‫- إنه اليوم المنتظر ‫- أنا متفائلة هذه المرة
‫نحن 3 ساحرات مذهلات
‫- لمَ نكرر المحاولة بلا رابعة؟ ‫- ها قد بدأت
‫- نحن نجرب من سنتين ‫- ربما لا نحتاج لرابعة
‫"الشعوذة"
‫الأربعة لازمات
‫كل هلال يمثل عنصراً ‫وأيضاً الشمال والجنوب والشرق والغرب
‫- أريد أن أجمّد الزمن ‫- مستحيل حتى لو وجدنا رابعة
‫إنها على الطاولة "فرانكي"
‫أمسكيها جيداً وإلا أحرقت شيئاً
‫حسناً
‫يعجبني هذا الطبق
‫- لا تطفئيها ‫- علي إطفاؤها للبدء بالطقوس
‫ريشتك
‫"فرانكي" انتبهي، أنت دائماً تحرقين أشياء
‫- ليس هذه المرة ‫- مستعدتان يا ساحرتان؟
‫فيما الليل يستقبل نورك
‫والبحار تشعر بجاذبيتك
‫أعقد العزم أن أكبر معك
‫من هلال إلى بدر
‫أستدعي أرواح الشمال، روح الأرض والجسد
‫روح التراب
‫فليكن هذا
‫أستدعي أرواح الشرق، روح الهواء
‫روح البدايات الجديدة، روح النفَس
‫فليكن هذا
‫أستدعي أرواح الجنوب، روح النار والإرادة
‫روح الحرارة
‫فليكن هذا
‫"تابي" تظاهري أنك لم تستدعي أرواح الجنوب
‫واستدعي أرواح الغرب
‫لا، غير ممكن، استدعيت أرواحي أصلاً
‫يجب أن يستدعيها أحد وإلا فلن ننجح
‫لنكن صريحات
‫تسبب أرواح الغرب خراباً كثيراً منذ فترة
‫- فلمَ لا نستثنيها من جلستنا؟ ‫- معها حق
‫بكل الأحوال تبدأ الجلسة باستدعاء الشرق: ‫شرق، جنوب، غرب...
‫لذا لا نقوم إلا بسحر بسيط، فلا رابعة معنا
‫فكم مرة جربنا توارد الخواطر فيما بيننا؟
‫يا إلهي! كم أنت مهووسة بتوارد الخواطر!
‫اقرأي الكتاب
‫"وهكذا يلتئم التجمع ويكتمل"
‫"حين تلتقي الزوايا الأربع معاً"
‫مهلاً مهلاً
‫يا للهول!
‫- أغنيتك المفضلة! ‫- أجل!
‫فلننشدها
‫أنا مفلسة لكني سعيدة
‫أنا فقيرة لكني لطيفة
‫أنا قصيرة لكني معافاة... أجل!
‫أنا في العالي لكن قدميّ على الأرض
‫أنا سليمة العقل لكني مقهورة
‫أنا ضائعة ولكن عندي أمل، يا حبيبي!
‫وكل ما سيحدث...
‫هو أني لا أعرف باقي الأغنية
‫تباً! أنت تعرفين كلمات الأغنية
‫أنا آسفة
‫يا عزيزتي
‫لا لا، يمكنك... البكاء
‫هيا أخرجي ما في داخلك
‫يا عزيزتي، أنا...
‫أنا أفهمك فهذا...
‫هذا غريب جداً، أليس كذلك؟
‫كلانا متأثرتان جداً ‫عليك تسوية مكياجي حين نصل إلى هناك
‫حسناً، علّي صوت الأغنية من فضلك
‫- كيف يبدو حاجباي؟ ‫- ممتازين
‫حسناً
‫- تبدين جميلة ‫- يا إلهي!
‫- صدقيني ‫- معك حق، أبدو جميلة
‫- جاهزة؟ ‫- أنا متوترة
‫- نعم ‫- حسناً
‫فلننتهِ من الأمر... هيا
‫أهلاً بكما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- وصلتما سالمتين ‫- نعم...
‫يا إلهي!
‫هل هذه ابنتك التي أراها هنا؟
‫مرحباً "ليلي"، وأخيراً وصلت إلى بيتي
‫تسرني رؤيتك من جديد
‫كنت قبلاً في أرضك أما ‫الآن فهذا جمهوري أنا
‫هذه تعابير مأخوذة من الرياضة
‫- نوع من التشبيه ‫- نعم فهمته
‫- فهمت ما تقوله ‫- من دعابات الآباء السخيفة
‫هذه الكاميرا جميلة
‫- شكراً ‫- أليست كذلك؟
‫لنلتقط صورة نتذكر بها هذه اللحظة
‫فكرة سديدة
‫- أتسمحين؟ ‫- حسناً
‫- ليست كاميرا لالتقاط "السيلفي" ‫- نعم، كيف...
‫كاميرا غير رقمية
‫تمام، كاميرا تقليدية
‫جاهزتان؟
‫ادخلي لتتعرفي على أبنائي، ‫فهم متشوقون للقائك
‫حتى إنهم استحموا
‫- هذا "آيزيا" ‫- مرحباً
‫- وهذا "جايكوب" ‫- مرحباً
‫وهذا "آيب"
‫مرحباً
‫ما خطبك؟
‫افسحوا مجالاً لـ"ليلي" لتجلس في أحسن مكان
‫تحرك
‫"آيزيا"، بربك تحرك!
‫توقفا!
‫تحرك
‫اهدآ
‫أخبرتني العصفورة أنك ‫تحبين المثلجات بالنعنع
‫- شكراً ‫- أليس كذلك يا عصفورة؟
‫إنها عصفورتي الجميلة
‫هذا مقزز يا أبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫غرفة جميلة
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫هل أنت متحمسة للذهاب إلى المدرسة غداً؟
‫- وهكذا تكسبين صداقات جديدة ‫- كأنه كانت عندي صداقات قديمة
‫الأغبياء موجودون أينما تذهبين
‫- هذا غير لطيف يا أمي ‫- آسفة
‫إنهم سفلة
‫سفلة؟ كنت أقصد مغفلين
‫تذكري ما أقوله لك دائماً
‫قوتك هي في اختلافك
‫علي الآن الذهاب وإفراغ الحقائب
‫- أحبك ‫- أحبك
‫على فكرة
‫- أشكرك على تقبلك... ‫- أمي
‫لكل هذا
‫- أعرف أن التطورات سريعة ‫- أمي، لست أحكم عليك
‫مضى وقت طويل على تقربي من شخص هكذا
‫والإحساس رائع جداً حين يكون هناك شخص...
