‫- أبي، هل تريد بعض السكاكر؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ألا تشعران بالتعب؟‬ ‫- لا.‬
‫كدنا نصل.‬
‫"مي"، اختبئي.‬
‫ظننته شرطيًا، مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل والداك في الجوار؟‬ ‫نحن جيرانكم الجدد.‬
‫عظيم، شكرًا.‬
‫مرحبًا، نحن آل "كوزاكابي"!‬ ‫سنسكن في آخر الشارع.‬
‫تفضل لزيارتنا مع عائلتكم يومًا ما.‬
‫حسنًا بالطبع، سُررتُ بالتعرّف عليك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وصلنا أيتها الفتاتان.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انزلي.‬
‫- "مي"، انظري إلى الجسر.‬ ‫- جسر؟‬
‫هناك سمكة، انظري، هذه سمكة أخرى.‬
‫هل أعجبكما البيت الجديد؟‬
‫أبي، إنه مذهل.‬
‫انظري، نفق من الأشجار.‬
‫رائع، انظري.‬
‫أسرع يا أبي.‬
‫- يا للهول، إنه مخيف.‬ ‫- مخيف.‬
‫- كأنّ الأشباح تسكنه.‬ ‫- ماذا؟ تسكنه الأشباح؟‬
‫انظري، إنه مهترئ.‬
‫- سينهار.‬ ‫- سينهار.‬
‫- انظري يا "مي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫إنها ضخمة، أليس كذلك؟‬
‫- أبي، ما هذه الشجرة الضخمة؟‬ ‫- إنها شجرة كافور.‬
‫- شجرة كافور.‬ ‫- شجرة كافور.‬
‫بلّوطة!‬
‫دعيني أرى.‬
‫بلّوطة أخرى.‬
‫هذه بلّوطة.‬
‫ابتعدي يا "مي"، لا يمكنني‬ ‫إغلاق الأبواب وأنت هنا.‬
‫بلّوط.‬
‫انظر يا أبي، البلّوط يتساقط من السقف.‬
‫يتساقط من السقف.‬
‫ربما تعيش سناجب هنا.‬
‫سناجب!‬
‫الجرذان تأكل البلّوط، ربما هي جرذان.‬
‫كلا، السناجب أفضل بكثير.‬
‫سيّدي، أين أضع المذياع؟‬
‫أجل، المذياع! ضعه هناك من فضلك.‬
‫- "ستاستكي"، افتحي باب المنزل الخلفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل ستجدين الباب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعالي.‬
‫انتظريني.‬
‫أسرعي.‬
‫لندخل.‬
‫- الحمّام.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنّها رحلت.‬
‫- وجدتما الحمّام.‬ ‫- أبي، رأينا شيئًا هنا.‬
‫- المزيد من السناجب؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك.‬
‫ليست حشرات ولا فئران‬ ‫إنها سوداء وكانت تنتشر في كل مكان.‬
‫إذًا؟‬
‫- ربما كانت من الجنّ الصغير.‬ ‫- ماذا تقصد بالجنّ الصغير؟‬
‫- كالجنّ في كتابي؟‬ ‫- أو ربما كانت أشباحًا.‬
‫لكن الأشباح لا تخرج في يوم جميل كهذا.‬
‫عادةً لا نرى الجنّ لكن حين ندخل مكانًا مظلمًا‬
‫يمكن أن نراها لمحة.‬
‫إذًا هذا ما حصل.‬
‫اظهري، اظهري أينما كنت‬ ‫هيّا، اظهري أينما أنت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫يبدو أنّ أحدهم قد أخفى الدرج المؤدي‬ ‫إلى الدور العلوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنكما العثور على الدرج‬
‫وفتح كل نوافذ الدور العلوي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انتظريني.‬
‫المرحاض.‬
‫ليس هنا.‬
‫- لا شيء هنا.‬ ‫- لا شيء هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫"مي"، وجدتُ الدرج.‬
‫- المكان مظلم للغاية.‬ ‫- ربما رأينا الجنّ مجددًا.‬
‫بلّوطة.‬
‫اظهري، اظهري أينما أنت.‬
‫نعرف أنك هنا أيها الجنّ لذلك أظهر نفسك.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، احمل.‬
‫أبي، تعال إلى هنا.‬
‫أنا متأكدة من وجود شيء مريب في هذا المنزل.‬
