‫سيصل القطار المتجه شرقًا على المسار 4.‬
‫يُرجى الانتظار خلف الخط الأبيض.‬
‫"حفل لم شمل الدفعة الـ66"‬
‫"البيت الدولي"‬
‫"الوجهة (كوتشي)،‬ ‫يُرجى الانتظار حتى الساعة 14:00"‬
‫نشكركم على حسن صبركم،‬ ‫توشك الطيارة أن تقلع.‬
‫حدث أول لقاء جمعنا أنا و"يوتاكا"‬ ‫بـ"ريكاكو" قبل عامين.‬
‫وصادف ذلك صيف عامنا قبل الأخير‬ ‫من المرحلة الثانوية.‬
‫اتصل "يوتاكا" بي في العمل.‬
‫أسرع يا فتى! نريد المزيد من الأطباق.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاكو"، هاتف لك.‬
‫قادم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تاكو"؟‬
‫مرحبًا يا "يوتاكا".‬
‫تعال إلى المدرسة فور انتهائك‬ ‫من العمل اليوم.‬
‫سأكون هنا في انتظارك.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا، أنا مضطر إلى المغادرة مبكرًا اليوم.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على الأطفال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(توسا) - (كاتسو)"‬
‫"يوتاكا"!‬
‫أتيت بسرعة.‬
‫أنت من طلب مني ذلك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫من هذه؟ لا أستطيع رؤيتها.‬
‫انتقلت لتوها إلى صفي.‬
‫واسمها "ريكاكو موتو".‬
‫- بدءًا من الفصل القادم؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتقال في منتصف العام؟ هذا غريب.‬
‫لقد انتقلت إلى هنا قادمًة من "طوكيو"،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫لقد أخذتها قبل قليل في جولة في المدرسة.‬
‫أجل، لأنك في مجلس الطلبة.‬
‫إنك معجب بها جدًا، صحيح؟‬
‫من شأن أي شخص أن يُعجب بها، فهي جذابة فعلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أستطيع التأكد‬ ‫ولا يُعقل أن ننزل ونلقي نظرة.‬
‫إذا شئت، يمكننا أن ننزل‬
‫وندعي أن لدينا سؤالًا.‬
‫لا، لا داعي إلى الذهاب إلى هذا الحد.‬
‫يعرف المعلمون أنني أعمل هذا الصيف‬
‫ولم ألتحق بأي حصص إضافية.‬
‫أما زلت غاضبًا بشأن رحلة المدرسة الإعدادية؟‬
‫لا تعجبني الطريقة التي ألغوا بها الرحلة‬
‫وإسكاتنا برحلة "هاواي" في الثانوية.‬
‫أيحسبوننا أغبياء؟‬
‫لكن الجميع متحمسون لرحلة "هاواي"‬ ‫أعتقد أنها خطوة جيدة.‬
‫من شأن رحلة استرخاء أن تعيننا‬ ‫على المذاكرة لامتحانات القبول الجامعي.‬
‫رحلة "هاواي" مكلفة‬ ‫لذا علي أن أكسب بعض المال.‬
‫"النادي الطلابي"‬
‫تذكر أن تواظب على الدراسة.‬
‫- لا تدع مستواك يتراجع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالمناسبة، هل كنت تريد التحدث عن أمر ما؟‬
‫ليس تمامًا، رغبت في رؤيتك فحسب.‬
‫سأحضر دراجتي، انتظرني عند البوابة.‬
‫حسنًا.‬
‫طوال المرحلتين الإعدادية والثانوية،‬
‫لم نجتمع أنا و"يوتاكا" في الفصل نفسه قط.‬
‫ومع ذلك، دائمًا ما كنت أشعر بأنه صديق مقرب.‬
‫بدأ كل شيء في عامنا الأخير‬ ‫من المرحلة الإعدادية‬
‫حين أُلغيت الرحلة المدرسية إلى "كيوتو"‬ ‫على نحو مفاجئ.‬
‫يؤسفنا الإعلان‬
‫عن إلغاء رحلة المرحلة الإعدادية‬ ‫لهذا العام.‬
‫في المستقبل، سيُجمع بين رحلتي‬ ‫المرحلتين الإعدادية والثانوية.‬
‫مستوى الملتحقين بالجامعات العام الفائت‬
‫كان أدنى من مستوى الطلاب‬ ‫من باقي الثانويات في المحافظة.‬
‫تقاليد مدرستنا التي نعتز بها‬ ‫والتزاماتكم أمام أولياء أموركم‬
‫تجعل ذلك أمرًا غير مقبول على الإطلاق.‬
‫لاستعادة شرف مدرستنا،‬
‫على طلاب السنة الأخيرة من المرحلة الثانوية‬ ‫مضاعفة جهودهم.‬
‫عليكم أن تكونوا قدوة لطلاب السنة الأخيرة‬ ‫من المرحلة الإعدادية.‬
‫لا علاقة لنا بذلك.‬
‫فلنقابل الآنسة "ساياما"، هيا يا "تاكو".‬
‫أجل.‬
‫كانت الفكرة برمتها ضربًا من الغباء‬
‫حين قررنا التظلم إلى المستشارة التعليمية.‬
‫كلنا نظن أن هذا ظلم.‬
‫إلغاء الرحلة لن يحسن درجاتنا.‬
‫تدين لنا المدرسة بشرح مفصل.‬
‫ارجع حين تكون ضمن قائمة أفضل 100 طالب.‬
‫لكنني في المركز الـ89 بالفعل.‬
‫لا تضغط على الآنسة "ساياما"‬ ‫لمجرد كونها امرأة.‬
‫حسبنا أن الأمر انتهى عند هذا الحد.‬
‫ولكن في الاجتماع الصباحي بعد أسبوع...‬
‫وافق أولياء أموركم أيضًا على إلغاء الرحلة.‬
‫إن كنتم لا تزالون غير راضين،‬ ‫فسنفسر القرار.‬
‫ليرفع يده كل من لا يزال يشعر بعدم الرضا.‬
‫جديًا؟‬
‫إنه شجاع.‬
‫إنه "يوتاكا ماتسونو".‬
‫حسنًا.‬
‫سنشرح القرار للطلاب الذين رفعوا أيديهم.‬
‫توجهوا إلى قاعة الفنون‬ ‫بعد الانصراف من المدرسة.‬
‫"تم تأجيل الاجتماع‬
‫اكتب اسمك وعبر عن رأيك‬ ‫حول إلغاء الرحلة المدرسية"‬
‫"السنة الـ3، الفصل رقم 3، (تاكو موريساكي)‬
‫ليس لدي شيء أقوله بخصوص إلغاء الرحلة.‬
‫كان ذلك إرضاءً للمعلمين وأولياء الأمور."‬
‫صادفت توًا "ياماو" والآخرين.‬
‫اعتذروا عن عدم المجيء.‬
‫لا تغضب منهم.‬
‫أولئك الحمقى...‬
‫"السنة الـ3، الفصل رقم 4، (يوتاكا ماتسونو)‬
‫لا يمكنني القبول بهذا القرار غير المعقول‬
‫حتى بعد 10 أو 20 عامًا من تخرجي من المدرسة‬
‫سأظل أعتقد أن المدرسة على خطأ."‬
‫يا للروعة!‬
‫إنك تفكر من الآن بما سيأتي بعد 20 عامًا.‬
‫بعد ذلك، أصبحت أنظر دومًا إلى "يوتاكا"‬
‫من منظور مختلف قليلًا عن بقية أصدقائي.‬
‫هذا صديقي "تاكو موريساكي".‬
‫هذه "ريكاكو موتو"، ستنتقل إلى فصلي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك في الفصل الدراسي القادم.‬
‫هل بادرت إلى التقرب منها بالفعل؟‬
‫ماذا؟ لا، لقد سألتني عن عنوان المكتبة.‬
‫عليها شراء الكتب المدرسية.‬
‫"مجمع (أوبياماشي) التجاري"‬
‫الطباخ في المكان الذي أعمل فيه‬ ‫فرد سابق من أفراد العصابات.‬
‫وأحيانًا تظهر عاداته القديمة على الملأ،‬
‫مثل وضعية القرفصاء التي يتخذها‬ ‫حين يدخن السجائر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتظن أن انتقالها يخفي وراءه شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا إذًا!‬
‫هذا السبب الحقيقي وراء رغبة "يوتاكا"‬ ‫في رؤيتي.‬
‫ربما والدها انتقل إلى هنا أو ما شابه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شعرت بغيظ غير مبرر‬
‫تجاه اهتمام "يوتاكا" بـ"ريكاكو".‬
‫يُستحسن أن أنسى الأمر!‬ ‫فالفتيات لا يكترثن إلا بالمظاهر.‬
‫ظننت أنها لن تدرك قيمة "يوتاكا" الحقيقية.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- استجمع قواك.‬
‫حين بدأ الفصل الدراسي الجديد،‬
‫صارت "ريكاكو" إلى حد ما مثار إعجابنا‬ ‫نحن فتيان الريف البسطاء.‬
‫"تاكو"، ألق نظرة على الفتيات.‬
‫"أريغا"، صحيح؟‬
‫أنت لها!‬
‫أعلم، إنهما كبيران.‬
‫لا! انظر إلى أقصى الملعب.‬
‫افعليها!‬
‫إنها رائعة حقًا.‬
‫لقد تغلبت على قائدة نادي التنس.‬
‫إنها مميزة حقًا.‬
‫إنها تلعب كالمحترفين.‬
‫أبناء "طوكيو" يجيدون حقًا لعب التنس.‬
‫- إنها مميزة.‬ ‫- وساقاها مميزتان أيضًا.‬
‫التعامل مع هذا النوع من الفتيات صعب حتمًا.‬
‫"ريكاكو" مميزة حقًا، صحيح؟‬
‫لا أعلم ما الداعي إلى قولك هذا.‬
‫مهلًا يا "يوتاكا".‬
‫آسف.‬
‫"ريكاكو" غير منسجمة مع من حولها في الصف.‬
‫ويرجع ذلك في رأيي‬ ‫إلى كونها مميزة أكثر من اللازم.‬
‫غير منسجمة مع من حولها؟‬
‫أجل، من نواح كثيرة.‬
‫- لكنني درست بجد.‬ ‫- أجل، إنها الوافدة من "طوكيو".‬
‫إنها مميزة حقًا، صحيح؟‬
‫احتلت المرتبة الـ12 في سنتنا الدراسية.‬
‫متفوقة في الرياضة والدراسة.‬ ‫يا لها من فتاة خارقة!‬
‫- لنر مرتبتك يا "تاكو"...‬ ‫- المرتبة الـ92.‬
‫كنت طالبًا أكثر اجتهادًا‬ ‫في المرحلة الإعدادية.‬
‫يا له من سلوك!‬
‫إنها متعجرفة للغاية.‬
‫هذا يكفي، كفّا عن النميمة.‬
‫حان موعد الحصة الدراسية.‬
‫ما الخطب؟ أأنت معجب بـ"ريكاكو"؟‬
‫لا، لكنها لا تبدو سعيدة جدًا.‬
‫دعك من هذا الكلام،‬ ‫لقد جاءت في المرتبة الـ12.‬
‫هذا يليق بك.‬
‫شعرك مجدول دومًا.‬
‫سمعت أن لديكم طالبة وافدة حديثًا.‬
‫صحيح، لماذا؟‬
‫سمعت أن درجاتها ممتازة.‬
‫طلاب "طوكيو" يتمتعون بمستوى ممتاز حقًا.‬
‫كيف عرفت بالأمر؟‬
‫كانوا يتحدثون عنها في البلدة.‬
‫تربط عائلة "ريكاكو" صلة قرابة بآل "موتو"‬
‫أصحاب مركز "موتو" لتعبئة الفاكهة.‬
‫عادت والدتها للعيش هنا لأسباب عائلية.‬
‫وجلبت معها ولديها.‬
‫ربما والداها تطلقا.‬
‫هل بقي والدها في "طوكيو"؟‬
‫أتساءل مثلك.‬
‫لقد شبعت.‬
‫"أتسوشي"، احترم آداب المائدة.‬
‫المسكينة "ريكاكو"، بدرجاتها العالية،‬
‫ستعود إلى "طوكيو" للالتحاق بالجامعة.‬
‫فعلًا الآباء يأكلون الحصرم والأبناء يضرسون.‬
‫لا تتحدث بهذا الشكل.‬
‫تحتاج الأم إلى وجود أبنائها معها.‬
‫لا داعي إلى الانزعاج من هذا الموضوع.‬
‫تغيير مكان الإقامة قرار صعب.‬
‫لا يُعقل أن تتركهما وراءها‬ ‫من أجل المدرسة ليس إلا.‬
‫من الطبيعي أن ترغب في بقائهما معها.‬
‫تتحدثين عن تجربة، صحيح؟‬
‫عامل "ريكاكو" بلطف.‬
‫لا بد أنها تخوض وقتًا عصيبًا ريثما تتأقلم.‬
‫بالطبع.‬
‫"(غيبلي سوبر 12)"‬
‫"البطل (كوكيدر)"‬
‫"تاكو"!‬
‫"تاكو"، هاتف لك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟ "يوتاكا"، ما الأخبار؟‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫ليس الأمر على أهمية كبيرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫زرت "ريكاكو" اليوم.‬
‫أين؟ في منزلها؟‬
‫تغيبت عن المدرسة بسبب مرضها‬ ‫وسمعت أنها تعيش بمفردها.‬
‫فشعرت بالقلق عليها.‬
‫تعيش بمفردها؟‬ ‫منزل والدتها ليس بالبعيد عن المدرسة.‬
‫وهل قصدت زيارتها وحدك؟‬
‫أجل، وقد كانت وحيدة في الفراش.‬
‫كانت في الفراش، وماذا بعد؟‬
‫لا شيء، هذا كل شيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا يستهويك هذا النوع من الفتيات،‬ ‫صحيح يا "يوتاكا"؟‬
‫انقضى العام وأقبل شهر مارس‬
‫جالبًا معه الرحلة المدرسية‬ ‫التي طال انتظارها.‬
‫"تاكو".‬
‫نعم؟‬
‫ألن تذهب إلى الشاطئ؟‬
‫إنه آخر يوم لنا.‬
‫أعاني من مغص طوال الصباح.‬
‫هذا مؤسف، نراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وهنا بدأت المتاعب كلها.‬
‫"تاكو".‬
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟‬
‫مال؟‬
‫ماذا حدث؟ هل نفدت منك النقود؟‬
‫حسنًا... ليس تمامًا.‬
‫لقد أضعت كل النقود التي كانت معي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫هل أخبرت المعلمة؟‬
‫باستخدام شيكات السفر، يمكنك استعادة نقودك.‬
‫سأقع في متاعب.‬
‫لا تكوني سخيفة، عليك التبليغ عن الأمر.‬
‫آسفة، لهجة الـ"كوتشي" التي تتحدث بها‬ ‫تذكرني بأفلام الساموراي.‬
‫أترغب في الجلوس؟‬
‫دعني أخبرك بما حدث.‬
‫معظم المال الذي أحضرته معي كان نقدًا‬ ‫فشيكات السفر مزعجة، صحيح؟‬
‫نقدًا؟ أتعنين دولارات؟‬
‫صحيح، نحو 400 دولار نقدًا.‬
‫لا بد أنني نسيتها في مكان ما.‬
‫كل هذا المبلغ؟ كان يُفترض بنا‬ ‫ألا نحضر أكثر من 20 ألف ين نقدًا!‬
‫والباقي يُفترض أن يكون بصورة شيكات سفر.‬
‫في الواقع، لا أحد يفعل ذلك.‬
‫تتحدث كأنك واحد من المعلمين.‬
‫هل تتصنع الفضيلة؟‬
‫هذا مؤسف، سمعت أنك مختلف.‬
‫لهجة "طوكيو" التي تتحدثين بها فجة جدًا.‬
‫لماذا؟ لست غاضبة.‬
‫وأنا لست محارب ساموراي.‬
‫أنت لئيم يا "تاكو".‬
‫لم يسبق لأحد قط أن نعتني بالفجة.‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫أجل، الجميع يظنون ذلك.‬
‫لكنهم يخشون أن تقولي‬ ‫إنهم يتحدثون كالساموراي.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫لم أقصد أن أسخر منك.‬
‫أتسمع لهجات في الأعمال الدرامية؟‬
‫كنت أظن أن اللهجات قد انقرضت.‬
‫لكن أهالي "كوتشي" يتحدثون‬ ‫بتلك الطريقة فعلًا وقد تفاجأت بذلك.‬
‫ومع ذلك لم أطلع أحدًا على إحساسي حتى اليوم.‬
‫الأجدر ألا تفعلي ذلك.‬
‫في البداية، لم أكن أفهم كلمة واحدة.‬
‫وكنت أظل أطلب من الناس تكرار كلامهم.‬
‫ربما لهذا السبب لا أحد يحبني.‬
‫ومن لا يحبك؟‬
‫الجميع، لا سيما الفتيان، لا أحد يتحدث إلي.‬
‫حسنًا، باستثناء "يوتاكا" الممثل عن الصف،‬ ‫إنه لطيف.‬
‫أجل، "يوتاكا" فتى طيب.‬
‫هل أخبرك بشيء عني؟‬
‫أجل.‬
‫رأيتك تعمل في المطعم خلال الإجازة الشتوية.‬
‫وكان "يوتاكا" برفقتي‬ ‫وقال إنك تعمل بجد حقًا.‬
‫ثم أخبرني بالكثير عنك.‬
‫مثل اعتراضك على إلغاء الرحلة المدرسية.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫لا بد أن في حوزتك الكثير من المال‬ ‫الذي كسبته من عملك، صحيح؟‬
‫حسنًا، كم تريدين؟‬
‫كم تستطيع أن تعطيني؟‬
‫أحضرت نحو 60 ألف ين و400 دولار.‬
‫لم أنفق الكثير، ما رأيك في 300 دولار؟‬
‫حقًا؟ إذًا هل يمكنك إقراضي الـ60 ألف ين؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫60 ألف ين.‬
‫حسنًا، هلا نذهب إلى المسبح يا عزيزي؟‬
‫أنا ممتنة جدًا يا سيد "موريساكي".‬
‫هل من المستحسن أن أعطيك المال هنا؟‬
‫أنت شديد الحذر، حسنًا، اجلس هناك.‬
‫ضعه في هذا المنديل ثم ناولني إياه.‬
‫أشعر كأنني أفعل شيئًا مخالفًا للقانون.‬
‫على الأرجح لن أتمكن من رد المال إليك فورًا.‬
‫لكنني أنتظر وصول بعض المال.‬
‫سددي لي متى شئت.‬
‫أرجوك لا تخبر أحدًا بذلك.‬
‫حسنًا، لكن لماذا؟‬
‫ستوبخني أمي.‬
‫أمك...‬
‫ما قصتها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد تفاجأت بمعرفتها الكثير عني.‬
‫إذًا أنتما صديقان، أتتواعدان؟‬
‫لم نكن في موعد غرامي.‬
‫صادفتها أثناء العطلة.‬
‫فدعوتها للذهاب إلى السينما فقبلت.‬
‫تفاجأت بذلك.‬
‫ولم يخطر ببالي شيء أقوله.‬
‫لذا حين مررنا أمام المطعم الذي تعمل فيه،‬ ‫أخذت أتحدث عنك.‬
‫ساعدني ذلك حقًا.‬
‫ربما لكنها قصدتني لتقترض المال.‬
‫أطلبت منك "ريكاكو" أن تقرضها؟‬
‫أجل، مررت بقربها‬ ‫فأخبرتني أنها أضاعت نقودها.‬
‫ربما تذكرت أنني كنت أجني المال‬ ‫أثناء العطلة.‬
‫هل أضاعت كل نقودها؟ يا لها من مسكينة!‬
‫- أتريد التجول في المدينة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انتظر لحظة، سأترك أغراضي في الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫- لقد اسمرت بشرتك.‬ ‫- جميل، صحيح؟‬
‫المعذرة؟ انظر جيدًا.‬
‫- ألست رائعًا؟‬ ‫- هل اشتريت الهدايا التذكارية؟‬
‫طلبت منك ألا تخبر أحدًا!‬ ‫وقد أخبرت "يوتاكا".‬
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫عرض علي أن يقرضني المال.‬
‫أترين؟ أليس فتى طيبًا؟‬
‫اقترضت منه 20 ألف ين...‬ ‫لكن بحقك اكتم هذا السر.‬
‫أنت ثرثار كبير بالنسبة إلى صبي.‬
‫ما هذا؟ ما هذه التربية؟‬
‫عدنا في اليوم التالي إلى "كوتشي"‬
‫واشتريت من أحد الأصدقاء‬ ‫صورًا التُقطت سرًا لـ"ريكاكو".‬
‫شعرت كأنني أثأر لنفسي.‬
‫وظننت أنني تحررت من مشاعري السلبية.‬
‫لكننا اجتمعنا في الفصل الدراسي التالي‬ ‫في الشعبة نفسها.‬
‫- "يومي"، الغداء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عثرت "ريكاكو" على صديقة أخيرًا،‬
‫وهي فتاة هادئة في الفصل نفسه‬ ‫اسمها "يومي كوهاما".‬
‫كان ذلك جميلًا لها‬
‫لكن حلت علينا إجازة شهر مايو‬ ‫ولم أكن قد استرددت نقودي بعد.‬
‫ظننت أنها نسيت الأمر.‬
‫"تاكو"، اتصال لك من "يومي كوهاما".‬
‫أهذه أنت يا "يومي"؟‬
‫من أين تتصلين؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي خطر ببالي‬ ‫أن أتصل به.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنا نعتزم السفر إلى "أوساكا"‬ ‫حيث سنقضي ليلتين لحضور حفل موسيقي.‬
‫والآن نحن في المطار‬ ‫و"ريكاكو" تقول إنها ذاهبة إلى "طوكيو".‬
‫كانت تخطط لذلك منذ البداية.‬
‫إنها لا تعرف أنني اتصلت بك.‬
‫أمر لا يُصدق!‬
‫تقول "ريكاكو" إنه لا فرق أينما ذهبنا.‬
‫حتى إنها اشترت تذكرتين إلى "طوكيو".‬
‫لا أريد أن أكذب على أمي.‬
‫اسمعي، اهدئي، لست مضطرة إلى الذهاب!‬
‫غادري واتركي "ريكاكو" تذهب بمفردها فحسب.‬
‫لا أستطيع، فأمها لم تسمح لها بالذهاب‬ ‫إلا لأنني برفقتها.‬
‫إنها تريد مني أن أرافقها حقًا،‬ ‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ماذا عليك أن تفعلي؟‬
‫مهلًا، لماذا تسألينني؟‬
‫أخبرتني "ريكاكو" أنها اقترضت منك المال‬ ‫لشراء التذكرتين.‬
‫أنت صديقها، أفلا تستطيع إقناعها؟‬
‫أرجوك، تعال إلى المطار.‬ ‫ستقلع طائرتنا عند الساعة 11:30.‬
‫أمامنا 90 دقيقة.‬
‫أحتاج إلى مجيئك حقًا.‬
‫ذلك المال مجددًا!‬
‫إذًا في الحقيقة نقودها لم تضع.‬ ‫بل كانت كذبة منها.‬
‫كان ذلك مجرد جزء من خطتها‬ ‫للقيام بهذه الرحلة.‬
‫يا لها من مقيتة!‬
‫"مطار (كوتشي)"‬
‫"تاكو".‬
‫- أحمد الرب أنك أتيت.‬ ‫- أين هي؟‬
‫في الحمام.‬
‫تقول إنها تشعر بتوعك.‬
‫ليت حالتها تسوء أكثر‬ ‫كي لا نُضطر إلى الذهاب.‬
‫على أي حال، لقد تعدت الحدود!‬
‫أنت صديقتها ويجدر بك أن توبخيها.‬
‫إنها ترغب في رؤية والدها بشدة.‬ ‫أشعر بالأسى على حالها.‬
‫والدها؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل اتصلت بك "يومي"؟‬
‫"ريكاكو"، لا داعي إلى الكذب‬ ‫بشأن هذه الرحلة!‬
‫فلنخبر والدتك.‬
‫لن تسمح لي بالذهاب أبدًا.‬
‫إنني أخطط للأمر منذ وقت بعيد.‬
‫مهلًا، حسنًا، ما رأيكما بالتالي؟‬
‫"يومي"، اتصلي بمنزلك وأخبريهم‬ ‫أنك متوعكة ولا يمكنك الذهاب.‬
‫ولكن...‬
‫و"ريكاكو" ستذهب بمفردها‬
‫لأنه من المحزن أن تضيع التذكرتين سدى.‬
‫لن يقلق والداك إلا عليك.‬
‫ولن يهتما لأمر "ريكاكو".‬
‫أنت محق، أمي لا تعرف أم "ريكاكو".‬
‫لذا لن تقول لها شيئًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتصل بها.‬
‫تنتمي "يومي" إلى عائلة محافظة جدًا.‬
‫لن تذهب إلى "طوكيو" بهذه البساطة.‬
‫إذًا أتشعرين بتوعك؟‬
‫لقد بدأت دورتي الشهرية للتو‬ ‫وأحيانًا تكون مؤلمة جدًا.‬
‫لا بد أن الأمر صعب.‬
‫لا يعرف الأولاد مدى المعاناة من ذلك.‬
‫أعليك الذهاب حقًا؟‬
‫سآخذ المال من أبي لأرد لك الدين.‬ ‫لا تقلق، سأسدد لك.‬
‫إن كنت قلقة من الذهاب بمفردك،‬ ‫فهل تودين أن أرافقك؟‬
‫حقًا؟ هل ستفعل ذلك حقًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫يعرف والدك أنك قادمة، صحيح؟‬
‫هل سيستقبلك في المطار؟‬
‫لا، أشك في ذلك.‬
‫أيمكنه أن يجد لي مكانًا أمكث فيه؟‬
‫بالطبع، سأطلب منه ذلك.‬
‫حين أرى أبي، سأخبره.‬
‫أريد العودة إلى "طوكيو" والعيش معه.‬
‫سنهبط الآن في مطار "هانيدا".‬
‫"قطار أحادي السكة"‬
‫فيما تبعت "ريكاكو" في أرجاء "طوكيو"‬ ‫خطر لي:‬
