‫"البداية"‬
‫"بيتنا الأزرق‬
‫حيث تتأرجح زنابق البحر‬
‫كنت أتحدث‬
‫مع إخوتي وأخواتي‬
‫الكثر‬
‫بلغة الفقاعات‬
‫أتذكر؟‬
‫منذ زمن بعيد جدًا‬
‫كنت أنا وأنت نعيش‬
‫في البحر الأزرق معًا‬
‫قناديل البحر، قنافذ البحر‬
‫والأسماك والسلطعونات‬
‫كانت جميعًا‬
‫إخوتك"‬
‫"سوسكي"، عد سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سمكة ذهبية.‬
‫إنها عالقة.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫أهي ميتة؟‬
‫لعقتني، إنها حية.‬
‫"سوسكي"، سنغادر!‬
‫"ليزا"، أمسكت بسمكة ذهبية!‬
‫- هذه الريح غريبة.‬ ‫- "سوسكي"، سأشغّل السيارة.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫ماذا؟ أمسكها بشري؟‬
‫صبي؟ هذا سيئ جدًا.‬
‫هل ماتت؟‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫"سوسكي"، سأتأخر.‬
‫"ليزا"! وجدت سمكة ذهبية.‬
‫سمكة ذهبية؟‬
‫كانت بالقرب من الصخور.‬
‫أنا آسفة ولكن لا يمكنك استخدام‬ ‫مبيد الأعشاب الضارة هنا.‬
‫ماذا؟ لا، هذه مياه بحر.‬
‫تبقيني رطبًا.‬
‫المهم ألا يكون مبيد أعشاب ضارة!‬
‫طاب يومك!‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫رجل غريب الأطوار.‬
‫ولكن لا تصف الغرباء هكذا يا "سوسكي".‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫هل ستأخذها إلى المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫ألن تشتكي معلمتك؟‬
‫أعتقد أن الوضع سيكون على ما يرام. سأرعاها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنهم يستخدمون الحوض الجاف.‬
‫تناول طعامك قبل أن نصل.‬
‫قد تكون جائعة.‬
‫أتريدين القليل؟‬
‫لقد زال جرحي!‬
‫أمي، سأسميها "بونيو".‬ ‫إنها مميزة جدًا. إنها تجيد السحر.‬
‫لقد داوت جرحي.‬
‫أتريدين اللحم؟‬
‫"ليزا"، تحب "بونيو" أكل اللحم.‬
‫مثلي تمامًا؟‬
‫لا!‬
‫هذا مقزّز!‬
‫أسرعي يا "ليزا"!‬
‫يا لهذه القاذورات! هذا لا يُحتمل!‬
‫صباح الخير!‬
‫انظري يا "بونيو". هذا منزلنا.‬
‫- سأنزلك هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يومًا سعيدًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫صباح الخير! آسفة على التأخير.‬
‫- هلا تحضرين كرسي "نوريكو" المدولب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صباح الخير يا "سوسكي".‬
‫أنا مشغول يا "يوشي". سأرك لاحقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا يا "سوسكي".‬ ‫- لا يمكنني التحدث الآن يا "توكي".‬
‫حسنًا...‬
‫ربما ستغضب المعلمة.‬
‫عرفت ما سأفعله!‬
‫انتظري هنا. سأعود قريبًا.‬
‫ماذا لو جاء قط؟‬
‫ابقي في مكانك، سأعود في الحال.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا بأس. ستكون بخير.‬
‫حسنًا. شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير أيتها المعلمة.‬ ‫- مرحبًا يا "سوسكي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "سوسكي"!‬ ‫- "كوميكو"...‬
‫أيعجبك فستاني؟ صنعته لي أمي.‬
‫"سوسكي"، لنذهب ونلعب.‬
‫لا أستطيع هذا الآن، أنا مشغول.‬
‫مشغول بماذا؟‬
‫أخبرتك أني مشغول.‬
‫أنت ثقيل الظل.‬
‫ثقيل الظل!‬
‫"بونيو"!‬
‫"سوسكي"؟‬
‫"كوميكو"...‬
‫ما هذا؟‬ ‫لا يُسمح لك بإحضار أغراض.‬
‫لكن هذه الأشجار ليست على أرض المدرسة.‬