‫هذا رائع! لطالما أردتُ منذ صغري‬ ‫أن أعيش في منزل تسكنه الأشباح.‬
‫أمسكتُ بواحد، "ستاستكي"، انظري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مي".‬
‫يا لها من فتاة نشيطة!‬
‫يا صغيرتَيّ، هذه جارتنا الجديدة‬ ‫وهي تهتم بهذا المنزل.‬
‫بوسعكما مناداتها بجدّتي.‬
‫أنا "ستاستكي" وهذه "مي"‬ ‫تشرّفنا بالتعرف عليك.‬
‫وأنا تشرّفت بالتعرّف عليكما أيضًا.‬
‫أنتما مهذبتان جدًا.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع‬ ‫أن أنظّف أكثر قبل مجيئكم.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫انشغلنا كثيرًا في حقول الأرز‬ ‫لكنني تمكّنت من تنظيف الغبار كما ترى.‬
‫"مي"، يداك وسختان للغاية، ماذا فعلت؟‬
‫- أمسكتُ بجنّي صغير لكنه فرّ.‬ ‫- قدماك.‬
‫قدماي سوداوان أيضًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- لديكم سخام في منزلكم.‬ ‫- سخام؟‬
‫أتقصدين كرات سوداء بهذا الحجم‬ ‫وتنتشر في كل مكان عندما ندخل الغرفة؟‬
‫هذا صحيح، إنها تعيش‬ ‫في المنازل القديمة الفارغة‬
‫وتنتشر في كل مكان وتغطّي كل شيء بالأوساخ.‬
‫كنتُ أراها عندما كنتُ في مثل سنّكما.‬
‫إذًا رأيتماها أيضًا، هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫إذًا أهي نوع من الأشباح؟‬
‫لا تقلق، إنها لا تستدعي الخوف يا عزيزي.‬
‫إذا وجدت أنكم لطفاء‬ ‫فلن تؤذيكم، وبعد فترة ترحل.‬
‫أنا واثقة من أنها حاليًا في العوارض الخشبية‬ ‫تتفاوض على إمكانية الرحيل.‬
‫- هل سمعت هذا يا "مي"؟ سوف ترحل.‬ ‫- لا أريدها أن ترحل.‬
‫- ماذا لو أتى سخام ضخم ولحق بك؟‬ ‫- لا مشكلة فأنا لست خائفة.‬
‫حسنًا، إذًا يمكنك الدخول‬ ‫إلى الحمّام وحدك خلال الليل.‬
‫هيّا أيتها الفتاتان، لنعمل.‬
‫- من ترغب في إحضار الماء من المضخّة؟‬ ‫- أنا سأذهب لإحضاره.‬
‫وأنا سأذهب أيضًا.‬
‫"مي"، انتظريني، اتفقنا؟‬
‫هل أمسكت بسمكة؟‬
‫جدّتي، المضخّة تعمل.‬
‫واصلي الضخّ‬ ‫ولا تتوقفي قبل أن يصبح الماء باردًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا مجددًا، هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫طلبت مني أمّي أن أعطي جدّتي هذه السلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫هل هذا "كانتا"؟‬
‫اسمعي، أنت في الداخل‬ ‫هذا المنزل تسكنه الأشباح.‬
‫"كانتا".‬
‫"ستاستكي"، كنتُ أتصرف مثله تمامًا في صغري.‬
‫أكره الفتيان لكن يسرّني‬ ‫أنه أحضر قالب الحلوى.‬
‫- طعمه رائع يا جدّتي.‬ ‫- كُلي قدر ما تشائين.‬
‫شكرًا يا عامل النقل.‬
‫شكرًا على كل شيء، جدّتي.‬
‫إلى اللقاء، جدّتي.‬
‫أبي، هذا المنزل قديم للغاية‬ ‫أظنّ أنه سينهار.‬
‫ستكون هذه مشكلة‬ ‫بما أننا انتقلنا للتو للسكن هنا.‬
‫حاولا الضحك لأنّ ما يخيفكما سيبتعد.‬
‫لكن يا أبي أنا لا أشعر بالخوف.‬
‫ماذا؟ أنا لست خائفة.‬
‫1، 2، 1، 2، 1، 2.‬
‫أحسنتما، دوسا بقوة على الأوساخ، أحسنتما.‬
‫1، 2.‬
‫حسنًا، انتهيتما من كل أعمالكما المنزلية.‬
‫هل أنتما جاهزان؟ تمسّكا جيدًا.‬
‫جدّتي.‬
‫- مرحبًا، جدّتي.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫مرحبًا يا آل "كوزاكابي"، إلى أين تذهبون؟‬
‫- نحن ذاهبون لزيارة أمّنا في المستشفى.‬ ‫- جيّد، انقلوا لها تحياتي.‬
‫قولوا لها إنني أتمنّى أن تكون قد تحسّنت.‬
‫سنوصل لها تحيّاتك.‬