‫أفهمك
‫نامي الآن يا عزيزتي
‫حسناً
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- أحبك أحبك ‫- أحبك أحبك
‫كيف الحال؟
‫حذاء مميز
‫شكراً لك
‫- أتمنى لك التوفيق في يومك الأول ‫- شكراً
‫أعرف لماذا يغرد العصفور في قفصه
‫حين يكون جناحه مكسوراً وصدره مصاباً
‫حين يضرب قضبان حبسه لكي يتحرر
‫فهو يتلو صلاة من صميم قلبه
‫ويتوسل أن يحلق إلى العلاء في السماء
‫أعرف لماذا يغرد العصفور في قفصه!
‫حسناً، سنقرأ هذا الأسبوع الفصول 1 إلى 4
‫من سيرة "مايا أنجيلو" الذاتية ‫التي اقتبست عنوانها...
‫يا للهول! هل ترون هذا؟
‫- "تيمي"؟ ‫- أنا آسف
‫ما الذي يجري؟
‫مرحباً، أظنك أوقعت شيئاً
‫يا إلهي!
‫هذا مقرف
‫حافظوا على الهدوء أنتم الجالسين في الخلف
‫- "جايكوب" ‫- كأنه مسرح جريمة
‫هذا يكفي جميعاً
‫حافظوا على الهدوء
‫مرحباً
‫أعتقد أنها هنا
‫مرحباً
‫اسمعي، يحصل هذا مع الكل، ‫"تيمي" حقير فعلاً
‫لا تهدري دموعك عليه، فلست وحدك ضحيته
‫فقد جعلنا جميعاً نبكي
‫كذلك يا فتاة
‫حيضك غزير وهذا يدعو إلى الاحتفال
‫- "فرانكي" ‫- توقفي
‫ماذا؟ أقول فقط... إنها تحيض بغزارة
‫أحضرنا لك سروالاً قصيراً
‫ارتديته في صالة الرياضة وعرقت فيه ‫لكنه على مقاسك
‫حسناً، سأمرره تحت الباب
‫شكراً
‫يمكنك الجلوس معنا إن أردت
‫لا أحد أصلاً يحب الجلوس معنا
‫شكراً لكن
‫- يا للهول! هل نظر إليك؟ ‫- اهدأي
‫"فرانكي" مغرمة بـ"جايكوب" من الصف الخامس
‫ماذا؟
‫لا لا
‫لا
‫إنه بمثابة أخي
‫- ماذا؟ ‫- ابن زوج أمي
‫ابن زوج أمي قريباً
‫آسفة لكن التشنجات قوية
‫- يحصل هذا معي ‫- ومعي
‫لا أعاني تشنجات ولكن أتعاطف معك
‫ماذا؟
‫ما رأيك لو تقضين الوقت معنا ‫هذا الأسبوع بعد المدرسة؟
‫- نعم ‫- نعم
‫حسناً
‫أمي؟
‫هل من أحد؟
‫"كن رجلاً"
‫"’آدم هاريسون‘ يكشف خفايا أزمة الرجولة"
‫"الرجولة المقدسة"
‫اخرجي!
‫يا للهول!
‫تريدين رشفة؟
‫نعم
‫- أمي! ‫- تعرفين أني لا أستطيع ضبط نفسي في الرقص
‫- جيد جداً ‫- أريني حركاتك الراقصة
‫يا إلهي!
‫هذا جميل جداً
‫ما كل هذا؟
‫كنت أبحث عن معاملات لأجل مدرستك الجديدة ‫لكنك تعرفينني
‫فأنا أضع كل الأوراق المهمة في علبة أحذية ‫فيستحيل علي إيجادها
‫يقول "آدم" إنه سينظمها لي ‫لذا آخذها إلى المكتب
‫لكني قلت له ألا يأمل خيراً
‫على فكرة، شكراً على غسل الجينز
‫أي جينز؟
‫- الذي اتسخ بدمي اليوم ‫- لم أغسله
‫ربما "آدم" من غسله
‫انظروا من أتى لأول حصة مع أول حيض
‫- "تيمي" ‫- أتعرفين ما يريحك من التشنجات؟
‫الجنس
‫هذا مذهل
‫كلاكما إلى مكتب المدير حالاً
‫- "ليلي" ‫- ماذا؟
‫آنسة "شيكنر"، مع من تتكلمين؟
‫ألم تنادني باسمي؟
‫لا
‫إن استطعت سماعنا فأنت الرابعة بيننا
‫اذهبي إلى الحمام
‫- نعم؟ ‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‫نعم ولا تتأخري
‫خذي أغراضك معك
‫أنت بحاجة لحقيبتك؟
‫ألم تعرف؟
‫إنها حائض
‫الحق علي
‫- ضوعفت فترة عقوبتك، هل من شيء آخر؟ ‫- علامَ؟
‫تباً! قلت لكما أيتها المشككتان ‫أنها الرابعة!
‫نعم نعم! سنجعلهم الآن يدفعون ثمن أفعالهم!
‫لا أصدق هذا، صرنا على مستوى أعلى جداً
‫ما خطبكن؟
‫بعثنا لك رسالة عبر توارد الخواطر
‫نعم، نحن نتواصل معك بتوارد الخواطر ‫وهذا ليس بذي شأن
‫كنت أمزح، بل هو ذو شأن ‫فبوجودك هنا نستطيع تحقيق ما نسعى له
‫ليفسر لي أحد ما يجري
‫كان ذلك اختباراً لنرى إن كنت ‫تتلقين الخواطر
‫- وإذا بك تتلقينها ‫- نعم
‫- تتلقينها ‫- ماذا تقصدن؟ كيف؟
‫تدربنا مراراً كثيرة على ذلك ولم نتوفق
‫أما اليوم فقد...