‫دعني أر!‬
‫سمكة ذهبية.‬
‫ليست مجرد سمكة ذهبية. إنها "بونيو".‬
‫"بونيو"؟ دعني أر!‬
‫أتعدينني بألا تخبري أحدًا؟‬
‫أعدك.‬
‫انظري إليها، أليست جميلة؟‬
‫إنها بدينة. سمكتي الذهبية أجمل منها.‬
‫كانت تلك غلطة "كوميكو". كانت وضيعة معك.‬
‫لنحضر لك المزيد من الماء.‬
‫"بونيو"!‬
‫أخفتني.‬
‫هذا غريب. أسمع صوت "سوسكي".‬
‫لكنه يُفترض به أن يكون في المدرسة الآن.‬
‫لا بد أنني أسمع أشياء في عقلي فحسب.‬
‫ها أنا ذا يا "يوشي".‬
‫كنت متأكدة أنني سمعت صوتك.‬
‫هلا أخبركما بسر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا، ما هو لون سري؟‬
‫- إنه أحمر!‬ ‫- أحمر!‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف عرفتما؟‬
‫أرنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- جميلة جدًا.‬ ‫- لطيفة جدًا.‬
‫اسمها "بونيو".‬ ‫تحب أكل اللحم ويمكنها أن تقدم سحرًا.‬
‫كان إصبعي مجروحًا لكنها داوته.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانها علاج أرجلنا.‬
‫ثم يمكننا الركض مثلك.‬
‫حسنًا، لكن علي أن أسأل "بونيو" أولًا.‬
‫دعني ألق نظرة!‬
‫بالتأكيد يا "توكي".‬
‫يا للهول، لها وجه حقيقي.‬
‫أسرع وأعدها إلى البحر،‬ ‫وإلا فستحدث موجات تسونامي.‬
‫دائمًا ما تؤمنين بالخرافات يا "توكي".‬
‫مثل هذه الأسماك نذير شؤم.‬
‫يعرف الجميع ذلك!‬
‫التسونامي! لقد جاء!‬
‫جاء التسونامي! تسونامي!‬
‫ما الأمر يا "توكي"؟‬
‫انظري إلى ملابسي.‬
‫"سوسكي"!‬
‫"سوسكي"! عد واعتذر لـ"توكي"!‬
‫لا تقلقي، سأحميك مهما حدث.‬
‫"سوسكي".‬
‫"بونيو"!‬
‫"بونيو"، "سوسكي".‬
‫"بونيو" تحب... "سوسكي".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"بونيو" تحب "سوسكي"!‬
‫"بونيو"!‬
‫"سوسكي"!‬
‫"بونيو"!‬
‫اسمع يا "سوسكي". ربما كان هذا قدرًا.‬
‫لا يمكنك تغيير القدر.‬
‫وُلدت "بونيو" لتعيش في البحر.‬
‫على كل حال، رجعت إلى بيتها.‬
‫ولنأمل أن يكون غريب الأطوار قد رحل الآن.‬
‫هل أستطيع أن أحصل على لعقة؟‬
‫بسرعة، بدأت المثلجات تذوب!‬
‫ليست سيئة.‬
‫ابتهج. سيعود "كويتشي" إلى البيت الليلة.‬
‫سيحزن إن كنت مكتئبًا.‬
‫لا ذهاب إلى المحيط اليوم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سوسكي"؟‬
‫حان وقت الدخول.‬
‫ألا تظنين أن هذا الدلو سيساعد "بونيو"‬ ‫على إيجادنا.‬
‫هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك.‬
‫أيمكنك أن تجيب يا "سوسكي"؟‬ ‫لا بد أنه "كويتشي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫"(كوغانيمارو)"‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫لن أعود إلى البيت الليلة.‬
‫سأبعث إشارة عندما أمر في البحر.‬
‫حسنًا. ها هي "ليزا".‬
‫"كويتشي"؟ نعم... ماذا؟‬
‫ألا يمكنك النزول منها؟‬
‫لا بأس! اترك زوجتك وابنك‬ ‫هنا على الجرف وحدهما.‬
‫أستسلم!‬
‫هيا يا "سوسكي"،‬ ‫لنتناول الطعام في الخارج الليلة.‬
‫أريد أن أتناول الطعام في البيت.‬
‫ها هو! أطفئي الأنوار يا "ليزا".‬
‫إنه "سوسكي"! إنه عبقري. عمره 5 أعوام فقط.‬
‫لا بد أن زوجتك غاضبة جدًا.‬
‫يقول، "آسف يا (ليزا)."‬
‫"أ، ح، م، ق"...‬
‫يقول إنه يحبك!‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫"أحمق"‬
