‫مرحبًا؟‬
‫"بوركو روسو"!‬ ‫الـ"ماما أيتوس" في طريقهم لإتمام عملية.‬
‫الـ"ماما أيتوس"؟ أجري مرتفع كما تعلم.‬
‫سيسطون على رواتب عمال منجم خارج البندقية.‬
‫- هذا كل ما لديك؟‬ ‫- لا...‬
‫على متن العبّارة تلاميذ في رحلة.‬
‫سيكلفك هذا ثمنًا باهظًا.‬
‫سندفع أعلى سعر تطلبه.‬
‫أريد علاوة أيضًا.‬
‫توقفوا.‬
‫توقفوا وإلا سنغرقكم.‬
‫يا للعجب! إنهم قراصنة.‬
‫ليسوا قراصنة فحسب بل قراصنة سماء.‬
‫آن الأوان لإصلاحها.‬
‫هل أنتم أشرار؟‬
‫نعم.‬
‫هل نحن رهائن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أأنتم قراصنة سماء؟‬
‫فتاة ذكية.‬
‫شعار جمجمة.‬
‫- رُسم بإتقان.‬ ‫- أسرعوا إلى هنا.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫عددهن ١٥، أنخطفهن جميعًا؟‬
‫لا يمكن أن نترك أيًا منهن هنا.‬
‫تأخرت.‬
‫أخذوا الفتيات والنقود.‬
‫أعيدوهم لنا.‬
‫ذهبوا في هذا الاتجاه.‬
‫لا، ليس هذا الاتجاه!‬
‫أعرف ما يخطط له هؤلاء الأوغاد.‬
‫سيغيرون مسارهم للوصول إلى أقرب جزيرة‬ ‫ما إن يتواروا عن الأنظار.‬
‫سيتجنبون تبديد الوقود.‬
‫بحقك!‬
‫لا وقت لدي.‬
‫وجدتكم!‬
‫إنهم مجرد سياح في جولة.‬
‫إنه خنزير!‬
‫مرحبًا أيها الخنزير. كم هو ظريف.‬
‫احترسوا وإلا سينال منكم القراصنة.‬
‫إنه ظريف.‬
‫لازموا الصمت جميعكن.‬
‫- نحن نطير.‬ ‫- دعني أر.‬
‫توقفن عن هذا.‬
‫التزمن بالسكوت.‬
‫افعل شيئًا!‬
‫أنت من قرر إحضارهن جميعًا.‬
‫لبرهة فقط. لا يُفترض أن أجاريكما في هذا.‬
‫المنظر جميل، انظر.‬
‫أرى طائرة حمراء.‬
‫أين؟ أين؟‬
‫- رأيناها للتو، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أبعد ما يمكن أن تصلوه.‬
‫ها هو يعود.‬
‫- إنه "بوركو".‬ ‫- أنا لا أرى شيئًا.‬
‫لا.‬
‫- توقفت المروحة.‬ ‫- سوف تتحطم الطائرة.‬
‫لا، لدينا محرك آخر.‬
‫ماذا تنتظر؟ أطلق النار عليه.‬
‫يا لصلابة الطائرة الحمراء.‬
‫- لم تصب الهدف.‬ ‫- أنتما تعرقلانني.‬
‫رسالة من الخنزير:‬ ‫"خسرتم المعركة، افعلوا ما أقوله."‬
‫اصمت.‬
‫إنه قادم، انخفضا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه يختبئ.‬
‫تحطمت الطائرة، سوف نغرق.‬
‫لن نغرق، فالطائرة مائية.‬
‫لا!‬
‫إننا نغرق.‬
‫- لا تقفزن في الماء.‬ ‫- لا نغرق.‬
‫توقفن، أنتن رهائننا.‬
‫لا تقلق، نجيد السباحة.‬
‫- لم يكن هذا مقصدي.‬ ‫- سأقفز أيضًا.‬
‫رسالة أخرى:‬
‫"احتفظوا بنصف المال‬ ‫وسلموني الباقي مع الفتيات."‬
‫وإلا تخلصت منكم جميعًا.‬
‫- لن نرضخ له.‬ ‫- نصف المبلغ؟‬
‫اصمت. تعال أيها الخنزير، سأنال منك بنفسي.‬
‫سأنهال عليك بالرصاص.‬
‫إنه عالق.‬
‫إننا نستسلم.‬
‫وداعًا.‬
‫ترك لنا نقودًا للقيام بتصليحات.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫اهدئن بحقكن.‬
‫لا تتجمعن على هذا، سينكسر.‬
‫لا تلمسن المروحة.‬
‫تبولن هناك إذا أردتن.‬
‫"(بوركو روسو) يحرز فوزًا آخر"‬
‫عصابة "ماما أيتوس" لن تأتي الليلة.‬
‫وملاحق المجرمين الخنزير القذر صار بطلًا.‬
‫لكن هذا الشاب أمريكي، أليس كذلك؟‬
‫قراصنة السماء في البحر الأدرياتيكي‬ ‫يطلبون المساعدة من يانكي.‬
‫جدته من أصل نصف إيطالي.‬
‫وسيقضي على "بوركو" لحسابنا.‬
‫لكنه طلب ١٠ بالمئة وهذا باهظ جدًا.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫إنه هنا.‬
‫وهو مختال كالعادة.‬
‫سيد "بوركو روسو"، أنا من صحيفة "ذا نبتون".‬
‫سمعنا أنك أنزلت هزيمة بـ"ماما أيتوس".‬
‫أتعتقد أن هذا سيؤثر على الجوائز‬ ‫لهذا العام؟‬
‫أفلتني.‬
‫استمعا إلى الموسيقى.‬
‫كم هي جذابة.‬
‫حتى الطيارون الأمريكيون يعرفون‬ ‫السيدة "جينا" من فندق "أدريانو".‬
‫لذا نترك جميعًا نزاعاتنا في الخارج.‬
‫أهذه طائرتك الـ"كورتيس" في الخارج؟‬
‫"الراتلسنايك". تحصد الشهرة والمال.‬
‫لقد فزت بمسابقة "شنايدر"‬ ‫لسنتين على التوالي.‬
‫إنها لا تُبارى في النزالات الجوية أيضًا.‬
‫ولكني علمت أن "بوركو روسو"‬ ‫يحصد الشهرة أيضًا.‬
‫هؤلاء القراصنة لا يؤتمنون. احذرهم.‬
‫إنهم فقراء وبخلاء وقذرون. ليتهم يستحمون.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أوصفتنا بالقذرين أيها الخنزير؟‬
‫يا للجمع المتألق. تخططون حتمًا لمكيدة ما،‬
‫كالعادة.‬
‫تسرني رؤيتكم‬ ‫ولكن لا تحيكوا المخططات العدائية هنا.‬
‫لا تقلقي يا "جينا"، نمتنع عن العمل‬ ‫ضمن محيط ٥٠ كيلومترًا من هنا.‬
