‫لن أنسى هذا الصيف أبدًا.‬
‫قضيت أسبوعًا في البيت الذي نشأت فيه أمي.‬
‫هل أنت بخير؟ كدنا أن نصل.‬
‫نعم.‬
‫"هارو" ... كم مرة قلت لها؟‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هارو"!‬
‫إنك تسدين الطريق مرة أخرى.‬
‫"شو"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا تلمسها!‬
‫هذه ليست لك.‬
‫- "أريتي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هل خرجت مرة أخرى؟‬
‫يجب أن تنظفي هذه الغرفة أيتها الشابة.‬
‫إنها حديقتي الصغيرة.‬
‫لا أرى فيها إلا الفوضى.‬
‫هل هذه أوراق غار؟‬
‫أظن أن هذا معناه أن عيد ميلادك‬ ‫سيأتي مبكرًا هذا العام.‬
‫ستكفي هذه لسنة كاملة.‬
‫لكن شجرة الغار بعيدة جدًا.‬
‫لو رآك بشري...‬
‫أنا دائمًا حذرة.‬
‫العالم مليء بالكائنات الخطيرة.‬
‫عمك الأكبر...‬
‫التهمه ضفدع، صحيح؟‬
‫أليست رائحة زهور الشيسو تلك زكية؟‬
‫إنها زكية بالفعل.‬
‫مع القليل من السكر،‬ ‫سأتمكن من صنع عصير الشيسو.‬
‫انتظري إلى الليل، سأقترض بعضًا منه من أجلك.‬
‫أول اقتراض لي! تدربت على هذا ليلًا ونهارًا.‬
‫عاد أبي.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫- أبي، بخصوص الليل...‬ ‫- هناك صبي في المنزل.‬
‫رأيته.‬
‫- لا! "أريتي"...‬ ‫- لم يرني!‬
‫اختبأت خلف ورقة الغار.‬ ‫أبي، سنذهب كما اتفقنا الليلة، صحيح؟‬
‫لن أسمح بذلك. الوضع خطير جدًا.‬
‫ولكنه مجرد طفل!‬
‫أبي، لقد انتظرت هذا لمدة طويلة جدًا.‬
‫قد يكون الصغار أكثر وحشيًة من الكبار.‬
‫سأكون بخير!‬
‫الصغار يخلدون إلى النوم مبكرًا.‬
‫شكرًا يا أبي!‬
‫ولكن يا "بود"...‬
‫الصبي مريض. لا تقلقي. سنكون بخير.‬
‫ولكن...‬
‫لا تقلقي يا أمي، سنكون حذرين جدًا.‬
‫ستبلغ "أريتي" الـ14 قريبًا.‬
‫يومًا ما ستضطر للعيش من دون مساعدتنا.‬
‫أحيانًا أعتقد أننا آخر المقترضين‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاطلبه من "هارو".‬
‫حسنًا.‬
‫"هارو"، أعتمد عليك.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫فلنغلق الستار الشبكي حتى لا تدخل الحشرات.‬
‫تبًا.‬
‫"شاي"‬
‫أليس من الأفضل أن تلبسي شيئًا أغمق؟‬
‫قررت أن أختار هذا بالفعل.‬
‫أتمنى أن تقترضا بعض المناديل الورقية.‬
‫وربما القليل من السكر؟‬
‫يمكننا أن نعد عصير الشيسو، وللشاي أيضًا.‬
‫لكن أي شيء سيكون جيدًا.‬
‫لن نتأخر.‬
‫- كونا حذرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أريتي"!‬
‫آسفة!‬
‫- احملي هذا من أجلي.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫تمسكي جيدًا.‬
‫"أريتي"؟‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل شيء ضخم جدًا!‬
‫عالم البشر.‬
‫السكر هناك.‬
‫انتظريني في الأسفل.‬
‫أبي، أنت رائع!‬
‫والآن فلنحضر المناديل.‬
‫أبي، انظر.‬
‫أول اقتراض لك.‬
‫ولكن احذري، فإنه حاد.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي! الاقتراض ممتع جدًا.‬