‫أبي، من هنا.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- مرحبًا، عزيزتي.‬
‫- أمّي.‬ ‫- مرحبًا، "مي"، سُررتُ كثيرًا برؤيتك.‬
‫- أضاع أبي الطريق إلى هنا يا أمّي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا مدرسة اليوم؟‬ ‫- اليوم عيد زراعة الأرز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أمّي، أبي يتكلّم مع الطبيب.‬
‫سُررتُ جدًا برؤيتكما أيتها الفتاتان.‬
‫إذًا هل يعجبكما الريف؟‬
‫هل استقررتما؟‬
‫منزل تسكنه الأشباح؟‬
‫أمّي، أتحبين البيوت المسكونة بالأشباح؟‬
‫بالطبع، ينبغي أن أتحسّن قريبًا‬ ‫لألتقي بعض الأشباح.‬
‫- هل فهمت يا "مي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫خشيت "مي" ألا ترغبي في الذهاب‬ ‫إلى البيت إن كانت الأشباح تسكنه.‬
‫- هل تحبّان الأشباح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لستُ خائفة بتاتًا.‬
‫يا للشعر الجميل!‬ ‫أأنت صفّفت شعرها، "ستاستكي"؟‬
‫أجل.‬
‫تسريحة جميلة، صحيح يا "مي"؟ أنت محظوظة.‬
‫أجل، لكنها تصرخ عليّ كثيرًا.‬
‫لأنك تتحرّكين باستمرار.‬
‫لنرَ شعرك يا "ستاستكي"، أليس قصيرًا؟‬
‫- كلا، يعجبني كذلك يا أمّي.‬ ‫- سرّحي شعري.‬
‫- انتظري دورك.‬
‫شعرك لا يُسرّح بسهولة‬ ‫كما كان شعري عندما كنت في مثل سنّك.‬
‫أتظنين أنّ ذلك سيصبح أسهل قريبًا؟‬
‫- أريده أن يبدو مثل شعرك تمامًا.‬ ‫- أظنّه سيصبح كشعري.‬
‫بيننا تشابه كبير يا "ستاستكي".‬
‫تبدو أمّي بحالة ممتازة، صحيح يا أبي؟‬
‫أجل، بالفعل وقال الطبيب إنها ستعود‬ ‫إلى المنزل قريبًا.‬
‫- إذًا هل ستعود إلى المنزل غدًا؟‬ ‫- ها هي تكرّر مسألة الغد.‬
‫أظنّ أنّ يوم الغد قريب جدًا.‬
‫قالت أمّي إنها ستنام إلى جانبي في السرير.‬
‫لكنك قلت إنك لا تخافين من النوم وحدك.‬
‫- ألا يمكنك أن تنامي وحدك؟‬ ‫- هي التي تشعر بالخوف وليس أنا.‬
‫انظر يا أبي، إنه الصباح.‬
‫استيقظ!‬
‫آسف، استغرقتُ في النوم مجددًا.‬
‫عليّ أخذ الطعام إلى المدرسة اليوم.‬
‫يا للهول! لقد نسيتُ ذلك.‬
‫لا بأس، إنني أحضّر الغداء للجميع.‬
‫- الطعام يحترق.‬ ‫- سآتي حالًا.‬
‫- حضّرتُ لك هذا يا "مي".‬ ‫- سأحصل على علبة طعام.‬
‫"مي"، اجلسي وكُلي طعامك.‬
‫تفضّلي، غلّفي الطبق ليبقى طازجًا، اتفقنا؟‬
‫- "ستاستكي"؟‬ ‫- هذه "ميشيكو".‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا أصبح لديك صديقة.‬
‫"ستاستكي"، حان وقت الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إنها ترافقني إلى المدرسة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نتمنّى لك يومًا جميلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، جاهزة للمدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫- أبي، هل أبدو فتاةً كبيرةً؟‬ ‫- أجل، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫سأذهب لأشتري بعض الأغراض.‬
‫- أبي، هل الغداء جاهز؟‬ ‫- ماذا؟ تناولنا طعام الفطور للتو.‬
‫أبي، أنت ستكون متجر الزهور، اتفقنا؟‬
‫شراغيف.‬
‫يا للدلو الغبي!‬
‫بلّوطة.‬
‫من تكون؟ هل أنت مخلوق سخامي ضخم؟‬
‫"توتورو"؟ هل هذا اسمك؟ "توتورو"؟‬
‫أجل، لا بدّ أنّ هذا هو اسمك.‬
‫"توتورو".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- لقد عدتُ إلى المنزل.‬ ‫- مرحبًا، هل تأخّر الوقت إلى هذا الحدّ؟‬
