نم يا حبـــيــبي
اخراج دوغلاس سيرك
كلوديت كولبير في دور أليسون كورتلاند روبرت كامينغز في دور بروس إلكوت
دون أميش مثل ريتشارد دبليو كورتلاند ريتا جونسون في دور باربي
جورج كولوريس في دور تشارلز فيرناي كويني سميث بدور السيدة جريس فيرناي
رالف مورغان في دور دكتور راينهارت فريد نورني في دور هاسكينز
هازل بروكس في دور دافني ريموند بور في دور المحقق الرقيب. ستراكي
®ترجمة المهندس عـادل سالم - العـراق © قناة الافــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.adelsalem.great-sitenet www.subscene.com/u/1051712
ايها الحارس ايها الحارس
توقفوا
اين انا ؟ أوقف القطار ما الخطب ؟
يجب ان انزل ارجوك, اهدئى
يجب ان تنتظرى حتى نصل الى بوسطون لا, انا لم اركب هذا القطار, لا يمكن
ايتها المسكينة, كنت اعلم انك لست على مايرام
منذ ان رأيتك فى المحطة اول مرة وقلتا
اى محطة ؟
جراند سنترال بالطبع
نعم, وانا رأيتها ايضا
لاشئ من هذا صحيح
لقد كنت فى المنزل ليلة امس هناك طبيب فى العربة الأخرىاحضره
حسناعودوا جميعا الى مقصوراتكم انا لا احتاج الى طبيب
لقد نمت ليلة أمس فى منزلى الخاص
كم قرص منوم تناولت ليلة امس ؟ اقراص ؟ انا لم اتناول قط اى اقراص منومة
ابدا ؟
لا, لقد تناولت بعض الشكولاتة الدافئة قبل ان اذهب الى الفراش
هل ستكون بخير يا دكتور ؟
أكره ان ارى اى شخص مريض
اعطها قرصين من هذه فهى تُهدئ الأعصاب
حسنا, سأحضر بعض الماء
ستشعرين بالإسترخاء بعد ان تتناولى هذه
يمكنك ان تستدعينى لو احتجت لى ثانية
شكرا عمت مساءا
شكرا يا دكتور عمت مساءا
حاولى الحصول على بعض الراحة سوف تحاول
ما كان هذا ؟ مجرد كابوس ؟
ربما العيب فى رأسها
انا رأسى ليس طيبا عن نفسى
دائما ما كنت اقول, الطف شئ فى السفر
هو مقابلة الناس
الشئ المؤسف اننى لم اسافر قط قبلا كنت ابقى فى المنزل دائما
ماذا سوف اقول ل ديك ؟
ماذا ؟ عندما يستيقظ ولا يجدنى
ماذا سوف يعتقد ؟ من ؟
زوجى
هل هذه حقيبتك ؟ يا لها من حقيبة جميلة
أ ك أليسون كوتلاند
اسم جميل
ان زوجى لا يعلم اننى ذهبت لا يعلم ؟
لقد قلت له عمت مساءا ليلة امس
كنت فى غرفتى عندما داهمنى النوم
انا واثقة من هذاواثقة بالتأكيد
انظرىيا الهىانت تحملين مسدسا
هذا ذكاء و فطنة حقيقية
دائما ما اقول ان النساء يجب ان تحمى نفسها هذه الأيام
هل تقيمين فى نيويورك ؟
انا اعيش هناك ايضا
فى الشمال ؟
فى الجنوب ؟
فى ساتون بليس
ساتـــون بليــــس
اى متاعب ؟
فحص عن النمل الأبيض
ماك نعم
سيرجنت, ما كنت لتسأل هذا السؤال لو كنت تعرف زوجتى
انها لم ترحل قط بهذه الطريقة انا اسأل العديد من الأسئلة فى عملى, سيد كورتلاند
و احصل على اجابات عدة
يمكنك الذهاب يا ماك سألحقك بعد عدة دقائق
قم بالإجراءات المعتادة فى قسم المفقودين
هل نصعد الى الطابق العلوى يا سيرجنت ؟
هل اساعدك ؟
شكراهذا ذراع غير مريح
نعم, ماذات حدث له ؟
لاشئ هام, مجرد جرح سطحى
جرح ؟ نعم
كنت اقوم بتنظيف احد اسلحتى
يا له من منزل كبير
نعم هناك خدم كثير ؟
مارى, فتاة طباخة, وهيسكنز
الخادم
هل هو معكم منذ فترة طويلة ؟
لقد كان مع عائلة السيدة كورتلاند منذ سنوات
لقد ورثناه مع المنزل
فلتتبعنى من هذا الإتجاه يا سيرجنت
هذه غرفة نوم زوجتى
هل وجدتها بهذه الحالة ؟
نعم, انا لم ألمس اى شئ بها
و اطلبت من الخدم الا يفعلوا كذلك
هل كانت هنا فى آخر مرة رأيتها ؟
تقريبا, حوالى 10:30 م
قبّلتها قبلة المساء, وذهبت الى غرفتى
ارى هذا
سيرجنت, انا قلق فى هذه المرة
هذه المرة ؟
نعم, لقد حدث هذا مرة او مرتين من قبل
ولكنى لم أجد هذا ضرورىا سيد كورتلاند
اعلم ان هذا شئ محرج, ولكن زوجتك كانت تختفى
يجب ان تُفسّر لى الأمر كل شئ
حسنامنذ ستة اشهر مضت سيد كورتلاند
عفوا سيد كورتلاند, ولكن, هناك اتصال لك
انها السيدة كورتلاند السيدة كورتا
اليسون ؟
عزيزتى اليسوناين انت ؟
الومرحبا يا ديك
انا فى بوسطون
بوسطون ؟
ماذا حدث ؟ هل انت بخير ؟
نعم, انا بخير
ديكلقد كانا
اسمعى يا عزيزتى, لاشئ يهم طالما انت بخير
نعماين انت الآن يا اليسون ؟
لحظة واحدة
سيرجنت, يمكنك ان تساعدنى فى هذا انها فى المحطة الجنوبية
هل يمكن لبوليس بوسطونا بالتأكيد, سأطلب منهم ان يلتقطوها
شكرااليسون, انتظرى حيث انت, اتفهمين ؟
بعضهم سوف يأتى اليك ويصحبك الى الطائرة
سأنتظر عند مكتب الإستعلامات
رائع
اليسون, انتظرى على الهاتف لحظة
عفوا يا سيرجنت, هل تأذن لى انا اريد انا
سوف تفهم, سأكمل المحادثة فى غرفتى
اليسون, ان مسدسى مفقود
عزيزتى, هل تسمعيننى ؟
مسدسىمفقود
نعم يا ديكاعلم
انه معى
انا اسف للغاية يا سيرجنت على ازعاجك على لاشئ
لا عليك يا سيد كورتلاند هذا يحدث فى أحسن المدن
حسنا, سوف ارحل
واعتنى بذراعك جيدا
ماذا ؟ اوه, نعم, شكرا جزيلا
لقد كنت عطوفة جدا معى انا افضل حالا الآن, شكرا جزيلا
انا لا اريد ان أشغلك اكثر من ذلك
هل انت واثقة
لأنه لا يهم ان اقضى معك وقتا اطول
نعم, انا متأكدة جدا
شكرا ثانيةالى اللقاء
جريس
شارلز, لقد افزعتنى يا عزيزى ما الأسم الذى قالته لك ؟
انه نفس الأسم الذى اخبرتنى به يا شارلز
تومسونالسيدة كلارابيل تومسون
هل انا على حق ؟ نعم, على حق تماما
لقد فعلت تماما كل شئ قلته لى يا شارلز
هل انت فخور بى ؟ نعم, فخور للغاية يا جريس
ولكنى لا افهملماذا, ا
هل تعلم ان لديها مسدس يا شارلز ؟
اسرعى حتى نلحق بالقطار هل سنعود الى نيويورك ؟
نعم بالطبع, اين غيرها ؟
الرحلة 38 الى نيويورك و واشنطون
هاهى تذكرتك يا سيدة كورتن شكرا جزيلا, ايها الملازم
لا يوجد سبب لك للإنتظار
هل تخشى ان يتم ابلاغ قسم المفقودين عنى ثانية ؟
انها الأوامرالبوابة رقم 5 هنا
اخبرنى ايها الملازم, هل تقابلك حالات كثيرة مثل حالتى ؟
نحن نقابل كل الأنواعالبعض مفقود البعض معتوه
و البعض يختفى ليهرب من الفوضى التى تسبب بها, ولا يعرفها غيره
ومن اى نوع كنت تظن اننى انتمى ؟
هيالابد وان لديك بعض الخبرة والمعرفة عنى
لا اعلمبعض الناس المحترمين قد تختّل عقولهم فجأة
و يحاولون ان يشغلوا او يزعجوا حتى اقرب اصدقائهم
