‫"(أوليمبوس هاز فولن)"‬
‫"منتجع (كامب ديفيد) الرئاسي"‬
‫أتحاول إجهادي حقاً؟‬ ‫هذه حركة رجل مسن.‬
‫- أنا رجل مسن بالفعل.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لكنك تلاكم كرجل مسن.‬
‫ليس سيئاً. هيا.‬ ‫استمر بحماية وجهك. هيا!‬
‫هيا، "بين". أنت تكشف ضرباتك.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫10 دقائق، سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً، "فوربس".‬
‫اسمع. يُفترض ألا تضرب الرئيس.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫سأتغلب عليك بالمرة المقبلة.‬
‫نعم. أنا واثق من أنك ستفعل.‬
‫النطاق آمن.‬
‫الطقس يسوء بالخارج،‬ ‫لكنهم أخبرونا بأن القيادة ممكنة.‬
‫لتكن المركبات بحالة تأهب.‬
‫مساء الخير، سيدي الرئيس.‬ ‫5 دقائق، سيدي.‬
‫- شكراً، "مايك".‬ ‫- مساء الخير، سيدتي.‬
‫عيداً مجيداً، "مايك".‬
‫الرئيس يجعلنا نجتاز‬ ‫مشكلة عوزنا للنفط من الخارج،‬
‫لكنه يعجز عن مساعدة زوجته‬ ‫باختيار القرط.‬
‫القرط الصغير.‬ ‫مظهر كلاسيكي لسيدة كلاسيكية.‬
‫- دردشة جيدة.‬ ‫- متملق.‬
‫حسناً، أنا أحب كلاكما‬ ‫لكني سأختار القرط الطويل.‬
‫أكره الذهاب لحفلات جمع التبرعات.‬ ‫لم لا تذهبي أنت بدلاً مني؟‬
‫عجباً، عزيزي. أنت ممتاز.‬
‫لئلا يعرف الناس أننا نتبادل القبل.‬
‫حمام الدم الحقيقي سيبدأ‬ ‫عندما تمسك بك أمك تلعب هذه اللعبة.‬
‫أنت سيئ.‬
‫أنت أسوأ. هيا.‬
‫إنه يحب الأمر عندما تناديه "درايز"‬
‫لأن هذا يشعره‬ ‫وكأنكما صديقين أو ما شابه.‬
‫اسمع، حبيبي.‬ ‫أتود فتح هدية قبل مغادرتنا؟‬
‫لا تناديني حبيبي،‬ ‫وسأنتظر حتى وصول الجميع إلى هنا.‬
‫أنسى باستمرار. آسفة.‬
‫أعلي مرافقتكما حقاً؟‬ ‫أعني، رافقتكما إلى حفلات عديدة.‬
‫- إعادة الانتخابات عمل صعب، صديقي.‬ ‫- آسفة، صاحبي.‬
‫أيمكنني ركوب السيارة‬ ‫مع (مايك) على الأقل؟‬
‫عليك أن تطلب منه هو.‬ ‫فهو المسؤول.‬
‫"مايك"، أيمكنني ركوب السيارة معك؟‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫حسناً، "دياز".‬ ‫أنت ستركب السيارة "الوحش" الليلة.‬
‫عيداً مجيداً.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫ألا تمانع البقاء هنا‬ ‫لمراقبة الحصن الليلة؟‬
‫أتمزح؟ بهذا الطقس؟‬
‫خلع بذلة القرود هذه،‬ ‫والجلوس قرب النار،‬
‫ومشاهدة برنامج "بريكينغ باد"،‬ ‫لا أمانع ذلك.‬
‫حفلة تقاعدي البسيطة الخاصة بي؟‬
‫لا تتحرش بجليسة الطفل، اتفقنا؟‬
‫- هل سترتدي هذه القبعة؟‬ ‫- أحب القبعة.‬
‫أظن أنها لا بأس بها.‬ ‫إنها ملائمة لعمره.‬
‫- اخلعها عندما ندخل.‬ ‫- لا، الفتيات يحببن هذا.‬
‫إلى "موستانغ"، من "بيغ توب".‬ ‫سنخرج الرزمة بالكامل. لنذهب.‬
‫الرزمة تتحرك.‬
‫"(كامب ديفيد)"‬
‫الوقت المتوقع لوصول منزل "مورغان"،‬ ‫22 دقيقة.‬
‫ابقوا على مقربة، جميعاً.‬
‫اسمع، "كونور". هيا.‬ ‫تراجع للخلف. ضع حزام الأمان.‬
‫ماذا إن لم أفعل؟‬
‫عندها سيوجه لك "أونيل"‬ ‫لكمة قوية. هيا.‬
‫أتحافظ على إدراكك بـ180 درجة؟‬
‫- ظننتك قلت إنها 360.‬ ‫- نعم، كنت أتأكد فحسب.‬
‫ما تفعله هو محاولة الإيقاع بي.‬
‫ما عدد مخارج الطوارئ‬ ‫في الجناح الغربي؟‬
‫8 مخارج.‬
‫كم خطوة من المكتب البيضاوي‬ ‫لمصعد مركز عمليات الطوارئ الرئاسي؟‬
‫116 خطوة.‬
‫بعد إغلاق باب المصعد، كم يلزمك‬ ‫من الوقت للوصول لمركز عمليات الطوارئ؟‬
‫4 دقائق.‬
‫- كاميرات المراقبة، كم واحدة بالصوت؟‬ ‫- الموجودة بالمناطق المشتركة فقط.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- الفتى موهوب، صحيح؟‬
‫نعم، سنضمك للحرس الرئاسي.‬
‫- تذكر وضع حزام الأمان فحسب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا إلهي، الثلوج تتساقط بغزارة حقاً.‬
‫كنت أفكر بحلاقة شعر رأسي.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫حالة الطقس تسوء.‬ ‫لنخفف السرعة.‬
‫عيداً مجيداً، سيدي الرئيس.‬
‫ما كان عليك ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها ساعة جدي.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫لدي سبلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫والآن، لنتحدث عن فكرة‬ ‫حلاقة شعر الرأس.‬
‫كنت تستمع إلي.‬
‫- ظننت أني لم أكن أستمع.‬ ‫- ذكي جداً.‬
‫أسبق أن ذهبت لحفلة العيد‬ ‫لدى ملياردير من قبل، "دياز"؟‬
‫- لا، سيدي.‬ ‫- إنها مُبالغ بتقديرها.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري لما وجدته.‬
‫من أين جاءت هذه؟‬
‫عيداً مجيداً.‬
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا!‬
‫اسمع، "كونور"، ابق مكانك!‬
‫- أنا "دياز". السيدة الأولى أصيبت.‬ ‫- "كونور".‬
‫لنضع وزناً على الجزء الخلفي!‬ ‫"أونيل"، اصعد على الخلف!‬
‫سأفتح هذا الباب!‬
‫- لا تتحركوا بالداخل! لا تتحركوا!‬ ‫- "مايك"! "ماغي"!‬
‫سيدي، أخرجه!‬
‫السيارة معلقة على الجسر.‬ ‫أخرجوا المروحيات!‬
‫إنها تنزلق!‬
‫- سيدي.‬ ‫- حزام الأمان عالق!‬
‫اخرج من السيارة! سأهتم بأمرها!‬
‫ابق وزنك في الخلف، "أونيل"!‬
‫"روما"، افتح الباب!‬
‫إنه عالق! الباب عالق!‬ ‫اسحبها من الناحية الأخرى!‬
‫السيارة ستسقط! ستسقط!‬
‫"أونيل"، اللعنة!‬ ‫ثبت السيارة! ثبتها!‬
‫- "مايك"، السيارة تنزلق!‬ ‫- ثبتها!‬
‫"مايك"، خذ "ماغي"!‬
‫اللعنة. سيدي، أنا آسف!‬
‫- احذروا. إنها تنزلق!‬ ‫- "ماغي"!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫"بعد 18 شهر"‬
‫"5 يوليو"‬
‫"(واشنطن) العاصمة، الـ6:12 صباحاً"‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم.‬
‫لا أحب الذهاب لحفلات الشواء‬ ‫بمفردي، أتعلم؟‬
‫مناورات "كوريا الشمالي" بالمنطقة‬ ‫منزوعة السلاح تستمر بقرع أجراس الإنذار‬
‫بأرجاء أسواق المحيط الهادئ،‬
‫مع أن الرئيس "آشر" سيقابل اليوم‬ ‫من "كوريا الجنوبية"...‬
‫عزيزتي، هل نفذت القهوة؟‬
‫لا أعرف. هل نفذت؟‬
‫حسناً، الأمر فقط...‬ ‫ظننتك قلت إن--‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫كنت أقول،‬ ‫سأجلب المزيد من القهوة.‬
‫عظيم.‬
‫إذن، كيف كان حفل الشواء‬ ‫الذي فاتني؟‬
‫كان بالحقيقة ممتعاً نوعاً ما.‬ ‫لعلك كنت لتستمع به.‬
‫حقاً؟‬
‫"بولا" لديها حبيب جديد‬ ‫وهو لطيف جداً‬
‫لكنه يعمل في القسم نفسه‬ ‫مثل حبيبها السابق، "أليكس".‬
‫أتذكر "أليكس"؟‬
‫على أي حال، انتهى الأمر‬ ‫بظهور "أليكس" في الحفلة،‬
‫وكان هذا غريباً حقاً‬ ‫بالنسبة إلى "بولا"، التي كانت...‬
‫مغمورة بدهشتها.‬
‫"مايك"، أنت لا تستمع إلي.‬
‫كنت أستمع. كنت تتكلمين‬ ‫عن حبيب "باتي" وهي--‬
‫لا. "بولا" وحبيب "بولا".‬ ‫لقد قابلت "بولا".‬
‫لا بأس، "مايك".‬ ‫سنتحدث بالأمر لاحقاً.‬
‫حسناً، عزيزتي. أنا آسف.‬
