تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & المجتبى الوائلي ||
‫يا إلهي!
‫إنّكم لا تعرفون الموت أمام إلهكم.
‫هل تدركون الرعب الذي سيملأ روحكم؟
‫رؤية الشيطان...
‫ماذا؟ تظنون أنكم ،ستعيشون إلى الأبد
‫حتى تدركوا...
‫.. وحزن وحرق في نار جهنم!
‫هل يمكنكم أن تتخيلوا كيف سيكون ذلك؟
‫لا يمكن تغيير هذا. ‫لا يمكنكم تغيير حياتكم.
|| ابن ||
‫قد تكون ميتًا قبل غروب الشمس!
‫لا، لا، لا!
‫لا! لا!
‫اللعنة! لا!
‫لا أريدك!
‫لا أريدك! لا!
‫لا! لا! لا!
‫المسؤولون ومتخذو القرار ‫عبر الولاية.
‫يعرض راديو "غالو" ‫على "سوبرتوك ميسيسيبي".
‫سابقيني!
‫لا يمكنك بدء السباق ‫قبل أنّ تبلغني.
‫هذا غير عادل تمامًا.
‫- والقاضي يحكم.. ‫- سأسابقكِ بالعودة!
‫تعال هنا. ‫علينا الذهاب إلى المدرسة.
‫سوف تتأخر.
‫حسنًا، لكِ ذلك.
‫اصعد.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، يا رفاق!
‫- مرحبًا، (سوزان)! ‫- مرحبًا، (ديفيد).
لا تمانعين في اصطحابه اليوم، صحيح؟
‫نعم. لا مشكلة.
‫لديّ فصل متأخر الليلة، لذا..
‫سيكون متأخرًا هذه المرّة.
‫سأراكما رحقًا، يا رفاق.
‫- وداعًا! ‫- شكرًا.
‫حسنًا. ‫لا تنسى وضع حزام الأمان.
‫نعم.
‫- أمي.. ‫- أجل.
‫ـ أريد أن أسألكِ شيئًا جادًا. ـ ماذا؟
‫إذا كان لديكِ ثمانية أذرع،
‫ماذا ستفعلي بالأذرع الإضافية؟
‫هل تخفيهم تحت قميصكِ؟
‫أم تتباهي بهم؟
‫- لا، لا! توقفي! ‫- ايها الشقي الصغير!
‫لماذا تخيفني هكذا؟
‫انا جاد!
‫جديًا.
‫- انا جاد. ‫- حسنًا.
سأخذ سؤالك على محمل الجد لكني اريد التفكير اولاً
‫لأني سآخذ الأمر على محمل الجد.
‫فكر فيه أثناء القيادة..
‫- سأفعل ذلك. ‫-... لأن المدرسة تبدأ
‫- بعد خمس دقائق. ‫- سنصل قبل أنّ تبدأ.
.حسنًا، اذهب ‫اتمنى لك يومًا جيّدًا.
‫أحبك.
‫وداعًا أمي. ‫أحبكِ.
‫مهلاً!
‫لن أخفي أذرعي ‫الثمانية تحت قميصي.
سأتباهى بهم واسمي ."نفسي "سيّدة العنكبوت
‫إجابة جيّدة يا أمي.
..حرف "ا" نجده في
‫تفاحة!
‫احسنتم.
‫وحرف "ر" نجده في..
‫كرة!
‫رائع!
‫و"ب" في بقرة.
‫عفوًا!
‫غالبًا الطفل المصاب باضطراب ‫ما بعد الصدمة يركز على الموت.
‫وبينما من الطبيعي..
على بعض الأطفال أن ينتابهم ‫الفضول بشأن الموت،
‫غالبًا ما يصاب الآخرون ‫المصابون بالصدمة بالهوس به
‫ويقلقون بشكل مفرط ،على سلامتهم
‫أو سلامة أحبائهم.
‫أمي!
‫- مرحبًا، ايها الشقي. ‫- مرحبًا.
‫- كيف سار الأمر؟ بخير؟ ‫- بشكل رائع.
‫لقد أكلنا للتو وأنهى ‫كل واجباته المدرسية.
‫- رائع، شكرًا. ‫- كل واجباتي.
‫- لبقية الأسبوع! ‫- احسنت صنعًا يا صاح.
‫شكرًا، (سوزان). ‫سنراك غدًا، حسنًا؟
‫- أركِ لاحقًا. وداعا (ديفيد)! ‫- وداعًا!
‫أمي، هل يمكنني لعب ‫ألعاب الفيديو قبل النوم؟
‫ربما.
‫أمي..
‫أجل، عزيزي.
.اريد ثيابي الرياضية غدًا
‫لقد جهزتهم لك فعلاً.
‫شكرًا أمي. أنت أفضل أم.
‫على الرحب والسعة.
‫- الآن اخلد للنوم. ‫- انتظري، مهلاً.
‫لا تطفأي النور الليلي.
فقط تحسبًا لأختباء .الزومبي في الظلام
لهذا السبب لا يجب أنّ تلعب ألعاب الفيديو المخيفة
.قبل الخلود للنوم
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫(ديفيد)؟
‫حذرتك أنك ستخاف.
‫لا عليك، تفضل بالدخول.
‫يمكنك النوم معي الليلة.
‫تعال.
.أنّي احب أن تنام معي .لا تشعر بالذنب
‫(ديفيد)!
‫(ديفيد)، استيقظ!
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫ليساعدني أحد رجاءً!
‫النجدة!
‫(سوزان)..
‫(سوزان)، ساعديني!
‫ساعديني! (سوزان)!
‫النجدة!
‫(سوزان)، أسرعي!
‫(سوزان)!
‫ثمة أحد في منزلي. ‫اتصلي بالشرطة!
‫يوجد أشخاص في غرفة (ديفيد).
‫- (لورا)، بمَن أتصل؟ ‫- اتصلي بالشرطة!
‫حسنًا!
‫(ديفيد).
‫(ديفيد)! (ديفيد)!
‫(ديفيد).
‫(ديفيد)، استيقظ.
‫استيقظ! أيمكنك سماعي؟
‫(ديفيد)، هل تسمعني؟
‫أمي؟
‫حسنًا.
لذا، سأتفقد بصمات جاركِ .وابنكِ التي وجدتها
لم نجد أيّ دليل على الدخول القسري
.خلال نوافذ أو ابواب المنزل
‫هل تعتقدين أنّكِ تتركين النوافذ أو الابواب مفتوحة؟
‫لا.
‫أنّي اقفل الأبواب والنوافذ دومًا،
‫ثم أتأكد من أغلاقهم، .مرارًا وتكرارًا
‫لذا، لا.