‫أنقذت "السدادة القطنية الخارقة" الموقف!
‫أي أنت، آسفة، عساي لم أجرحك
‫- منذ متى تتدربين؟ ‫- أتدرب؟
‫نعم
‫لم يسبق أن تدربت على شيء كهذا
‫إذاً متى بدأت تدركين أنك لديك ‫هذه الموهبة؟
‫عمّ تتكلمن؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن ساحرات
‫أمسكي يدي وتعالي معي، ‫سنتعلم الكثير اليوم
‫- أنتن ساحرات؟ ‫- نعم
‫وأنت أيضاً ساحرة
‫آسفة لكن هذا كله جديد علي
‫وهو جديد علينا أيضاً ‫فلم نتمكن قبلاً من طرح رجل ضخم أرضاً
‫كان ذلك رائعاً!
‫وجميعنا خطرت على بالنا الفكرة ‫في نفس الوقت
‫مهلاً، ماذا؟
‫قولي لي إنك لم تفكري بطرحه بعيداً عنك
‫- بلى فكرت بهذا ‫- ونحن أيضاً!
‫وعندئذ طار!
‫تلك هي المرحلة الأولى: ‫تحريك أشياء بأذهاننا
‫أو أشخاص، بالحديث عن "تيمي"
‫- إذا اعتبرنا "تيمي" شخصاً ‫- هذا صحيح، نحرّك أي شيء
‫المرحلة الثانية؟ هي ما فعلناه ‫خلال احتجازك
‫كان ذلك رائعاً جداً ‫وأنت قلت إننا لن ننجح
‫المرحلة الثالثة سنبلغها قريباً
‫لتكن مفاجأة لها
‫المرحلة الرابعة: تغيير الشكل
‫تغيير الشكل
‫أي القدرة على اتخاذ شكل آخر
‫وإن بلغنا المرحلة الرابعة ‫فسأجعل نفسي أشبه "كريستن ستيوارت"
‫لا تستغربي، فهي من عشاق "توايلايت"
‫الفكرة هي أننا لم نتجاوز قط ‫المرحلة الأولى
‫وفجأة تأتي شبيهة "روبرت باتنسون"
‫مهلاً
‫ماذا؟ ألا توحي لك الآن ‫بشخصية "إدوارد كولن"؟
‫آسفة ولكن من فضلكن تكلمن ببطء ‫فلست أفهم ما تقلنه
‫حسناً، لمَ لا تخبريننا شيئاً عنك؟
‫نعم، من هم أسلافك؟
‫لا أعرف، فلم أستعلم عن هذا قبلاً
‫ماذا عن أمك؟
‫هل هي ساحرة؟
‫إنها معالِجة نفسية من "نيو جيرزي"
‫لا بد أنك ورثت قواك من أحد
‫ونحن نبحث منذ فترة عن الرابعة
‫فكرنا بإنشاء تجمع ساحرات مؤلف منا ‫نحن الثلاثة
‫لكن الأمر لم ينجح
‫ذلك لأن كل واحدة تمثل عنصراً ‫يقابل جهة معينة
‫أنا النار
‫أنا الهواء
‫أنا التراب
‫هي الشمال، أنا الجنوب، وهي الشرق...
‫أما الغرب فلم نستطع إيجاد من تمثله
‫غير أنك وصلت إلينا
‫أنت الماء وتمثلين الغرب
‫نعم فلكي نحظى بالقوة القصوى
‫يجب أن نجلس معاً كل واحدة في جهتها
‫ندعو ذلك "استدعاء الزوايا"
‫حسناً
‫معلومات كثيرة لكني ما زلت أصغي
‫كما أني أشعر بأني أصاب ببعض الهلع
‫نعرف أنه يصعب عليك استيعاب كل هذا الآن
‫ولكن يجب ألا تهربي من قوتك
‫لا أنت ولا نحن
‫هذا ما تقوله لي أمي دائماً
‫"قوتك هي في اختلافك"
‫أمك امرأة رائعة إذاً
‫ما جوابك؟
‫"ليلي"
‫هذا محرج يا "فرانكي"
‫هيا أعطيني يدك
‫هل تقبلين بأن تكوني رابعتنا؟
‫أسرعي فركبتاي ضعيفتان
‫سيتمزق رباط ركبتها
‫اقتنعت لما تحدثت عن أخذ ‫شكل "كريستن سيتوارت"
‫- لقد وافقت! لقد وافقت! ‫- يا إلهي
‫لمَ لم تذكري ذلك من الأول؟
‫تحمل كلمة "شعوذة" في طياتها معاني قوية
‫ونحن النساء نحمل أطفالاً في بطوننا
‫كأنه الفيلم من إخراج "رايدلي سكوت"
‫نمارس قدرات خارقة دون أن نشعر
‫لا نستطيع جميعنا فعل ذلك ولكن...
‫تباً، فهمت قصدك، أنا آسفة يا "لو"
‫لا تقلقي ‫تعرفن أن المتحولات جنسياً عندهن سحر خاص
‫نعم، هذا صحيح
‫هنا تبرز أهمية تجمعات الساحرات
‫فمن المهم الاقتناع بامتلاكنا ‫لهذه القوى الخارقة
‫ماذا سنفعل؟
‫بعدما وجدنا الرابعة ‫لا بد أن نجرب إنجاح تجمع الساحرات
‫كلما أردنا القيام بسحر نرسم دائرة أولاً
‫اعتبري الدائرة بمثابة وسيلة ‫لاحتواء كل طاقاتنا
‫ولمنع الأذى من الدخول
‫تنفسن
‫اسمعن صوت الشجر وهو يتنفس معكن
‫اشعرن بأنفسكن متجذرات في الأرض ‫وفي هذه اللحظة
‫نحن نسمو فوق الزمن
‫نحن نوقف عمل القدر
‫نحن نحمل المفاتيح الثلاثة
‫تباً
‫نحن نفتح البوابة الثلاثية
‫الهواء، النار، الماء، التراب
‫عودي، عودي، عودي
‫الهواء، النار، الماء، التراب
‫عودي، عودي، عودي
‫الهواء، النار، الماء، التراب ‫عودي، عودي، عودي
‫يا جماعة
‫يا للهول!