‫انظري إلى الأسفل.‬
‫جرذان، لا تقربيها،‬ ‫فهي لا تجلب إلا المشاكل.‬
‫لست خائفة.‬
‫أنا جاهزة لأي شيء، فلدي هذا!‬
‫أحيانًا يكون من الأفضل ألا تسعي خلف الخطر.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫صنعه الإنسان ليضع فيه الدمى.‬
‫إنه مناسب تمامًا لنا!‬
‫أنا متأكدة أن أمي ستحب تلك المنضدة.‬
‫هذه الأشياء ليست للاقتراض.‬
‫إذا اختفى أي شيء،‬ ‫فإنهم سيلاحظون ذلك على الفور.‬
‫حسنًا...‬
‫لا تخافي.‬
‫رأيتك.‬
‫في الحديقة. كنت أنت، صحيح؟‬
‫أخبرتني أمي عنكم.‬
‫لقد رأت أناسًا صغارًا هنا عندما كانت طفلة.‬
‫هل كانت أنت التي رأتها أمي؟‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫رآني اليوم في الحديقة.‬
‫كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا.‬
‫أتمنى أنه لم يخيفك.‬
‫من الأفضل ألا نخبر أمك،‬ ‫هذا الأمر سيجعلها تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يتوجب عليك أن تهربي دائمًا.‬ ‫راقبي أولًا وبعدها قرري.‬
‫لقد عدنا.‬
‫سالمين غانمين.‬
‫و...‬
‫لم تسر الأمور كما يجب هذه المرة.‬
‫انطفأ المصباح قبل أن ننهي الرحلة.‬
‫رباه.‬
‫اضطررنا لترك السكر.‬
‫لا عليك، ما يهم هو أنكما بخير.‬
‫"أريتي"، وجدت شيئًا. أري أمك أول اقتراض لك.‬
‫إنه دبوس جميل.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫تبدو منهكة.‬
‫هل أعد بعض الشاي؟‬
‫"شو"!‬
‫عد إلى الداخل قبل أن تصاب بالبرد.‬
‫مكعب سكر! لماذا فعل ذلك؟‬
‫تركه بجانب الفتحة.‬
‫ربما نفس المكعب الذي أوقعته بالأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك أوقعته؟‬
‫لا تلمسيه. أتفهمين؟‬
‫إنه فخ.‬
‫إنهم يحاولون الإمساك بنا!‬
‫يجب أن نتوقف عن الاقتراض لبعض الوقت.‬
‫ربما يعرفون مخبأنا.‬
‫"بود"، يجب أن ننتقل من هنا!‬
‫لقد كان هذا المنزل جميلًا.‬
‫الآن علينا أن نبدأ من جديد.‬
‫لنر إلى أين تؤول الأمور.‬
‫تناولا الحساء قبل أن يبرد.‬
‫لماذا كان علينا إحضار السكر؟‬
‫شكرًا يا "أريتي".‬
‫أردت أن أعلّق كل الملابس المغسولة‬ ‫بينما الشمس ساطعة.‬
‫تعرفين أني أحب الغسيل.‬
‫- سأذهب لأغفو قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نسيت شيئًا"‬
‫لقد عدت.‬
‫انتظري! لا تذهبي.‬
‫أرجوك دعنا وشأننا.‬
‫أردت فقط إخبارك بهذا.‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫البشر خطيرون.‬
‫إذا تمت رؤيتنا، فيجب أن نغادر.‬ ‫أبي وأمي أخبراني بذلك.‬
‫لديك عائلة؟ أغبطك على هذا.‬
‫أليست لديك عائلة؟‬
‫بلى، لكني بالكاد أرى أبي.‬
‫أمي مشغولة بعملها، ليس لديها وقت لي.‬
‫حقًا...‬
‫اسمي "شو". ما اسمك؟‬
‫ألديك اسم؟‬
‫بالطبع لدي اسم!‬
‫اسمي "أريتي".‬
‫"أريتي"...‬
‫اسم جميل.‬
‫ألن تدعيني أراك؟ ولو للحظة؟‬
‫نظرة سريعة، أرجوك.‬
‫ماذا يحدث؟ يا إلهي، إنه غراب!‬
‫لا يُسمح لك بالدخول!‬