.أنّي اعاني من الوساس القهري
‫هل يوجد مفتاح احتياطي ربما؟
‫هل جارتكِ أو أي أحد آخر ‫يملك مفتاح احتياطي؟
‫لا.
‫هل ضيعتِ المفتاح؟
‫أو أحدهم سرقه منكِ؟
‫لا، ليس.. لا.
‫لا، لا.
هل تعتقدين أنّكِ ربما كنتِ تحلمين؟
‫احلام جلية ربما؟
‫ربما دخلت غرفة ابنكِ ‫وأنتِ سائرة اثناء النوم،
‫خلعتِ ملابسه ‫ وعدتِ إلى غرفتك.
‫يمكن أن يحدث ذلك.
لا، لم يصدف أن حدث .ليّ السير اثناء النوم
‫لقد كان حقيقيًا.
‫كان هؤلاء الناس هنا. ‫كان حقيقيًا.
‫هل تواجهين أيّ ضغوط ‫في الآونة الأخيرة؟
،انفصال مؤخرًا ‫فقدان أحد الأحباء؟
‫لمَ تعتقدين أن هؤلاء ‫الناس كانوا هنا؟ مَن كانوا؟
‫لا اعرف. أخبرني أنت. ‫أنتم الشرطة.
ستيف)، لمَ لا تعود إلى) مركز الشرطة؟
‫سأنهي المقابلة.
‫لك ذلك.
‫هؤلاء الناس كانوا هنا، حسناً؟
‫كان هؤلاء الناس هنا. .كان حقيقيًا
‫أنها لم تكن تخيلات.
‫اصدقكِ.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫الآن، الأطباء...
‫لم يشخصوا أيّ مشاكل .جسدية في ابنكِ
‫لذا، أظن أنكِ اعترضتِ ‫هؤلاء الأشخاص
‫قبل أن يتاح لهم الوقت ‫لفعل ما يريدون فعله.
‫- صحيح. ‫- لكن لا تقلقي، حسنًا؟
‫سوف نقبض عليهم.
‫عفوًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت نائمًا.
‫آسفة.
‫هل كان هناك اشخاص ‫في غرفتي فعلاً؟
‫أنت لا تتذكر أيّ شيء؟
‫لا.
‫هل تتذكر ما إذا قمت ‫بخلع بجامتك..
‫في منتصف الليل؟
‫لست واثقًا.
‫عزيزي، هذا مهم جدًا.
‫أريدك أن تتذكر..
‫ما إذا قمت بخلع بجامتك ‫في منتصف الليل.
‫أعتقد أنّي فعلت ذلك.
‫كنت اشعر بالحرارة.
‫حسنًا.
‫لا عليك.
‫أمي؟
‫نعم.
‫كنت احلم.
‫ماذا كنت تحلم؟
‫كنت أغرق.
‫كنت أغرق في نهر من الدماء.
‫حسنًا، بالضبط هكذا.
‫تغمسون الفرشاة..
‫لقد فعلتها.
‫... وثم تنثروها هكذا.
‫ألمَ تجد ايّ بصمة؟
‫غدا بصماتكم أنت وجارتك
‫وابنك، لا.
‫أأنتِ بخير؟
‫تقريبًا.
‫حسنًا.
ستحتاجين بعض الوقت .لتعودي إلى وضعكِ الطبيعي
‫اقتحام الأشخاص لمنزلكِ .يعتبر انتهاكًا
..أتعلم، قال ابني إنه يمكنه
‫خلع بجامتة في منتصف الليل.
‫قال إنه يفعل ذلك أحيانًا.
‫لكن هؤلاء الناس..
‫هؤلاء الناس كانوا في المنزل.
‫إذا احتجتِ لأي شيء..
‫إليكِ بطاقتي.
‫اتصلي بي في أي وقت، حسنًا؟
‫ًشكرًا، ايها المحقق (تيت).
‫نعم. ‫يمكنك مناداتي (بول).
"إنه قادم"
‫استيقظ، عزيزي.
‫أمي؟
‫نعم.
‫عندى صداع
‫- وألم في معدتي. ‫- حسنًا.
ربما لأنّك لم تأكل .شيئًا اليوم
‫ربما هذا هو السبب.
وإذا بقيت مريضًا ،حتى الصباح
‫سأخذك إلى الطبيب.
‫لا تقلق.
‫أنا معك.
‫يجب أن تنام.
‫لا شيء.
‫تفضل، إنه..
‫لم أكن أعرف ما إذا ‫كنت تريد السكر أم..
‫أتعلمين، لا أعتقد حقًا أنهم ‫سيعودون إلى هنا يا (لورا).
‫أعني، أياً كانوا،
‫يجب أنّ يعلموا أن .الشرطة تراقب المنزل
‫لقد رأيتهم رغم ذلك.
‫لكني أفكر أنه لا بد أنهم ‫دخلوا من الحديقة الخلفية.
‫حسنًا؟ ‫لا يوجد تفسير غير هذا.
‫لذا..
‫سأطلب من رجالي أنّ يتفقدوا ‫آثار الأقدام في الصباح.
‫لديّ شعور أنهم سيجدوا شيئًا.
‫حسنًا.
‫أمي؟
‫(ديفيد)، هل أنت بخير؟
‫انه مؤلم حقًا.
‫رباه، ما هذا؟
‫(ديفيد).
‫(ديفيد)..
‫سوف..
‫سأنتظر هنا، حسنًا؟
‫هل يمكنك البقاء؟
‫أريد أن يكون معي أحد.
‫بالطبع.
‫نعم.
‫اعتقدنا في البداية إنه ‫التهاب السحايا البكتيري،
‫حيث أن الأعراض متشابهة تمامًا،
‫لكن نتيجة الاختبارات كانت سلبية.
‫بسبب النزيف المعدي ،المعوي الحاد
اجرينا فحوصات تتعلق بالأورام والصدمات
‫والتهاب القولون ‫التقرحي والطفيليات.
‫جاءت سلبية.
‫ثم أجرينا أختبارات لجميع أنواع ‫العدوى الفيروسية والبكتيرية الأخرى
‫والأمراض المختلفة، بما في ‫ذلك أمراض المناطق المدارية،
‫الأمراض الانتكاسية المعروفة ‫والسموم والمخدرات..
‫لكن كلها جاءت سلبية.
‫حسنًا، إذًا...؟
‫إذًا..
‫(لورا)..
‫هل يمكنني ان اكون صريحًا معك؟
‫بصفتي والدًا، ‫لو كنت في مكانكِ،
‫لأحببت سماع هذه .النتائج السلبية
‫أننا لا نعرف حالته.
‫ما زلنا نجري الاختبارات، ‫وسنواصل بالتأكيد فعل ذلك،
‫لكني أخشى أن الوقت .ليس في صالحنا
‫حالته تزداد سوءًا كل لحظة، ‫وبالكاد يمكننا مجاراتها.