‫تباً!
‫- يا إلهي! ‫- كان هذا رائعاً!
‫يا له من إنجاز!
‫لم تفعلن ذلك قبلاً؟
‫لا لا!
‫إنها المرحلة الثالثة
‫بعدما نجحنا في تجميد الزمن، ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- لمَ نحن عند بيت "تيمي"؟ ‫- لأنه إرهابي
‫هذه مبالغة نوعاً ما ‫طبعاً لن نتسبب بإيذائه، صحيح؟
‫لمَ لا؟
‫معها حق، فإلقاء تعويذة شريرة أمر خطير
‫وكذلك مضايقته لنا
‫اهدأن جميعاً، لن نلقي تعويذة شريرة عليه
‫سنلقي فقط تعويذة تجعله يقلل من حقارته
‫ما أدراك أنه لا أحد في البيت؟
‫كنت متأكدة
‫هيا بنا
‫يا إلهي!
‫سأتولى مهمة إلقاء التعويذة
‫أستطيع الارتجال
‫لا يجدر بنا فعل هذا
‫نحن بحاجة لشيء من جسمه لنلقي التعويذة
‫هذا غريب
‫هذا لا يصدق! "تيمي" حافل بالمفاجآت
‫لديه لوحة "ويجا"؟
‫يا جماعة
‫أظنني وجدت شيئاً من جسمه
‫- غير معقول ‫- لا، لا تقولي إن هذا مستعمل...
‫يفاجئني أن يكون حريصاً ‫بحيث يستعمل واقياً
‫- "فرانكي" لا تلمسيه ‫- هيا...
‫فلا بد أن هذا هو أقوى عنصر لديه
‫يؤسفني أن أوافق "فرانكي" الرأي ‫لكنها محقة
‫هذا مقزز
‫- نحتاج الآن إلى مِرجل ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫غليون تحشيش
‫- ماذا أفعل؟ ‫- زيت الورد
‫أكاد أتقيأ
‫لا تدعيه يلمسك
‫إياك يا "فرانكي"
‫حشيشة الملاك، مرو ورديّ
‫حسناً
‫نستدعي ملكة الأسرار المقدسة
‫- أنت تقومين بذلك ‫- بالروح والجسد...
‫وبمنتهى الحب وبمنتهى الثقة
‫عسانا...
‫نرفع "تيمي" إلى...
‫مستوى راقٍ من ذاته
‫من هذا اليوم فصاعداً
‫فليكن هذا
‫- قومي بذلك ‫- هيا
‫- ضعيه ‫- ضعيه على الوسادة
‫- هذا مقزز ‫- هيا
‫- "تيمي"؟ ‫- تباً!
‫- يا للهول!
‫تباً!
‫- لا ‫- ماذا سنفعل؟
‫- يجب أن نقفز ‫- هناك فسحة للقفز فيها من هذه النافذة
‫لكننا في الطابق الثاني
‫لا خيار لنا إلا هذا، تعالي
‫ألا يمكنكن جعلنا نطير؟
‫كلا!
‫"تيمي"، لا ألعاب فيديو حتى تنهي ‫واجبك المدرسي
‫أعرف يا أبي
‫"ليلي"، أسرعي!
‫اركضن!
‫أجل!
‫"’ليزا‘ فاجرة"
‫علمتنا قراءة الهالات
‫بورك بصرك
‫الصبية، الأم، العجوز ‫الصبية، الأم، العجوز
‫- ما بك يا سافل؟ ‫- أنا آسف
‫ماذا ستفعل؟ قل لي ماذا ستفعل؟
‫- الهواء ‫- النار
‫- الماء ‫- التراب
‫- الهواء ‫- النار
‫- الماء ‫- التراب
‫"ليلي"
‫بدأت أقلق عليك
‫آسفة ولكن كنت برفقة صديقاتي
‫- صديقات؟ ‫- نعم، أعرف أن هذا غريب
‫"هيلين"، هل "ليلي" معك فوق؟
‫اسمعيني، علينا أن نكلمك بمسألة
‫عدت من رحلة عمل دامت أسبوعاً
‫وأخبرني "جايكوب" أنك هاجمت ‫"تيمي أندروز"؟
‫لا، كنت أدافع عن نفسي
‫قال إن "تيمي" لم يلمسك
‫همس كلمة في أذني...
‫- همس كلمة فضربته؟ ‫- دعني أكمل كلامي...
‫حين أتكلم، لا تقاطعيني من فضلك
‫شكراً
‫أمي، أرجوك...
‫"آدم"، لننظر إلى المسألة بموضوعية
‫فقد كانت تدافع عن نفسها
‫أعرف أن الظروف كانت معقدة ولكن...
‫عند تربيتي لأبنائي
‫أتبع مبدأ عدم التساهل مطلقاً مع العنف
‫هذا هو المبدأ المتبع في هذا البيت
‫خيبت أملي كثيراً يا "ليلي"
‫خيبت أملي فعلاً
‫يا لهذا الدفاع عني أمام سلطة الرجل يا أمي!
‫"ليلي"
‫يجب أن تتكلم معها بلطف أكبر
‫- لطف؟ ‫- نعم
‫نعم فالتأديب يقوم على اللطف!
‫ليس هذا ما قصدته
‫إنها متعجرفة يا "هيلين" ‫وتتصرف بتعالٍ هنا
‫ولا أحد يرتاح لهذا
‫الوضع صعب عليها!
‫مرحباً
‫آسف
‫- ماذا تفعل في الخارج؟ ‫- أخرج إلى هنا لأفكر
‫وأبتعد عن الضجيج، أتفهمين هذا؟
‫نعم
‫اسمعي، قد يكون أبي صارماً ‫لكنه يتصرف بدافع المحبة
‫أتفهمين هذا؟
‫يقول دائماً:
‫"السلطة تساوي النظام"
‫لا بد أنه محق نظراً لكثرة مؤيديه
‫فالناس يأتون من أنحاء العالم ‫لسماعه يخطب بشأن هذا
‫نعم
‫ماذا عن أبيك؟
‫لم أعرفه قط
‫حتى إني لا أعرف اسمه
‫إذاً تريدان إقامة علاقة
‫لنتحدث عن قواعد أساسية
‫رقم 1: الرضا
‫فمن حقك في أية لحظة أن تقولي: توقف
‫فتسببين له الألم لعدم بلوغه النشوة
‫- "جيريمي" ‫- أنا آسف
‫تعريف الرضا هو موافقة طوعية ‫وأكيدة وواضحة
‫ولا يُستنتج الرضا من أية كلمة غير "أجل"
‫أجل، أجل!
