عليَّ أن أُبرهن شيئًا لِنفسي - .نحنُ ذاهبون إلى نادي الفروسيّة -
هَل لي أن أراكِ هُناك؟ أيُمكننا .أن نتقابَل لِتناول الشّراب؟ سآتي في السّاعة السابعة
سنذهبُ إلى بلدة "فونتينبلو" الّليلة ."بِرفقة بعض الأشخاص من ولاية "كولورادو
.بإمكاني القُدوم إلى هُناك .سأتوقّف لِتناول الشّراب في الساعة السّابعة
ماذا بِخصوص زوجتكَ الّلطيفة الصغيرة؟ - لا بأس. شراب في الساعة السابعة إذاً، إتّفقنا؟ -
،"حسنًا، في حال لَم تسمح لك "ليلى .يُمكنكَ أن تأخُذ مكاني على الشّاطئ
لكنّكَ قُلت أنّ بِوسعنا الذّهاب لِتناول العشاء .إذا خفّ التورّم
.سنفعَل. سنذهبُ لِتناول العشاء .لقد قمتُ بحجوزات لنا بالفعل
.السّاعة التاسعة عشاء لِشخصين .أفضلُ مطعمٍ بحريّ على الشاطئ
إنّما عليّ تناول شراب مع .أحد أصدقاء الجيش القُدامي أولًا، حبيبتي
تخيّلي أنّني إلتقيتُ به .على الشّاطئ بهذهِ البساطَة
هل الأمر بالغ الأهميّة؟
.مهم؟ لقد قامَ بإنقاذ حياتي .هذا ما في الأمر
لقَد أخرجني من ثكنةٍ مُحترقة .في "لويزيانا" في مُنتصَف الّليل
...لقَد أخرج ستّةً منّا .مع النّقيب أيضًا
.حصل على وِسام
ما هوَ أسمه؟
أسمه؟ ."ويلمر مكرادي"
إنّهُ متعصّب معتوه عِندما يتعلّق .الأمر في خوض محادثة
لكنّهُ رجلٌ ذا عونٍ كبير يبقيه المرء بجانبه .إذا ما إحتاج إلى أحدٍ يُنقذ حياته
.يشربُ الجعّة بإفراط
.كدتُ ألّا أتعرف عليه .لا بدّ أنّه على الأقل إزداد وزنُه حواليّ 30 باوندًا
.يعمَل في تأجير قوارب الصّيد هُنا .ومتزوّج
.لديهِ ثلاثةُ أولاد - لـ-لماذا لا يُمكن لِلْزوجات القدوم؟ -
ماذا؟ إلى لمّ شمل الجيش؟
حبيبتي، هل تُمازحيني؟ أتعلمين كيفَ ستكون الألفاظ المُستخدمة في لمّ الشمل؟
.إنّهُ رجلٌ بِغاية الخشونة
.دائمًا يعضّ على عود أسنان في فمّه
أُنظري، أبقِ معدتك فارغة إلى الرّبع ...حتّى الساعة التاسعة
...لِتناول سلطعون فلوريدا المذهل
.وفطيرة جوز البقّان الّلذيذة
إتفقنا؟
لَن تنساني، صحيح؟ - حبيبتي، بربّك. كيف لي أن أنساك؟ -
.كلّا، لم أكُن أبالغ
هلّا تعذروني؟
.وداعًا، أبي، سأعود في الحال. وداعًا
كيفَ تملَّصت من زوجتك الّلطيفة الصغيرة؟
.ليسَت بالمُشكلة .يُمكنني التّعامل مع الأمر
.ما كنتُ لأدعكَ تفلت بِفعلتك
.كما تعلمين، لعلَّ هذا السّبب في كوني هُنا
.شراب السكوتش، من فضلك
.إليكِ الأمر .الزّواج ملغيّ
كانَ مِن الأشياء الغبيّة ،الّتي تسرّعتُ فيها
...مثل الإنضمام إلى الجيش، بإستثناء
هذهِ المرّة لن أنتظر .ثلاثة أعوام لكي أخرج
."كانَت لديّ شكوك في "فيرجينيا
."وقطعتُ الشكّ باليقين في "جورجيا
."أنتِ... قمتِ بتسوية الأمور بالنّسبة لي في "فلوريدا
.كنتُ أنتظر فتاةً مثلك طوالَ حياتي
.إنّما كانَ توقيتي لها خاطئًا
.إليكِ الخطّة .بكلّ تأكيد سأخرج من زواجي
.إنّما يجبُ عليَّ التفكير في طريقةٍ لأتركها بِسهولة
،الوضع الحاليّ يُعقّد الأمور قليلًا
كون هذا شهر عسلنا وما إلى ذلِك، أتفهميني؟
ما رأيُكِ فيما قُلت حتّى الآن؟
.أنا مُنصته فَحسب
.لا يسعُني التّفكير إذا كنتُ أنصت
.تمتلكينَ طريقةً رائِعة في وصف الأمور .وهذا أمرٌ يُميتني حقًا
...أحتاجُ لِبعض الوَقت
.لأنّ الوَضع صعب قليلًا
عليَّ التفكير في طريقَة لِكي أُلق بالمُصيبة على المسكينة، أتفهميني؟
متى ستعودينَ إلى "مينيسوتا"؟ - .يوم السّبت -
السّبت. بعدَ غَد؟ - .نعم -
.أمامي الكثير مِن العمَل لأقوم بِه .توجد كلّ هدايا الزّفاف تِلك
.حسنًا أعقد قراركَ الخاص وحسب .نحنُ مغادرون يوم السّبت
.لا تُقلّلي مِن شأني سأستمرّ في هذا حتّى النهاية. ماذا عنكِ؟
.عليَّ العودة إلى الطّاولة
.هذهِ النّظرة المُرتسِمة في عينيك تكفيني
هل تودّ المجيء لإلقاء التحيّة؟
.كلّا، لا أستطيع. عليَّ العودة
.لا بأس. فقد أخبرتُ والدي بِشأنك
أخبرتِه؟ وعَن كوني متزوّجًا؟ - .لم أخبره بِهذا بَعد -
.ولكنّه رآني أتحدّث إليك - حقًا؟ ماذا كان رأيه؟ -
لَم يُقابلكَ بَعد، ولكن فقَط .بِالحُكم على مظهرك، لم ترُق له
.المظاهِر ليسَت كلّ شيء
كيلي"، إلى متى ستُطيلينَ البقاء؟" .إنّهُم ينتظرون مع حساء السّلطعون
.كنتُ بِصدد المجيء ."أبتي، هذا السيّد "كانترو
.أنا "كانترو". مرحبًا، سيّدي .تشرّفت بلقاءك
.عُذراً لإيقافي إبنتك .بالتأكيد أتمنى أنّي لَم أُقاطع عشاءكم
."لا عليك. هيّا، "كيلي .والدتكِ أعصابُها تالِفة
"أبتي، ألا بأس مِن إنضمام السيّد "كانترو .معنا على العشاء؟ أرجوك، يا أبتي
.لا، كلّا، حقًا لا أستطيع. هذا كرمٌ بالغ، سيّدي .شكراً جزيلاً لك
.ربّما في وقتٍ لاحق يُمكننا تناول العشاء معًا
لِما لا؟ يُمكنك أن تُلقِ بالمُصيبة لاحقًا، ألا تستطيع؟
.كيلي"، لقد أجابَ بالنّفي" - .سوفَ يأتي إذا طلبتُ منه ذلِك -
.كلّا. لديّ موعد مُستعجَل لِلْغاية حقًا
.ربّما بإمكاننا نتاول مشروب الكوكتيل فقط
أيُمكنكِ النّظر بوضوح، "كيلي"؟ - .بكلّ وضوح، أبتي -
.بأحسن حال، سيّدي
!أوه
!ربّاه، يالهُ من عرضٍ مُذهل
أجل، إنّهُ ظريف لِلْغاية، أليسَ كذلِك؟
هل يروقُ لكِ العرض، "كيلي"؟
.مُذهل، أبتي - .الأكثر مُتعة، يا سيّدي -
."آهٍ يا "إيما - نعم، "تشارلز"؟ -
هل تجدِيني بسيط بشكلٍ غير جذّاب؟
."كلّا يا "تشارلز
،لطالما ظننتُ أنّك تمتلِكُ الجبين الأكثر نُبلًا .والسلوك الأكثر جاذبيّة
.أتعلَم، لدينا إشتراك في قاعة "مينيابولس" الموسيقيّة
أليسَ كذلِك، يا "دوين"؟ - أهذا صحيح، سيّدي؟ -
.إستضفنا "ليونارد برنستاين" العام الماضيّ
"ربّما قد رأيتُ "ليونارد برنستاين .على الأقل 200، أو 300 مرّة