هل تعتقد اننى مجنونة ؟
انت ؟
انا اقول, لابعيدا عن القضية بالطبع اقول انك سيدة طبيعية للغاية
اليسون
اليسون, ماذا تفعلين فى بوسطون ؟ باربى
لا استطيع ان اصدق بعد كل هذه السنين رائع
اليسون, اقدم لك بروس ايلكوت
بروس, لا تحملق هكذا هذه اليس كورتلاند
سعيد بلقائك بالطبع
و هذاالسيد ميتشل
مرحبا
لقد أتى لوداعى
لماذا لم تخبرينى انك فى المدينة ؟
دائما ينادون فى الأوقات القصيرة
الطائرة مازالت هناكبروس سيعتنى بك اثناء رحلتك
هذا ما ظننته كن ولدا مطيعا
انه مغامر عظيم
لقد عاش فى الهند لسنوات طويلة وهو الآنا
أكانت الهند يا بروس ؟ بل الصين
عموما, البلدان بعيدان عن بعضهما
اليسون, انا أخطط للذهاب الى فانسيدن مع الجميع ألن تأتى انت ايضا ؟
اعتقد ذلك
ألن تذهب انت ايضا يا ميتشل ؟
لا, لا اعتقد ذلك
لماذا لا تقيمين الى منزلى عندما تأتين ؟
عظيم, أحب ذلك شكرا جزيلا يا ميتشل
الى اللقاء يا سيد ميتشل على الرحب, وحظ موفق
انا ذاهب معك
الى اللقاء
اخبرينى عندما تأتين حتى ألتقطك
نعم سأفعلولا تنسى ما قلته لك
ثم, انا و باربىا
هل تريدين شيئا ؟ لا
لا, شكرا
اى مجلات ؟
ربما قهوة ؟
لا, شكرا
كما كنت اقول, عندما كانت باربى فى السادسة وانا فى التاسعة
كان عندى بيت فى الشجرة خلق المنزل
لم أدع باربى تلعب فيه
و اعتقد انها تكرهنى من وقتها
لابد وانك تعتقدين اننى أعزب سئ
هل تعرفان بعضكما منذ فترة طويلة ؟
نعم, لقد كنا معا فى المدرسة
ستون هيفين اوه, ستون هيفين ؟
انا اعرف هذه المدرسة جيدا حقا ؟
بالطبعالا تذكرين الفتيان ذوى الجاكيت الأزرق والقمصان البيض
و ازرار على الياقة ؟
ورابطة عنق منقّطة ؟ نعم
أتذكر تلك القاعة التى نذهب اليها مع الفتيات ممسكين بأيديهن
وكان خطيرا علينا مراقبة الوصيفات
لقد كان مكانا رائعا
لقد كنت سعيدة جدا هناك
و كذلك اناولكن دعينا من الماضى
الا تريدين شرابا قبل ذلك
ام تفضلين عشاءا طيبا قبل الملهى ؟
ماذا ؟ الليلة
انا سأبقى فى نيويورك 5 أيام الأربعاء
الخميس, الجمعة, السبت والأحد
لا اعتقدا سأدع لك الجمعة حرا
يمكننا الذهاب لمشاهدة مباراة بيسبول
فهمتلا بيسبول
الآن, بالنسبة لليلةالملهى 21ستوركالمغرب ؟
لاحسناسنذهب الى مكان اكثر اثارة مكانا جديدا
فى السابعة والنصففستان طويل
فستان قصير ؟
لا اعتقد انك لن ترتدى شيئا
سوف ارتدى رداءا جديدا لو جئت للعشاء معنا
ان رقم هاتفنا فى الدليل
عظيم ريتشارد كورتلاند
من هذا ؟ والدك ؟
لا, لا تقولى لىزوجك ؟
ألم تخبرك باربى عندما قدمتنى لك ؟
لافقط قالت اليسون كورتلاند كان يجب ان أخمّن
اعرف ان فتيات ستون هيفن دائما لديهم فتيانهم
انا اعرف حظى و مستقبلى دائما تعيسا
الأعزب البائس
لقد عدت يا سيدة كورتلاند
سعيدة برؤيتك ثانية يا سيدتى شكرا يا هيلين
سيد كورتلانددكتور رينهارت اتصل ثانية
حسن
دكتور رينهارت ؟
نعملقد ذهبت لمقابلته هذا الصباح
انه من افضل الأطباء النفسانيين
الأفضل اطلاقا
ديك
اسمعى يا اليسون, لا يمكننا التظاهر اكثر من ذلك
يجب ان نفعل شيئا
ولكن, نفسانى؟ كان يجب ان اقابله
دعيه يساعدكاعتقد انه يمكنه ذلك
حتى ولو جئنا به الى المنز ليراك
ديك, انت لا تفهمانا لستا
اليسون, تعرفين جيدا ان الطبيب النفسي سيساعدك جدا
نعم, اعلماعلم انه ساعد الكثير من اصدقائنا
ولكنى لست عصبية او مختلة
ارجوك يا اليسون انا لست مجنونة
ديكلو اجبرتنى بقبول فكرة اننى فى حاجة الى طبيبا
او اننى لا استطيع ان اسيطر على نفسىا
الأمور لن تسوء اكثرالا ترى ؟
ما الأمر ؟
لاشئ
انت مجروح
قلت لاشئ
لماذا لا تخبرنى ؟
هل كان هذا ليلة امس ؟
المسدس
سوف أبعده اريد ان اعرف يا ديك
حسنا كل شئ حدث بسرعة كبيرة
كنت مستيقظا وظننت اننى سمعت شيئا فى الصالة
عندما خرجت من غرفتك ىرأيتك وانت تنزلين السلالم
ناديت عليك ولكنك لم تجيبى
هرعت خلفك, وانت رأيتنى اقترب منك
ثم اخذت المسدس من حقيبتك ثم كانت هناك طلقة
لا اتذكر اى شئ بعد ذلك
لابد وانه اُغمى علىّ
لا
اليسون حبيبتى, ان الأمر ليس خطيرا انه مجرد جرح سطحى
كان يمكن ان اقتلك
سوف نجد حلا بشكل ما
ديك
اتصل بدكتور رينهارت
اريد ان اقابله
شارلزشارلزانتظر حقيبتى
حقيبتى وكذلك بها 4 دولارات
وما هذه التى فى ذراعك ؟
هيا هيا
شــــارلز فيرنـــاى مصور - خدمــة 24 ساعــــة
الو ؟ الو ؟
لقد تأخرت
بالتأكيد كان أمرا هاما
لماذا لم تجيبى على الهاتف اغلقى الباب
دافنى دافنى
اين هى ؟ ربما هى فى غرفتها ؟
اعلمانها لا تنزل بسرعة عادة
لا يجب ان تترك المكان وحده هكذا
لقد سئمت من تكرار قول ذلك يجب ان افعل كل شئ بنقسى
دافنى دافنى
ها انت
إهدا يا ذو العيون الأربعة
فى ساعات العمل, لماذا لست هنا فى الأستوديو ؟ انت لن تتمكنى من سماع الهاتف
اسمع, انا لست عاملة بدالتك
أهذا واضح ؟
لو لا يوجد احد هنا, ماذا سيقول عنه العملاء ؟
ماذا سيقول العملاء يا ذا الأربعة عيون ؟
انه أقدم مكانا
دافنى, لقد قمنا بألطف رحلة
المناظر كانت خلاّبة وجميلة حقا ؟
ثم كانت هناك سيدة مريضة, وكانت تصرخ
و شارلز طلب منى مساعدتها, وقد فعلت
شارلز قال اننى قمت بالعمل جيدا أليس هذا لطيفا يا دافنى ؟
نعم يا جريس, هذا لطيف اين السجائر ؟
انها هنالا, انها هناك, فى الصندوق
دافنى لا يجب ان تدخنى كثيرا
جريس كونى مطيعة وقومى بتفريغ الحقائب
نعم
أرأيت ؟ على القطاركل شئ سار تماما وفقا لخطتى
خطتكتبدو عجوزا لتقوم بخطة
تعلمين, يجب ان اعتنى بكل تفصلية
هل هى رأتك ؟ لا بالتأكيد
حسنا, لأنها فى الغد ستراك
ماذا ؟ فى الثانية عشرة تماما
حسنا
هاسكنز
السيدة كورتلاند ؟ نعم
انا دكتور رينهارت دكتور ؟
اسفة يا دكتورتفضل
لقد كنت أتوقعك فى الساعة الواحدة
لا سيسدة كورتلاند ان زوجك حدّد الموعد فى الثانية عشرة
لا بأس يا دكتور
ثم بدأت أسير اثناء نومى منذ حوالى شهر
نعم ؟
لقد كنت دائما امرأة سليمة صحيا وسعيدة تماما
حتى مع الحياة الرتيبة
دكتور رينهارت, انا اسفة, ولكن
هل تسمح ان تتوقف عن عمل هذا ؟
انها سخافة من جانبى, انا عادة لا
اكملى
ثم فى القطار, اكتشفت اننىا
احمل مسدسا