‫اخرس يا "جيريمي"
‫- هذا عملي "تيمي" فشكراً لك ‫- أنا آسف لكن هذا غير لائق
‫من فضلك أرسله إلى مكتب المدير
‫كثيرون غير مرتاحين بوجودهم هنا بسببه
‫لا تضخم الأمر، كنت أمزح
‫لا، فكلامك قد يؤذي مشاعر كثيرين
‫فلمَ لا تراعي مشاعر الآخرين قليلاً...
‫وتكتفي بالاستماع، اتفقنا؟
‫لا يهم
‫دعا نفسه "متوافق الجنس" ‫في الحصة السابعة اليوم
‫استديري نحوي
‫ما أروعك!
‫في الحصة الثامنة ‫انتقد عدم اعتبار المثلية الجنسية طبيعية
‫يا سلام يا "تابي"
‫أعجبني ظفرك، إنه مذهل
‫يا للهول!
‫اسمعن، لسنا متأكدات إن كان ‫ما يحصل مع "تيمي" هو بسببنا
‫لكن كل المؤشرات تدل إلى ذلك
‫سنتأكد من الأمر في حفلته الليلة
‫إلى مسرح الجريمة
‫ولكن علينا توخي الحذر
‫معك حق، فهذه التعويذات لا يستهان بها
‫علينا التشاور في كل ما نفعله ‫بموضوع "تيمي"
‫وكيف نفعله ومتى، اتفقنا؟
‫"مرحباً عزيزتي، تسلي في الحفلة"
‫"لن أخبر ’آدم‘ :) أحبك، أمك"
‫- هل سمعت ما قلناه؟ ‫- نعم، نعم
‫كفى جدية الآن، لنلتقط صورة!
‫هيا يا ساحرات
‫نعم ولذلك... يا للهول
‫"شيلي"
‫أتعرفين ما كنا ندرس عنه؟
‫الدورات القمرية الشهرية
‫سأذهب إلى الحمام
‫السدادات القطنية في خزانة الأدوية
‫ما أروع إهانة الفتيات الأخريات! ‫أنت الأمهر في ذلك
‫كل محاولاتك لتبدي جميلة إنما هي ‫بلا جدوى
‫انتبهي
‫فالكلام يجرح
‫إلى اللقاء
‫ماذا جرى؟
‫أنا بخير، صدقاني أنا بخير
‫مرحباً
‫تبحثين عن الحمام؟
‫يوجد حمام في آخر الممر
‫أعرف أنه يوجد حمام في الداخل ولكن...
‫يبدو أنه مشغول
‫نعم
‫"ليلي"...
‫أعتقد أني مدين لك باعتذار
‫ففي ذلك اليوم كنت...
‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟
‫حقيراً؟
‫نعم، نعم هذه...
‫هي الكلمة
‫أعتقد أني كنت أسعى لإظهار قوتي
‫وقد تعمدت إهانتك في مسألة تُعتبر ‫حساسة جداً
‫ما أحاول قوله هو...
‫أني آسف
‫مرحباً، أنتِ بخير؟
‫نعم
‫نعم أنا بخير
‫لن أشرب الليلة ولكن إن أردتن الاحتفال
‫فعندي كدسة سرية من أحد المشروبات ‫في البراد تحت
‫كذلك عندي مجموعة رائعة من الأغاني ‫ويمكنكن طلب أية أغنية مني
‫كل ما أفكر به الليلة هو الرقص فحسب
‫نعم
‫حسناً، أنا آسف، سأمر من هنا
‫يا إلهي!
‫أعترف أني معجبة جداً ‫بـ"تيمي" بعد تغيير شخصيته
‫ألم نتفق على توخي الحذر؟
‫"ليلي" على حق، علينا التنبه جيداً
‫- فلم يسبق أن استعملنا... ‫- لا تأتي على ذكر هذا
‫لا داعي لتذكيري
‫يا للهول!
‫وضع أغنية لـ"برنسيس نوكيا"
‫إلى اللقاء!
‫تعجبني آراؤها السياسية
‫تماماً
‫كما أنها تستخدم فنها للتطرق ‫إلى مسائل العرق والجندر
‫وفي الوقت نفسه تنتج أجمل الأغاني
‫قرأت مقابلة مع "جانيت موك"...
‫سأحضر لك كأساً
‫- يا للشهامة! ‫- هل كنت حقيراً جداً بحيث يلفتك هذا؟
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫على الرحب
‫أعجبتني قلادتك
‫ما هذا الرمز؟
‫لا أعرف، أهدتني أمي إياها في صغري
‫هذا جميل
‫أمي أيضاً أهدتني قلادة
‫يبدو أنه من الشائع أن تهدي ‫الأمهات قلائد
‫كنت أجد الأمر غريباً ولكن...
‫لا أعرف
‫هذه بادرة جميلة والقلادة تذكرني بها ‫بعد وفاتها
‫- متى...؟ ‫- حين كنت بعمر 11
‫أنا آسفة
‫لا بأس
‫هل بإمكاني إخبارك بأمر محرج نوعاً ما؟
‫طبعاً
‫ما زلت أتحدث معها... أو أحاول ذلك
‫أعرف أن العلم لا يعترف بذلك ولكن...
‫عندي لوحة "ويجا" من أيام الطفولة...
‫وأنا أستعملها أحياناً لأحاول...
