‫‫أيها الحارس، هنا السفينة الأم.‬
‫‫الفرسان الـ4 يتحركون.‬
‫‫يمكنكم فتح أبواب الإسطبل.‬ ‫‫أكرّر، افتحوا أبواب الإسطبل.‬
‫‫الحمولة آمنة والفرسان في طريقهم.‬
‫‫"منطقة محظورة - يُمنع تجاوز هذه النقطة"‬
‫‫تأكد من أنني أبدو فاتنة.‬
‫‫تعال لتكون في الصورة.‬
‫‫"فيغاس" يا عزيزتي.‬
‫‫"فيغاس"!‬
‫‫هيا يا عزيزتي. أجل.‬
‫‫- عقدنا قراننا!‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أظن أنها التُقطت. هيا يا عزيزي.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"(لاس فيغاس) - حدود المدينة"‬
‫‫"متزوجان حديثًا"‬
‫‫- لنغادر هذا المكان!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫أحب الحياة أيها الناس!‬
‫‫الحب…‬
‫‫ماذا تفعلين؟ ادخلي. أشعر بذلك!‬
‫‫هل لديك فكرة عمّا ننقله؟‬
‫‫لم نحتاج إلى كل هذه الأسلحة لحمايته؟‬
‫‫قد يكون أي شيء،‬
‫‫من قنبلة نووية في حقيبة‬ ‫‫إلى النسخة الأصلية من الدستور،‬
‫‫ولكن النسخة التي كُتبت‬ ‫‫بدماء الآباء المؤسسين.‬
‫‫صحيح. أو…‬
‫‫مخلوق "بيغ فوت".‬
‫‫كنت أفكر بالأحرى في صولجان "رع"،‬
‫‫أو "أميليا إيرهارت"، ولكن على قيد الحياة.‬
‫‫- لذلك من الأفضل ألّا نعرف الكثير.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫لديّ هدية صغيرة لك بمناسبة زواجنا.‬
‫‫حسنًا. ماذا؟ مهلًا، عمّ تتحدثين؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اقتربي. حسنًا.‬
‫‫أنت في ورطة الآن أيها السيد.‬
‫‫حسنًا، لديّ تخمين آخر.‬
‫‫ماذا عن المركبة القمرية‬ ‫‫التي يُفترض أنها تُركت على القمر؟‬
‫‫نعم، تعجبني الإشارة إلى موضوع فضائي،‬
‫‫باعتبار أننا قادمان للتو من…‬ ‫‫تعرف ما أعنيه.‬
‫‫- تعني أنه ثمة احتمال.‬ ‫‫- احتمال بماذا؟‬
‫‫احتمال بأننا ننقل… تعرف ما أعنيه.‬
‫‫الكأس المقدسة.‬
‫‫نعم، قد تكون الكأس المقدسة.‬
‫‫لا أعني الكأس المقدسة فعلًا،‬
‫‫ولكن أكثر شيء يجدر بنا ألّا ننقله.‬
‫‫هل ستجبرني على قول ذلك بالحرف الواحد؟‬
‫‫أنا بصراحة لا… أنت تتكلم بغموض.‬
‫‫المنطقة 51.‬
‫‫حظيرة الطائرات السرّية. التشريح.‬
‫‫حسنًا، سأقول ذلك. إنه مخلوق فضائي.‬
‫‫- رباه!‬ ‫‫- انتبه!‬
‫‫أُصيبت "بلاكوينغ".‬
‫‫هيا أيها الرفاق، أسرعوا.‬
‫‫- لنخرج هذه الحمولة!‬ ‫‫- بسرعة!‬
‫‫أحضروا هذه. أسرعوا.‬
‫‫سقط العديد من القتلى يا سيدي.‬
‫‫انسوا هذه. لقد مات الذين كانوا فيها.‬ ‫‫لنذهب إلى هذه. هيا.‬
‫‫- اذهبوا إلى الحمولة الثانية!‬ ‫‫- مفهوم!‬
‫‫من الفرسان الـ4 إلى السفينة الأم. أتسمعون؟‬
‫‫نسمعكم. تكلموا أيها الفرسان.‬
‫‫إلى السفينة الأم،‬ ‫‫نحن في حالة طارئة ونطلب مساندة.‬
‫‫تلقيناكم أيها الفرسان.‬
‫‫ما طبيعة حالتكم الطارئة؟‬
‫‫إلى السفينة الأم، لقد تعرّضنا لحادث خطير.‬
‫‫لدينا خسائر عديدة في الأرواح بالتأكيد.‬
‫‫نحتاج إلى إجلاء طبي فورًا.‬
‫‫تلقيناكم أيها الفرسان.‬ ‫‫سنرسل فريق الإجلاء الطبي الآن.‬
‫‫أبقوا الاتصال مفتوحًا‬ ‫‫بينما أستدعي الإجلاء الطبي.‬
