‫"منذ 25 عاماً"‬
‫حسناً يا حبيبتي،‬ ‫حان الوقت لتأوي إلى الفراش؟‬
‫أمي، هلا تطلبي من أبي‬ ‫أن يأتي ويدخلني الفراش؟‬
‫كلا، لديه عمل الليلة‬ ‫في قسم الإطفاء.‬
‫لكنه سيعود إلى المنزل ليلة غد.‬
‫أمي، أريد أن أتزوج أبي.‬
‫حقاً؟ لا يمكنك أن تتزوجي‬ ‫والدك يا "كاثرين".‬
‫إنه زوجي.‬
‫حين تكتفين من زواجك به،‬ ‫هل تسمحين لي به؟‬
‫"ابنة أبيها"‬
‫لن نكتفي يوماً.‬ ‫سيتحتم عليك البحث عن زوج آخر.‬
‫هل أستطيع ارتداء ثوب أبيض‬ ‫وقفازين أبيضين؟‬
‫بالتأكيد، إن شئت.‬
‫هل سنعيش سعيدين إلى الأبد؟‬
‫لو تزوجت شخصاً يحبك بعمق.‬
‫مثل أبي؟‬
‫أجل، مثل أبيك.‬
‫"آلباني" - نقيب‬ ‫قسم الإطفاء.‬
‫قسم إطفاء‬ ‫"آلباني".‬
‫إطفائية - "آلباني"‬ ‫الإنقاذ - "جورجيا"‬
‫قسم إطفاء "آلباني" رقم 1.‬
‫- "تيريل"، أنا المخطىء اليوم.‬ ‫- ليست بلعبة.‬
‫أنت تتلاعب بأرواح الناس.‬
‫بربك.‬
‫"الحاضر"‬
‫"إريك"، يحق له أن يغضب.‬
‫تركته في موقف خطير‬ ‫وحاولت التصرف ببطولة.‬
‫تصورت أنني سمعت شخصاً‬ ‫يستغيث.‬
‫كانت الاستغاثة صادرة‬ ‫من خارج البناية.‬
‫كان الظلام مخيماً، فلم أر.‬
‫لهذا يجب أن تبقى برفقة زميلك.‬ ‫لم يجد بداً من الافتراض...‬
‫... بأنك تعرضت لمكروه‬ ‫وتحتاج مساعدته.‬
‫إياك أن تترك زميلك مهما حدث،‬ ‫خاصةً أثناء حريق.‬
‫أمهله بعض الوقت ثم اعتذر له.‬
‫- ولتكن صادقاً.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا "تاشا".‬ ‫- مرحباً يا "كات".‬
‫رأيتك في التلفاز للتو. بدوت رائعة.‬
‫لم أشاهده. كنت أقود جولة‬ ‫في جناح السرطان الجديد.‬
‫- هل انصرفت "روبن" بعد؟‬ ‫- كلا، ها هي.‬
‫"روبن"، "كات" هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬ ‫أما زال موعدنا قائماً غداً؟‬
‫أجل، في الساعة الرابعة.‬ ‫أما زلت تريدين الشموع المعطرة؟‬
‫بكل تأكيد. أحضريها.‬
‫- أريد شمها كلها.‬ ‫- جيد.‬
‫سأزور والدي بعطلة‬ ‫نهاية الأسبوع.‬
‫- خطر لي أن آخذ لهما بعض الشموع.‬ ‫- كيف حالهما؟‬
‫هل تعرفين أنه مر عام‬ ‫على إصابة أمي بالسكتة الدماغية؟‬
‫أحاول الحصول لها على فراش‬ ‫طبي ومقعد مدولب جديدين...‬
‫... لكن تأمينهما لا يغطي تكلفتهما.‬
‫لا أعرف. الوضع محبط للغاية‬ ‫بالنسبة لأبي.‬
‫يريد مساعدتها،‬ ‫لكنه لا يملك المال الكافي أيضاً.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫على أية حال يجب أن أنصرف.‬
‫- لكنني سأراك غداً، أليس كذلك؟‬ ‫- سأراك غداً.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً يا "كاثرين".‬ ‫- آسفة يا د."كيلر".‬
‫ناديني "غافين" من فضلك.‬
‫"غافين"، آسفة إذ كدت أصدمك.‬
‫- لا عليك. سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً. اعتن بنفسك.‬
‫فتاة رقيقة.‬
‫- "تاشا"، هلا تضعين هذا بين الملفات؟‬ ‫- أمرك أيها الطبيب.‬
‫لولا درايتي بالأمور،‬ ‫لقلت إن الطبيب معجب بـ"كات".‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- أبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. سررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً يا أمي. كيف حالك؟‬
‫إنها بخير حال اليوم.‬
‫هل أحضر لك ما تشربينه‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫- ألديك شاي محلى؟‬ ‫- مع الليمون؟‬
‫تعرف ما أحب.‬
‫أمي، ليتنا نتحدث.‬
‫لم أسمع صوتك منذ وقت طويل.‬
‫أفتقدك.‬
‫- هل تناولت الإفطار بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا أكلت؟‬ ‫- فطيرة البيغل الأخيرة وكوباً من اللبن.‬
‫هل تنتوين الذهاب إلى البقالة‬ ‫قريباً؟‬
‫"كيليب"، أنت تعمل 24 ساعة‬ ‫ثم تستريح 48 ساعة.‬
‫- وقتك أكثر اتساعاً من وقتي.‬ ‫- طرحت سؤالاً بسيطاً.‬
‫لا داعي للتحاذق معي.‬ ‫على الأقل اتركي لي إفطاراً.‬
‫لا أعرف متى تعود أو تخرج.‬ ‫أنت لا تخبرني بهذه الأمور.‬
‫"كاثرين"، ماذا يضايقك؟‬
‫هل أهنتك بمجرد دخولي؟‬
‫لا يعقل أن تتوقع مني العمل كل يوم‬ ‫وشراء البقالة...‬
‫... بينما تشاهد مواقع رخيصة‬ ‫على الإنترنت وتحلم بزورقك.‬
‫هذه الوظيفة كانت اختيارك.‬
‫- لم يجبرك أحد على العمل بدوام كامل.‬ ‫- نحتاج الدخل.‬
‫لا سيما وأنك تدخر ثلث راتبك...‬
‫... لتشتري زورقاً لا نحتاجه.‬
‫أنت تدخر 24 ألف دولار‬ ‫بينما يحتاج منزلنا للإصلاحات.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الباب الخلفي ينقصه طلاء،‬ ‫والفناء يحتاج للتشذيب.‬
‫كما أنني أريد وضع مزيد من الرفوف‬ ‫في الخزانة.‬
‫هذه الأشياء تسمى تفضيلات.‬ ‫ليست احتياجات.‬
‫هناك فارق. لو أردت إنفاق نقودك‬ ‫على هذه الأشياء فلا مانع لدي.‬
‫أدخر المال لشراء الزورق منذ أعوام.‬ ‫لن تسلبيني ذلك.‬
‫لا جدوى من الحديث.‬ ‫وقتي لا يسمح.‬
‫أجل، أغلقي الباب بعد خروجك.‬
‫زواجي غير ناجح يا "مايكل".‬
‫لماذا ألقى الاحترام أينما ذهبت...‬
‫... إلا في منزلي؟‬
‫تعرضت لنفس الموقف،‬ ‫وهو موقف عصيب.‬
‫كيف تصرفت حيال ذلك؟‬
‫أدركت أن العيب ليس‬ ‫في حياتي الزوجية.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لم أعرف كيف أسيرها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫آلة الركض هذه ليست معطلة.‬
‫لكن إن لم تعرف كيف تشغلها،‬ ‫فلن تجديك أي نفع.‬
‫هل تعني أنني أحتاج استشارة زوجية؟‬
‫أعتقد أن الجميع بحاجة‬ ‫لاستشارة زوجية.‬
‫اسمع، لن أذهب وأتحدث مع شخص‬ ‫لا أعرفه...‬
‫... حول موضوعات لا شأن له بها.‬
‫حسناً.‬ ‫يجب أن تحترمك "كاثرين" بالفعل.‬
‫لكن تذكر،‬ ‫المرأة كالوردة.‬
‫تتفتح لو أحسنت معاملتها.‬
‫وتذوي إن أهملتها.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫في جلسات الاستشارة الزوجية.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرى أنك لم تتركي لي شيئاً من البيتزا.‬
‫أضأت هذه الشمعة للتو.‬ ‫تعجبني رائحتها.‬
‫لكنها لا تعجبني.‬ ‫هل تركت لي ما أتناوله بالعشاء؟‬
‫افترضت أنك ستتناول العشاء‬ ‫مع "مايكل".‬
‫هل يخطر بذهنك...‬
‫... أن شخصين يعيشان في المنزل‬ ‫ويحتاجان للأكل؟‬
‫أوتدري؟‬ ‫لو أنك تتواصل معي...‬
‫... فلعلي أعد لك شيئاً.‬
‫لم تصرين على زيادة صعوبة‬ ‫كل شيء؟‬
‫أنا أزيد كل شيء صعوبة؟‬
‫أنا أؤدي واجباتي في هذا المنزل‬ ‫بينما تعيش وفق أهوائك.‬
‫معذرةً؟‬
‫أنا أعمل لدفع رهن المنزل‬ ‫وأسدد أقساط سيارتينا.‬
‫هذا كل ما تفعله.‬ ‫أنا أسدد كل الفواتير من راتبي.‬
‫وهو ما ارتضيته. إنه العدل.‬
‫ألا يعجبك المنزل؟‬ ‫ألا تعجبك سيارتك؟‬
‫"كيليب"، من يهتم بهذا المنزل؟‬
‫أنا. من يغسل كل الثياب؟‬
‫أنا. من يشتري البقالة؟‬
‫أنا. ناهيك عن مساعدة والدي‬ ‫في عطلة نهاية كل أسبوع.‬
‫أتعرض لكل هذه الضغوط.‬
‫أما أنت فلا تبذل شيئاً‬ ‫إلا من أجل نفسك.‬
‫اسمحي لي أن أخبرك‬ ‫أنك لا تعرفين شيئاً عن الضغوط.‬
‫هل فهمت؟ هل تظنين أنني أطفىء‬ ‫حرائق المنازل من أجل متعتي؟‬
‫هل أهرع إلى حوادث السيارات‬ ‫في الثانية صباحاً لأجل متعتي؟‬
‫أو أنتشل جثة طفل من قاع بحيرة‬ ‫من أجل متعتي؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عما أعانيه.‬
‫أجل، لكن ماذا تفعل هنا سوى‬ ‫مشاهدة التلفاز...‬
‫... وإهدار الوقت على الإنترنت؟‬
‫إن كنت تجد متعتك في مشاهدة‬ ‫المواقع الرخيصة فلا مانع لدي.‬
‫لكنني لن أحاول منافستها.‬
‫المؤكد أنني لا أجد المتعة معك.‬
‫ولن تجدها.‬
‫لأنك تهتم بقدر أكبر بالادخار‬ ‫من أجل زورقك السخف...‬
‫... وإشباع نفسك‬ ‫مما اهتممت بي يوماً.‬
‫اصمتي! سئمت الحياة معك!‬
‫يا لك من امرأة أنانية جاحدة‬ ‫لا تعرف الاحترام.‬
‫- لست أنانية.‬ ‫- كيف جرؤت على قول ذلك؟‬
‫تلحين علي بإصرار‬ ‫وتستنزفين مني الحياة!‬
‫سئمت ذلك!‬
‫إن لم تعطيني الاحترام‬ ‫الذي أستحقه --‬
‫انظري إلي!‬
‫-- فما الجدوى من هذا الزواج؟‬
‫أريد الانفصال.‬
‫أريد الانفصال عنك.‬
‫لا أمانع إن كنت تريدين الانفصال!‬
‫سيد "رودولف".‬
‫"كيليب".‬
‫- انتهينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أننا أعددناها. يمكننا التحرك.‬
‫أظن أنني فهمت كل شيء.‬
‫- هل تظن أنك تعرف الشاحنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫سندخل ونتناول شراباً.‬
‫ولتحضر لي ممدد الخرطوم.‬
‫حسناً.‬
‫- يا لقسوتك.‬ ‫- كلا، هذا مفيد له.‬
‫- هدايا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وأيضاً --‬ ‫- هل تعرفين؟ لقد نسيت.‬
‫- يوم الجمعة عطلة وسأكون موجوداً.‬ ‫- جيد.‬
‫تعرفين أنني لن أخذل ولدي.‬
‫أعرف.‬
‫ما زال موعدنا الساخن‬ ‫قائماً ليوم غد، صحيح؟‬
‫هل أصبح موعداً ساخناً؟‬
‫الحياة أقصر من أن نخرج‬ ‫في موعد عادي.‬
‫أنت محق.‬
‫- أحبك يا حبيبتي.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫- وسأراك في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- في المنزل.‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫"إريك"، ماذا تفعل؟‬
‫أمرني "واين" بإحضار‬ ‫ممدد الخرطوم.‬
‫- ممدد الخرطوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"إريك"، أنت ممدد الخرطوم.‬
‫رباه.‬
‫أتفق معك يا حبيبتي.‬ ‫يجب أن تنفصلا.‬
‫- إنه لا يستحقك.‬ ‫- حدثي ولا حرج.‬
‫الرجل الحقيقي بطل في عيني زوجته‬ ‫قبل أي شخص آخر، وإلا فإنه ليس برجل.‬
‫هل تحتاجين مكاناً للإقامة؟‬ ‫لا أتصور أن تعيشي معه في نفس المنزل.‬
‫كلا، قررت أنني لن أترك المنزل.‬
‫- المشكلة فيه وليست في.‬ ‫- أحسنت. يجب أن تتشبثي بموقفك.‬
‫ادفعيه لاحترامك.‬
‫الرجل لا يفهم سوى شيئاً واحداً...‬
‫الاحترام. هذا جوهر المسألة.‬ ‫هذا سر فشل زواجنا.‬
‫لا تبدي أي احترام بالمرة.‬ ‫وأسوأ ما في الأمر....‬
‫أنه لا يدرك حقيقة الوضع.‬
‫يتصور أن حياتنا الزوجية‬ ‫على ما يرام في مجملها.‬
‫على الأرجح يتصور....‬
‫كان زواجنا على ما يرام‬ ‫حتى هذا العام.‬
‫وفجأة أصبحت تغضب بشكل‬ ‫لا عقلاني.‬
‫هل تظن أن هذا قد حدث‬ ‫على نحو مفاجىء؟‬
‫لا أعرف ماذا أظن.‬ ‫لا أفهمها.‬
‫تنفعل حيال كل شيء.‬
‫تشعر بالإهانة بسرعة‬ ‫وأصبحت حساسة للغاية.‬
‫كم هو عديم الإحساس.‬
‫لا يهتم بمشاعري بصدق.‬ ‫لا يصغي إلي.‬
‫حتى وإن كررت كلامي‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫ثم تبدأ في الإلحاح علي‬ ‫وتدعي أنني لا أستمع إليها...‬
‫... أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫تدفعني للجنون.‬ ‫أشعر وكأنني....‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫لا يفهم احتياجاتي.‬
‫أشعر أننا....‬
‫غير متكافئين.‬
‫لابد أنها تشكو لصديقاتها،‬ ‫وتصورني كأنني مجرم.‬
‫أتصورهن في هذه اللحظة، يبكين،‬ ‫ويتبادلن عناقاً جماعياً.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا حبيبتي.‬ ‫لا بأس.‬
‫ستتجاوزين هذه الأزمة.‬
‫نحن معك.‬
‫سنلبي كل ما تحتاجين.‬ ‫كل ما تحتاجين.‬
‫هل تظن أنكما تجاوزتما نقطة‬ ‫اللاعودة؟‬
‫لا أملك سبباً للعودة.‬
‫- "بيثاني".‬ ‫- مرحباً يا "كايل". "روس".‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫سنذهب إلى مطعم البيتزا‬ ‫لمقابلة أصدقائنا.‬
‫هل تريدان مرافقتنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سنسابقكما إلى هناك.‬ ‫لو فزتما، سندعوكما.‬
‫استعدا، تأهبا....‬
‫انطلق.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أن علاقتي بـ"كاثرين" قد انتهت.‬
‫كلا، انتهت.‬
‫قالت إنها تريد الانفصال.‬
‫بالتأكيد، يمكنك المجيء غداً.‬ ‫سأكون في المنزل.‬
‫أبي، يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫إدارة السلامة‬ ‫إلى القسم الأول، الفصيلة الأولى.‬
‫اتجهوا إلى تقاطع شارعي "روزفلت"‬ ‫"وكيلي". عملية إنقاذ من حادث بالطريق.‬
‫- وقت الخروج الساعة الـ12،21.‬ ‫- المكان قريب.‬
‫أيها الملازم، أنت و"تيريل"‬ ‫استقلا الشاحنة الأخرى ورافقانا.‬
‫حسناً، فلننطلق.‬
‫الشاحنة رقم 1 تتجه إلى تقاطع‬ ‫"روزفلت" و"كيلي" لتنفيذ عملية الإنقاذ.‬
‫الشاحنة رقم 1، علم.‬
‫أيها الملازم، فلتتأهب أنت و"ساندرز"‬ ‫بمعدات الإنقاذ لو استدعى الأمر.‬
‫- ابق معي حين نصل.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫تجمهر حشد بالفعل.‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- توجد سيارة على قضبان السكة الحديدية.‬
‫لا أصدق.‬
‫الوضع غير مبشر.‬
‫هنا الشاحنة رقم 1، وصلنا للموقع.‬
‫نرى حادثاً من سيارتين‬ ‫ويحتمل أن إحداهما عالقة.‬
‫إحدى السيارتين على قضبان‬ ‫السكة الحديدية.‬
‫أخطري ضابط اتصالات السكة الحديدية‬ ‫ليوقف كل القطارات.‬
‫مقر القيادة، علم.‬ ‫خدمات الطوارىء الطبية آتية.‬
‫- أيها المبتدىء، رافقني.‬ ‫- أمرك يا سيدي. هيا بنا يا رفاق.‬
‫اذهبا وتفقدا السيارة.‬ ‫أخبراني بما تجدان.‬
‫أريد خرطوماً قطره بوصة وثلاثة أرباع.‬
‫"هارمون"، اطمئن على الراكب.‬
‫حسناً، أرجو الابتعاد عن القضبان‬ ‫والسيارة.‬
‫أنا النقيب "هولت"‬ ‫من قسم الإطفاء.‬
‫- جئنا للمساعدة.‬ ‫- ساعدني أرجوك. لا أستطيع الخروج.‬
‫- ما الذي يؤلمك؟‬ ‫- ساقاي تؤلمانني.‬
‫- أرجوك، أرجوك أن تساعدني.‬ ‫- حسناً، سنساعدك.‬
‫حسناً. ماذا يؤلمك أيضاً؟‬
‫عنقي يؤلمني.‬ ‫أرجوك، أرجوك أن تساعدني.‬
‫سنخرجك من السيارة.‬ ‫ستكونين على ما يرام.‬
‫أرجوك ألا تتركني.‬ ‫أرجوك ألا تدعني أموت.‬
‫أعدك ألا أتركك.‬
‫- ستكونين بخير‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫- إنها حية لكنها لا تستجيب.‬ ‫- أحضر المباعد.‬
‫الراكبان الآخران سيكونان بخير.‬ ‫إصاباتهما طفيفة.‬
‫اقطعوا لهما مخرجاً.‬ ‫"ساندرز"، ساعد "هارمون".‬
‫- ابحث عن تسرب في الوقود.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سيدتي، سيارة الإسعاف آتية.‬
‫- سأبقى معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستسمعين صوتاً مدوياً.‬
‫الصوت يعني أننا نحاول إخراجك‬ ‫بطريقة أسرع.‬
‫- حسناً. ستكونين على ما يرام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أيها النقيب، هل سمعت صوت قطار؟‬ ‫- يا رفاق، هناك قطار آت.‬
‫قسم الاتصال،‬ ‫من قيادة شارع "روزفلت".‬
‫توجد سيارة على السكة الحديدية.‬
‫أخطر ضابط اتصالات القطارات‬ ‫ليوقف كل القطارات.‬
‫إلى قيادة شارع "روزفلت"...‬
‫... نحن عاجزون في الوقت الراهن‬ ‫عن الاتصال بضابط اتصال القطارات.‬
‫كلا، كلا، كلا. الوقت لا يسمح.‬
‫هيا، يجب أن ندفعها بعيداً.‬ ‫هيا، هيا.‬
‫كلا، لا أريد أن أموت.‬ ‫لا أريد الموت.‬
‫حسناً، أسرعوا. ادفعوا، ادفعوا.‬
‫أيها النقيب، السيارة لا تتحرك.‬ ‫- علينا جرها.‬
‫- أحضر السلسلة.‬ ‫- "واين"، أوصل السلسلة.‬
‫أوصل السلسلة.‬
‫هنا قطار آت!‬
‫- أيها النقيب، يجب أن نسرع.‬ ‫- حسناً، أمسك بالمقدمة.‬
‫ارفعوا مع العدة الثالثة. 1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى. 1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى. هيا.‬ ‫سنبعد السيارة عن القضبان.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى. 1، 2، 3.‬
‫- مرة أخرى أيها النقيب.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"هارمون"، عد وأحضر المباعد.‬
‫مسعف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هيا.‬
‫ستكونين بخير.‬ ‫ستكونين على ما يرام.‬
‫أشكرك يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها النقيب، أحتاج دقيقة بمفردي.‬
‫حطمت الرقم القياسي في الاقتراب‬ ‫من الموت والنجاة منه.‬
‫لا تتجاوز هذا في المرة القادمة.‬
‫لم أحاول تجاوزه هذه المرة.‬
‫اسمع.‬
‫لا تخبر زوجتي.‬
‫- أيها الملازم؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هذه الأمور لا تتكرر كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تعني المخاطرة بأرواحنا؟ بلى.‬
‫هل تعني تحدي قطار؟‬ ‫كانت أول مرة.‬
‫- ألا تخشى الموت؟‬ ‫- كلا.‬
‫لأنني أعرف إلى أين أتجه.‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫أن أذهب إلى هناك لأن قطاراً صدمني.‬
‫لم لا تأتي وتساعدني في إعداد‬ ‫العشاء؟‬
‫حسناً.‬
‫أيها النقيب، انتظر لحظة.‬
‫هل تعرف إلى أين تتجه؟‬
‫- سأتجه إلى مكتبي.‬ ‫- كلا.‬
‫هل تؤمن بالجنة والجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين أموت، سأدفن تحت الأرض.‬ ‫وهناك سأبقى.‬
‫أنت و"مايكل" تتحدثان بثقة شديدة،‬ ‫لكن أحدكما مخطىء.‬
‫لست المخطىء.‬
‫ما أدراك؟‬
‫اسمع، قد لا تتفق مع "مايكل"...‬
‫... لكنني أعرف كما تعرف‬ ‫أنه الأصدق.‬
‫يا بني، منذ متى تتدهور الأمور؟‬
‫لا أعرف يا أبي.‬ ‫واجهنا خلافات من آن لآخر...‬
‫... لكن يبدو أنها أصبحت في حالة‬ ‫إحباط مستمر بسببي.‬
‫بمجرد أن أظهر امامها‬ ‫تشعر بالغضب لسبب أو لآخر.‬
‫هل تسببت لها في الاستياء؟‬
‫لم أعرف عن "كاثرين" اللاعقلانية‬ ‫من قبل.‬
‫أحياناً أنقذ شخصين مثلاً‬ ‫في عملي...‬
‫... وإن لم أكن موجوداً لغسل الصحون،‬ ‫تتهمني بالتقصير كزوج.‬
‫لكنها تحتاج مساعدتك هنا‬ ‫يا "كيليب".‬
‫ألا تساعد والديها كل أسبوع؟‬
‫- لا يسعها القيام بكل واجبات المنزل.‬ ‫- وكأنك تتحيزين لها.‬
‫لكنها تعمل وتحاول --‬
‫أمي، أنا في غنى عن أن تخبريني‬ ‫بأنني مخطىء في كل شيء.‬
‫"كاثرين" تقول ذلك بما يكفي.‬ ‫لست المشكلة بل هي.‬
‫- كل ما أقوله، إنها تعمل --‬ ‫- "شيريل"، فلنسمع رأي "كيليب".‬
‫أريد معرفة موقفه.‬
‫أبي، هل تسمح لي بالتحدث معك‬ ‫بضع دقائق على انفراد؟‬
‫"كيليب"، لا أريد إلا مساعدتك‬ ‫أنت و"كاثرين".‬
‫- أبي.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫دعينا نخرج في نزهة سير.‬ ‫لا عليك.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، لم أحضرتها؟‬
‫لأنها زوجتي يا "كيليب".‬
‫كما أن أحداً لا يحبك‬ ‫كما تحبك أمك.‬
‫لكنها -- دائماً تحاول تقويمي.‬
‫ما زالت تحاول تقويمي.‬ ‫لست منحرفاً.‬
‫يا بني، إن كنت تبحث عن أم مثالية...‬
‫... فأخشى أنهن لا وجود لهن.‬
‫لكنها امرأة صالحة.‬
‫وأنا أحبها الآن أكثر مما أحببتها‬ ‫من قبل.‬
‫لا أقول إنني لا أحبها يا أبي.‬ ‫كل ما في الأمر أنها --‬
‫تتحامل علي.‬
‫ألم تر فيها تغيراً خلال‬ ‫العامين الماضيين؟‬
‫بلى، تعاملك بشكل أفضل.‬
‫لكنك تحملت الكثير أليضاً‬ ‫على مر الأعوام.‬
‫وكذلك هي تحملت.‬
‫أبي، أنا سعيد إذ لم تنفصلا...‬
‫... لكنني كنت سأتفهم الوضع‬ ‫لو انفصلتما.‬
‫هل تعرف لم لم ننفصل؟‬
‫كلا. هل تبينت أنها لن تجد‬ ‫شخصاً أفضل منك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫"كيليب"، وضع فينا الرب حكمته.‬
‫في كلينا.‬
‫الرب؟‬
‫- هل تعزو الفضل للرب؟‬ ‫- لماذا يزعجك ذلك؟‬
‫لطالما آمنت بالرب.‬
‫إن كان الرب موجوداً،‬ ‫فلابد أن اهتماماته لا تشملني أنا وشؤوني.‬
‫أختلف معك.‬ ‫أعتقد أنه يشملك باهتمام شديد.‬
‫إذن أين تأثيره في حياتي؟‬
‫تأثيره موجود في كل مكان حولك.‬ ‫كل ما في الأمر أنك لم تتبينه.‬
‫لم تفتح له قلبك.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كان مخيماً صيفياً عبر البحيرة.‬
‫لابد أن هذا جزءاً منه.‬
‫يا بني، كنت أتبنى نفس موقفك‬ ‫فيما مضى.‬
‫لم أهتم بالرب.‬
‫لكنني لم أعد قادراً على التشبث بذلك.‬
‫لم أفهم يوماً السر وراء موت‬ ‫"يسوع" على الصليب --‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫تبادلنا هذا الحديث الشهر الماضي.‬
‫أنا سعيد بالتأثير الإيجابي لهذا الإيمان‬ ‫الجديد على علاقتك بأمي. صدقني.‬
‫كل ما في الأمر....‬
‫أنه لا يناسبني.‬
‫"كيليب"..‬
‫... هل يوجد بداخلك أي دافع‬ ‫لإنقاذ زواجك؟‬
‫ربما. لو أرادت "كاثرين" إنقاذه،‬ ‫لكنها لا تريد. تريد الطلاق.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أريد هدأة البال.‬
‫لكن ما لفارق؟‬
‫ستوقع أوراق الطلاق يا أبي،‬ ‫وينتهي كل شيء.‬
‫هل اتفقت معها على بدء الإجراءات؟‬
‫كلا، لكنني أعتقد أن كلينا يفهم‬ ‫إلام تتجه الأمور.‬
‫تدبرت موعداً للقاء محامي غداً.‬
‫"كيليب"، سأطلب منك شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫أريدك أن ترجىء الطلاق 40 يوماً.‬
‫لماذا؟‬
‫سأرسل لك شيئاً بالبريد.‬
‫شيئاً سيستغرق هذه المدة.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه نفس الشيء الذي أنقذ زواجنا.‬
‫أبي، إن كان غرضاً دينياً‬ ‫فأفضل ألا ترسله.‬
‫اعتبرها هدية من والدك.‬
‫عش التجربة يوماً بيوم،‬ ‫ثم تأمل النتائج.‬
‫أرجوك يا بني.‬ ‫نفذه من أجلي، إن لم يكن من أجل شيء آخر.‬
‫أوجه لك هذا الطلب كأب.‬
‫- أربعون يوماً؟‬ ‫- أربعون يوماً.‬
‫- هل تأكلين وحدك؟‬ ‫- مرحباً يا د."كيلر".‬
‫- "غافين".‬ ‫- "غافين"، معذرةً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أحتاج مكاناً لوضع صحني.‬
‫أهذا المكان محجوز؟‬
‫كنت أنتظر "ديدرا"،‬ ‫لكن تفضل بالانضمام إلينا.‬
‫لا أريد أي متاعب ما دمت ستضغطين علي.‬
‫هل ستتناول الطعام بدون أن تخلع‬ ‫معطفك الأبيض؟‬
‫يجب أن أجاري صيحات الأزياء الحديثة.‬
‫لكأن كل الأطباء يرتدون‬ ‫معطفاً أبيض هذه الأيام.‬
‫لكنه ليس بقرار سديد‬ ‫أثناء تناول الطعام.‬
‫لم أعرف أن الأطباء يهتمون‬ ‫بالأزياء.‬
‫نواكب الصيحات الجذابة...‬
‫... التي يرتديها موظفو العلاقات‬ ‫العامة.‬
‫فهمت.‬
‫بما أنه لا يوجد سوى شخص واحد‬ ‫من هذا القسم...‬
‫... فأنا واثقة أنك أطريتها.‬
‫هذا بديهي. إنها مذهلة.‬
‫تبدو وسيماً.‬
‫شكراً. أهتم بنفسي قدر الإمكان.‬
‫هل تعجبك هذه الأغنية؟‬
‫أجل.‬
‫هل تشعر بما أشعر به؟‬
‫إنه التوافق، وهو موجود بيننا.‬
‫"واين" لن يتركك.‬
‫- هل رأيت حقيبتي هنا؟‬ ‫- كلا، لم أرها.‬
‫حسناً. لابد أنها في خزانتي.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫بربك. هذا ليس مضحكاً.‬
‫هذا ليس استعراضاً.‬
‫هذا وقتي المخصص لنفسي.‬
‫"تيريل"!‬
‫"واين".‬
‫أربعون يوماً. هل عرفت "كاثرين"؟‬
‫لن أخبرها.‬
‫لو أرادت المضي قدماً في بدء‬ ‫إجراءات الطلاق فهذا قرارها.‬
‫الطلاق مسألة شاقة يا رجل.‬
‫إن كان يجلب هدأة البال....‬
‫لكن عليك أن تتحرى‬ ‫الشكل الصحيح لهدأة البال يا "كيليب".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تعرف ما يعنيه هذا الخاتم‬ ‫في إصبعك؟‬
‫- يعني أنني متزوج.‬ ‫- أجل.‬
‫كما يعني أنك قطعت ميثاقاً‬ ‫يدوم العمر.‬
‫وذلك حين وضعت ذلك الخاتم‬ ‫أثناء تلاوتك لعهودك.‬
‫المحزن في الأمر أنه...‬
‫... حين يتبادل شخصان وعد‬ ‫السراء والضراء...‬
‫... فإنهما لا يقصدان‬ ‫إلا السراء.‬
‫كنت و"كاثرين" مغرمين‬ ‫حين تزوجنا، أما اليوم...‬
‫... أصبحنا شخصين مختلفين،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لم يعد زواجنا ناجحاً.‬
‫"كيليب"، الملح والفلفل مختلفان‬ ‫تماماً.‬
‫تركيبتهما مختلفة،‬ ‫وكذلك مذاقهما ولونهما.‬
‫لكنك تراهما معاً دائماً.‬
‫وحين....‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"مايكل".‬
‫لم وضعت الصمغ؟‬
‫"كيليب"، حين يتزوج شخصان،‬ ‫يتعاهدان على السراء والضراء.‬
‫والغنى والفقر.‬
‫والمرض والصحة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن الزيجات ليست مضادة للحريق.‬ ‫أحياناً نحترق.‬
‫مقاومة الحريق لا تعني‬ ‫ألا تتعرض لأي حرائق...‬
‫... بل يعني أنه حين يحدث الحريق‬ ‫فإنكما قادران على تحمله.‬
‫- ما كنت مضطراً للصقهما.‬ ‫- توقف يا "كيليب".‬
‫لو فصلتهما الآن،‬ ‫سينكسر أحدهما أو كلاهما.‬
‫لست إنساناً كاملاً،‬ ‫لكنني أفضل من معظم الناس.‬
‫وإن كان زواجي يتدهور،‬ ‫فلست المخطىء وحدي.‬
‫رأيتك يا "كيليب"‬ ‫تركض إلى داخل بناية مشتعلة...‬
‫... لتنقذ أناساً لا تعرفهم.‬
‫بينما ترضى بترك زواجك‬ ‫يحترق ويتلاشى؟‬
‫"مايكل"، أنت صديقي.‬
‫وقد سمحت لك بالتحدث معي‬ ‫بحرية في إطار العمل.‬
‫فلا تستغل ذلك.‬
‫"تحدي الحب"‬
‫يا بني، رحلة الحب التي تستغرق 40 يوماً‬ ‫لا يمكن الاستخفاف بها.‬
‫إنها عملية صعبة وشاقة في كثير‬ ‫من الأحيان...‬
‫... لكنها رحلة مشبعة إلى أقصى حد.‬
‫لو التزمت يوماً بيوم‬ ‫طوال 40 يوماً...‬
‫... فإن النتائج ستغير حياتك وزواجك.‬
‫اعتبره تحدياً من الآخرين‬ ‫الذين سبقوك إليه.‬
‫اليوم الأول: الجزء الأول من هذا التحدي‬ ‫بسيط للغاية.‬
‫رغم أن الحب يمكن إيصاله‬ ‫بعدة طرق...‬
‫... فإن كلماتنا عادةً ما تعكس‬ ‫حالة القلب.‬
‫استعداداً لليوم التالي...‬
‫... اعزم على ألا توجه لشريك حياتك‬ ‫كلمة سلبية طوال اليوم.‬
‫لو داهمتك الرغبة في التفوه بشيء سيىء،‬ ‫فالزم الصمت.‬
‫الصمت أفضل من النطق‬ ‫بما تندم عليه.‬
‫ليكن كل إنسان مسرعاً في الاستماع‬ ‫مبطئا في التكلم مبطئاً في الغضب‬‫.
‫رسالة "يعقوب" 1:19‬
‫هل ستجدين وقتاً لأخذ هذه الأغراض‬ ‫إلى المغسلة الجافة؟‬
‫بعد يومين من الراحة،‬ ‫توقعت أن تكون قد أخذتها بالفعل.‬
‫اليوم الثاني:‬
‫يصعب شرح الحب‬ ‫حين تفتقر إلى الحافز.‬
‫لكن الحب في أصدق معانيه‬ ‫غير مبني على المشاعر...‬
‫... وإنما هو إصرار على إظهار‬ ‫تصرفات مراعية...‬
‫... دون توقع أي مقابل.‬
‫بالإضافة إلى عدم توجيه كلام سلبي‬ ‫إلى شريك حياتك اليوم...‬
‫... قم بعمل واحد على الأقل‬ ‫ينم عن طيبة القلب.‬
‫صببت لك القهوة.‬
‫وقتي لا يسمح بتناول القهوة.‬
‫اليوم الثالث:‬
‫أياً يكن ما تنفق فيه وقتك‬ ‫أو طاقتك أو مالك...‬
‫... تزداد أهميته بالنسبة لك.‬
‫يصعب الاهتمام بشيء لا تضع‬ ‫فيه استثماراً.‬
‫بالإضافة إلى الامتناع عن إبداء‬ ‫أي تعليقات سلبية...‬
‫... اشتر لزوجتك شيئاً‬ ‫يدل على أنك كنت تفكر فيها اليوم.‬
‫أجل، أريد أن أطلب زهوراً‬ ‫أو ما شابه لزوجتي.‬
‫كلا. كلا، لا يهم.‬
‫بالتأكيد. كم ثمنها؟‬
‫45؟‬ ‫ألديكم زهور أزهد ثمناً؟‬
‫أجل، أجل، هذا أفضل.‬ ‫فلنبقى في حدود 25.‬
‫ما رأيك في علبة شوكولاتة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫أنت تقتلني.‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسناً، ما رأيك في دب صغير محشو؟‬
‫حسناً، دعك من الدب.‬
‫ما الوقت الذي يتطلبه إعدادهما؟‬
‫فقدت عقلك رسمياً.‬
‫"تيريل"، أستطيع القيام بـ300‬ ‫حركة تقوية لعضلات البطن.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا نتوصل جميعاً لنفس النتيجة؟‬
‫أنني أفضلكم.‬
‫كل ما أعرفه أن أفضلنا ترك أداة‬ ‫التصوير الحراري...‬
‫... على مصد الشاحنة ليلة أمس.‬
‫- ثمن هذه المعدة 8 آلاف دولار.‬ ‫- أنا المخطىء أيها النقيب.‬
‫هذا لا يغير الواقع...‬
‫... أنني قوي الاحتمال‬ ‫في المواقف الصعبة.‬
‫لا أحتمل هذا القدر من الغرور.‬
‫تتباهى بنفسك منذ 10 دقائق.‬
‫ليس بتباه إن كانت الحقيقة.‬
‫في حريق الشقة الأسبوع الماضي،‬ ‫أعددت خرطومين...‬
‫... ومددت خط الماء بنفسي‬ ‫وأوصلته بصنبور الحريق في دقيقتين.‬
‫- هناك من يستطيعون فعل نفس الشيء.‬ ‫- ليس في هذا القسم.‬
‫- "توم ماكبرايد" يستطيع.‬ ‫- بالقسم الرابع؟‬
‫قد ينجح في ذلك في دقيقتين ونصف،‬ ‫لكن ليس في أقل من دقيقتين.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أيها النقيب...‬
‫... إنه قوي لكنه ليس في سرعتي.‬
‫أستطيع التغلب عليه بدون شك.‬
‫"واين"، تبدو واثقاً من نفسك.‬
‫أعتقد أن الثقة صفة محمودة،‬ ‫لكنك تبالغ.‬
‫إنه يبالغ.‬
‫أستطيع إثبات قدراتي.‬ ‫هذا كل ما أعنيه.‬
‫غضب القدر.‬
‫- لم أحضرت صلصة الفلفل الحار؟‬ ‫- سنقيم مباراة.‬
‫سنرى إن كان "واين" أفضلنا‬ ‫بالفعل.‬
‫إن كان مستعداً للتحدي.‬
‫موافق.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- احسب لي الوقت يا "مايكل".‬
‫لك هذا. هل أنت مستعد؟‬
‫ابدأ.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت مجنون.‬
‫هل سيشرب الزجاجة كاملةً؟‬
‫23 ثانية.‬
‫حسناً. دورك.‬
‫حسناً. أثرت إعجابي.‬
‫سأشربها في أقل من 20 ثانية.‬
‫- احسب لي الوقت.‬ ‫- سأحسبه لك.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- استعدوا.‬
‫ابدأ.‬
‫- هيا.‬ ‫- حارة.‬
‫- هيا يا "واين".‬ ‫- أحسنت يا "واين".‬
‫ما رأيك أن تحاول؟‬
‫- يجب أن تشرب يا أخي.‬ ‫- 14 ثانية.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنها حارقة!‬
‫كيف حال أفضل الرجال الآن؟‬
‫ظننته قال إنه يستطيع الاحتمال.‬
‫فمي يحترق!‬
‫أيها النقيب، كيف شربتها؟‬
‫أنت أيضاً تستطيع يا "تيريل"...‬
‫... لو استبدلت محتوى زجاجتك‬ ‫بعصير البندورة.‬
‫خدعة رائعة. ممتازة.‬
‫د."آندرسون"؟‬
‫أذكرك بالمقابلة التي ستجرى معك‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫شكراً يا "كاثرين". سآتي.‬
‫تهانئي على جائزة أبحاث‬ ‫السرطان.‬
‫- أنت تستحقها.‬ ‫- أنا ممتن.‬
‫أنا "كاثرين".‬
‫مرحباً، أنا "كيليب".‬ ‫أتصل لأطمئن عليك.‬
‫أردت الاطمئنان علي؟‬ ‫لماذا؟‬
‫لأرى إن كنت تحتاجين شيئاً.‬
‫اتصلت لترى إن كنت أحتاج شيئاً؟‬
‫صحيح، أجل. هل تريدينني‬ ‫أن أحضر لك شيئاً في طريق العودة...‬
‫... أو أحضر شيئاً من المتجر‬ ‫في الصباح؟‬
‫"كيليب"، لم تطرح علي هذا السؤال‬ ‫من قبل. ما الأمر؟‬
‫أردت أن أرى إن كنت تحتاجين‬ ‫شيئاً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫... إلى اللقاء.‬
‫اليوم الرابع، انتهى.‬
‫كيف حالك يا "كات"؟‬
‫في حيرة.‬
‫- زوجي يتصرف بطريقة غريبة.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫في الأيام الأخيرة...‬
‫... أعد لي القهوة وأحضر لي زهوراً‬ ‫بسيطة...‬
‫... والآن اتصل بي ليطمئن علي فقط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك بما يفعله.‬
‫يحاول استدرار تساهلك‬ ‫من أجل إجراءات الطلاق.‬
‫ولم عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫قبل طلاق ابنة عمي "لوانا"...‬
‫... تصرف زوجها بنفس الطريقة.‬
‫بدأ يتصرف بلطف ورقة،‬ ‫وعلى حين غرة...‬
‫... تركها آخذاً المنزل ومعظم نقودها.‬
‫لم يحدثها منذ ذلك الحين.‬ ‫لا تسمحي له بخداعك يا فتاة.‬
‫هل محوت الذاكرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل محوت مواقع الإنترنت لئلا يعرف أحد‬ ‫بما ولجت من مواقع؟‬
‫"كيليب"، أنت لا تستطيع خداع أحد.‬
‫أعرف ما تحاول فعله...‬
‫... إذ تشتري لي الزهور‬ ‫وتتصل بي في العمل.‬
‫وماذا أفعل؟‬
‫سأقابل المحامي الأسبوع المقبل،‬ ‫وإياك أن تتصور...‬
‫... أنني سأنخدع بلطفك‬ ‫المصطنعة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لن تأخذ بنساً واحداً أكثر مما تستحق.‬
‫حين ينتهي هذا الطلاق، سآخذ حصتي.‬
‫- أهذا ما أفعله في تصورك؟‬ ‫- كلا، بل أعرف ما تفعله.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنت لا تفترضين أبداً أنني أفعل ما يستحق‬ ‫الاحترام.‬
‫- ولا أي شيء مشرف.‬ ‫- مشرف؟‬
‫مشرف؟‬ ‫ما الذي كنت تشاهده الآن يا "كيليب"؟‬
‫ماذا كان ظاهراً على شاشة الحاسوب؟‬ ‫هل كان مشرفاً؟‬
‫من الذي تحاول خداعه؟‬
‫هل تعرف لم لا أقدر شيئاً‬ ‫من لفتاتك الرقيقة؟‬
‫لأنك أصبحت هذا الطراز من الرجال.‬
‫حين تنفرد بنفسك،‬ ‫تتدنى إلى هذا المستوى.‬
‫وهذا غير مشرف بالمرة.‬
‫سيد "رودولف".‬
‫"كيليب".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لم تجد يا أبي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ذلك التحدي.‬ ‫لا يجدي.‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫نفذت كل تعليمات الكتاب...‬
‫... لكنها رفضت كل شيء رفضاً باتاً.‬
‫"كيليب"، هذه العملية تستغرق‬ ‫40 يوماً لا 4 أيام.‬
‫ما الجدوى من السير في طريق مسدود...‬
‫- ... ولا يفضي إلى شيء‬ ‫- لم تتيقن من ذلك بعد.‬
‫"كيليب"، لست انهزامياً.‬
‫وحدسي ينبئني بأنك ستتدبر أمرك.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫- لا أشعر بشيء.‬ ‫- أنا متفهم يا بني.‬
‫لكن العملية غير مستندة إلى المشاعر.‬
‫إنه قرار.‬
‫لا يمكنك الاستسلام بعد.‬
‫واصل الخطوات يوماً بيوم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫وأنا أيضاً يا أبي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫علينا أن نكثر له من الصلاة.‬
‫أمي، لا أعرف كيف أتصرف.‬
‫لطالما نصحتني بالتحلي بالقوة‬ ‫في الأوقات العصيبة، لكنني....‬
‫أنت لا تعرفين ما أواجهه.‬
‫حين ينظر....‬
‫أشعر بالإهانة الشديدة.‬
‫بينما لا يدرك ذلك.‬
‫متى أصبحت غير صالحة‬ ‫بالنسبة له؟‬
‫في أي يوم أنت؟‬
‫- الثامن عشر.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫ما زال التعامل معها صعباً.‬
‫كل يوم أتلقى أمراً بإضافة‬ ‫مفهوم جديد لطريقة معاملتي إياها.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫سأقرأ لك مثالاً.‬
‫في اليوم السادس يطلب مني الصلاة من أجلها.‬ ‫لم أنفذ ذلك الأمر.‬
‫في اليوم السابع عشر يجب أن أستمع إليها.‬
‫في اليوم الثامن عشر أدرسها مرة أخرى.‬
‫- تدرسها؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقرأ.‬
‫"حين يحاول الرجل كسب قلب امرأة‬ ‫فإنه يدرسها.‬
‫يعرف ما تحب وما لا تحب،‬ ‫يعرف عاداتها وهواياتها.‬
‫لكن بعدما يكسب قلبها ويتزوجها...‬
‫... يتوقف عن متابعة طباعها.‬
‫لو أن كم دراسته لها قبل الزواج...‬
‫... يعادل شهادة المدرسة الثانوية،‬ ‫فعليه أن يتابع الدراسة...‬
‫... حتى يحصل على شهادة جامعية،‬ ‫وشهادة ماجستير...‬
‫... وفي النهاية، شهادة دكتوراه.‬
‫رحلة العمر هي ما يقرب قلبه‬ ‫إلى قلبها بشكل مستديم."‬
‫يا له من مفهوم رائع.‬ ‫لم يخطر لي على هذا النحو من قبل.‬
‫هل تدرس "تينا"؟‬
‫أجل، لكنني لا أعتقد أنني حصلت‬ ‫على شهادتي الجامعية بعد.‬
‫حدثني قليلاً عن دراستك إياها.‬
‫مطلوب مني إعداد وجبة عشاء‬ ‫على ضوء الشموع...‬
‫... ثم أطرح عليها سلسلة من الأسئلة.‬
‫أنصحك ألا تدخر وسعاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تبخس العشاء حقه، إن لم تطه‬ ‫فاشتر الطعام من مطعم مرموق.‬
‫خذه إلى المنزل، وضعه في أفضل الصحون‬ ‫والأكواب، شغل الموسيقى، كل شيء.‬
‫فليكن موعداً لا ينسى.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- لم تخرج في موعد منذ عام.‬ ‫- أنا كالنبيذ الفاخر.‬
‫أحتاج 35 عاماً‬ ‫لأبلغ حد المثالية.‬
‫لكن السيدة التي تحصل على "واين فلويد"‬ ‫ستنال كل شيء.‬
‫- تعني الدمار الكامل.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا كتلة وزنها 255 رطلاً من الحب الخالص.‬
‫الزواج الناجح لا يحتاج إلا شيئاً‬ ‫من الرومانسية.‬
‫وهذا ينبع من القلب.‬
‫كم يسهل قول ذلك‬ ‫على الرجل غير المتزوج.‬
‫المسألة أصعب مما تتصور.‬
‫ذات يوم سأدخل برفقة حسناء‬ ‫سمراء.‬
‫سأريك مدى سهولة ذلك.‬
‫لن تدخل برفقة شيء...‬
‫... إلا دلواً من الدجاج.‬
‫كان عصير بندورة.‬
‫عصير بندورة؟ هذا ظلم.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- ما الظلم؟‬
‫شربت الصلصة الحارة‬ ‫بينما شرب عصير البندورة.‬
‫هل فهمت ذلك للتو؟‬
‫هل تعرف مدى ما ألحقته بي من أذى؟‬
‫فلتخلد إلى النوم يا "واين".‬
‫- العواقب وخيمة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫بدأت المعركة.‬
‫أثرت غضبي.‬
‫ستنال ضرباً مبرحاً بفن الكاراتيه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لعلي أريد تناول العشاء مع زوجتي.‬
‫دعني أوضح لك أمراً.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫يا بني.‬
‫هنا تشتد الصعاب.‬
‫- مرحباً يا "كيليب".‬ ‫- انتهى أمرنا يا أبي.‬
‫لن أتابع.‬ ‫حاولت مراراً دون جدوى.‬
‫المسألة لا تستحق العناء.‬
‫أنا متفهم يا بني،‬ ‫لكنك في منتصف الطريق...‬
‫... وكان الجزء الأصعب‬ ‫بالنسبة لنا أيضاً.‬
‫لكنك رأيت بصيصاً من الأمل على الأقل.‬ ‫لكنها لم تعطني شيئاً.‬
‫في مرحلة ما‬ ‫انقطع الأمل بيننا أيضاً.‬
‫كان من الطبيعي أن ينتهي زواجنا‬ ‫يا "كيليب".‬
‫إياك أن تصغي إلى ما تشعر‬ ‫به في الوقت الحاضر.‬
‫لقد رأت محاولاتك.‬
‫كلا، إنها لا تبالي يا أبي.‬ ‫أياً من هذا لا يعني لها شيئاً.‬
‫أبي، لقد حاولت.‬
‫"كيليب"، ألديك اجازة غداً؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫سآتي لمقابلتك.‬ ‫فلنتحدث حين آتي.‬
‫أبي، لست مضطراً للمجيء.‬
‫أريد أن آتي يا بني. سيسرني المجيء.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، سأكون صريحاً معك.‬
‫أشعر بالذنب لأنك قدت السيارة‬ ‫4 ساعات فقط لتراني.‬
‫كانت رحلة ممتعة.‬ ‫أتاحت لي الفرصة للصلاة والتفكير.‬
‫في أي يوم أصبحت؟ العشرون؟‬
‫- أجل، أجل، تقريباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن خط المنتصف‬ ‫كان الأصعب بالنسبة لنا.‬
‫لماذا؟‬
‫في تلك المرحلة تحدد ما إن كنت‬ ‫تتمتع بدافع حقيقي أم لا.‬
‫تساعدك تلك الفترة على اختبار دوافعك‬ ‫الحقيقية حين تشتد الصعاب.‬
‫حقاً؟ هل أرهقتك أمي؟‬
‫كلا. أعتقد أن والدتك‬ ‫تقبلت أفعالي على أحسن وجه.‬
‫"كاثرين" ليس مقتنعة بأي شيء.‬
‫- لماذا في تصورك؟‬ ‫- لأنها لا تحبني.‬
‫ليست حتى معجبة بي.‬
‫أبي، تجاهلت كل ما فعلت.‬
‫هل تقرأ كل المكتوب في كل صفحة؟‬
‫هل تعني آيات الكتاب المقدس‬ ‫المكتوبة بالأسفل؟‬
‫كلا، لا أقرأها يا أبي.‬
‫- أخبرتك، ليس هذا ما أحتاجه.‬ ‫- وماذا تحتاج؟‬
‫أحتاج أن تستفيق "كاثرين" وتدرك‬ ‫أننا على مشارف الطلاق.‬
‫وأنني أحاول الحيلولة دون ذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع وحدي.‬
‫ربما كنت محقاً،‬ ‫لكنني أعتقد أنك تحتاج ما هو أكثر.‬
‫إن كنت ستقول إنني أحتاج‬ ‫"يسوعاً" فأرجوك أن تصمت.‬
‫لا أحتاج عكازاً أجتاز به الحياة.‬
‫يا بني، "يسوع" أكثر من مجرد عكاز.‬
‫لقد أصبح الجزء الأهم من حياتنا.‬
‫أبي، لم تصر على قولك هذا؟‬
‫أهو أهم جزء؟ كيف؟‬
‫حين أدركت من أكون ومن يكون...‬
‫... تبينت حاجتي إليه.‬
‫احتجت عفوه وغفرانه.‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫لم أحتاج غفرانه؟‬ ‫ماذا؟ هل سألقى في الجحيم؟‬
‫لماذا؟ لأنني طلقت؟‬
‫كلا.‬
‫لأنك خرقت معاييره.‬
‫وما هي؟ تحريم القتل؟‬
‫أبي، أنا أساعد الآخرين.‬ ‫أنا إنسان صالح.‬
‫في رأيك أنت.‬
‫لكن الرب لا يحكم وفقاً لمعاييرك.‬
‫- بل وفقاً لمعاييره.‬ ‫- وما هي؟‬
‫الحقيقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- والحب.‬
‫- أنا صادق.‬ ‫- والإخلاص.‬
‫أهتم بالآخرين.‬ ‫هذه مكونات شخصيتي.‬
‫أحياناً.‬
‫لكن هل أحببت الرب،‬ ‫الذي وهبك حياتك؟‬
‫معاييره مرتفعة للغاية،‬ ‫حتى أنه يعتبر الكراهية قتلاً...‬
‫... والرغبة زنا.‬
‫أبي، ماذا عن كل ما قدمت من خير؟‬
‫يا بني، إنقاذ شخص من حريق‬ ‫لا يعني أنك متصالح مع الرب.‬
‫لقد خالفت وصاياه.‬
‫وذات يوم، ستسأل عن ذلك.‬
‫"كيليب"...‬
‫... لو سألتك عن سر إحباطك الشديد‬ ‫من "كاثرين"...‬
‫... فماذا تقول؟‬
‫إنها عنيدة.‬
‫تصعب كل شيء علي.‬
‫إنها جاحدة.‬
‫دائمة التذمر.‬
‫هل وجهت لك أي شكر‬ ‫طوال الأيام العشرين الماضية؟‬
‫كلا.‬
‫تصورت أنني بعدما غسلت السيارة..‬
‫... وغيرت الزيت‬ ‫وغسلت الصحون ونظفت المنزل...‬
‫... أنها ستحاول أن تعبر لي‬ ‫عن امتنانها ولو قليلاً.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫بل إنني حين أعود إلى المنزل‬ ‫تشعرني أنني عدوها.‬
‫لم أعد مرغوباً حتى في منزلي يا أبي.‬
‫وهذا ما يثير غضبي.‬
‫أبي، طوال الأسابيع الثلاثة الماضية،‬ ‫بذلت جهداً كبيراً من أجلها.‬
‫حاولت أن أثبت لها أنني ما زلت‬ ‫مهتماً بهذه العلاقة.‬
‫اشتريت لها زهوراً،‬ ‫فتخلصت منها.‬
‫تحملت إهاناتها وسخريتها،‬ ‫لكن طفح الكيل ليلة أمس.‬
‫أعددت لها العشاء، فعلت كل شيء‬ ‫لأثبت لها...‬
‫... أنني أهتم بها،‬ ‫أنني أقدرها...‬
‫... لكنها بصقت في وجهي.‬
‫إنها لا تستحق يا أبي.‬ ‫لن أقدم المزيد.‬
‫كيف أعبر عن الحب مراراً وتكراراً‬ ‫لإنسان...‬
‫... يصدني باستمرار؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أبي، لم أفعل نفس الشيء في حقه.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا --‬
‫أبي، الوضعان ليسا سيان.‬
‫يا بني، لقد سألتني للتو:‬
‫"كيف يعبر شخص عن حبه للآخر‬ ‫مراراً وتكراراً...‬
‫... بينما يصده باستمرار؟"‬
‫"كيليب"، الجواب هو:‬
‫لن تستطيع أن تحبها...‬
‫... لأنك لا تستطيع أن تعطيها‬ ‫ما تفتقر إليه.‬
‫لم أستطع أن أحب والدتك‬ ‫حتى فهمت المعنى الحقيقي للحب.‬
‫لا لأنني أنتظر مكافأة من ورائه.‬
‫الآن اتخذت قراراً‬ ‫بأن أحب والدتك...‬
‫... سواء كانت تستحق أم لا.‬
‫يا بني، الرب يحبك رغم أنك‬ ‫لا تستحق حبه.‬
‫رغم أنك تصده.‬
‫وتبصق في وجهه.‬
‫أرسل الرب "يسوعاً" ليموت على الصليب‬ ‫ويتحمل عقوبة آثامك...‬
‫... لأنه يحبك.‬
‫كان الصليب رمزاً مهيناً في نظري‬ ‫حتى اقتربت منه.‬
‫لكنني حين اقتربت...‬
‫... غير المسيح حياتي.‬
‫عندها بدأت أحب أمك بصدق.‬
‫لا أستطيع تسوية المشكلة نيابةً عنك.‬
‫هذا شأن بينك وبين ربك.‬
‫لكن حبي الشديد لك‬ ‫يدفعني لأن أخبرك بالحقيقة.‬
‫ألا ترى أنك تحتاج إليه؟‬
‫ألا ترى احتياجك لمغفرته؟‬
‫بلى.‬
‫هل ستأتمنه على حياتك؟‬
‫وقت الفطائر المحلاة.‬
‫أود محادثتك في موضوع.‬
‫ما هو؟‬
‫- في الواقع --‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫أعتقد أن رجال المناوبة الثانية‬ ‫يعدون لنا مقلباً.‬
‫حاويتا الملح والفلفل لا ينفصلان.‬
‫اتركهما هناك.‬
‫شكراً. لا تنس مسح المطبخ بعد الإفطار.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل تريد أن تخبرني شيء؟‬
‫المسألة تتعلق بإيمانك.‬
‫- إيماني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أنا معك.‬
‫أنت معي؟‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫هل تعني أنك تريد الدخول؟‬
‫- أقول إنني أريد الدخول.‬ ‫- هل تدخل بصدق؟‬
‫- حقاً.‬ ‫- لا مجال للتردد إن قلت إنك ستدخل.‬
‫- يجب أن تدخل بقلبك يا رجل.‬ ‫- أقول إنني سأدخل بقلبي.‬
‫"كيليب"، لا أصدق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت أخي.‬
‫- أنا أخوك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أخي الذي لم تلده أمي‬ ‫لكن أبانا واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقاً.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هل عرفت "كاثرين"؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، بصراحة لا أظن أنها تبالي‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫لم تتقبل محاولاتي الأخيرة‬ ‫في إطار تحدي الحب.‬
‫- لكنك لم تنته بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، اليوم الـ21 من 40.‬
‫لكنني سأصدقك القول.‬ ‫حتى هذه اللحظة...‬
‫- ... لم أتصرف من القلب.‬ ‫- هذا ما يهم.‬
‫تعرف النساء حين يتصرف الرجل‬ ‫بطريقة آلية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- تفضل.‬
‫كيف بدأت من جديد مع "تينا"؟‬
‫لم وجدت الأمر سهلاً؟‬
‫لم يكن سهلاً طوال الوقت.‬ ‫الزواج يتطلب بذل الجهد.‬
‫"تينا" زوجة مذهلة.‬
‫لكننا تعلمنا الكثير من الدروس‬ ‫بعد عناء.‬
‫على الأقل لم تضطرا لمواجهة الطلاق.‬
‫ليتك كنت محقاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل عانيت مع "تينا" إلى هذا الحد؟‬
‫لم أعان مع "تينا".‬ ‫وإنما مع زوجتي الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت متزوجاً من امرأة‬ ‫أخرى قبل "تينا"؟‬
‫طوال عام رهيب.‬
‫تزوجت لأسباب خاطئة.‬
‫ثم طلقتها لأسباب خاطئة.‬
‫تصورت أنني أتبع قلبي فحسب.‬
‫"مايكل"، أعمل معك منذ 5 أعوام.‬
‫- لم تخبرني بذلك قط.‬ ‫- لأنني غير فخور بما فعلت.‬
‫كان ذلك قبل أن أهب حياتي للرب...‬
‫... حين كنت لا أهتم إلا بحقوقي‬ ‫واحتياجاتي.‬
‫دمرت حياتها.‬
‫لكنني حين نذرت حياتي للرب...‬
‫... بحثت عنها،‬ ‫لكنها كانت قد تزوجت بالفعل.‬
‫صدقني حين أقول لك‬ ‫إنني أحمل ندبة عميقة.‬
‫خلق الرب الزواج ليدوم طوال العمر.‬
‫لهذا يجب أن تحافظ على عهودك‬ ‫لـ"كاثرين".‬
‫يجب أن تتوسل إلى الرب أن يعلمك‬ ‫كيف تكون زوجاً صالحاً.‬
‫ولا تتبع قلبك فحسب،‬ ‫لأن القلب قابل للخداع.‬
‫وإنما عليك أن توجه قلبك.‬
‫الوضع شاق علي.‬
‫رأيت والدي بالأمس مرة أخرى...‬
‫... أمي ليست على ما يرام.‬
‫تأثير السكتة الدماغية‬ ‫على حياتها مذهل.‬
‫أنا....‬
‫أشعر أنها محبوسة.‬
‫وأبي يبذل ما في وسعه للتواصل معها...‬
‫... لكن الوضع شاق عليه أيضاً.‬
‫"كاثرين"، أنا في شدة الأسف.‬
‫يبدو أنك مقربة إليهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنجباني في مرحلة متأخرة من حياتهما‬ ‫فكأنني نشأت مع جدي وجدتي.‬
‫وهكذا دللاك.‬
‫توقف. أرى أنهما أحسنا تربيتي.‬
‫بالفعل. يجب أن يفخرا بك.‬
‫أنت رقيق نوعاً ما حين تريد.‬
‫نوعاً ما؟‬
‫مع قليل من التدريب،‬ ‫أعتقد أنك ستكون سيداً مهذباً.‬
‫هل تعرضين أن تعطيني دروساً؟‬
‫ما الذي تحتاج إليه والدتك؟‬
‫مقعداً مدولباً أفضل‬ ‫وفراشاً طبياً...‬
‫... أول غرضين بالقائمة.‬
‫اتصلت بشركة "آر إم إس" للإمدادات‬ ‫الطبية لشرائهما...‬
‫... لكن تكلفتهما باهظة.‬
‫مساعدة الأم لا تقدر بثمن.‬
‫أنت محق.‬
‫إذن تستحق التضحية.‬
‫إنهما محظوظان لأنك ابنتهما.‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬ ‫إنما أحاول مساعدتك.‬
‫ما أهمية شكل فراشي.‬ ‫أنام فيه فحسب.‬
‫ماذا لو مر رئيس القسم؟‬ ‫ينم فراشي عن جديتي في عملي.‬
‫ينم فراشك عن أن أمك‬ ‫لم تساعدك في ترتيبه.‬
‫هل تعلم أحد المبتدئين‬ ‫كيف يرتب فراشه؟‬
‫يجب أن يجد من يعلمه.‬
‫حالة الفراش سيئة‬ ‫كما كان فراشك حين علمتك.‬
‫الشاحنة الأول، الشاحنة الثانية.‬ ‫المنطقة الأولى، الفصيلة الأولى.‬
‫اتجهوا إلى البناية 209 في الجادة الـ11.‬
‫حريق في بناية سكنية.‬ ‫وقت الخروج الـ15:32.‬
‫- "مايكل"، هل سمعت؟‬ ‫- سمعت.‬
‫- هيا يا "واين".‬ ‫- هيا.‬
‫الشاحنة الأولى في الطريق إلى رقم 209‬ ‫الجادة الـ11، حريق.‬
‫الشاحنة الأولى، تلقينا.‬
‫اعلموا أننا تلقينا عدة نداءات‬ ‫استغاثة لهذا الحريق.‬
‫أي أنه حريق كبير.‬
‫أحكم أربطتك.‬
‫تذكر تعليمات التدريب.‬ ‫الزم جانب زميلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الشاحنة الأولى بلغت الموقع.‬
‫نحن بصدد بناية سكنية من القرميد‬ ‫من طابق واحد، 30 بالمئة منها مشتعل.‬
‫سنستخدم خرطوم إنقاذ قطره‬ ‫بوصة و3 أرباع.‬
‫سنكون قيادة الجادة 11.‬ ‫الشاحنة 2، أريد خط إمداد.‬
‫اعلموا أنه يوجد صنبور حريق‬ ‫بجوار الشاحنة الأولى.‬
‫الوحدة الثانية مستعدة. خط الإمداد متوفر.‬
‫هيا أيها المبتدىء، فلنتحرك.‬
‫هل تقطن هنا؟‬ ‫هل خرج الجميع من المنزل؟‬
‫ابنتي في منزل الجيران.‬ ‫هذا منزلنا.‬
‫- أرجوكم أن تطفئوا الحريق.‬ ‫- سنفعل. ابتعد.‬
‫- أرجوك، أرجوك.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫"ميغان"، أين "ليسي"؟‬
‫- عادت إلى المنزل بالفعل.‬ ‫- هل تعنين أنها ليست في منزلك؟‬
‫كلا، كنت أحدثها على التو الآن.‬
‫"ليسي"!‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- "ليسي"، كلا!‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- دعني أدخل. أرجوك أن تتركني.‬
‫ابنتي!‬
‫- أسرعوا، أسرعوا.‬ ‫- يها يا رفاق، أسرعوا.‬
‫"ليسي"!‬
‫ابنتي.‬
‫هيا يا رفاق. هيا يا رفاق.‬
‫أسرعوا.‬
‫- أوصلناه.‬ ‫- سنبدأ الضخ.‬
‫"ليسي"!‬
‫- تعالوا يا رجال، تعالوا.‬ ‫- "ليسي".‬
‫"ليسي"! "ليسي"!‬
‫أسرع. إلى هنا.‬
‫تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا.‬
‫هنا!‬
‫يوجد صنبور حريق هناك!‬ ‫أريد خط إمداد للشاحنة الأولى.‬
‫يوجد شخصان بالداخل.‬ ‫نحتاج إليك.‬
‫أسرع بخط الإمداد.‬
‫عد إلى الداخل، عد إلى الداخل.‬
‫تنفسي. تنفسي يا "ليسي".‬ ‫تنفسي.‬
‫أيها النقيب، يجب أن تخرج من المنزل.‬ ‫السقف سينهار.‬
‫أيها النقيب، هل تسمعني؟‬ ‫يجب أن تخرج.‬
‫يا إلهي، أخرجني من هنا.‬ ‫أخرجنا من هنا.‬
‫هناك، هناك.‬
‫خذوا الفتاة. خذوا الفتاة.‬
‫الأشعة السينية تبين...‬
‫... أنه أصيب بحرق جزئي مضاعف‬ ‫في الذراع.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫تعرض لحروق من الدرجة الأولى،‬ ‫لكنه سيكون على ما يرام.‬
‫أهذا زوجك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لديك بطل.‬
‫سيدي، يجب أن تبقى ذراعك مرفوعة‬ ‫طوال 24 ساعة...‬
‫... للمساعدة على تخفيف التورم.‬
‫عد بعد 48 ساعة‬ ‫لنفحصها مرة أخرى.‬
‫- سأتركك لعملك.‬ ‫- أنت لا تعيقيننا. يمكنك البقاء.‬
‫كلا، لا عليك.‬ ‫سأتركك تؤدي عملك.‬
‫سأحضر لك مزيداً من الشاش‬ ‫لتأخذه معك إلى المنزل...‬
‫... وسنملأ استمارة الدواء لتخفيف الألم،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا أنصحك بإعادة الخاتم‬ ‫إلى إصبعك...‬
‫... حتى تتماثل يدك للشفاء التام.‬
‫يجب أن تتماثل يدي للشفاء‬ ‫بينما الخاتم في إصبعي.‬
‫أمي، سأتدبر أمري.‬
‫سأشفى خلال بضعة أسابيع.‬
‫أجل، إنها مربوطة الآن.‬ ‫هلا أحدث أبي من فضلك؟‬
‫حسناً يا أمي. فهمت.‬
‫هلا تناولين الهاتف لأبي من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫أبي، هلا تطلب من أمي‬ ‫أن توليني بعض الثقة؟‬
‫أنا رجل إطفاء.‬ ‫سأتعامل مع الحرائق دائماً.‬
‫أعرف. أعرف يا أبي.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أحب‬ ‫أن تستجوبني كلما ردت على الهاتف.‬
‫أجل. اليوم الثالث والعشرون.‬
‫لكن الوضع كان عصيباً صباح اليوم.‬
‫أجل، اتصلت بي الجريدة مرتين‬ ‫لإجراء مقابلة.‬
‫يبدو أنني بطل في عيون العالم أجمع‬ ‫إلا زوجتي.‬
‫كلا. كلا، لن أستسلم.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫حسناً. سأحدثك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬ ‫اضغط هنا‬
‫"كيليب"، ماذا تفعل؟‬
‫لم أواجه كل هذه الصعوبة؟‬
‫اليوم الـ23، انتبه للطفيليين.‬
‫الطفيلي هو ما يلتصق بك أو بشريك‬ ‫حياتك...‬
‫... ويمتص الروح من حياتكما‬ ‫الزوجية.‬
‫عادة ما تظهر الطفيليات في شكل‬ ‫عادات إدمانية كالمقامرة...‬
‫... والمخدرات والمواد الإباحية.‬
‫تعدك بالمتعة،‬ ‫لكنها تنمو كالمرض...‬
‫... وتستهلك المزيد والمزيد من أفكارك‬ ‫ووقتك ومالك.‬
‫تسلبك ولاءك وتفانيك لأحبائك.‬
‫نادراً ما تستمر الزيجات‬ ‫في وجود الطفيليات.‬
‫لو أنك تحب زوجتك...‬
‫... فعليك القضاء على أي عادة إدمانية‬ ‫تملك عليك قلبك.‬
‫إن لم تفعل، فستقضي عليك.‬
‫حسناً يا إلهي. انتهى الإدمان.‬
‫سيد "رودولف".‬
‫"كيليب".‬
‫هل أنت بخير اليوم؟‬
‫كلا، لست على ما يرام.‬
‫"إيرما"، لا تحدثي هذا الرجل.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫لا يألف ولا يؤلف.‬
‫أحبك أكثر!‬
‫"كيليب".‬
‫"طلب حل الزواج"‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫رعاية "آر إم إس" المنزلية.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- سيدة "إيفانز"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أرجو أن تكوني بخير.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫أردت محادثتك بشأن المعدات‬ ‫التي نريد شراءها.‬
‫أراهن أن والديك متحمسان.‬ ‫حين يحصل المريض على مقعد مدولب يناسبه...‬
‫... فإنه يشعر بفارق كبير.‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫الفراش والمقعد اللذان تم تسليمهما‬ ‫إلى منزل والديك صباح اليوم.‬
‫إلى منزل والدي؟‬
‫أجل، من المفترض أن يكونا قد وصلا.‬
‫لكنني لم أسدد ثمن شيء بعد.‬
‫في الوقع تم تسديد ثمنهما بالفعل.‬
‫اتصل بنا رجل قائلاً إنه يريد دفع...‬
‫... كل ما اخترته.‬
‫في الواقع سدد ثمن كل شيء‬ ‫بالإضافة إلى بعض الكماليات.‬
‫قال....‬
‫سيدة "هولت"؟‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- تبدو مذهلة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل أخبرك أحد يوماً‬ ‫أنك رائع؟‬
‫ربما، لكن ليس اليوم.‬
‫"غافين"، لم تكن مضطراً لذلك.‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- للتبرع بالمال لمساعدة والدي.‬
‫يا لخلقك الكريم.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫- هل أنت مرتبط على الغداء؟‬ ‫- الآن ارتبطت.‬
‫"عزيزتي "كاثرين".‬
‫لا يسعني أن أخبرك كم استمتعت‬ ‫بمعرفتك.‬
‫أفكر فيك كثيراً...‬
‫... وأتطلع لرؤيتك كل يوم.‬
‫"غافين".‬
‫أجل، أريد أن أعرف إن كان هناك‬ ‫شخص يدعى "غافين" يعمل في المستشفى.‬
‫كلا، لا أعرف سوى اسمه الأول.‬
‫د."كيلر"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "كيليب هولت".‬
‫أريد محادثتك من فضلك.‬
‫الوقت غير مناسب.‬ ‫سأبدأ جولاتي الآن.‬
‫فلتوفر الوقت اللازم.‬
‫المسألة تتعلق بـ"كاثرين"،‬ ‫زوجتي.‬
‫حسناً، ماذا أقدم لك؟‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫لا أنوي التنحي جانباً‬ ‫بينما تحاول الاستيلاء على قلب زوجتي.‬
‫ارتكبت بضعة أخطاء،‬ ‫لكنني ما زلت أحبها.‬
‫فاعلم أنني سأحاول كسب راضاها بدوري.‬
‫وبما أننا متزوجان‬ ‫فأعتقد أنني متفوق عليك.‬
‫بالمناسبة، أشكرك لعلاج يدي.‬
‫تحسن الخنصر كثيراً.‬
‫رأيت "كيليب" ود."كيلر" للتو‬ ‫يتشاجران.‬
‫أخذ يلوح بقبضته مهدداً.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫فيم تتحدثن؟‬
‫مرحباً يا "كات"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. صمتن بسرعة.‬
‫لأننا قررنا التوقف عن الكلام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأدبر مقابلة خلال 10 دقائق...‬
‫... لكنني أتساءل إن كنتن قد رأيتن‬ ‫د."كيلر" هذا الصباح.‬
‫أعتقد أنه كان يقوم بجولات المرضى،‬ ‫في الطابق الثامن.‬
‫حسناً، سأراكن لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم لم تخبريها؟‬
‫- لأنه ليس من شأننا.‬ ‫- لكنك أخبرتنا جميعاً.‬
‫لا أريدها أن تعرف أن شؤونها من شأننا‬ ‫وإن لم تكن من شأننا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً يا "كاثرين".‬ ‫- كيف حال الطبيب الصالح اليوم؟‬
‫- في الواقع منشغل للغاية.‬ ‫- أما زال موعدنا للغداء قائماً؟‬
‫لدي بضع أمور يجب أن أنجزها.‬
‫- أرجأت بعض الأعمال مؤخراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لعلنا نتحدث لاحقاً.‬ ‫- يسرني ذلك.‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً يا "كاثرين".‬ ‫- مرحباً يا "آنا". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير، على ما أظن.‬ ‫هل تريدين الجلوس؟‬
‫بكل سرور إن لم أزعجك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما الجديد في حياتك مؤخراً؟‬
‫لم نتحدث منذ فترة.‬
‫كان عاماً مميزاً.‬
‫بالخير أم الشر؟‬
‫أكره أن أقول ذلك،‬ ‫لكنه كان عاماً عصيباً.‬
‫هل تعرفين حين تصلين‬ ‫إلى مفترق طرق...‬
‫... وتعرفين أن حياتك ستتغير‬ ‫أياً تكن الشعبة التي تختارين؟‬
‫أحياناً ما تبتلينا الحياة بهذه الاختيارات.‬ ‫اعذريني لحظة.‬
‫هل قررت أي درب ستسلكين؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكن يصعب على المرء‬ ‫ألا يشكك في قرارات نفسه.‬
‫معذرةً، لا أقصد التدخل،‬ ‫لكن هل يتعلق الأمر بالعلاقات؟‬
‫أجل.‬
‫"كاثرين"، أنت شابة.‬
‫أنصحك بتوخي الحذر‬ ‫عند الاختيار.‬
‫أحاول.‬
‫لكنني سئمت الشعور بالخواء الداخلي.‬
‫"آنا"، من الرائع أن تجد المرأة‬ ‫من يعاملها...‬
‫... باهتمام حقيقي.‬
‫سامحيني، لكنك تتحدثين عن طبيب‬ ‫شاب بعينه، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه لم يعد سراً‬ ‫بقدر ما نتصور.‬
‫لاحظت رغماً عني تصرفات كل منكما‬ ‫في وجود الآخر.‬
‫لكنني أتساءل أيضاً‬ ‫عن شعور زوجك لو عرف.‬
‫زوجي أخذ فرصته من قبل.‬
‫كما أن د."كيلر" رجل صالح.‬
‫يعاملني بطريقة لم يعاملني‬ ‫بها زوجي منذ أعوام.‬
‫يصغي إلي ويشعرني بأهميتي.‬
‫لم تراودني هذه المشاعر منذ فترة‬ ‫طويلة جداً.‬
‫هذا يسعد المرأة دائماً، لكن....‬
‫لكن يا حبيبتي، إن كان هذا الطبيب يحاول‬ ‫التقرب إليك وما زلت متزوجة..‬
‫... ألا تتصورين أنه قد يفعل‬ ‫نفس الشيء مع امرأة أخرى؟‬
‫لا أريد مناقشة الموضوع يا "آنا".‬ ‫هذا مجال شخصي.‬
‫آسفة يا "كاثرين".‬
‫لم أقصد تجاوز حدودي.‬
‫يجب أن أنصرف.‬ ‫سررت برؤيتك يا "آنا".‬
‫"كاثرين"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- ألن تذهبي إلى العمل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫هل هي نوبة حساسية؟‬
‫قلت إنني سأكون على ما يرام.‬ ‫لا تقلق حيالي.‬
‫لو أنك تحتاجين شيئاً،‬ ‫أستطيع الذهاب إلى المتجر.‬
‫كلا، أنا بخير. يمكنك الانصراف.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تعتدلين؟‬
‫أنت محمومة.‬
‫هاك.‬
‫هلا تتناولين هذا الدواء؟‬
‫لم تداويني؟‬
‫تعلمت أنه يجب ألا يترك‬ ‫المرء زميله أبداً.‬
‫خاصةً في الحرائق.‬
‫"كيليب"، ماذا حدث لك؟‬
‫سألني أبي إن كان بداخلي‬ ‫أي دافع...‬
‫... يرغبني في إنقاذ زواجنا.‬
‫ثم أعطاني شيئاً.‬
‫يمكنك أن تقرئيه.‬
‫أهو هذا الكتاب؟‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫وجدته بالأمس.‬
‫في أي يوم أنت؟‬
‫اليوم الثالث والأربعون.‬
‫البرنامج يتضمن 40 يوماً فقط.‬
‫من قال إنني مضطر للتوقف؟‬
‫"كيليب"...‬
‫لا أعرف كيف أستوعب ما يحدث.‬
‫هذا ليس طبيعياً بالنسبة لك.‬
‫مرحباً بك في الوضع الطبيعي الجديد.‬
‫لم ترد تنفيذه في البداية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أدركت في منتصف المدة...‬
‫... أنني لا أفهم معنى الحب.‬
‫وبمجرد أن فهمت‬ ‫أصبحت راغباً في المتابعة.‬
‫"كيليب"، أريد أن أصدق‬ ‫أنها الحقيقة.‬
‫لكنني لست مستعدة بعد‬ ‫لإعادة ثقتي إليك.‬
‫أنا متفهم.‬
‫لكن سواء وصلت إلى هذه المرحلة‬ ‫أم لا...‬
‫... أريدك أن تفهمي شيئاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫كم كنت أنانياً.‬
‫طوال الأعوام السبعة الماضية،‬ ‫أبخستك حقك...‬
‫... بكلماتي وأفعالي.‬
‫أحببت أشياء أخرى‬ ‫بينما كان يجب أن أحبك.‬
‫في الأسابيع الماضية...‬
‫... منحني الرب حباً نحوك‬ ‫لم أشعر به من قبل.‬
‫وقد طلبت مغفرته.‬
‫وأرجو، بل أصلي...‬
‫... أن تتمكني من مسامحتي بدورك.‬
‫"كاثرين"، لا أريد أن أقضي بقية‬ ‫حياتي بدونك.‬
‫يتوقع مني تسليم‬ ‫أوراق الطلاق...‬
‫... إلى محامي الأسبوع المقبل.‬
‫لكنني....‬
‫أحتاج بعض الوقت...‬
‫... للتفكير.‬
‫استغرقي ما تحتاجين من وقت.‬
‫- مرحباً يا سيدة "هولت"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. شكراً.‬
‫أرجو أن يكون والداك على ما يرام.‬
‫كم أفادهما الفراش والمقعد المدولب‬ ‫الجديدان.‬
‫كم أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫أريد شراء بضع شراشف جديدة‬ ‫لفراش أمي الطبي.‬
‫بكل سرور، لدينا عدة شراشف.‬
‫رائع، هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم يسدد الطبيب ثمنه...‬
‫... حين اشترى الفراش‬ ‫والمقعد المدولب.‬
‫الطبيب؟‬
‫أجل، د."كيلر"‬ ‫فاعل الخير السري.‬
‫لا أظن أن د."كيلر" سدد‬ ‫ثمن تلك الأشياء.‬
‫كلا، أنا واثقة أنه سدد ثمنها.‬ ‫تحدثت معه.‬
‫سيدة "هولت"، إن لم تخني ذاكرتي،‬ ‫تسلمنا 24300 دولار...‬
‫... مقابل الفراش والمقعد المدولب،‬ ‫لكن د."كيلر" لم يكن المتبرع الرئيسي.‬
‫ماذا؟‬
‫من القيمة المتبرع بها،‬ ‫تبرع د."كيلر" بـ300 دولار فقط.‬
‫من تبرع بباقي المبلغ؟‬
‫زوجك "كيليب".‬
‫جاءنا منذ حوالي أسبوعين‬ ‫وسدد ثمن كل شيء.‬
‫افترضت أنك تعرفين.‬
‫منذ أسبوعين؟‬
‫أجل، أمرني ألا أخبر أحداً،‬ ‫لكنني لم أتصور أنه يقصدك أيضاً.‬
‫كان ذلك يوم الثلاثاء قبل الماضي.‬
‫اتصل وسأل عن السعر...‬
‫... المحدد لفراش ومقعد مدولب بعينهما.‬
‫بحثت عن الأسعار ثم....‬
‫أين هو؟‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫حسناً، اشرح معنى "إ. ت. ا. إ. ت".‬
‫لن يعرف الجواب.‬
‫إنقاذ، تعرض، احتواء، إطفاء --‬
‫أيها النقيب، هلا أحدثك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫"كاثرين" في القسم.‬
‫- "كاثرين" زوجتي؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"كاثرين"؟‬
‫لو أنني لم أخبرك...‬
‫... أنك رجل صالح...‬
‫... فأنت كذلك.‬
‫وإن لم أخبرك...‬
‫... أنني قد سامحتك...‬
‫... فقد فعلت.‬
‫وإن لم أخبرك...‬
‫... أنني أحبك...‬
‫... فإنني أحبك.‬
‫تغير فيك شيء يا "كيليب".‬
‫وأريد أن يحدث لي ما حدث لك.‬
‫هذا ممكن.‬
‫هل فات الأوان على أن أطلب‬ ‫منك أن تعيش معي حتى نكبر؟‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا تشاهد؟‬
‫تراجعوا.‬ ‫لا يوجد ما يستدعي المشاهدة.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫عودوا إلى شأنكم.‬ ‫"كيليب" يشعل حريقاً.‬
‫- لماذا -- ؟‬ ‫- ليس حريقاً من هذا النوع.‬
‫عودوا إلى شأنكم. اذهبوا --‬
‫سأكلفك بواجب التنظيف.‬
‫السيد والسيدة "رودولف"،‬ ‫طاب صباحكما.‬
‫"كيليب".‬
‫لا أفهم ذلك الصبي.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً يا بني.‬
‫بدأت أعرف هذا الطريق عن ظهر قلب.‬
‫- مرحباً بك إليه في أي وقت.‬ ‫- قد أقبل دعوتك.‬
‫أريد أن أشكرك يا أبي.‬
‫تحدي الحب غير حياتي.‬
‫الرب غير حياتك.‬
‫لم يكن تحدي الحب سوى الأداة‬ ‫التي استخدمها.‬
‫أعطيته لأحد زملائي‬ ‫بقسم الإطفاء بالفعل.‬
‫جيد. تمريره للآخرين واجب.‬
‫لا يسعني أن أعبر لك عن امتناني‬ ‫لأنك لم تفقد في الأمل يا أبي.‬
‫ولم تفقد الأمل في أمي.‬
‫"كيليب"، أريد أن أكون رجلاً ربانياً.‬
‫وأنا أتعلم الكثير.‬
‫لكن هناك شيئاً لم أخبرك به.‬
‫كتبت ذلك الدفتر بخط يدي...‬
‫... لأنني كنت أعرف‬ ‫أنك ستتقبله مني.‬
‫لكنني لم أنفذ تحدي الحب مع أمك.‬
‫بل نفذته معي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا بني...‬
‫... أنا من أراد الهجر.‬
‫لكن الرب تمكن من قلب أمك...‬
‫... وقد صلت وأحبتني بدون شروط.‬
‫وجدت طريق المسيح‬ ‫لأنني احتذيت بها مثالاً.‬
‫أمي فعلت ذلك؟‬
‫إنها نعمة مهداة إلي.‬
‫وكم نضجت.‬
‫أحبها من صميم قلبي.‬
‫أبي، أنا....‬
‫أسأت معاملتها.‬
‫"كيليب"، إنها تستحق احترامك.‬
‫أمي. أمي، أنا في شدة الأسف.‬
‫أمي، لم أكن أعرف. لم أكن أعرف.‬
‫لا بأس يا بني.‬ ‫لا عليك. لا بأس.‬
‫أمي، أرجوك أن تسامحيني.‬
‫سامحتك يا "كيليب". سامحتك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أحبك يا "كيليب".‬
‫نجتمع اليوم احتفالاً بإعادة تجديد‬ ‫عهود زواج...‬
‫... "كيليب" و"كاثرين".‬
‫للمرة الثانية يتبادلان عهود‬ ‫الالتزام بهذا الزواج...‬
‫... لكنها المرة الأولى التي يتبادلان فيها‬ ‫العهود على أساس إيمانهما بالمسيح.‬
‫"تنص رغبة "كيليب" و"كاثرين"...‬
‫... على تبادل عهود الزواج‬ ‫من الآن فصاعداً...‬
‫... باعتبارها ميثاقاً لا عقداً.‬
‫لأن الزواج مؤسسة مقدسة‬ ‫أرسى الرب قواعدها...‬
‫... وهي مؤسسة بنيت‬ ‫لتدوم طوال العمر."‬
‫"كيليب"، بين يدي الرب‬ ‫وهؤلاء الشهود...‬
‫... هل تأتي اليوم‬ ‫طائعاً وبدون شرط لتلتزم...‬
‫... بميثاق زواجك من "كاثرين"؟‬
‫أجل.‬
‫"وأنت يا "كاثرين"، هل جئت اليوم‬ ‫بإرادتك وبدون شروط لتلتزمي...‬
‫... بميثاق زواجك من "كيليب"؟‬
‫أجل.‬
‫من صميم قلبي.‬
‫ذكر في سفر الخروج 2:24:‬
‫"لذلك يترك الرجل أباه وأمه...‬
‫... و يلتصق بامراته و يكونان جسداً واحداً"‬
‫"ولكن الله بين محبته لنا‬ ‫من خلال كلماته":‬
‫"لأنه ونحن بعد خطاة‬ ‫مات المسيح لأجلنا".‬
‫رومية 5:8‬
‫www.fireproofmymarriage.com