‫التواصل معها
‫لا أعتقد أن ذلك محرج أبداً
‫فلو فقدت أمي لفعلت الأمر نفسه
‫وهل نجح الأمر؟
‫- نعم، نعم ‫- ماذا قالت لك؟
‫طلبت مني أن أنظف غرفتي
‫- لا ‫- بلى، هذا ما قالته
‫لا بد أن جمع أحرف جوابها ‫على لوحة "ويجا" استغرق وقتاً طويلاً
‫استغرق جوابها 5 دقائق تقريباً
‫يا جماعة
‫"ليلي" يجب أن تأتي فوراً فنحن في حفلة
‫- حسناً ‫- نعم، نعم
‫اذهبي
‫يا صاح، علينا التحدث عن مشروعنا العلمي
‫- هل ستأتي لتأكل معنا؟ ‫- نعم
‫سألتقيكن لاحقاً يا شباب
‫أقصد يا صبايا
‫يا نساء
‫لا، نساء بحسب مفهومكن الخاص
‫تمام
‫"الشعوذة"
‫حان دوري
‫لا تلمسي هذا
‫"آيزيا"
‫ماذا جرى؟
‫هل ستتعشى معنا؟
‫نعم، إن كنت لا تمانع
‫نعم، على الرحب
‫أنا سأخرج
‫- لنصعد إلى فوق ‫- حسناً
‫مهلاً، لمَ لا نجلس جميعاً معاً؟
‫أقصد...
‫- لا بأس ‫- "جايكوب"؟
‫سنعمل على مشروعنا بعد ساعة ‫لنقضِ الوقت الآن مع الفتيات
‫- لا أستطيع، افعل أنت ذلك ‫- أنت متأكد؟
‫نعم
‫كما تريد يا صاح
‫هيا بنا
‫لنذهب
‫لم تلعبي من قبل لعبة ‫"اذكر حقيقتين وكذبة"؟
‫لا
‫استعدي إذاً
‫لمَ لا نسأل "جايكوب" مرة أخرى ‫إن كان يريد مشاركتنا؟
‫"نظف غرفتك"
‫فربما غيّر رأيه
‫من يريد أن يبدأ؟
‫وعندئذ نتحول إلى لعبة تدوير القنينة
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫- سأبدأ أنا ‫- شكراً
‫أولاً ليته كان عندي أصدقاء سود أكثر
‫ثانياً أخشى على سلامة أخي كل يوم
‫وثالثاً لا تعجبني "بيونسيه"
‫حان دور واحد منكم
‫لم تدعينا نحزر الكذبة
‫لأني قلت 3 أمور هي حقيقة
‫- مهلاً، لا تحبين "بيونسيه"؟ ‫- لا
‫بل أعشقها كثيراً
‫سأجرب
‫أولاً أمي أهدتني هذه
‫ثانياً أنا بتول
‫ماذا؟
‫- هذه هي الكذبة ‫- لمَ رد الفعل هذا؟
‫- هذه هي الكذبة ‫- وما أدراك؟
‫بلى أعرف
‫ما أدراك؟ ما أدراك؟
‫اخرس
‫وثالثاً...
‫أنا و"آيزيا" قمنا بعلاقة
‫مهلاً
‫تباً
‫آسف، لا أعرف لماذا...
‫لا بأس
‫يمكنك إخبارنا
‫في الحقيقة...
‫كان ذلك...
‫آسف ولكن...
‫لم يسبق أن أخبرت أحداً بهذا
‫علماً بأن...
‫"جايكوب" هو أعز صديق لي
‫وما كان...
‫هل تحدثتما أنت و"آيزيا" بالأمر؟
‫هل تمزحين؟
‫يرفض حتى النظر إلي منذ حدوث ذلك
‫تباً
‫أنا آسف
‫أستمتع بذلك أيضاً وأنا أقوم به مع الفتيات
‫يا إلهي... لا أعرف
‫كم هذا صعب على الرجال!
‫فلا مجال لتقبل شخص...
‫لا مشكلة عند الجميع إن كان الشخص ‫مثليّ الجنس
‫فالأمر يُعتبر طبيعياً جداً
‫لكني...
‫أحب كلا الجنسين
‫مرحباً
‫تباً، يحسن بكن أن ترحلن
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة لكنه سيقتلنا إذا...
‫حسناً، إلى هناك
‫اسمعي، سأحاول إلهاءه
‫قال لك "آيزيا" إنه لن يتعشى في البيت؟
‫نعم فقد خرج، لا أعرف ما عنده
‫ماذا فعل؟
‫نعم، خرج
‫أبي، كيف كانت رحلتك؟
‫كانت جيدة
‫كانت جيدة فعلاً وشكراً للسؤال
‫حققت إنجازات كبيرة في بعض مجموعاتي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫مثل ماذا؟
‫يعاني هؤلاء الرجال من آلام كثيرة
‫وهي توشك أن تخرج عن السيطرة
‫ولا سيما في أيامنا هذه
‫سأحضر الدجاج
‫- سأساعدك ‫- لا داعي لذلك
‫لا، بل يسرني فعل ذلك
‫حسناً
‫شكراً
‫فيما تتوهج هذه السترة في الضوء
‫فإني أقرّبك مني في هذه الليلة
‫مرحباً، أعتقد أني تركت سترتي هنا
‫لا، ليست هنا
‫هل ستخلدين للنوم الآن؟
‫فما زالت الساعة 8
‫لا... أنا أتأمل
‫- عفواً ‫- نعم
‫آسف، لم أقصد أن أقاطعك
‫لا، لا مشكلة
‫أنت التقطت هذه؟
‫نعم
‫إنها مذهلة
‫شكراً
‫اسمعي
‫أريد فقط أن... أشكرك
‫على ما جرى اليوم
‫أشعر بأن عبئاً هائلاً...
‫قد انزاح عن كاهلي
‫أستطيع أخيراً أن أكون على طبيعتي
‫إن كان ذلك معقولاً
‫إنه كذلك
‫"تيمي"!
‫- هذا نداء البيولوجيا ‫- حسناً
‫أقصد...
‫مادة البيولوجيا
‫صحيح
‫"تيمي"، "جايكوب" يناديك
‫كنت أبحث عن سترتي
‫أنا آسف
‫- نعم سوف... ‫- حسناً
‫- نعم ‫- إلى اللقاء
‫يا للهول!
‫"من ’تيمي‘: يتبع... :)"
‫"آيزيا"، عدت تسير في نومك؟ تعال
‫أنا آسف جداً
‫سأعيدك إلى سريرك
‫ماذا؟ عفواً!