‫‫إلى الفرسان، ما وضع الحمولة؟‬
‫‫الحمولة.‬
‫‫الحمولة في خطر.‬
‫‫يبدو أن الحاوية محطمة‬ ‫‫في وسط الطريق السريع.‬
‫‫انتظروا التعليمات أيها الفرسان.‬
‫‫حسنًا، استمعوا بانتباه.‬
‫‫اجمعوا كلّ من بوسعهم السير أو التحرك‬ ‫‫وابتعدوا عن الحمولة فورًا.‬
‫‫مهلًا، ماذا تطلبين مني أن أفعل؟‬
‫‫اصمت واستمع إليّ. أبعد رجالك عن المكان.‬
‫‫إن عجزوا عن التحرك، فاتركهم. مفهوم؟‬
‫‫ابتعدوا عن ذلك الموقع الآن! هل تسمع؟‬
‫‫نعم، أسمعك.‬
‫‫اسمعوا!‬
‫‫اتركوها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- طلبوا منا الابتعاد عنها.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫طلبوا الابتعاد…‬
‫‫يجب أن نذهب.‬
‫‫سمعت ما قالوه. علينا التحرك الآن!‬
‫‫علينا العودة. يحتاجون إلى مساعدتنا!‬
‫‫لا. لم يبق أحد منهم. مفهوم؟‬ ‫‫قُضي على الجميع. هيا.‬
‫‫انتظر!‬
‫‫لا. لا يمكننا التوقف. يجب أن نتابع التحرك.‬
‫‫ابتعدنا بما يكفي الآن. نحن بأمان.‬
‫‫لسنا بأمان إطلاقًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫إنه يطاردنا.‬
‫‫إنه يبتعد. هيا بنا.‬
‫‫- عجبًا. هل أنت جاد؟‬ ‫‫- لقد أخافني ذلك حقًا.‬
‫‫هل أنتم جاهزون أيها الشبان؟‬
‫‫1، 2، 3، 4…‬
‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫"ماجستير في الفلسفة"‬
‫‫قام آلاف المعارضين بمسيرة‬ ‫‫إلى مبنى "الكابيتول" هذا الصباح‬
‫‫ردًا على تصويت الكونغرس التاريخي بالأمس‬
‫‫الذي توصّل بصعوبة إلى تصديق الاقتراح‬
‫‫بإبادة آخر الباقين‬ ‫‫من جماعة الموتى الأحياء كما تُسمّى‬
‫‫والتي بلغت نهاية دراماتيكية‬
‫‫بتكبّد الجيش الأميركي خسائر هائلة‬
‫‫واضطراره إلى التراجع‬
‫‫فيما كانت "فيغاس" معزولة‬ ‫‫والموتى الأحياء بقوا في المدينة المهجورة.‬
‫‫يمثّل هذا ذروة الجهود التي بذلها الرئيس‬
‫‫لتحقيق وعد حملته الانتخابية‬
‫‫بالقضاء على الموتى الأحياء في "لاس فيغاس"‬
‫‫باتخاذ إجراءات قصوى‬ ‫‫بإسقاط قنبلة نووية تكتيكية منخفضة المفعول‬
‫‫على مدينة "لاس فيغاس" خلال 4 أيام،‬
‫‫بما يتزامن مع وقت المغيب في عطلة 4 يوليو.‬
‫‫دعا الأمر التنفيذي إلى إخلاء شامل‬
‫‫لمخيم "ماكاران" للحجر الصحي‬
‫‫الذي تستهدفه منذ وقت طويل‬ ‫‫جماعات الحقوق المدنية‬
‫‫التي تجادل بأنه لا أدلة على اكتشاف‬ ‫‫أي حالات عدوى في المخيم.‬
‫‫من فضلك.‬
‫‫هل لي بمحادثة ذلك السيد المحترم رجاءً؟‬
‫‫"سكوت"، لديك زائر.‬
‫‫سيد "وارد".‬
‫‫مرحبًا. أنت "بلاي تاناكا"، صحيح؟‬
‫‫أتريد رؤيتي؟‬
‫‫ليس أمرًا عاديًا أن ينقذ رجل وزير الدفاع‬
‫‫من جماعة وحوش تأكل لحم البشر،‬
‫‫وينال وسام الحرية،‬
‫‫لينتهي به المطاف…‬
‫‫بالعمل في مطعم هامبرغر.‬
‫‫سيد "تاناكا"، أنا أدرك وضعي جيدًا.‬
‫‫إليك الأمر.‬
‫‫يوجد 200 مليون دولار في الخزنة‬ ‫‫تحت شارع "لاس فيغاس ستريب".‬
‫‫200 مليون سبق لشركة التأمين أن سدّدتها لي،‬
‫‫وهي معفاة من الضرائب‬ ‫‫ولا يمكن اقتفاء أثرها.‬