‫أعتقد أنه عليكِ أنّ ‫نستعدي لهذا الاحتمال..
‫الاحتمال الواضح ‫ألّا يستيقظ (ديفيد).
‫آسف.
‫هؤلاء... هؤلاء الاشخاص.
‫هؤلاء الأشخاص ‫الذين كانوا في غرفته..
‫ربما أعطوه شيئًا.
‫سم.
‫كما اخبرتكِ، ‫قمنا بفحص السموم.
‫حسنًا، ربما شيء آخر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا اعرف.
‫شيء آخر لا تكشفه الاختبارات.
‫لا أعرف ما هو.
‫(بول)، هل هذا منطقي؟
‫أنا...
‫(لورا)، أؤكد لكِ، إذا أعطاه ،أحدهم شيئًا
‫فسوف نعرفه.
‫لا يوجد شيء.
‫أمك بقربك.
‫آسفة للغاية.
.آسفة لما يحدث لك يا عزيزي
‫آسفة جدًا لأني لم أستطع ‫فعل أي شيء لكي تتحسن.
‫إذا كان عليك الرحيل..
‫إذًا، لا اعترض.
‫اعرف انك ستفعلها.
‫أعلم أنك تتألم.
‫ليساعدني أحد!
‫ايتها الممرضة، دكتور، أحد ما!
‫تعالوا هنا!
‫النجدة! النجدة!
‫لا أعرف ما الذي يحدث.
‫أعتقد أنه يسعل الدم مجددًا.
‫- سأستدعي الطبيب. ‫- اسرعي من فضلكِ!
‫اسرعي من فضلكِ! ‫اسرعي!
‫عزيزي، هل تسمعني؟ ‫أيمكنك سماعي؟
‫ليساعدني أحد! ‫دكتور، أسرع من فضلك!
‫(ديفيد)!
‫(ديفيد)، أنا دكتور (بوند). ‫افتح عينيك.
‫افتح عينيك. أيمكنك سماعي؟
‫أمي..
‫مرحبًا عزيزي.
‫أمي..
‫مرحبًا عزيزي.
‫أكل تفاحة... تجعلني سعيدًا.
‫لأن التفاح حلوى الغابة. ‫
‫كنت تعمل عليه طوال العشاء.
‫أعتقد أنه الوقت حان لتخبرني.
‫شكرًا جزيلاً. ماذا تقول؟
‫شكرًا.
‫- أنها اعطتك بسكويت الحظ. ‫- بسكويت الحظ.
‫شكرًا!
‫حسنًا، أتساءل ما هو حظي.
‫هذا سيفي قاهر الزومبي.
‫يحتوي على 6 أسنان.
‫- 1، 2، 3، 4، 5، 6. ‫- تناول بسكويت الحظ، يا رجل.
‫- انظر إلى حظك. ‫- أجل.
‫حظي يقول..
‫"ستحقق العظمة يومًا ما".
‫هل سمعت ذلك؟
‫ هذا يبدو جيدًا.
‫"المال لا يشتري كل شيء.
‫يمكنك شراء طبيب ولكن ‫لا يمكنك شراء الصحة".
‫- رائع. ‫- لم افهم.
‫ماذا يقول حظكِ؟
‫"افعل شيئًا غير عاديًا اليوم."
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫هل تعرف أين هو؟
‫إنه في ذلك الإتجاه.
‫حسنًا.
‫هذا رائع.
‫يبدو كما لو أنه لم ‫يكن مريضًا ابدًا.
‫نعم، لا يزال الأطباء .يجهلون حالته
‫أننا نعتبرها معجزة.
‫أنا سعيد أيضًا.
‫أعتقد أنّي..
‫سأعرض المنزل للبيع.
‫أعتقد أننا سنبيعه ونرحل من هنا.
‫كما تعلم، نبدأ حياة .جديدة في مكانٍ ما
‫(لورا)، أشعر أن كل ،ما حدث كان صدفة
‫وهذا...
‫أعني، هذا منزلك.
‫حسنًا؟
‫لا يمكنكِ أن تخافي من منزلك.
‫نعم.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫ـ هل يمكنك تناول بعض البسكويت؟ ‫ـ لا.
‫(ديفيد)، أنّك لم ‫تأكل شيئًا اليوم.
‫لا اريد ذلك.
‫لست جائعًا.
‫إنه متعب تمامًا.
‫يشعر بالبرد.
‫حسنًا، لقد حظى بيوم طويل، صحيح؟
‫إنه معجب بك.
‫- تعتقدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم، أشعر بذلك.
‫إنه لا يحب الجميع.
‫شكرًا (بول) على كل شيء.
‫لقد كان..
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أنّي فقط اقوم بعملي،
‫- سأرحل من هنا. ‫- مهلاً..
‫هل يمكنك قولها؟
‫(لورا)..
‫أنت بأمان هنا.
‫أعدكِ، لا داعي..
‫لا داعي للقلق، حسنًا؟
‫أعدكِ.
‫- لا أعرف ما إذا... ‫- فقط إبق من فضلك.
‫أنا معجب بكِ، (لورا).
‫فقط ابق الليلة.
‫أأنت واثقة من هذا؟
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
.ثمة مدمن جرحني البارحة
‫إنها مخاطر وظيفتي.
‫(ديفيد)؟
‫- لا.. ‫- ما زلنا نجري الفحوصات.
‫لدينا الكثير من الاختبارات .علينا فعلها
‫دكتور (بوند)، اتصلت بك ثلاث ‫مرات خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫اتصلت بك ثلاث مرات، ‫واخبرتك إنه لا يأكل.
‫ولا يشرب.
‫كان يأكل ويشرب بشكل .طبيعي قبل أنّ يمرض
‫وأنت قلت إنه بخير. ‫قلت انه بخير تمامًا.
لمَ لا يكن هناك مشكلة آخرى فيه؟
‫- هذه معجزة. ‫- أريدكِ أن تهدأي.
‫- إنه ليس بخير! ‫- أريدكِ أن تهدأي.
‫اهدأ؟ يا إلهي.
‫يمكنني أن أجلب لكِ شيئًا ‫لكي تسترخي.
‫لا.
‫(بول)..
‫لم أكن صادقًا معك ‫بشأن كل شيء.
‫لقد نشأت في طائفة.
‫أنّي..
‫هربت قبل 8 اعوام،
‫و..
‫لم أكن واثقة
‫مما إذا كانوا هم،
‫لكني الآن تأكدت.
‫إنهم كانوا الاشخاص .في غرفته
‫أعلم أنه كان هناك أشخاص
‫- بدأوا كل هذا. ‫- (لورا).
‫يمكنكِ الدخول الآن.