‫اسمعوني، من فضلكم هدوء
‫عندي خبر مؤلم جداً
‫وعلي إخباركم به هذا الصباح
‫عُثر صباحاً على "تيمي أندروز" ميتاً ‫في غرفة نومه
‫يُعتقد أن سبب الوفاة هو الانتحار
‫عندنا استشاريون...
‫"ليلي"
‫لا أصدق ما جرى
‫كان أمس حياً بيننا
‫أقصد...
‫هل تعتقدن أن...
‫هل تعتقدن أننا نتحمل جزءاً ‫من المسؤولية؟
‫فقد باح لنا بهذا السر الكبير
‫وواضح أنه لم يكن مستعداً للبوح ‫بهذا السر
‫لا
‫لا، هذا غير منطقي
‫فقد أتى إلى غرفتي ليلة أمس
‫وكان...
‫قال لي إنه شعر بأن عبئاً ثقيلاً انزاح
‫كنتما وحدكما؟
‫ألقيت عليه تعويذة حب مع أن فعلتي غبية
‫لذا أتى إلى غرفتي و...
‫قبّلني
‫- ماذا؟ ‫- قبّلني
‫كان أصلاً تحت تأثير تعويذة
‫ارتكبتِ خطأ كبيراً
‫أنا آسفة، مفهوم؟ مفهوم؟
‫هل تعتبرين كل ما نفعله مجرد لعبة؟
‫- ماذا؟ ‫- كل العمل الذي أنجزناه معاً
‫كان يهدف إلى تعزيز الثقة وتقوية مجتمعنا
‫لا إلى ترك ولع سخيف يقف في طريق كل...
‫أعرف هذا!
‫حقاً؟
‫أعتقد أنه يجب أن نتوقف عن السحر
‫إن كنا لا نستعمل قوانا بمسؤولية
‫يجب أن نتوقف عن استعمالها
‫أنا موافقة
‫"ليلي"
‫أريد التحدث اليوم عن الضعف
‫فحين يكون أحدنا ضعيفاً...
‫نضعف جميعنا
‫ولكن كيف نحول الضعف ‫إلى سلطة مهيمنة؟
‫كيف نزيل الأضعف بيننا ‫لكيلا يعيق تقدم الأقوى؟
‫جميعكم تعرفون ابني "جايكوب"
‫اقترب يا بني
‫أبي...
‫اقترب
‫ابني خسر صديقه اليوم
‫لا، فجميعنا نواجه المآسي في كل يوم
‫لكن السؤال هو: كيف نواجهها؟
‫لا بأس
‫- لا يا أبي ‫- لا بأس
‫أنت لست ضعيفاً
‫بل هو كان ضعيفاً
‫لا بأس
‫أنت لست ضعيفاً
‫لا تستطيعين النوم؟
‫ولا أنا
‫"ليلي" أود الاعتذار...
‫لأني قسوت عليك
‫فلم يكن من السهل علي تربية 3 أبناء وحدي
‫فاضطررت لوضع قواعد صارمة ‫ليحافظوا على انضباطهم
‫أعرف أن الأمور لا تجري هكذا ‫بينك وبين أمك
‫لذا أردت الاعتذار
‫شكراً
‫أعرف أنك كنت أيضاً مقربة من "تيمي"
‫رأيتك تتفرجين على شعار العائلة
‫إنه شعار جميل وهو قديم للغاية
‫تُعتبر الأفاعي اليوم مخيفة أو خطرة
‫لكنها كانت رمز الولادة من جديد ‫في الحضارات الوثنية
‫على أية حال، تأخر الوقت... يتبع
‫"ليلي"؟ هل أنت بخير؟
‫عزيزتي، ماذا جرى؟
‫- لسنا بأمان ‫- ماذا؟
‫- لسنا بأمان هنا ‫- مهلاً
‫خذي نفَساً وأخبريني ما جرى
‫- إنه خطر ‫- من؟
‫- "آدم"، صدقيني ‫- ماذا؟ هل حدث شيء؟
‫ليلة أمس قال...
‫ورأيت... كان لديه...
‫صدقيني يجب أن نرحل من هنا
‫صدقيني يجب أن نرحل
‫اسمعي يا "ليلي"، ‫أنت تمرين بظرف صعب حالياً
‫واضح؟
‫مهلاً
‫لنذهب إلى مكان جديد ‫لنذهب في جولة في نهاية أسبوع
‫أنا وأنت وحدنا ‫نذهب إلى مكان جميل وممتع
‫هذا مفيد لك، صحيح؟
‫اصبري فقط حتى المأتم
‫وبعد ذلك سأعالج المسألة
‫لا بد من وجود إثبات هنا
‫"ليلي"؟
‫أنت جاهزة؟
‫"ليلي"
‫"شهادة تبنّ"
‫"المتبناة: ’ليليث‘"
‫"اسم الأم: ’هيلين شيكنر‘"
‫"اسم الأب: لا ينطبق"
‫"ليلي" علينا الذهاب
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫أين عثرت عليها؟
‫ولم تخبريني قط؟
‫"ليلي"
‫- المسألة معقدة ‫- لا ليست كذلك
‫بل تكفي محادثة بسيطة ‫كان يجب أن تجرى قبل وقت طويل
‫لا، أنت لا... انتظري، لا
‫لا تلمسيني!
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫قوليها!
‫لم يكن الأمر بيدي وحدي
‫حقاً؟ كان الأمر بيد مَن أيضاً يا أمي؟
‫كان بيد أمك التي ولدتك
‫فقد كان شرطها الوحيد
‫ألا أبوح لك بالأمر لأنها...
‫لم ترد أن تعرفي أنك متبناة
‫وقد وعدتها بذلك
‫كان الأمر...
‫المسألة معقدة جداً
‫- لمَ طلبت عدم إخباري بذلك؟ ‫- لأنها...