‫- أين "مي"؟ هل أعجبها طعامها؟‬ ‫- لم تأكل بعد.‬
‫إنها تركض مع غدائها منذ الصباح.‬
‫"مي"؟‬
‫أبي، تعال إلى هنا، وجدتُ قبعة "مي".‬
‫"مي"؟‬
‫"مي"، استيقظي.‬
‫لماذا تنامين هنا؟‬
‫"توتورو".‬
‫- "توتورو"؟‬ ‫- أين "توتورو"؟‬
‫- ربما كنت تحلمين.‬ ‫- لا، رأيتُ "توتورو".‬
‫"توتورو"؟ هل تقصدين‬ ‫مثل القزم في كتاب قصصك؟‬
‫أجل، لكنه يُسمّي نفسه "توتورو".‬
‫كان مكسوًا بالشعر وفمه ضخم.‬
‫رأيتُ مخلوقًا صغيرًا ومخلوقًا متوسط الحجم‬ ‫ومخلوقًا ضخمًا يغفو باستمرار.‬
‫ها أنتما!‬
‫رائع، هذا المكان يلائم‬ ‫أن يكون مكانًا سرّيًا رائعًا.‬
‫- أبي، تقول "مي" إنها رأت "توتورو" هنا.‬ ‫- "توتورو"؟‬
‫أجل.‬
‫من هنا.‬
‫مهلًا، انتظراني.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- المرّة الماضية قادني النفق إلى شجرة ضخمة.‬ ‫- لم أرَ مسارًا آخر.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫عودي يا "مي".‬
‫توقّفا عن الضحك، لقد رأيتُ "توتورو" فعلًا.‬
‫لستُ أكذب.‬
‫- "مي".‬ ‫- إنها ليست كذبة يا أبي.‬
‫لا تقلقي، أنا و"ستاستكي" نصدّقك.‬
‫وأؤكد لك أنني أعرف ما حصل‬ ‫لا بدّ أنك التقيت أحد أرواح هذه الغابة‬
‫وهذا يعني أنك فتاة محظوظة جدًا.‬
‫لكنك لن تري الأرواح مجددًا‬
‫إلا حين تشاء.‬
‫لنلقِ التحيّة على أرواح الغابة‬ ‫بطريقة ملائمة.‬
‫- تحيّة؟‬ ‫- بالطبع، هيّا، لنذهب.‬
‫- "مي"، أصبح وزنك ثقيلًا.‬ ‫- أبي، انظر إلى شجرة الكافور الكبيرة.‬
‫إنها لا تُصدّق.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- أهذه شجرة "توتورو"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- تعال يا أبي.‬
‫ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت حفرة "توتورو".‬
‫- متأكدة من أنها كانت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي، تقول إن الحفرة اختفت.‬
‫إذًا لا تريد الأرواح أن يراها أحد الآن.‬
‫لكن، أبي، أريد أن أراها أيضًا.‬
‫ربما سترينها إن حالفك الحظ.‬
‫إنها شجرة مذهلة.‬
‫إنها هنا منذ وقت طويل للغاية‬
‫منذ أن كان البشر والأشجار أصدقاء.‬
‫حين رأيتُ هذه الشجرة‬ ‫عرفتُ أنّ هذا المكان ملائم لتعيش فيه أُسرتي.‬
‫أظنّ أنه سيُشعر أمّكما بأنها في ديارها.‬
‫إذًا لنلقِ التحيّة على الشجرة‬ ‫ولنذهب لتناول غدائنا.‬
‫أبي، أريد أن أكتب رسالة لأمّي‬ ‫لأخبرها عن كل هذا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتباه!‬
‫شكرًا لاهتمامك بـ"مي" وإشعارنا بالترحيب هنا‬ ‫رجاءً واصلي الاهتمام بنا.‬
‫آخر من يصل يكون بيضة عفنة!‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- انتظراني.‬
‫أمّي العزيزة، أمضينا يومًا مثيرًا اليوم.‬
‫رأت "مي" أحد أرواح الغابة الضخمة‬ ‫ويُدعى "توتورو".‬
‫أتمنّى أن أتمكّن من رؤيته يومًا ما أيضًا.‬
‫"كانتا"، أسرع وإلا تأخّرت عن المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫"انتظر، نهر، شجرة صنوبر"‬
‫عد إلى عملك.‬
‫- "مي"... آنستي.‬ ‫- نعم، "ستاستكي".‬
‫- أختي هنا.‬ ‫- أختها؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- ما الخطب، جدّتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قالت إنها لن تكف عن البكاء‬ ‫ما لم أحضرها إليك.‬
‫هي قالت هذا؟ "مي"، كوني عاقلة.‬
‫تعرفين أنّ عليك البقاء مع جدّتي اليوم‬