‫لكن استمعي إلي.‬ ‫لم لا نذهب لمشاهدة فيلم الليلة؟‬
‫اتفقنا؟ كلانا فقط.‬
‫أو يمكنك جلب "بولا" و"باتي" وحبيبيهما.‬
‫أتعلم ما أظن أن علينا فعله؟‬
‫أظن أن علينا أخذ تلك الإجازة‬ ‫التي كنا نتحدث عنها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت، أنا، المحيط.‬
‫هيا. ستكون بمثابة شهر العسل‬ ‫الذي لم نحصل عليه قط.‬
‫ألم نحصل على شهر عسل؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫إذن، كيف كان الـ4؟‬
‫الـ4 من ماذا؟‬
‫"مديرة المخابرات السرية‬ ‫(لين جيكوبس)"‬
‫الـ4 من يوليو. لا تتحاذق.‬ ‫البعض يأخذون إجازة، كما تعلم.‬
‫نعم، كانت الأجواء هادئة.‬ ‫كما تعلمين، بقينا في المنزل.‬
‫نحن؟‬
‫حسناً. أنا بقيت بالمنزل.‬ ‫هي خرجت.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫سيدة "جيكوبس"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً، أيتها المديرة.‬
‫- كيف حالك، صديقي؟‬ ‫- أهلاً، "روما".‬
‫- كيف العائلة؟‬ ‫- الصغار بخير. شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- "أونيل".‬
‫مرحباً، "بانينغ". تبدو بحالة جيدة.‬
‫إذن، افتقدناك بلعبة البوكر‬ ‫الأسبوع الماضي. أين كنت؟‬
‫- افتقدنا أخذ أموالك.‬ ‫- كنت أعمل بمناوبة متأخرة.‬
‫نعم، الإثارة بلا توقف هناك‬ ‫في وزارة المالية.‬
‫- عليك فعل ما عليك فعله، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمامكم يوم حافل، صحيح؟‬ ‫الكوريون قادمون اليوم؟‬
‫لا، أعني، كما تعلم.‬ ‫العمل كالمعتاد.‬
‫أردت تقديمك. هذا العميل "جونز".‬ ‫سمعت عن "مايك بانينغ".‬
‫نعم، نعم. الرجل الذي قال للمتحدث‬ ‫باسم "البيت الأبيض" بأن يغرب عنه.‬
‫ألا يجب أن تكونوا في مكان ما؟‬
‫- نعم، سيدتي. نعم، سيدتي.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫- "مايك"، سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- تعالي ليلة الخميس، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫الساعة الـ7.‬
‫الأمر لا يسهل عليك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أريد العودة.‬
‫الوظيفة المكتبية تقتلني.‬
‫"مايك"، الجميع يعرفون‬ ‫أنك فعلت الصواب على الجسر.‬
‫اللعنة، حتى الرئيس يعرف ذلك.‬
‫لكنه لا يريد رؤيتك‬ ‫ليضطر لتذكر ما حدث كل يوم.‬
‫حتى أنه لم يتوقف ليحزن بشكل ملائم.‬
‫فقط، أمهل الأمر بعض الوقت.‬
‫كيف حال "كونور"؟‬
‫ابن الرئيس، يشتاق لوالدته.‬
‫الأمر صعب.‬
‫لكنه يشتاق لصديقه.‬
‫نعم، إنه فتى صالح.‬
‫أما زال يتسلل بأرجاء "البيت الأبيض"،‬ ‫ويثير جنون الجميع؟‬
‫أتساءل من علمه ذلك.‬
‫أول مرة دخلت فيها‬ ‫إلى مكتبي بشكل مفاجئ‬
‫احتجت إلى علاج نفسي حينها،‬ ‫ناهيك عن الآن.‬
‫- أنت لا تسدي أي صنيع لنفسك.‬ ‫- إلام تهدفين من كل هذا؟‬
‫"مايك"، اسمع، عليك أن تتعلم‬ ‫كيف تعود إلى العالم الواقعي.‬
‫هذا جيد، "جيكوبس".‬ ‫دعيني أدون كلامك هذا.‬
‫اسمعي، "جيكوبس".‬
‫شكراً.‬
‫سأكون على اتصال بك.‬
‫اسمع، صديقي. ما رأيك بهذا؟‬
‫- أيهما تعجبك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسناً، خذ أنت هذه.‬ ‫أنا سآخذ هذه.‬
‫- "ماغي"! "ماغي"!‬ ‫- سأهتم بأمرها! سيدي!‬
‫لا، "مايك"!‬
‫جاء السيد "فوس".‬ ‫آلام في الصدر. منذ ساعة تقريباً.‬
‫"(مايك)"‬
‫مرحباً، أنا "ليا". لقد اتصلت بهاتفي.‬ ‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫أتفقدك فحسب.‬
‫اسمعي، سأتصل بك لاحقاً. وداعاً.‬
‫نذهب لصيد بعض السمك.‬
‫ونتدرب على كيس الملاكمة معاً.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫أنا أكره "كامب ديفيد".‬
‫أعلينا الذهاب حقاً؟‬ ‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫كما تعلم، كالشاطئ؟‬
‫نعم.‬
‫الشاطئ يبدو أفضل بالحقيقة.‬
‫اسمع.‬
‫أمامي 3 دقائق. لنركض للمطبخ‬ ‫بالأسفل ونأكل بعض المثلجات.‬
‫- نعم.‬ ‫- "تشوكليت تشيب" أم "روكي رود"؟‬
‫سأختار "روكي رود" قبل أن تأكلها‬ ‫بالكامل، كما فعلت آخر مرة.‬
‫- لا أذكر الأمر هكذا.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫ادخل.‬
‫سيدي الرئيس، نحن مستعدين لأجلك.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫آسف، صديقي.‬
‫لا بأس، أبي.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫"وزارة المالية‬ ‫الساعة الـ10:15 صباحاً"‬
‫الوزير "لي" سيود منك إصدار‬ ‫بياناً مشتركاً، سيدي الرئيس،‬
‫بالتهديد بتدخل عسكري...‬
‫"المتحدث باسم (البيت الأبيض)‬ ‫(آلان ترمبل)"‬
‫لدفع جماعة "كوريا الشمالية"‬ ‫للتراجع عن الحدود‬
‫والتوقف عن تجاربهم بالصواريخ،‬ ‫وأظن أن علينا فعل ذلك لهم.‬
‫"روث"؟‬
‫بحال كان‬ ‫قوم "كوريا الشمالية" عقلانيين...‬
‫"وزيرة الدافع (روث مكميلان)"‬
‫... وهو غير أكيد، بأفضل الحالات.‬
‫نخدعهم. ويتحدوننا. ثم ماذا؟‬
‫حسناً، من يقول إننا سنخدعهم؟‬
‫شخصياً، أود تفادي الحرب.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"نائب الرئيس (تشارلز رودريغيز)"‬
‫أظنني أوافق "روث" الرأي‬ ‫بهذه المسألة، سيدي الرئيس.‬
‫شكراً على جلوسك معنا،‬ ‫سيدي المتحدث الرسمي.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- لن أعطلك أكثر من هذا.‬
‫- مرحباً، سيدي المتحدث الرسمي.‬ ‫- مرحباً، "جيني".‬
‫ما موعد وصول الوزير "لي"؟‬
‫الساعة الـ7 من مساء اليوم.‬
‫"الساعة الـ6:29 مساءً"‬
‫"خليج (تشيزبيك)‬ ‫30 دقيقة للوصول إلى (واشنطن) العاصمة"‬
‫وصل ضيوفنا.‬
‫رئيس الوزراء "لي".‬ ‫أنا العميل الخاص المسؤول "روما".‬
‫أرحب بك في "البيت الأبيض"، سيدي.‬
‫شكراً. أعرفك على رئيس أمني‬ ‫ومدير الإغاثة، السيد "بارك".‬
‫سررت بلقائك. سيدي رئيس الوزراء،‬ ‫من بعدك، تفضل.‬
‫العميل "ديفيس" سيهتم‬ ‫بأمر فريقك الأمني في الخارج.‬
‫سيدي رئيس الوزراء،‬ ‫أتتبع العميل "أونيل"، رجاءً؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- القطاع الخاص يلائمك، "ديف".‬ ‫- نعم، شيء يستحق التطلع إليه.‬
‫- نعم. كيف أمورك؟‬ ‫- سأخبرك. اشتقت للحرس الرئاسي.‬
‫أفضل أعوام حياتي.‬
‫والعمل اشتاق إليك أيضاً،‬ ‫أيها المسن.‬
‫ما زال بإمكاني التغلب عليك.‬
‫بماذا؟ لعبة الدومينو؟‬
‫- تسرني رؤيتك، صديقي.‬ ‫- وأنت، أيضاً.‬
‫"شمال (فيرجينيا)‬ ‫الساعة الـ6:58"‬
‫إلى الطائرة غير المعروفة،‬ ‫هنا قائد الرحلات الجوية،‬
‫على متن طائرة السلاح الجوي الأمريكي‬ ‫إلى يمينك. دخلت منطقة جوية محظورة.‬
‫إلى الطائرة غير المعروفة، عليك تغيير‬ ‫مسارك فوراً للوجهة "في 020". أكد ذلك.‬
‫- آسف لأني أفسدت إجازتك.‬ ‫- أرجوك. يسرني أنك استطعت الحضور.‬
‫سيد "لي"، لدينا مشكلة مشتركة.‬