‫رائع!‬
‫"رحلة آمنة"‬
‫"شكرًا"‬
‫"طابت مساؤكما"‬
‫لا تبكي يا "ليزا". لن أبكي.‬
‫وعدت "بونيو" بأن أهتم بها.‬
‫أتمنى أنها لا تبكي الآن.‬
‫حسنًا، ابتهج!‬
‫"أنا في غاية السعادة"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلق يا "سوسكي".‬ ‫أنا متأكدة أن "بونيو" بخير.‬
‫لنأكل. وسنتناول طعام "كويتشي" أيضًا.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫جعلتك تشاهدينني وكان هذا خطأ.‬
‫كم مرة حذرتك من البشر؟‬
‫أنفاسهم ملوثة. تعالي، لا بد أن تأكلي.‬
‫أتسمعينني يا "برونهيلدا"؟‬
‫أريد اللحم.‬
‫اللحم؟ ماذا كنت تفعلين بحق السماء؟‬
‫أجيبي يا "برونهيلدا"؟‬
‫لا أُدعى "برونهيلدا" بل "بونيو".‬
‫"بونيو"؟‬
‫"بونيو" تحب "سوسكي". سأصبح بشرية.‬
‫البشر؟ كيف تحبين هذه المخلوقات المقززة؟‬
‫إنهم يسرقون الحياة من البحر.‬
‫كنت أنا فيما مضى من البشر.‬ ‫هربت أخيرًا من هذا الإرث البغيض.‬
‫أريد يدين. لا تعجبني هاتان القدمان.‬
‫أريد قدمين مثل "سوسكي".‬
‫هذا هراء!‬
‫انظر إليّ! لدي يدان وقدمان.‬
‫انظر!‬
‫- لا تقولي لي إنك تذوقت الدم البشري.‬ ‫- انظر!‬
‫أريد أن أرى "سوسكي"!‬
‫لا! دمه أفسد حمضك النووي!‬
‫ارجعي...‬
‫ارجعي!‬
‫هذا لا يجدي. أحتاج إلى مزيد من القوة.‬
‫أريد أن أذهب!‬
‫أخرجوني!‬
‫اهدئي أيتها الدماء الشريرة.‬
‫ارجعي!‬
‫إنها قوية جدًا، تمامًا كوالدتها.‬
‫إذا احتجزتها هكذا، ستكون بخير.‬
‫لا يمكن لقوتي السيطرة عليها لفترة طويلة.‬ ‫يبدو أن أمها وحدها من يمكنها عمل هذا.‬
‫لا! إكسيري قوي جدًا عليك.‬
‫ابتعدي!‬
‫سلطعوناتي الحاجزة تضعف.‬ ‫قد يخل هذا توازن الطبيعة.‬
‫اهدأ!‬
‫ينتابني شعور سيئ في كل مرة أضطر لمقابلتها.‬
‫يجب أن تكون هذه الدفعة جاهزة.‬
‫لا تسربات هنا.‬
‫هذا الباب سائب.‬
‫سأصلحه لاحقًا.‬
‫لا يمكن أن أسمح لمخلوق بالدخول إلى هنا‬ ‫وإلا لحدثت متاعب.‬
‫هذا مذهل!‬ ‫أشعر بقوة المحيط في حمضي النووي.‬
‫حين تمتلئ هذه البئر،‬ ‫سيبزغ فجر عصر المحيط ثانية.‬
‫سيحدث تفجر لأشكال الحياة‬ ‫يضاهي العصر الكامبري!‬
‫وستكون نهاية الحقبة المقيتة لهؤلاء البشر.‬
‫أغلق.‬
‫أسنان!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأعود إلى "سوسكي".‬
‫"سوسكي".‬
‫أيها القبطان، انظر هناك!‬
‫إنه تسونامي. لنستدر باتجاه الموجات.‬
‫ما هذه؟‬
‫أيها القبطان، لقد توقفت الاتصال اللاسلكي!‬
‫فتاة صغيرة؟ لا بد أنها في سن "سوسكي".‬
‫إلى اللقاء. أراك في الغد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك على خير.‬
‫أتريد أن تنتظر "ليزا" هنا؟‬
‫لا بأس، سأسلك الطريق المختصرة. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. احترسي لنفسك.‬
‫"سوسكي"، آسفة. انقطعت الكهرباء.‬
‫الباب لا يفتح.‬ ‫هل كانت المدرسة على ما يرام؟‬
‫"ليزا"، يمكنك أن تعودي إلى المنزل.‬ ‫سنكون بخير.‬
‫ماذا عن الجدة "كانيكو"؟‬
‫ستكون بخير، ستحضر قريبًا.‬
‫سنقضي الليلة هنا بأي حال.‬
‫يجب أن تغادري ما دام ذلك ممكنًا.‬
‫انتظر هنا يا "سوسكي".‬
‫حسنًا.‬
‫"يوشي"...‬
‫"سوسكي"، هذا أنت!‬ ‫لا أرى جيدًا في الظلام.‬