مسدس ؟
ان زوجى يحتفظ بواحد لابد واننى اخذته
ثم
انت اطلقت النار على شخص ما
نعم, انا اطلقته عليه
من يدرى من تصيبين المرة القادمة ؟
دكتور, لن يكون هناك مرة قادمة
سيدة كورتلاند, كيف لك ان تتأكدين ؟
دكتور كيف لك ان تتأكدى من اى شئ ؟
هل الضوء يزعج عينيك ؟
الضوء ؟ لا
بل يزعجك
لماذا فعلت ذلك ؟
دكتور, اخبرتك ان الضوء لا يزعجنى
سيدة كورتلاندانت خائفة
هل تعلمين لماذا انت خائفة ؟
دكتورا انت متوترة جدا, اليس كذلك ؟
دكتور سيدة كورتلاند, من فضلك تحكّمى فى نفسك
ألن تقول لى اى شئ ؟
اؤكد لك اننى قادرة على تقبّل اى شئ
هل لى ان استخدم هاتفك ؟
نعم بالطبع, انه هناك
هل هذا مكتب السيد كورتلاند ؟ اريد ان اتحدث معه من فضلك
انا دكتور رينهارت
سيد كزرتلاند يجب ان اقابلك على الفور
لا, لا يمكن الأنتظار
نعم, انه خطيرنعم, خطير جدا
هذا حسن
الى اللقاء
دكتور رينهارت
مكتب السيد كورتلاند
سيدة ميلريجب ان اتحدث الى السيد كورتلاند على الفور
ولكنه يجب ان يكون هناك
هناك أحدهم قد تحدث اليه للتو وقد سمعته
ان زوجك قد غادر منذ بعض الوقت, سيدة كورتلاند
منذ متى غادر ؟
يمكننى القول منذ نصف ساعة على الأقل
هذا مستحيل
لا
لا, شكرا
و ماذا ستفعلين فى المرة القادمة ؟ لا يا دكتور
لن يكون هناك مرة ثانية
مرحبا
هل هنا أحد بالمنزل ؟
انا هنا
أيوجد أحد هنا ؟
الباب كان مفتوحا انت قوية الملاحظة
دعينا نرىواحد, اثنين, ثلاثة, اربعة
و الخامسة فى السيارة ستة
غريبلا أحد هنا فى المنزل سوى الصورة
هذا المكان يعج بصور عائلة كورتلاند كما يبدو
بل بيننجتون, ان هذا منزل عائلة اليسون
كلهم من عائلة بيننجتون, كما يبدو من منظرهم
سوف تجد صور بيننجتون فى كل مكان
انهم كانوا اناسا بسطاء كانوا بسطاء حقا
اليسون
ماذا ؟ انظر
ماذا هناك ؟ انظر
سيدة كورتلاند
يا للمسكينة اليسون أين غرفتها ؟
هناك بأعلى
استدعى زوجها نعم
انا لا اعرف رقم هاتف مكتبه
اعتقد ان منهاتن لديها دليل تليفونات
هذا صحيح, مثل بوسطون
مرحبا
لقد هبطت هبوطا عنيفا
هل انت بخير ؟
كيف وصلت الى هنا ؟
كنت مع باربى لأحضار ادوات نهاية الأسبوع
ووجدنا الباب مفتوحا
هل رأيت اى أحد ؟
لا, لماذا ؟
رجل يرتدى بدلة داكنة ونظارات سميكة
لا, انا لم ار اى احد
لو ان كورتلاند ليس هناك, اعطنى رقم الدكتور
لا يهمنى اى نوع من الأطباء الدكتور الذى يحمل ادواته معه
هناك العديد من الأطباء فى نيويورك وانا لست من هنا
مربع 50036, شكرا
مرحبا يا باربى ديك, انت هناجيد
انها اليسون هل لى ان اتحدث الى؟
ما أسمه ؟ ماذا حدث ؟
لقد اُغمى على اليسون انا و بروس وجدناها على السلم
انها فى غرفتها أعلى تعال معى يا دكتور
دكتور ؟
مرحبا ما هو اسمك ؟
فيرجستون ؟ هيندرسون ؟
عموما لا يهم يا دكتور هيندرسون لم يعد هناك حاجة ضرورية لك
اذن, عُد الى ما كنت تفعله
بروس, كيف حالها ؟
دعينا ننتظر بالأسفل لماذا بالأسفل ؟
أليس من الأفضل ان اكون معها بأعلى قد اساعد
سيدة كورتلاند, ذلك الرجل الذى ذكرتيه لم يعد موجودالقد رحل
لن يستطيع ايذائك
نحن الثلاثة هنا فقط
انا و زوجك نريد ان نساعدك
ولكن يا دكتور, لقد تحدث مع زوجى فى الهاتفانا سمعته
كانت فى الثانية عشرة والنصف انا أتذكر دقات الساعة
اليسون عزيزتىانا لم أتحدث الى اى شخص طوال الصباح
و فى الثانية عشرة والنصف, كنت فى طريقى الى دكتور رينهارت لإحضاره
ولكن يا ديك, لقد كان هنا, اقسم لك كان بالطابق السفلى
كان رهيبا
ما الأمر ؟
ألا تصدقنى ؟
بالطبع نحن نصدقك يا عزيزتى
سيدة كورتلاندليس المهم هنا الآن ان نصدقك او لا نصدقك
من الأفضل ان تحكى لى كل شئ عن هذا
وما حدث قبل هذا
اعتقد انه يقوم بتحليلها نفسيا
لقد استغرق حوالى نصف ساعة تقريبا
لابد وانه يُدقق فى الفحص
دكتور رينهارت لديه سمعة جيدة
اخبرينى يا باربى, هل اليسون احتاجت يوما ما او طلبتا
استشارة طبيب نفسى ؟
يا الهى يا ديكان عائلة بيننجتون كانوا دائما أناسا أصحاء و أقوياء كالصخر
سوف اعود حالا يا عزيزتى
ما رأيك يا دكتور ؟ اريد ان اعرف بالضبط ماا
من هذه المقابلة القصيرة مع السيدة كورتلاند
لا استطيع ان اقول ما الذى تعانى منه زوجتك بالتحديد
جسديا وظاهريا, هى تبدو فى صحة تامة
نعم, وعقليا ؟
ان زوجتك عانت من صدمة عنيفة
وهى تعيش تحت ضغط وتوتر كبير
و كذلك فى حالى قلق عظيم
هل سمعت هذا ؟
بالطبع لابد ان نُدرك ان تجاربها الحديثة
لا نعرف ان كانت خيالية او حقيقية
ولابد وان لها طبيعة خاصة
لابد وان اذهب لمقابلته انا ايضا
عندما تصعد اليها لرؤيتها فقط دعها هى تتكلم
وقم بتدعيمها
اعتقد ان هذا هو ما تحتاج اليه حاليا
الى اللقاء
ايلكوت, لقد كنت ذا عون كبير
اسف اننى اقابلكم فى مثل هذه الظروف
انا شاكر لكما معا
لقد دخلنا لأننا وجدنا الباب مفتوحا
ولكنى لا افهم سبب غياب هاسكينز
خاصة وان اليوم هو اسراحة الخادمة
نعم, انه الخميس
لقد أتيت لأن اليسون طلبت منى الحضور
ولكنى سأرحل الآن نظرا لهذه الظروف
ان فانسيدن ستوّفر لك حجرة
ان لديهم اكثر من 16 غرفة لضيوف
بل 17 نعم هذا هو الأفضل والمناسب سأذهب اليهم على الفور
لأجل الحفل نعم
انى اتمنى ان تصبح اليسون قادرة على الحضور
اتمنى ذلك يجب ان اصعد اليها
لا عليك, نحن نعرف طريق الخروج شكرا لكما
اعط اليسون قبلة منى بالتأكيد
رجل مسكيناننى اُقدّره ايضا
هيلين, هل حضر السيد كورتلاند بعد ؟
لا, ليس بعد يا سيدتى
ائذنى لى يا سيدتى, ولكن يجب ان اخبرك كم تبدين جميلة جدا
شكرا يا هيلين, هذا من ذوقك
سيد كورتلاند
مساء الخير يا سيدى مرحبا يا هيلين
ديك, يجب ان تُسرع ان تعرف عائلة فانسيدن
سيُسرعون بالحفل وتقديم العشاء
عزيزتى لم اكن اعلم ان لديك النية للخروج الليلة
بعد كل ما مررت به لقد استرحت جيدا
و دكتور رينهارت نصحنى بأن أشغل نفسى كما تعلم
ألا أبدو بخير ؟ بل جميلة جدا
ولكنى كنت واثقا انك لن تخرجى
انا على وشك إنهاء الصفقة مع نيتويك كما تعلمين
نعم اعلم, الصفقة التى كنت تنتظرها منذ فترة
كل شئ مُعدّ لك لترتديه على السرير
انا لابد ان اقابله الليلة ببساطة
الليلة ؟