‫ما الذي أصاب ذلك الطائر؟‬ ‫إنها لا تتصرف هكذا عادًة.‬
‫ربما هو موسم بناء أعشاشها،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫الآن يجب أن أستبدل الشبكة، أين نحتفظ بها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما يجب أن تأخذ بعضًا من أدويتك.‬
‫شكرًا يا "هارو".‬
‫أنا بخير.‬
‫موسم بناء الأعشاش؟‬
‫خذ قسطًا طويلًا من الراحة.‬
‫أبي...‬
‫- أخبرتك أن تبقي بعيدة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أردت فعل شيء للمساعدة.‬
‫لكنه لم يرني.‬
‫لقد عرضت عائلتك للخطر.‬
‫لن أقولها مرة أخرى، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأفضل لنا أن نبدأ بالبحث.‬
‫آن الأوان.‬
‫"بود"...‬
‫"نسيت شيئًا"‬
‫مساء الخير! هناك طرد لكم.‬
‫أشكرك مرًة أخرى يا سيدتي. الجو حار اليوم.‬
‫هل تعرف شركات جيدة لمكافحة الحشرات؟‬
‫مكافحة الحشرات؟‬
‫أعرف واحدة، "سكويكي كلين سيرفيس".‬
‫"سكويكي كلين سيرفيس"؟ سأدون الاسم.‬
‫هل لديك مشاكل مع الفئران؟‬
‫ربما فئران، وربما شيء آخر.‬
‫سأخبرك بسر، يوجد أناس صغار.‬
‫رأيتهم بنفسي.‬
‫حاول غراب الدخول إلى غرفتك؟‬
‫أرجو ألا يكون قد أفزعك.‬
‫لا تقلقي يا خالتي "ساداكو".‬ ‫"هارو" نجحت في طرده.‬
‫كنت مندهشة جدًا!‬
‫لم أر غرابًا بهذا الحجم...‬
‫آخر ما يحتاج إليه قلبه الآن هو الإثارة.‬
‫أتى إلى هنا كي ينعم بالهدوء والراحة.‬
‫لو حدث شيء ما قبل الجراحة...‬
‫أعرف.‬
‫أفهم أن أمه مشغولة جدًا بعملها.‬
‫لكن أن تسافر للخارج وتترك طفلها المريض؟‬
‫لا بد أن الوضع صعب من دون وجود أمك.‬
‫لا أمانع.‬
‫أظن أنه لا يمكن عمل شيء بخصوص الطلاق.‬
‫لكن لما هي ليست بجانب طفلها‬ ‫وهو بأشد الحاجة إليها؟‬
‫خالتي "ساداكو"، من صنع ذلك البيت الصغير‬ ‫الموجود في غرفتي؟‬
‫إنه رائع.‬
‫تقصد بيت الدمى؟‬
‫ذلك البيت ملك لأمك.‬
‫تركته هنا عندما انتقلت.‬
‫كان لها؟‬
‫طلب أبي صنعه خصيصًا من "إنجلترا".‬
‫كان مخصصًا للناس الصغار.‬
‫زعم أبي أنه رآهم.‬
‫انتظر لسنوات عديدة.‬
‫كان دائمًا يقول‬ ‫إن ذلك البيت الصغير هدية لهم.‬
‫لكنهم للأسف لم يظهروا بعد ذلك مرة أخرى.‬
‫لا في حياة أبي ولا في حياتي.‬
‫سيدي الصغير،‬ ‫هل صادف أن رأيت أحدهم في غرفتك؟‬
‫للأسف... لا.‬
‫إنه متواجد في عائلتنا منذ 4 أجيال.‬
‫إذا أعجبك، سيكون ملكك يومًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل رأيت ما بداخله؟ إنه جميل حقًا!‬
‫- "هارو"، هلا تطفئين المصابيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه غرفة المعيشة.‬
‫كل الأثاث هنا تمت صناعته يدويًا‬ ‫من قبل صناع أثاث حقيقيين.‬
‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫هنا المكتبة في الطابق الأول،‬ ‫يوجد حمام أيضًا.‬
‫لكن الغرفة التالية هي الغرفة المفضلة لدي.‬
‫"هارو"، هلا تفتحين ذلك؟‬
‫لنر، أعتقد أنه يُفتح هكذا.‬