،عجبًا! إذاً أنصت، إذا ما مررتَ بِجانب "مينيابولس" يومًا .تأكّد من الذّهاب لِمُشاهدة حفلاتهم
.سوفَ تحبّ الأمر كثيرًا. أعلم ذلك
في الواقع، قَد أذهب في ذلِك الإتّجاه .في المُستقبَل القريب جدًا
!ربّاه، كم هذا لطيف
أليسَ ذلك لطيفًا يا "دوين"؟
في أيّ مجالٍ قُلتَ أنّكَ تعمَل أيّها الشّاب؟
.مجال المعدّات الرياضيّة، سيّدي
ماذا؟
.المُعدّات الرياضيّة. البضائِع الرياضيّة
...فهمت. تقصد
تبيع الكُرات والمضارب، صحيح؟
أهذا ما تقصده، الكُرات والمضارب؟
،العام الماضيّ في هذه البلاد .تم إنفاق أكثر من 2 بليون دولار على وسائل التّرفيه
أهذا صحيح؟ على الكُرات والمضارب؟
دوين"، إذا كُنّا سننصرِف" ،في السّاعة السابعة صباح الغدّ
.حبّذا أن ننال قسطًا من الرّاحة - .أجل، يُفضّل ذلك -
أيّها النّادل؟
.كلّا، كلّا .الحساب عليّ
.كلّا، كلّا، دعني أتولّى الأمر
أيّها المسؤول، هلّا بحثت عن نادلنا الخاص، فضلًا؟
سيّد "كانتروه"، آمل .أن نلتقي مُجددًا في القريب العاجل
.إسمُه "كانترو"، يا أُمّي - .آسفة -
.وسوفَ تُقابليه غدًا .سيذهبُ لِلْصيد معنا
غدًا؟
ألا مانع من ذلِك، أبتي؟
.إنّهُ قاربه
.يُمكننا دائمًا الإنتفاع من المزيد من العون .سننصرِف في تمام السّاعة السابعة
.شكراً جزيلًا لك
.لا يسعُني الذّهاب غدًا - .نادي يخت "بيل هاربر"، الساعة السابعة -
كيفَ لي أن أذهَب غدًا؟ .لا يُمكنني الذّهاب غدًا
.ألقِ بالمصائب
ليلى"؟ "ليلى"؟ أأنتِ مُستيقظة؟"
ماذا تُريد؟ - هل سمعتِ؟ -
هل سمعتِ؟ هل شاهدتِ الأخبار؟
!لقد كنّا في حادثٍ كبير ...ويلمر" كانَ يقودني هُنا في الساعة الـ8:30"
.وإنجرفَت شاحنةُ نفطٍ كبيرة نحونا تمامًا
.أنا بِخير حال. إنّما أُصبت بِبَعض الإرتجاجات .كنتُ أضع حزام الأمان
ولكنّ الشاحِنَة مازالَت تحترق .وسيّارة "ويلمر" تحطّمت بالكامل
!تحطّمت بالكامل
.لقد فحصوني في مُستشفى "ميامي" العامّ
.أنا بِخير. لا أودّ أن تقلقي .أنا بأحسن حال
.لَم أسمع شيئًا يخصّ وقوع أيّ حادث
هذا يُفاجئني، لأنّهُ كانَ .هُناك مُراسلين يغطّون المكان بأكمله
ربّما شركات النّفط قد دفعَت لهم .لِتُبقيهم صامتين عمّا حدَث
.ظهري متورّم قليلًا
.ويلمر" ربّما قد فقد بعض الأسنان" .ليسوا متأكّدين بَعد
!الشاحنة إنجرفَت أمامنا بقوّة
!أمرٌ لا يصدّق
...ما حصلَ عليهِ "ويلمر" هيَ دعوة قضائيّة مُذهلة
.لأنّهُ كانَ يوجد عشرة، أو خمسة عشر شاهدًا
.عليَّ أن أكون في المحكمة غدًا في الساعة السّابعة
السّاعة السابعة؟ أيُّ محكمة هذه الّتي تفتح في السّاعة السابعة؟
محاكم "فلوريدا" تفتح في السّاعة السابعة .بِسبب أحوال الطّقس هُنا
ما مِن داعٍ لحضورك لأنّني سأوقّع .إفادات طوالَ اليوم
.ظهري متورّم حقًا
.جلستُ هنا طوالَ الّليل .كان من الأفضل أن تتّصل بي أو ماشابَه
حبيبتي، كيفَ لي أن أتّصل؟ --كنتُ معقودًا خلف الـ
.كنتُ معقودًا في سيّارة شيفروليه 1968 .إستغرقَ مِنهُم الأمر ساعة لإخراجي
كيفَ لي أن أتّصل بك؟
هل كُنتَ حقًا في حادث، "ليني"؟
أتظنّين أنّني أختلق الأمر؟
!يا الله
يا الله! أتظنّين أنّني أختلق الأمر؟
سأتّصل بشرطيّ الدوريّة .الّذي سحبني من السيّارة
،"تحدّثي إلى شرطيّ الدورية "غاريير .الرّجل الّذي سحبني من السيّارة
!لم أقصد ذلك. يا الله - !ليلى"، أنا محظوظ أنّني على قيد الحياة" -
.آسفة، آسفة .لم أقصد أنّكَ تختلِقُ الأمر
."عمتِ مساءً، "ليلى - ."عمتَ مساءً، "ليني -
.شكراً لإنتظاركم
.من الرّائع أن نكون على متن القارب
أأنتَ سعيد؟ - سعيد؟ -
.إنّها أفضل ثلاثة أيّام في حياتي
.أظنّ أننا سنأتي إلى هُنا في شهر عسلنا
أنّى لكَ أن تكونَ واثقًا أنّه سيكون هُناك شهر عسل؟
.أخبرتكِ. لا تقلّلي من شأني
.لا تقلّل من شأن والدي .هوَ مازال لا يستلطفك
إذا أمركِ بالتخلّي عنّي، ماذا ستفعلين؟ - .سأتخلّى عنك -
هل تمتثلين لأوامر والدكِ دائمًا؟
.دائمًا
كيلي"، ما رأيك؟" .الغداء جاهز
.أنا قادمة أبتي - .سأكون هُناك، سيّدي -
.حسنًا، أنصتِ .الّليلة في فندقك، السّاعة الـ7:00
.أنا ووالدكِ نتناوَل المشروبات
.سأكشف أوراقي على الطّاولة، وسيجد أنّني جادّ - حقًا؟ -
.بلى - .حسنًا، على أيّة حال، لقد كانت ثلاثة أيّامٍ رائعة -
ثلاثة أيّام؟ إنتظري حتّى .يكون هُناك حمولة من أربعين أو خمسين سنة القادمة
.سأكونُ هناك .أوقف المصعد
.مرحبًا، حبيبتي - .أُريد تفسيرًا -
ماذا؟ - .أخبرتُك بأنّني أُريد تفسيرًا -
تفسيرًا من أيّ نوع؟
أودّ أن أعرف كيفَ حصلتَ ...على مثل هذهِ السُمرَة الفاتنة
إن كُنتَ في المحكمة .منذُ السّاعة السابعة صباحًا
أوه يا حبيبتي، هل تعتقدينَ أنّ القانون يتحرّك بهذهِ السُرعَة؟
أعني خصوصًا في "فلوريدا"؟
.كانت هُناكَ ثلاثة قضايا تسبقنا
.ثمّ كانَ لديهم إستراحة
ومِن ثُمّ لم يتمّ إستدعائي .كشاهد عيان حتّى الساعة الـ2:30
وطوالَ ذلِك الوقت كنتُ جالسًا في الخارج .على عتبات المحكمة الحارّة
.لقد ذهبَ اليوم هباءً منثورا
هل تُسمّي هذا شهر عسل؟
أتعلَم أنّني لَم أركَ حتّى لخمس دقائق منذُ أن وصلنا إلى "فلوريدا"؟
يا حبيبتي، ليسَ الأمر مقتصرًا .على كميّة الوقت الّذي تقضيه مع أحدِهم
.بَل بكيفيّة قضاؤكِ لِلْوقت
...وأشعُر أننّي .لن أنسَ هذهِ الثلاثة أيّام أبدًا
إلى أينَ ستذهب الآن؟
."حبيبتي، عليّ أن أزور عائلة "ويلمر
.ويلمر" أُغشيَ عليه أثناء توقيع الإفادة"
.ثلاثَة مِن ضُلوع الرّجل قد كُسِرَت
.سارعوا بِأخذه لِلْمُستشفَى
،لَن يقوم بِتأجير قوارب الصّيد لِفترَة من الزّمن
لِذا فكّرتُ في أن أذهَب .وأترك مائة دولار لِزوجته وأولاده
أنتظر، ألا يُمكنني الذّهاب معك؟
!حبيبتي، إنّهُ في حيّ فقراء .الرّجل يعيش في حيّ لِلْفقراء
لا يُمكنكِ المَشي في حيّ لِلْفقراء .في هذا الوَقت من الّليل
.لم أكُن لِأرغب بالذّهاب لو لَم أكُن مضطّرًا، يا حبيبة قلبي - ماذا عن العشاء؟ -
.العشاء في السّاعة التاسعة .سنتناوَل سلطعون فلوريدا وفطيرة الجوز الرّائعة
أمرٌ كبير قد طرأ وأظنّ أن الّليلة .ربّما هيَ الوقتُ الأمثَل لِمُناقشته
أمرٌ جيّد؟
قَد يكون أمرًا عظيمًا. كلّ شيء يعتمد .على نظرتكِ له
بِكلّ تأكيد أُقدّر طريقة مُعاملتكم لي .أنت والسيّدة "كوركوران" في الأيّام القليلة الماضيَة
.أعني، فبعدَ كُلّ شيء، أنا غريب عليكم حقًا .ولستُ معروفًا
"وأنتَ والسيّدة "كوركوران ...قُمتما بِمُعاملتي بسخاء كما لو
أنّني كنتُ عمليًا أحد .الأفراد ذو الصِلَة المُباشرة في الأُسرة
كيلي" ذكرت شيئًا حول أنّكَ" .ستكشف أوراقك على الطّاوِلَة
أهذهِ أوراقك؟ - .كلّا. كلّا، أنا فقط أقلّب الأمور نوعًا ما -
.إليكَ الأمر الحقيقيّ الآن
،حسنًا، بكلّ صراحة، بطريقةٍ قديمة الطّراز ...وبلغةٍ مُبتذلة، سيّدي
.لقد وقعتُ في حبّ "كيلي" تمامًا
.لَم يستغرق منّي الأمر طويلًا حتى أعقد قراري
،من نظرةٍ فاحصة واحدة حسمَت الأمر .في الواقع، لأصدقكَ القول
أنا مِن النّوع الجنونيّ الّذي .لا يحتاجُ منه الأمر أكثر من هذا
.وهذا يكفي في الحياة بالنّسبةِ لي
.ولكن، هُناك تعقيداتٌ بسيطَة
.صادفَ أنّني متزوّج حديثًا
إرتكبتُ خطأً كبيرًا ."قبل خمسةِ أيّام في "نيويورك
وعِندما أقول خطأً كبيرًا، فأعني .كبيرًا بحجم قاعة "راديو سيتي" لِلْموسيقى
.علَّك رأيتها حول المسبح .إنّها فتاةٌ لطيفَة
.لكنّ الأمر ومافيه، أنّها ليسَت من نوعي المفضّل حقًا
تزوّجتها لأنّني إعتقدتُ أنّه .الشيء الّلائق فِعلُه
.تعلّمتُ أن الّلباقة لا تؤتي بِثمارها دائمًا
.لِذا سوف أُنهي الزّواج
.سيكونُ الأمر صعبًا، ولكنّه ليسَ مستحيلًا
.ليسَ عندما يكونُ الشّخص عازمًا مثلي
،والجُلوس أمامك ...سيّد "كوركوران"، ربّما يدل
.على أنّني أكثر شابّ عازِم قد تراهُ في حياتك
والآن، أعلمُ أنّكم ستعودونَ .إلى "مينيابولس" غدًا
وخطّتي، أنّهُ حالما ،أنتهي مِن حلّ هذهِ الأمور المُتشابِكة
،"أن أتبعكَ إلى "مينيسوتا
،وأُرتّب لِنفسي وضعًا هُناك
.وأطلب يدّ إبنتكَ الجميلة
--هذهِ أوراقي، و
.سيّد "كوركوران"، لا تُوجد ألاعيب فيما قُلت
،والآن، بِما أنّني قلتُ ما لديّ
،أودّ أن أعرف، بكلّ صراحة
...ما الشّعور الّذي يحدوك حيال ما قُلت
.وأن اسأل ما إذا قد نلت موافقتك
ماكنتُ لأوافِق لو ربطوني بِحصان من لِساني .وسحبوني لـ40 ميلًا
.حسنًا، هذا جوابٌ صريح، سيدّي
ماكنتُ لأوافِق لو علّقوني على شجرة .ووضعوا قُنبلةً مُشتعِلة في فمّي
.أحترم صراحتَك
أعتقد أنّ بإمكاننا .أن نفهَم موقف كُلٍ منّا الآن
.إنّها ليسَت مسألة مُتعلِّقة بِعدَم موافقتي عليك
...إنّها مسألة
.لا تروقني خصلةً لعينَة واحِدة في شخصك
.حسنًا، الأحكام الأوليّة غالبًا ما تكون مُغلَّطة
.أجِدُ أنّ هذا أمر مضنٍ لي، سيّدي
تأتي لِلْتسكّع حول إبنتي في شهر عسلك؟
!تسكّع حول زوجتك
!لا تتسكّع حول إبنتي - .دوين"، إنتبه لِصراخك، عزيزي" -
!مُتزوّج منذُ خمسة أيّام فقط! كُرمى لِلْربّ--خمسة أيّام - .عزيزي، فضلًا -
أينَ الإحترام لِمؤسّسة الزواج؟
بِمُجرّد ما أُصحّح غلطتي، إنّني أنوي .أن أُبدي لكَ كامل الإحترام الّذي تودّه
أبعديه مِن هُنا قبلَ أن أصطحِبه لِحمّام الرّجال .وأكسر كلّ ذرّة إحترام في جسده
.لقد أثبتَّ وجهة نظرك، عزيزي
لو سمحت، سيّدي، بِعبارةٍ أُخرى ...ما تُحاول قوله أنّه
إذا أردتُ الحصول على "كيلي"، عليّ .أن أخوض في نضالٍ حامي الوطيس، إذًا
...هل هذا
.إنّه مخبول
--إنّهُ من نوع الملعونين الّذي ...أبعديه عن هُنا
.فقط لا تُزعِج نفسك، عزيزي
لعلّه ليسَ بالوقت المُلائم .لِمُناقشة هذا الموضوع
سيّدة "كوركوران"، آمل أن تتمكّني .من النّظر في موقفي في هذا الموضوع
...و"كيلي" ربّما .تطلّعي من أجلي لأنّني قادم
.إبقَ بعيدًا عنها !لا أعهَد بإبنتي لِلْمتزوّجين حديثًا
لِماذا لا تذهَب إلى شلّالات "نياغرا" مثل الآخرين؟
.شكراً على كلّ شيء، سيّدي .وتطلّعي من أجلي "كيلي"، لأنّني قادم
،"إبقَ بعيدًا كلّ البعد عن "مينيسوتا !أيّها الخسيس المتزوّج حديثًا
ما هذا؟ هل أُحدّث نفسي؟
.لقد تناولتِ أربعة قشور
أهو رائع؟ هل بالغتُ في كلامي؟ هل كانَ يستحقّ الإنتظار؟
.إنّهُ مُدهش
والآن... أبقِ مُتّسعًا لفطيرة جوز البقّان العظيمة تِلك. حسنًا؟
فطيرة جوز البقّان الّلذيذة؟
.أعذرني، سيّدي
ليني"، هل ستُخبرني بالأمر" الّذي تودّ مناقشته؟
هل تسمح؟ - .أجل -
.شكراً لك
.لا بدّ أن هذا المكان مُكلّفًا لِلْغاية
أيُمكننا تحمّل سعره؟
.أجل
.لا تقلقي حول المال .."أنصتِ، "ليلى
.المال هوَ آخر شيءٍ عليكِ القلق بشأنه الّليلة
،حقًا. فقط إستمتعي بِوقتك .وإستمتعي بِعشاءك
!أنا كذلِك !إنّني مُستمتعَة حقًا
ما هوَ الموضوع، "ليني"؟ ما الّذي أردتَ إخباري به؟
هاه؟
المعذرة، سيّدي. أخشى أنّنا .تأخرنا قليلًا بتقديم فطيرة الجوز
أخبرني الشّيف أنّها نفذَت منّا .قبل عشرة دقائق تقريبًا
هل تودّ أن تطلُبَ شيئًا آخر؟ - .إنتظر لحظة -
ماذا، هل تُمازحني؟ فطيرة الجوز نفذَت؟
.عذراً، سيّدي - !فطيرة الجوز نفذَت -
ليني"، ماذا تفعل؟"
أعني، السّبب الرّئيسي في مجيئنا هُنا .كان مِن أجل فطيرة الجوز
.لا عليك
كلّا، هذا ليسَ مقبولًا. كان يجدُر بِهم .أن يخبرونا بِهذا عند الباب
.كانَ يجِبُ أن يحذِّرونا مِن خطَر نفاذ فطيرة الجوز
.حسنًا، توجد قطعة صغيرة مُتبقيّة في المطبَخ
هل ترغب بِتلك القطعة؟
.لدينا أيضًا فطيرة توت بريّ عاليَة الجودة
أعني، لقد قُدنا ."طوالَ الطّريق من "نيويورك
.أسمع. خُذها. خُذ فطيرة الجوز .يُمكننا إقتسامُها
!لا أرغبُ بإقتسامها .وعدتُ زوجتي بِفطيرة الجوز
...أودّ منكِ أن !أجلب فطيرة الجوز إلى زوجتي
...لقَد وعدتُها .أجلب لي القهوة فقط
لا ترغَب بِفطيرة التّوت البريّ؟
لِماذا عسايّ سأرغب بِفطيرة التّوت؟
.حسنًا، سيّدي - إنّها ليسَت مُرتجعَة، أليسَ كذلِك؟ -
أعني، أنّها قطعة فطيرةٍ ممتازة، صحيح؟ - .أجل، سيّدي -
.لقد قضّ مضجعي
لقد كنتُ أتحدّث عن تِلك الفطيرة ."مُذ أن كُنّا في "فيرجينيا
،لو أنّني أعطيتهُ عشرة دولارات
كنتِ ستحظين بِفطيرة جوز .تُحلِّق عندكِ على الفور
.إنّهم يملكوها هُناك - .لا بأس -
،ليني"، سوفَ أحصل على الفطيرة"
.وأنا سعيدة لِلْغاية
ليني"؟"
.الّليلة كانَت أفضل ليلة في رحلتِنا كلّها
أليسَت كذلِك؟
ألستَ سعيدًا الّليلة؟
.هذا جزء مِمّا أردتُ التحدّث عَنه
.ربّاه، الجوّ حار هُنا
،تدفعُ هذا القدر مِن الأسعار .ومكيّف الهواء معطوب هُنا
...إنّه أمرٌ - .أعتقد أنّ هذا بِسبب الحروق الشمسيّة الّتي لديك -
."تفضّل، "ليني ما الّذي كُنتَ تودّ قوله؟
...كلّا، لقد أردتُ أن أقول فقط
...أنّه
عِندما كنتُ جالسًا على العتبات الحارّة ،لِقاعَة المحكمة ظهر اليوم
..كنتُ أفكّر أنّه خِلال ثلاثة أسابيع
.سوفَ تبلغين سنّ الثانية والعشرين
.في تاريخ 12 - .صحيح -
...والأمر الرّائع حقًا في بُلوغ الثانية والعشرين
.هوَ أنّك تملُك حياتكَ بِأكملها أمامك
.أعلم. كِلانا نملك ذلِك
،أ-أعني، مقدار النّاس الّذي يمكنكَ لقاؤهم
،الأماكن الّتي يُمكنك زيارتها .والأمور الّتي يُمكنكَ القيام بِها
...إنّه أمرٌ - ."ليني"، لم أكُن أتخيّل أنّني سأذهب إلى "فلوريدا" -
هذا صحيح. أعني، أيّ إمرأةٍ عساها .سترفُض أن تكون في الثانية والعشرين
.هذا صحيح. أعلمُ ذلِك
.أن ترحل عِندما تُريد، أن تفعل .. أن تعيش
!أن تعيش أتفهمينَ ما أقصد؟
أن أعيش. أهذا ما تقصدهُ يا "ليني"؟
نحنُ نعيش مرّةً واحدة، صحيح؟
،أعني، لا يُمكننا أن نبذّر الحياة .مهما يحصل
.نحنُ نعيش هكذا فقط ولكِن لمرّةٍ واحدة .لا يُمكننا تبذيرها
.مرّة واحدة تعني الكثير
.مرّة واحدة تعني حياةً بأكملها
...لِهذا السّبب علينا أن نستفيد
.ونتعلّم من أيّ شيءٍ يحدث
...علينا أن
،نتعلّم من الأشياء الجيّدة، والأشياء السيّئة .ومن السّعادة، والمأساويّة
.علينا أن نتعلّم .علينا أن نستفيد من كلّ شيء. من كلّ شيء
."إنّك شخص عميق، "ليني
.لم أكُن أعلَم أبدًا أنّك عميق لِهذا الحدّ
هل شعرتِ بأيّ شيء مِمّا أُحاول قوله؟
...هل
.يا مسيح، إنّ الجوّ بالغ الحرارة هُنا هل الجوّ حار، أم الجوّ حار؟
--ماذا؟ أ ...لستُ أفهم
ما الّذي تُحاوِل إخباري بِه
...دعيني
...إنّني أحاول القول
.علينا أن نعدّ أنفسنا
علينا أن نعدّ أنفُسنا مِن أجل أيّ شيء، أتفهمين؟
.أعني، أيّ شيء قد يكونُ رائعًا
.العالم قد يُغنّي
...ومِن ثُمّ فجأةً
،فجأةً، وبِلا أيّ سببٍ يُذكر
.ينتهي
."لقد إنتهى الأمر، "ليلى
.يا إلهي
."يا إلهي، "ليني
.أعتقِدُ أنّني أعرف ما الّذي تحاول إيصاله لي
.لَم أرغب أن يحدث ذلِك .لم أخطّط لحدوثه
.أنتِ طيّبة. أنتِ طيّبة .تستحقّين شخصًا أفضل منّي
.تستحقّين شخصًا أفضل منّي بِكثير .لم أكُن أُريد أن يحدث هذا
.لم أخطّط لأيّ شيءٍ هكذا - "ربّاه، "ليني -
!"ربّاه، "ليني"!، يا إلهي، "ليني
.آهٍ يا "ليني"، أنتَ تحتضِر
،آهٍ يا "ليني"، يا إلهي لِماذا لَم تخبرني أبدًا؟
!"آهٍ، "ليني
!لستُ أحتضِر مَن أتّى بِذكر شيء يخصّ الموت؟
!أُريد أن أُنهي الزّواج
.أُريد أن أُنهي هذا الزّواج الّلعين
.سوفَ اتقيّأ - .أنصتِ إليّ. نحنُ لسنا مُناسبين لِبَعض -
.لسنا مُناسبين لِبَعض .لَم ينجَح الأمر
،"حاولتُ إخباركِ منذُ أن كُنّا في "فيرجينيا .لكنّكِ لم تستطيعي مُلاحظة الأمر
.كنتِ مشغولةً في طلب "الحمّام" كلّ دقيقتين
.ليني"، دعني أذهَب إلى الحمّام، أرجوك" - .كلّا، كلّا -
.عليَّ أن اتقيّأ الآن - .أسمعي، أسمعي. أرجوك أستمعي إليَّ -
.يا ربّاه - ...أليسَ من الأفضل أن يحدُث هذا الآن -
بدلًا مِن أن يحدُث بعدَ عشرة أعوام عِندما يكون لدينا ثلاثة أو أربعةُ أطفال حولنا؟
أرجوك أعيريني إهتمامك! لا أودّ .أن أكرّر هذا مرّةً أُخرى
.ليني"، سوف اتقيّأ على الطّاولة" - .إشربي قليلًا من الماء -
أرجوك. أظنّ أن النّاس .بدأوا بالنّظر إلينا
."ربّاه، "ليني"، أرجوك. ساعدني، "ليني - .حسنًا. حسنًا -
.لا أودّ أن اتقيّأ على الطّاوِلة
.فقط إشربي الماء
حسنًا، هوّني عليكِ. هوّني عليكِ. حسنًا؟
.أعطني ربع دولار لِحمّام السيّدات، أرجوك ...هلّا ساعدتني من فضلك
.سأُعطيكِ أكثر من ربع دولار .سأقومُ بِتسويةٍ ضخمة
.أعطني ربع دولار لِحمام السيّدات، من فضلك
،سأقومُ بِستويةٍ ضخمة .تسويةٍ سخيّة
.سأُعطيكِ كلّ شيء
.سأُعطيكِ السيّارة .سأُعطيكِ كلّ الأمتعة
.سأُعطيكِ جميع هدايا الزّواج
،بالنّسبة لِزواج لم يمرّ عليه أسبوع .هذهِ تسويَة رائعة
.بعض النّاس يحصلون على تسويةٍ كهذه بعد 40 عام
.أبقيتُ السيّارة في أبهى حُلّة .هذا أمرٌ رائع
ماهذا الصوت؟ .ما هي هذهِ الأصوات؟ بربّك
.حبيبتي
.حبيبتي، "ليلى"، بربّك !هذهِ ليسَت نهاية العالم
.إنّهُ مجرّد فسخ زواج تافه !هيّا
!بربّك - .فطيرة الجوز -
.لا، كلّا. حسنًا، شكراً لك - هل نالَت إستحسانك؟ -
هل تودّ بعض الكريمة المخفوقَة؟ - .كلّا! لا بأس، شكراً لك -
...هل أضع الكريمة الـ - .أتركها! لا بأس -
.إسمعي، حبيبتي .كلّ شيء على ما يُرام
.حسنًا. حسنًا. حسنًا .هوّني عليكِ
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا. إسمعي الآن
...أودّ، لو كان ممكنًا
...لو ممكن، أن نقوم بِتسوية هذا الأمر الّليلة، كما تعلمين
لأنّهُ، كما تعلمين، وقت المُغادرة .في السّاعة الحاديةَ عشر صباحًا
...إلّا إذا أردتِ البقاء لبضعةِ أيّام ومِن ثمّ
.سأضَع هذا ضمن التسويَة
...أعني
أوتعلمين؟ أشعُر أنّنا تجاوزنا .اسوأ جزء من الأمر الآن
...أنا حقًا
...أشعُر بأنّي أكثر قربًا لكِ الآن
مِمّا كنّا نشعُر من قبل، أتعلمين؟
...أحيانًا
،عِندما يواجِهُ شخصان مأسآة مُشترَكة
.يخلقُ ذلِك رابطًا بينَ النّاس يُمكن أن يدوم مدَى الحياة
أتعلمينَ ما الّذي أرغب القيام به؟ أرغبُ .بأن نتناوَل العشاء بعض الأحيان
أتعلمين؟ ..وأظنّ أن حينها
...يُمكننا أن نعود بالنّظر في كلّ هذا
ويُمكننا أن نرَ كلّ الأمور الجيّدة .الّتي حصلت من هذا الزواج
...بهذهِ الطّريقة
.بهذهِ الطّريقة... أودّ أن ينتهي هذا الأمر
ألا تودّين ذلِك؟ ألا تعتقدينَ --أنّ هذهِ طريقَة جيّدة.. لِلْنظر في الأمر
أتشعرينَ بِتحسّن؟
أفضل الآن؟ أتشعرينَ بقليلٍ من التحسّن؟
...أتشعرين بقليلٍ من أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.مرحبًا
هل ستتناولينَ الفطيرة؟ أتوديّن قطعة فطيرة صغيرة؟
لا تُريدين؟ - .كلّا. كلّا -
.حسنًا. حسنًا
# مثلي تمامًا #
# يتوقونَ لِيكونوا #
# قريبينَ مِنك #
.وقِّع هُنا .فقط بالأحرف الأولى
.تمامًا. حسنًا .والآن هُنا
.هذا جيّد
.وهُنا مُجددًا .تمامًا
نُقدّر لكَ هذا، يا"رالف". أنا ووالدتي .نودّ منكَ أن تعلَم أنّنا نقدّر هذا حقًا
.لديَّ ساعاتٌ أقضيها في المكتب خِلال اليوم، كما تعلَم - .السّرعة هيَ أفضل سلاح لدينا -
.نبدأ بِسُرعة، وننتهي بِسرعة .هذا ما علّمونا إيّاه في الجيش
.سوفَ يستغرق فسخ الزّواج من ثلاثة إلى ستّة أشهُر
،إن كُنت تُريد طلاقًا سريعًا ."سيكونُ عليها الذّهاب إلى "سانتو دومينغو
سانتو دموينغو"؟"
حسنًا، لم يكُن لديها وقتُ إجازةٍ طويل .في "فلوريدا"، على أيّة حال
.أتمنّى لو أنّكَ سمحتَ لي بِمُناقشة التّسوية .كان بإمكاني أن أوفّر عليك المال
.تمّت تسوية الأمر .لقد أعطيتُها كلّ شيء
.الشيء الوحيد الّذي أبقيتُه سندات مُدّخراتي، 900 دولارًا
.كان بإمكاني تقديم الأفضل لك - .كلّا. أرغب أن يتمّ الأمر بهذهِ الطريقة -
.لا أسعَى لِأن أخرج بالنّصر .إنّني أنوَي دفع ثمن خطأي
،بالطّبع، إن كانَت هيَ تودّ مناقشة التسوية .سأدعُ الأمر لك
الوثائق النهائيّة ستصدر .خِلال حواليّ ثلاثة أسابيع
.كُلَّما كانَ أقرب، كان أفضل
.سوف أتّجه إلى الغرب الأوسَط
.سأبعثُ لكَ بِعنواني - ماذا لديك في الغرب الأوسَط؟ -
.فتاة رائِعة إلتقيتُها في شهر العسل
.لا تقلق. سأُرسِلُ لكَ دعوة
."مرحبًا، سيّد "كورك
لين كانترو" من "فلوريدا"؟"
.ها أنا ذا
لا أتوقّع منكَ السمّاح لي ،بِرؤية إبنتك مباشرةً، سيّدي
...ولكن رغبتُ فقط أن أمرَّ هُنا وأدعك تعلم
أنّ كلامي لَم يكُن ."نِتاج قصّةٍ جامحة إبتدعتُها في "فلوريدا
.لقد حرّرتُ نفسي بالفعل
حسنًا، عليّ الذّهاب الآن .لأنّني سأُرتب لنفسي وضعًا
."أرجوك وصّل سلامي إلى السيّدة "كوركوران
هلّا أخبرتَ "كيلي" فضلًا أنّني حصلتُ على غرفة في نزُل "نول واي"؟
."نُزُل "نول واي
،عُمتَ مساءً، سيّدي .وآمل أن أراكَ مجددًا في القريب العاجل
."كانترو"
نعم سيّدي؟
،إذا جئتَ إلى هُنا مجددًا
.سأركل مؤخّرتك مُباشرة إلى الحدود الكنديّة
.والآن نتّجة إلى الطقس
السّاعة 11 مساءً. درجة الحرارة ،في مدينتيّ مينيابولس وسانت بول 13 تحت الصّفر
مقياس الضّغط الجوي يرتفع
جبهة دافئة جديدة تتحرك من كندا ...سترفع درجة حرارة الغد
.إلى إرتفاع جديد يتراوح بين صفر وخمسة
درجات حرارة أقل قليلاً في الضواحي
،"مرحبًا يا قوم، محدّثكم "بيل ويليمسون
"إرصاديّ مدينتي "مينيابولس" و"سانت بول
هناك أخبار سارة في توقعات الطقس للمدينتين التوأم الليلة
لكن أولاً ، درجة الحرارة الحاليّة في مينيابولس ثلاث درجات تحت الصفر
درجتين تحتَ الصّفر في "سانت بول" وأربعة تحت الصّفر في المطار
مقياس الضّغط الجويّ 30.02 وفي إرتفاع
الرياح من الشمال الغربي أربعة أميال في الساعة
ستنخفض درجات الحرارة إلى ما بين 18 .و 21 درجة تحت الصفر الليلة
!"كيلي"
.أنا هُنا. لقد نجحت - .سمعتُ ذلك. لا بدّ أنك مجنون أو ماشابَه -
.لقد إنتهيت. أنا حُرّ ولا تشوبني شائبة، تمامًا كما قُلت - ."مرحبًا، "كيلي -
،لا بدّ أنك جُننت .تقرع جرس منزلي بهذهِ البسَاطة
."مرحبًا، "كيلي - .مرحبًا -
.لا أستطيعُ التحدّث معك. لديّ علوم سياسيّة الآن - إنتظري لحظة. ما الّذي تتحدّثين عَنه علوم سياسيّة؟ -
.لدينا أمور جادّة يجبُ أن نُناقشها
،أُنظر، أشعر بإطراءٍ كبير لقدومك، حقًا
.لكنّ الوضع مُستحيل... - ."كيلي" -
.أمهلني دقيقَة - ."مرحبًا، "كيلي -
.مرحبًا! عليّ الذهاب - .إنتظري دقيقة -
أأنتِ قلقَة حيال والدك؟ .سوفَ أتدبّر الأمر
،والدي يقول إن لَم ترحل الّليلة .سيقومُ بإخراجك بسيّارته
.عليَّ الذّهاب - .أسمعي. "كيلي"، أسمعيني -
.مهلًا، أنا مُتفاجئ حقًا
.فاجئَتني ردّةُ فعلك .أعني، حقًا أنا مُتفاجئ للغاية
.لقد إخترتَ وقتًا سيّئًا في مجيئك
وقتًا سيّئاً؟
،هل تتذكّرينَ "فلوريدا"؟ أعني هَل ذاكرتكِ ضبابيّة حول "فلوريدا"؟
."بالطّبع أتذكّر "فلوريدا .لن أنساها أبدًا
ولكن هذهِ "مينيسوتا"، ولديّ .علوم سياسيّة، ويجبُ أن أذهب الآن
.أشعُر بإطراءٍ شديد حقًا
."رجلٌ قابلتُه في "ميامي - ماذا يُريد؟ -
.كيلي"؟ "كيلي"، عليّ أن أتحدّث معك"
.أنا آسفة. لديّ محاضرة أدب إنجليزي - .لا بأس -
أنصتِ. أحتاجُ إلى دقيقتين فقَط .لأتحدّث معكِ على إنفراد
مهلًا، ألَم تسمع ماقالتهُ لك أوّل مرّة؟ - .بالطّبع سمعتُ ما قالَته -
.أنا أقِفُ على بُعد قدمٍ منها كيف لي ألّا أسمع؟
.أحتاجُ دقيقتين فقط للتحدّث معكِ - !مهلاً -
.لا بأس .سأُقابلك في الصفّ
أعني، ماذا كنتِ تعتقدين، أنّها لعبة؟
.هذهِ ليسَت لُعبة
.هذهِ حياتي
.لا ألعبُ ألاعيبًا في حياتي
لقد تطلّقت حقًا؟
كنتِ تظنّين حقًا أنّني كنتُ أعبث معكِ فقط في "فلوريدا"؟
ألَم أخبركِ أنّني سأتطلّق؟
.لا ألعبُ ألاعيبًا في حياتي
.ويحي، أنا حقًا أشعُر بالإطراء
سأُخبركِ الحقيقة. كانَ يحدوني إنطباع ...أنّ علاقتنا
...كانت في مرحلةٍ أكثرَ تقدّمًا
.من أن تشعرينَ بالإطراء الشّديد
.أعني، لقد تخلّيتُ عن زواجٍ لعينٍ بأكمله
.لقد فاجئتني بدون إستعداد .هذا أوّل يوم في العودة إلى الدّراسة
.لديّ محاضرة أدب إنجليزي - !أتعلمين، بئسًا للأدب الإنجليزي -
!لقد تخلّيتُ عن نصف حياتي للتوّ
...أعني
!لَم تُلقِ عليّ التحيّة حتى
أينَ ذهبت ضحكتكِ الّلعينة؟ ...لَم أسمع ضحكتك الّلعينة
.حتّى مرّة واحدة منذُ وصولي هُنا
.ليسَ بيدي حيلة .يحدوني شعور أنّ "فلوريدا" مضَى عليها وقتٌ طويل
كانت قبلَ أسبوعين. ماذا، ألا تستطيعين الإبقاء على ذكرى منذ أسبوعين؟
.تخلّيتُ عن 6 آلاف دولار
.تخلّيتُ عن زوجتي
.تخلّيتُ عن سيّارتي --وأنتِ لا تستطيعين الإبقاء على ذِكرى من
..ماذا، هل أنتِ
ما قصّة كلّ ذلك أنتَ تجلس في مقعدي"؟"
."هذا مكاني"
ما كان كلّ ذلِك الهُراء؟ !جدّ، ذلك هراءٌ محض
!وأنا أحمَق
.كنتُ منجذبةً كثيراً نحوك - كنتِ؟ -
.كنتِ مُنجذبةً كثيراً نحوي .لقد "كنتِ"..حسنًا، هذا لطيف
.هذا أمرٌ لطيف
...إذاً، لقد كنتُ
.شيئًا تقومينَ بِه
.كلّا، أستطيع أن أفهم ...أستطيع أن أفهـ
...إسمعي. ماذا يعني
.حصلتُ على طلاقٍ تافه ما الّذي يعنيه هذا لي، صحيح؟
.وحصلتُ على سُمرَة أيضًا
.أعني، يجبُ أن تنظري للأمر بهذهِ الطّريقة حقًا ...هذهِ هيَ الحياة
.مساوئ ومحاسن، كما تعلمين
.الأمر الأكثر أهميّة أن تذهبي لِمُحاضرة الأدب الإنجليزيّ
.أعتقد أنّ هذا الأمر الأكثر أهميّة هُنا
.مهلًا - ماذا؟ -
.لا تكتئب لِهذا الحدّ .أمنح الفتاة فرصة
أهكذا طريقة التّقبيل في "مينيسوتا"؟
.سأحصلُ على مَنزِل بعد ظهر اليوم
.أولًا، عليكَ أن تُرجعني إلى محاضرة الأدب الإنجليزي
متى موعَد آخر محاضرة لكِ؟ .سأصطحبكِ بعد آخر محاضرة
...حسنًا، إنّها في الساعة الـ2:30، ولكن
.كان يُفترض أن أُقابل أحدهم
ماذا، الرّجل ذو الرّقبة الكبيرة؟
.ذلِك الرّجل يملك رقبةً بِعُرض 40 إنش .لقد قُضي أمره
.ذلِك الرّجل إنتهى .إنّهُ أمرٌ مقضيّ، حقًا
.المال هُنا
.لكن لم أكُن لأبدأ معهُ في هذا .إنّه متمكّن من كلّ شيء
.قضيتُ ثلاثة أعوام في القوات المُسلّحة .ذلِك الرّجل أمرهُ مقضيّ
!"كيلي"
..."كيلي"
إسمع، لقد تعبتُ وسئمت ."من توسّلك بِـ"كيلي
.أجل، أفهم .أودّ أن أُعرّف بنفسي
إسمي "ليونارد كانترو". أعمل .مع وزارة العدل، مكتب مكافحة المخدّرات
.أودّ أن أطرح عليكَ بضعة أسئِلَة هل لي بِرؤية تِلك السيجارة؟
هل لي بِرؤية العُلبة الّتي خرجَت منها؟
.هلّا تراجعتَ دقيقة، من فضلك أنت طالب هُنا؟
.بلى - في أيّ سنة؟ -
.السنة الثانية - ماهو أسمك، لو سمحت؟ -
.لستَ بِحاجةٍ إلى اسمي
.يا بُنيّ، لا أُريد أيّ مشاكل هُنا .فقط سألتُكَ عن أسمك
.كلّا - ما هوَ أسمك؟ -
ما هوَ أسمك؟
.مِنَ الواضح أنّ هذا الزّميل لديه ما يخشاه
هل لديكُم شيء تخشونَ مِنه أيّها الزملاء؟ - .كلّا -
منذُ متى تعرف الآنسة "كوركوران"، لو سمحت؟ - .منذُ حواليّ عامين -
،على حدّ عِلمك هل تتعاطَى المُخدّرات من أيّ نوع؟
.كلّا
هل تمتلكون أيّ سببٍ لِلْهرب أيّها الفتية؟ - .كلّا -
إذاً لِماذا لا تمشوا وحسب؟ .إمشوا فقط
.أخبر صديقكَ أنّني سأعودُ في الغد .شكراً يا زُملاء
.فقَط إبتعدوا عن المتاعب ."كيلي"
.إستمرّوا بالمشي، رجاءً
أين؟ في مكاني؟ - .كلّا، ليسَ في نُزُل -
أين؟ هل تودّين إقتراح مكان؟ .أيّاً كان المكان الّذي ستقترحينه
.لدينا كوخٌ صيفيّ في الجبال
.ليسَ دافئًا، ولكن بإمكاننا إشعال نارٍ كبيرة
حسنًا؟ - كوخ؟ -
كوخ؟
.هذا عظيم ...طوال حياتي
،حلمتُ بِكوخ ونار
.وفتاة عظيمة
هَل لديك الجُرأة لِتجربة شيءٍ خطير لِلْغاية؟
ما الّذي تظنّينه؟ أعني، فيمَ تفكّرين؟
.سيتعيّن علينا خلع جميع ملابسنا
حسنًا؟
.يالها مِن فكرة رائعة !مهما كانت، أحببتها
.تذكّر، لن أنام معك - .لا بأس -
،حتّى لو إكتفينا بِفعل هذا .سيكونُ أمرًا رائعًا
.لم أقُم بِهذا من قبل .أخبرتني صديقة عن ذلِك
.أحببتُها. كائنًا من تكون، لقد أحببتُها
.أنا أسبقكِ كثيراً. دعيني أُساعدك - .كلّا، كلّا -
.هذا المغزى من الأمر... بلا لمس
نخلعُ جميعَ ملابسِنا ونقترِبُ من بعض .قدر الإمكان دون تلامس
.الأمر أصعب مِمّا يبدو عليه - !أحببت الفكرة -
!أحببت الفكرة
...طوالَ حياتي أردتُ أن أكونَ في مكانٍ كهذا
مع فتاةٍ مثلك .ونلعبُ لعبةً كهذه
.هيّا أسرعي. دعينا نلعب - .لا أدري ما إذا كنتُ سأستطيع النّجاح فيها -
.أجل، يُمكنكِ ذلك. بالطبع .أعني، إنّها مُجرّد لعبة
.أسوأ شيء يُمكن أن يحدث هو أنّكِ ستخسرين
.حسنًا .إبتعد بضعة خطوات
.خطوة أُخرى
لِماذا لا نبدأ؟ هل يجبُ أن نبدأ وحسب؟
.حسنًا، سأبدأُ أولًا
.شكراً ياربّ
،إنّني أرَ تحفتك الفنيّة .وأشكرك عليها
.حسنًا، الآن دورك
والآن ماذا نفعل؟
فقط نسير بإتّجاه بَعض ،ونرَ إلى أيّ مدى يُمكننا أن نقترِب
.لكن يجبُ ألّا نتلامس
.أظنّ أنّنا قريبون بِما يكفي
...كلّا. أ
.أظنّ أن بإمكاننا أن نقترب أكثر قليلًا
أتعتقد؟
.أعتقد. أعتقد ذلك بصراحة
."أعتقد أنّ والدي أساء بحكمهِ عليك، "ليني
.حقًا أعتقد ذلك
.أنتَ أكثر رجلٍ مُهذّب ومُحترم قد قابلتهُ في حياتي
.حسنًا، شكراً لكِ ."شكراً، "كيلي
.سأنام معك ليلةَ غَد - حقًا؟ -
.سأعودُ حواليّ الساعة الحادية عشر
.يجبُ أن أستعير بعضَ الكُتب من أجل المُحاضرة
.لا تنتظروني
.كنتُ أعلَم أن الأمر سيكونُ هكذا
.لَم يسبق وأن كانَ هكذا
.كنتُ أعلم أنّه أمرٌ مُمكِن
.لا تدعني أغطّ في النوم .يجبُ أن أعود تمام السّاعة الحادية عشر
.كنتُ أعلم أنّني لم أكُن مجنونًا
.العديد من النّاس ربّما قد ظنّوا أنّني كنتُ مجنونًا
.كنتُ أ-أعلم ذلِك .أعتقد أنّني سأُفاجئ الكثير مِن النّاس
.أعرِفُ شخصًا سوفَ يتفاجئ
.لا تقلقي بِشأن والدك
.أنا ووالدكِ سوفَ نفهم بعضنا
.إنّها مُجرّد مسألة أن نجلس معًا
.أحبّ أن أستمع إليك
.أنتَ إيجابيّ حيال كلّ شيء
.أبتي هكذا أيضًا
يروقُ لكِ ذلك، هاه؟ - .أحبّ ذلك -
.لا أُريده أن يكونَ في هذا المنزِل
.لا أُريده أن يكون في هذهِ المدينة .هذا منزلي
أدفعُ الضّرائِب في هذهِ المدينة. لا أُريده .أن يكون في مدينتي. لا أُريده أن يكونَ في منزلي
حسنًا، لِما لا، "دواين"؟ - .لأنّني أكرهه، هذا هوَ السّبب -
،ولكن، بغضّ النظر عن ذلِك .كيلي" تقول أنّه شاب مثير للإعجاب"
حسنًا، هلّا قابلتهُ عَلى الأقل؟
لخاطري، أبتي؟
.أرجوك إفعل ذلك...لخاطري
أفهم أنّك مفتون بِهذا الجزء ."من البلاد، سيّد "كانترو
.نادِني "ليونارد". أجل، سيّدتي
...يروقني ما أرَ هُنا، و
.يروقني ما أتنفّسه هُنا
وتقريبًا عقدتُ قراري .أنّني سأتّخذُ من هذهِ المدينة منزلًا لي
!عجبًا
،حسنًا، مِمّا رأيت
.سأقول أنّك شاب عازِم للغاية
."أعتبر هذهِ مُجاملة، سيّدة "كوركوران
.شكراً لك
لا أُمانع القول بأنّ هذهِ إحدى .أفضل الوجبات الّتي تناولتُها في حياتي
."شكراً لك، "ليونارد
.إنّها وجبة بسيطة، كما تعلم
،السيّد "كوركوران" لا يأبَه حقًا بالطّعام الفاخر
بالرّغم من أنّني أتخيّل أنّكَ جرّبت ."تقريبًا جميع أنواع الأطباق الغريبة في "نيويورك
.بالضبّط. أترين، هذهِ هيَ المُشكلة
.إنّها غريبَة، ولكنّها ليسَت من القلب
.أعني، أنّها فاخِرة، ولكنّها ليسَت حقيقيّة
.أعني، هذا طعام من القلب
.ليسَ هُناك زيف في ذلك الّلحم
..ليسَ هُناك .نِفاق في تِلك البطاطات
.ليسَ هُناك خِداع في القرنبيط
.هذهِ وجبَة من القلب تمامًا
...لا تعرفينَ كم هوَ من دواعي سروري أن أجلس
.في هذا الزّمن وأتناوَل طعام يُمكنني تصديقه
...أوه! حسنًا .يالها من طريقةٍ أصيلَة في وصفِ الأمر
ليونارد" شخص إيجابيّ لِلْغاية، أليسَ كذلِك، يا أُمّاه؟"
بِمن يُذكّركِ عندما يكونُ إيجابيّاً لِلْغاية هكذا؟
من، عزيزتي؟ - .أنتِ تعلمين -
.أوه، أجَل
.يا قدير لِماذا لم ألحَظ ذلك؟
.بالطّبع
،"أخبرني، "ليونارد ...هل لديك أيّ فكرة
عمّا قد تكونُ خططكَ المُستقبليّة؟
،فكّرتُ في الكثير من الأفكار .سيّدة "كوركوران"، أفكار مُتأنّية
أعتقيدُ في الواقع أنّني أودّ .أن أفعل شيئًا يتعلق بالأرض
الأرض؟ أوه، أتقصد الزّراعة؟
.الزّراعة؟ كلّا، لا أظنّ ذلك حقًا
.مع ذلك، من الصّعب التكهّن
.كما ترين، أودّ أن أعود إلى الأصول والأساسيّات
.العودة إلى التّربة، إذا جاز التّعبير
.الكثيرُ مِن الشّباب هذهِ الأيّام يسيرونَ في هذا الإتّجاه
.شُبّان معنيّون
.أعتقِدُ أنّنا أخذنَا ما يكفِي مِن هذا البلَد
...أظنّ أنّهُ حان الوقت لِنبدأ في التّفكير حول
.ردّ الجميل إلى هذهِ البلد
."أتعلَم، لقَد أحسنتَ التّعبير، "ليونارد
أتعلَم، قرأتُ مقالةً إفتتاحيّة ..في صحيفَة "مينيابولس ستار" هذا الصّباح
.والّتي أتت بِذكر هذا الشيء ذاته
حقًا؟ .لم أرَ ذلك
هل أحضر لكَ شيء، "دوين"؟
.كلّا، شكراً ...أتساءل إن لَم تُمانعن يا سيّدات
.بالسّماح لي والسيّد "كانترو" بِبضع لحظات على إنفراد
.أجل، بالطّبع. بكلّ تأكيد
."سيّد "كانترو - .أستميحكِ عذراً -
.كلّا، سيّدي، شكراً. لستُ مدّخن
."ليونارد" - .نعم، سيّدي -
...كنتُ هادئًا تمامًا في عشاء الّليلة
.لأنّني كنتُ منصتًا
.أنا أعمل في مجال المُعاملات المصرفيّة
.وقد دُعيت لِلْعديد من العشاءات المتعلّقة بالعمَل
أجِدُ أنّه يمكنني معرِفةُ المزيد عن الرّجل من خلال الإستماع إلى محادثته على مائِدة العشاء
مِمّا يفوق قراءَة جميع الكتُب والسّجلات .والميزانيّات العموميّة في العالَم
..سمعتُ كلّ شيءٍ قُلتَه
،شعوركَ حيال المُدن الكُبرى ،والهواء النقيّ هُنا
،والطّعام الّذي من القلب .والعودة إلى التّربة
...وسأخبرك
...بكلّ صراحة .كنتُ منبهرًا كثيرًا
.يسرّني كثيرًا سماع هذا، سيّدي - .كنتُ منبهرًا كثيرًا -
...وأعتقد، أنّه يُمكنني القول أيضًا
...بكلّ صراحة
.لَم أسمع مثل هذا الهُراء العاصيّ في حياتي
سيّدي؟
."ليس هُناك خداع في القرنبيط"
أنّى لكَ بِمثل هذهِ الأفكار؟ ...إنّها فقط
هل تنبَعث فقط من هذا الرّأس الـ"نيويوركيّ" خاصّتك؟
كنتُ أحاول بِكلّ بساطة أن أُعبّر ...عن حقيقة أنّه كانَ من دواعي سروري
.أنّني أسبّر أغوار طبيعتك
ألا تحسَب أنّني أسبّر أغوار طبيعتك؟
،يُمكنكَ أن تلبَس سُترتَين ومِعطفًا من جلد الرّاكون .وما يزالُ بإمكاني أن أسبّر أغوار طبيعتك
لَم أُحاول قطّ إظهار شخصيّةٍ غير شخصيّتي ...أو أخدع أيّ أحد