‫لأن عليّ أن أذهب إلى المدرسة‬ ‫وأبي يدرّس في الجامعة.‬
‫ستنتهي المدرسة بعد ساعتين، ألا يمكنك‬ ‫البقاء مع جدّتي حتى ذلك الوقت؟‬
‫كانت لطيفة للغاية حتى الآن‬ ‫أليس كذلك يا "مي"؟‬
‫حسنًا، سأكلّم معلّمتي لأرى ما يمكن فعله.‬
‫والدة "ستاستكي" في المستشفى‬ ‫ولذلك ستبقى معنا أختها اليوم.‬
‫- حسنًا، جميعكم، لنرحّب بها، اتفقنا؟‬ ‫- حاضر، آنستي.‬
‫- ماذا ترسمين يا "مي"؟‬ ‫- إنه "توتورو" كبير.‬
‫اصمتي، "مي"، حاولي ألّا تتكلّمي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا، "مي"، حاولي العودة قريبًا.‬
‫وداعًا، "مي".‬
‫لن أحضر اجتماع النادي، "ميشيكو".‬
‫لا بأس، سنبلغ المعلّمة.‬
‫وداعًا.‬
‫- أسرعي يا "مي"، ستمطر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بدأت تمطر.‬ ‫- بدأت تمطر.‬
‫هيّا.‬
‫لم أبكِ حتى، هذا جيّد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكننا لم نصل إلى المنزل بعد.‬
‫سنُضطر إلى مجالستك بعض الوقت، سيدّي‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫لكن...‬
‫مهلًا.‬
‫- كان هذا من حسن حظنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه المظلّة مثقوبة.‬
‫نسي أبي مظلّته هنا، ينبغي لي أخذها له.‬
‫سأرافقك أيضًا.‬
‫ماذا؟ لقد نسيتها.‬
‫أيّ غبي ينسى مظلّته في المدرسة عندما تمطر؟‬
‫مهلًا.‬
‫حتمًا كنت تلوّح بها مجددًا فكسرتها.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟‬
‫إنهما "ستاستكي" و"مي"، تفضّلا بالدخول.‬
‫جدّتي؟‬
‫- أشكرك على حضانة "مي" اليوم.‬ ‫- آسفة لأننا لم نبقِها سعيدة.‬
‫أردتُ أن أعيد هذه المظلّة‬ ‫التي أعارنا إيّاها "كانتا".‬
‫ماذا؟ هو أعارك هذه المظلّة؟‬
‫يا للهول! يا لسوء حالها!‬
‫"مي" رافقتني من المدرسة إلى البيت اليوم‬
‫لذلك لطف منه أن يساعدنا.‬
‫شكرًا له، حتمًا ابتلّ.‬
‫لا بأس، "كانتا" فتى وسخ‬
‫والبلل الشديد ينفعه دومًا.‬
‫ستلاقيان أباكما عند الموقف؟‬
‫- أجل، نسي مظلّته.‬ ‫- كم أنتما لطيفتان!‬
‫- وداعًا، أيتها الفتاتان.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- من كان هنا، "كانتا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ها هي الحافلة يا "مي".‬
‫"الوجهة (مايزاوا)، محطة (إناريماي)‬ ‫لحافلات السكك الحديدية في (طوكيو)"‬
‫هل ستصعدان؟‬
‫هيّا، انطلق.‬
‫"ستاستكي"، لم يكن أبي على متن الحافلة.‬
‫سيكون على متن الحافلة التالية حتمًا.‬
‫أتريدين الانتظار عند جدّتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"الوجهة (مايزاوا)، محطة (إناريماي)‬ ‫لحافلات السكك الحديدية في (طوكيو)"‬
‫ما الأمر يا "مي"؟ هل تشعرين بالنعاس؟‬
‫عرفتُ أنّ هذا سيحصل‬ ‫ألا تريدين الانتظار عند جدّتي؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس يا "مي"، سيصل قريبًا.‬
‫تأخّرت هذه الحافلة كثيرًا.‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫"توتورو"؟‬
‫مهلًا.‬
‫"الوجهة (مايزاوا)، محطة (إناريماي)‬ ‫لحافلات السكك الحديدية في (طوكيو)"‬
‫تفضّل، احملها، أسرع، "مي" تنزلق.‬
‫احملها فوق رأسك هكذا.‬
‫ها هي الحافلة.‬
‫"الوجهة (مايزاوا)، محطة (إناريماي)‬ ‫لحافلات السكك الحديدية في (طوكيو)"‬
‫إذًا يا "مي" لم نستفد من إحضار المظلّة لأبي.‬