‫وأظننا معاً، أنا واثق‬ ‫من أن بإمكاننا أن نجد حلاً.‬
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.‬ ‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫كما تعلم، "كوريا الشمالية"‬ ‫فيها جيش من مليون عسكري‬
‫على بعد أقل من 50 كيلومتر‬ ‫عن عاصمتنا.‬
‫التهديد حقيقي.‬
‫إلى الطائرة غير المعروفة، عليك‬ ‫تغيير وجهتك فوراً للوجهة "في 020".‬
‫هذا الإنذار الأخير لك.‬ ‫سيتم إسقاط طائرتك. أكد ذلك.‬
‫طائرة معادية. نحن نتعرض للقصف.‬
‫"(واشنطن) العاصمة‬ ‫الساعة الـ7:04 مساءً"‬
‫سيد "لي"، أنا واثق‬ ‫أن بإمكانك التقدير أن هذا--‬
‫سيدي؟ لقد وقع هجوم.‬ ‫أرجو أن تنهض. لنذهب. تحرك!‬
‫- سيد "لي"، انضم إلينا رجاءً.‬ ‫- ليس هذا البروتوكول، سيدي.‬
‫- سيأتي معنا!‬ ‫- تحركوا! انقلوه للمصعد.‬
‫- هيا! هيا!‬ ‫- اعثروا على "كونور"!‬
‫حالة طوارئ.‬
‫هيا، هيا، هيا! تحركوا!‬
‫افتحوا المصعد فوراً!‬
‫حالة الطوارئ.‬
‫أمهلني 4 دقائق، سيدي الرئيس.‬ ‫الوضع متشدد في "أوليمبوس".‬
‫"قاعدة (آندروز) لسلاح الجو‬ ‫الساعة الـ7:06 مساءً"‬
‫الدعم الجوي بالطريق.‬
‫الموعد المتوقع للوصول، بعد 4 دقائق.‬
‫إنذار خطر. المجال الجوي‬ ‫الأول والثاني معرضين للخطر.‬
‫"روبرت"، "دلتا"، استعداد للمنطقة الأولى.‬
‫تحركوا للممر الغربي!‬ ‫تحركوا للممر الغربي!‬
‫من هنا، رجاءً.‬ ‫هذا ليس تدريباً. أخلوا المكان فوراً.‬
‫إلى كل الوحدات، حالة طوارئ.‬
‫أكرر، إلى كل الوحدات، حالة طوارئ.‬
‫لنتحرك!‬
‫- اعثروا على ابني.‬ ‫- "سلفيو"، اعثروا على "سباركبلاغ" فوراً.‬
‫"مركز عمليات الطوارئ الرئاسي‬ ‫في (البيت الأبيض)"‬
‫سيدي. من هنا. هنا.‬ ‫سيدي، بهذا الاتجاه.‬
‫هيا! انبطحوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫ابقوا منبطحين! لا تتحركوا!‬
‫انبطحوا! ابتعدوا عن الطريق! احتموا!‬
‫إلى مركز القيادة، هنا "وولفهاوند 6".‬ ‫المعتدي على مرأى مني.‬
‫إلى "وولفهاوند 6"، أطلق النار‬ ‫وقتما تشاء، أكرر، أطلق وقتما تشاء.‬
‫عُلم.‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫لدينا تأكيد بإطاحة المعتدي، سيدي.‬
‫شكراً، "جونز".‬
‫"الساعة الـ7:12 مساءً"‬
‫فعلوا "كومباوند 1".‬
‫أريد خطاً مفتوحاً مع "البنتاغون"،‬ ‫والأمن الوطني ووكالة الأمن القومي.‬
‫"تشارلي"، نسق مع سلاح الجو‬ ‫وإدارة الطيران الفدرالية.‬
‫- لتعرفوا إن كانت طائرة مستعارة.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫نصف ساعة كأقصى حد.‬
‫"روث"، أين ابني؟‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! مهلاً، انبطحا!‬
‫33! 33!‬
‫سيد "لي". لقد واجهنا مشكلة.‬
‫- أرجو أن تصبر معنا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها رسالة مهمة.‬
‫"البيت الأبيض" يتعرض لهجوم أرضي.‬
‫"(البنتاغون): غرفة الأزمات‬ ‫الساعة الـ7:23 مساءً"‬
‫وصل الجنرال!‬
‫لتتحرك فرقة الرد السريع من "آندروز"،‬ ‫استدعوهم! استريحوا. ما مدى سوء الأمر؟‬
‫تم اختراق السياج الأمامي.‬ ‫هناك طائرة من نوع "سي 130"...‬
‫"نائب مدير العمليات‬ ‫(راي مونرو)"‬
‫... تحترق بالحديقة الجنوبية‬ ‫وعراك ناري بالحديقة الشمالية.‬
‫"رئيس أركان الجيش‬ ‫الجنرال (كليغ)"‬
‫أنت تمزح. أين الرئيس؟‬
‫في القبو المحصن.‬
‫- صلني بـ"البنتاغون" فوراً!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫الأمر يحدث.‬
‫ما هذا!‬
‫سيدي الرئيس--!‬
‫"فوربس"، ماذا تفعل؟‬
‫- تحركوا!‬ ‫- حباً بالرب، "فوربس".‬
‫لن أسمح لك بالهرب! اجلس.‬
‫- "فوربس"، ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرس!‬
‫هيا. اصمد!‬
‫أنت!‬
‫اللعنة.‬
‫- أين الرئيس؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫اللعنة! أين فريق الرد السريع؟‬
‫- إنهم يبعدون 5 دقائق، سيدي، ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫قد تكون لدينا حالة أخذ رهائن.‬ ‫مركز عمليات الطوارئ الرئاسي منفصل.‬
‫تراجعوا!‬
‫تراجعوا الآن! تراجعوا!‬
‫لا!‬
‫"النظافة العامة"‬
‫تباً!‬
‫قذيفة!‬
‫ادخلوا! إلى الداخل! إلى الداخل!‬
‫هيا! هيا!‬
‫مراقبة الفيديو منفصلة.‬
‫البدء بعملية إغلاق خارجية.‬
‫هيا، هيا! تحرك!‬
‫تراجعوا، تراجعوا!‬
‫- إنهم بآخر الرواق!‬ ‫- تباً، بقي لدينا 4 رجال فقط!‬
‫حافظوا على مواقعكم، أتفهمون؟‬
‫أنا سأهتم بهذا الباب.‬ ‫احموا الباب الآخر.‬
‫تباً. اللعنة.‬
‫"أوليمبوس" سقط. "أوليمبوس" سقط.‬
‫"أوليمبوس" سقط.‬
‫تباً لك!‬
‫لقد استولوا على "البيت الأبيض".‬
‫هيا! هيا!‬
‫تحركوا! تحركوا‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى القيادة،‬ ‫فريق القناصة 1، في الموقع.‬
‫"تم فصل إمكانية الدخول من الخارج"‬
‫الجناح الغربي آمن.‬
‫اكتملت السيطرة على أجهزة التحكم.‬ ‫فتحات التهوية مغلقة.‬
‫نظام "البيت الأبيض" آمن.‬
‫تم إغلاق كل شبكات الاتصال الخارجية.‬
‫نحن قادمين من "البيت الأبيض".‬ ‫حتى الآن تم تجهيز الخطة.‬
‫ننتظر مزيداً من المعلومات وما أن تصل‬ ‫الفريق "برافو" سيقتحم المكان.‬
‫- انتظروا أمري لتنفيذ ذلك.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫لم يحدث منذ أن قام البريطانيين‬ ‫بحرق "البيت الأبيض" بحرب عام 1812‬
‫أن قامت أي قوات عسكرية‬ ‫باحتلال مركز القوة الأمريكية.‬
‫"(البيت الأبيض) يتعرض للهجوم"‬
‫"البيت الأبيض"، المبنى الأشد حماية‬ ‫على الأرض، قد سقط.‬
‫سيدي، لدينا اتصال‬ ‫من مركز عمليات الطوارئ الرئاسي.‬
‫سيد "لي".‬ ‫سيدي، هل أنت بأمان؟‬
‫هل أنت برفقة الرئيس؟‬ ‫سيدي، أيمكنك سماعي--؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تفاوضوا.‬
‫سيدي، رئيسكم بحوزتي.‬
‫"(البيت الأبيض)‬ ‫مركز عمليات الطوارئ الرئاسي"‬
‫والآن، تراجعوا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي يسيطر‬ ‫على "البيت الأبيض".‬
‫والآن، أؤمر رجالك بالتراجع.‬
‫- تراجعوا! كل الوحدات، تراجعوا!‬ ‫- سيدي.‬
‫سيداتي وسادتي، نحن بحالة‬ ‫استعداد دفاعي من الدرجة الـ4.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫لا! لا!‬
‫أطلق سراحها!‬
‫لا!‬
‫هناك سبب لأني لم أصوت لك قط.‬
‫لا تفعل، "فوربس"!‬
‫تم إطلاق الطائرة بلا طيار.‬
‫القوات المسلحة يلزمها 15 دقيقة‬ ‫لتصل إلى "البيت الأبيض".‬
‫نحن استولينا عليه خلال 13 دقيقة.‬
‫"بدء السيطرة على أجهزة المراقبة‬ ‫توثيق"‬
‫"الولوج مسموح‬ ‫تعطيل كاميرات المراقبة الداخلية"‬
‫سيد "كانغ"‬
‫أيمكنك استرجاعها؟‬
‫"الولوج لأجهزة الأمن مسدود"‬
‫أخرجي أرشيف أجهزة المراقبة.‬
‫بسرعة، يلزمنا كرسي متحرك.‬
‫بتسميات فرز الإصابات، أتريد‬ ‫أن أصنف رموزهم بالألوان أم الأرقام؟‬