هذا أمر هام بالنسبة لى يا اليسون, تعلمين ذلك
اسمعى, هل تمانعين لو اننىانا
ان تصحبنى الى الحفل ثم تتركنى هناك بمفردى ؟
لا يا ديكليس ثانيةً
ولكنك تعرفين كل أحد هناك
اوه, ديك
حسنا, سأحاول ان أحضر بعد العشاء
لا
اذهب و اتصل بهذا الرجل وقم بتأجيل الموعد
سيكون حفلا لطيفا
و كلانا يحتاج الى بعض المتعة
سأتصل بهولكن لو كان فى مزاج سئ اخشى انها
اتصل بهواسرع بتغيير ملابسك بأقصى سرعة
نعم ؟
من ؟
مرحبا
ديك لن يستطيع حضور الحفل
ان لديه اجتماع طارئ هام, ولا يستطيع تأجيله
لذا, كنت اتساءل ان كان ممكنا ان تمر الى هنا وتصحبنى معك
كنت اود ذلك, ولكنى لن اذهب الى حفل فانسيدن
لا يهم, سوف أمر عليك واصحبك الى الحفل
لالا, لقد فكّرت فى شئ افضل كثيرا
انا لدىّ اقتراح وجيه جدا
لدىّ شعور انك لا تحبين مثل هذه الحفلات مع أناس مملّين مثلى تماما
لماذا لا تأتين معى ؟
انا ذاهب الى حفل زفاف اعتقد انه سيكون وقتا ممتعا
انه زفاف أخى
لم أكن اعرف ان لديك أخ
نعم, منذ عدة سنوات الآن
ما رأيك ؟
حسنا ابدأى بالتفكير فى هذا العرض وسأنتظر انا على الطرف الآخر من الخط
السيد اليكوت يا سيدتى
مرحبا
فستان طويل كما ارى
ما حكاية اخيك هذا ؟
اننا سوف نرحل سويا الى الصين وسوف نعود يوم الأثنين
كنت اعنى الزفاف
تعلمين, هذا أمر شائع فالناس تلتقى معا, ويقعون فى الحب لبعضهم
ألا نذهب ؟
هيلين, اعتقد اننى نسيت حقيبتى فى هذه الغابة هناك
الغابة ؟
نعم, انا لا استطيع تسمية البيت الزجاجى بالبيت الزجاجى
بالتأكيد لا يمكنك
لو اتصل السيد كورتلاند, فسوف نعود حوالىا
حوالى منتصف الليل
عمت مساءا عمت مساءا سيدة كورتلاند
و كدليل على اخلاصى, هل تقبلين هذا الخاتم ؟
انا اقبله
و انت يا جيمس كرّر خلفى
هذا الخاتم الذى اعطيته لك
هو دليل حبى لك
واخلاصى لك مدى الحياة
و اخلاصى لك مدى الحياة
وهكذا, اقسم جيمس و جين الولاء لبعضهما
وان يعيشا للأبد معا فى رباط الزواج
وانا هنا اُعلن امام الجميع انهما
زوج و زوجة
تهنئتى لك يا اخى شكرا جزيلا يا بروس
فليفسح الجميع, ان افضل رجل الآن سيُقبل العروس
لا, لحظةقبلة اخرى لأختى بالنسب
هذه هى السيدة كورتلاند
اتمنى لكما السعادة الأبدية
لى الشرف ان اكون هنا بل الشرف لنا
شكرا ما رأيك فى أخى ؟
سيدة كورتلاند, إن والداى فى الصين قابلا بروس اثناء الحرب
وقد فرحا جدا ب بروس وكان لهم الشرف فى ان يتبنوه كإبن لهما
و الآن ايها السيدات والسادة هذا المكان ملك لكم هذه الليلة
هناك شراب و منعشات فى انتظاركم فى الغرفة المجاورة
و الموسيقيون جاهزون لكم عندما ترغبون فى الرقص
هناك الكثير من الناجابى هنا حتى يوم الثلاثاء
ما هو الناجابى ؟ هو ما تشربينه
أهذا ؟ انه لذيذ و ليس له اى تأثير اطلاقا
انه يبعث بالدفء اللذيذ داخليا
الكثيرون يعتقدوا هذا, حتى يروا معظم الضيوف هناك يسكرون
يا لك من قاسى
هل نرقص ؟ احب ذلك
انها شجرة جميلة طويلة
ليس كثيرا
ليس كثيرا ؟
لتتّسع لعمل منزل على الشجرة
هل مازلت تفكر فى منازل الأشجار هذه ؟
انهم أكثر قيمة بكثير من القلاع فى الهواء
هل لديك زجاجة شمبانيا جيدة ؟ نعم
هل تعدّ واحدة لى ؟ على الفور
بالتأكيد لديه فتاة فى سيارته
لديه ماذا ؟
فتاة
هذا المكان ليس سيئا اطلاقا ولا يوجد اى احد هناك
هذا هو نوع الأماكن المفضل لنا
ماذا تعنين ؟
من السهل العثور على طاولة
جميعها متساوية, وكلها لا تساوى فلسا
سوف نجلس هناك
هل تقدم الشامبانيا لنا الآن ؟ بالتأكيد
اليس هذا ما قلته لك ام لا ؟
نعم, كنت على حق
هل نرقص ؟
انت رائعة الليلة يا دافنىرائعة
لدينا مشاهدين
من هو ؟ لا اعرف
دعك منه, انه يراقب خطواتنا فى الرقص
لا يعجبنى هذا
لو لا يعجبك هذا, فلماذا جئت الى هنا ؟
انت الذى اخترته, ولست انا
دافنى دافنى
الى اللقاء ايها الفتى
انا اسف يا دافنىانا متوتر قليلا
ما الذى يجعلك متوترا ؟
حسنا
ديكألديك شئ لتقوله لى ؟
لا
بل شئ لأعطيه لك
اذن, هكذا هذه
ولكنها من الزمرد يا دافنى
ظننت انها ستجعلك سعيدة
و ظننت انها ستجعلنى صبورة ايضا
اليس كذلك ؟
فى المرة الأخيرة كان معطفا من الفرو كان هذا منذ شهر مضى
ماذا يعنى هذا ؟ ان انتظر شهرا آخرا ؟
ما نريد ان نقوم بهليس أمرا سهلا
قد يستغرق وقتا يا دافنى
ألا تفهمى ؟
انا أفهم ان كل شئ اصبح مُعدّاً
البوليسدكتور رينهارت وكل شئ آخر
كل شئ جاهز تماما
صحيح
فقط هناك أمر واحد لا أفهمه
لماذا الأنتظار ؟
حسنا كل شئ يجب ان يتم اعداده بحرص شديد
وفى النهايةا فى النهاية ؟
متى هذه النهاية ؟
انت لا تنتظرانت تتذرّع
فيرنى ظنّت ذلك, وانا أظن ذلك ايضا
دافنى
عندما نكون معا بهذا الشكل, فلدينا كل شئ
قد يكون لدينا الكثير, ولكن ليس كل شئ
اريد كل ما لديها اريد كل شئ
اريد منزلها أسم كزوجها
و اريدهم الآن
الليلة
نجابى من فضلك
ماذا تقول ؟
قلت ان صديقتى تحبه جدا
كيف علمت ؟
والآن, اتمنى ان اقترح نخبا آخرا
هذا النخب مختلف, مصنوع من قشور البطيخ
من حيث يُصنع النجابى
نخب العريس و العروسة
بروس ؟ نعم
هل يمكننى ان اقترح نخبا ؟ بالطبع, هيا اذهبى وتكلمى
من فضلكماريد ان اقترح نخبا ايضا
نخب جينى و جيمى ووالدىّ جينى
و نخب حفل الزفاف اللطيف هذا
و السعادة التى جلبوها لنا جميعا
و نخبكم انتم جميعا
و نخب قشور البطيخ
كان هذا لطيفا جدا يا اليسون رومانسى جدا
أتريد ان تعرف شيئا ؟
الجنس البشرىاعتقد ان الجنس البشرى مازال جيدا
اعتقد ان الجنس البشرى سيسعده ذلك
انه يحتاج للتشجيع
انا لا افهمك أتعلم شيئا آخر ؟
الجنس البشرى غريب ايضا
انه جيد ولكنه غريب
انا لا افهمك
كل شخص مختلف كل شخص جيد
ولكنه مختلف
خذا مثلا: انت و ديك
نفس نوعية العائلات نفس نوعية المدارس, نفس طبقة الأصدقاء
ولكنكما مختلفان مختلفان كليا
هل تفهمنى ؟
نعم, وانا اوافقك
أتعلم ؟ بعض الناس يقولون ما يعنون
ولديهم اوقات سعيدة
ولكن هناك أناسا آخرين يحتفظون بداخلهم بكل شئ
لا يستطيعون الحديث لا يستطيعون ان يشعروا
و ليس لديهم اوقات سعيدة قط
الناس غريبة حقا
أتريد ان تعرف شيئا ؟
انا اعرف شيئا
لقد كان هذا سؤالى
وهذه كانت إجابتى لا تقوم بتغيير الموضوع
ماذا كان ؟ نجابى
حقا ؟ ما رايك ؟
عن النجابى ؟
هناك شئ رائع حياله
بل هناك الكثير الرائع بشأنه
انه مصنوع من 15 نوع مختلف من قشور البطيخ
و يختفى كما جاء بسهولة
من الذى اختفى ؟
اليسون
أتريد ان تعلم شيئا ؟ أهناك شئ آخر ؟
اعتقداعتقد انك صديق رائع
صديق جيدجيد جدا
فلنتصافح
اسف على المقاطعة نعم تفضّل
ان جينى تغيّر ملابسها الآن وسوف نغادر فى لحظات
انا سأقوم بتوصيل جينى و جيمى الى منزل صغير أملكه فى سليفن لاندنج
سليفن لاندنجانه مكان رائع
سنقابلك فى السيارة حسنا
مساء الخير
لا تتوقفا ابدالا تتوقفا
لا تخرجوالا تكونوا مهذبين هكذا
جينى, ستكونين سعيدة جدا ؟ نعم
و بالنسبة لك, فانت رجل محظوظ للغاية
نعم
ها هى حقيبتى
مرحبا نعم, هل تتذكّرينى ؟
لا مقاطعة بعد الآن, لن اؤخّر بروس عليكما
انا سعيد لعدم ذهابى الى منزل فانسيدن
هل اعجبك الزفاف ؟ نعم كثيراجيمى و جينى هماا
رائعان جدا
انا معجب بطريقتك
اعنى مع الناس
انا احب الناس
و كذلك الكلاب ايضا
احب الكلاب دائما
خاصة الصغيرة
ها هو مفتاحى
ومتيقظة ايضا
و اصابع مرتعشة
حسنا
انه هنا, لقد سمعته
انا عندى اذان ثاقبة
انا كذلك احب القطط
السنامية خاصة
عندى قط سنامي
لديك مفتاح مفقود
الناجابى السبب
يجب ان اُحضر المصباح
الا تريدون الخروج فى الهواء النقى ؟
لقد اختفى هكذا
سوف نعثر عليه
شكرا
هل يمكنك تحريك قدميك ؟
نعم لا, القدم الأخرى
لالااليسوناليسون
هل تمانعين فى رفع ثوبك ؟
ماذا ؟ كالسيدات المحترمات اعنى
بالتأكيد
انت عبقرى
من الأفضل ان احضره
تعجبنى طريقتك حتى مع المفاتيح
اليسون هنا
هاهى الفتاة
لقد كانت ليلة رائعةرائعة حقا
هذا صحيح يا اليسون كانت رائعة
أتعتقد اننى مخمورة قليلا ؟
لا يهم
المفتاح
عمت مساءا
يوم بعد غد يوم بعد غد
نعم, حفل الكوكتيل عندى نعم
لا تنسى انا لن انسى
عمت مساءا
ديك
ديك ؟
بروسبروس
انه هناك ؟ من ؟
ذلك الرجل, ذو النظارات السميكة
فى غرفة المعيشة
لقد كان واقفا هناك, خلف هذا الكرسى
لقد اسقطت حقيبتى عندما رأيته
اليسونما الخطب ؟
ذلك الرجل الذى إدّعى انه دكتور رينهارت كان هنا منذ لحظات
ربما انه فى الغابة
اليسون عزيزتى
لقد وصلت للتو كنت فى حفل زفاف
صعدت السلالم ولكن النور كان مُضاءا هنا
هل هناك خطب ما يا سيدى ؟
هاسكينزتفحص النوافذ كلها هنا وتأكد ان كانت مغلقة
نعم سيدى و اغلق هذا الباب
لا يمكن ان يخرج من الباب والا كنت رأيته
هل وجدت اى شئ هناك يا ايلكوت ؟ لاشئ هنا
هل ذهبت الى الخارج ؟ عزيزتى
كنت اتمنى الا تبقين بالخارج الى هذا الوقت المتأخرانت مرهقة
انها غلطتى يا كورتلاند, انا الذى اقنعتها بالذهاب الى حفل زفاف صينى
لا عليكربما انت متوترة لأنك بذلت مجهودا كبيرا عليك
لا تكن سخيفا يا ديك
انا متوترة لأننى رأيت هذا الرجل عندما عدت للمنزل
كان واقفا خلف هذا الكرسى كما كان فى صباح الأمس
عزيزتى اليسون, لقد ناقشنا كل هذا الأمر من قبل
هل كل النوافذ مغلقة ؟ نعم سيدى
هذا مستحيل كيف له ان يخرج من المنزل لو كان كل شئ مغلقا ؟
انصتى لى جيدا يا اليسون لا أحد كان هنا
لا بالأمس و لا الليلة
لا احد كان يمكنه الخروج من الباب الأمامى والا كنت انت قد رأيتيه
لا احد كان يمكنه ان يصعد لأعلى والا كنت انا قد رأيته
هاسكينز ؟
اسف يا بروس, كنت فقط اريد ان اُذكّرك بأنناا
سوف اوافقك حالا يا جيم حسنا, سننتظرك بالخارج
اليسون اليسون
هل اُحضر الشوكولاتة للسيدة اليسون الآن يا سيدى ؟
نعم, من فضلك
ايلكوت, هل انت واثق تماما, انك لم تشاهد اى احد يغادر المنزل منذ لحظات ؟
لقد كنت بالخارج, ولم اشاهد اى شئ
هل يمكننى عمل اى شئ يا سيدى ؟
لا, شكرا, اسف على الأزعاج
ايلكوت, يجب ان اعترف اننى لا اعلم ماذا يجب ان افعل
فى بعض الأوقات تبدو لى طبيعية
ثم فجأة, هذه الرؤيا والخيالات المخيفة هلاوس
نعم, انه لأمر مثير للحيرة بالفعل
لقد كانت سعيدة طوال الامسية
احضرى هذا, سآخذه اليها شكرا يا هيلين
اتمنى ان تحظى السيدة كورتلاند بنوما هادئا
نعم حسنا سأصحبك للخارج
لا, شكرا, اصعد انت عمت مساءا
انت تفكر فى كل شئ
لا ترتدى هذه النظارات بعد الآن ابدا
هل ذهب الجميع الى الفراش ؟
و انا جاهز
اليسون, حبيبتى
نعم
هلاوس
بروس
بروس, انه شهر عسلنا, أتتذكّر ؟ يجب ان نذهب الى سليفن لاندنج
لا عليكم به, انا سأدعوكم الى جناح فى افخم فندق فى نيويورك
ولكنى يجب ان اعود الى هناك تعود الى اين ؟
الى ساتون
ساتون
لقد عاد
لقد عاد ثانيةً
انه جالس هناك ويحملق فيك
يحملق فيك من خلال نظارته السميكة المخيفة
انه يطاردك بقضيب المدفأة
انه يقترب منك اكثر
و اكثر
يجب ان تهربى
اسرعى
اهربى
من الشرفة
الشرفة
اهربى
انه يريد ان يقتلك
اهربى
اصعدى و اقفزى
انه خلفك
سوف يقتلك
لو لم تقفزىا
اصعدى
هكذا
و الآن, اقفزى اقفزى
اليسون
هناك من يصرخ اليسون
السيدة كورتلاند, فى الشرفة
لقد وجدناها يا سيدي فقط الآن
هل السيد كورتلاندا؟ ان زوجها معها
ايلكوت, ما الأمر ؟ اليسون, لقد رأيتها فى الشرفة
رأيتها تسير على حافة الشرفة والقيت الضوء على وجهها
اذن, انتا
اذن انت انقذتها من الا
ايلكوت انا لا اعرف كيف اشكرك
كيف حالها الآن ؟ انها نائمة الآن ؟
من الأفضل ان نبقى بالأسفل
لابد وانها سقطت على ظهرها
تقول انك رأيتها على حافة الشرفة ؟
و كانت على وشك القفز
هاسكينز, لو ان السيدة كورتلاند لم تتذكر ما قد حدث للتوا
لا تذكر اى شئ حوله انا افهم يا سيدى
و اجعل هيلين تُحهز لى سريرا فى غرفة اليسون
انا سوف ابقى معها بقية الليلة نعم سيدى
كورتلاند, اعلم اننى اُقحم نفسى فى الأمر هنا
تُقحم نفسك ؟
يا الهى, ألا تُدرك
لو انك لم تأتى لكانت اليسون الآنا
من حسن الحظ انكا
بالمناسبة, ما الذى جعلك تعود ؟
لقدلقد عدت لأننا لم لا تجلس ؟
هل لى فى احد سجائرك ؟ نعم بالطبع, اسف
تفضل و اشعلها شكرا
فى الواقع, لقد عدت هنا متعمّدا بسببا
الزوجان الصينيان اللذان كانا فى سيارتى
قالا انهما رأيا شخصا فى الشارع هنا
وماذا كان يبدو ؟ لم يكن واضحا لهما جيدا
ظننت انه ربما يكون الشخص الذى اليسون مستحيل
اعتقد ذلك
رغم هذا, اجد من الصعب ان اؤمن انها مجرد هلاوس من اليسون
و الرجل الذان رآه صديقىا لابد وانه جاء من منزل جارنا باركر
باركر ؟
نعم, انه فى الشارع المقابل ويقيم دائما الحفلات
لابد انه كان أحد الضيوف مغادر
سيراً ؟ ربما كان احد الجيران القريبين
تماما, ,,احد الجيران
سوف احكى هذا الأمر للبوليس و للطبيب
منذ يومين, قالت ان احد الأطباء
قام بفحصها بطريقة مخيفة
الليلة, عندما عادت, قالت انه كان خلف الكرسى
و الآن عثرنا عليها فى الشرفة مغشى عليها
انت رأيت بنفسك نعم
انها تسير اثناء نومها, لهذا كانت فى بوسطون اثناء غيبوبتها
لا اعرف ماذا افعل يا ايلكوت
ان اليسون امرأة مريضة للغاية
وانا اريد المساعدة
اعتقد اننى يجب ان اهتم بشئونى
لقد فعلت اكثر من المساعدة, ولن انسى ذلك
عموما, اليسون لن تخرج بمفردها بعد الآن
سأتولى رقابتها
عمت مساءا يا كورتلاند عمت مساءا يا ايلكوت
مرحبا يا عزيزى
صباح الخير يا حبيبتى, لقد نهضت مبكرا هل نمت جيدا ؟
لا, ليس جيدا
لقد هاجمنى حلم مرعب
حلمت اننىا
ديك, لماذا هناك سرير اضافى فى حجرتى ؟
لقد كنت قلقا عليك ليلة امس, يا حبيبتى
وقد نمت هناك
لابد وانك شعرت بالتعب وعدم الراحة
لا, لم تكن سيئة اطلاقا
وهذا أبعدنى من القلق عليك
هل الحلم كان سيئا يا اليسون ؟
لقد كنت اهرب
و اتسلق شئ مرتفع
لا استطيع ان اتذكر معظمه
ربما يكون هذا افضل
ديك, لقد كان هذا الرجل الرجل ذو النظارات
كان يطاردنى
نعم
صباح الخير صباح الخير يا هيلين
سآخذ هذا شكرا
ديك انا اشعر بصداع رهيب
هل وضعت اى شئ فى الشكولاتة, ليلة امس ؟
نعم, نعم وضعت
لماذا ؟
لماذا لم تخبرنى ؟
دكتور رينهارت طلب ان اعطيك واحدة من هذه المهدئات
عند حدوث احدى النوبات نوبات ؟
انا اكره ان افعل هذا يا اليسون
ما الذى تتحدث عنه ؟ انا لم أتعرض لأى نوبات
انا لم اصاب بأى نوبات
لقد رأيت هذا الرجل كان واقفا فى غرفة المعيشة
لقد اكتفيت من كل هذا سأذهب الى البوليس بنفسى
اليسون
البوليس ؟
لكى يبحث عنه و يعتقله
ليكتشفوا لماذا يطاردنى ويجعلوه يتوقف
ألا تعتقدى ان مثل هذا العمل قد يجعلنا اضحوكة بين الناس ؟
ما هو الأفضل فى رأيك ؟
ان ابدو اضحوكة للبوليس ام ان افقد عقلى واُجنّ
لا يوجد سبب لك لأنا بل يوجد
لا يوجد سبب لديك لكى تثورى علىّ
اسفة
لمرات عديدة اعتقد انك لا تهتم بأى شئ يحدث لى
اليسون
انا مُصرّة ان البوليس لابد وان يجد هذا الرجل و يعتقله
حسنا
لو ان هذا ما تعتقدى انه الأفضل لك فلابد اذن ان نذهب الى البوليس
الا يمكننى ان اتقدم بشكوى او بلاغ بهذا الشأن ؟
سيدة كورتلاند, نريد ان نساعدك بقدر الإمكان
ولكن بالتأكيد, لا يمكننا اعتقال كل رجل
يقطن فى ساتون ويرتدى النظارات
العمدة نفسه لن يعجبه هذا, اطلاقا
لا أطلب ان تعتقل الكثير من الرجال فقط هذا الشخص
اريدك فقط ان تعتقله هذا يبدو أمر هين لى
الا يوجد اى نوع من مذكرات الأعتقال ؟
مذكرة اعتقال ضد مجهول ؟
من الأفضل ان تُعيدى التفكير فى هذا لا حاجة لهذا
لو كنت لا تستطيع تصديقها والبحث عنه فانا اصدقها
و اُقسم اننى سأقوم بهذا بنفسى
شكرا يا ديك
اسمعى, لماذا لا تذهبين الى المنزل وسأذهب انا الى المكتب بالتاكسى
حسنا, اراك لاحقا
شكرا ايها السيرجنت على الرحب سيدة كورتلاند
انا اسف يا سيدى, لم استطع ان اخذلها سوف تشعر انها افضل الآن
هل ستقوم بتقديم بلاغ ؟
ما الفائدة ؟
لا فائدة
وماذا عن ذراعك ؟
انه بخير, بخير
شكرا سيرجنت ستريك
انه عملنا اليومى
هل هذا هو المنزل ؟
نعم, انها هذه المظلّة
يبدو ان عائلة باركر مازالت نائمة منذ حفل ليلة امس
سوف اوقظهم
مرحبا انا بخير, وانت ؟
بخبر
هل السيدة باركر فى المنزل ؟
لا لا؟
انها متوفّاة
اسف انا ايضا
ولكن السيدة باركر متوفاة منذ 5 سنوات
ولهذا ليس هناك اسف
و هل السيد باركر موجود ؟
انه موجود ولكنه ليس هنا
انا من جريدة التايمز, وكنت اتساءلان
لا يوجد صفحات مضحكة فى التايمز
لا, ولكنى كنت اتساءل لابد وان يوجد صفحات ثرثرة
نعم, معك حق ولكنى كنت اقول
اننى مختص بالقسم الأجتماعى, وكنت اسال
هل كان لدى السيد باركر اى ضيوف ليلة امس ؟
انا لا اعلم لا تعلمى ؟
لا اعلم لأن السيد باركر سافر الى فلوريدا ولا اعرف ماذا يفعل هناك
وهو لا يرسل سوى 100 دولار شهريا
هل هو فى فلوريدا منذ مدة طويلة ؟ حوالى 6 شهور
حسنا, اعتقد ان التايمز اخطأت العنوان
شكرا على اى حال
ولا تنسى صفحات الثرثرة فى التايمز
سأتحدث عن هذا مع المحرر
شكرا والى اللقاء
على الرحب, وداعا
هل اكتشفت اى شئ ؟
نعم, انه كان يختلق حكاية حفلات منزل باركر
سأذهب لمقابلة السيدة كورتلاند
الآن ؟ لن أتأخر
اذن دعنى اعود الى الفندق
اعدك
لماذا لا تذهب و تُحضر جينى فى لحظات ؟
جينى لن تحضر بهذه السرعة
افهم ما تعنى, سأعود
كيف حالك سيدى ؟
اريد مقابلة السيدة كورتلاند للحظات
كيف حالها هذا الصباح ؟ بخير, انها فى المنزل الزجاجى
شكرا, لا تُزعج نفسك
مرحبا يا بروس
حسنا, السيدة تقوم بتهذيب الغابة كما ارى
اسفة بشأن ليلة امس
نهاية سيئة لأمسية رائعة
هل اخذت بعض الراحة ؟
نعم فعلت فقط فقط ماذا ؟
لاشئ
قصة رائعة
يجب ان تكتبيها للأجيال القادمة
انت دائما تسخر
هياماذا كنت تنوين اخبارى به ؟
لاشئكنت سأقول اننىمجرد انه هاجمنى حلم رهيب
لا يمكننى ان اتخيل شئ مثير قد يثير رجل مثلك
يعتمد على نوع الحلم
ربما كان من نوع رجل النظارات هذا
نعم
كل شئ سيكون على ما يرام الآن لقد اخبرنا البوليس بهذا
هناك ضابط كفء, سيرجنت ستريك يتولى المنطقة
سوف يحاول العثور عليه واعتقاله
حسن
كيف حال المتزوجين حديثا ؟
المتزوجون حديثا ؟
هل تعذرينى لو ظللت وقحا و فضوليا للحظات اخرى ؟
نعم, يمكننى ان اسيطر عليك
اليسون, اريدك ان تفعلى معروفا لى كصديق
لا تتناولى اى شراب فى المساء لفترة
هل كنت بهذا السوء فى حفل الزفاف ؟
تعرفين ما اعنى اعنى الشكولاتة الساخنة
ما الذى تعرفه عن هذا ؟
فقط رأيت زوجك يأخذه ويصعد اليك
بروس, انت صديق عزيز عندى ولكنك ذهبت بعيدا بتفكيرك
مكان مناسب لمنزل على الشجرة