‫كل شي مفصل بدقة!‬
‫مفصل ومطابق تمامًا للحقيقة.‬
‫هذا فرن حقيقي، يمكنه استخدامه للخبز.‬
‫إنه فعلًا جميل.‬
‫من المؤسف أن حلم أبي لم يتحقق قط.‬
‫مضى على ذلك زمن طويل جدًا.‬
‫ربما الناس الصغار قد رحلوا.‬
‫أمي، لدينا هذه اللوحات منذ 3 سنوات.‬
‫ألا تريدين لوحات جديدة؟‬
‫أحب تلك اللوحات.‬
‫لطالما حلمت أن أرى المحيط الحقيقي يومًا ما.‬
‫إضافًة إلى أنه لا جدوى من تغييرها الآن.‬
‫تأخر أبي على غير العادة.‬
‫أتمنى أنه لم يعلق في هذا المطر.‬
‫- أبي؟‬ ‫- إنه الباب الخلفي.‬
‫أبي! مرحبًا بعودتك...‬
‫لويت ساقي.‬
‫من حسن الحظ أن "سبيلر" وجدني.‬
‫"بود"؟‬
‫يا إلهي! أنت مصاب! بسرعة أحضريه للداخل.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫ليست مكسورة، ستُشفى بسرعة.‬
‫سأحضر بعضًا من الماء البارد.‬
‫خذ منشفة، جفف نفسك.‬
‫من هذا؟‬
‫أخيرًا، اتضح أننا الثلاثة لسنا وحدنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫انتظر، على الأقل تناول بعض الشاي.‬
‫سأهتم بوالدك،‬ ‫أحضري لـ"سبيلر" كوبًا من الشاي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "سبيلر"، من حسن حظ أبي أنك وجدته.‬
‫نحن ممتنون كثيرًا لمساعدتك لنا.‬
‫هل رأيت مقترضين آخرين غيرنا؟‬
‫كنا نعتقد إلى الآن أننا نحن الثلاثة‬ ‫آخر جنسنا.‬
‫بهذا العدد.‬
‫إذًا ابن عمنا "لوبي" بخير.‬
‫هل أستطيع أن أرى قوسك؟‬
‫تستخدمه في الصيد.‬
‫أعيديه إليه، إنه ليس لعبة.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫ألن تتناول الطعام معنا؟‬
‫لدي هذا.‬
‫رجل صرصار!‬
‫أتريدين بعضًا منها؟ إنها لذيذة جدًا.‬
‫لا شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك ثانيًة.‬
‫سأصحبه للخارج لأودعه.‬
‫كنت تبحث عن مكان جديد.‬
‫تعثرت ووقعت ولم أستطع الحراك.‬ ‫عندها أتى "سبيلر".‬
‫حقًا...‬
‫منطقته تمتد إلى ما بعد النهر.‬
‫ويعرف عدة أماكن يمكننا العيش فيها.‬
‫أظن أن هذا جيد.‬
‫فأنا أكره التخييم في الخارج.‬
‫لكني أشك أننا سنجد مكانًا هادئًا مثل هذا.‬
‫أنا سعيدة أن هناك آخرين غيرنا.‬
‫هل لديك عائلة وأصدقاء يا "سبيلر"؟‬
‫عائلة؟ لا فقط أنا.‬
‫أتمنى أن تزورنا مرًة أخرى.‬
‫أمي تعد أفضل يخنة في العالم.‬
‫"هارو"؟‬
‫أريتي"، يجب أن تكون الغرز متقاربة أكثر.‬
‫فكيها وأعيديها من جديد.‬
‫لماذا نحتاج كيسًا بهذا الحجم؟‬
‫سأذهب لأتفقد أبي.‬
‫أبي، هل تأذن لي بالدخول؟‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫سأتمكن من السير قريبًا.‬
‫أبي؟‬
‫هل سننتقل من هنا؟‬
‫لقد رأونا، لا نملك خيارًا إلا الانتقال.‬
‫لا أعتقد أن كل البشر خطيرون.‬
‫"أريتي"...‬
‫قبل ولادتك،‬ ‫كانت هناك عائلتان غيرنا تسكنان هنا.‬
‫إحدى العائلتين اختفت فجأة بلا مقدمات.‬
‫والأخرى انتقلت بعيدًا.‬
‫رآهم البشر.‬
‫مهما حدث، يجب أن نستمر في البقاء.‬
‫أبي...‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ زلزال؟‬
‫أمي!‬
‫لا أستطيع فتحه.‬
‫التوى الإطار.‬
‫الحائط!‬
‫"هوميلي"!‬
‫لطالما حلمت أن أحصل على مطبخ كهذا.‬
‫هذا ثانيًة؟‬
‫اجمعا فقط الأغراض التي نحتاجها.‬
‫لا نستطيع حمل كل هذا.‬
‫ولا تأخذي شيئًا من بيت الدمى يا "هوميلي".‬
‫سأتأكد من أن الطريق خال.‬
‫- ابقي مع أمك.‬ ‫- حسنًا يا أبي.‬
‫أخيرًا أتيت.‬
‫هل أعجبك مطبخكم الجديد؟‬
‫حولت منزلنا إلى كارثة.‬
‫لكن هذا لا يهم، أتيت لأودعك.‬
‫هل أستطيع أن أنظر؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫يجب أن ننتقل من هنا.‬
‫لقد تمت رؤيتنا.‬
‫لا يجب أن يرى أحد المقترضين.‬
‫مقترضين؟‬
‫نقترض من البشر.‬
‫أغراض نحتاجها، أغراض لن يلحظوا غيابها.‬
‫الصابون والبسكويت والسكر‬ ‫والكهرباء والغاز أيضًا.‬
‫حتى والد جدي كان مقترضًا.‬
‫ألم يرهم أحد قط؟‬
‫ربما.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫"نيا"! لا تعامليها بهذا الشكل،‬ ‫كوني لطيفة معها.‬
‫هل هناك أناس صغار آخرون مثلك في المنزل؟‬
‫لا، فقط أبي وأمي وأنا.‬
‫ماذا عن المنازل الأخرى؟‬
‫أنا متأكدة أن هناك آخرين،‬ ‫لكني لم أقابل إلا واحدًا حتى الآن.‬
‫فهمت.‬
‫قريبًا، ستكونون آخر من يبقى.‬
‫أعدادكم تقل كل عام، صحيح؟‬
‫أنتم جنس محكوم عليكم بالانقراض.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫هناك الكثيرون منا، "سبيلر" قال ذلك!‬
‫"سبيلر"؟‬
‫إنه واحد منا.‬
‫وقال إنه يوجد الكثيرون غيرنا.‬
‫أتعرفين كم عدد البشر في هذا العالم؟‬
‫هناك 6.7 مليارات منا.‬
‫6.7 مليارات؟‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أن هناك فقط القليل منكم.‬
‫قبل أن تخبرني أمي،‬ ‫لم أكن أعرف بوجودكم أصلًا.‬
‫كثير من الأجناس انقرضت بالفعل.‬
‫رأيتها فقط في الكتب.‬
‫كثير من الأجناس الجميلة...‬
‫لكن البيئة تغيرت،‬ ‫لذا ماتت هذه الأجناس وانقرضت.‬
‫إنه لشيء محزن، لكن هذا هو قدركم.‬
‫تقول قدر؟‬
‫تغير حالنا بسببك،‬ ‫والآن يتوجب علينا الرحيل من هنا.‬
‫علينا أن نعيش، هذا ما قاله أبي.‬
‫لذا سنرحل بالرغم من خطورة ذلك.‬
‫سنتدبر أمرنا كما نفعل دائمًا،‬ ‫أنت لا تعلم شيئًا عنا.‬
‫لن ننقرض بهذه السهولة!‬
‫أنا آسف. أنت محقة.‬
‫أنا من سيموت.‬
‫إنه قلبي.‬
‫سيجرون جراحة فيه الأسبوع المقبل،‬ ‫على الأرجح أنها بلا فائدة.‬
‫قلبك؟‬
‫لطالما كنت مريضًا،‬ ‫لا أستطيع اللعب مثل باقي الأطفال.‬
‫من اللحظة التي رأيتك فيها، أردت حمايتك.‬
‫لكن يبدو أنني لا يمكنني حتى القيام بهذا.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫لم أكن أعلم أنك مريض.‬
‫لماذا هذا الشيء هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه المطبخ من منزل الدمى!‬
‫وجدتك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي... سمعت صوتها.‬
‫إنه فعلًا مطبخ رائع.‬