‫(لورا)..؟
‫ارجوك ابقى معنا.
‫(لورا).
.أنّك تجهل قدراتهم
‫حسنًا.
‫نعم.
‫قل الكلمات.
"إنه قادم"
‫إنهم ينتظروننا في الطابق السفلي.
‫علينا التعامل مع الامر بهدوء.
‫انتظرا حتى تغفو.
‫الصبي هو الأولوية.
‫- هل تفهمان؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- هل تفهمان؟ ‫- نعم، دكتور.
‫حسنًا، عزيزي.
‫حسنًا.
‫سأسندك يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫صه، عزيزي. أعرف.
‫هل كل شيء بخير؟
‫حسنًا عزيزي.
‫حسنًا.
‫سأذهب إلى المنزل المجاور،
‫سأجلب بعض الثياب ‫والمال وسيارتي،
‫وبعد ذلك سأعود حالاً، حسنًا؟
‫لا، (لورا). ‫لا يمكنني الانخراط في هذا.
‫عليك إعادته للمشفى.
‫فقط دعيه يستلقي هنا ‫بضع دقائق، (سوزان).
‫- انظري اليه. ‫- أنّكِ رأيت في المستشفى،
‫لم يفعلوا شيئًا له. ‫لم يفعلوا شيئًا.
‫فقط دعيه هنا لبضع ‫دقائق، وسأعود بعد قليل.
‫ماذا لو اعدته للمشفى أثناء غيابكِ؟
‫لن تفعلي ذلك
‫ لأنكِ صديقتي.
‫انت صديقتنا، اتفقنا؟
‫حسنًا، ارجوكِ اعتني ‫به أثناء غيابي.
‫سأعود قريبًا.
‫اقتربي.
‫- (لورا)، أين أنت؟ ‫- لا تسألني أي أسئلة.
‫فقط قابلني خارج مدرسة ‫(ديفيد) بعد ساعة، إتفقنا؟
‫(لورا)، الكل يبحث عنك.
‫عدني، يا (بول)!
‫اوعدني.
‫حسنًا، سأراكِ هناك.
‫لا تثق بأي أحد. .الجميع متورطون في هذا
‫الجميع... الأطباء، ‫الجميع في المستشفى.
‫"متورطون"؟ ماذا، في الطائفة؟
‫سيأتون من أجلنا.
‫أحضر سلاحك.
‫(لورا)..
‫(سوزان)!
‫(ديف)..
‫(ديفيد)..
‫أشعر بتحسن الآن يا أمي.
‫المنشفة دافئة جدًا.
‫حسنًا.
‫أمي..
‫هل سنبقى مع (سوزان) الليلة؟
‫لا، أريدك أن ترتاح الآن،
‫وهذا ما سنفعله.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، سأحاول.
‫رائع.
‫احبكِ يا امي.
‫احبك ايضا يا عزيزي.
"إنه قادم"
‫انها غرفة رائعة.
‫أمي، تفقدي هذا.
‫هذا لا يناسبك، يا صاح.
‫أطفئه، تعلم هذا.
‫لقد رأيت هذا العرض، لكنه مضحك جدًا.
‫أمي..
‫هل تعتقدين أن هذه ‫الغرفة فيها براغيث؟
‫- لا ‫- لا أعتقد ذلك.
‫حاول أنّ تنال قسطًا من ‫النوم، حسنًا يا عزيزي؟
‫حسنًا، فقط بضع دقائق أخرى.
‫وبعدها اخلد للنوم، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫تقول الشرطة أنّ الأم ‫الواضحة في هذه الصورة
‫مع ابنها كانت تعاني ،من امراض عقلية
‫وربما عانت من ‫انهيار عقلي كامل..
‫أمي، أننا في التلفاز.
‫... امراض انتكاسية
‫دخلت المستشفى ‫خلال 48 ساعة...
‫انا خائف.
‫تناشد الشرطة المواطنين ‫بأتخاذ الحيطة والحذر..
"للبيع"
‫أمي، هل سنرحل؟
‫هل وصل فريق الطب الشرعي؟
‫لا، سيدي ليس بعد.
‫لديك حادثة جيّدة.
‫إلقِ نظرة.
‫هل تعتقد أنها ماتت؟
‫راديو "آي سي كاي كانساس"
‫تلقى للتو المزيد ‫من تقارير الطقس
‫حول مدينة "كانساس".
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سنزور احد اصدقائي القدماء.
‫مَن؟
‫شخص كنت أعرفه عندما كنت طفلة.
‫لماذا؟
‫سيكون قادرًا على مساعدتي ‫في تذكّر بعض الأشياء..
‫بشكل أكثر وضوحًا.
‫سأجهز تقرير تشريح الجثة ‫لك في غضون ساعة.
‫يجب أنّ تتفقد هذا.
أب يغتصب ابنته مرارًا وتكرارًا" "ويدع رجال آخرين يغتصبوها
"الضحية (آنا هانسن)"
هل اطلب شريك جديد للتحري عن هذا؟
‫لا، لا اريد.
اعتداء مأساوي على فتاة من" "كانساس تنتهي في المشفى
‫هل انت على علاقة مع (لورا)؟
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدث..
‫هل تضاجعها أم لا؟
‫حسنًا.
.(لقد مارسنا الجنس، (ستيف
‫لكن هل هذا يعني ‫أنّي على علاقة؟ لا.
‫انها لم تستطع فعل هذا. حسنًا؟ ‫أعلم أنها لم تستطع.
‫انها كانت في مصحة عقلية، صحيح؟
‫بسبب الصدمة.
‫إذًا، من فعلها؟
‫- إنها الطائفة. ‫- جماعة تعتدي على الصغار؟
‫وربما هذا ما قصدته.
‫هناك طوائف تعتدي على الأطفال. ‫إنهم طائفة، يا (ستيف).
‫انهم مجانين. .سيفعلون أي شيء
ربما إنهم قتلوا (سوزان) .لكي يحصلوا على الفتى
‫أو يحاولون إسكات (لورا).
‫طوائف تعتدي على الأطفال.
ما الذي ستفعله؟
‫دعنا نجدها ونجلبها.
‫إذا كان هذا حقيقيًا، ‫فإنها بحاجة إلى حمايتنا.
‫وماذا لو لم يكن كذلك؟
‫إذًا على الأقل
‫علينا إيجاد الصبي
‫وإعادته إلى المستشفى ‫قبل أن يموت.
‫مرحبًا سيدة (نايجل).
‫هذه أنا. ‫(آنا هانسن).
‫أعلم من أنتِ.
‫أهذا هو الصبي؟
‫أهذا والـ...
‫هذا..
‫إنه لا يعلمُ شيئًا..
‫يعلم عن ماذا، أمي؟
‫لا شيء، حبيبي.