اسمعى يا اليسون, ليلة امس انت ذهبت الى الشرفة وكنت تحاولين القفز منها
هذا ما فعلتيه, وليس ما حلمتى به
هذه صدمة وانا انوى ان اصدمك
كيف لك ان؟ انا اعلم لأننى رأيتك
كنت اقف بالأسفل هنا
وقد اكملت اعترافاتى اليوم
ادخل
الشكولاتة الساخنة سيدة كورتلاند دعيها هنا, وشكرا
عمت مساءا
حسنا, اعتقد اننى مستعد للنوم
ستكون ليلة رهيبة عليك بدون حفل كوكتيل
ديك ؟ نعم
انى اشعر اننى افضل كثيرا منذ ان تحدثت الى سيرحنت ستريك
نعم, ولقد ارسلوا الشكوى الى القسم المركزى
وهم يبحثون الآن عن هذا الرجل
يا له من شئ غريب انى اتساءلمن هذا, ولماذاا
نعم, غريب جدا
ولكنى, ظللت افكر طول هذه الظهيرة لقد كان لوالدك العديد من الأعداء
والدى ؟
كل رجل سيكون لديه اعداء طالما كان ثريا كوالدك
ربما يكون رجلا مختلا عقليا, يعتقد خطأً ان والدك قام بعمل أمر مؤذى له
مثل هذا المجنون الذى حاول ان يقتل هارى جيبس
يقتل ؟
مجنون مختل
ولكنه لن يذهب بعيدا سوف يمسكون به اولا
الشكولاتة ستبرد يا عزيزتى
لا اعتقد اننى فى حاجة اليها الليلة يا ديك
اليسون ؟ نعم ؟
الليلة لن يحدث اى شئ اشربيها كفتاة مطيعة
انا لا اريد يا ديك
هل انت خائفة من ان تشربيها يا اليسون ؟
نعم ؟
مرحبا يا بروس
نعم, انا بخير
لا, بالطبع لم افعل
نعم يا بروس, لقد تأخر الوقت
الى اللقاء
حسنا, ربما تساعدنى فى النوم لقد فكرت فى ذلك
يا عزيزى انا فى غايةالسعادة
اعلم
لا ترتابى فىّ مرة اخرى ابدا لا
عمت مساءا يا عزيزتى
هاسكينز نعم, سأقوم بملْ صندوق السجائر
لا عليك لن تأخذ سوى لحظات
عندى بعض السجائر فى المكتب فلتفعل هذا فى الصباحعمت مساءا
متى تريدنى ان اوقظك فى الصباح ؟
الوقت المعتاد
و الأفطار ؟ عمت مساءا يا هاسكينز
عمت مساءا يا سيدى
ريتشارد كورتلاند مهندس انشائى
انتتعال هنا
ما الأمر يا سيد ؟
ان الطفاية قليلة المحتوى بداخلها ومعدل المسحوق الماص بها تالف
ولكن, ماذا أعدها مكانها
تأمين الطفايات, وهذا التفتيش السنوى
اسمعني معدل الانتهاك للقانون سالب 43 كبير هنا
سالب 43
سيدى, لست المسئول عن هذا
هناك من هو مسئول, سأرى هذا لاحقا
ووالآن, سأتحقق من نظام الحماية الكهربائية فى الدور 28 هنا
الى الدور 28 واصعد واحضر المفتاح
سيدى, لقد التحقت بهذه الوظيفة قبل امس
سيكون لك مستقبل واعد هنا يا بنى
2811 ريتشارد كورتلاند مهندس انشائى
من هنا سأكون معك حالا
اعطنى هذا واذهب معها لأسفل
اين هو ؟ انه هناك
كان يقول شيئا عن معدل الانخفاض
و شيئا عن درجة الكفاءة
لاعليك لاعليك
انه التفتيش السنوى
اسمع الآنا لابد وانه يفتش هناك
وانا واثق انه هنا, لأنه بالأسفل كانا
شيئا كان بدرجة 43 هنا ماذا ؟
بل - 43 أتذكر
ادخل
سيدى المفتش, هذا السيد هانيجان انه المشرف العام هنا
ثلاثة من الأربعة منصهرات ذائبة هنا
و هناك فوضى فى هذا المكتب الأوراق مبعثرة على المكتب
انظر الى سلة القمامة
هل كل مكاتب هذا المبنى بهذه الحال ؟
انا لست مسئوولا يا سيدىعن انا اعتقدا
لا تتحدث الىّ ايها المفتش العام سوف تتلقى التقرير الرسمى يوم الأثنين
و من الأفضل ان تُزيلوا هذه الفوضى الآن
الآن, ولا تحاول اثارة غضبى
هذا الفتى هو الوحيد الكفء هناعمت مساءا
اى شئ ؟ لاشئ
انه مكتب صغير ولا يوجد به شئ
لا يوجد اى دليل على اعمال غير شرعية بأى شكل
ولكنى اخذت هذه
فاتورة غير مدفوعة للسيد كورتلاند
لسوار من الزمرد بقيمة 12500 دولار
مرحبا يا اليسون اهلا يا بروس
تبدين اليوم سعيدة انا سعيدة بالفعل
ماذا تريد ؟ اريد المضيفة
عن اذنك يا جون
كنت مرتدية اللؤلؤ تلك الليلة
انت تحبين اللؤلؤ, اليس كذلك ؟
ألست انت تحبه ؟
فى الواقع, انا أكره ان ارى معاناة المحار
لإنتاج هذه اللآلئ توقف عن هذا
سوف اعجز عن ان انظر اليهم ثانية
خذى مثلا الزمرد شكرا الزمرد ؟
هل انا فى حاجة لألوان اضافية ؟ لا
ديك, لقد قلت منذ لحظة ان لدىّ معدل ذكاء متوسطا
واننى رجل متعلم دعك من هذا
هناك سوار من الزمردا ما الأمر ؟
انه نقاش كبير برووس لديه ضعف كبير امام الزمرد
اليسون, تعالى معى, اريد تقديمك لشخص ما انه مهندس
ولديه مناجم فى بيرو
وانت تعرفين مدى حبى لبيرو
نعم هيا
ليس لديها ادنى فكرة اين توجد بيرو
تجرب حظك ؟
ام انها مهارة ؟
كلاهما
من الغريب ما كنت تقوله ل اليسون عن الزمرد
نعم, اعتقد انه سيناسبها جيدا
نعم, ولكنها كانت دائما لا تحبه
حقا ؟ انه دورك
انا سعيد انك تعتقد ذلك, لأننى
لقد اشتريت واحدا
و سوف افاجئها به يوم الأربعاء
ضربة موفقة
فى عيد زواجنا سوار من الزمرد
مدهش يجب ان ابحث عن هواية اخرى
هل انت راحل ؟
اليسون طوال هذه الظهيرة كنت احاول اخبارك بشئ
نفس ما قلته لك بالأمس
بروس, ارجوك حاولى ان تفهمى
ايلكوت, هل سترحل بهذه السرعة ؟ نعم, يجب ان اُعدّ حقائبى
نعم, و انت راحل غدا نعم
و متى ستعود ؟ ليس قبل عام
سنفتقدك شكرا
كانت حفلة عظيمة, شكرا لكما
سيد كورتلاند, تليفون من المكتب يقول انه عاجل
عذرا
بروس, يجب ان نسمع اخبارك
ألن تراسلنا ؟
نعم
احرصى على نفسك يا أليسون
الى اللقاء الى اللقاء
الآن, يمكننا البدء فى تعبئة الحقائب
هذا ما يعتقده هو
ماذا تعنى ؟
الصبر يا اخى, الصبر
ماذا حدث ؟
اين فيرناى ؟
كيف سارت حفلة الكوكتيل ؟ على ما يرام
لقد رحلت بمجرد استلامى لرسالتك
قلت انه أمر عاجل, لأنى كنت اريد رؤيتك على وجه السرعة
حسنا, انا هنا هيا انزلى
لماذا ؟ الأفضل الجلوس بأعلى هنا
انا لن اغادر هذا المكان القذر
حضورى لرؤيتك ليس بالعمل الذكى
انا ذكية دائما ولكنى سئمت من البقاء هنا فى جحر الفئران
بينما هى تُقيم الحفلات
لا يبدو هذا الحديث صادر من فتاتى
فتاتك هى واحدة من العديد من الفتيات
هذه واحدة منهم
هيا انزلى
كان لا يجب الا تخلع نظارتك
شارلز لدينا صحبة
كيف حالك ؟
جريس اذهبى الى المطبخ
سأقوم بإعداد بعض الشاى نعم, بعض الشاى
هل اقوم بإعداد بعض المقرمشات ؟
نعم, بعض التوست
من اللطيف ان هناك شاب مع دافنى
نعم دافنى, لقد استمتعت بالفيلم
ولكن, شارلز لم يستطع رؤية الفيلم جيدا
قلت له انه يجب ان يرتدى نظارته جريس, سنتحدث لاحقا