‫- مرحبًا، آسف على التأخير.‬ ‫- هيّا، انطلق.‬
‫تأخّر قطاري‬ ‫فاضطُررت إلى انتظار الحافلة التالية.‬
‫- هل شعرتما بالقلق؟‬ ‫- عاد "توتورو" يا أبي.‬
‫- لقد رأيته.‬ ‫- ورأينا حافلة على شكل قطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان ضخمًا.‬
‫مع عينين كبيرتين بهذا الحجم.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫رأيتُ "توتورو".‬
‫وأنا رأيته أيضًا.‬
‫هيّا، احملنا.‬
‫أمّي العزيزة، أمضينا نهارًا غريبًا‬ ‫ومذهلًا وفريدًا من نوعه.‬
‫ما زال قلبي يخفق بقوة.‬
‫قدّم لنا "توتورو" هديةً رائعةً‬
‫كانت مغلّفة بورقة قصب‬ ‫ومربوطة بشريط من العشب.‬
‫عندما وصلنا إلى المنزل فتحنا الرزمة‬
‫وكانت مليئة بالبلّوط.‬
‫أردنا أن نزرع غابةً جميلةً بالبلّوط‬ ‫فزرعناها في الحديقة الخلفية‬
‫لكنها لم تنمُ بعد‬ ‫"مي" تراقب الحديقة طوال اليوم‬
‫وكل يوم بانتظار نموّها‬
‫فبدأت تشبه السلطعون.‬
‫هذه صورة "مي" كالسلطعون.‬
‫ستحّل العطلة الصيفية قريبًا‬ ‫وأنا متشوّقة للّعب في الخارج معك.‬
‫أرجوك تحسّني قريبًا، مع حبّي، "ستاستكي".‬
‫استعدّا و... سأرفع.‬
‫- سأطفئ النور.‬ ‫- مهلًا، أبي.‬
‫- هل تظنّها ستنمو غدًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عليك أن تسألي "توتورو"، هو سيعلم.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"مي".‬
‫زرعنا البلّوط هناك.‬
‫لقد نجحنا، أجل، لقد نجحنا.‬
‫نحن الهواء.‬
‫أين اختفت الأشجار؟‬
‫- لقد نمت، نجحنا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫- ظننتُه حلمًا.‬ ‫- لم يكن حلمًا.‬
‫- ظننتُه حلمًا.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫سيّد "كوزاكابي"؟ برقية لك.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫جدّتي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هذا العرناس جاهز للأكل.‬
‫- ماذا عن هذا يا جدّتي؟‬ ‫- جرّبي اقتلاعه.‬
‫رائع، جدّتي، حديقتك مثل السوق.‬
‫لقد عملتما بما يكفي، لنسترح الآن.‬
‫نظيفة وباردة.‬
‫إنها باردة للغاية.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- يسرّني أنكما أحببتماها.‬
‫إنها مفيدة جدًا لكما‬
‫فقد تشّربت بالكثير من الفيتامينات‬ ‫وأشعة الشمس.‬
‫- هل ستساعد أمّي على التحسّن؟‬ ‫- بالطبع، إن تناولت أمّكما من خضاري‬
‫فلا شكّ في أنها ستتحسّن حالًا.‬
‫عظيم، جدّتي، لأنّ أمّي ستعود‬ ‫إلى المنزل يوم السبت.‬
‫سوف تنام إلى جانبي في سريري.‬
‫عظيم، ستغادر المستشفى أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫كلا، يريدها الطبيب أن تعتاد‬ ‫المنزل الجديد شيئًا فشيئًا.‬
‫ستعود إلى المستشفى يوم الاثنين.‬
‫حقًا؟ سنطعمها الكثير من خضاري‬ ‫خلال إقامتها هنا.‬
‫سأعطيها هذا العرناس‬
‫وهذا سيساعدها على التحسّن.‬
‫- لا شك في أنه سيصنع العجائب لها.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫تفضّلي، ترك ساعي البريد عندنا برقيةً لكم.‬
‫برقية؟‬
‫ماذا أفعل، جدّتي؟ لن يعود أبي قبل المساء.‬
‫يُستحسن أن تفتحيها فقد تكون حالة طارئة.‬
‫صحيح.‬
‫من فضلك اتّصل بـ"تشي تشي كوكوياما".‬
‫"تشي تشي كوكوياما"!‬ ‫المُرسل المستشفى الذي ترقد فيه أمّي.‬
‫لا بدّ أنّ شيئًا قد حصل لها.‬
‫علينا الذهاب إلى المستشفى حالًا، جدّتي.‬
‫حسنًا، اهدئي، أولًا علينا الاتّصال بوالدك.‬