‫أجزم أنك لست الوحيدة هنا.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫النجدة!‬
‫أخرجوني! النجدة!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أخرجوني! النجدة!‬
‫أرجوك.‬
‫السقف مائل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟ "سكويكي كلين سيرفيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لدي حالة طارئة.‬ ‫- إبادة؟‬
‫هناك شيء صغير في المنزل. لا، ليست فئرانًا.‬
‫ليست فئرانًا؟‬
‫لا أريد قتلها.‬
‫هل تريدين نصب فخاخ؟‬
‫نعم ذلك صحيح أريد اصطيادها.‬
‫"شو"!‬
‫"أريتي"!‬
‫اختفت أمي!‬
‫أحد ما قام بإزالة السقف.‬ ‫أعتقد أن بشريًا أخذها!‬
‫أمي...‬
‫سنجدها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه موصد.‬
‫فلنجرب الغرفة المجاورة.‬
‫لا أستطيع إزاحته.‬
‫انتظر!‬
‫أستطيع الدخول.‬
‫مذهل!‬
‫لا، ليس هو.‬
‫انعطف عند الطريق الترابي.‬
‫- قبل الجسر؟‬ ‫- لا، ليس هذا!‬
‫فتحته "هارو".‬
‫لا بد أنها أخذت أمي إلى مكان ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي أخّرهم هكذا؟‬
‫أمي! أين أنت؟‬
‫لكن القفل...‬
‫قفل؟‬
‫هل بامكانك إعداد بعض الحليب الساخن؟‬
‫حسنًا، انتظر للحظة.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا جائع قليلًا، هل يوجد بسكويت؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي؟‬ ‫- "أريتي"!‬
‫أنا هنا يا "أريتي"!‬
‫أمي!‬
‫"أريتي"!‬
‫ها هم قد وصلوا! أخيرًا وجدوا الطريق الصحيح.‬
‫بشري آخر!‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫نريد أن نلقي نظرة على المكان أولًا.‬
‫خذوا وقتكم.‬
‫"(سكويكي كلين سيرفيس)"‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫- لا تكونا قاسيين جدًا.‬ ‫- "هارو"؟‬
‫- "هارو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أخيرًا حدث الشيء المنتظر. الناس الصغار هنا!‬
‫الناس الصغار؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويا لهم من لصوص صغار!‬
‫هذا صحيح فعلًا.‬
‫إنهم يسرقون من جميع أنحاء المنزل.‬
‫لهذا بعض الأغراض كانت مفقودة.‬
‫"هارو"، ما الذي أصابك؟‬
‫طوال هذه السنوات كنت أظن أني أتوهم.‬
‫حسنًا، لم أكن أتوهم.‬
‫لم يكن من الضروري‬ ‫أن تستدعي عمال مكافحة الحشرات.‬
‫يجب أن نسرع فالمنزل يعج بهم!‬
‫ستصدقينني عندما ترين هذا.‬
‫هذا عشهم.‬
‫عش؟‬
‫لا تبدو لي إلا ككومة من الخردة.‬
‫ماذا؟ أقسم أني رأيته.‬
‫"هارو"، سأطلب من عمال الإبادة المغادرة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫بيت الدمى!‬
‫أيها السيد الصغير؟‬ ‫هل تأذن لنا بالدخول للحظات؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن تصدقي هذا‬ ‫لكنهم سرقوا المطبخ الصغير أيضًا.‬
‫سترين، لقد اختفى.‬
‫لم يختف.‬
‫من الممتع النظر إليه.‬
‫أستطيع إثبات ذلك! لقد حبست أحدهم في وعاء.‬