‫- رموز ألوان.‬ ‫- "بام"، علينا أخذ قراءاته الحيوية.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا!‬
‫اتصال، "مايك". "مايك".‬
‫خدمة الهواتف النقالة‬ ‫بالمنطقة المطلوبة موقوفة حالياً.‬
‫لدي حالة ضربة بالرأس، فتاة‬ ‫بعمر 6 أعوام، إنها تفقد الوعي!‬
‫"الساعة الـ9:08 مساءً"‬
‫اجلب السيد "آشر" إلى هنا.‬
‫ماذا تفعلون، حباً بالرب؟‬
‫عجباً، سيدي!‬
‫لا أهتم لأمر‬ ‫رموزك لإطلاق الصواريخ النووية.‬
‫فلا بد أن "البنتاغون"‬ ‫قد غيرها الآن، صحيح؟‬
‫اجلس.‬
‫هل أنت من الشمال؟‬
‫أنت بالتأكيد لست من الجنوب.‬
‫أنا أعمل لصالح العدالة.‬
‫لمنح ملايين من الرجال،‬ ‫والنساء والأطفال المتضورين جوعاً‬
‫فرصة بما يتعدى مجرد العيش.‬
‫لإنهاء الحرب الأهلية‬ ‫التي قاطعتها دولتك منذ فترة طويلة.‬
‫ونعم...‬
‫من أجل "كوريا" متحدة، ومزدهرة.‬
‫إنه عالم جديد بالكامل، عزيزي.‬
‫ما المعدل الرائج للأرواح‬ ‫بهذه الأيام؟‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫ما كنت لأظنك خائناً قط.‬
‫أنا؟ ماذا عنك أنت؟‬
‫أنت بعت هذه الدولة‬ ‫قبل أن أفعل أنا بفترة طويلة.‬
‫العولمة و"وول ستريت".‬
‫ما تكلفة شراء منصب الرئاسة‬ ‫بهذه الأيام على أي حال؟‬
‫500 مليون دولار؟‬
‫أنا مجرد مبتدئ مقارنة بك!‬
‫عليك إبقاء قفازات الملاكمة‬ ‫بالأعلى لحماية وجهك، "فوربس".‬
‫كفى!‬
‫اعثروا على الصبي، اسمه "كونور".‬
‫ماذا عن "كونور"؟‬ ‫ماذا ستفعل لابني؟‬
‫"(البنتاغون): غرفة الأزمات‬ ‫الساعة الـ9:26 مساءً"‬
‫سيدي المتحدث.‬
‫بما أن الرئيس‬ ‫ونائب رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫عاجزان عن تأدية واجباتهما‬
‫فأنا أنصبك رسمياً‬ ‫تحت حماية المخابرات السرية.‬
‫أنت القائم بأعمال‬ ‫رئيس لـ"الولايات المتحدة".‬
‫هل هم أحياء؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي، "كوريا" الشمالية‬ ‫تنكر أي علاقة لها بالهجوم.‬
‫لقد أمنا النطاق المحيط بـ"البيت الأبيض"‬
‫وأخلينا القطر المحيط به‬ ‫في 10 أحياء.‬
‫سيدي، لقد اغتالوا رئيس الوزراء‬ ‫"كوريا الجنوبية" أيضاً.‬
‫"المكتب البيضاوي‬ ‫الساعة الـ9:54"‬
‫لدينا اتصال من داخل "البيت الأبيض".‬
‫التعقب يؤكد‬ ‫أنه هاتف الرئيس الفضائي.‬
‫أوصلوه!‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫كلا.‬
‫- عرف بنفسك.‬ ‫- "إيشلون 4".‬
‫- أهو أحد رجالك؟‬ ‫- ما رمزك؟‬
‫"أوسكار زولو 309".‬
‫يا إلهي. "بانينغ"؟ أين أنت؟‬
‫في المكتب البيضاوي.‬ ‫هل الرئيس في القبو المحصن؟‬
‫- إنه--‬ ‫- أيمكننا الوثوق به؟‬
‫"بانينغ" كان أحد أفضل عملائنا.‬
‫سيدي المتحدث، علي القول،‬ ‫هذا "مايك بانينغ".‬
‫إنه الرجل نفسه الذي تم استبعاده‬ ‫من حرس الرئيس‬
‫مباشرة بعد الحادث‬ ‫عندما فقدنا السيدة الأولى؟‬
‫إن أردت تقديم إضافة،‬ ‫أقترح أن تتأكد من حقائقك.‬
‫"بانينغ" عسكري سابق بالقوات الخاصة،‬ ‫في كتائب الحرس‬
‫مستعد لتحريك جبال‬ ‫أو الموت أثناء المحاولة. أنا أعرفه.‬
‫أيمتلك أحد آخر بهذه الغرفة‬ ‫معلومات ترد من "البيت الأبيض"؟‬
‫إذن لا خيار أمامنا.‬
‫نعم. الرئيس في القبو المحصن.‬ ‫إنهم يحتجزونه كرهينة.‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫- نحاول أن نعرف.‬ ‫- من المسؤول؟‬
‫"ترمبل".‬
‫- أهناك أي ناجين معك؟‬ ‫- كلا، سيدي.‬
‫لقد قضوا علينا.‬
‫لديهم عسكريين يتجولون في الأروقة‬
‫بمتفجرات كافية‬ ‫للقضاء على جيش كامل.‬
‫يبدو أن الأبواب والنوافذ‬ ‫ملغمة بمتفجرات "سي 4".‬
‫من يدري‬ ‫ما الخدع الأخرى التي يخفونها؟‬
‫إن دخل أي فريق، سيكون‬ ‫قرع جرس الباب الأمامي عالياً جداً.‬
‫"تسجيل الدخول‬ ‫مسح الملفات السرية"‬
‫لقد فصلوا الطاقة. الأضواء مطفأة.‬ ‫وأفترض أنهم أغلقوا فتحات التهوية.‬
‫لقد عطلت كاميرات المراقبة،‬ ‫لكني لا أعرف كم سيطول ذلك.‬
‫أين "كونور"؟‬
‫لا نعرف موقعه،‬ ‫لكننا نتوقع أنه بالداخل.‬
‫حسناً، إنهم يبحثون عنه.‬
‫صورته بحوزتهم.‬
‫سيدي...‬
‫أنا هنا. استخدموني.‬
‫حسناً، "بانينغ". اعتن بنفسك.‬ ‫سنعاود الاتصال بك.‬
‫أي جزء من كلمة "أسرع" لم تفهمه؟‬
‫سيدي، لدينا اتصال‬ ‫من مركز عمليات الطوارئ الرئاسي.‬
‫"خط آمن - (البيت الأبيض) -‬ ‫مركز عمليات الطوارئ الرئاسي"‬
‫- سيدي المتحدث.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫استدع الاسطول الـ7‬ ‫من بحر "اليابان"‬
‫واسحب كل الكتائب الأمريكية‬ ‫الـ28،500 من المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫إن لم تطع الأمر،‬
‫إن حاولت القيام بأي عملية‬ ‫لاستعادة هذا المبنى،‬
‫- إن انحرفت عن تعليماتي...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لا يمكننا استدعاء الأسطول الـ7 ببساطة.‬
‫عندها سأعدم مسؤوليك‬ ‫واحداً تلو الآخر‬
‫وستكون أنت السبب بقتلهم.‬
‫سأمهلك حتى الفجر.‬
‫أقترح أن تتحرك بسرعة.‬
‫"إنهاء الاتصال"‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫حسناً، سيدي، نحن نجري‬ ‫بحثاً بناءً على الوجه حالياً.‬
‫حضر بصفته فرد‬ ‫من رجال أمن "كوريا الجنوبية".‬
‫إن استدعينا الأسطول،‬ ‫وتركنا المنطقة منزوعة السلاح،‬
‫"سول"، "كوريا الجنوبية" بأكملها‬ ‫قد تسقط خلال 72 ساعة، سيدي.‬
‫لكن إن لم نفعل شيئاً،‬ ‫سيقتلون "آشر"، ونائب الرئيس‬
‫وفريق الأمن القومي بأكمله‬
‫و"كونور"، إن كان هناك.‬
‫"ماري"، اجلبي لي قهوة:‬
‫نصف سادة ونصف كريمة،‬ ‫و3 أكياس محلي. في كوب حقيقي.‬
‫ليس من الأكواب الورقية‬ ‫أو المواد الرغوية.‬
‫حسناً.‬
‫لنؤمن كل المواقع النووية.‬
‫اجلبوا لي خبيرنا‬ ‫بقضية "كوريا الشمالية".‬
‫ثم أريد محادثة رئيس وزراء‬ ‫"كوريا الشمالية" بخط آمن.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫أريد محادثة رئيس الوزراء الروسي،‬
‫والصيني، والبريطاني والفرنسي.‬
‫ورتبوا لمؤتمر صحفي.‬ ‫افعلوا ما قلته بهذا الترتيب.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫لا تتفاوض مع الإرهابيين.‬
‫من قال أي شيء عن التفاوض؟‬
‫اجلبوه.‬
‫أيها الأدميرال "هوينغ"،‬ ‫أعطني رمز "سيريبروس" الخاص بك.‬
‫إن قتلته، لن تحصل على الرمز.‬
‫لن أسألك مجدداً.‬
‫- أعطه رمزك، "جو".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫لن تحصل على رمزي أبداً.‬
‫"تانغو جولييت 19334".‬
‫بصوت أعلى.‬
‫"تانغو جولييت‬
‫19334".‬
‫صلني بالأمن القومي. لا، الآن!‬
‫"الساعة الـ10:23 مساءً"‬
‫سيدي، قيادة دفاع الفضاء الجوي‬ ‫بلغت عن إدخال أحد رموز "سيريبروس".‬
‫يا إلهي.‬
‫"جيكوبس"، سأرسل لك شيئاً.‬
‫هناك عسكري كوري أمامي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهو حي؟‬
‫اطرحي علي سؤالاً جدياً.‬
‫هل يعرفه أحد هنا؟‬
‫نحن لا نميزه.‬
‫أياً من يكونون، فهم ماهرون.‬ ‫إنهم مُدربين ومُنظمين بشكل جيد.‬
‫- أظنكم تعرفون هذا سلفاً.‬ ‫- لننقل هذا إلى "لانغلي".‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- إذن، ماذا عرفتم؟ كلموني.‬
‫يريدون أن نستدعي الأسطول الـ7‬ ‫ونسحب الكتائب.‬
‫حسناً، أهذا كل شيء؟‬
‫تم إدخال أحد رموز "سيربيروس".‬
‫ما هو "سيربيروس"؟‬
‫هذا أمر سري.‬
‫سري؟ حقاً؟‬
‫حالياً أظن أني‬ ‫بحاجة ماسة إلى معرفة ذلك.‬
‫"سيربيروس" هو بروتوكول عسكري‬ ‫سري للغاية.‬
‫نظام بثلاث شعب مؤمن ضد العطل‬ ‫لأي عملية إطلاق صاروخ نووي بالخطأ.‬
‫إنه يمكننا من الولوج‬ ‫إلى ميكانيكية التدمير الذاتي‬
‫لصواريخنا العابرة للقارات خلال تحليقها.‬
‫إذن حتى إن تم إطلاق‬ ‫أحد صواريخنا النووية وأردنا إلغاء الأمر...‬
‫"سيربيروس" الطريقة الوحيدة‬ ‫لإيقافه من الوصول إلى هدفه.‬
‫لا أحد يمتلك الرموز الثلاثة بمفرده.‬
‫الرموز موزعة ما بين الرئيس،‬ ‫ووزير الدفاع‬
‫ورئيس هيئة الأركان المشتركة.‬
‫وجميعهم موجودين‬ ‫في قبو الرئيس المحصن الآن.‬
‫بهذه الرموز، يمكنهم تدمير‬ ‫أي صارخ نووي بعيد المدى نطلقه.‬
‫وهذا سيجعل "أمريكا" ضعيفة‬ ‫أمام أي هجوم نووي.‬
‫إذن، غيروا الرموز.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫تم تصميم "سيربيروس"‬ ‫كنظام مستقل ومعزول تماماً.‬
‫الطريقة الوحيدة لتغيير الرموز‬ ‫هي من خلال الحاسوب نفسه.‬
‫وهو موجود في قبو الرئيس المحصن.‬
‫إذن، بتنا نعرف الآن‬ ‫لماذا يريدون ابن الرئيس.‬
‫الرئيس سيصمد قدر استطاعته.‬
‫لكن إن أمسكوا بابنه...‬
‫إن آذوه،‬
‫حسناً، لا يمكن لأحد الصمود‬ ‫تحت هذه الظروف.‬
‫إذن، اعثر على "كونور"‬
‫وأخرجه من هناك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"الساعة الـ10:57 مساءً"‬
‫سيد "فوربس".‬
‫من هذا؟‬
‫أره إياه.‬
‫"مايك بانينغ".‬
‫ومن عساه يكون؟‬
‫كان ضمن حرس الرئيس الخاص‬ ‫لبضعة أعوام.‬
‫هل نحن قلقين بشأنه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا.‬
‫عليه أن يقلق.‬
‫اعثروا على "بانينغ" فوراً!‬
‫"غرفة نوم (لينكولن)‬ ‫الساعة الـ11:56 مساءً"‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أنهينا البحث في منطقة المعيشة.‬
‫هل قام "ترومان" بحفر الجزء الداخلي‬ ‫من "البيت الأبيض" عام 1948 أم 1949؟‬
‫أظن أنه كان عام 1849.‬
‫إطار فولاذي‬ ‫فوق الجدران الحجرية القديمة. صحيح؟‬
‫إنه داخل الجدران.‬
‫"كونور"!‬
‫- كيف أمورك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام.‬
‫أرى أن هذا ما يزال‬ ‫مكان اختبائك المفضل، صحيح؟‬
‫3 ثوان.‬
‫"سباركبلاغ" بحوزتي.‬
‫وأخيراً، خبر سار.‬
‫إنه بأمان. سأخرجه.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫والدك سيكون بخير، اتفقنا؟‬
‫لن يصيبه أي مكروه.‬ ‫سنخرجه من هنا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. لنخرج من هنا.‬
‫- أمستعد للتحرك بسرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، ابق قريباً مني.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫حسناً، يا صغير.‬
‫راقب المكان، اتفقنا؟‬ ‫راقب المكان خلفي.‬
‫"جيكوبس".‬
‫حسناً، "سباركبلاغ" معي الآن.‬
‫سيخرج من فتحة التهوية‬ ‫بالزاوية الشمالية الغربية، الطابق الأرضي.‬
‫- ليكن العساكر بانتظاره.‬ ‫- سنكون هناك.‬
‫كيف سيتسع لك المكان؟‬ ‫أنت سترافقني، صحيح؟‬
‫علي الذهاب لإنقاذ والدك.‬
‫حسناً. والآن، اسمع،‬ ‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أتذكر طريقة تسلق المدخنة‬ ‫في جدار حديقة الزهور؟‬
‫أتذكره؟ إذن، هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تضع ساقاً على الجدار المقابل لك،‬ ‫والأخرى على الجدار خلفك.‬
‫حتى تصل للقمة.‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا خائف.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫لكنك ستنجح بذلك.‬
‫أنت واحد منا الآن.‬
‫هذه لك. ارتدها.‬
‫والآن، أنا أعتمد عليك، يا صغير.‬
‫حسناً.‬
‫رجل صالح. حسناً. هيا بنا.‬
‫أحسنت، يا صغير. سأدفعك للأعلى.‬
‫سأراك في الناحية الأخرى.‬
‫والآن، استمر بالتقدم.‬ ‫"سباركبلاغ" بالطريق إلى الأعلى.‬
‫لا، "جيكوبس"، مهلاً.‬ ‫"كونور"، انتظر.‬
‫- إنذار كاذب. اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يتجه للأعلى، "جيكوبس".‬
‫ابقوا في مواقعكم.‬ ‫يوجد أشخاص عدائيين في المنطقة.‬
‫هيا، هيا، هيا! المكان آمن.‬
‫الفريق "سيب 1". سندخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن قادمان للخارج. احمونا.‬
‫فرد عدائي يتحرك نحو الحافة.‬ ‫أسرعوا.‬
‫"سباركبلاغ" أصبح بحوزتنا.‬
‫أحسنت عملاً، "بانينغ".‬
‫والآن، لنرى إن كان بإمكانك‬ ‫إخراج الرئيس.‬
‫عُلم.‬
‫أريد طمأنة كل الأمريكيين‬
‫"المتحدث باسم (البيت الأبيض)‬ ‫(آلان ترمبل): القائم بأعمال الرئيس"‬
‫والجميع في أنحاء العالم‬
‫أنه بالرغم من أحداث اليوم‬
‫فإن حكومتنا ما تزال فعالة 100 بالمئة.‬
‫نعرف أن الرئيس حي.‬
‫وأقول لأصدقائنا،‬ ‫نحن ممتنين لوفائكم ودعمكم.‬
‫كأمة، نحن نكون بأقصى قوتنا‬ ‫عند المحن.‬
‫سنبقى متحدين وأقوياء.‬
‫ليبارككم الرب جميعاً‬
‫وليبارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫حسناً، أيها الحقير.‬ ‫أنت. اسمع. من يدير هذا العرض؟‬
‫حسناً، أتتكلم الانجليزية؟‬
‫هل يعلموكم ذلك من حيث أتيت؟‬ ‫لأنه أتعرف ماذا يعلموني أنا؟‬
‫يعلموني كيفية استخراج المعلومات‬ ‫من أمثالك.‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫لا، إنه مضحك. أعرف. فهمت.‬
‫نعم. أظن أني فقدت مهارتي.‬
‫لكني أعجبت بصديقك.‬ ‫بدا كرجل مرح.‬
‫ما اسم قائدك؟‬
‫حسناً، أنا آسف. سأساعدك.‬
‫كم رجل معكم؟‬
‫تكلم بالإنجليزية.‬
‫اسمه "يونساك كانغ".‬
‫إنه قائد منظمة "كي يو إف".‬
‫المنظمة شبه المسلحة.‬
‫هذا ليس مفاجئاً.‬
‫40 عسكري اقتحموا البوابة‬ ‫وبقي 28 منهم.‬
‫كيف نتأكد من صحة المعلومات؟‬
‫لقد سألتهما بأدب.‬
‫"كانغ يونساك"؟‬
‫سيدي، إنه أهم الإرهابيين‬ ‫المطلوبين في العالم.‬
‫تم جلبه إلى المنطقة منزوعة السلاح‬ ‫بصغره بعد إعدام والده‬
‫لقاء جرائمه‬ ‫ضد حكومة "كوريا الشمالية".‬
‫أثناء عبور الحدود،‬ ‫توفيت والدته بفعل لغم أمريكي.‬
‫كان العقل المدبر لعملية تفجير‬ ‫عام 2004 للسفارة البريطانية في "سول".‬
‫وأرسل تكنولوجيا إثراء اليورانيوم‬ ‫في (بيونغيانغ) من (الباكستان).‬
‫لم يتم تصويره أو التعرف عليه سابقاً‬ ‫من أي وكالة استخبارات غربية.‬
‫لم يفكر أحد بالبحث عنه‬ ‫داخل حكومة "كوريا الجنوبية" قط.‬
‫لا يهمني من يكون.‬
‫بقوة بهذا الحجم، لدي رجال‬ ‫يمكنهم مسحه على الفور.‬
‫سيدي، الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫هؤلاء الأوغاد أشداء جداً.‬
‫لدي أشد الرجال في العالم.‬
‫ما يلزمنا معرفته هو كيفية الدخول‬ ‫إلى ذلك القبو المحصن.‬
‫ما أن تغلق الأبواب، لا يمكنك ذلك.‬ ‫فهي محصنة ضد هجوم نووي.‬
‫والآن، كانت هناك أنفاق قديمة،‬ ‫لكن تم إغلاقها منذ أعوام.‬
‫سيدي، على رجالك‬ ‫أن يعرفوا ما سيواجهونه.‬
‫لا تباشر أي عملية‬ ‫حتى أستطلع الأمر.‬
‫"الساعة الـ12:33 فجراً"‬
‫العميل "بانينغ".‬
‫نعم، أعرف من تكون.‬
‫أهلاً بك في بيتي.‬
‫مرحباً، أيها الوغد.‬ ‫ما الذي أخرك هكذا؟‬
‫أنت من تركت‬ ‫السيدة الأولى تموت، صحيح؟‬
‫وقريباً، الرئيس.‬
‫يبدو أن الفشل عادة لديك.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫لعلي مدين لك لمنحي الفرصة‬ ‫للتعويض عن ذلك اليوم.‬
‫أنا معجب بك لاعترافك بفشلك.‬
‫لكن ما من سبيل للعودة.‬
‫ما من شيء ستحاول فعله هنا الليلة‬ ‫يمكنه التكفير عن ذلك.‬
‫نعم، ربما لا.‬
‫لكني أظن أن إبراحك ضرباً‬ ‫سيكون بمثابة بداية جيدة.‬
‫لعلك تود عد تابعيك.‬ ‫الجثث تتكدس.‬
‫لدي أكثر مما يكفي من الرجال‬ ‫لإتمام المهمة.‬
‫نعم، وبالمناسبة،‬ ‫إن كنت تبحث عن "كونور"،‬
‫فهو بطريقه إلى مباراة البيسبول.‬
‫كيف حال زوجتك، "مايكل"؟‬
‫"ليا"، إنها ممرضة.‬
‫تنقذ الأرواح.‬
‫من المؤسف أنها لن تنقذ روحك أنت.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫لم لا نلعب أنا وأنت‬ ‫لعبة اغرب عني؟‬
‫اغرب أنت أولاً.‬
‫اذهب واقتله.‬
‫سيدتي الوزيرة.‬
‫أعطني رمز "سيربيروس" خاصتك.‬
‫لا!‬
‫"روث"!‬
‫أعطيني رمزك!‬
‫سيكون عليك قتلي.‬
‫كما تريدين.‬
‫هناك مقولة...‬
‫في "كوريا".‬
‫رؤية شيء لـ100 مرة...‬
‫لا يعادل روعة عيشه لمرة واحدة.‬
‫تباً لك.‬
‫توقف! كفى!‬
‫كفى! توقف!‬
‫كفى!‬
‫أعطه الرمز، "روث".‬
‫هذا لا يهم.‬
‫فهم لن يحصلوا على رمزي.‬
‫"روث".‬
‫أعطه الرمز!‬
‫هذا أمر، "روث".‬
‫سيدي...‬
‫أعطه الرمز، "روث".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"إيكو، مايك...‬
‫6- صفر-‬
‫2- 8...‬
‫5"، سيدي.‬
‫أبعدوا أيديكم عني!‬
‫سيدي، أكدت قيادة دفاع الفضاء الجوي‬ ‫إدخال رمز "سيربيروس" الثاني.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الساعة الـ1:04 فجراً"‬
‫- "مايك"! "مايك"، "مايك"، هذا أنا.‬ ‫- "ديف"؟‬
‫- لقد أرعبتني.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نعم، اخفض سلاحك.‬ ‫- كدت أفجر رأسك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت مع وفد "كوريا الجنوبية".‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫- ظننتك تعمل في وزارة المالية.‬ ‫- نعم.‬
‫صدق أو لا تصدق،‬ ‫دخلت من الباب الأمامي.‬
‫تباً، "مايك".‬
‫رأيت شريط حياتي أمامي.‬
‫انظر إلى يدي. إنها ترتجف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تسرني رؤيتك يا صديقي.‬
‫لديك طريقة غريبة للتعبير عن ذلك.‬
‫هل الرئيس بخير؟‬
‫إنه حي حتى الآن.‬
‫إنه بحوزتهم في القبو المحصن.‬
‫عجباً...‬
‫- إنه أمر جنوني، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا أكيد.‬
‫هل نجا "روما"؟‬
‫تباً.‬
‫علينا متابعة التقدم.‬
‫- ألديك خطة، "مايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها لم تكن ناجحة حتى الآن.‬
‫"مايك" اللعين. لطالما كنت عنيداً.‬
‫أنت لا تتغير أبداً.‬
‫اسمع، "ديف".‬
‫هذا المكان يشوشني، يا رجل.‬ ‫لا يمكنني التفكير بشكل جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. ليس فعلياً.‬
‫هذا المدعو "كانغ"، يا رجل.‬ ‫إنه مجنون.‬
‫كيف تعرف اسمه؟‬
‫اسمع، "مايك"،‬ ‫أتذكر تلك المرة في "نيويورك"؟‬
‫"ديف".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تباً، "مايك".‬
‫تباً.‬
‫لقد ضللت دربي.‬
‫يمكنك التعويض عن ذلك الآن.‬
‫أخبر "كانغ" بأني ميت.‬
‫ستساعدني على إنقاذ الرئيس.‬
‫"كانغ". أنا "فوربس".‬
‫لقد نلت منه.‬
‫المكان آمن.‬
‫جيد.‬
‫حسناً.‬
‫"الساعة الـ1:32 فجراً"‬
‫"روث".‬
‫سيدي الرئيس، سيدي؟‬
‫إنه يوم شاق.‬
‫قد يكون أسوأ.‬
‫كيف يبدو شعري؟‬
‫ولا خصلة بغير مكانها.‬
‫أتندمين على شيء؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫وأنت؟‬
‫على بعض الأمور.‬
‫مثل الترشح للرئاسة.‬
‫نحن محظوظين بوجودك، سيدي.‬
‫كلنا قد نلقى خالقنا اليوم...‬
‫لكن الشيء الذي لا أريد‬ ‫أن يُكتب على شاهد قبري...‬
‫"لقد ماتت بلا أن تقاوم."‬
‫لا خطر في ذلك.‬
‫اعرض بيانات القمر الصناعي على الشاشة.‬
‫"الساعة الـ1:35 فجراً"‬
‫أريد أن أرى المكان.‬
‫يبدو أن هناك 4 حراس‬ ‫على السطح فقط.‬
‫بغياب شبكة الدفاع الجوي،‬ ‫فهم ضعفاء أمام التدخل الجوي.‬
‫مهلاً. دعوني أذهب إلى هناك أولاً‬ ‫وأتفقد المكان.‬
‫لن ننتظر.‬ ‫علينا حماية "سيربيروس".‬
‫تباً.‬
‫أرسل قوات البحرية، أيها الجنرال.‬
‫سندخل من خلال السطح.‬
‫إلى القيادة،‬ ‫فريق "تايغر فلايت" يقترب.‬
‫فريق "تايغر"، استعدوا.‬
‫فريق الهجوم بالطريق.‬
‫وأخيراً.‬
‫نعم، سيدي. عُلم.‬
‫ها هم قادمون.‬
‫إلى القيادة، فريق "تايغر فلايت"‬ ‫يبعد 3 دقاق.‬
‫- إلى الفريق، حالة التعتيم.‬ ‫- لنبدأ حالة التعتيم.‬
‫"تشو".‬
‫هل تم تجميع "هايدرا"؟‬
‫السلاح جاهز.‬
‫استعدوا للدفاع عن الحدود.‬
‫ليقف رجلين إلى اليسار.‬ ‫ورجلين إلى اليمين.‬
‫60 ثانية لبلوغ الهدف.‬ ‫أريد انتشاراً آمناً للفريق.‬
‫"أسحلة الجيش الأمريكي‬ ‫نموذج (هايدرا) الأولي التسلسل 6 إيه"‬
‫تباً.‬
‫أخبرهم بأن ينتظروا.‬
‫لن ننتظر أي شيء!‬
‫"النظام المضاد للعطل‬ ‫كل التعديلات معزولة"‬
‫"جيكوبس"، عليكم إلغاء هذه المهمة.‬
‫لديهم سلاح "هايدرا 6"!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سلاح من الجيل التالي. إنه ملكنا.‬
‫كيف أمكنهم الحصول عليه؟‬
‫لا يهم. سنصده.‬
‫قلت ألغوا هذه المهمة!‬
‫لنذهب لاستعادة منزلنا، كابتن.‬
‫إلى "تايغر 1"، و"تايغر 2"،‬ ‫يمكنكما التحرك.‬
‫"تايغر 2"، عُلم.‬
‫"تايغر 3"، عُلم.‬
‫إلى كل المروحيات، كونوا حذرين‬ ‫لوجود أي سلاح متقدم محتمل.‬
‫نقترب من السطح.‬
‫- لا نرى الحراس الـ4.‬ ‫- "تايغر فلايت" في الموقع.‬
‫لقد نلنا منهم.‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫انزلوا بسرعة على الحبال.‬
‫تم رصدنا برادار العدو.‬
‫فريق "تايغر 2" يتعرض لإطلاق نار‬ ‫من السطح!‬
‫فريق "تايغر"، اتبع المناورة الحربية.‬
‫مروحية "تايغر 2" أصيبت.‬ ‫المروحية تسقط.‬
‫- مروحية "تايغر 2" تسقط بسرعة.‬ ‫- مروحية "تايغر 2" أصيبت.‬
‫النجدة، النجدة.‬ ‫المروحية تسقط.‬
‫ركزوا إطلاق النار على السطح.‬
‫"تايغر 3"، حلقوا خلف الهدف.‬ ‫"تايغر 4"، عدلوا نمط اقترابكم!‬
‫اتجهوا نحو الغرب الشمالي‬ ‫واقتربوا من هناك!‬
‫اقضوا على ذلك السلاح!‬
‫اللعنة، انخفض للأسفل!‬
‫قناص "تايغر 1" أصيب!‬
‫انتبه ليمينك. انتبه ليمينك.‬
‫نحن نتعرض لإطلاق النار.‬
‫مروحية "تايغر 6" سقطت!‬
‫مروحية "تايغر 5" تتعرض لـ--‬
‫مروحية "تايغر 5" سقطت.‬
‫أعيدوا ترتيب التشكيل.‬ ‫"تايغر 1" تتولى القيادة.‬
‫عُلم.‬
‫نحتاج إلى الدعم!‬
‫توجد مروحيتان.‬ ‫بقيت مروحيتان فقط.‬
‫ألغوا المهمة! ألغوها!‬
‫- تراجعوا. أخلوا المكان.‬ ‫- عُلم! سنخلي المنطقة!‬
‫مروحية "تايغر 1" أصيبت!‬ ‫نحن نفقد السيطرة!‬
‫تعطل جزء الذيل.‬ ‫النجدة، النجدة! سنسقط!‬
‫"هجوم إرهابي‬ ‫بث مباشر من (البيت الأبيض)"‬
‫سقطت 5 مروحيات من أصل 6.‬
‫نطلب دعماً من فريق الاستجابة السريع.‬
‫نطلب الإذن لإطلاق سرب ثان.‬
‫كلا، كلا.‬
‫لا نعرف شيئاً عن أي مفاجآت أخرى‬ ‫قد يخبؤوها لنا.‬
‫عودوا إلى القاعدة.‬ ‫عودوا إلى القاعدة. انتهى.‬
‫عُلم.‬
‫"بانينغ"، هل تسمعني؟ "بانينغ"!‬
‫نصف "البيت الأبيض" تدمر.‬
‫المسكن، والسطح،‬ ‫كل ذلك تدمر بالكامل‬
‫وما تبقى من المبنى التاريخي‬ ‫أصبح مدمراً الآن.‬
‫المتحدث "ترمبل"،‬ ‫كان ذلك تصرفاً غبياً جداً.‬
‫رئيسكم هو التالي.‬
‫سأمهلكم الآن ساعة واحدة‬ ‫لاستدعاء الأسطول الـ7‬
‫وكتائبكم.‬
‫ما أن تفعلوا ذلك،‬ ‫أريد مروحية على الحديقة الشمالية،‬
‫مزودة بالوقود وجاهزة.‬
‫أمامكم 60 دقيقة.‬
‫تباً.‬
‫إنه "بانينغ".‬
‫أوصلوا اتصاله.‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نحاول الاتصال بك.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫السيد المتحدث، سيدي،‬ ‫إن نجونا من هذه المحنة...‬
‫يمكنك اتهامي بالعصيان.‬
‫لكن فريقك تلزمه مساعدة كبيرة.‬
‫أنا الجنرال "كليغ"،‬ ‫رئيس هيئة أركان الجيش.‬
‫أنا آمرك بالتراجع.‬
‫تريد إزالة العينين والإذنين الوحيدتين‬ ‫في أرض المعركة. هذه عبقرية.‬
‫علينا إخراجك من هناك‬ ‫قبل أن نفقد رهينة أخرى.‬
‫أنا أعطيك أمراً مباشراً.‬
‫نبأ عاجل، أيها الأحمق.‬ ‫أنا لا أعمل لصالحك.‬
‫جنرال "كليغ"، أنا الرئيس.‬
‫لو لم أكن بحاجة ماسة إليك،‬ ‫لأعفيتك من منصبك فوراً.‬
‫لن أسمح لهذا الأحمق‬ ‫بأن يفجر "أمريكا"، سيدي!‬
‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك‬ ‫ما لم أوجه لك سؤالاً!‬
‫سيدي.‬
‫سيد "بانينغ".‬
‫سيد "بانينغ"، هل تسمعني؟‬
‫نعم، سيدي. ما الخطة؟‬
‫سنستدعي الأسطول الـ7 ونسحب كتائبنا‬ ‫العسكرية من المنطقة منزوعة السلاح‬
‫ونعطيهم المروحية.‬
‫سيدي، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫لا يمكنك إعطاء هذا الرجل ما يريده.‬
‫لقد تعاملت مع أمثاله من قبل.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬ ‫دعني أجبرهم على الخروج.‬
‫نحن نتحدث عن سلامة‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة"!‬
‫بل نتحدث عما هو‬ ‫أكبر بكثير من ذلك، سيدي.‬
‫مع فائق احترامي،‬ ‫أنت القائم بأعمال الرئيس حالياً.‬
‫وأنا أفضل أمل أمامك.‬
‫حسناً، "مايك".‬ ‫سأمهلك 30 دقيقة.‬
‫"ليا"، اتصال لك على الخط الأرضي.‬
‫الخط الطارئ.‬
‫- أتحرصي على إعطائه المورفين؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مايك"؟‬
‫مرحباً. كنت أتفقدك فحسب.‬
‫عزيزي. كيف كان يومك؟‬
‫نعم، كان حافلاً.‬
‫جيد، كما تعلمين.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نعم. حافل.‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، الأمر فقط، اضطررت للبقاء‬ ‫لوقت متأخر أكثر مما توقعت بقليل.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫ستعود للمنزل الليلة، صحيح؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫لدينا موعد غرامي، أتذكرين؟‬
‫اسمعي، علي إنهاء المكالمة.‬
‫كما تعلمين، هذه...‬ ‫الأعمال الورقية تتكدس.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫ما الأمر، "كانغ"؟‬
‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫أظن لا يمكن أن تعرف‬ ‫بمن يمكنك الوثوق، صحيح؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا مزيد من عمليات الإعدام المتلفزة.‬ ‫لا مروحية.‬
‫لا مزيد من التفاوض معك‬
‫ومع واجهة الشعب المتحد‬ ‫لـ"من يكترث".‬
‫سأخرج الرئيس...‬
‫قطعة تلو الأخرى.‬
‫لن يكون ذلك مهماً.‬
‫لأنه أياً كان ما تظن أنك حققته‬
‫فلن تكون حياً لتراه.‬
‫افصلي اتصاله.‬
‫لن تفصلني، "كانغ".‬
‫فأنا هنا لأبقى.‬
‫لقد استخفيت بك.‬
‫هذا لن يحدث مرة أخرى.‬
‫لا وجود لمرة أخرى.‬
‫ستموت هناك بالأسفل بمفردك‬ ‫منعزلاً عن بقية العالم.‬
‫نصيحتي لك؟‬ ‫احتفظ بآخر رصاصة لنفسك.‬
‫لأنك إن لم تفعل،‬
‫سأدس سكيني في دماغك.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأسرب صور جثتك للصحافة.‬
‫تعلم، لأني أعرف‬ ‫أنك تحب هذه التفاهات.‬
‫لقد حجبنا عن الولوج للفيديو.‬
‫أمنوا المدخل. سنغادر الآن!‬
‫هي!‬
‫أتعهد بالولاء لعلم‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫قائدكم فقد عقله.‬
‫أيها الغبي!‬
‫اذهبي. امشي.‬
‫تحركي!‬
‫سيدي، هناك حركة‬ ‫عند مدخل "البيت الأبيض" الأمامي.‬
‫- أهو من جماعتنا أم جماعتهم؟‬ ‫- يبدو أنها الوزيرة "مكميلان"، سيدي.‬
‫- أعلينا أفخاخ، متفجرات؟‬ ‫- كلا.‬
‫سيدي، هذا تقرير النشاط الأرضي‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫- أهذه--؟‬ ‫- "مكميلان".‬
‫أرسلوا فريقاً إلى هناك الآن.‬ ‫وفريق آخر للحماية! هيا!‬
‫يبدو أنها الوزيرة "مكميلان".‬ ‫نعم، نعم، إنها هي.‬
‫نعم!‬
‫"مايك"؟‬
‫اسمعوا. لقد هرب.‬ ‫عاد إلى القبو المحصن.‬
‫لقد أحسنت بالمحاولة، "مايك".‬ ‫أنقذت "مكميلان".‬
‫"جنوب شرق (آسيا) على شفير حرب"‬
‫القوات العسكرية لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫والجنوبية بحالة تأهب عالية‬
‫كرد على إشاعات الانسحاب الأمريكي‬ ‫الوشيك من المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫... "الهند"، "الصين" و"روسيا"‬ ‫أعلنوا حالة الطوارئ‬
‫ولديهم قوات عسكرية متحركة.‬
‫في "الشرق الأوسط"، ردود الفعل‬ ‫على هجوم "البيت الأبيض" مبتهجة.‬
‫حشود بالآلاف تحتفل في الشوارع‬
‫وأعلام "أمريكا" تتعرض للحرق.‬
‫... المفتعلة من المرحلين من "أمريكا"‬ ‫قد تشعل صراعاً فورياً وشاملاً‬
‫وأن أي حرب تقليدية‬ ‫في هذا الجزء عالي التسليح من العالم‬
‫قد تتفاقم بسهولة‬ ‫لتصبح مواجهة نووية.‬
‫لقد انتهت الساعة.‬
‫أرسلوا المروحية.‬
‫لنستدعي الأسطول الـ7.‬
‫اسحبوا الكتائب من المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫لقد فقدنا "كوريا الجنوبية" للتو.‬