‫أعرف رقم هاتفه في الجامعة‬ ‫لكننا لا نملك هاتفًا.‬
‫"كانتا"، اصطحب "ستاستكي" إلى منزل عمّك‬ ‫واسمح لها باستعمال الهاتف.‬
‫"مي"، عليك أن تبقي هنا معي.‬
‫"مي"، عودي وابقي مع جدّتي.‬
‫آلو؟ أود الاتّصال بمنطقة بعيدة رجاءً.‬
‫أريد الاتّصال بوالدي في "طوكيو"‬ ‫على الرقم 1382-31، صحيح.‬
‫إنها فتاة لطيفة، أليس كذلك، "كانتا"؟‬
‫آلو؟ نعم، مرحبًا، أريد التحدّث‬ ‫إلى والدي في قسم علم الآثار‬
‫أعني أريد التحدّث إلى السيّد "كوزاكابي"‬ ‫اسمي "ستاستكي كوزاكابي".‬
‫أبي، أهذا أنت؟ أنا "ستاستكي".‬
‫"ستاستكي"، ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ المستشفى؟ حسنًا، سأتّصل بهم حالًا.‬
‫هل تظنّ أنّ مكروهًا حلّ بها؟ هل تظنّها بخير؟‬
‫ليس علينا أن نقلق، سأتّصل بالمستشفى‬ ‫ثم أعاود الاتّصال بك حالًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابقي قريبة من الهاتف.‬
‫سأقفل الخط الآن، اتفقنا؟‬
‫عفوًا، هل يمكنني أن أنتظر هنا؟‬
‫- قال والدي إنه سيعاود الاتّصال بي.‬ ‫- بالطبع، تصرّفي كأنك في منزلك.‬
‫"ستاستكي".‬
‫ابتعدي، لا تلمسي عرناسي، إنه لأمّي.‬
‫هذا مؤسف للغاية، إنها تحتاج إليه لتتحسّن.‬
‫"مي"، قال الطبيب إنّ أمّنا ليست بخير‬
‫لذا لن تأتي إلى البيت‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- هذا ليس عدلًا!‬ ‫- الأمر ليس في يدنا، "مي".‬
‫ماذا لو جاءت وساءت حالتها أكثر؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- "مي"، علينا الانتظار لوقت أطول.‬ ‫- لا!‬
‫أتريدين أن تموت أمّك؟ أهذا مُرادك؟‬
‫كلا!‬
‫أنت مجرّد طفلة! انضجي!‬
‫تعالي يا "مي".‬
‫أنت شريرة للغاية.‬
‫هيّا أيتها الفتاتان، وضّبا الغسيل مكانه.‬
‫لا تحزنا، جاءت الجدّة لتساعدكما.‬
‫لا تقلقا، سيمرّ والدكما بالمستشفى.‬
‫يقول الطبيب إنّ أمّكما مصابة بالزكام‬ ‫ستأتي إلى المنزل يوم السبت المقبل.‬
‫هذا ما قالوه لنا المرّة السابقة‬ ‫إنّ أمّنا مصابة بزكام بسيط‬
‫وستأتي بعد بضعة أيام.‬
‫- جدّتي، ماذا سنفعل إن ماتت؟‬ ‫- "ستاستكي"!‬
‫ربما ماتت.‬
‫لا تقولي هذا يا عزيزتي‬ ‫كيف لها أن تترك ابنتين لطيفتين مثلكما؟‬
‫لا تبكي، كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأبقى هنا حتى عودة والدكما، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"مي"؟‬
‫- هل عادت؟‬ ‫- لا، ألم تكن عند موقف الحافلات؟‬
‫لا.‬
‫لنفكّر، هل تعرفين‬ ‫أيّ مكان آخر قد تكون لجأت إليه؟‬
‫صرختُ عليها هذا الصباح‬ ‫أرادت أن تأتي أمّي إلى المنزل.‬
‫جدّتي، لا بدّ أنها ذهبت لرؤية أمّي‬ ‫في المستشفى.‬
‫أتظنّين أنها ستذهب سيرًا‬ ‫على القدمين إلى المستشفى؟‬
‫يحتاج الكبار إلى 3 ساعات‬ ‫من المشي للوصول إلى هناك.‬
‫سأذهب وألقي نظرة.‬
‫"كانتا"، أسرع، اذهب إلى المنزل ونادِ والدك.‬
‫اختفت "مي" ويلزمنا كل عون ممكن للبحث عنها.‬
‫لم يجدر بي أن أصرخ عليها، أنا المذنبة.‬
‫"مي"؟‬
‫- عفوًا، سيّدي، من فضلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبحث عن أختي‬ ‫هل رأيت فتاة صغيرة تمرّ من هنا؟‬
‫سأفكّر... فتاة صغيرة؟‬ ‫لا أظنّ ذلك، لكنتُ لاحظتها.‬
‫سأجرّب الطريق الآخر.‬
‫هل أنت متأكّدة من أنها سلكت هذا الطريق؟‬
‫لا أدري.‬
‫"مي"؟‬