ليونارد"، تعتقِدُ أنّكَ عازِمٌ تمامًا، ألستَ كذلِك؟"
تظنّ أنّهُ بِمُجرّد أن تعقد قراركَ .حول شيءٍ ما، هذهِ نهاية الأمر
،"ليونارد"
.أنتَ لا تعرِفُ معنى العَزم
.إنّني أتناوَل العَزم كطعامٍ للإفطار
أتودّ أن ترَ جِداراً من طوب؟
.أنتَ تنظُر إلى جدارٍ من طوب
.كُلّي أسَف لِسماع هذا، سيّدي
هَل كُنتَ تظنّ بجديّة ...أنّهُ بإمكانك المجيء هُنا
وتتحاذَق على فتاةٍ مثل "كيلي"؟
علَّكَ قد تحاذقتَ على ...لاعِب كُرة القدم ذاك، ولكن
.هذهِ طفلتي الّتي تتحدّثُ عنها
.لا أحدَ يتحاذَق على طفلتي الصّغيرة
،لا أملِكُ سِوى أسمَى الإحترام ...والحب والمشاعر لِـ
أتودّ الحديث بِلغة الأرقام؟ .حسنًا، لنتحدّث بلغة الأرقام
.أخبرني الرّقم الّذي تُريده، وسأخبرك بما لديّ
لستُ أفهم. هل تقصد المال؟ - .خمسة -
كيفَ وَقع 5 آلاف دولار عليك؟
.أنا مصدوم ...أنا مصدوم
...من مُجرّد إيحاءكَ لي أنّني سآخذ
.أنا أتحدّث عن 5 آلاف مدفوعَة الضّرائب
أهذا كافٍ بالنّسبة لك؟ - ...توحي إليَّ أنّني سأوافق -
.لأنّهُ إن لم يكُن مبلغًا كافيًا، سأعرض عليك 10 آلاف
هذا يُساوي الكثير من الكُرات والمضارب ." الّتي تبيعها، يا "كانترو
...لا يوجد ما يكفي من المال
."في جميع بنوك "مينيابولس - .خمسة عشر ألف دولار -
،خمسة عشر ألف. إنّكَ تتحدّث إلى جدار من طوب .أيّها الشّاب، جدارٌ ثريّ من طوب
."في جميع بنوك "مينيسوتا
هل لديك أدنَى فِكرة عن شعور إمتلاك 20 ألف دولار؟ وكيف تبدو؟
!ولا في كلّ بنوك الولايات المتّحدة الأمريكيّة
!أنا أتحدّث عن دفع المال نقدًا، الّلعنة
،عُملة نقديّة أمريكيّة باردة !خمسة وعشرون ألف دولارًا لعينًا
."أنظر، سيّد "كوركوران
."لَم آتي إلى هُنا لِلْتفاوض من أجل "كيلي
.بَل جِئتُ لِلْقتال من أجلها
.قضيتُ ثلاث سنوات في جيش الولايات المُتّحدة
!قاتلتُ في كلّ دقيقةٍ ملعونة من تلك السّنوات الثّلاث
لِسوء الحظّ لم أكُن خارج البلاد ،بسببِ إصابةٍ طفيفة في ظهري
...ولكِن في الجيش الصّغير لِمُدُن هذهِ البلاد
،ضدّ ضيّقي الأُفُق ...المُتعصّبين ذوي العقول الصّغيرة
...الّذين ينظرونَ بإزدراء لأيّ أحدٍ على أنّه لا يتعدّى
!أكثر من كونه مُجنّدٍ مجهتدٍ نمطيّ
.لا أُريد أموالك
!لا أُريد الـ25 ألف دولارٍ الحقيرة خاصّتك
ماذا تُريد؟
ماذا تُريد، الّلعنة؟
."أُريد "كيلي ."أُريد "كيلي
!حسنًا، وأنا كذلك، الّلعنة
...أحبّتي الأعزّاء، نحنُ نجتمع هُنا معًا
على مرأى مِن الله ...وقُبال هذهِ الصّحبة
،لِجمع هذا الرّجُل وهذهِ المرأة في زواجٍ مقدّس
...والّذي هوَ مُلكيّة مُكرّمة أسّسها الله
...ودلالَة لنا على الإتّحاد الصوفي
.الّذي بينَ المسيح وكنيسته
،في هذهِ المُلكيّة المقدّسة .هذينِ الشّخصين حاضرين الآن ليتمّ ضمّهما
إذا تمكّن أيُّ مرءٍ مِن إظهار سببٍ وجيه ،لِماذا لا يجوز الجَمع بينهُما بشكلٍ قانوني
،ليتكلّم الآن
وإلّا فَليصمُت للأبَد
مَن يمنح الموافقَة لِزواج هذهِ المرأة مِن هذا الرّجل؟
.أنا أفعل
.ردّد معي
."أنا، "ليوناردو آلِن كانترو
--"أنا، "ليوناردو آلِن كانترو
.عسَى أن يُبارك لكُم الرّب ويحفظكُم
...فَليشرق نور وجه الرّب عليكما
.وليمنحكُما السّلام الآن وإلى الأبد
.آمين
.عروس جميلة - .شكراً لك -
.ها نحنُ مجددًا .يجبُ أن تُقابل زوج إبنتي
كيف حالك؟ - .مرحبًا. مرحبًا. شكراً لك -
."ها هُنا السيّد "ليندستروم
."سيّد "ليندستروم - .أنت أكثر الرّجال حظّاً على قيد الحياة -
.شكراً لك .أعلمُ ذلِك
إنّها في الواقِع تبلغُ مِن العُمر عشرَ سنوات
هل تتحدّث عَن أرضٍ تَصِلُ قيمتُها إلى 20000 دولار؟
...أشعُر أنّ الكثير من النّاس مُهتمّون جدًا
...بِأخذ الأشياء من البلاد
.بدلًا مِن المُساهمة وإعادة الأمور في مكانِها
أتعلَم ما أرمي إليه؟
أعتقِدُ أنّ بإمكانكَ أن تنالَ كثيراً من الرّضا النفسيّ .من خِلال زراعة الأشياء
.الأمر أشبَه بِما كان يفعَل "توماس جيفرسون"، كما تعلَم - .بالضّبط -
قُمنا بِزيارة منزلهِ في "موناتشيلو" مؤخّراً - .أجل -
.وقال الحكومَة الأفضل هيَ الّتي تكون أقلّ حوكمة - .أجل -
.كانَت طريقتهُ في العمَل شيئًا رائعًا
،المَنزِل الّذي صمّمه .كان واسَع الحيلة
في أيّ مجالٍ تعمَل؟
.نحنُ نصنَع طعامًا لِلْعُجول
.إنّهُ نوعٌ خاص مِن الطّعام
...إنّهُ يُنمّي نوعًا أوروبيّاً
.مِن لحم العجل
...كما تعلَم، أنا مُتاح تمامًا فيما يتعلّق
بِما قد يمضيّ بي هذا الأمر
..ولكن التّأمينات هيَ مجالٌ كان مُلازِمًا لنا منذُ تقريبًا
ما هيَ الشّركة الّتي تخصك..؟ - .إنّها واحدة من الأوائِل -
."تُدعى "أليكسندر و أليكسندر
.إنّها شرِكةٌ في جَميع أنحاءِ البلاد - .جميع أنحاء البلاد -
هل يُعتبَر مجالاً متناميًا في هذهِ المنطقة؟ - .أجل، بالطّبع -
..يُجنى الكثير من المال في صُنع الغازات المُسيّلة للدموع - .نعم، بالفعل -
هل عملُكَ يتطلّب منك السّفر؟
.ها أنتَ ذا .كنتُ أبحثُ عنكَ في كلّ مكان
.سأكونُ معكِ خلال لحظات - .إنتظر دقيقة -
.أودّ العودة إلى الأصول
،أعتقِدُ أنّ الكثير من النّاس لا يُفكّرون بهذهِ الطّريقة
ولكنّني أظنّ أنّنا أخذنا بِما فيه الكفاية من هذهِ البلاد من نواحٍ كثيرة، أتعلمين؟
.أجل
أشعُر أنّه يجب علينا جميعًا .التّفكير في إعادةِ شيءٍ ما لهذهِ البلاد
.أنا أعمَل في مجال المُعدّات الرياضيّة الآن، كما تعلمين
.إنّهُ مثير للإهتمام - .أجل -
ماذا تودّ أن تُصبح عِندما تكبر؟
.حسنًا، لَم أُقرّر بَعد
كم عمرك؟ - .عشر سنوات الآن -
.كنتُ في هذا العُمر يومًا
.أسمح لي - .بالطّبع -
.هيّا لِنذهب
@Diamtnie: ترجمة