‫هل تريد الاستماع لبعض الموسيقى؟
‫بينما نتكلم أنا والسيد (نايجل) عن بعض الأمور؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫صغير مسكين.
‫كيف يمكن لشيء جميل وبريء مثلك..
‫أن يخرج من مثل هذا الشر؟
‫إنها مجنونة.
‫سيدة (نايجل)..
‫أنا..
‫أود حقًا التحدث مع (جيمي).
‫هل تعلمين أين هو؟
‫متى تركتِ المصحّة، آنّا؟
‫مؤخرًا.
‫لقد أفقدتنا المُخدرات جيمي.
‫لقد قضى الخمس سنوات الأخيرة .وهو يدخل السجن ويخرج منه
‫وقد سرق منّي في بعض الأحيان
‫وتسبب بموت والده قبل أوانه.
‫لو تعلمين، لقد لُمتك لسنوات.
‫على ما حدث،
‫على تعريفه بوالدك
‫إلّا أن هذا شيء من قبيل السخف بالتأكيد.
‫لقد كُنتِ طفلة فقط، مثل (جيمي).
‫لم يكن ذلك خطأك.
‫أرجوكِ.
‫أنا أريد حقًا أن أعلم أين هو.
‫متأسفة.
‫لقد رحل جنوبًا
‫إلى "كلاركسديل"، "مسيسيبي".
‫مكان بغيض.
‫ساحة "كالاتشمونت".
‫هل بإمكانكِ مُساعدتي؟
‫مرحبًا، (ترايسي)
‫أنا أبحث عن طبيب.
‫بأسم (نايثان جـ. برادلي)
‫يؤسفني أن أبلغك بأن الدكتور (برادلي) .قد استقال منذ بضع سنوات
‫- هل تعلمين أين يمكنني أن أجده؟ ‫- أنا آسفة
‫لا أظنّ بأن من المسموح لي ‫تزويدك بمثل هذه المعلومة.
‫كل شيء على ما يرام، ليس الأمر وكأنه ‫متورط بشيء أو أيٍ من هذا القبيل.
‫أنا ضابط شرطة.
‫وأريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة فقط.
‫هل يوجد مرضى هنا؟
‫فالصمت مُطبقٌ.
‫يتوقع الناس دومًا ‫الصراخ هنا
‫إلّا أن المرضى هنا هادئون أغلب الوقت
‫أجد أن هدوئهم أكثر رهبة، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫يثير هذا المكان الرعب في قلبي. ‫إنه يتسبب لي بالكوابيس
‫لماذا لا تزالين تعملين فيه إذًا؟
‫إنه أفضل من العمل في ماكدزنالدز.
‫نعم، حسنًا.. ‫سبب جيد.
‫إنتبه لخطواتك ‫إنها مرتفعة
‫- أوكي ‫- هناك كلب؟
‫هناك كلب.
‫ألا يأتي عامل النظافة إلى هنا؟
‫لا أظن ذلك يا عزيزي؟
‫لا تلمس أي شيء، مفهوم؟
‫خصوصًا بعد أن ندخل.
‫لا تلمس شيئًا.
‫حسنًا.
‫لا أشعر أني بخير.
‫سنغادر هذا المكان في غضون دقائق، مفهوم؟
‫(جيمي).
‫مرحبًا.
‫(آنّا)؟
‫أيمكنني التحدث إليك دقيقة واحدة؟
‫من هذا؟
‫إنه ولدي، (ديفيد).
‫إنه نتاج زيجة سابقة.
‫هي يمكنك إلقاء التحية على (جيمي)؟
‫لقد كان صديق أمك حين كُنت صغيرة.
‫ألا تريد إلقاء التحية؟
‫مرحبًا.
‫هل تمانع لو دخلنا؟
‫كانت (آنّا) القضية الأكثر مثارًا للدهشة.
‫لقد عانت من إساءة معاملة شديدة خلال حياتها
‫لدرجة أنها انسحبت إلى عالم الخيال
‫هل كانت (آنّا) معتلّةً عقليًا؟
‫لقد عانت من نوبات ذهانية شديدة، نعم.
‫الحقيقة أن والدها كان يحثّها على ممارسة الدعارة
‫مع رجال آخرين لقاء بعض المال،
‫هي وصبي محلي آخر.
‫يدعى (جيمي نايجل).
‫حسنًا، (لورا).. أو (آنّا)،
‫تظنّ بأن هذه الطائفة لا تزال موجودة
‫- إنها تظن.. ‫- لا وجود لأي طائفة هناك
‫لا مؤامرة أو أي ‫خيالات أخرى
‫من التي تحاول إدامتها الآن
‫كان كل ذلك موجودًا في رأسها فقط
‫ما الذي حدث للطفل الآخر؟
‫لقد ولد ميتًا.
‫أردت حقًا المجيء لرؤيتك في المستشفى
‫(آنّا)، لكن لم يكونوا ليسمحوا لي بالدخول أبدًا.
‫لقد حاولوا أن يقولوا لي بأني مجنون كذلك،
‫لكنّي لم أكن أريد لهم أن يحبسوني.
‫أولئك الأطباء النفسيون، ‫لقد عبثوا برأسك،
‫نعم، لقد ناولوني الكثير من الأدوية
‫بحيث أنني حينَ أُطلِقت، ‫لم أتمكن من تذكر أي شيء.
‫هل كان الأمر مشابهًا معك؟
‫لا.
‫أنا أذكره كله.
‫ما الذي تتذكره؟
‫هل يصادف أن أجد عندك ولّاعة؟
‫- فأنا فلم أملك واحدة. ‫- لا (جيمي)، لا أحمل ولاعة.
‫آسفة.
‫أرجوك.
‫لقد نظّموا تلك الطقوس،
‫حيث عذّبوا وقتلوا تلك الحيوانات أمامنا.
‫في غرفة نومكِ عادةً.
‫ثـ..ثم يجعلونك تؤدين الترانيم.
‫ترانيم؟
‫كنتِ الوحيدة التي تستطيع ذلك.
‫وهذا هو سبب قولهم ‫بأنكِ مميزة.
‫الـ..الـ..الجميع حاول ذلك
‫لكنكِ كُنتِ الوحيدة.
‫والدكِ هو من علّمك.
‫علّمني؟
‫ما الذي علّمني إياه؟
‫لقد أسموها الـ(بالستاين) خاصتكِ
‫الصياد.
‫الشيطان.
‫كان بإمكانكِ إستحضاره من الجحيم.
‫ثـ..ثمّ يجعلون الصيّاد يغتصبكِ.
‫جيمي..لا يمكن لهذا..
‫لا يمكن لهذا أن يكون قد حدث.
‫إنك تعلمين بأنه قد حدث (آنّا).
‫إنك تعلمين بأني أقول الحقيقة.
‫لا يمكن.. ‫لا يمكن لي أن أكذب عليكِ.
‫والدي هو الشخص الذي اغتصبني.
‫أذكر ذلك.
‫أذكر أولئك الرجال.
‫إنّها ذكريات مزيفة.
‫كنت مقدّسة (آنّا).
‫لم يكونوا ليجرؤوا على لمسكِ أبدًا.
‫كُنتِ موعودة للشيطان..
‫- لقد تعرضت لسوء المعاملة. ‫- لا، هذا لم يحدث أبدًا!
‫لم يحدث الأمر بتلك الطريقة.
‫هل فهمتِ؟
‫فهمت.
‫آسف.
‫(جيمي)، أنا أشعر بالخوف.
‫أشعر بالخوف حقًا.
‫ذلك أنني لو..
‫لو سمحت لكل تلك الأشياء بالعودة لعقلي،
‫فذلك يعني بأني سأنزلق مرة أخرى إلى جنوني السابق
‫وهو ما قاله لي طبيبي بأنه سيحدث بالضبط.
‫كل ما قلته لكِ حقيقة.
‫أمي.. ‫جلدي يؤلمني.
‫إنكِ بقدر ما أنا عليه من جنون، (آنّا).
‫كلُّ شيء يؤلمني.
‫(ستيف)، أين أنت؟
‫أنا متوجه إلى المنزل، لقد ...مررت فقط بحجر صغير
‫هل حالفك الحظ مع (جيمي)؟
‫نعم، لقد تحدثت إلى أمه
‫لقد تبعته (لورا) إلى "كلاركسديل"
‫"مسيسيبي" اللعينة؟
‫نعم. إسمع، سألتقيك هناك في الصباح.
‫إنتظرني. أنا أخلفك بثلاث ساعات فقط.
‫يجب أن نتحدث إليه مع بعضنا.
‫حسنًا.
‫لا يعجبني المكان هنا.
‫لن نظل طويلًا هنا، مفهوم؟
‫سنغادر ما إن نعرف ما علينا فعله تاليًا.
‫عندما أقول لكِ إشربي هذا الخراء، ‫عليكِ بشُربه.
‫من الأفضل لكِ أن تشربيه. ‫ها أنتِ ذا.
‫- أنا أعرف. ‫- إليك عنّي.
‫كيف الحال، أمي؟
‫لماذا لا تأتين إلى هنا ‫وتتسكعي معنا.
‫هيا.
‫سنحظى ببعض المرح معكِ.
‫ها أنت ذا. بمنتهى التروّي.
‫بكثير من التروّي.
‫أشعر بك، يا سُكَّرتي.
‫أعلم بما تشعر، ها أنت ذا.
‫ها أنت ذا.
‫حسنٌ. حسنٌ.
‫حسنٌ.
‫إنه يؤلم!
‫إنه يؤلم جدًا!
‫أنا خائف يا أمي.
‫لا أريد أن أموت.
‫هاي، لن يحدث هذا.
‫لن تموت.
‫أنا هنا جنبك.
‫ستكون بخير.
‫أليس كذلك؟
‫غني لي تلك الأغنية التي اعتدتي أن تغنيها لي.
‫حسنًا.
‫أغمض عينيك إذًا.
‫لا!
‫أستيقظي حبيبتي.
‫لقد حان الوقت مرة مجددًا.
‫انطقي بالكلمات.
‫أمي، إنه مؤلم!
‫ مؤلم! ‫
‫إنه مؤلم جدًا. ‫سأموت.
‫- حسنٌ. حسنٌ. حسنٌ. ‫- سأموت!
‫أمي، عودي!
‫أمي!
‫أمي، أجلبي لي بعض الطعام!
‫أجلبي لي بعض الطعام اللعين أيتها العاهرة!
‫أجلبي لي بعضًا من الطعام!
‫أنا بحاجة إليه!
‫حسنٌ. حسنٌ.
‫حسنٌ. كل شيء على ما يرام..
‫حسنٌ.
‫اسمع.
‫صغيري.
‫حسنٌ.
‫حسنٌ. حسنٌ.
‫أحتاج إلى طعام.
‫أنا..
‫أحتاج..
‫إلى طعام.
‫أنا أحتاج إلى طعام
‫أرجوكِ، أمي.
‫بحق أميرك (آستاروث).
‫بحقِ سيدك (لوسفير)..
‫أظهر أمامي الآن.
‫هذه هي صغيرتي.
‫أريد مالي اللعين!
‫نعم، إنه لديك. ‫أنا أعلم أنك تملكينه عليك اللعنة.
‫إنكِ مدينة لي بذلك المال اللعين!
‫أيتها العاهرة!
‫نعم، هل ترين، لقد علمت أنكِ تملكينه!
‫أيتها العاهرة!
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫ها؟!
‫ما الذي يمكنني أن أفعله لك، ‫أيتها الأم الصغيرة؟
‫أود منك المجيء إلى غُرفتي ونكحي.
‫ليس هنا.
‫أريد أن أفعلها في الحمام.
‫أنا.. أريدك أن تخلع ‫ملابسك أولًا.
‫أريد..
‫أريد النظر إلى جسمك..
‫اخلعي ملابسكِ اللعينة!
‫الآن!
‫إنزعي عنكِ هذا القميص في الحال!
‫إليك عني!
‫النجدة! النجدة!
‫إتركني!
‫خذوا هذا الشيء عني!
‫امي، استيقظي.
‫أحبكِ أمي.
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫هل يمكننا أن نقوم بفعل شيء ممتع غدًا؟
‫نحن لم نقضي وقتنا بشيء ممتع منذ دهر.
‫ربما، حبيبي.
‫أنا لا أعرف، فنحن.. ‫نحن علينا أن نغادر في وقت قريب.
‫إبقى في مكانك وأكمل مشاهدتك الكارتون، مفهوم؟
‫حسنٌ.
‫وأنت بذلك لا تستطيع الثقة بأحدٍ هذه الأيام.
‫هل يمكنك إسدائي صنيعًا ‫والاستلقاء على الأرضية؟
‫- لماذا؟ ‫- لدقيقة واحدة فحسب.
‫عليَّ القيام بشيء ما فقط.
‫حسنًا.
‫"إنه قادِم"
‫(جيمي).
‫(جيمي)، نحن ضبّاط شرطة. ‫نود التحدّث معك.
‫(جيمي)؟
‫(جيمي)، لقد أخبرتنا أمك أين يمكننا أن نجدك.
‫نحن نبحث عن (آنّا هانسن). ‫هل كانت هنا؟
‫(جيمي)، نحن من الشرطة.
‫تبًا.
‫"إنه قادِم"
‫نعم.
‫هل حصلت على عنوان؟
‫تلقيت ذلك.
‫لقد استخدمت بطاقة .اعتمادها لاستئجار نُزُلٍ قريب
‫في الرابعة صباحًا، ‫قرب التقاطع تمامًا.
‫علينا الاتصال بالشرطة المحلية.
‫حسنًا.
‫أمي؟
‫كنت أحلم.
‫كنت أطير وأنظر نحو الأسفل إلى الجميع.
‫وكنت أستطيع رؤيتك ورؤية مدرستي وكل شيء.
‫كان الأمر رائعًا.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫ثم رفعت يدي هكذا.
‫وانقسم العالم إلى نصفين.
‫كانت هناك نيران وكل شيء.
‫كانت الأبنية تحترق.
‫والناس يصرخون كما في هجمات 11/9.
‫هل كنت خائفًا؟
‫نعم.
‫لكنّي كنت بخير.
‫كنت أشبه ببطل خارق أو شيء ‫من هذا القبيل.
‫مثل ذلك الرجل الأزرق من ذلك .الفيلم الذي شاهدناه مع بعضنا
‫نعم.
‫لم يستطع شيءٌ إيذائي.
‫
‫يا لك من جميل.
‫هل تعلم كم كنت مريضًا؟
‫نعم.
‫- إذًا.. ‫- ماذا عن ذلك؟
‫مرضُكَ..
‫يبدو وأنه يصبح أقرب وأقرب في كل مرة.
‫ما يعني أنك من المحتمل .أن تمرض مرة أخرى قريبًا
‫قريبًا جدًا.
‫حسنًا، سيعود إليك المرض سريعًا جدًا.
‫وسيكون الألم فضيعًا.
‫لكنك ستساعديني، أليس كذلك؟
‫سأكون هنا إلى جانبك.
‫أمسكُ يدك.
‫لكن لن يكون بإمكاني مساعدتك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أقدر.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫أمي، توقفي عن البكاء.
‫أرجوكِ.
‫أنا أكره عندما تبكين.
‫هل تود القيام بشيء ممتع اليوم؟
‫هناك كرنفال قريب من هنا.
‫إنه داخلي، وسيكون هناك "كاروسيل".
‫أريد الذهاب. ‫أريد الذهاب.
‫هل يمكننا ذلك؟
‫نعم، بإمكاننا الذهاب.
‫نعم.
‫سيمكننا الذهاب حالما يحل الظلام. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، الآن أحصل على بعض النوم.
‫ألم يحلَّ الظلام بعد؟
‫لا.
‫لقد شوهِدت (لورا) بصحبة هذا ‫القواد إلى داخل غرفتها في النزل
‫إنك تعلم بانها هي من فعلتها، أليس كذلك؟
‫لا وجود لأحد يتبعها
‫ويقوم بقتل كل من تصادفه في طريقها.
‫إنها هي. ‫لا طائفة شيطانية ما.
‫ولا حلقة بيدوفيلية. ‫إنها هي.
‫أخبرهم بأن يترفّقوا بها .(ستيف)، عندما يعثروا عليها
‫حتى وإن كانت هي من يفعل ذلك،
‫فربما لا تكون واعية لما تفعله.
‫- لقد تعثرت. ‫- لا مجال لذلك.
‫لقد تعثرت قليلًا.
‫هل أنت بخير؟ ‫ما الذي يحدث لك حبيبي؟
‫دعني أرى، دعني أرى.
‫رباه.
‫هيا، هيا.
‫كل شيء بخير.
‫أنا إلى جانبك، صغيري.
‫أنا هنا معك.
‫لقد شارفنا على الوصول. ‫لقد شارفنا على الوصول.
‫هيا. هيا.
‫كل شيء بخير يا صغيري .إنك بخير. حسنًا
‫إنك بخير يا عزيزي.
‫إنك بخير.
‫لا، لا، لا، لا تنظر إلى ذلك، ‫لا تنظر إلى ذلك.
‫أعلم أنها تؤلم. أعلم أنها تؤلم. ‫لكن أنظر لي أنا.
‫أنظر لي. أنظر لي. ‫أنظر لي.
‫ليس عليها أن تؤلم. ‫لا، لا، لا، لا.
‫لا تنظر إلى أسفل. ‫أنظر نحوي فقط.
‫أنظر لي، أنا هنا إلى جانبك.
‫- أمي. ‫- لا.
‫- إنها مؤلمة يا أمي. ‫- أعلم ذلك، أعلم، أعلم.
‫- أحتاج إلى المساعدة. ‫- آسفة يا صغيري.
‫ألن تساعديني حقًا؟
‫- لن أقدر. ‫- ماذا لو مُت؟
‫أنا بحاجة للمساعدة.
‫لا أقدر. ‫لا أقدر.
‫- لكن أمي. ‫- أريدك أن تثق بي.
‫أمي!
‫- أحضري الطفل. ‫- أحضري الطفل.
‫(لورا).
‫توقفي!
‫- أمي! ‫- (ديفيد)، (ديفيد)، هل أنت بخير؟
‫أمي.
‫أنا متأسفة جدًا. ‫أنا متأسفة جدًا.
‫أبعد يدك. أنا أتحكم بالأمر، أنا أتحكم بالأمر.
‫أنا أتحكم بالأمر.
‫تبًا. لن يتوقف النزيف.
‫ساعديني أرجوكِ.
‫كل شيء بخير، كل شيء بخير. ‫ارفع رأسك.
‫ارفع رأسك.
‫لا، لا، ابقى معي.
‫انظر لي، انظر لي، انظر لي.
‫لا، لا، لا.
‫لا.
‫انظر، لا تخف.
‫علينا الرحيل.
‫(لورا)، مرحبًا؟
‫(بول)، لا أعلم ما الذي عليَّ فعله.
‫أو بمن أستنجد.
‫حسنًا، (لورا).
‫لم أقصد قتله.
‫لم أقصد قتل صديقك.
‫أو أيٍ من أولئك الرجال، أقسم لك.
‫لقد مات صديقك بين يدي.
‫عليكِ أن تُسلّمي نفسك (لورا).
‫لا زال بمقدوري مساعدتُكِ، مفهوم؟
‫أنا أعلم بأنكِ لست بخير.
‫لقد أصابني الذعر وأطلقت النار .فحسب، لم أكن أقصد ذلك
‫(لورا).
‫أخبريني فقط بمكانك.
‫عليَّ العودة الآن.
‫لا. العودة إلى أين؟
‫العودة إلى حيث بدأ كل شيء.
‫- لا، لا (لورا). ‫- وداعًا (بول).
‫أنصتي لي جيدًا، مفهوم؟
‫كل ما تعتقدين بأنه قد حدث،
‫وبأنه حقيقة ليس كذلك، مفهوم؟
‫كلها خيالات. ‫كلها موجودة فقط في رأسك.
‫- أنا أعتذر. ‫- إنتظري ولا تقفلي الخط.
‫اللعنة!
‫هل يمكنك سماعي؟ ‫هل يمكنك سماعي يا صغيري؟
‫حسنًا، (ديفيد) ‫أيًا كان الذي سأقوله هناك.
‫أيًا كان ما سأفعله، ‫إعلم فقط بأنني أحبك، مفهوم؟
‫أنت ابني.
‫أنت إبني الوحيد.
‫وأنا أحبك وسأهتم بك دائمًا.
‫مفهوم؟
‫حسنًا، صغيري. هيا. هيا.
‫أعرف. أعرف. أعرف. أعرف.
‫ها نحن ذا. ‫ها نحن ذا.
‫بحق أميرك (آستاروث)، ‫بحق سيّدك (لوسفير).
‫بحق كلِّ ملوك وملكات وأمراء الجحيم.
‫آمرك بالظهور أمامي.
‫"بلايستس" العظيم، أنا أستحضرك. اظهر أمامي الآن.
‫إنك خادمي. ‫اخضع لدعوتي.
‫أنا أريد منك .. الحضور هنا
‫أعلم أنك تستطيع سماعي.
‫أريد منك المجيء هنا، ‫وأريد منك شفاء إبني.
‫إبننا.
‫أعلم أنك تستطيع سماعي.
‫أشفه.
‫أو أنني سأقتله.
‫- أمي. ‫- أعلم، لا بأس يا صغيري.
‫بحق أميرك (آستاروث)، ‫بحق سيدك (لوسفير).
‫بحق كل ملوك وملكات وأمراء الجحيم.
‫آمرك بالظهور أمامي.
‫"بلايستس" العظيم، أنا أستحضرك. اظهر أمامي الآن.
‫إنك خادمي. ‫اخضع لدعوتي.
‫أظهر نفسك.
‫أمي، لا.
‫- لا بأس يا صغيري. ‫- أرجوكِ لا.
‫سأقتله.
‫بحق أميرك (آستاروث). ‫بحق سيدك (لوسفير).
‫بحق كل ملوك وملكات وأمراء الجحيم.
‫آمرك بالظهور أمامي.
‫"بلايستس" العظيم، أنا أستحضرك. اظهر أمامي الآن.
‫إنك خادمي. ‫اخضع لدعوتي.
‫بحق أميرك (آستاروث). ‫بحق سيدك (لوسفير).
‫بحق كل ملوك وملكات وأمراء الجحيم.
‫آمرك بالظهور أمامي.
‫"بلايستس" العظيم، أنا أستحضرك. اظهر أمامي الآن.
‫إنك خادمي. ‫اخضع لدعوتي.
‫بحق أميرك (آستاروث). ‫بحق سيدك (لوسفير).
‫بحق كل ملوك وملكات وأمراء الجحيم.
‫آمرك بالظهور أمامي.
‫(لورا).
‫ما الذي تفعله؟
‫ألقي بالسكين، سيّدتي أو أنّي سأطلق النار.
‫توقف. ‫عد إلى الخلف!
‫لقد أستدعيه.
‫كان هنا. ‫كان سيُشفي (ديفيد).
‫حسنًا.
‫أنا المحقق (تيت). ‫لا أحد يتحرك.
‫أنزل مسدسك. ‫أنا أسيطر على الوضع.
‫(لورا).
‫أنت لا تفهم.
‫إنه ليس بشرًا.
‫لقد قتل بالفعل يا (بول)، وسيقتُلُ مُجدَّدًا.
‫(لورا).
‫ألقي بالسكين من يدك.
‫عد إلى الخلف.
‫أظهر نفسك!
‫إرجع، إرجع، إرجع أرجوك!
‫(لورا).
‫لقد كان هنا. ‫اللعنة!
‫اللعنة! لقد كان هنا. ‫كان هنا بالضبط.
‫لقد تسببت برحيله (بول). ‫لقد تسببت برحيله.
‫وأنا مجبرة الآن على قتله!
‫أنا أملكها. ‫لدي إصابة نظيفة هنا.
‫لا تطلق النار. ‫لا يتحركن أحدكم عليكم اللعنة!
‫في تلك الليلة عندما جاؤوا لغرفته،
‫أطعموه لحم إنسان.
‫أنا أعلم هذا الآن.
‫لم يكن ذلك حقيقيًا (لورا).
‫لم يكن شيءٌ من ذلك حقيقيًا. ‫لقد تخيلت الأمر برُمّته.
‫لقد أيقضوا شيئًا داخله. ‫شيئًا لطالما كان موجودًا هنا.
‫كان ينتظر.
‫(لورا)، أستطيع مساعتدكِ، مفهوم؟
‫أنا أعلم ما حدث لكِ، ‫أعلم بطفولتك الرهيبة.
‫ما تسبب بجعلك بما أنتِ عليه،
‫وما دفعكِ إلى فعل الأشياء .الرهيبة التي ارتكبتها
‫أرجوكِ يا (لورا)، دعيني أقوم بمساعدتكِ.
‫لا يمكنني ذلك (بول)، لا يمكنني.
‫لا يمكنني السماح له بالعيش هكذا.
‫أنت لا تفهم.
‫لا يمكنني السماح له بالعيش. ‫أنا أحبه جدًا.
‫أحبه للغاية.
‫أمي، توقفي.
‫لا أستطيع، إنه إبن أبيه.
‫ألقي بالسكين من يدك (لورا).
‫- آسفة يا (بول). ‫- لا تفعلي.
‫أحبك (ديفيد).
‫أمي.
‫أمي، أرجوكِ.
‫استيقظي.
‫أرجوكِ.
‫أرجوكِ يا أمي.
‫إستيقظي.
‫(ديفيد).
‫إنه أنا.
‫أنا (بول).
‫اسمع.
‫أريدك أن تعلم أنّي هنا لأجلك.
‫أنا هنا لحمايتك.
‫وكذلك...
‫.. لجعلك بخير من جديد.
‫الإنذار الأزرق، الغرفة 305.
‫أريدك أن تعلم بأن أحدًا لم يعلم أي شيء
‫عنك أو عمّا أنت عليه.
‫لا تقلق من شيء.
‫لقد أهتممت بكل شيء.
‫أريدك أن تعلم..
‫أنك لن تكون وحيدًا أبدًا.
‫لن تكون وحيدًا أبدًا.
‫ولديَّ..
‫..مفاجأة صغيرة لك، (ديفيد).
‫هنا شخصٌ قد جاء لرؤيتك.
‫انظر.
‫إنه والدك.
‫أبي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & المجتبى الوائلي ||