‫توقّف! أرجوك توقّف!‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أبحث عن أختي الصغيرة.‬
‫هل رأيتما طفلة في طريقكما؟‬
‫- هل هي ضائعة؟‬ ‫- تحاول السير حتى المستشفى.‬
‫إنها في الرابعة من عمرها فحسب.‬
‫- لم أرها، هل رأيتها؟‬ ‫- لا، عدنا للتو من المستشفى‬
‫- ولم نرَ أثرًا لفتاة صغيرة على الطريق.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "ماتسوكو"‬
‫"ماتسوكو"؟‬
‫لا يمكن لها سير هذه المسافة.‬
‫أتمنّى أن تجديها.‬
‫- "ستاستكي"!‬ ‫- "كانتا"!‬
‫- وجدتها؟‬ ‫- لا، ويبدو أنك لم تجديها.‬
‫جمع والدي بعض الأشخاص وهم يبحثون عنها‬
‫يمكنني أن أركب درّاجتي حتى المستشفى‬ ‫عليك أن تعودي إلى المنزل.‬
‫تحقّق من الأماكن المجاورة.‬
‫حتمًا ضاعت وهي ذاهبة إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫قبل قليل وجدوا صندلًا في البركة.‬
‫ليسوا متأكّدين من أنه صندل "مي".‬
‫هل وجدتها؟‬
‫يا إلهي، احمِها و...‬
‫الماء أعمق بكثير هناك‬ ‫يجب أن تجرّب هناك أولًا.‬
‫هل من أعمدة أخرى؟‬
‫جدتي، جاءت "ستاستكي"!‬
‫جدتي!‬
‫انظري، هل هذا لـ"مي"؟‬
‫ليس صندلها.‬
‫الحمد للّه، كنت متأكّدة‬ ‫من أنّ هذا الصندل لـ"مي".‬
‫- حسنًا، تحمّست الجدّة مجددًا.‬ ‫- اسمعوا، ليس صندلها.‬
‫إذًا أين ذهبت؟‬
‫لنبدأ من الصفر.‬
‫أسرعوا قبل حلول الظلام.‬
‫حسنًا، جميعكم‬ ‫أعرف أنكم أمضيتم وقتًا طويلًا هنا‬
‫لكننا ما زلنا نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫ينبغي أن يتصل أحدهم بالشرطة.‬
‫أرجوك‬
‫دعني أدخل لأرى "توتورو"‬ ‫"مي" ضائعة والظلام سيحلّ‬
‫وهي في العراء وحدها.‬
‫أرجوك دعني أدخل لأراه، إنها حالة طارئة.‬
‫"توتورو"، "مي" ضائعة‬ ‫بحثتُ عنها في كل مكان ولم أجدها.‬
‫أرجوك ساعدني، ينبغي أن أجدها.‬
‫أنا متأكّدة من أنها خائفة جدًا الآن.‬
‫لا أعرف أحدًا آخر ألجأ إليه.‬
‫لا أحد آخر يراه، أليس كذلك؟‬
‫"(مي)"‬
‫"مي"؟‬
‫الأشجار تتفرّق.‬
‫"مي"؟‬
‫"ستاستكي"؟‬
‫- "ستاستكي"! أين أنت؟‬ ‫- "مي".‬
‫- "ستاستكي".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هل كنت تحاولين أخذ عرناس الذرة‬ ‫إلى أمّي في المستشفى؟‬
‫"مستشفى (شيشي كوكوياما)"‬
‫ستقلّنا إلى المستشفى؟‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة، لا أفهم لماذا أرسل المستشفى برقية‬ ‫فأنا أعاني زكامًا بسيطًا.‬
‫أتمنّى ألّا يُحزن ذلك الفتاتين كثيرًا‬
‫فقد نالا من الأسى ما يكفي.‬
‫عندما تريانك بصحّة جيّدة ستصبحان بخير.‬
‫وعلينا أن ننتظر وقتًا أطول‬ ‫لنمضي عطلة نهاية الأسبوع معًا.‬
‫لا تقلقي، قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫تدّعي الفتاتان القوة‬
‫لكنني أظن أن الوضع أصعب عليهما ممّا تُظهرانه‬
‫لا سيما "ستاستكي"‬ ‫التي تحاول التصرف بنضوج كبير.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا متلهّفة لأتحسّن.‬
‫حالما أعود إلى المنزل‬ ‫سأدلّل تلك الفتاتين كثيرًا.‬
‫- انظري إلى أمّي، إنها تضحك.‬ ‫- لا بدّ أنّ كل الأمور بخير.‬
‫صحيح.‬
‫- عليّ أن أتحسّن بسرعة.‬ ‫- أريدك أن تتمتعي بهذا الحماس.‬
‫من ترك هذا العرناس؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظنّني رأيت "مي" و"ستاستكي"‬ ‫تبتسمان لنا من أعلى تلك الشجرة.‬
‫يبدو كلامك مجنونًا، لكن ربما رأيتهما فعلًا.‬
‫"إلى أمّنا"‬
‫"النهاية"‬