‫لأنها كانت قد تعرضت لصدمة قوية
‫طُلب مني تولي معالجتها ‫في مركز علاج الأزمات هنا
‫عزيزتي، أنا آسفة جداً
‫يا جماعة، يجب أن أكلمكن
‫لا أستحسن هذه الفكرة
‫استمعن لي، أرجوكن
‫فلا أحد غيركن أثق به
‫حسناً
‫- "ليلي" ‫- لا
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أبعدها من هنا
‫يجب أن أفكر بمصلحتها أولاً
‫- لن تتسبب بأذى أحد بعد الآن ‫- هذا ما فعلته من قليل
‫إنها تمر بظرف صعب جداً
‫حقاً؟ وماذا بالنسبة للقاعدة الأساسية ‫في نشاطنا؟
‫إن كان شخص يعرض نفسه وغيره للخطر ‫فهو يُقيد بتعويذة
‫استخدمت قواها بطريقة غير مسؤولة
‫انتهى الموضوع
‫ولكن هل نحن أحسن منها؟
‫أقصد ما فعلناه بـ"تيمي"
‫ما فعلناه لم يكن أيضاً برضاه
‫إذاً يجب أن نقيد أنفسنا أيضاً بتعويذة
‫نحن مترابطات الواحدة بالأخرى
‫ونقيد أنفسنا كي لا نمارس السحر
‫نمنع أنفسنا من التسبب بأذية
‫نتخلى عن قوانا من هذا اليوم فصاعداً
‫فليكن كذلك
‫لنذهب
‫ماذا؟
‫كنت على حق
‫ما كان يجب أن آتي بك إلى هنا
‫ولكن يجب أن توافقي على أمر
‫أيما يكن هذا، أيما يكن ما يجري هنا...
‫أريد منك أن توقفيه
‫ماذا تقصدين؟
‫كان يجب أن أخبرك
‫ليس فقط عن أمك التي ولدتك
‫بل عن هذه...
‫القوى
‫- بصرف النظر عما تدعينها فهي... ‫- كنت تعرفين؟
‫أنا آسفة
‫قيل لي...
‫إن ما ورثتِه هو لعنة
‫وإنه ما إن تبدأ قواك بالظهور ‫يجب وضع حد لها على الفور
‫"ليلي" أرجوك
‫دعيني أحمل هذا العبء عنك
‫دعيني آخذ لعنتك منك فلا تضطري إلى حملها
‫لا تعرفين كم كان يؤلمني...
‫أن أراك تلاحظين اختلافك عن غيرك ‫دون أن تفهمي السبب
‫صرت تعرفين لماذا اختلافك...
‫هو خطر
‫أريد أن ترددي هذا ورائي يا "ليلي"
‫باسم "مانون"...
‫أتخلى لك عن قواي
‫يمكنك الوثوق بي
‫فأنا أمك
‫أمي لا تقول لي أبداً ‫إن اختلافي عن الآخرين خطر
‫"الضربة القاضية"
‫يا جماعة
‫"هو"
‫"قتلـ..."
‫"...ـني"
‫يا جماعة
‫من هو هذا؟
‫"ت"
‫"ي"
‫"م"
‫"ي"
‫يبدو أن قواك لم تعد تعمل
‫هذا بسبب صديقاتك المزعومات
‫هذه هي المشكلة في امتلاك النساء القوة ‫يا "ليلي"
‫فهن دائماً أضعف من أن يستعملنها ‫ضد بعضهن
‫ماذا تريد مني؟
‫هذا سؤال ممتاز
‫ما أريده يا "ليلي"...
‫هو قواك
‫أين أمي؟
‫أية أمّ؟
‫"هيلين"
‫إنها مقيدة حالياً
‫وأمك الحقيقية...
‫مقيدة هي أيضاً ولكن بطريقة أخرى
‫أنت مثلها كثيراً
‫فقد قاومت في البداية
‫لكنها استسلمت في الآخر
‫لا يمكن للساحرة التخلي عن قواها إلا طوعاً ‫يا "ليلي"
‫لذا أمامك خيار الآن
‫آخذ قواك إما بالطريقة السهلة أو الصعبة
‫لن تأخذ قواي إلا وأنا ميتة
‫إذاً بالطريقة السهلة
‫أتيتن لإنقاذي
‫نحن نهتم دائماً ببعضنا
‫- كنت أريد قول هذا ‫- لا يهم الآن
‫- نريد أن نقول لك... ‫- إننا آسفات
‫نحبك ونحن نفك القيد عنك يا "ليلي"
‫يا جماعة
‫يجب أن تتوخين من التنزه في الغابة ليلاً
‫ففيها غرباء أطوار كثيرون
‫نحن غريبات الأطوار يا سيد
‫لا!
‫السلطة هي في النظام يا "ليلي"
‫وهي من نصيب الذين يفهمونها
‫هكذا هي الحال منذ آلاف السنين
‫كان "تيمي" خير مثال على ذلك
‫إلى أن حاولت جعله مثلك
‫عندئذ اضطررت إلى قتله
‫لاستعادة النظام
‫فنحن لسنا مصنوعين لنكون كالنساء
‫بل نحن حكامكن وملوككن
‫الحقيقة يا "ليلي"
‫هي أنك أقحمت نفسك بهذا
‫لكنك تلعبين بالنار
‫وسأتفرج عليك تحترقين
‫الجنوب
‫الشرق
‫الشمال
‫أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫الغرب
‫الهواء، النار، الماء، التراب
‫النار، النار، النار
‫"ليلي"!
‫احترق كما كانت الساحرات يُحرقن
‫إنه يوم مهم
‫ابعثي رسائل بعد ذلك
‫سأفعل
‫والتقطي صوراً
‫لا أعدكن بذلك
‫يا فتيات
‫- مرحباً سيدة "شيكنر" ‫- مرحباً
‫ما وضع مواعدتك للسحرة حالياً؟ ‫هل تتفادينهم؟
‫"فرانكي"!
‫تسرعت في المزاح؟
‫نعم، قليلاً
‫إنها دعابة فحسب
‫ولكن لا شيء مضحكاً فيها فقد كدنا نموت
‫فهمناها
‫علينا الذهاب يا عزيزتي
‫حسناً
‫- بالتوفيق ‫- شكراً
‫ستتدبرين الأمر جيداً
‫- أحبك ‫- أحبك
‫جاهزة؟
‫مرحباً
‫أبحث عن...
‫ما صلة القرابة؟
‫بمَ أساعدك؟
‫اسمي "ليلي"
‫و...
‫أنا ابنتك
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا"