‫ننتقل الآن إلى آخر توقعات حالة الطقس‬ ‫في شمال غرب "كوريكو"‬
‫تنقشع السحب تحت تأثير المرتفع الجوي‬
‫القادم إلى المنطقة من جهة القارة‬
‫وتهب رياح معتدلة من جهة الشمال الغربي‬
‫مُبددةً الغيوم بحلول مساء اليوم.‬
‫ويكون قمر هذه الليلة مكتملًا جميلًا.‬
‫غدًا الطقس صحو وبعد غد صحو.‬
‫المزيد من الأخبار تأتيكم بعد دقيقة.‬
‫في البداية، كلمة من راعي الليلة...‬
‫"جيجي"، لقد قررت، الليلة هي المنتظرة.‬
‫"اقرع الجرس للقاء الساحرة"‬
‫أماه!‬
‫مرحبًا يا سيدة "دورا"،‬ ‫ستكون السماء صافية الليلة.‬
‫سمعت النشرة الجوية‬ ‫وقالوا إن القمر سيكون مكتملًا وكبيرًا.‬
‫هل أخذت مذياع والدك من دون إذن مجددًا؟‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫تسعدني رؤيتك يا سيدة "دورا".‬
‫أمي، حسمت قراري، سأفعلها الليلة.‬
‫ألم تعتزمي تأجيل الأمر لشهر؟‬
‫لكن قد يُصادف اكتمال القمر التالي‬ ‫ليلة غائمة.‬
‫أريد الرحيل في الليلة المثالية.‬
‫"كيكي"، انتظري!‬
‫عجبًا، ما قصة الرحيل؟‬
‫إنها إحدى عاداتنا القديمة.‬
‫في سن الـ13، ترحل الساحرة للتدرب لمدة عام.‬
‫هل بلغت طفلتك الـ13؟‬
‫عجباً، الوقت يمر بسرعة شديدة، أليس كذلك؟‬
‫للأسف، ولكن لم يعد أحد بهذا الصغر‬ ‫يرحل عن منزله.‬
‫أتذكر جيدًا‬
‫يوم وصولك إلى هذه البلدة.‬
‫فتاة صغيرة في سن الـ13 هبطت علينا‬ ‫من السماء‬
‫تمتطي مكنسة وفي عينيها بريق.‬
‫كنت أحسبك مغترّة بنفسك قليلًا.‬
‫لكن على "كيكي" تعلم الكثير.‬
‫تكاد لا تعرف شيئًا من جرعاتي السحرية.‬
‫بعد رحيلي عن الحياة،‬ ‫من سيصنع هذه العقاقير؟‬
‫للأسف هذه سمة من سمات عصرنا.‬
‫كل شيء يتغير تدريجيًا.‬
‫لكن لا بد أن أعترف أن لا شيء يفلح‬ ‫في تخفيف الروماتيزم عندي أكثر من جرعاتك.‬
‫دائمًا ما تستعجلينني‬ ‫لكن الآن من فينا المتباطئ؟‬
‫أظن أنه من الأفضل الرحيل‬ ‫بأدب وبمنتهى الكرامة.‬
‫إذا أجلت الرحيل لشهر ثم التقيت بحبيب رائع‬ ‫فماذا يحدث عندئذ؟‬
‫لن نرحل أبدًا!‬
‫أشعر بالقلق، ما إن تتخذين قرارك،‬ ‫لا يمكنك التراجع.‬
‫بالطبع، أعرف ذلك.‬
‫جيد، وجدتها، أنا في غاية الحماس‬ ‫وكأنني تلقيت هدية بمناسبة عيد ميلادي!‬
‫أبي!‬
‫لقد قررت أن أرحل الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل، لقد اتخذت قراري.‬
‫حسنًا، أجل، ولكن ماذا عن رحلة التخييم‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫هذا لا يجوز أبدًا.‬
‫أجل، سأكون في انتظارك، شكرًا.‬
‫مرحبًا، أمي، أردت التأكد أنك على علم‬ ‫بأن "كيكي" ستغادر الليلة.‬
‫عند منتصف الليلة.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- ليته كان بلون مختلف.‬
‫لطالما ارتدت الساحرات هذا اللون.‬
‫قط أسود، ملابس سوداء.‬
‫لون الفستان غير مهم.‬
‫المهم هو قلب من ترتديه.‬
‫أعلم أن التمتع بقلب طيب أمر مهم جدًا.‬
‫ليتني أستطيع أن أريك أن قلبي مستعد.‬
‫اتبعي ذلك القلب وحافظي على ابتسامتك.‬
‫حسنًا.‬
‫احرصي على مراسلتنا‬ ‫بمجرد عثورك على مكان تقيمين فيه.‬
‫أبي، هل أستطيع أخذ المذياع؟‬
‫أمي، قلت لي إن بوسعي أخذ مذياعه.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا، أصبح المذياع لك الآن.‬
‫حسنًا، والآن دعيني ألق نظرة‬ ‫على ساحرتي الصغيرة.‬
‫تشبهين أمك تمامًا.‬
‫أبي...‬
‫هلا تحملني كسابق عهدك؟‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا لم تخبريني أنك ستكبرين بهذه السرعة؟‬
‫يمكنك دومًا العودة‬ ‫إن لم تسر الأمور على خير.‬
‫أعود إلى غرفتي القديمة؟ لا، شكرًا.‬
‫آمل أن تجدي بلدة جيدة.‬
‫من الصعب حتمًا إيجاد بلدة‬ ‫يعيش فيها المرء بمفرده.‬
‫لا تقلقي، ستكون "كيكي" بخير.‬
‫- ما نوع البلدة التي ستبحثين عنها؟‬ ‫- بلدة كبيرة؟‬
‫أجل، بجوار المحيط كما آمل.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أشعر بالغيرة الشديدة منك!‬
‫لست ذاهبًة للترفيه عن نفسي.‬
‫بل للتدرب لمدة عام.‬
‫أجل، لكن سيكون فيها مراقص، صحيح؟‬
‫- "كيكي"، لقد اقترب الموعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذه المكنسة التي ستأخذينها؟‬
‫أجل، صنعتها بنفسي، إنها جميلة، صحيح؟‬
‫إنها جميلة، لكن لا يمكنك الانطلاق‬ ‫على متن مكنسة صغيرة جدًا، خذي مكنستي.‬
‫لكنها قديمة جدًا يا أمي.‬
‫ولهذا يجدر بك أخذها‬ ‫فهي لا تضل الطريق أبدًا حتى في العواصف.‬
‫"كيكي"، ثقي بي.‬
‫لكنني أجهدت نفسي في صنعها، صحيح يا "جيجي"؟‬
‫ستكون مكنسة أمك أفضل.‬
‫خائن!‬
‫إنه محق، يمكنك صنع مكنسة أخرى لنفسك‬ ‫حين تستقرين.‬
‫توخي الحذر.‬
‫- تجلدي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هيا يا "كيكي"!‬
‫لم تعرف كيف تستخدمها بعد.‬
‫لقد تجاوزت البحيرة وهي تبلي حسنًا.‬
‫سأشتاق إلى قرع تلك الأجراس الصغيرة.‬
‫أي اتجاه سنسلكه؟‬
‫أظنه جنوبًا إلى حيث المحيط.‬
‫"جيجي"، تقدم وشغل المذياع‬ ‫فلا أظنني قادرة على تشغيله.‬
‫مساء الخير.‬
‫كان خيرًا.‬
‫أظن أنك مستجدة.‬
‫حتمًا أنا كذلك فقد غادرت منزلي الليلة.‬
‫هل تمانعين إيقاف تلك الموسيقى؟‬
‫أُفضّل الطيران من دون موسيقى مرافقة.‬
‫هل من الصعب الاستقرار‬ ‫في مكان لم يسبق لك زيارته؟‬
‫أجل، يمكن أن تقع مشكلات كثيرة.‬
‫لكن بما أنني قارئة طالع،‬ ‫أستطيع تدبر أمر كل شيء.‬
‫الطالع؟‬
‫في الواقع، بدأت بقراءة طالع الحب.‬
‫ما مهارتك المميزة؟‬
‫لم أحسم قراري بعد.‬
‫حسنًا، أوشك أن أنهي فترة تدريبي.‬
‫سيكون من الرائع العودة إلى الديار بثقة.‬
‫بلدتي تلك التي في الأسفل.‬
‫ليست كبيرة جدًا ولا مثيرة لكنني أحبها.‬
‫- حظًا طيبًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا!‬
‫هذا مقزز، يا له من قط متكبر!‬
‫أحتاج إلى مهارة مميزة.‬
‫ماذا حدث للطقس الجميل المتوقع؟‬
‫لا تقولي لي إنك سوف...‬
‫سننام هنا حتى تنقضي العاصفة.‬
‫- ألن نقع في المتاعب؟‬ ‫- لا، إن لم يجدنا أحد.‬
‫إنني مبتلة حتى النخاع.‬
‫ألا تشعرين بشيء يتحرك؟‬
‫رائحته رائعة.‬
‫عذرًا، لم نقصد النوم داخل طعام فطوركم.‬
‫"جيجي"، تعال لترى المحيط،‬ ‫لا أصدق! إنه كبير جدًا!‬
‫- إنه مجرد بركة ماء في نظري.‬ ‫- بحقك!‬
‫هذه البلدة كبيرة،‬ ‫أتظن أن فيها ساحرات أخريات؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنت بخير في الخلف؟‬
‫انظر، بلدة كبيرة عائمة على المحيط.‬
‫مثلما تمنيت بالضبط، فيها برج ساعة وكل شيء.‬
‫ماذا لو كانت بعض الساحرات‬ ‫يعشن فيها بالفعل؟‬
‫وربما ليس فيها ساحرات.‬
‫- سيعجبني العيش هنا.‬ ‫- إنها إلى حد ما كبيرة.‬
‫عجبًا! هذه ساحرة!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تعيش في هذه البلدة أي ساحرات؟‬
‫لا، لا يمكنني القول إنني رأيت‬ ‫أي ساحرة مؤخرًا.‬
‫ما رأيك بذلك؟ فلنستقر هنا.‬
‫- شكرًا يا سيدي، وداعًا.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫- قولي لي إننا لن نهبط هنا.‬ ‫- بلى، سنهبط هنا.‬
‫الجميع يحدقون فينا.‬
‫أعلم، ابتسم واترك انطباعًا أول جيدًا.‬
‫حسنًا، كما ترون، أنا ساحرة، اسمي "كيكي".‬
‫هذا قطي الأسود "جيجي".‬
‫يشرفنا العيش هنا.‬
‫نود العيش هنا، لديكم برج نواقيس رائع.‬
‫من دواعي سرورنا أن ينال إعجابك يا عزيزتي.‬
‫أيتها الصغيرة، لم اندفعت إلى الشارع‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫كدت تتسببين بحادث.‬
‫أنت مجنونة حتمًا لتمتطي مكنسة بتهور‬ ‫في مكان عام.‬
‫سيدي، أنا ساحرة جديدة ويُفترض بي‬ ‫التحليق في الأرجاء.‬
‫يُفترض بك التقيد بالقانون مثل باقي الناس.‬
‫ما اسمك وعنوانك؟‬
‫- هل ستبلغ والديّ؟‬ ‫- بالطبع، هذا ضروري.‬
‫علي فعل ذلك. فأنت قاصر.‬
‫سارق! فليوقفه أحدكم! توقف أيها السارق!‬
‫لا تتحركي من مكانك.‬
‫"كيكي".‬
‫انتظري، لقد نجحت الخطة، صحيح؟‬
‫ألم تكن خطة جيدة لإبعاد الشرطي؟‬ ‫أنا من كان يصرخ قائلًا، "سارق".‬
‫أنت ساحرة حقيقية، صحيح؟‬
‫شاهدتك وأنت تطيرين.‬
‫أيمكنني معاينة تلك المكنسة؟‬
‫"تومبو"!‬
‫ألست صغيرًا قليلًا على تصيد الفتيات؟‬
‫اصمتوا أيها الفتيان.‬
‫يا للهول!‬
‫هلا تسمحين لي بمعاينة مكنستك؟‬ ‫لدقيقة واحدة فقط.‬
‫لم أطلب منك المساعدة.‬
‫أظن أن عليّ أن أشكرك،‬
‫لكن وقاحة منك ألا تقدم نفسك في البداية.‬
‫كم عقليتك قديمة! إنك تتكلمين مثل جدتي.‬
‫دعني وشأني فحسب!‬
‫يا لها من ساحرة رائعة!‬
‫ستقيمين هنا وحدك؟ لا أفهم،‬ ‫أليس والداك برفقتك؟‬
‫لا، أنا ساحرة وبما أنني بلغت الـ13‬ ‫يُفترض بي أن أستقل بنفسي.‬
‫هل لي أن أرى هويتك؟‬
‫إذًا دعك من الأمر.‬
‫- هل ستأكلين هذا؟‬ ‫- يمكنك تناوله.‬
‫سيهبط الظلام بعد قليل.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنجد بلدة أخرى فحسب.‬
‫لا بد أن هناك بلدة أجمل.‬
‫أيتها السيدة، مصاصة إلهاء صغيرك!‬
‫سيدتي، لقد نسيت هذه!‬
‫حين يستيقظ الرضيع ولا يجد هذه،‬ ‫سينخرط في البكاء.‬
‫المعذرة يا سيدي، لكن هلا تنتظر لدقيقة؟‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫- يمكنني أخذها إليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السيدة التي تجر عربة الأطفال، صحيح؟‬
‫سيكون ذلك عونًا كبيرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫هيا بنا يا "جيجي".‬
‫يا للروعة!‬
‫أعتذر عن إفزاعك، لكنك تركت هذه في المخبز.‬
‫تفضلي.‬
‫الطلب المعتاد؟‬
‫مرحبًا، تفضلي بالدخول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫التالي.‬
‫شكرًا لك، وداعًا.‬
‫نراك لاحقًا.‬
‫لا بد لي أن أعترف أنه كاد يُغمى علي‬ ‫حين رأيتك تطيرين.‬
‫طلبت مني تلك السيدة أن أعطيك هذه.‬
‫"وصلتني مصاصة الإلهاء التي أرسلتها‬
‫شكرًا لك."‬
‫يجدر بي الذهاب على ما أظن.‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين تذهبين بهذه السرعة؟ أريد أن أشكرك.‬
‫اصعدي من هنا.‬
‫اجلسي وارتاحي، سأعد لك القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- وهذه لك.‬
‫فهمت، تحتاجين إلى العثور على بلدة خاصة بك.‬
‫أجل، لكن لا يبدو الناس مولعين بالساحرات‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫تضم البلدات الكبيرة كهذه‬ ‫أنواعًا شتّى من الناس.‬
‫فأنا على سبيل المثال قد أحببتك جدًا.‬
‫هل وجدت مكانًا تقيمين فيه؟‬
‫كان عليك أن تخبريني بأنك لم تجدي بعد.‬
‫لدينا غرفة شاغرة في العلية‬ ‫يمكنك البقاء فيها.‬
‫ستعطيني غرفة؟‬
‫من دواعي سروري.‬
‫دعيني أقدم نفسي، أنا "أوسونو".‬
‫اسمي "كيكي".‬
‫وهذا قطي الأسود "جيجي".‬
‫ليست في غاية النظافة، لكنها تحت تصرفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الحمام والماء في الطابق السفلي.‬
‫- لا تترددي في طلب أي شيء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الطحين في كل مكان.‬
‫على هذا الحال، سأصبح قطًا أبيض‬ ‫بحلول الصباح.‬
‫"جيجي"، تعال لرؤية المحيط من هنا.‬
‫هل سنبحث عن بلدة أخرى؟‬
‫انطلق منطاد "فريدوم أدفنتشر"‬ ‫في أولى رحلاته إلى "القطب الجنوبي".‬
‫يا لها من مغرورة!‬
‫قررت البقاء لبعض الوقت.‬
‫قد ألتقي بأشخاص مثل "أوسونو"‬
‫يحبونني ويتقبلونني على ما أنا عليه.‬
‫ما تكلفة تركيب هاتف في ظنك؟‬
‫- هاتف؟‬ ‫- أجل، من أجل عملي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرائحة شهية، هل أستطيع المساعدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫خدمات التوصيل؟‬
‫أتمتع بمهارة واحدة وهي الطيران،‬
‫لذا فكرت في خدمات التوصيل.‬
‫سيحب الجميع ذلك،‬ ‫"(كيكي) لخدمات التوصيل جوًا".‬
‫ويمكنك أن تجعلي من غرفتك في العلية‬ ‫منطلقًا لأعمالك.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أود تركيب هاتف في الأعلى.‬ ‫- لكن الهاتف يكلف مالًا.‬
‫- لقد ادخرت بعض المال مسبقًا.‬ ‫- لا تبذريه.‬
‫لم لا تستخدمين هاتفنا؟‬
‫الحصول على زبائن دائمين يستغرق وقتًا.‬
‫إذا ساعدتنا في أعمال المخبز فلن تُضطري‬ ‫إلى دفع إيجار ولا فاتورة هاتف.‬
‫أحتاج إلى المساعدة لأنني سأُرزق بطفل.‬
‫وسأقدم لك الفطور مجانًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي من أجلك.‬
‫يا لك من إنسانة رائعة!‬
‫"جيجي"، تعال، لقد انتهيت!‬
‫حان وقت التسوق.‬
‫كفي عن الاندفاع في الشوارع،‬ ‫لسنا في بلدتنا.‬
‫أعتذر، لن أعاود فعل ذلك.‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بإحراج أكثر‬ ‫في حياتي بأكملها.‬
‫كان ذلك فظيعًا للغاية.‬
‫بحقك.‬
‫ليت عندي ملابس جميلة لأرتديها.‬
‫يا إلهي، إنها باهظة الثمن.‬
‫"كيكي"، انظري.‬
‫هل تبقت معك نقود؟‬
‫سنُضطر إلى الاكتفاء بتناول الفطائر المحلاة‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫ما أروعه! إنه جميل.‬
‫مهلًا، قف للحظة!‬
‫آنستي الساحرة!‬
‫ألست تطيرين اليوم؟‬
‫ماذا أخبرتكم؟ إنها تتشح دومًا بالسواد.‬
‫مهلًا، عودي، أنا آسف، كنت أمزح فحسب.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫تريد إحدى السيدات أن توصلي شيئًا لها،‬ ‫إنها زبونتك الأولى.‬
‫زبونة؟ سآتي في الحال.‬
‫الخريطة!‬
‫هذه السيدة من زبائننا.‬
‫كنا نتحدث عن خدمة التوصيل التي تقدمينها.‬
‫- يا لك من ساحرة صغيرة لطيفة!‬ ‫- اسمي "كيكي" يا سيدتي.‬
‫أيمكنك توصيل هذه الليلة؟‬
‫أجل!‬
‫اليوم عيد ميلاد ابن أختي.‬
‫لكنني لا أستطيع الذهاب‬ ‫لتقديم الهدية له بنفسي.‬
‫إلى أين تريدين توصيلها؟‬
‫"إلى عزيزي (كيتو)"‬
‫هذا أنا.‬
‫ألن يكون بعيدًا جدًا؟‬
‫يمكنني الطيران مباشرةً من هنا.‬
‫- كم تريدين لقاء ذلك؟‬ ‫- لم أحدد سعرًا بعد.‬
‫هل يكفي هذا؟‬
‫هذا يكفي ويزيد، شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫هيا إلى الأعلى.‬
‫يا للروعة! هذا عظيم.‬
‫ليتني أستطيع الطيران.‬
‫أجل، اسمعي، هل تعرفين تلك الفتاة؟‬
‫إلى أي ارتفاع تنوين أن تصلي؟‬
‫إنها أول خدمة توصيل أقدمها،‬ ‫ولا أريد أن يوقفني ذلك الشرطي.‬
‫خشيت أن تكوني عازمة على توصيل الهدية‬ ‫إلى الملائكة.‬
‫العنوان بعد رأس اليابسة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذه البلدة تروق لي أكثر فأكثر.‬
‫لست متأكدًا من مشاعري.‬
‫سأتمكن أخيرًا من مراسلة أمي.‬
‫إوز بري، يا للروعة!‬
‫إنها تطير معنا.‬
‫- تبدو مستاءة جدًا.‬ ‫- إنها تقول إن الرياح قادمة.‬
‫وتقول إنها ستحلق على ارتفاع أعلى.‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫أرجوك، اقبلي اعتذاري!‬ ‫لم أكن أحاول سرقة بيضك.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف قط.‬
‫الذنب ذنبك، حذرتنا الطيور من تلك الرياح،‬ ‫لكنك لم تصغي.‬
‫أنت محق.‬
‫هذا جميل، تمكنت طيور الإوز من الطيران‬ ‫على ذلك الارتفاع مع الرياح.‬
‫"كيكي"!‬
‫لقد اختفت الدمية!‬
‫لا!‬
‫- ربما حدث ذلك حين سقطنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تقول، "سارقة البيض قادمة مجددًا."‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫مهلًا! توقفوا!‬
‫لا تفعلوا ذلك!‬
‫كفوا عن ذلك!‬
‫إننا في ورطة، ما زالت الغربان غاضبة.‬
‫لا تحظى الساحرات بأي احترام هذه الأيام.‬
‫فقد كانت الغربان خدمًا للساحرات فيما مضى.‬
‫كان ذلك في غابر الأزمان، أتفهم؟‬
‫ما رأيك في أن نسترجع الدمية‬ ‫بعد هبوط الظلام؟‬
‫لن نصل في الوقت المحدد أبدًا.‬
‫ليس لدينا إلا حل واحد.‬
‫سيكتشفون أنني مزيف.‬
‫بعد أن أجد الدمية،‬ ‫سأعود فورًا لأساعدك على الخروج.‬
‫- أهذا هو المنزل؟‬ ‫- أجل، لا تحرك ساكنًا.‬
‫- أيمكنني التنفس؟‬ ‫- احبس نفسك قدر الإمكان.‬
‫مرحى! أعطيني هديتي.‬
‫يا للغرابة!‬
‫تأخرت قليلًا، صحيح؟‬
‫بعد أن هاتفتنا أختي، تساءلنا أين أنت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هلا توقعين هنا من فضلك؟‬
‫أمي، هل أستطيع وضع طائر الكناري هنا؟‬
‫حسنًا، لكن احترس حتى لا يهرب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تعال أيها العصفور.‬
‫سأضعك في بيت أكبر.‬
‫أرجوك، أسرعي يا "كيكي".‬
‫أنا واثقة أنه سقط هنا‬ ‫ولذا لا بد أنه في الجوار.‬
‫وجدته.‬
‫عذرًا، هل من أحد في المنزل؟‬
‫هل لأحد أن يساعدني رجاءً؟ هل من أحد؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أجل، لا يمكنني النزول حاليًا.‬
‫لم لا تصعدين؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫القط الأسود المحشو الذي وضعته في نافذتك؟‬
‫عذرًا، لكنه لي، وقع مني.‬
‫كوني مطيعة ولا تتحركي الآن.‬
‫عثرت عليه في الغابة.‬
‫هلا تعيدينه لي من فضلك؟‬
‫انتظري، لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫هذا رائع، في غاية الروعة.‬
‫أنت جميل كما أنت.‬
‫كان عليك إخباري أنك في عجلة من أمرك.‬
‫- تعلّقت به نوعًا ما.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫الحشو يخرج منه.‬
‫هذا من فعل الغربان حتمًا‬ ‫فقد كانت مهتاجةً جدًا.‬
‫ما العمل؟ لا يمكنني توصيله بهذه الهيئة.‬
‫اسمعي، ما رأيك في أن نبرم صفقة؟‬
‫هذا مثير حقًا، وفي سن الـ13 أيضًا.‬
‫الاستقلال بالنفس أمر رائع.‬
‫- أيمكنك إصلاحه؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫"كيتو"، حان وقت الاستحمام.‬
‫أسرع، سيصل الضيوف بعد قليل.‬
‫"كيتو"!‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫من الأفضل أن تنقذي "جيجي" قبل فوات الأوان.‬
‫- لكنني لم أنته بعد.‬ ‫- فعلت ما يكفي، اذهبي لمساعدته.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب "جيف" هديتي أكثر مني.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنه متيم بذلك القط المحشو ويأبى أن يفارقه.‬
‫إنه يظن أنه جرو.‬
‫لن تسعد أختك بسماع ذلك.‬
‫لا بأس، أعطيته لـ"جيف" على أي حال.‬
‫- تذكر أن تشكر خالتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تكون ألطف معه.‬
‫"جيف" كلب عجوز.‬
‫لكن يا جدتي كل ما يفعله هو النوم.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫- "كيتو"، افتح الباب لـ"جيف".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أغلق الباب بعد أن تنتهي.‬
‫- "جيجي"!‬ ‫- "كيكي"، ما الذي أخّرك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ذلك الكلب الرائع ساعدني على الهرب.‬
‫قال إن من دواعي سروره أن يساعدنا.‬
‫هلا تأخذ هذا إلى الداخل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إنني أتضور جوعًا.‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫كما أنني متعبة.‬
‫لكنها كانت مغامرة رائعة.‬
‫وتلك الرسامة التي وجدت القط المحشو‬
‫تريد أن ترسمني في إحدى لوحاتها.‬
‫- عارية؟‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫"(كيكي) لخدمات التوصيل"‬
‫يا للملل!‬
‫اسمعي، ألا يُفترض بك الاهتمام بشؤون المتجر؟‬
‫بلى، لكن لم يأت أحد اليوم.‬
‫لكن المتجر يزدحم دومًا قرابة هذا الوقت.‬
‫أعلم، لكنني أقصد زبائني.‬
‫"جيجي"، إن لم يقصدني أحد‬ ‫فسأضطر إلى أكل الفطائر المحلاة إلى الأبد‬
‫وسأصبح بدينة بشكل يفوق التصور!‬
‫فماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أظن أن الفطائر رائعة‬ ‫شريطة ألا تكون محروقة.‬
‫لا فائدة منك! حين تسمن،‬ ‫سترى إن كنت أبالي لك.‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫سمعت أنها مصممة أزياء.‬
‫شخصيًا، لا تعجبني كثيرًا قطتها المتعجرفة.‬
‫مرحبًا، مخبز "غوتشوكيبان".‬
‫المعذرة؟ أجل يا سيدتي.‬
‫وأخيرًا جاءنا زبون.‬
‫الساعة 4:30 توقيت مثالي لأخذه.‬
‫ما العنوان؟‬
‫أجل، المبنى ذو السطح الأزرق، حسنًا.‬
‫أجل، أنا واثقة أن لديّ كل البيانات.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫سنقيم حفلًا في النادي الليلة.‬
‫يدُعى "فلاينغ كلاب"، ونود حقًا لو تحضرين.‬
‫تفضلي دعوتك.‬
‫"الآنسة الساحرة"‬
‫إنه ناد جاد.‬
‫سيسعد الجميع لو أتيت.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫أخبروني أن لديكم خدمة توصيل.‬
‫المعذرة، أجل، بالطبع لدينا.‬
‫يجب إيصال هذا الطرد المستعجل الليلة‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫بالطبع هذا ممكن...‬
‫هل ستتدبرين أمرك؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫سأعود عند الساعة 6:00، قرري حتى ذلك الوقت.‬
‫كم سيكلف ذلك؟‬
‫أتريد إيصاله ضمن حدود المدينة أم خارجها؟‬
‫- كتبت العنوان على الصندوق.‬ ‫- الصندوق؟ أنا آسفة.‬
‫"أوسونو"!‬
‫تلقيت دعوة لحضور حفل‬ ‫في نادي الطيران الخاص بـ"تومبو".‬
‫رائع! ستحظين بأوقات جميلة.‬
‫لكن ماذا سأرتدي؟‬
‫"كيكي"، يجب ألا تبالغي في القلق.‬ ‫تبدين رائعة في هذا الفستان‬
‫تبدين جميلة وغامضة.‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- ألديك طلبيات؟‬
‫كدت أن أنسى ذلك.‬
‫أصبحت الساعة 4:00 بالفعل، لا!‬
‫أيمكنك تولي أمور المتجر ريثما أعود؟‬
‫"جيجي"!‬
‫لم ستذهبين إلى هذا الحفل‬ ‫ما دمت غاضبة جدًا منه؟‬
‫علي التركيز، هذا الطرد ثقيل، لذا اصمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫موعدنا القادم عند الساعة 4:30.‬
‫مبنى ذو سطح أزرق.‬
‫اسمي "كيكي"، اتصلت بي إحداهن‬ ‫من أجل خدمة توصيل وها قد أتيت.‬
‫من هنا يا عزيزتي.‬
‫- أتيت في الموعد المحدد.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫سيدتي، جاءت فتاة التوصيل.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫هل حان موعدنا فعلًا؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل لي أن آخذ هذه عنك؟‬
‫مكنسة وقط أسود.‬
‫مثلما كانت والدة جدتي تحكي لي دومًا.‬
‫اسمي "كيكي" وأنا ساحرة.‬
‫ويا لك من فتاة صغيرة لطيفة!‬
‫أنا آسفة للغاية، لكن تلك الفطيرة‬ ‫التي كان يُفترض بك‬
‫أن توصليها ليست جاهزة بعد.‬
‫لا يبدو أن حرارة الفرن ترتفع على الإطلاق.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫الأجهزة لا تعمل حين يتقدم بها الزمن،‬ ‫حالها كحالي.‬
‫كنت آمل أن تتمكني من توصيلها ساخنة‬ ‫إلى حفل عيد ميلاد حفيدتي.‬
‫إنها أحد الأطباق المفضلة لدي:‬ ‫فطيرة سمك الرنجة باليقطين.‬
‫أظن أن عليّ الاعتراف بالهزيمة.‬
‫يتعين علي الاتصال بها والاعتذار.‬
‫أشعر بالأسف الشديد‬ ‫لأنني جعلتك تأتين إلى هنا عبثًا.‬
‫"بارثا"!‬
‫هلا تحضرين أجرها من فضلك؟‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫كله، أعطيها كامل المبلغ المتفق عليه.‬
‫- لا، لو سمحت.‬ ‫- لا تكوني ساذجة.‬
‫لا ذنب لك أن الفطيرة لم تكن جاهزة.‬
‫ليس لدي عمل آخر اليوم،‬ ‫ربما بوسعي المساعدة.‬
‫هل ذلك الفرن يعمل؟‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫لم أكن أستخدم فرنًا سواه،‬ ‫لكنني لم أفتحه منذ سنوات.‬
‫إن كان يعمل على الحطب،‬ ‫يمكنني المساعدة لأنني كنت أساعد أمي دومًا.‬
‫إشعال النار عمل مجهد.‬
‫إنها فكرة رائعة يا سيدتي.‬
‫لم أحب قط ذلك الجهاز الكهربائي‬ ‫ويتوافر لدينا كثير من الحطب.‬
‫يمكنني إشعال النار.‬
‫حسنًا، لست متأكدة،‬
‫لكن إن كنت تظنين أنك قادرة، فليكن...‬
‫لكن ألن يؤخرك ذلك عن حفلك؟‬
‫لا يمكنني أخذ المال بلا مقابل.‬
‫هيا، علينا الإسراع.‬
‫انظري ماذا وجدت. وهو يعمل.‬
‫أنت بارعة جدًا في ذلك،‬ ‫لقد أحسنت أمك تعليمك.‬
‫يا إلهي، كم هذا مثير!‬
‫لم أحب الكهرباء قط.‬
‫لا بد أن الوقت قد حان.‬
‫أجل، هذا جيد جدًا، أحسنت صنعًا.‬
‫والآن ننتظر.‬
‫- ننتظر لـ40 دقيقة تقريبًا، صحيح؟‬ ‫- صحيح تمامًا.‬
‫- إذًا لم لا نأخذ استراحة قصيرة؟‬ ‫- أتحتاجين إلى مساعدة في شيء آخر؟‬
‫حسنًا، إن كنت تودين ذلك حقًا...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- ستتأخرين على الحفل.‬ ‫- دعك من القلق.‬
‫سأصل في غضون 15 دقيقة فقط‬ ‫إذا طرت إلى هناك بسرعة.‬
‫أتودين احتساء الشاي؟ أعددت إبريقًا للتو.‬
‫تذكرت للتو، ألن تتأخري عن حفلك؟‬
‫لن أواجه مشكلة،‬ ‫يلزمني للوصول 15 دقيقة من هنا.‬
‫لكن يا عزيزتي تلك الساعة‬ ‫متأخرة بـ10 دقائق.‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- انظري ما إذا كانت الفطيرة جاهزة.‬
‫حسنًا.‬
‫"بارثا"!‬
‫- هل الفطيرة جاهزة؟‬ ‫- رائحتها جيدة، لذا يجدر بك الإسراع.‬
‫حسنًا.‬
‫حبذا لو تسرعي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تنسي نقودك.‬
‫- هذا كثير جدًا.‬ ‫- ليس كثيرًا على ما فعلته.‬
‫أسرعي يا "كيكي" وإلا تأخرت.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- احترسي.‬
‫ماذا حدث لكل ذلك الطقس الجميل؟‬
‫شاربي يخزني.‬
‫- أيمكننا الاحتماء من المطر؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك وإلا تأخرنا أكثر.‬
‫فضلًا عن ذلك، ستبرد الفطيرة.‬
‫نعم؟‬
‫معي طلبية.‬
‫لكنها مبتلة تمامًا.‬
‫أعتذر، بدأ المطر ينهمر في طريقي إلى هنا.‬ ‫لكن الطعام لم يبتل.‬
‫- أخبرت جدتي أنني لا أريد ذلك.‬ ‫- من الطارق؟‬
‫أرسلت جدتي فطيرة أخرى‬ ‫من فطائر الرنجة الرديئة.‬
‫هل لك أن توقعي على هذا الإيصال من فضلك؟‬
‫أكره الفطائر الغبية التي تعدها جدتي.‬
‫لا يُعقل أن تكون حفيدتها.‬
‫أما زال بوسعنا الوصول في الوقت المناسب؟‬
‫انظري، "تومبو" في الأسفل!‬
‫ما زال بوسعنا اللحاق بالحفل.‬
‫كانت تلك تجربة قاسية.‬
‫لقد انتظر الفتى لوقت طويل.‬
‫لا يهم على أيّ حال.‬ ‫لا يمكنني الذهاب بثياب مبتلة.‬
‫"كيكي"، ما الخطب؟‬
‫هل أصابك صداع؟‬
‫لم لا نأكل شيئًا؟ سأموت جوعًا حتمًا.‬
‫"كيكي"!‬
‫أتشعرين بتوعك؟‬
‫أنت مصابة بالحمى.‬
‫هل يضرب أحدهم رأسي؟‬
‫لا بد أنك لم تجففي نفسك جيدًا بالأمس.‬
‫هل سأحتضر وأموت؟‬
‫أنت مصابة بالزكام ليس إلا.‬ ‫سأحضر لك بعض الدواء.‬
‫وعليك أن تأكلي شيئًا.‬
‫لست جائعة.‬
‫من الأفضل أن تأكلي الآن.‬
‫ما رأيك بحساء الشوفان؟‬ ‫أتريد حساءً يا "جيجي"؟‬
‫حساء الشوفان هو أفضل وصفة للزكام.‬
‫تفضل.‬
‫لا تحرق لسانك.‬
‫تعالي لتناول حسائك قبل أن يبرد.‬
‫أيجب علي أن أتناول الطعام؟‬
‫إذا أردت أن تتحسني.‬
‫أتى ذلك الفتى إلى المتجر قبل قليل.‬
‫حين أخبرته أنك مريضة،‬ ‫تساءل كيف لساحرة أن تُصاب بالزكام.‬
‫تذكرت، قال إنه يريد زيارتك في وقت لاحق.‬
‫لا!‬
‫كنت أعرف أنك ستقولين هذا،‬ ‫لذلك رفضت طلبه بتهذيب.‬
‫أنت متعبة، استرخي ونامي فحسب.‬
‫سأفتح النافذة ليدخل هواء نقي.‬
‫- "أوسونو"...‬ ‫- نعم؟‬
‫لا عليك.‬
‫"جيجي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جيجي"، الفطور جاهز.‬
‫"كيكي"؟‬
‫- أتشعرين بتحسن هذا الصباح؟‬ ‫- تحسنت كثيرًا، شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة، لم أدرك أنني استغرقت في النوم.‬
‫لا بأس.‬
‫انزلي لاحقًا، أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوبوري"، أهذا صحيح؟‬
‫أجل، هل تكفي هذه النقود؟‬
‫لا داعي، إنه قريب وسأذهب مشيًا.‬
‫لا تكوني سخيفة، العمل عمل.‬
‫احرصي على تسليمه إياه باليد.‬
‫"جيجي"!‬
‫- ألديك عمل؟‬ ‫- ليس بعيدًا من هنا.‬
‫من تكون رفيقتك؟‬
‫اسمها "ليلي"، سأنزل إليك.‬
‫لا داعي، سأعود بعد دقيقة.‬ ‫سُررت بلقائك يا "ليلي".‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة الساحرة.‬
‫هل تتنزهين؟‬
‫أبحث عن شخص يُدعى "كوبوري".‬
‫هذا اسمي.‬
‫ماذا؟‬
‫اسلكي هذا الطريق، سأوافيك في الحال.‬
‫هذه خطة "أوسونو" حتمًا.‬
‫رباه، شكرًا جزيلًا.‬
‫أريد الاعتذار لأنني أبقيتك تنتظر طويلًا‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫يؤسفني أنك ابتللت.‬
‫أتريدين الدخول إلى منزلي؟‬ ‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫أُقيم الحفل احتفالًا بإكمال هذا.‬
‫إنه محرك طائرة يعمل بالدواسات.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫الأجنحة والهيكل قيد التجميع‬ ‫في منزل أحد الأصدقاء.‬
‫إنني أعتزم إطلاقها خلال إجازتي الصيفية.‬
‫اسمعي، لنذهب لرؤية أين هبط ذلك المنطاد.‬
‫"منطاد"؟‬
‫ألم تشاهدي الخبر على التلفاز؟‬
‫- كنت نائمة.‬ ‫- إذًا علينا الذهاب.‬
‫- هل سنذهب على متن هذه؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫يجب أن أتمرن على أي حال‬ ‫لأن علي بناء عضلات ساقيّ.‬
‫حسنًا، أأنت جاهزة؟‬
‫لم يسبق لي قط أن ركبت دراجة.‬
‫رباه! هذا أفضل.‬
‫ثبتي قدميك على الدراجة‬ ‫ريثما أكسبها بعض التسارع، هيا بنا.‬
‫انطلقي!‬
‫- أعلي أن أنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫أسرع، هيا!‬
‫هذا رائع، ابق صامدًا!‬
‫ميلي بجسدك نحو الطريق حين نأخذ المنعطف.‬
‫وإلا لن ننعطف بسلاسة.‬
‫الآن!‬
‫رائع، إنك تبلين حسنًا.‬
‫مرحى! رائع!‬
‫- إنه المنطاد، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫إننا نطير.‬
‫"تومبو"، أأنت بخير؟‬
‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل يبدو وجهي مضحكًا إلى هذا الحد؟‬
‫أنا آسفة، لكن حين طرنا من فوق المنحدر،‬ ‫شعرت بذعر شديد.‬
‫وأنا أيضًا كنت مذعورًا.‬
‫لا بد أنك استعملت بعض السحر.‬
‫لست واثقة، كنت خائفة جدًا.‬
‫دراجتك المسكينة، صارت خردة.‬
‫لا! أنا في ورطة.‬
‫- هلا تراقبين الدراجة في غيابي؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أدرت الدواستين بقوة مفرطة.‬
‫انتظري مكانك!‬
‫سيكون من الرائع حتمًا أن نجوب العالم‬ ‫على متن منطاد كهذا.‬
‫ما كان شعورك في أول مرة طرت فيها؟‬
‫لا أتذكر، كنت أصغر من أن أتذكر.‬
‫لكن أخبرتني أمي أنني لم أخف البتة.‬
‫ليتني وُلدت في كنف عائلة ساحرات.‬
‫يمكنك ببساطة الطيران على متن مكنسة...‬
‫أما أنا فهذا كل ما أستطيع فعله.‬
‫لا أجد الطيران ممتعًا إلى هذا الحد‬ ‫إنه لي أشبه بالعمل.‬
‫لكنني أظن أنه من الرائع توظيف مواهبك‬ ‫في العمل.‬
‫أشعر بأن ثقتي بنفسي تتلاشى.‬
‫لكن أسعدتني مرافقتك اليوم.‬ ‫إنني أشعر بتحسن وأنا جالسة أمام المحيط.‬
‫يمكنني أن أحضرك إلى هنا وقتما تشائين‬ ‫وفي الوقت نفسه أمرّن نفسي.‬
‫- أنت شخص لطيف جدًا.‬ ‫- هل عرفت ذلك للتو؟‬
‫كنت أحسبك مهرجًا.‬
‫تقول أمي الشيء نفسه.‬
‫"أيها المهرج، كف عن التحديق في السماء‬ ‫وعد إلى كتبك!"‬
‫- "تومبو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمع، خمن ماذا هناك!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫خبر سار، تعال إلى هنا.‬
‫سأعود حالًا، انتظري هنا.‬
‫سمحوا لنا بدخول المنطاد، هل ستأتي معنا؟‬
‫ماذا؟ يا للروعة! بالطبع سآتي معكم.‬
‫اسمع، من تكون صديقتك؟‬
‫هذه "كيكي" الساحرة.‬ ‫تعالي إلى هنا يا "كيكي".‬
‫سيأخذوننا في جولة داخل ذلك المنطاد.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫هيا، سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫فتاة التوصيل، أنا متأكدة أنها هي.‬
‫- أتقصدين أنها فتاة عاملة؟‬ ‫- رباه، كم هي مستقلة!‬
‫هيا، سأعرفهم بك.‬
‫لا، شكرًا، أراك لاحقًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي أغضبك إلى هذا الحد؟‬
‫لست غاضبة على الإطلاق.‬
‫عليّ إنجاز الكثير من الأعمال،‬ ‫لذا دعني وشأني.‬
‫"تومبو"، هيا بنا.‬
‫أظن أنني أعاني من علة ما.‬
‫أكوّن الصداقات مع الآخرين‬ ‫ثم فجأة لا أطيق رفقة أي منهم.‬
‫شخصيتي الأخرى المبتهجة والصادقة‬ ‫رحلت إلى مكان ما.‬
‫يا لك من صديق!‬
‫"يمكنني توصيل أغراضكم، (كيكي)"‬
‫"جيجي"، لا يهمني إن كانت لديك صديقة.‬
‫لكن لا يجوز أن تتأخر عن كل وجبة.‬
‫ونظف بعد انتهائك.‬
‫لم تموء كالقطط؟‬
‫"جيجي".‬
‫لا! تحدث إليّ.‬
‫هل فقدت قدرتك على النطق؟‬
‫"جيجي"!‬
‫ماذا حدث يا تُرى؟‬
‫لم أعد أستطيع فهم كلمة مما يقوله.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنني أفقد قواي السحرية.‬
‫لم يعد بإمكانك الطيران؟‬ ‫هل فقدت قواك السحرية؟‬
‫أصبحت ضعيفة جدًا،‬
‫لذا أظن أن علي التوقف قليلًا‬ ‫عن خدمات التوصيل.‬
‫لكنني سأعمل بجد في المخبز،‬ ‫لذا أرجو أن تسمحي لي بالبقاء في غرفتي.‬
‫بالطبع يمكنك البقاء.‬
‫هل ستعود قواك السحرية؟‬
‫لا أعلم، ربما،‬ ‫يمكنني أن أصنع مكنسة أخرى لكن...‬
‫انظرا!‬
‫"كيكي"، هذا أنا، "تومبو".‬
‫هل رأيتني؟ كنت ألوح لك من المنطاد.‬
‫أخذني الربّان في الرحلة التجريبية.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أتسمعينني؟ "كيكي"، أما زلت على الخط؟‬
‫لا تعاود الاتصال بي من فضلك.‬
‫ماذا؟ أسمعك بشق الأنفس.‬ ‫قال الربّان إنه يود أن يلتقي بك.‬
‫مهلًا، بحقك، لا تقفلي الخط.‬
‫ما الخطب؟ لا تبدين بأفضل حال.‬
‫ما زلت في فترة التدريب لأصبح ساحرة.‬
‫وإذا فقدت قواي السحرية،‬ ‫فهذا يعني أنني فقدت كل شيء تمامًا.‬
‫"كيكي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تأتي لزيارتي، فكان عليّ أن آتي لزيارتك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس، لقد أتيت أيضًا لأتسوق قليلًا.‬
‫تفضلي إلى الداخل، انتهيت لتوي.‬ ‫يمكننا أخذ استراحة.‬
‫تأكدي أنني سأفعل ذلك.‬
‫- يا لجمال غرفتك!‬ ‫- تفضلي بتناول هذا.‬
‫- سأعد بعض الشاي المنعش.‬ ‫- لا أريد الشاي، شكرًا، ألديك حليب؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا مذهل ولا شك.‬ ‫إنه صورة طبق الأصل عن ذلك القط المحشو.‬
‫أنت "جيجي"، صحيح؟‬
‫كيف حال خدمة التوصيل إلى المنازل؟‬
‫هل الحال بهذا السوء؟‬
‫- أنا في إجازة حاليًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫حسبت الاكتئاب باديًا عليك.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا يصيب الساحرات.‬
‫ما رأيك في مرافقتي والإقامة معي؟‬
‫أخبري رئيستك أنك تحتاجين إلى إجازة.‬ ‫سيتدبرون أمرهم بطريقة ما.‬
‫ما رأيك يا "جيجي"؟‬
‫أتفضل البقاء مع صديقتك؟‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫أسرعي، ستغادر.‬
‫إنني منهكة القوى.‬
‫يا له من مشهد جميل!‬
‫لا بد أنه أعمى،‬ ‫حتى لا يبصر فتاتين جميلتين أمامه.‬
‫ماذا تقصد بقولك إنك حسبتني صبيًا؟‬
‫حسنًا، انظري إلى طراز ملابسك.‬
‫أخبرني، سيدي، أي صبي يمتلك ساقين كهاتين؟‬
‫- غربان!‬ ‫- لقد أصبحنا أصدقاء مقربين.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا جميعًا، عدنا إلى المنزل.‬
‫طاب يومكم، أعتذر عن إزعاجي لكم سابقًا.‬
‫تصرفي على راحتك ريثما أجلب بعض الماء.‬
‫أعجبتك اللوحة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫راودتني فكرتها بعد لقائنا الأول.‬
‫لكنني لم أحسن رسم وجه الفتاة.‬
‫كنت أنتظر عودتك.‬
‫- أتقصدين أن هذه أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تقبلين أن أرسمك؟‬
‫لكنني لست جميلة.‬
‫وجهك رائع كما أنه يبدو أجمل‬ ‫من المرة السابقة.‬
‫هيا، اجلسي، هناك.‬
‫ارفعي رأسك قليلًا.‬
‫انظري بعيدًا، لا تتحركي، هذا جيد جدًا.‬
‫يبدو أن الرسم والسحر متشابهان.‬
‫- أحيانًا لا أستطيع رسم شيء.‬ ‫- أأنت جادة؟ ماذا يحدث بعدئذ؟‬
‫"كيكي"، لا تنظري إلى هنا.‬
‫كنت قادرة على الطيران‬ ‫من دون حتى أدنى تفكير في الأمر.‬
‫أما الآن فأعجز حتى عن تذكر‬ ‫كيف نجحت في فعل ذلك في السابق.‬
‫في أوقات كهذه، أتعرفين ماذا أفعل؟ أرسم.‬
‫فالرسم يخلصني من إحباطي.‬
‫- وإن يكن، إذا لم أستطع الطيران...‬ ‫- ثم أتوقف.‬
‫وأسير لمسافات طويلة وأتأمل الطبيعة‬ ‫وآخذ قيلولة.‬
‫ولا أفعل أي شيء.‬
‫ثم فجأة تعود إلي القدرة على الرسم.‬
‫قد يساعدني ذلك.‬
‫ثقي بي، سيساعدك ذلك،‬ ‫هيا، لا تفسدي الوضعية.‬
‫حين كنت في مثل سنك،‬ ‫كنت قد قررت سلفًا أنني سأصبح فنانة.‬
‫أحببت الرسم حبًا حرمني من النوم.‬
‫وذات يوم من دون سبب، لم أستطع أن أرسم.‬
‫واصلت الرسم ولكن من دون فائدة.‬
‫أدركت أنني كنت أقلد الآخرين فحسب.‬
‫كان رسمي مجرد نسخ للوحات رأيتها سابقًا.‬
‫ثم أقسمت على رسم لوحاتي الخاصة.‬
‫كان ذلك صعبًا حتمًا.‬
‫لكن بعد ذلك... لم يعد الأمر أسهل الآن.‬
‫أظن أنني أدركت ماذا يعني الرسم،‬ ‫على الأقل ما يعنيه لي.‬
‫لا تلقين تعويذة أو ما شابه كي تطيري، صحيح؟‬
‫إننا نطير بأرواحنا.‬
‫روح الساحرة؟ رائع، هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫روح الساحرة وروح الفنان.‬
‫وروح الخبّاز.‬
‫أظن أنها قوة يهبها الرب.‬
‫أحيانًا تعانين بسببها.‬
‫أظن أنني لم أمعن التفكير في ممارسة السحر.‬
‫لقد عفا الزمن على ذلك الحديث‬ ‫عن الانضباط والتدريب.‬
‫سُررت جدًا بقطعك كل تلك المسافة لرؤيتي.‬
‫لو بقيت وحدي،‬ ‫لأصبحت كتلة عملاقة من الإحباط.‬
‫كنت في أحيان كثيرة أفكر في أن أرسم‬ ‫فوق تلك الرسمة.‬
‫لماذا؟ إنها جميلة للغاية.‬
‫حين رأيتك اليوم،‬
‫لمحت وجهك الحزين وخطر لي أنني "وجدتها".‬
‫- عرفت أنني أستطيع رسمك.‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫هو كذلك حتمًا.‬
‫- فلنخلد إلى النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسفة لأنني أخذت سريرك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أيمكنني زيارتك بين حين وآخر؟‬
‫بالطبع، وقتما تشائين صيفًا.‬
‫- وأنا أيضًا سأحاول زيارتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد تعرض منطاد "فريدوم أدفنتشرر" مؤخرًا‬ ‫لأضرار إثر هبوط اضطراري،‬
‫جراء هطول أمطار غزيرة خارج حدود المدينة،‬
‫تم إصلاحه الآن.‬
‫مرحبًا، مخبز "غوتشوكيبان".‬
‫هذه أنت يا "كيكي".‬
‫خذي متسعًا من الوقت‬ ‫ونالي قسطًا وافرًا من الراحة.‬
‫تلك السيدة المسنّة التي ساعدتها‬ ‫لديها مهمة أخرى لك.‬
‫هل أعلمها برفضك؟‬
‫أخبرتها أنك ستغيبين لفترة من الوقت‬ ‫لكنها ظلت تصر.‬
‫إذًا مرّي بها في طريق عودتك، وداعًا.‬
‫- طاب يومك يا سيدتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كنا ننتظر قدومك، تفضلي بالدخول.‬
‫تفصلنا الآن أقل من 5 دقائق عن الإقلاع.‬
‫- يسرني لقاؤك مجددًا يا سيدتي.‬ ‫- أسعدني قدومك.‬
‫اعذريني لعدم وقوفي لكن ساقيّ تؤلمانني‬ ‫أكثر من المعتاد.‬
‫الطرد يا "بارثا".‬
‫حسنًا!‬
‫آمل ألا يكون قد أقلع بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫"بيرثا" مولعة كليًا‬ ‫بركوب المركبات الأخف من الهواء.‬
‫أنا من محبي المغامرات.‬
‫أخفضي الصوت.‬
‫"كيكي"، هلا تفتحين العلبة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(كيكي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هلا تتكرمين بتوصيله إلى فتاة تُدعى "كيكي"؟‬
‫كانت لطيفة وقدمت لي عونًا كبيرًا.‬
‫أريد أن أتقدم بشكري.‬
‫وهل لك أن تعرفي‬ ‫متى يحين عيد ميلادها القادم؟‬
‫عندئذ سأتمكن من إعداد كعكة أخرى لها.‬
‫"كيكي".‬
‫سأفعل ذلك، وأنا متأكدة أن "كيكي" تريد‬ ‫أن تعرف متى عيد ميلاد السيدة،‬
‫كي تتمكن من تقديم هدية لها.‬
‫اتفقنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وقعت كارثة مروعة.‬
‫يا إلهي! الحبال التي تمسك بالمنطاد تتقطع.‬
‫إنه ينجرف مباشرًة نحو معدات التصوير.‬
‫يا إلهي، سوف...‬
‫دائمًا ما يتركونني معلقة‬ ‫في أكثر المشاهد تشويقًا.‬
‫دائمًا ما تعصف هذه الرياح في منتصف الصيف.‬
‫ستهب علينا بعد قليل.‬
‫ستنقضي بسرعة، لا داعي للقلق.‬
‫هذا جيد، لقد عاد البث.‬
‫لقد انقلب رأسًا على عقب.‬
‫يتخبط منطاد "فريدوم أدفنتشرر"‬ ‫جراء الرياح القوية...‬
‫إنه أشبه بالبالون في تلك الوضعية.‬
‫انفلت من حبل الإرساء‬ ‫وانجرف لينقلب رأسًا على عقب.‬
‫في محاولة يائسة أخيرة،‬ ‫تُبذل الجهود حاليًا لشد وثاق المنطاد،‬
‫والحيلولة دون انجرافه بعيدًا.‬
‫إمكانية نجاح هذه الجهود‬ ‫يكتنفها الكثير من الشكوك.‬
‫لا! لا جدوى من ذلك.‬
‫هذا صديقي "تومبو" الذي يمسك بذلك الحبل.‬
‫متعلقًا بطرف الحبل الغليظ كما لو أنه دمية.‬
‫هناك صبي صغير ممسك بالحبل الغليظ.‬
‫لقد ارتفع بعيدًا عن الأرض مع سيارة الشرطة.‬
‫- لا أصدق ما تراه عيناي.‬ ‫- "تومبو"!‬
‫- أأنت متأكدة من أنه صديقك؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- احترسي.‬ ‫- يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫اصمد يا بُني، أحكم قبضتك على الحبل فحسب.‬
‫أطلق غاز الـ"هيليوم" من الذيل.‬
‫نهيب بكل المواطنين أن يحافظوا على هدوئهم،‬ ‫لا داعي للهلع.‬
‫لن ينفجر غاز الـ"هيليوم"‬ ‫الموجود داخل المنطاد.‬
‫"تومبو".‬
‫هل من أخبار عن الصبي الذي تعلق بالحبل؟‬
‫ورد في آخر تقرير أن سيارة الشرطة‬ ‫سقطت في بركة ماء.‬
‫لن ينفجر غاز الـ"هيليوم"‬ ‫الموجود داخل المنطاد.‬
‫أفسحوا الطريق، اصعدوا إلى الرصيف.‬
‫لا تغلقوا الشارع.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫من فضلك يا سيدي، هل لي أن أستعير مكنستك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعدك بأنني سأعيدها.‬
‫- لا بأس على ما أظن.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫طيري.‬
‫يا إلهي.‬
‫تهذبي وطيري جيدًا وإلا أحرقتك.‬
‫يبدو الطفل سالمًا،‬
‫لكن المنطاد يتجه مباشرًة نحو برج الساعة.‬
‫إذا لم تغيّر الرياح اتجاهها،‬
‫فسيصطدم منطاد "فريدوم أدفنتشرر"‬ ‫بالبرج حتمًا.‬
‫يجب أن نطير على ارتفاع أعلى‬ ‫وإلا اصطدمنا بالبرج.‬
‫الـ"هيليوم" لا يكفي.‬
‫قبل أن نصطدم، اقفز إلى البرج.‬
‫حسنًا يا حضرة الربان.‬
‫يا هذا، تعال هنا، هيا.‬
‫- أفسح الطريق.‬ ‫- أمسك بهذه.‬
‫من هناك! بسرعة!‬
‫إياك أن تفعلي ذلك!‬
‫"الشرطة"‬
‫هذا الصوت ناتج عن تسرب غاز الـ"هيليوم".‬
‫لا معلومات عن حالة الصبي،‬ ‫من حيث أقف... لا!‬
‫لقد تسربت كمية كبيرة من الغاز‬ ‫والمنطاد يسقط.‬
‫لقد حال مبنى آخر دون سقوطه أرضًا.‬
‫- اسمع، انظر إلى هناك!‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫ما زال الصبي متشبثًا بالحبل.‬
‫لكن كيف يمكن إنقاذه الآن؟‬
‫هذا الصبي متشبث بالحبل لينجو بحياته.‬
‫ثمة شيء طار بجوارنا.‬
‫أهو طائر؟‬
‫لا، إنها فتاة، إنها ساحرة.‬
‫أجل، ثمة فتاة صغيرة تحلق في السماء.‬
‫يا للروعة! هيا يا "كيكي".‬
‫صار بوسعها الطيران الآن.‬
‫أنت لها!‬
‫"تومبو"!‬
‫"كيكي"!‬
‫هيا، كوني مكنسة مطيعة وساعديني.‬
‫اصمد أيها الفتى، لا تستسلم.‬
‫اصمد، كادت تنجح.‬
‫"تومبو".‬
‫"كيكي".‬
‫تستطيعان النجاح!‬
‫اصمد، لا تستسلم الآن.‬
‫تستطيعان النجاح!‬
‫لا تستسلم يا بُني.‬
‫لا تستسلم!‬
‫لقد أمسكت به وهو في الهواء‬ ‫لم أر شيئًا بهذه الروعة في حياتي.‬
‫لقد هبطا سالمين، يا له من مشهد!‬
‫كل من على متن المنطاد يبدون بخير.‬
‫هذه مكنستي، لقد أعطيتها إياها بنفسي.‬
‫لقد نجحت!‬
‫أنت شجاعة جدًا يا "كيكي".‬
‫قمت بعمل عظيم.‬
‫من الأفضل الاتصال بالمستشفى.‬ ‫سألد في أي لحظة.‬
‫"جيجي".‬
‫تلقينا للتو رسالة من "كيكي".‬
‫"أمي وأبي العزيزان،‬ ‫كيف حالكما؟ أنا و(جيجي) بخير."‬
‫الأمور في العمل تسير على خير ما يُرام.‬
‫وقد بدأت أكتسب الثقة بنفسي.‬
‫ما زلت أشعر بالحزن أحيانًا،‬
‫لكن عمومًا أحب هذه البلدة بكل تأكيد.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