‫خذي، صنعت هذه لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫- وواحدة لك يا "نوريكو".‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫العاصفة تزيد الأمر سوءًا‬ ‫بانقطاع التيار الكهربائي.‬
‫لا أريد قضاء الليلة هنا.‬
‫جيد، عادت الكهرباء.‬
‫إنها سمكة ذهبية!‬
‫ربما أعاد سحر "سوسكي" الكهرباء.‬
‫عاصفة قوية جدًا الليلة...‬
‫على السفن أن تتوخى الحذر البالغ...‬
‫هذا التلفاز عديم الفائدة.‬
‫هؤلاء الحمقى لا يمكنهم التنبؤ بأي شيء.‬
‫عليك أن ترجع إلى البيت يا "سوسكي".‬
‫السمكة الذهبية ستجلب لنا الحظ.‬ ‫لسنا خائفات الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه لك يا "توكي".‬
‫إنها متجعدة. ما هذه؟‬
‫إنها هكذا.‬
‫أعرف، إنه جندب!‬
‫لا، إنها سفينة.‬
‫هذه سفينة والدك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما زالت كالجندب.‬
‫"سوسكي"، سنغادر، ودع الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب مساؤكن.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫احذر من أن تقذفك الريح بعيدًا.‬
‫اصعد إلى السيارة.‬
‫الهواتف معطلة أيضًا.‬
‫يبدو البحر هائجًا جدًا!‬
‫أتظنين أن السفن ستغرق؟‬
‫السفن آمنة في البحر.‬
‫أنا متأكدة أن "كويتشي" في أمان.‬
‫رأيت سمكة يا "ليزا".‬
‫اربط حزام الأمان!‬
‫"(أوهاما الـ12)"‬
‫لا بد أن تعودي يا "ليزا".‬
‫سيذهب الناس إلى الملاجئ.‬
‫ولكن ثمة أناس في دار العجزة!‬
‫سيكونون بخير.‬ ‫فهم في الاتجاه الآخر الآمن للعاصفة.‬
‫يجب أن أصل إلى المنزل.‬
‫- لا يمكنك العبور من هنا.‬ ‫- اسلكي طريق الجبل.‬
‫- تمسك يا "سوسكي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- احذري تلك الموجة.‬
‫ها هي قادمة!‬ ‫اهربي بسرعة يا "ليزا".‬
‫- السمكة تتبعنا الآن.‬ ‫- اربط حزام الأمان يا "سوسكي".‬
‫تشبث!‬
‫هذه الموجة لا تتوقف!‬
‫- أمي، فتاة صغيرة سقطت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تركب سمكة.‬
‫أين؟‬
‫البحر يزداد هياجًا.‬
‫"سوسكي"، أين رأيتها؟‬
‫كانت هناك، تركض على سمكة.‬
‫على سمكة؟‬
‫"سوسكي"، هيا بنا.‬
‫تشبث يا "سوسكي". كدنا أن نصل إلى البيت.‬
‫هناك فتاة صغيرة!‬
‫الوضع خطير! يجب أن تأتي معنا!‬
‫ابق عندك يا "سوسكي".‬
‫"سوسكي"، أتعرفها؟‬
‫"بونيو"؟‬
‫هذه أنا، "بونيو"!‬
‫إنها "بونيو"!‬
‫"بونيو" فتاة صغيرة الآن يا "ليزا".‬
‫لقد عدت!‬
‫حسنًا أيها الطفلان.‬
‫لا يهم مدى غرابة كل شيء.‬
‫لا بد أن نهدأ.‬
‫أحسنا التصرف.‬
‫يمكنك نزع معطف المطر الآن يا "سوسكي".‬
‫"بونيو"، هلا تحملين المصباح؟‬
‫سأذهب لأحضر منشفة لتجففي نفسك.‬
‫من هنا يا "بونيو"!‬
‫المكان رائحته تمامًا كرائحتك.‬
‫"بونيو"!‬
‫أمسكت بك! دعيني أجففك.‬
‫شعر أحمر جميل!‬
‫ولكن ملابسك جافة.‬
‫"بونيو" كانت سمكة.‬ ‫لا يمكن للماء أن يبللها.‬
‫يروق لي هذا الشيء.‬
‫من يريد الشاي؟‬
‫"بونيو"، هلا تأتين بالمصباح لي؟‬
‫آتية!‬
‫أتساءل إن كانت الماء لا تزال جارية.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- مياه!‬ ‫- مياه!‬
‫لدينا خزان مياه في الخارج.‬
‫ماذا عن الغاز؟‬
‫اشتعل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه غاز البروبان.‬
‫حسنًا، لنجلس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا يا "بونيو".‬
‫والآن اجلسي هكذا.‬
‫ضعي أغراضك.‬
‫تحتاجين إلى استعمال يديك.‬
‫سأستخدم قدمي!‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫قدماها كاليدين تمامًا.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه الشراب الأفضل!‬
‫أراحني تمامًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أريد اللحم.‬
‫إنها تحب اللحم.‬
‫لنأكل إذًا.‬
‫لكن أولًا علينا تشغيل المولّد.‬
‫نحتاج إلى الكهرباء للاتصال بـ"كويتشي".‬
‫"كويتشي" أبي.‬
‫أهو ساحر شرير؟‬
‫لا، يا للفكرة السخيفة. إنه قبطان سفينة.‬
‫ماذا عن والدك يا "بونيو"؟‬
‫"فوجيموتو"! إنه يسجنني. هربت منه.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫أحب أمي!‬
‫إنها مخيفة للغاية.‬
‫مثل "ليزا".‬
‫هلا تساعدينني يا "بونيو"؟‬
‫يبدو أن الوقود قديم جدًا.‬
‫- هل الأنبوب مسدود؟‬ ‫- مسدود. إنه مسدود.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- المكان مضيء.‬
‫"بونيو"، أنت مدهشة!‬
‫هوائيّ!‬
‫"ليزا"، هل غرقت السفن كلها في البحر؟‬
‫لا أرى أي ضوء هناك.‬
‫الصوت عال جدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حتى اللاسلكي لا يعمل.‬
‫من "جاي إي 4 إل إل".‬
‫هل تسمعني يا "كويتشي"؟‬ ‫هنا "ليزا" و"سوسكي" و"بونيو".‬
‫أردنا أن نعلمك أننا بخير كلنا.‬
‫سنتناول العشاء.‬
‫اللحم!‬
‫مستعدان؟ احترسا، إنه ساخن.‬
‫- ليس جاهزًا بعد.‬ ‫- يستغرق 3 دقائق.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫ليس بعد.‬
‫"بونيو"، ممنوع اختلاس النظر.‬
‫حسنًا، لتنظري الآن.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- إنه لحم!‬ ‫- هنيئًا لك يا "بونيو".‬
‫لقد نامت "بونيو".‬
‫لا بد أن "بونيو" جاءت من مكان بعيد؟‬
‫أظن هذا.‬
‫انظر يا "سوسكي". البحر أهدأ الآن.‬
‫هل لأن "بونيو" نامت؟‬
‫انظر هناك.‬
‫إنه يتحرك. لا بد أن أحدًا ما هناك.‬
‫هل هم أناس من دار العجزة؟‬
‫- ما عدت أراه الآن.‬ ‫- إنه الطريق الجبلي.‬
‫"سوسكي"، ابق هنا مع "بونيو"، اتفقنا؟‬
‫ربما يمكنني الذهاب من خلال الطريق الجبلي.‬
‫- علي الذهاب إلى دار العجزة.‬ ‫- سأذهب معك أيضًا.‬
‫ابق هنا مع "بونيو".‬
‫سأذهب أيضًا. لنأخذ "بونيو" معنا.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"سوسكي"، يُعد منزلنا الآن منارة في العاصفة.‬
‫يشع الضوء والأمل لمن هم في العتمة.‬
‫لذا لا بد أن يبقى أحد هنا.‬
‫هناك الكثير مما يحدث ولا أفهمه.‬
‫ولكني الآن قلقة على قاطني دار العجزة.‬
‫وجودك هنا يساعدني.‬
‫لا تقلق. أعدك بأن أرجع.‬
‫أتعدينني؟‬
‫- أعدك.‬ ‫- لقد وعدتني!‬
‫أحبك يا "سوسكي".‬
‫أستطيع أن أرى أنوار المدينة.‬
‫أخيرًا، نستطيع أن نحدد اتجاهاتنا ثانية.‬
‫لم أر هذه المدينة من قبل.‬
‫هل قذفتنا العاصفة إلى "أمريكا"؟‬
‫إنه ليس جبلًا. وليس مرفأ.‬
‫هذه الأضواء كلها سفن.‬
‫جرفتها الموجة وتجمعت كجبل.‬
‫أهي مقبرة سفن؟ ما الذي يجري هنا؟‬
‫فقدنا الطاقة!‬
‫- أبطئ التقدم. ألق المرساة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شيء ما قادم باتجاهنا!‬
‫إلهة بحر؟‬
‫- إننا نتحرك!‬ ‫- تم إنقاذنا.‬
‫إنها هي. الإلهة أنقذتنا.‬
‫احمنا من كل أذى...‬
‫أعلى...‬
‫تعويذة حاجزة. أين تعلمت ذلك؟‬