‫أتساءل ما الذي أصاب "هارو".‬
‫ماذا؟‬
‫رائحة أعشاب طازجة، كم هذا جميل.‬
‫هناك من كان يعد الشاي!‬
‫أبي كان محقًا، هناك أناس صغار يعيشون هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا "هارو" رأتهم حقًا.‬
‫مع ذلك اتهمتهم بالسرقة.‬
‫إنهم ليسوا لصوصًا! إنهم مقترضون.‬
‫ليت كان يمكنني رؤيتهم.‬
‫أعتقد أنهم هنا في مكان ما.‬
‫أنا متأكدة من ذلك أيضًا.‬
‫عذرًا يا سيدتي!‬
‫أين تريديننا أن نبدأ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد هربت.‬
‫أمسكت واحدة لكنها هربت!‬
‫لا أتوهم! هناك أناس صغار هنا!‬
‫أقسم أني سأمسكهم في المرة المقبلة.‬
‫كم تبقى قبل أن نصل إلى "سبيلر"؟‬
‫سنمشي إلى الحدود الخارجية للغابة،‬ ‫بعدها نتوجه إلى أسفل النهر.‬
‫لقد أنهكت بالفعل،‬ ‫لا يمكنني قطع تلك المسافة مطلقًا.‬
‫لنسرع.‬
‫لا أستطيع...‬
‫يستحسن أن تأكلي،‬ ‫سنستمر في المشي حتى الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫رحيلنا من ذلك المنزل الجميل كان بسببي.‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫سنبني منزلًا جميلًا غيره، نحن الثلاثة معًا.‬
‫سأذهب للخارج لبعض الوقت.‬
‫لا تبتعدي كثيرًا.‬
‫"نيا"!‬
‫"نيا"...‬
‫لم يبق إلا القليل.‬
‫"سبيلر"!‬
‫هذه آخر واحدة.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫"أريتي"!‬
‫"شو"!‬
‫"أريتي"...‬
‫سنرحل الآن.‬
‫أنا سعيد أني وجدتك.‬
‫"نيا" دلّتني على مكانك.‬
‫شكرًا، اعتني بنفسك.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫أتمنى أن تقبليه هذه المرة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫متى موعد عمليتك؟‬
‫بعد غد.‬
‫سأكون بخير، استمددت منك الشجاعة للبقاء.‬
‫تميمة لجلب الحظ.‬
‫شكرًا.‬
‫في النهاية، نجحت في حمايتي.‬
‫"أريتي"...‬
‫أتمنى أن تكون حياتك في أفضل حال دائمًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"أريتي"، لقد أصبحت الآن جزءًا مني.‬
‫لن أنساك، أبدًا.‬
‫"أنا في الـ14 من عمري وأنا فتاة جميلة‬
‫صغيرة خالية من الهموم‬
‫متوارية لوقت طويل تحت الأرض‬
‫أعيش كمقترضة‬
‫أسعد أحيانًا وأحزن أحيانًا‬
‫أود مقابلة أحد‬
‫أريد أن أخرج لأستنشق الهواء المنعش‬ ‫وأشعر به‬
‫وأن أتمعن في السماء‬
‫أريد أن أهديك زهرة‬
‫إنه عالم مختلف‬
‫انظر، الفراشات تتراقص‬
‫تنتظرني‬
‫نعم، لا شيء يتغير أبدًا‬
‫في عالمي الصغير‬
‫أنا لا أكرهه، ولكني أريد أن أعرف‬
‫أكثر عنك‬
‫سعادتي وحزني دائمًا‬
‫يختلطان معًا‬
‫أريد أن أخرج لأستنشق الهواء المنعش‬
‫وأتمعن في السماء‬
‫أريد أن أهديك زهرة‬
‫إنه عالم مختلف‬
‫انظر، الفراشات تتراقص‬
‫تنتظرني‬
‫تحت الشمس‬
‫ومحاطة بالزهور‬
‫أريد أن أقضي أيامي معك‬
‫بهذه الذكريات في قلبي‬
‫سأشق طريق حياتي كما أريدها‬
‫في عالم جديد"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "جلال علي"‬