‫"تحرك الكتائب الأمريكية‬ ‫بمحاذاة المنطقة منزوعة السلاح"‬
‫مصادرنا في "البنتاغون" تقول الآن‬ ‫إن الكتائب الأرضية الأمريكية‬
‫تلقت الأمر بالانسحاب من "كوريا"‬
‫لأول مرة منذ 60 عاماً.‬
‫وسمعنا تقارير‬ ‫تبين أن الأسطول الأمريكي الـ7‬
‫قد تلقى أمراً‬ ‫بالانسحاب من المنطقة.‬
‫بالرغم من عدم تأكيده، فيبدو أن‬ ‫تغير مجرى الأمور التاريخي سببه‬
‫يعود لهجوم اليوم على "البيت الأبيض"،‬
‫والذي بدأ‬ ‫أثناء وجود رئيس وزراء "كوريا"‬
‫في مقابلة مع الرئيس "آشر".‬
‫إنهم يسحبون الأسطول.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫"مايك"، علينا جعل "كانغ"‬
‫والرئيس يخرجان للعراء‬ ‫لنحاول انتهاز الفرصة.‬
‫عُلم، سيدي.‬
‫فريق "برافو" في موقعه.‬
‫سيدي، نحن مستعدين.‬ ‫كل الوحدات في مواقعها.‬
‫ها قد أخرجوا الرهائن.‬
‫عددنا 11 هدفاً، سيدي.‬
‫لا بد أن يكون أحدهم الرئيس.‬
‫هذه تذكرتهم للخروج.‬
‫فريق "هيركيوليز 6" في موقعه.‬
‫أيمكنكم تمييز الرئيس؟‬
‫كلا.‬
‫أيمكنكم تمييز "كانغ"؟‬
‫كلا. الأهداف غير واضحة.‬
‫سيدي، كل الوحدات الأرضية في موقعها.‬ ‫ألدينا الإذن للقضاء عليهم؟‬
‫إن كان علينا فعل ذلك،‬ ‫فعلينا فعله الآن، سيدي.‬
‫ألدينا الإذن بالمباشرة، سيدي؟‬
‫لا. هذه مخاطرة كبيرة.‬ ‫قد يقتلوا الرئيس.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لا بأس.‬ ‫لدينا جهاز تعقب في المروحية.‬
‫اللعنة. ماذا كان ذلك؟‬ ‫هل نحن فعلنا ذلك؟‬
‫كلا. كلا. لم نكن الفاعلين.‬
‫أين فريق التدخل السريع؟‬
‫مع أن الأمر لم يتم تأكيده بعد،‬ ‫الرئيس "آشر"‬
‫يُعتقد أنه كان ضمن الذين قُتلوا‬
‫عندما سقطت مروحية "بلاكهوك" محترقة‬ ‫بحديقة "البيت الأبيض" الشمالية.‬
‫وبالتأكيد، أحداث اليوم‬ ‫سيتم تسجيلها في التاريخ‬
‫- باعتبارها من أحلك ساعات بلادنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لقد رحل الرئيس.‬
‫"مايك"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يؤسفني أن أبلغك...‬
‫أن الرئيس كان على متن تلك المروحية.‬
‫و"كانغ"؟‬
‫"كانغ" قتل نفسه‬
‫وكل الرهائن الآخرين.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا لا يبدو ملائماً.‬
‫إنه غير منطقي.‬
‫ما هو غير المنطقي؟‬
‫ما كان "كانغ" لينتحر هكذا، سيدي.‬ ‫هذا ليس طبعه.‬
‫أظن أنه ما يزال في القبو المحصن.‬
‫والرئيس بحوزته.‬ ‫سيحاول التسلل للخارج.‬
‫إن كان "كانغ" ما يزال في المكان‬ ‫مع الرئيس، لا يمكنك أن تدعه يغادر.‬
‫لن يغادر.‬
‫لقد قرأت كتابك المقدس، سيدي الرئيس.‬
‫إنه يقول،‬ ‫إن عقاب الخطيئة هو الموت.‬
‫عليك ألا تنسى ذلك.‬
‫"(سيربيروس)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تم تفعيل نظام "سيربيروس".‬
‫لم نطلق أي صاروخ بعد.‬
‫ليس علي إطلاقها.‬
‫القوة المتفجرة داخل كل صومعة مصلبة‬ ‫سيفجر الصواريخ.‬
‫عشرات الملايين من الأمريكيين سيهلكون.‬
‫ستصبح بلادك أرضاً باردة،‬ ‫ومظلمة بفعل النفايات النووية.‬
‫الآن، أيضاً، "أمريكا" ستعرف‬ ‫معنى المعاناة والمجاعة.‬
‫مسؤولو "كوريا الجنوبية" يقولون‬ ‫بما أنهم سحبوا الاحتياطي الآن‬
‫وهم يحركون وحدات دفاعية إضافية‬ ‫رداً على...‬
‫سيدي؟ تم تفعيل "سيربيروس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قيادة دفاع الفضاء الجوي تؤكد ذلك.‬
‫كيف وصل الأمر لهذه المرحلة؟‬
‫فقدنا "كوريا" والآن صواريخنا النووية؟‬
‫- ما كانوا ليتمكنوا من فك الرمز.‬ ‫- سيكون هذا مستحيلاً.‬
‫سيعملون على حاسوب القبو المحصن‬ ‫لأيام لفك الرموز الثلاثة.‬
‫لا، كان يلزمه فك رمز واحد فقط.‬
‫لكننا لم نطلق أي صواريخ.‬
‫سيقومون بتفجيرها داخل الصوامع.‬
‫كم عددها؟‬
‫كل الصواريخ.‬
‫معدل الوفيات‬
‫لقد فتح بوابات الجحيم للتو.‬
‫"تدمير تلقائي"‬
‫حان وقت الذهاب، سيدي الرئيس!‬
‫أتظن حقاً أنك ستخرج من هنا حياً؟‬
‫العالم يظن أننا كلانا ميتان.‬ ‫وبوجودك كورقة ضمان...‬
‫إلى الأنفاق.‬
‫هيا، "مايك"!‬
‫يبدو أنك فشلت ثانية، "مايك".‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، سيدي، انظري إلي. سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫حسناً. لقد خرجت الرصاصة‬ ‫وفقدت بعض الدماء.‬
‫سأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫الآن، أنت تعرف ما عليك فعله.‬
‫"بين"، "بين"، هيا!‬
‫- "سيربيروس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم تفعيل "سيربيروس".‬
‫"سيربيروس".‬
‫استمر بالضغط على الجرح.‬
‫سيدي! "بين"! ستكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أنا "بانينغ". الرئيس بحوزتي.‬ ‫إنه مصاب، لكنه حي.‬
‫كيف أطفئ هذا الشيء اللعين؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- رمز الإلغاء!‬
‫اعثر على لوحة تحكم معلمة،‬ ‫"إبطال".‬
‫إبطال. وجدتها!‬
‫أدر مفتاحاً باللونين الأزرق والأبيض‬ ‫بعلامة، "إبطال التفعيل".‬
‫إبطال التفعيل.‬
‫حسناً.‬
‫البدء بتسلسل إبطال التفعيل.‬
‫- الرجاء إدخال أمر الإلغاء.‬ ‫- هيا، هيا، هيا!‬
‫"نوفمبر، إنديا".‬
‫"نوفمبر. إنديا."‬
‫- "ليما".‬ ‫- "ليما". نعم‬
‫"فايف- أوسكار- هوتيل..."‬
‫- "أوسكار. هوتيل".‬ ‫- "مفتاح الخط الخلفي- تسعة..."‬
‫- مفتاح الخط الخلفي.‬ ‫- "فكتور- كيلو..."‬
‫- "هاشتاغ..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "هاشتاغ".‬ ‫- اضغط مفتاح "شفت" مع الرقم 3!‬
‫حسناً، تباً!‬
‫- مفتاح "شفت" 3!‬ ‫- "إيكو...‬
‫سييرا...‬
‫- فوكستروت".‬ ‫- "فوكستروت".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫تم إلغاء تفعيل "سيربيروس".‬
‫سيدي، قيادة دفاع الفضاء الجوي تؤكد‬
‫تم إيقاف عمل "سيربيروس".‬
‫جيد.‬
‫والآن صلني بـ"سول" و"بيونغيانغ".‬
‫هل أنت مستعد، سيدي الرئيس؟‬
‫آسف بشأن ما حدث للبيت، سيدي.‬
‫لا بأس. أظن أنه مُؤمن.‬
‫لقد فقدنا أصدقاء طيبين.‬
‫وأفراد عائلة.‬
‫كلهم أشخاص صالحين.‬
‫- أبطال، كل شخص منهم.‬ ‫- أبي!‬
‫قلوبنا ودعواتنا مع عائلاتهم.‬
‫وسيبقون في ذاكرتنا.‬
‫ولن ننسى من قدموا الخدمة‬ ‫بعيداً عن الأضواء‬
‫ونحن مدينين لهم بفائق الامتنان.‬
‫عدونا لم يحضر لتدمير ممتلكاتنا‬ ‫وقومنا فحسب.‬
‫بل لانتهاك نمط حياتنا.‬
‫لتلويث معتقداتنا، وإخماد حريتنا.‬
‫وبهذا، لم يفشلوا فحسب،‬
‫بل ومنحونا أعظم هبة.‬
‫فرصة لنولد من جديد.‬
‫سنرتقي. متجددين.‬
‫بشكل أقوى ومتحدين.‬
‫هذا وقتنا،‬
‫فرصتنا لنعود إلى سابق عهدنا.‬
‫لنقود بمثال يُحتذى بالكرامة،‬
‫والنزاهة والشرف الذين عمروا هذه البلاد‬
‫والذين سيعمرونها من جديد.‬
‫ليبارككم الرب.‬
‫وليبارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫"(أوليمبوس هاز فولن)"‬
‫ترجمة أمجد النجار‬