هل جُننتم ؟ ماذا تفعلون هنا ؟
اهدأ يا ذا الأربعة عيون انا لا اتحدث اليك
حقا ؟ لاشئ
سيد كورتلاند, كنت اعتقد اننى أثق فى مدى حرصك
ولكن ان تذهب الى المطعم و كان يمكن رؤيتك
ثم تأتى الى هنا و هذا فيه خطر كبير
هل تريد الإنسحاب من الأمر ؟
ماذا ؟
ماذا تعنين ؟
أنسحب من ماذا ؟
يمكنك ان تنسحب الآن ونعطيك نصيبا صغيرا
اليس كذلك يا ديك ؟
تعنين انك تريدى التخلص منى ؟
انا فى هذا الأمر حتى النهاية
شارلز, انه الفرن ثانية يُصدر بعض الضوضاء
شارلز دائما ما يقوم بإصلاحه لى
والتوست يكون افضل عند طهيه فى الفرن الا تعتقد ذلك ؟
الشاى جاهز تقريبا
دافنى, هل لصديقك اى عمل ؟
نعم, انه فى عمل حسّاس
ولكن للأسف, مثل كل الشباب, يريد ان يديره بنفسه فقط
رغم ان عدم صبره و غبائه قد يُفقده فرصة الفوز بثروة كبيرة
يا لها من اوقات غير آمنة
هيا ياشارلز, سنتناول الشاى فى المطبخ
هيا, وعندما يكون التوست جاهزا سأحضر شيئا للشباب
يمكننى رؤية الأمر كله
كل شئ
اليد ذو الأربع عيون سيحظى لنفسه بغرفة للضيوف فى منزلنا
الشكل العائلى و للأبد
اسمعى
و السيدة زوجته سوف تأخذ الغرفة العلوية
و ستنزل للأشتراك فى حفلاتى فى ساتون
لاشئ من هذا سيحدث
سيد فيرناى لن يعيش فى منزلنا
ولن يكون هناك شكل او نمط عائلى
ليس فى منزلنا يا حبيبتى
اطلبى من ان يذهب الى منزل ساتون
الليلة خلال ساعة
خلال ساعة ؟
نعم
اخبريه اننى فى حاجة لمساعدته
نعم يا ديك
و ماذا الآن ؟
الرجل الذى يرتدى النظارات سووف يساعد الآن
انتظر فى السيارة
انا اسف, الإعلان يقول خدمة 24 ساعة لهذا انا دخلت
لقد باعوه باعوه
انا فى حاجة لصور جواز السفر بشكل طارئ
هل سترحل ؟ نعم
لقد تأخرت جداعلى التصوير
نعم, ولكنى احتاجها الآن
سأستدعى المصور لأجلك انه فى الخلف
اوه, انا اسفة, انه ليس لديه الوقت الكافى الليلة
لا عليك, لا مانع عندى لو قمت بالتصوير بنفسك
انا لا اعبأ
انا لست مصورة فوتوغرافية
انت بالتأكيد لا تبدين واحدة منهم
وجودك هنا لابد وانكا
اننى ماذا ؟
موديل بهذا الشكل
مع سوارك هذا
هل يعجبك ؟ انه جديد انا لم اخرج به بعد
كنت اتمنى ان تخرجى به
و كنت ارجو ان ادعوك للخروج معى به غدا
سأستدعى المصور ؟ اتمنى الا اكون قدقلت ما يغضبك
لم تفعل
فيرناى سيد فيرناى ؟ نعم ؟
لديك عميل
صورة لجواز السفرعاجلة
مرحباصورة لجواز سفر ؟
نعم, انا فى عجلة
نقول ان الخدمة 24 ساعة, وما نقوله, نفعله
سوف يستغرق الأمر 15 دقيقة شكرا
إجلس هناك
بالطبع هناك مصاريف اضافية فى هذه الساعة
لا بأس
من هذه الفتاة ؟
انها موديل
صورة جواز, اليس كذلك ؟
نعم حسنا
انظر الى الكاميرا من فضلك
لحظة واحدة
حسنحسن
جاهز ؟
شكرا جزيلا ستكون جيدة جدا
سيستغرق هذا عدة دقائق اجلس مستريحا
شكرا
هل كان هناك ؟ نعم
و هل رآك ؟ لم اعلم ماذا افعل
انظر لهذه انها نظارة
اذهب الى ستريك, واخبره بما نعلم
صديقة كورتلاند لديها سوار زمرد هذا المكتوب هنا
اعلم الآن لماذا تسير اليسون اثناء نومها
هناك كتاب عن العقاقير المنومة فى درج الرجل الذى يحتفظ بالنظارة فيه
ما الأمر ؟
انا واثق اننى تركت نظارتى فى هذا الدرج
هذا الفتى لابد وانه اخذها
لا تكن غبيا, انت دائما ما تفقدها
لماذا أخذ نظارتى ؟
لماذا لم ينتظر استلام صوره ؟
انتظرى لحظة, لابد وان له علاقةب
هل لديك كل شئ ؟ نعم
اخبر ستريك ان يأتى الى هنا
و أنت ؟ سأكون فى ساتونهيا اسرع
حسنا
انها ليست معه
لابد انها فى مكان آخر ظننت انه اخذها
لقد فقدت اعصابك وبدأت تتخيل اشياءا
ماذا تقولين ؟ أخرس, هيا اسرع, ان ديك ينتظرك
هيا, الناس تتجمّع
نعم
هاسكينزما الأمر ؟
كنت اريد فقط ان اقول, عمت مساءا يا سيدى عمت مساءا
نحن شاكرين جدا للسيدة كورتلاند
انها منحتنا اجازة حتى الغد مساءا
و كذلك لك يا سيدى تمتع بوقتك
شكرا سيدى
السيد كورتلاند رجل بيت طيب و متفهّم
وكذلك السيدة كورتلاند تبدو انها اصبحت بخير ثانية
عمت مساءا عمت مساءا
مرحبا يا عزيزتى
كنت ارجو ان اجدك مستيقظة لأنى اريد ان احتفل معك بشئ
تحتفل ؟ بماذا ؟
الصفقة مع نتويك, لقد انتهت تقريبا وقد تمت الموافقة على العقد وتوقيعه
هذا رائع يا ديك
هذا يجعلنا نتناول العشاء بمفردنا الليلة
هذا الأمر لن يحدث ثانية
انا اسامحك
حسنا, هذا ما يُسمّى الزوجة المُتفهّمة المسامحة
لقد كان حفلا جيدا, اليس كذلك ؟
باربى كانت مضحكة جدا
هل تتذكر مهندس المناجم خاصتها ؟ هذا الذى فى بيرو ؟
سوف أحدّثك عنه
تماما مثل المرة السابقة
يجب ان تستيقظى الآن
يجب عليك
هذا الرجلا
لقد أتى ليقتلك
انهضى
انه ينتظر بالطابق السفلى
لقد أتى ثانية ليقتلك
البابالى الباب
لن تكونى حرة طالما هو يعيش
سوف يعود اليك دائما
لقد حاول ان يجعلك تقتلينى
المسدسعلى الطاولة
خذى المسدس
الى الأسفل
انه فى الطابق السفلى
منتظرا ليقتلك
لا تكونى خائفة
انت لديك مسدس
انه سوف يقتلك
ما لم تقتليه انت اولا
ها هو هناك
اطلقى النار عليه قبل ان يقتلك
اجذبى الزناد
سيد كورتلاند
اجذبى الزناد
بسرعة
سنترال اعطنى البوليس
نعم اريد الإبلاغ عن جريمة قتل
اغلق هذا الهاتف
لقد ظننتا فكّر سريعا يا سيد كورتلاند
لقد انتهيت انا من التفكير
كنت تعتقد ان زوجتك ستقتلنى وسيظن البوليس كذلك صحيح ؟
امرأة مختلّة تقتل و تُسجن طوال حياتها
خاصة بعد ان اطلقت النار على زوجها من قبل
ثم أخيرا تُطلق النار علىّاليس هذا ما فكّرت فيه يا سيد كورتلاند ؟
لا يا فيرناى اسمعنى
اسمعنى انت ولا تتحرك
سيد كورتلاند, يجب ان تسمعينى ان زوجك و دافنى عاشقان
كانا سيستوليان على اموالك ولن آخذ انا شئ
فيرناىانا
انا لم اريدها ان تقتلك
لقد خططت لذلك
خطتان خطتى هى التى ستحدث
ان خططك فوضى ولكنها فوضى يجب ان اخرج انا منها
انت قتلت زوجك الآن يا سيدة كورتلاند
والآن, سوف تقتلين نفسك
النور يا اليسونالنور
اليسون
لا تبكى
قريباسوف نغادر هذا المنزل للأبد
النهايـــــــة مع تحيات المهندس عـــادل سـالم - العـــراق قناة الافــــــلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem www.adelsalem.great-sitenet www.subscene.com/u/1051712