‫"(هاماماتسوشو)"‬
‫"لقد فعلتها بي مجددًا."‬
‫لكن لم يكن يُعقل أن أتركها تذهب‬ ‫إلى "طوكيو" بمفردها.‬
‫"مدخل جامعة (سيجو)"‬
‫أشجار الكرز هنا جميلة حقًا.‬
‫هذا الجزء القديم من مدينة "طوكيو".‬
‫كان جداي يعيشان هنا.‬ ‫وكانت المنطقة أرضًا زراعية.‬
‫شُيدت شقق سكنية وحظينا بأجمل واحدة منها.‬
‫كانت الشقة كبيرة حتى على أربعتنا،‬ ‫لا بد أن أبي يشعر بالوحدة.‬
‫سيُسعد برؤيتك.‬
‫من الجميل أن أعود.‬
‫من هناك؟‬
‫أليست هذه شقة آل "موتو"؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫هل أبي في المنزل؟‬
‫أهذه "ريكاكو"؟ سأنزل، انتظريني في الردهة.‬
‫يا لها من مفاجأة! لم أكن أعلم أنك قادمة.‬
‫هل أتيت بمفردك؟‬
‫هذا صديقي من "كوتشي".‬
‫نحن في إجازة شهر مايو لذا أتينا للزيارة.‬
‫حقًا؟ أشكرك على الاعتناء بـ"ريكاكو".‬
‫هل نذهب لاحتساء القهوة؟‬
‫أريد أن أرى غرفتي القديمة.‬ ‫كيف تبدو الآن يا تُرى؟‬
‫حسنًا، فلنصعد.‬
‫عذرًا، هلا تنتظر هنا لبعض الوقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫"تاكو"، أشكرك على صبرك على "ريكاكو".‬
‫سمعت أنه لا يُوجد لديك مكان تمكث فيه،‬ ‫فحجزت لك في فندق.‬
‫وتدين لك "ريكاكو" بمبلغ، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شعرت عليها بالأسى من أعماق قلبي.‬
‫"الحديقة المركزية،‬ ‫مكتب حكومة (طوكيو)، (شينجوكو)"‬
‫"دليل غرب (شينجوكو)"‬
‫مرحبًا، أمي؟‬
‫"تاكو"؟ إنه موعد العشاء، عد إلى المنزل.‬
‫اسمعي، لن أتناول العشاء معكم الليلة.‬
‫حسنًا، سنباشر الأكل من دونك، لا تتأخر.‬
‫أنا في "طوكيو".‬
‫"طوكيو"؟ كيف ذهبت إلى هناك؟‬
‫ركبت طيارة متجهة مباشرة إلى "طوكيو".‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أرافق شخصًا.‬
‫من الذي ترافقه؟‬
‫سأعود بعد يومين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأشرح لاحقًا، وداعًا.‬
‫"تاكو"، انتظر.‬
‫"ريكاكو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأبيت هنا الليلة،‬ ‫أبي من سيدفع حساب الغرفة.‬
‫ولذلك أستطيع البقاء لو أردت.‬
‫اهدئي...‬
‫بدأ الأمر برمته يبدو‬ ‫كالمسلسلات الاجتماعية الرديئة.‬
‫أتريدين بعض الجعة يا "ريكاكو"؟‬
‫لا تريدين؟ نشرب الجعة أحيانًا‬ ‫حين لا يكون هناك من يراقبنا.‬
‫اخلط لي الويسكي مع الكولا.‬
‫جربت هذا الخليط في منزل إحدى صديقاتي.‬
‫أبي ذاهب في رحلة مع صديقته.‬
‫حسنًا، إنها عطلة شهر مايو.‬
‫غرفتي تغيرت كليًا.‬
‫لون ورق الجدران أخضر داكن.‬
‫أكره اللون الأخضر.‬
‫أنت محقة، الأخضر ليس لونًا جميلًا.‬
‫كل الأواني مطلية بالمينا الفاخر،‬ ‫يا للغباء!‬
‫لم يعد أحد يستخدم الأواني المطلية بالمينا.‬
‫اسمع يا "تاكو".‬
‫حين كان والداي يتشاجران،‬ ‫كنت أحسب أن أمي مخطئة.‬
‫لم تكن تتنازل وكذلك كان أبي.‬
‫وانتهى زواجهما بطلاق مريع.‬
‫اضطُررنا أنا وأخي إلى الانتقال‬ ‫وترك كل أصدقائنا.‬
‫كنت أقف في صف أبي.‬
‫لكنه لم يقف في صفي.‬
‫في صفك؟ مهلًا...‬
‫حياتي تعيسة للغاية.‬
‫لا بد أن الوضع عصيب،‬ ‫لكن عليك أن تساعدي أمك.‬
‫ينبغي ألا تعيشي مستقلة بنفسك.‬
‫لم أرغب في التطفل على عائلة أمي.‬
‫لم أكن غاضبة منها.‬
‫حسنًا، هذا أمر مختلف.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫كيف تقضون إجازة شهر مايو؟‬
‫تبًا!‬
‫هل تمر بوقت عصيب؟ ولكن ماذا عني؟‬
‫"تاكو".‬
‫انهض.‬
‫تأخرت في النهوض.‬ ‫كنت أنتظر خروجك كي أستعمل الحمام.‬
‫اضطُررت إلى النزول إلى الأسفل.‬
‫آسف...‬
‫أيمكنك مغادرة الغرفة قليلًا؟‬
‫عندي لقاء وعلي أن أبدل ملابسي.‬
‫مع أبيك؟‬
‫بل مع صديق من المدرسة الثانوية.‬ ‫هاتفته صباح اليوم.‬
‫سنلتقي في الطابق السفلي.‬
‫هذا رائع.‬
‫علي أن أستحم وأبدل ملابسي، لذا غادر بسرعة.‬
‫أظن أنني حينئذ قررت‬ ‫أن ألتحق بكلية في "طوكيو".‬
‫رؤية "ريكاكو" وهي تستعيد طبيعتها‬ ‫أشعرتني بالراحة هنا إلى حد ما.‬
‫في الوقت المناسب، اتصل صديقي للتو.‬ ‫سنلتقي في الردهة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫ماذا عن المفتاح؟ هل تنوي الخروج؟‬
‫لا، سآخذ قيلولة.‬
‫حقًا؟ آسفة.‬
‫لا تقلقي، استمتعي بوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم؟‬
‫"تاكو"، أيمكنك النزول إلى المقهى؟‬
‫ماذا حدث؟ هل نسيت محفظتك؟‬
‫انزل فحسب، ستنقذني.‬
‫حسنًا، ما الخطب هذه المرة؟‬
‫"تاكو"، هنا.‬
‫هذه القصة الأكثر طرافة.‬
‫هذا "تاكو موريساكي".‬
‫كان قلقًا علي، فرافقني إلى هنا.‬