‫حتى أننا نعامل الخنزير بودّ.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بوركو"، هلا تخبرنا قصة عن الحرب؟‬
‫في المرة المقبلة، على انفراد.‬
‫ذلك الأمريكي يضحكني.‬
‫نظر إليّ مرة واحدة وتقدم للزواج مني.‬
‫قلت له إنني سبق أن فقدت ٣ أزواج‬ ‫من الطيارين.‬
‫الأول إثر معركة والثاني في المحيط الأطلنطي‬ ‫والثالث تُوفي في "آسيا".‬
‫هل وجدوه؟‬
‫تلقيت اتصالًا اليوم.‬ ‫عثروا على الحطام في "البنغال".‬
‫انتظرت لمدة 3 سنوات وقد جفّت دموعي.‬
‫دائمًا ما يُقتل الصالحون. إلى رفاق السلاح.‬
‫شكرًا يا "ماركو"، أنت دائمًا تواسينني.‬
‫أنت الوحيد الذي بقي ممن عرفتهم‬ ‫من الأيام الخوالي.‬
‫ثمة ما يزعجني في هذه الغرفة...‬
‫تلك الصورة.‬
‫لا تلمسها، إنها الوحيدة‬ ‫التي تثبت أنك كنت يومًا إنسانًا.‬
‫ليتني أستطيع أن أفك عنك هذه التعويذة.‬
‫هذا اليانكي يجيد قيادة الطائرات جيدًا.‬
‫لا بد أن جني هذا الكم من المال شعور رائع.‬
‫هذه مدفوعات الشهر الحالي.‬
‫سيسدد ذلك قرضك.‬
‫لم لا تساعد الآخرين عبر السندات الوطنية؟‬
‫هل أبدو لك إنسانًا؟‬
‫أغراضك جاهزة يا سيد "بوركو روسو".‬
‫- سآخذ بعض الذخيرة أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشوارع تعج بالناس.‬
‫حقًا؟ ربما ستتغير الحكومة مرة أخرى.‬
‫سيقرّون قانونًا يدين مزاولي مهنتكم.‬
‫لا تُطبق القوانين على الخنازير.‬
‫أنت محق، ولا حيوانات الخلد أمثالي.‬
‫ذخيرة عادية فقط؟‬ ‫أم ذخيرة متفجرة حارقة أم ثاقبة للدروع؟‬
‫لسنا في حالة حرب يا فتى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها المدير، ما الفرق بين الحرب‬ ‫وملاحقة المجرمين للفوز بالجوائز؟‬
‫أغنياء الحروب أشرار‬ ‫أما مطاردو جوائز اصطياد اللصوص فهم أغبياء.‬
‫نحن قراصنة السماء.‬ ‫لا نقترض المال من المصارف.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫هذه الإصلاحات مكلفة.‬
‫طائرات اتحاد القراصنة.‬
‫لم علينا أن نطير إلى جانب هؤلاء الفاشلين؟‬
‫الخنزير هو السبب.‬
‫ألا يقدر هؤلاء الـ"ماما أيتوس"‬ ‫على طلاء طائرتهم؟‬
‫يا لبخلهم.‬
‫يبدو أن الجميع انضم إلينا.‬
‫هل جاء الأمريكي؟‬
‫إنه يحلق على مقربة من الشمس.‬
‫إنه المكان الأنسب له.‬
‫السفينة المستهدفة: "ذا ميديتيرانين كوين".‬
‫سنسطو على سفينة بهذا الحجم؟‬
‫لهذا السبب بالذات تجمعنا.‬
‫نعاني من خلل في المحرك،‬ ‫ابدأوا العملية وسنغطيكم.‬
‫نعرف تلك الخدعة القذرة،‬ ‫سنلتزم بالخطة الأساسية.‬
‫ثم نتشارك بتكاليف التصليح.‬
‫كم أنتم جبناء،‬ ‫نتكفل بدفع تصليحاتنا كعادتنا.‬
‫- حتى لو تم قصفنا؟‬ ‫- لدينا خلل في المحرك.‬
‫- ناقشنا هذا الموضوع من قبل.‬ ‫- يا لكم من جشعين.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- خلل في المحرك.‬
‫اصمتوا جميعًا.‬
‫انتبهوا. قراصنة السماء يهاجموننا.‬
‫لا داعي لتشغيل الانذار.‬
‫لدينا طائرتان مقاتلتان فائقتان.‬
‫سنقدم لكم طيارينا الآن.‬
‫الـ"بلاك ستاليون" يقودها "سنيور فاليتا".‬
‫الـ"ولف أوف ذو تايبر"‬ ‫يقودها "سنيور فيسكونتي".‬
‫- لديهم عتاد ثقيل.‬ ‫- لم يكن هذا في الحسبان.‬
‫يا للوضع المزري.‬
‫ابتعد عني يا "كورتيس".‬
‫حسنًا، لنبدأ الهجوم!‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى "ميلان".‬
‫تم إسقاط الطائرتين‬ ‫وقفز الطياران بمظلتيهما.‬
‫قام اتحاد القراصنة بنهب السفينة‬ ‫تاركًًا هذه الرسالة:‬
‫أنت هدفنا التالي.‬
‫سنلقنك درسًا أيها الخنزير.‬
‫نكرر: "أنت هدفنا التالي أيها الخنزير."‬
‫فيما يخص هذا الحدث...‬
‫أهنئكم أيها المهرجون.‬
‫للأسف أنا في إجازة.‬
‫تنتظرني ملاءات بيضاء ونساء جميلات.‬
‫خذني فقط إلى "ميلان" أيها المحرك الصغير.‬
‫لا أحب هذه الحالة الجوية.‬ ‫لذا سأحلق على علو منخفض.‬
‫بحقك، تابعي التحليق.‬
‫جيد، أبليت حسنًا.‬
‫أيها الخنزير.‬
‫إننا وجهًا لوجه.‬
‫ليس الآن.‬
‫سأقول للجميع إنك هربت.‬
‫في وقت لاحق أيها اليانكي.‬
‫تبًا، خسرت ستري.‬
‫نلت منك.‬
‫هذا غير صحيح، لقد تعطل محركي.‬
‫الآن سأحظى بالشهرة أنا أيضًا. مرحى!‬
‫لا يمكن أن أعود فارغ اليدين بلا دليل.‬ ‫لن يصدقني أحد.‬
‫وجدته!‬
‫إنه اللون الأحمر اللعين نفسه. أنا متأكد.‬
‫تذكار لأمي في "ألاباما".‬
‫أسرع، من فضلك.‬
‫سيدة "جينا".‬
‫لديك اتصال، إنه بخير وما زال حيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫استخدمي الهاتف في صالة الاستقبال.‬
‫"ماركو"، هل أنت بخير؟‬ ‫كنت على وشك الرحيل للبحث عنك.‬
‫حقًا؟ هذا جيد.‬
‫فقدت بعض الوزن.‬ ‫بعد قضاء يومين على جزيرة مهجورة.‬
‫سآخذ الطائرة إلى "ميلان" لإصلاحها.‬
‫إذا رأيت اليانكي،‬ ‫قولي له إننا سنلتقي مجددًا.‬
‫أنا لست ساعي بريد.‬
‫أكترث لأمر الطيارين‬ ‫ولكنهم يعاملونني كأنني قطعة أثاث.‬
‫"ماركو"، سيودي هذا بحياتك.‬ ‫وأنا لا أنوي أن أحضر جنازتك.‬
‫على الخنزير أن يطير.‬
‫أحمق!‬
‫"تعطلت طائرة (الأجنحة الحمراء).‬ ‫هل (بوركو روسو) حي أم ميت؟"‬
‫كنت واثقًا أنك ستزورنا الليلة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تبدو في حالة سيئة.‬
‫لم لا تقتني طائرة جديدة؟‬
‫تعجبني هذه.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫انتبها، سأرجعها للخلف.‬
‫من هي هذه الجميلة؟‬
‫حفيدتي التي عادت من "الولايات المتحدة".‬
‫استمري في التراجع.‬
‫يا لها من طائرة جميلة يا جدي!‬ ‫يعجبني تصميمها كثيرًا.‬
‫لم تعد تُصنع مثل هذه الطرازات.‬
‫لا أرى شبهًا.‬
‫هل هي فعلًا حفيدتك؟‬
‫ابتعد عنها.‬
‫أغلقي المخزن يا "فيو".‬
‫حسنًا.‬
‫سأبارز "كورتيس".‬ ‫لذا تلزمني ١٥ عقدة إضافية.‬
‫"كورتيس"، لم أسمع بهذا الاسم منذ وقت طويل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من أين لك محرك الـ"فولغور" هذا؟‬
‫لا تسأل.‬
‫طائرة "كورتيس" التي هُزمت في عام ١٩٢٧‬ ‫في مسابقة "شنايدر" كانت تستخدم هذا المحرك.‬
‫العيب لم يكن في المحرك.‬ ‫بل كان الميكانيكي أحمق.‬
‫أتحرق شوقًا لهذا.‬
‫لا تزودها بالطاقة المفرطة، فليس هذا سباقًا.‬
‫أعرف ذلك تمامًا، فلا توصي حريصًا.‬
‫تسلبني مالي كله.‬
‫في هذه الأيام، قيمة المال‬ ‫لا تساوي قيمة الأوراق التي طُبع عليها.‬
‫أفرغ جيوبك. هذا المبلغ للمروحة والطلاء.‬
‫هذا أجر الفندق والطعام!‬
‫ابق هنا. سأستضيفك مقابل سعر زهيد.‬
‫أين أبناؤك؟ هل هم على ما يرام؟‬
‫رحلوا لإيجاد فرص عمل.‬
‫- من سيهتم بالتصميم؟‬ ‫- "فيو".‬
‫"فيو"؟ الفتاة الشابة؟‬
‫إنها شابة،‬ ‫لكنها تتمتع بما لا يتحلى به أبنائي.‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل‬ ‫ولكن أظنني سأقصد ميكانيكيًا آخر.‬
‫مهلًا!‬
‫ألأنني فتاة؟ أم لأنني صغيرة في السن؟‬
‫في الواقع، للسببين معًا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫قل لي ما السمات الرئيسة لدى الطيار؟‬
‫الخبرة؟‬
‫لا، الإلهام.‬
‫يروق لي أنك لم تقل "خبرة".‬
‫أخبرني جدي أنك كنت شابًا جدًا‬ ‫عندما قدت طائرة وحدك للمرة الأولى.‬
‫وأنك أبديت الكفاءة منذ البداية.‬
‫كان ذلك في عام ١٩١٠ وكنت في الـ١٧.‬
‫أنا في الـ١٧ أيضًا.‬
‫لا يسعني شيئًا حيال كوني فتاة،‬ ‫ولكن لدينا تصميماتك القديمة.‬
‫وإن لم يعجبك أدائي، فلن تدفع لنا.‬ ‫موافق يا جدي؟‬
‫ستنجز المهمة على أكمل وجه.‬
‫كنت أصلح المحركات في عمر الـ١٢.‬
‫استلق على هذه.‬
‫الماء ساخن في الحمام والمناشف على الرف.‬ ‫الفطور يجهز عند السابعة. طاب مساؤك.‬
‫لا تملك المال الكافي،‬ ‫ولكن بما أننا صديقان، سأقرضك الباقي.‬
‫"المرونة"‬
‫صباح الخير. هل نمت جيدًا؟‬
‫هل كنت تعملين طوال الليل؟‬
‫لنستعرض التصميم سريعًا.‬
‫نحافظ على طول الجناح نفسه‬ ‫ونغير المقطع العرضي.‬
‫سيزودنا هذا بـ٥ عقدات.‬
‫التصميم الأصلي مذهل.‬ ‫الأجنحة كانت سابقًا أحادية الهيكل.‬
‫لم أر تصميمًا مماثلًا من قبل.‬
‫من صمم هذا الجناح‬ ‫كان فعلًا يجيد التعامل مع الخشب.‬
‫هذا يعجبني كثيرًا.‬
‫لم يصنعوا سوى جناح واحد‬ ‫وقالوا إنه من الخطير التحليق به.‬
‫وجدته في أحد المخازن.‬
‫يا لحسن حظك.‬
‫ومع وجود هذا الاجتياح لتدفق الهواء،‬ ‫أتعجب كيف تحظى بقوة الدفع.‬
‫الإقلاع والهبوط يتخللهما مشاكل.‬ ‫ولكنها لا تبارى في الجو.‬
‫أميلي الأجنحة بمقدار نصف درجة إضافية.‬
‫الباقي يبدو لي جيدًا.‬
‫إذًا ستدعني أتولى المهمة؟‬ ‫شكرًا، لن تندم على قرارك.‬
‫لدي شرط واحد.‬
‫لا تجهدي نفسك خلال الليل،‬ ‫العمل المتقن يتطلب الراحة،‬
‫والمظهر الحسن أيضًا.‬
‫اتقفنا.‬
‫في الواقع، كنت متوترة‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع النوم أمس.‬
‫وبصراحة، خشيت ألا تدعني أقوم بالمهمة.‬
‫أنا متحمسة جدًا، سأعد القهوة.‬
‫آمل ألا تقوم ببنائها بنفسها أيضًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صحيفة الصباح؟‬
‫- ابنة أخي "مونيكا" ستنفذ الرسوم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وزوجة ابن أخي، التشطيب النهائي.‬
‫بنات ابنة عمي "صوفيا" و"لورا"‬ ‫و"كونستانس" و"فالنتينا".‬
‫أخت "فيو"، "جليولا" وابنة خالها "ساندرا".‬ ‫"مارييتا"، صرت أكثر جمالًا.‬
‫زوجات أبنائي "ماريا" و"تينا" و"آنا"‬ ‫وأختها "ميليتا".‬
‫"بورشيلينو".‬
‫جدتي.‬
‫لم تأت الملائكة لاصطحابك بعد؟‬
‫كم أصبحت متألقًا.‬
‫تعملن جميعكن هنا أيضًا؟‬
‫كي نشتري الأغراض لأحفادنا.‬
‫ما من رجال هنا نهائيًا.‬
‫جميعهن من عائلة واحدة؟‬
‫نعم، ما من فرص عمل هنا.‬
‫الرجال رحلوا جميعهم للبحث عن العمل.‬
‫بئس الركود الاقتصادي...‬
‫لا تقلق. فالنساء هنا مثابرات ويعملن بجد.‬
‫هذا عمل جدي فإننا لا نصنع الفطائر هنا.‬
‫يا ربنا الذي في السماء...‬
‫نشكرك على الخبز والعمل الذي تمنحه‬ ‫لشركتنا المتواضعة،‬
‫سامحنا لأننا نسخر أيدي نسائنا‬ ‫لصناعة طائرة مقاتلة.‬
‫آمين.‬
‫فلنأكل ثم نتابع العمل.‬
‫أتسمع هذا؟ إنها ممتازة.‬
‫ما رأيك بسرعة دوران المحرك؟‬
‫احذر ألا تفجر المخزن برمته.‬
‫لن تصمد طائرة "كورتيس" أمامك حتمًا.‬
‫"المخطط التصميمي الثاني:‬ ‫لحام بدنيّ الطائرة."‬
‫"لا نقبل الدفع الآجل"‬
‫فكرة سديدة.‬
‫هل أنفذها؟‬
‫سيستلزم هذا تكلفة إضافية كبيرة.‬
‫وقد تخطينا السقف المتفق عليه.‬ ‫انظري إلى هذه الفواتير.‬
‫اسألي الممول.‬
‫"بوركو".‬
‫لا تنظري إليّ على هذا النحو. افعلي ما شئت.‬
‫رائع، سأبلغ الورشة لنبدأ بالعمل.‬
‫أحبك يا "بوركو".‬
‫يمكنني أن أنتظر 3 أشهر.‬
‫لعلني أصبح قرصانًا.‬
‫إنها فتاة صالحة، صحيح؟‬
‫إياك أن تتودد إليها.‬
‫هذه الفكرة لم تخطر لي قط.‬
‫أنت الآن قائد سرب.‬
‫لم عدت؟‬
‫أذهب حيث أشاء يا "فيرارين".‬
‫السلطات لا تحبذ ذلك،‬ ‫ألم تلاحظ أن أحدهم يتعقبك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- تمكنت من الإفلات منه.‬
‫هناك مذكرات توقيف ضدك بتهم الخيانة‬ ‫والدخول غير الشرعي للبلاد والفسق...‬
‫الإباحية وكونك خنزيرًا كسولًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫يريدون أن يحتجزوا طائرتك أيضًا.‬
‫يا له من فيلم رديء.‬
‫عد إلى القوات الجوية يا "ماركو"،‬ ‫يمكنني مساعدتك على الالتحاق بها مجددًا.‬
‫أفضل أن أكون خنزيرًا على أن أكون فاشيًا.‬
‫ولّى زمن ممارسة الأعمال الحرة.‬
‫لكي تتمكن من التحليق الآن‬ ‫عليك أن تعمل لحساب حكومة أو شركة طيران.‬
‫أحلق دائمًا لحسابي الخاص.‬
‫أينما حلقت، ستبقى خنزيرًا.‬
‫شكرًا يا "فرارين"، بلغ تحياتي إلى الآخرين.‬
‫هذا الفيلم ممتع.‬
‫احذر، لن يكلفوا أنفسهم عناء المحاكمة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫أتريد أن أقلك؟‬
‫توقيت جيد.‬
‫استعرت الشاحنة لأخذ الطائرة إلى البحيرة‬ ‫للتجارب غدًا.‬
‫انسي أمر التجارب. لا وقت لدي.‬
‫لا تتصرف بحماقة،‬ ‫لن أسلمك طائرة غير خاضعة للتجارب.‬
‫يمكن أن نفككها‬ ‫ونوصلها إلى البحيرة في يوم واحد.‬
‫قلت لك لا وقت لدي، انظري إلى الخلف.‬
‫الشرطة الفاشية السرية.‬
‫لقد تعقبوك.‬
‫أنا؟ لم؟‬
‫لأنهم يتقفون أثري، وأنت تصلحين طائرتي.‬
‫هل أنت جاسوس يا "بوركو"؟‬
‫أنا، جاسوس؟‬
‫لا أعمل جاهدًا بما فيه الكفاية‬ ‫لأكون جاسوسًا.‬
‫لكنك كنت بطل حرب.‬
‫لم عساهم يتعقبون رجلًا بريئًا؟‬
‫هذه بالضبط الفكرة التي ساورتني.‬
‫تبًا! إنه الاتجاه الخطأ.‬
‫لا يبدو لي أنك كنت على هذا القدر من الكسل.‬
‫والآن، حان وقت الانشغال بالعمل.‬
‫إنها جاهزة للتحليق.‬
‫هناك رجلان في الجهة الخلفية و3 في الأمام.‬
‫كم هذا مشوق.‬
‫استرخي يا جدتي.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- انتبهي لنفسك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأرافقك، أمهلني ٥ دقائق.‬
‫ما هذا الهراء؟ لا تكوني حمقاء.‬
‫صه! لا تصح.‬
‫اسمعي يا "فيو".‬
‫أنت امرأة محترمة ولست متزوجة.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫شكرًا. أنجزت للتو هذا.‬
‫ممتاز.‬
‫هلا تمسك بهذا من فضلك؟‬
‫أطارد مجرمين ولا أدير مكتبًا للسياحة.‬
‫أريد أن أنجز مهمتي الأولى على أكمل وجه.‬ ‫سأقوم بالتعديلات خلال الرحلة.‬
‫سأقلع من القناة وقد لا أحلق نهائيًا.‬
‫هذا سبب آخر يدفعك إلى اصطحابي.‬ ‫ستحتاج إلى ميكانيكًي لتهزم "كورتيس".‬
‫أنا رجل، وسوف نكون بمفردنا‬ ‫على جزيرة مهجورة.‬
‫هذا رائع، أنا أحب التخييم.‬
‫لم تفهمي قصدي.‬
‫دعها ترافقك، إن لم تهزم "كورتيس"،‬ ‫فلن نتقاضى المال.‬
‫وإن لم تسدد حسابك، فسوف تفلس شركتنا.‬
‫أنت جدها.‬
‫سأعفيك من راتبها‬ ‫وأقدم لك أنبوب نقل الصوت هذا كهدية.‬
‫ستصبح مطلوبة وسيضعون جائزة لمن يقبض عليها.‬
‫لا، سأكون رهينتك.‬
‫سنقول للشرطة إنك أجبرتنا على مساعدتك،‬ ‫ستكون هذه حجتنا.‬
‫أرجوك دعني آت معك، سأسهل مهمتك.‬
‫أخرجي الرشاس الملائم.‬
‫حتى لو أن مؤخرتك صغيرة، المجال ضيق هنا.‬
‫لدي وركان أصغر مما يتخيل الآخرون.‬ ‫أمهلني لحظة.‬
‫من الأفضل أن نغادر قبل أن تقرر الجدة‬ ‫القدوم أيضًا.‬
‫فكرة صائبة.‬
‫بسرعة يا جدتي.‬
‫لا تحضري الهدايا التذكارية أرجوك.‬
‫تشغيل المحرك.‬
‫افتحن البوابة.‬
‫أفلتنها.‬
‫خاطف، أعد لنا أموالنا!‬
‫ما رأيك بأداء الدفة؟‬
‫عنيدة مثلك. من الصعب التحكم بها.‬
‫توقف، سأصلحها.‬
‫لا وقت لدي، سأبدأ بالتحليق.‬
‫هذا الماء كالغراء.‬
‫هناك زورق أمامك!‬
‫سنقلع.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫القلابات في الماء. استعمل سطح الموازنة.‬
‫- سطح الموازنة؟‬ ‫- إنه جديد.‬
‫بسرعة.‬
‫أحسنت، يعجبني سلوكك الآن.‬
‫العالم جميل جدًا.‬
‫هل يلاحقوننا؟‬
‫لا يتعقب أثرنا.‬
‫لكنها طائرة تتبع القوات الجوية.‬
‫إنه "فيرارين".‬
‫أتعرفه؟‬
‫القوات الجوية تنتظرنا‬ ‫وهو سيرشدنا إلى الوجهة الصحيحة.‬
‫يقول إنه علينا التحليق منخفضين‬ ‫نحو البحر الأدرياتيكي.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫شكرًا.‬
‫أشار إلي أنك تهدرين وقتك معي.‬
‫هذا جميل.‬
‫وردة وحيدة تزهر في حديقة سرية.‬
‫يا لك من ولد شقي. هذه حديقة خاصة.‬
‫عليك قراءة هذه.‬
‫إنها من "هوليوود".‬
‫"بشأن مشاركتك في الفيلم‬ ‫الذي أرسلت السيناريو الخاص به..."‬
‫أنا واثق أنني سأصبح نجمًا.‬
‫عنوان الفيلم "زهرة الأدرياتيكي".‬
‫- عنوان جميل.‬ ‫- أيعجبك؟ سأعتمده.‬
‫"جينا"، لم لا تأتين معي إلى "هوليوود"؟‬
‫لن أبقى مأجورًا،‬ ‫فهذه مجرد درجة في سلم الارتقاء.‬
‫الدرجة التالية هي "هوليوود".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫رئيس جمهورية.‬
‫أنا جاد.‬ ‫بفضلي ستصبحين السيدة الأولى يا "جينا".‬
‫"جينا".‬
‫أنت حالم، تروق لي تلك الصفة عند الرجل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني الرحيل،‬ ‫أنا أراهن في الوقت الحالي.‬
‫أراهن على زيارة أحدهم لي،‬
‫فأفصح له عن حبي.‬
‫ولكنه لا يرتاد الحانة إلا في الليل.‬
‫لا يرتادها خلال النهار.‬
‫عاد هذا الحقير.‬
‫أحمق.‬
‫تابع طريقه. ها أنا أخسر مجددًا.‬
‫أتعنين أنك تعلقين آمالًا على هذا السافل؟‬
‫لم لا؟‬
‫الحياة هنا أكثر تعقيدًا‬ ‫من تلك التي في بلدك.‬
‫من السهل أن نكون رومانسيين ولكن...‬
‫حظًا سعيدًا في "هوليوود" يا فتى.‬
‫"فتى"؟‬
‫ارتطم رأسي عندما قمت بذلك الدوران.‬
‫كنت ألقي التحية على صديقة.‬
‫"جينا" في فندق "أدريانو"؟‬
‫تلك المرأة بالزي الأبيض في الشرفة؟‬ ‫أخبرني جدي.‬
‫جميع طياري الأدرياتيكي متيمون بها.‬
‫إنه ثرثار.‬
‫كلمني عنها. هل أنت مغرم بها أيضًا؟‬
‫سأحط بالطائرة. اسكتي، تفرطين في الكلام.‬
‫مهلًا.‬
‫فتاة في طائرة مقاتلة.‬
‫أين "بوركو"؟‬
‫يتحدث في السياسة مع أبي.‬
‫ليست الحكومة المؤقتة فحسب‬ ‫بل مؤيدي النظام الملكي أيضًا.‬
‫يريدون التقرب من اتحاد القراصنة.‬
‫لم يعد أحد يجني المال من ملاحقة القراصنة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الركود الاقتصادي على كل لسان.‬
‫يجدر بك أن تعمل في مكان آخر.‬
‫الطيار البارع يجني أموالًا طائلة.‬
‫ألديك سيجارة؟‬
‫سيعود "كورتيس" إلى "الولايات المتحدة".‬
‫نحن الأجدر بأن نقصد "أمريكا".‬
‫وداعًا لأيام الحرية والمتعة في الأدرياتيكي.‬
‫هل هذا "بايرون"؟‬
‫- هذا أنا، إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا مشين يا "بوركو".‬
‫وقودهم أغلى بـ٣ أضعاف‬ ‫من الوقود في "إيطاليا".‬
‫أعد النظر في السعر.‬
‫لا نضع الماء في وقودنا هنا.‬ ‫يا لسخافة الفتيات.‬
‫هلا تقنعها؟‬
‫ادفعي له يا "فيو".‬
‫وضعي مؤخرتك التي تبدو بدينة في مقعد القذف.‬
‫سنغادر.‬
‫سأدرج الوقود على فاتورتك.‬
‫لم يقصد سرقتنا بل هي مسألة أخذ وعطاء.‬
‫المنطقة جميلة ولكن الجميع هنا مفلسون.‬
‫ها هي الجزيرة.‬
‫يا لروعتها.‬
‫إنه مخبأ رائع.‬
‫أشعر كأن مؤخرتي مخدرة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كم أنتم حمقى سخفاء.‬
‫أمسكنا به يا رئيس.‬
‫أنت تسحقني.‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫كنا في انتظارك يا خنزير.‬
‫كنا نتوقع قدومك.‬
‫علينا تصفية بعض الحسابات.‬
‫أرأيتم؟ أحضر معه شابة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ما هذه البلبلة؟ كأنكم لم تروا نساء من قبل.‬
‫ليست مجرد فتاة.‬ ‫إنها تشرف على التصميم لدى "بيكولو".‬
‫تلك الشابة الجذابة؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫طائرتي تحلق أفضل من أي وقت مضى.‬ ‫كونها شابة لا يتنافى مع كونها بارعة.‬
‫حقًا يا "بوركو"؟‬
‫أصدق دائمًا عندما أتحدث عن الطائرات.‬
‫تصطحبني لتحرص على أن أدفع ما عليّ من مال.‬
‫أنت مدين أيضًا؟ تستحق ذلك.‬
‫أتلفوا تلك الطائرة‬ ‫حتى لا تبقى له سوى الديون.‬
‫هل ستحطمون الطائرة التي بنيتها؟‬
‫طائرة بهذا الجمال؟‬
‫إنها قصة طويلة يا آنسة.‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- في الواقع...‬
‫وتدعون أنكم طيارون؟‬
‫أين حذائي؟‬
‫ترعرت وأنا أسمع القصص‬ ‫عن طياري الطائرات المائية.‬
‫لطالما قال لي جدي‬ ‫إنهم من أكثر الناس شهامة.‬
‫وإن قلوبهم نقية غسلها البحر والشمس.‬
‫وإنهم أكثر شجاعة من البحارين...‬
‫وأكثر نخوة من الطيارين العاديين.‬
‫أنت محقة، هذا ما نحن عليه‬ ‫طياري الطائرات المائية.‬
‫الأهم بالنسبة لهم هو الشرف‬ ‫ليس المال أو النساء.‬
‫- معك كل الحق.‬ ‫- قولي له هذا.‬
‫عاش قادة الطائرات المائية!‬
‫تجيد التلاعب بهم.‬
‫حسنًا، لن نتلف الطائرة التي بنيتها.‬
‫ولكن الشرف لا يجعلنا نخلي سبيلكما أيضًا.‬
‫شرّحوا الخنزير.‬
‫أعدوا من لحمه الهمبرغر.‬
‫لا تكونوا عنيدين لهذه الدرجة.‬
‫لا تفهمون شيئاً! ألا تخجلون من أنفسكم؟‬
‫أتريدون أن ينقذكم ذلك الأمريكي؟‬
‫ستبكي أمهاتكم وتطلب منكم الاستحمام.‬
‫"بوركو" عاد ليبارز "كورتيس" وجهًا لوجه...‬
‫حفاظًا على شرف طياري الطائرات المائية‬ ‫في البحر الأدرياتيكي.‬
‫من لا يتحلى بالشرف والمروءة‬ ‫لا يعتبر رجلًا، فكونوا عادلين.‬
‫سبق أن قلت لكم إنه ما كان يجدر بنا اللجوء‬ ‫إلى "كورتيس".‬
‫كف عن المراوغة.‬
‫- ماذا نفعل يا رئيس؟‬ ‫- إنها محقة.‬
‫إنه موقف قد يفقدنا مصداقيتنا،‬ ‫هل نتحدث إلى "كورتيس"؟‬
‫وندفعه إلى مبارزة الخنزير مجددًا؟‬
‫ولكن انتهى العقد.‬
‫يا للحرج.‬
‫إنه "كورتيس".‬
‫سمعتكم، لا أهرب ولا أختبئ.‬
‫أي أحمق يسلك هذا الطريق؟‬
‫هلا تمسك بهذه؟‬
‫أتريد أن نقوم بمباراة عودة؟‬
‫لقد سبق أن ربحت. ولم أعد أجيرًا لحساب أحد.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫هي جميلة.‬
‫هل تتزوجينني إن فزت؟‬
‫أنا جاد.‬
‫حسنًا، ولكن إن فاز "بوركو"،‬ ‫ستسدد أنت فواتيره.‬
‫مهلًا يا "فيو".‬
‫لا تتدخل.‬
‫- هذا لا يعنيك.‬ ‫- اصمت.‬
‫تكلمي يا "فيو" أو اصمتي.‬
‫الأمر يتوقف عليه.‬
‫إنه مبلغ باهظ.‬
‫هذه صفقة.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫سأخوض المبارزة لأجل المرأة التي أحبها.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنصتوا جميعكم. تعجبني روح تلك الفتاة.‬
‫الـ"ماما أيتوس" سيرعون هذه المواجهة!‬
‫والاتحاد أيضًا.‬
‫نراك لاحقًا يا آنسة "فيو".‬
‫حمقى.‬
‫كن على الموعد أيها الخنزير.‬
‫اصمتوا وغادروا المكان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انظري فيما أقحمتني الآن!‬
‫لا تغضب، أعرف أنني تصرفت بغباء.‬
‫"فيو"؟‬
‫علي أن أشكرك على أي حال.‬
‫أعطيتني فرصة.‬
‫شكرًا، أظن أن القدر شاء أن نشكل فريقًا.‬
‫إذًا نحن شريكان؟‬
‫حظوظي في الفوز تعادل خسارتي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫أكره هذه الكلمة لكنها تبدو مختلفة‬ ‫عندما تتفوهين بها أنت.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قلبي يخفق بسرعة هائلة‬ ‫وكدت أن أتوقف عن التنفس.‬
‫ذُعرت فعلًا.‬
‫أشعر بركبتيّ تضعفان.‬
‫مهلًا.‬
‫سأسبح.‬
‫"بوركو" لقد أخفقنا.‬
‫كيف؟‬
‫لم نعدل الفواتير.‬
‫أخفقنا فعلًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫"بوركو"؟‬
‫ماذا؟ تعجزين عن النوم؟‬
‫حسبت أنك...‬
‫أم كان هذا حلمًا؟‬
‫عاودي النوم، غدًا سنغادر باكرًا.‬
‫"بوركو"؟‬
‫لم تحولت إلى خنزير؟‬
‫القصة طويلة.‬
‫كان أبي في الوحدة نفسها‬ ‫مع الملازم "ماركو باغوت".‬
‫كنت أحب قصة قفزته من أعلى الجرف...‬
‫لإنقاذ أحد طياري العدو.‬
‫"بوركو"، هل أقبلك؟‬
‫مثل الأميرة التي حولت الضفدع إلى أمير؟‬
‫لا تكوني حمقاء. وفّري هذه القبلة لشخص مميز.‬
‫ربما لست أميرتك.‬
‫أنت فتاة رقيقة.‬
‫تجعلينني أنظر إلى الإنسانية‬ ‫بمنظور أقل سلبية.‬
‫والآن اخلدي للنوم.‬
‫قصّ عليّ حكاية قبل أن أغفو.‬
‫حكاية؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫كنا في آخر صيف من فترة الحرب.‬
‫كنا نقوم بدوريتنا المعتادة‬ ‫في البحر الأدرياتيكي.‬
‫كنا متجهين نحو "إستريا".‬
‫كان "برليني" معاوني،‬
‫كان صديقًا لي وكان قد تزوج قبل يومين.‬
‫وكنت الإشبين في عرسه.‬
‫ولكننا لم نحصل على إذن غياب‬ ‫فعدنا مباشرة إلى القاعدة.‬
‫كانت الطائرات تسقط كالذباب‬ ‫في صفوفنا وصفوف العدو.‬
‫وكانت 3 منها تطاردني.‬
‫كنت محاصرًا بشدة.‬
‫لأنني كنت الوحيد المتبقي في أسطولنا.‬
‫ومع تفاقم ضغط العدو.‬ ‫كانوا عازمين على قتلي.‬
‫كنت كمن فقد حواسه وبصره‬ ‫وظننت أنني لن أنجو.‬
‫وفجأة شعرت بأن بياضًا يلفني.‬
‫بياضًا؟‬
‫ما يشبه ضوءًا نضرًا.‬
‫ضوءًا غريبًا لدرجة أنني لم أدرك أنه سحابة.‬
‫خارت قواي حتى أنني أفلتّ المقبض.‬
‫لكن الطائرة حلقت بمفردها.‬
‫عالم فوق الغيوم؟‬
‫نعم، عالم من السكينة،‬ ‫كانت السماء جميلة جدًا.‬
‫وخط نفاث يمتد طويلًا.‬
‫"برليني"، أنت بخير.‬
‫"برليني"، تمهل، إلى أين تذهب؟‬
‫"برليني"، توقف، ماذا عن "جينا"؟‬
‫دعني أذهب مكانك.‬
‫عندما استعدت وعيي،‬ ‫كنت أحلق بمفردي فوق الأمواج.‬
‫لم تكن الجنة مستعدة لاستقبالك بعد.‬
‫أظن أن القدر شاء أن أحلق بمفردي‬ ‫منذ ذلك اليوم.‬
‫لا يا "بوركو"، أنت رجل صالح.‬
‫الصالحون قد ماتوا كلهم.‬ ‫وربما ما رأيته كان الجحيم عينه.‬
‫انتهت القصة، اخلدي للنوم.‬
‫ذلك السافل باع لي ذخيرة من نوع رديء.‬
‫يسرني أنك نجوت.‬ ‫أكنّ لك الكثير من الود يا "بوركو".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- دوّنوا رهاناتكم هنا.‬ ‫- الخنزير أم "كورتيس"؟‬
‫إن كنتم رجالًا بالفعل،‬ ‫فضعوا أموالكم وكفوا عن الثرثرة.‬
‫تعالوا وتناولوا المثلجات.‬
‫تبدو الأجواء احتفالية.‬
‫هل جميعهم قراصنة سماء؟‬
‫حثالة البحر الأبيض المتوسط:‬ ‫رجال عصابات، قراصنة، مهربون...‬
‫جواسيس ورجال شرطة متخفون‬ ‫والقليل من الأشخاص المحترمين.‬
‫هذا سيعزز شهرتي.‬
‫سنبدأ بعد ٥ دقائق.‬
‫المواجهة بين "بوركو روسو" و"دونالد كورتيس"‬ ‫ستبدأ بعد قليل.‬
‫لا قواعد في المواجهة.‬ ‫من يستسلم أولًا سيُصنف بالجبان.‬
‫اصمت، أتينا لمشاهدة مبارزة جوية.‬
‫لم نأت لمحاضرة.‬
‫اصمتوا، من يتكلم سيُقتل.‬
‫يجدر الاستعانة بقنبلة بقوة 10 أطنان.‬
‫هذه المواجهة تقرر مصير عزيزتنا‬ ‫الآنسة "فيو بيكولو".‬
‫التي هي في غنى عن التعريف.‬
‫أتفهمون قصدي؟ لنصفق تصفيقًا حارًا لـ"فيو".‬
‫كف عن الكلام وابدأ العمل.‬
‫الزم الصمت، يجدر احترام الرسميات.‬
‫سيضع الطرفان رهاناتهما.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ضعه هنا.‬
‫لا شكاوى؟ حسنًا، تصافحا وباشرا بالإقلاع.‬
‫انس الأمر، لن ألطخ يدي.‬
‫أنت لست ودودًا.‬
‫سنقصد الكنيسة مباشرة.‬
‫لا تقلقي، تقول أمي إنك طيعة‬ ‫وتتماشين مع الأوضاع أيًا كانت.‬
‫- أنلتقط صورة؟‬ ‫- لقد استحممنا.‬
‫ابتسموا جميعًا.‬
‫ابتسموا.‬
‫جاهزون.‬
‫هنا.‬
‫سيربح الأسود إن انتهينا بعد ٣ دقائق.‬
‫ربما نجعلهما يقومان بذلك كل شهر.‬
‫الانطلاق بعد ١٥ ثانية.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫5 ثوان، 4...‬
‫3، 2...‬
‫1، 0.‬
‫ارتفع "كورتيس"!‬
‫"كورتيس" متقدم حتى الآن!‬
‫أعطني هذا.‬
‫"بوركو"، تفوّق عليه.‬
‫البقاء منخفضًا حيلة ذكية.‬
‫ليتعذر على منافسه أن يصيبه.‬
‫لا تقلق، لدي الكثير من الذخائر.‬
‫- انقلاب دائري، الخنزير يطارده الآن.‬ ‫- انقلاب دائري؟‬
‫هذه الحيلة وضعته في صدارة الأدرياتيكي.‬
‫تبًا.‬
‫الآن.‬
‫- لم يطلق النار.‬ ‫- هل علق رشاشه؟‬
‫لن يطلق النار إلا في النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫الخنزير ليس قاتلًا.‬ ‫والأمريكي ما زال بحوزته الكثير من الذخائر.‬
‫الآن، أطلق النار.‬
‫لم يفعل، ألم أقل لك؟‬
‫إن أطلق النار الآن سيصيب الأمريكي.‬
‫سينتظر إلى أن يسدد طلقتين أو 3 نحو المحرك.‬
‫أيها الأبله، لا وقت للروح الرياضية.‬
‫"بوركو".‬
‫ما الخطب؟ لم لا تطلق النار؟‬
‫هل رشاشك عالق؟ هذا مؤسف جدًا.‬
‫ها هما.‬
‫هيا، قاتل كأي خنزير!‬
‫لا! اتجاه خطأ.‬
‫سيدور حولنا!‬
‫انزلوا.‬
‫تبارزا في مكان آخر.‬
‫انظري إلى خطيّ النفاث.‬
‫هذا مشهد لا يتكرر.‬
‫كم هذا مؤثر.‬
‫عليها أن تسرع وإلا فاتها الموعد.‬
‫لا تريد الخروج من غرفتها.‬
‫هل سنذهب أم لا؟ أود رؤيته أيضًا.‬
‫"(إف) إلى (جينا)، أبلغي الخنزير‬
‫أن يتوقف عن العبث،‬ ‫القوات الجوية تتقدم نحوه."‬
‫"إف"؟ إنه "فيرارين".‬
‫علي أن أذهب.‬
‫يا لمهاراتهما العالية.‬
‫هذه مرحلة التحمية فقط.‬
‫هيا يا "بوركو".‬
‫أيها الخنزير الأخرق.‬
‫أتحسب أنك ستفوز بـ"فيو"؟‬
‫والآن الخنزير يطارده.‬
‫الجولة الأخيرة.‬
‫هل يعقل؟‬
‫إنه عالق.‬
‫قُضي عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد علق.‬
‫ما الخطب؟ هل نفدت ذخيرتك؟‬
‫إنه مكسور. بسبب مؤخرة "فيو" السمينة.‬
‫لا قواعد في تلك اللعبة.‬
‫هذا ليس الغرب الوحشي!‬ ‫لن تصيب شيئًا بواسطة هذا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا سيفعل هذا؟ هيا أيها المسدس!‬
‫أيها الخنزير النتن.‬
‫أخطأت في الإصابة.‬
‫جبان.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫أنت لا تحبها.‬
‫اصمت يا خنزير.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫سيهبطان.‬
‫لقد عادا.‬
‫تمهلي، الجوائز تبقى هنا.‬
‫حسنًا، انتظريني.‬
‫أيها المفرط في الطعام.‬
‫راعي بقر.‬
‫جهز يديك للملاكمة.‬
‫فلتلاكم بقرة أفضل لك!‬
‫هيا يا "بوركو".‬
‫انهض يا خنزير.‬
‫هذه خدعة قذرة!‬
‫نحو الأعلى! صدّ الضربة.‬
‫أحسنت.‬
‫سيطلق الاتحاد الرهانات.‬
‫ليحضر أحدكم جرسًا.‬
‫أيمكنك أن تسرع؟‬
‫لا، سيسخن المحرك.‬
‫الطيارون متهورون جميعهم.‬
‫أرأيت كيف لكمته يا "فيو"؟‬
‫سأنال منك في الجولة المقبلة.‬
‫سأحرص‬
‫- على التخلص منك.‬ ‫- ابق هناك.‬
‫سأقضي عليك يا خنزير.‬
‫هيا أيها الوسيم.‬
‫بل أنت الفتى الوسيم.‬
‫تغازل كل فتاة تلتقيها.‬
‫وأنت ايضًا.‬
‫من ستختار، "فيو" أم "جينا"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لن تحصل إلا على واحدة.‬
‫"جينا"...‬
‫هذه من الآنسة "جينا".‬
‫"جينا" متيمة بك.‬
‫تجلس في تلك الحديقة...‬
‫وتنتظر...‬
‫أن تأتي لزيارتها.‬
‫- "بوركو".‬ ‫- الجرس!‬
‫ابدأ بالعد.‬
‫انظر إليه.‬
‫القوات الجوية لم تحضر بعد.‬
‫أتحاول أن تتلاعب بأعصابي؟‬
‫لا أفهمك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا يمكنك الفوز بـ"فيو".‬
‫هذه "جينا".‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫1، 2...‬
‫من ينهض أولًا يربح.‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫6، 7.‬
‫"جينا"، توقفي.‬
‫8.‬
‫"ماركو"، أتسمعني؟‬
‫هل ستتسبب في تعاسة امرأة أخرى؟‬
‫9.‬
‫"بوركو".‬
‫- "بوركو"؟‬ ‫- شكرًا يا "بوركو".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫انتهت الحفلة.‬ ‫القوات الجوية الإيطالية متجهة إلى هنا.‬
‫لنغادر المكان جميعًا.‬
‫تفضلوا إلى الحانة، سنقدم المشروبات مجانًا.‬
‫سنغادر حالًا.‬
‫انتهى العراك.‬
‫أسرع يا رئيس.‬
‫ينبغي احترام الرسميات.‬
‫لا أطيق الخنزير، لكن أنت تروقين لي.‬ ‫استمري في بناء الطائرات الجيدة.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا، فكر في الاستحمام.‬
‫شكرًا يا سيد "كورتيس".‬
‫في المرة المقبلة لن تكوني مجرد رهان،‬ ‫بل سأتودد إليك بصدق.‬
‫طبعًا، ولكنني اتخذت قراري.‬
‫ستركبين طائرة "جينا".‬
‫لا.‬
‫سأركب طائرتك، نحن شريكان، صحيح؟‬
‫"جينا" اصطحبي هذه الفتاة‬ ‫لتكمل حياتها الطبيعية.‬
‫دائمًا ما تفعل هذا، هذا ليس عدلًا.‬
‫آسف، غادري الآن.‬
‫أقلع.‬
‫ها قد أتى الفرسان.‬
‫ساعدني على إبعادهم.‬
‫وجهك! مهلًا.‬
‫أرني وجهك.‬
‫- طائرتك هناك.‬ ‫- نظرة واحدة فقط.‬
‫لم أر "بوركو" مجددًا،‬
‫حتى بعد أن توقفت القوات الجوية عن تعقبه،‬
‫وعدت إلى "ميلان".‬
‫ولكن أنا و"جينا" أصبحنا صديقتين حميمتين.‬
‫وبقينا صديقتين حتى يومنا هذا،‬ ‫طوال فترة الحرب‬
‫والاضطرابات التي وقعت منذ ذلك اليوم.‬
‫اليوم أدير شركة "بيكولو"،‬
‫ولكنني ما زلت أقضي عطلة الصيف‬ ‫في فندق "أدريانو".‬
‫"جينا" تزداد تألقًا مع مرور السنين،‬ ‫وأرى الكثير من الوجوه القديمة.‬
‫السيد "كورتيس" لم يصل إلى سدة الرئاسة،‬ ‫ولكنه يراسلنا...‬
‫ويقول إنه يشتاق لتلك الأيام‬ ‫ولتلك الأجواء الصيفية في الأدرياتيكي.‬
‫وهل ربحت "جينا" رهانها؟ هذا سر يجمعنا.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة بولا فرنجية‬