‫يا إلهي! إنها بشر.‬
‫احترسن. ماذا تفعلن؟‬
‫توقفن، هذا غير آمن!‬
‫توقفن حالًا!‬
‫أنا أحاول إنقاذ شقيقتكن.‬
‫إنها هنا. أجابت ندائي أخيرًا.‬
‫- "فوجيموتو"...‬ ‫- لقد جئت يا حبيبتي.‬
‫إنه بحر جميل جدًا.‬
‫مليء بالسحر.‬
‫كأني عدت إلى المحيط الكبير.‬
‫إنها "بونيو"، تذوقت الدم البشري،‬
‫وسلبتني كل إكسيراتي.‬
‫"بونيو"؟ يا له من اسم جميل!‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫خرجت عن سيطرتي.‬ ‫إنها فوضى عارمة.‬
‫إنها لا تفهم ما فعلته.‬
‫إنها بشرية الآن وهربت إلى بيت صبي.‬
‫إذا لم نوقفها، فقد قُضي على الكوكب!‬
‫لا! الأقمار الاصطناعية تسقط.‬
‫الجاذبية الأرضية...‬
‫اهدأ.‬
‫"سوسكي"، هذا اسم الصبي؟‬
‫تحببن شقيقتكن، صحيح؟‬
‫اسمع يا عزيزي،‬ ‫ماذا لو صارت "بونيو" بشرية فعلًا؟‬
‫استخدم السحر القديم.‬
‫إن كان حب "سوسكي" حقيقيًا،‬ ‫فستفقد "بونيو" قواها إلى الأبد.‬
‫ولكن إن كان حبه غير حقيقي،‬ ‫ستتحول "بونيو" إلى زبد بحر!‬
‫من حيث نشأنا كلنا يا عزيزي.‬
‫ولكن عمره 5 أعوام فقط!‬
‫استمتعا بالنوم أيها الطفلان.‬
‫"سوسكي"!‬
‫صباح الخير يا "بونيو"؟‬
‫صباح الخير يا "سوسكي".‬
‫كادت الماء أن تغمرنا.‬
‫أين "ليزا"؟‬
‫لا بد أنها عالقة في مكان ما.‬
‫لو كنا نملك قاربًا...‬
‫ثمة قارب هناك!‬
‫- لن يسعنا لصغره.‬ ‫- بل سيسعنا!‬
‫رائع!‬
‫لقد جعلت الشمعة أكبر أيضًا.‬
‫- أصبح يتسع لنا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫رائع!‬
‫احملي من ذلك الطرف رجاء.‬
‫مستعدة؟‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه صالح للإبحار!‬
‫رائع! لا يبدو أن فيه أي تسربات.‬
‫علينا الآن ملء المرجل.‬
‫تدخل المياه من هنا.‬
‫ثم تدخل في المرجل.‬
‫يعمل كالصاروخ.‬
‫- كل شيء في أحسن وضع.‬ ‫- في أحسن وضع!‬
‫- في أحسن وضع؟‬ ‫- في أحسن وضع.‬
‫في أحسن وضع!‬
‫"أعواد ثقاب"‬
‫ساخن؟ ساخن!‬
‫- إنه ساخن.‬ ‫- ساخن.‬
‫- الشمعة تشتعل.‬ ‫- إنها تشتعل!‬
‫إنها ساخنة!‬
‫ساخنة، صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫- كل شيء في أحسن وضع يا "سوسكي"!‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫إنها تحترق، صحيح؟‬
‫إنه ساخن، صحيح؟‬
‫كوني أنت مراقبة المركب‬ ‫وأنا سأتولى التوجيه.‬
‫سأكون المراقبة.‬
‫- هذا هو الطريق.‬ ‫- هذا هو الطريق الذي سلكته "ليزا".‬
‫- "ليزا" ليست هنا.‬ ‫- ستكون هنا. لقد وعدتني.‬
‫هذه أسماك قديمة من العصر الديفوني.‬
‫هذه السمكة من نوع "بوثريوسيفيلس".‬
‫- وهذه...‬ ‫- "ديبنورينكوس".‬
‫"ديبنورينكوس"!‬
‫هذه ضخمة فعلًا.‬
‫- هذه "دفونينكس".‬ ‫- "دفونينكس"!‬
‫مرحبًا!‬
‫هناك قارب!‬
‫مرحبًا!‬
‫إنهم ينادون علينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هناك!‬
‫جيد جدًا، أليس كذلك؟‬
‫الآن يا "بونيو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديكما قارب رائع.‬
‫أنت ابن "ليزا" الصغير، صحيح؟‬
‫ليس صغيرًا، إنه "سوسكي".‬
‫هذه "بونيو".‬
‫أنا "بونيو". وكنت سمكة من قبل.‬
‫سمكة؟‬
‫"بونيو"، اسم جميل.‬
‫نعم.‬
‫هل رأيتما "ليزا"؟‬
‫"ليزا"؟‬
‫- أليست معكما؟‬ ‫- إنها في دار العجزة.‬
‫دار العجزة؟‬
‫هذا طفلي.‬
‫عزيزي، ماذا جرى؟‬
‫أهذا لنا؟‬
‫أعطني الكوب.‬
‫شكرًا لك. لنجربه.‬
‫إنه شهي.‬
‫أعدته "ليزا".‬
‫إنه للصغير!‬
‫آسفة، إنه صغير جدًا ولا يشرب الحساء بعد.‬
‫لكنه سيساعدني في صنع الحليب له.‬
‫"ليزا" صنعت لي الحليب أيضًا.‬
‫"بونيو"، أيمكنني أن أتناول هذا الحساء؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أناس من المدينة. إنه مهرجان.‬
‫مرحبًا، هل يحتاج أحدكم إلى المساعدة؟‬
‫نحن بخير هنا، شكرًا لك.‬
‫إذًا فاتبعونا!‬ ‫سنذهب إلى الفندق على قمة الجبل.‬
‫حسنًا، سنفعل.‬
‫البلدة كلها هنا.‬
‫أنا سعيدة أن الجميع بخير.‬
‫- احذري يا "بونيو".‬ ‫- انتظروا للحظة.‬
‫حليب!‬
‫يا إلهي...‬
‫حليب!‬
‫أكلت كل اللحم.‬
‫شكرًا، سيجعلني ذلك أصنع حليبًا كثيرًا.‬
‫أتحتاج إلى شمعة أخرى لقاربك يا "سوسكي"؟‬
‫شكرًا، ستجعلها "بونيو" أكبر.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫لا تبك.‬
‫"بونيو"!‬
‫- "سوسكي"!‬ ‫- إنه "سوسكي"!‬
‫إنه هو.‬
‫أين "ليزا"؟‬
‫أليست معك؟‬
‫سأذهب لإحضارها.‬
‫أنجت إذًا من تلك الموجة؟‬
‫"سوسكي"، خذني معك.‬
‫في وقت آخر يا "كوميكو"، أنا مشغول الآن.‬
‫تم إجلاء الجميع إلى المتنزه.‬
‫- توخيا الحذر.‬ ‫- حظًا سعيدًا.‬
‫سنرسل قاربًا لهم لاحقًا.‬
‫بالتوفيق أيها القبطان!‬
‫"فندق"‬
‫"بونيو"، حان وقت تبديل الشمعة.‬
‫أحسنت صنعًا، لدينا شمعة جديدة.‬
‫ما زالت ساخنة جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بونيو"، أيمكنك تكبير هذه الشمعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بونيو"، هل أنت بخير؟‬
‫"بونيو"؟‬
‫"بونيو"!‬
‫المياه ضحلة ويمكنني المشي.‬
‫يمكنني أن أرى الطريق.‬
‫القارب!‬
‫"بونيو"!‬
‫"بونيو"، استيقظي!‬
‫"سوسكي"...‬
‫لا تخيفيني هكذا.‬
‫ظننت أنك كنت ستتحولين إلى سمكة.‬
‫سيارة "ليزا"، "بونيو"، إنها سيارتها.‬
‫"ليزا"!‬
‫جلبت لك قاربك.‬ ‫هناك مياه تخرج من عينيك.‬
‫لنبحث عن "ليزا".‬
‫حسنًا.‬
‫"(ذا سن فلاور)"‬
‫- نسيت عصاك.‬ ‫- ومن يحتاجها؟‬
‫انظروا، إنه حوت!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- لم تعد ركبتاي تؤلمانني.‬
‫- مم كنا نخاف؟ هل هذا هو الجانب الآخر؟‬ ‫- من يبالي؟ إنه رائع.‬
‫انتباه، تجمعن رجاء.‬
‫نحن قادمات!‬
‫هلا نجري؟‬
‫- الركض جميل جدًا.‬ ‫- سأقابلكن هناك.‬
‫أنا الفائزة!‬
‫أنت سريعة جدًا يا "كايو".‬
‫ليهدأ الجميع رجاء.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬ ‫"سوسكي" و"بونيو" على وشك الوصول.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل سينتصر الحب؟‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫شيء جميل!‬
‫هدوء.‬
‫أنتن هنا لتشهدن. أرجوكن انتظرن.‬
‫سيد "فوجيموتو"، لن تدع مكروهًا‬ ‫يحدث لـ"سوسكي" و"بونيو"، صحيح؟‬
‫هذا هراء، إنه والدها.‬
‫بالطبع لن أفعل.‬
‫إذا نجحا في هذا الاختبار... عذرًا.‬
‫يا له من رجل شهم.‬
‫أين "ليزا"؟‬
‫إنها تتكلم مع أم "بونيو" منذ فترة.‬
‫لا بد أن هذا صعب على "ليزا".‬
‫أتساءل عما تتكلمان.‬
‫لنعرف هذا. "ليزا"!‬
‫"ليزا"!‬
‫"ليزا"، نحن ندعم "سوسكي" و"بونيو".‬
‫"ليزا"!‬
‫لا بد أنك قلقة.‬
‫سيكون "سوسكي" بخير.‬
‫إنه ولد قوي.‬
‫أشكركن جميعًا. سيحتاج إلى دعمكن.‬
‫بالطبع!‬
‫"بونيو"، إنه نفق.‬
‫"التالي، حديقة (سانجو)"‬
‫"طريق فردي، طريق زوجي"‬
‫"توقف، الأفضلية للمار بالتقاطع"‬
‫"توقف"‬
‫كنت هنا من قبل.‬
‫"بونيو"؟‬
‫لا يعجبني المكان.‬
‫لا تتركي يدي.‬
‫"بونيو"!‬
‫"بونيو"، أرجوك لا تموتي.‬
‫"بونيو"!‬
‫استيقظي يا "بونيو"!‬
‫لا توقظها.‬
‫أنا في انتظارك يا "سوسكي".‬ ‫"ليزا" والسيدات المسنات منتظرات.‬
‫"ليزا"؟‬
‫هلا تنضم إلينا أنت و"بونيو"؟‬
‫تحرك بهدوء، لئلا نوقظها.‬
‫"سوسكي"!‬
‫لا تصغ إليه!‬
‫خدع الجميع ليذهبن معه.‬
‫- "توكي"...‬ ‫- لكنه لم يستطع خداعي.‬
‫ليس هناك وقت، أؤكد لك.‬
‫ألا ترى ما يحدث؟‬
‫إن اقترب القمر أكثر، فقد انتهى أمرنا.‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك تقديمه؟‬
‫- "سوسكي"، تعال إلى هنا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫اسمعني يا "سوسكي"، أنت آخر أمل للكوكب.‬
‫لا تضطرني لاستخدام القوة.‬
‫"بونيو"!‬
‫"برونهيلدا"، أهكذا تعاملين والدك؟‬
‫"بونيو"!‬
‫"سوسكي"! اركض!‬
‫أنت لا تفهمين!‬
‫يمكنك أن تصل!‬
‫اقفز!‬
‫والآن ماذا؟‬
‫- "ليزا"!‬ ‫- "سوسكي".‬
‫"بونيو"!‬
‫انظرن هناك.‬
‫أين نحن؟‬
‫أنت "سوسكي" إذًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت والدة "بونيو"؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك لأنك أعدت ابنتي إليّ.‬
‫كسرت "بونيو" العهود والأيقونات السحرية‬ ‫حتى تكون بشرية.‬
‫ولكي تصبح بشرية،‬
‫لا بد لها من رجل يفهمها ويتقبلها.‬
‫هل تعرف أن "بونيو" كانت سمكة؟‬
‫نعم.‬
‫تحولت إلى حورية لأنها تذوقت دمك.‬
‫هذا صحيح. لعقت "بونيو" جرحي وداوته.‬
‫لهذا فهي نصف سمكة ونصف بشرية.‬
‫أيمكنك أن تتقبلها كما هي؟‬
‫سأحب "بونيو" سواء أكانت بشرية أم سمكة،‬
‫أو ما بينهما.‬
‫تعالي إلى هنا يا "بونيو".‬
‫"بونيو"، وعد "سوسكي" بأن يقبلك كما أنت.‬
‫ولكن لكي تصبحي بشرية،‬ ‫عليك أن تتخلي عن قواك السحرية.‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫نعم.‬
‫قبّل هذه الفقاعة لدى عودتك إلى اليابسة،‬
‫وستتحول "بونيو" إلى فتاة صغيرة‬ ‫عمرها 5 سنوات.‬
‫رائع يا "بونيو". أشكرك يا والدة "بونيو".‬
‫ها قد صار الكوكب آمنًا مجددًا.‬
‫رائع يا "سوسكي"!‬
‫"سوسكي"!‬
‫أنا ممتنة لك يا "ليزا".‬
‫شكرًا لك يا "غران ماماري".‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫مهلًا، سأحضر الكراسي المدولبة.‬
‫لا تتعب نفسك، سنمشي.‬
‫إنه أمر مثير جدًا.‬
‫أظن أن هذا قاربك.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أن تسامحني. هل لي أن أطلب هذا؟‬
‫اعتن بـ"بونيو".‬
‫إنها سفينة "كويتشي".‬
‫"كويتشي"!‬
‫إنها "ليزا"! وها هو "سوسكي"!‬
‫انظري يا "بونيو"، هذه سفينة "كويتشي".‬
‫"(بونيو)، السمكة صغيرة‬
‫التي جاءت من البحر الأزرق‬
‫(بونيو)،‬
‫الفتاة ذات البطن الكبيرة المستديرة‬
‫أجري وأقفز‬
‫قدماي جميلتان، شاهدوني وأنا أركض‬
‫أتعلق وأتأرجح‬
‫يداي جميلتان جدًا، لتتشابك أيدينا‬
‫عندما أركض معها‬
‫يرفرف قلبي أيضًا‬
‫نأكل ونقبل ونتعانق‬
‫أحبها‬
‫(بونيو)‬
‫الحمراء الصغيرة، السمكة الصغيرة‬
‫التي جاءت من البحر الأزرق‬
‫(بونيو)، الفتاة الصغيرة‬
‫ذات البطن الكبيرة المستديرة"‬
‫"النهاية"‬