‫"تاكو"، هذا "أوكادا"، زميل دراستي السابق.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ريكاكو"، أصبح لديك صديق بهذه السرعة؟‬ ‫يا للصدمة!‬
‫انظر من يتحدث.‬
‫فور رحيلي، صرت تواعد "ريوكو".‬
‫أشعر بتعرضي للخيانة.‬
‫لكنك أجمل. حتى "ريوكو" تظن ذلك.‬
‫وهي تقول إنها لا تستطيع منافستك.‬
‫اسمع يا "تاكو".‬
‫ألا يصدمك ما سأحكيه لك؟‬ ‫واعدت "أوكادا" على مدار عام.‬
‫وبعد رحيلي بشهرين، بدأ يواعد إحدى صديقاتي.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫لا شيء يفاجئه أيضًا.‬
‫اتصلت بـ"ريوكو"، هل أنتما متفرغان؟‬
‫لم لا نذهب جميعًا إلى السينما؟‬ ‫سيكون موعدًا مزدوجًا.‬
‫أود ذلك...‬
‫ولكن أبي دعاني على الغداء‬ ‫في فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫هذا مؤسف للغاية، لو كنا نعلم أنك قادمة‬ ‫لأعددنا بعض الخطط مسبقًا.‬
‫لكن والدتك ظلمتك.‬
‫كان بوسعها أن تتركك في "طوكيو".‬ ‫فأنت ستلتحقين بالجامعة هنا في كل الأحوال.‬
‫لكنها جرّت طفليها إلى الريف.‬
‫عم تتحدث؟ ليست طفلة.‬
‫ما الخطب يا "تاكو"؟‬
‫لقد ضجرت، هذا ما في الأمر،‬ ‫أنت وهذا الشاب مضجران.‬
‫لا بد أنه غار مني، آسف بشأن ذلك.‬
‫لقد خاب ظني.‬
‫في "كوتشي"، بدت "ريكاكو" قوية جدًا،‬ ‫لكن حين وصلت إلى "طوكيو"،‬
‫كل ما فعلته هو اصطناع مسرحية‬ ‫والتودد لشاب غبي.‬
‫"ريكاكو"؟‬
‫طلب مني "أوكادا" أن أخبرك‬ ‫أنه لم ينزعج منك.‬
‫ذلك الشاب أبله حقًا.‬
‫حين كنا نتواعد، كنت أحسبه لطيفًا‬ ‫ومراعيًا لمشاعر الآخرين.‬
‫اتصلت بك لأنني أردت التباهي.‬
‫لكنني شعرت بعدئذ بأنني غبية.‬
‫نحن مضجران حقًا، أنا وهو على حد سواء.‬
‫حسنًا، أستطيع أن أتفهم صدمتك‬ ‫إزاء صديقته الجديدة.‬
‫لم تفهم الأمر يا "تاكو".‬
‫صُدمت لأنه لم يكن مثل الصورة‬ ‫التي أتذكرها عنه.‬
‫لم يتحدث إلا عن نفسه.‬
‫حتى لم يسألني عن "كوتشي".‬ ‫لكن هذه هي شخصيته الحقيقية.‬
‫لم أنتبه لذلك من قبل.‬
‫سأبيت في منزل عمتي الليلة.‬
‫ينبغي ألا نقيم في الغرفة نفسها‬ ‫في كل الأحوال.‬
‫لنلتق غدًا في المطار.‬
‫لم تكن رحلتنا إلى "طوكيو" ممتعة جدًا، صحيح؟‬
‫خلال نصف ساعة، بدا أن "ريكاكو" قد نضجت.‬
‫"يومي"، ما هذا؟‬
‫أتريدين واحدًا؟‬
‫بعد الإجازة، تجاهلتني "ريكاكو"‬
‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫كالعادة، صديقتها الوحيدة هي "يومي كوهاما".‬
‫لا تسيئي فهمي، لست قلقة بشأنك‬
‫لكن لن يبقى لديك أصدقاء في آخر المطاف.‬
‫حاولي أن تكوني أكثر...‬
‫دعيني وشأني.‬
‫كيف كانت اختباراتك النهائية؟‬
‫مريعة، سألتحق بمدرسة تحميل في "أوساكا"‬ ‫خلال الصيف.‬
‫معسكر تدريبي؟‬
‫سيكون ذلك تغييرًا جميلًا.‬
‫- اسمع...‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تغضب...‬
‫ولكن هل ذهبت برفقة "ريكاكو"‬ ‫في رحلة خلال الإجازة؟‬
‫أجل، بالفعل، كيف علمت بالأمر؟‬
‫كيف برأيك؟ الشائعة تعم المدرسة.‬
‫ألم تسمع بها؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫أنت كذلك دومًا.‬
‫لن يبادر أحد إلى التندر على الأمر في وجهك.‬
‫لكن الناس يتهامسون.‬
‫اسمع، لا أعلم ما الذي يقوله الناس.‬
‫لكن "ريكاكو" ذهبت لرؤية والدها فحسب.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫ممن؟ هل أخبرتك "يومي"؟‬
‫"يومي"؟ ولم هي؟‬ ‫سمعت الأمر من فم "ريكاكو" مباشرًة.‬
‫صادفتها عند المكتبة وسألتها.‬
‫ما الأمر؟ تلك القصة مجددًا؟‬
‫أجل، مكثت مع "تاكو" في فندق.‬
‫ما دخلك في الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫اسمع...‬
‫أكره "كوتشي" وأكره الفتيان‬ ‫الذين يتحدثون بلهجة "كوتشي".‬
‫لا تقل ذلك لي، فهذا يثير اشمئزازي.‬
‫يثير اشمئزازها؟‬
‫أجل، كان ذلك قاسيًا نوعًا ما.‬
‫أهذا ما أثر سلبًا على درجاتك؟‬
‫ستعود أموري إلى نصابها خلال الصيف.‬
‫تمادت "ريكاكو" كثيرًا.‬
‫"تاكو"؟‬
‫الأحمر أم الأبيض؟‬
‫الأحمر.‬
‫الأحمر؟ تبدين أجمل بالأبيض.‬
‫علينا التحدث، تعالي معي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا تتحدث إلي في المدرسة!‬ ‫وإلا لاحظ الناس ذلك.‬
‫هل أخبرت "يوتاكا" أننا مكثنا في فندق‬ ‫في "طوكيو"؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫الفكرة برمتها كانت فكرتك‬ ‫لكن الناس تشير إليّ وتتكلم عني.‬
‫عجبًا، أنت...‬
‫أعاني بسببك، أنت أسوأ شخص في الوجود.‬ ‫أنت الأسوأ فعلًا.‬
‫يا لك من صديق وفي! أأنت راض؟‬
‫تلك الرحلة إلى "طوكيو"...‬
‫كانت حقًا كارثية على كلينا.‬
‫ثم أتى فصل الخريف.‬
‫كانت "ريكاكو" أكثر انعزالًا مما مضى.‬
‫لكن درجاتها تحسنت أكثر فأكثر.‬
‫لاحقًا خلال معرض المدرسة وهو آخر فعالية‬ ‫في السنة الدراسية الأخيرة...‬
‫شعيرية "سانوكي أودون"!‬
‫لم تأت اليوم أيضًا.‬
‫على الأرجح لن تحضر العرض الراقص أيضًا.‬
‫لقد تغيبت عن كل حصص التمرين.‬
‫ربما تحسب الأمر سخافة.‬
‫إنها تفوت الفعاليات الجماعية‬ ‫كي ترفع درجاتها، أتصدقان ما تفعله؟‬
‫علينا أن نوبخها.‬
‫ماذا عن الغد؟ سوف...‬
‫المعذرة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫إعلان من اللجنة المنظمة.‬
‫برنامج الختام لهذا اليوم هو "جنة الرقص".‬
‫على الصفوف التي انتهت من التنظيف‬ ‫التجمع في الساحة.‬
‫أكرر.‬
‫على الصفوف التي انتهت من التنظيف التجمع...‬
‫أهذا كل شيء؟ أنا في عجلة من أمري.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫في عجلة من أمرك؟‬ ‫ألا تكترثين للانسجام بين مكونات الصف؟‬
‫الانسجام بين مكونات الصف؟‬ ‫تتحدثين كأحد السياسيين الأغبياء.‬
‫إنك لا تهتمين إلا بنفسك.‬ ‫ماذا عن بقية العالم؟‬
‫أي عالم هذا الذي لا يُسمح فيه للمرء‬ ‫بالتفكير في مصلحته؟‬
‫هل يهتم العالم لأمري؟ سأعتني بشؤوني بنفسي.‬
‫تتظاهرين بأنك غير مهتمة بالفتيان،‬ ‫لكنني رأيتك تتوددين لأحدهم.‬
‫- كنت ترمقين "ياناغيدا" بنظرات الإعجاب.‬ ‫- "ياناغيدا"؟‬
‫من؟ إنني حتى لا أعرف من يكون.‬
‫أحضريه إلى هنا وسأقول له إنني أكرهه.‬
‫توقفي!‬
‫ستلحقين الضرر بسجلك المدرسي.‬
‫لا داعي للبكاء بسبب شخص على هذه الشاكلة.‬
‫لن ننسى هذا.‬
‫أظن أنني أعطيتك أكثر من قدرك.‬
‫"تاكو"، منذ متى أنت هنا؟‬
‫كنت قادمًا لرمي هذه الأغراض‬ ‫وسمعت بعض الجلبة.‬
‫أحسنت، لقد واجهت كل تلك الفتيات.‬
‫حتى جعلت إحداهن تبكي.‬
‫كان ذلك باهرًا حقًا.‬
‫يا لك من مغفل! أنت أسوأ شخص في الوجود.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرت "ريكاكو" بجواري راكضًة‬ ‫وأظن أنها كانت تبكي.‬
‫تعرضت لها فتيات الصف بالتوبيخ.‬
‫لأنها انقطعت عن كل الأنشطة.‬
‫لكنها وقفت في وجههن‬ ‫ولم يتمكنّ من مسها بسوء.‬
‫"ريكاكو" تلك، إنها قوية.‬ ‫وما فعلته كان رائعًا بحق.‬
‫وأنت؟ ألم تتدخل لمنعهن؟‬
‫طلبن مني ألا أقحم نفسي، لقد طفح الكيل بهن.‬
‫"ريكاكو" مزعجة حقًا.‬
‫يا لك من مغفل!‬
‫كنت أحسب أن المياه ستعود إلى مجاريها‬ ‫فيما بيني أنا و"يوتاكا" في اليوم التالي.‬
‫على الأقل هذا ما كنت أظنه.‬
‫لكننا تخرجنا من المدرسة‬ ‫من دون أن يكلم كل منا الآخر مجددًا.‬
‫التحقت "ريكاكو" بجامعة "كوتشي"‬ ‫في حين ذهب "يوتاكا" إلى "كيوتو".‬
‫أما أنا فقد ارتدت كلية في "طوكيو".‬
‫هبطنا للتو في مطار "كوتشي".‬
‫"مطار (كوتشي)"‬
‫"تاكو"!‬
‫"يوتاكا"!‬
‫أشكرك على توصيلي.‬
‫على الرحب،‬ ‫حصلت على رخصة القيادة الشهر الماضي.‬
‫أنا مبهور لأنك وجدت الوقت‬ ‫لأخذ دروس في القيادة.‬
‫استغرقت شهرًا لأعتاد على "طوكيو".‬
‫وشهرًا آخر لأعتاد على الكلية‬ ‫ومثله لأعتاد على عملي.‬
‫وفي لمح البصر، حل فصل الصيف.‬
‫"طوكيو" و"كيوتو" مختلفتان كل الاختلاف.‬
‫"كيوتو" أشبه بـ"كوتشي"‬ ‫وشعرت فيها بالاستقرار فورًا.‬
‫لكن "كوتشي" جميلة وليست مزدحمة.‬
‫وكل ما تحتاج إليه متوفر في متناول يدك.‬
‫كل شيء متوفر في "طوكيو"،‬ ‫لكنك تستغرق ساعة للوصول إلى أي وجهة.‬
‫حتى شاطئ "كاتسورا"‬ ‫لا يبعد إلا ساعة عن هنا.‬
‫والوصول إلى ملعب "جينغو" يستغرق ساعة‬ ‫مع تبديل القطار.‬
‫على بعد ساعة من "كيوتو"،‬
‫يمكنك الوصول إلى "أوساكا" أو "نارا".‬
‫يا إلهي، يبدو أن "كيوتو" أفضل.‬
‫أتود الدخول معي؟‬
‫لن أفعل ذلك اليوم، لا بد أن عائلتك تنتظرك.‬
‫هل نلتقي غدًا في حفل لم الشمل؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أردت دومًا أن أعتذر، أنا آسف على لكمك.‬
‫إذًا هذا يفسر التوصيلة المجانية من المطار.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أتريد التنزه سيرًا على الأقدام؟‬
‫لم نلتق منذ مدة.‬
‫غضبت حينئذ‬
‫لأنني اكتشفت أنك تكبت مشاعرك بسببي.‬
‫لم ألحظ حتى ذلك الحين...‬
‫أنك معجب بـ"ريكاكو" حقًا.‬
‫قضينا أنا و"يوتاكا" ساعةً هناك‬ ‫ثم انصرفنا إلى منزلينا.‬
‫"حفلة خاصة"‬
‫كأس آخر، من فضلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تعيش في "أوساكا"؟‬ ‫أنا قريب منك، في "كوبي".‬
‫- احتس الشراب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا سخيف، لا أستطيع الاستقالة من النادي‬
‫ما لم يوافق الأعضاء.‬
‫ذهبت إلى "ديزني لاند" برفقته.‬
‫وفاتنا القطار الأخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنني انضممت إلى نادي تزلج‬ ‫وليس إلى جماعة دينية.‬
‫لا يتوقفون عن الاتصال بي‬ ‫وهذا يفقدني صوابي.‬
‫يُستحسن ألا تكثر من الشراب يا "ياماو".‬
‫لقد تأخرت.‬
‫تأخرت؟ من؟‬
‫لقد تأخرت...‬
‫اقترب أكثر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اعترف "ياماموتو" للتو‬
‫بأنه معجب بـ"نيشيمورا" منذ زمن.‬
‫هنيئًا له.‬
‫صار لدينا مرتبطان جديدان.‬
‫حسنًا، في صحتكم.‬
‫آن لي أن أعترف أيضًا.‬
‫لطالما شعرت بالإعجاب بـ"يومي كوهاما".‬
‫أحسنت يا "ياماو"، هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫- ما رأي "يومي"؟‬ ‫- لم تصل بعد.‬
‫"(ساكاموتو)، مطبخ (توسا)"‬
‫منذ البداية، كانت "ريكاكو" المبهرة‬ ‫تحجبها عن الأنظار.‬
‫فيما كنتما تحلمان بـ"ريكاكو"‬ ‫كانت "يومي" تستهويني.‬
‫ما المقصود بذلك؟‬
‫بحقك الآن.‬
‫هلا نذهب إلى حمام الرجال؟‬
‫"ياماو"، أأنت بخير؟‬
‫ربما لن تأتي "ريكاكو" في آخر المطاف.‬
‫قالت "ريكاكو" إنها تندم‬ ‫على كل ما قالته لك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لقد غاب عن الوعي.‬
‫تبدين جميلة حقًا يا "شيميزو".‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما كانت "ريكاكو" جميلة بالطبع،‬ ‫لكنها الآن أجمل.‬
‫أخبرتني "شيميزو" أنها رأت "ريكاكو".‬
‫"ريكاكو" ليست هنا.‬
‫صادفتها البارحة في المجمع التجاري.‬
‫أخبرتها عن حفل لم الشمل‬
‫لكنها على الأرجح استقلت طائرة العودة.‬
‫طائرة؟‬
‫هل عادت "ريكاكو" إلى "طوكيو"؟‬
‫أجل، لطالما اعتقدت أنها تدرس‬ ‫في جامعة "كوتشي".‬
‫سجلت في جامعة "كوتشي" إرضاء لأمها فحسب.‬
‫لكنها تقدمت سرًا إلى امتحان‬ ‫في جامعة في "طوكيو" أيضًا.‬
‫حين صادفتها، هل قلت لها:‬
‫"يا للروعة، كم تسعدني رؤيتك"‬ ‫وأشياء من هذا القبيل؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسنًا، أعرف أنها لم تعجبك قط.‬
‫أنت محق، لم تعجبني قط، كنت أكرهها بشدة.‬
‫لكن رؤيتها مجددًا أشعرتني بالحنين.‬
‫الأمر أشبه بتغير المنظر بتغيير المقعد.‬
‫حين تكون صغيرًا وتُجبر على الجلوس‬ ‫بجانب شخص تكرهه‬
‫لا ترغب حتى في الذهاب إلى المدرسة.‬
‫والمشكلة هي أن عالمك صغير.‬
‫لكن لو كان لديك شيء تفعله غير المدرسة‬ ‫مثل دروس العزف على البيانو،‬
‫لما بات الناس الذين تكرههم مشكلة.‬
‫دعيني أفهم، هل هذا يعني‬
‫أنك أدركت أن عالمك كان بالغ الصغر حينئذ؟‬
‫ولهذا السبب كنت لـ"ريكاكو" بالمرصاد؟‬
‫كلتانا كانت تعاني من المشكلة نفسها.‬
‫فقد أخبرتني "ريكاكو" أن عالمها‬ ‫كان صغيرًا جدًا أيضًا.‬
‫"(هيزا تارو)‬ ‫شعيرية الرامن - فطائر الغيوزا"‬
‫"يومي"!‬
‫"يومي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"يومي"؟‬
‫"يومي"!‬
‫"ياماو"، بحقك، على رسلك.‬
‫"يومي"!‬
‫هيا!‬
‫أنا قادم!‬
‫ماذا؟ هل رأيت "ريكاكو" أيضًا؟‬
‫أجل، ليت "ريكاكو" أتت إلى الحفل.‬
‫- شعرت بأنها كانت هناك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا ذكرني بشيء‬
‫قالت إن في "طوكيو" شخصًا تريد أن تقابله.‬
‫لكنها لم تفصح عن هويته.‬
‫وقالت إنه شخص يحب النوم‬ ‫في أحواض الاستحمام.‬
‫كنت قد نسيت كم هي جميلة.‬
‫هذه القلعة.‬
‫لطالما اعتقدت أن إضاءة قلعة "كوتشي"‬ ‫هدر للكهرباء.‬
‫لكن لو كانت "ريكاكو" بقربي‬ ‫لكان المنظر رائعًا.‬
‫ولكان هناك موضوعات كثيرة‬ ‫وددت لو أحدثها عنها.‬
‫ولوددت لو نتأمل القلعة معًا كما أفعل الآن.‬
‫"تاكو"، هل يمكنك إقراضي بعض المال؟‬
‫تتحدث كأنك واحد من المعلمين.‬
‫هل تتصنع الفضيلة؟‬
‫سمعت أنك مختلف.‬
‫طلبت منك ألا تخبر أحدًا وقد أخبرت "يوتاكا".‬
‫أنت ثرثار كبير بالنسبة إلى صبي.‬
‫لقد بدأت دورتي الشهرية للتو،‬ ‫وأحيانًا تكون مؤلمة جدًا.‬
‫حين أرى أبي، سأخبره‬
‫أنني أريد العودة إلى "طوكيو" والعيش معه.‬
‫سأبيت هنا الليلة، أبي من سيدفع حساب الغرفة‬ ‫ولذلك أستطيع البقاء لو أردت.‬
‫غرفتي تغيرت كليًا‬ ‫لون ورق الجدران أخضر داكن.‬
‫كنت أقف في صف أبي لكنه لم يقف في صفي.‬
‫حياتي تعيسة للغاية.‬ ‫نحن مضجران، أنا وهو على حد سواء.‬
‫لم تكن رحلتنا إلى "طوكيو" ممتعة جدًا، صحيح؟‬
‫يا لك من صديق وفي! أأنت راض؟‬
‫يا لك من مغفل! أنت أسوأ شخص في الوجود.‬
‫إن في "طوكيو" شخصًا أريد أن أقابله.‬
‫إنه شخص يحب النوم في أحواض الاستحمام.‬
‫"بناء (لون لون يانغ)"‬
‫وحينئذ عرفت‬
‫أنني سأبقى دومًا متيمًا بها.‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