‫‫ولا يمكن إنفاقها.‬
‫‫هنا يأتي دورك.‬
‫‫بما أنه لم يبق سوى 96 ساعة،‬
‫‫فإن الحكومة أخرجت‬ ‫‫أكثر من نصف وجودها العسكري‬
‫‫من منطقة الحجر الصحي،‬
‫‫وهذا يجعلها غير حصينة.‬
‫‫أريدك أن تجمع فريقًا لإخراج الأموال.‬
‫‫بالمقابل،‬
‫‫ستكسب 50 مليونًا‬ ‫‫يمكنك تقاسمها مع الذين تأخذهم معك.‬
‫‫هل يثير هذا اهتمامك؟‬
‫‫لا تعطني جوابًا.‬
‫‫فكّر في الأمر هذه الليلة.‬
‫‫بأصدق النوايا.‬
‫‫سنتحدث قريبًا يا سيد "وارد".‬
‫‫يجدر بك أن تكوني سعيدة‬
‫‫بأن هذا حل للرعاية الصحية تموّله الحكومة،‬
‫‫"الحجر الصحي: حقيقة أو خوف"‬
‫‫وسيضع حدًا لهذا الوضع.‬
‫‫دعك من ذلك يا "شون".‬ ‫‫تعرف أنهم غير مصابين بالعدوى.‬
‫‫لو كانوا كذلك، لأصبحوا موتى أحياء الآن.‬
‫‫إنهم سجناء سياسيون،‬ ‫‫أشخاص لا تريد الحكومة وجودهم في الشوارع.‬
‫‫تعرف أنه إن كان وضع المرء كمهاجر موضع شك،‬
‫‫أو كان مدافعًا عن حقوق المثليين أو الإجهاض،‬
‫‫فسرعان ما يقومون‬
‫‫بتصويب جهاز لقياس الحرارة إلى رأسه‬
‫‫أو جرّه من منزله أو سيارته‬
‫‫تحت ستار السلامة العامة.‬
‫‫لقد اختبرنا آلاف القنابل النووية‬ ‫‫في صحراء "نيفادا".‬
‫‫هذا ليس مختلفًا.‬
‫‫نرجو انتباه المحتجزين في مخيم "ماكاران"‬ ‫‫للحجر الصحي في "لاس فيغاس".‬
‫‫يجري إخلاء هذه المنشأة.‬
‫‫استقلّوا الحافلة إلى "بارستو".‬
‫‫لتكن بحوزتكم بطاقة إجازتكم الصحية المؤقتة‬
‫‫لتقديمها إلى المسؤولين‬ ‫‫بينما تستقلّون الحافلة.‬
‫‫للتذكير، ستغادر الحافلات كل 15 دقيقة.‬
‫‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫‫- "كايت"!‬
‫‫مرحبًا. أعجز عن التنفس.‬
‫‫- هل أنتما متحمسان للانتقال الكبير؟‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫"كايت"، دعيهما ينهيان حزم أغراضهما.‬
‫‫تابعا. هيا.‬
‫‫"كايت"، أريدك أن تقطعي لي وعدًا.‬
‫‫إن حدث لي أي شيء‬ ‫‫في الأيام القليلة القادمة،‬
‫‫تأكدي من وصول ولديّ إلى "بارستو"، اتفقنا؟‬
‫‫ماذا تعنين؟ ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫‫أنت تعرفينها، صحيح؟‬
‫‫المهرّبة.‬
‫‫"غيتا"، هذا ليس خيارًا واردًا.‬
‫‫"كايت"، إنها تساعد الناس على الدخول،‬
‫‫لتحطيم آلات قمار ونهبها، ثم الخروج،‬
‫‫والرحيل قبل أن يعرف أحد بذلك.‬
‫‫ذلك المال وسيلتنا للخروج من هنا‬
‫‫وإلّا سنعلق في "بارستو" إلى الأبد.‬
‫‫اسمعي، هؤلاء الحراس لا يأبهون.‬
‫‫ولكن مقابل 5 آلاف دولار،‬ ‫‫يمكنني دفع رشوة لكي أخرج مع ولديّ.‬
‫‫عليّ إخراج ولديّ قبل يوم الجمعة،‬
‫‫وسأفعل كل ما يلزم لحماية عائلتي.‬
‫‫"غيتا"، من يدخلون إلى هناك‬
‫‫لا يعودون دائمًا.‬
‫‫انسي الأمر.‬
‫‫- مهلًا يا "غيتا"، بالله عليك.‬ ‫‫- انسي الأمر فحسب، مفهوم؟‬
‫‫- حسنًا…‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫‫أليس لديك ما هو أفضل للقيام به؟‬
‫‫"كايت"…‬
‫‫- ماذا قلت لي أيتها المتطوعة؟‬ ‫‫- لم تقل شيئًا.‬
‫‫- أهذا صحيح أيتها المتطوعة؟‬ ‫‫- "كايت".‬
‫‫اصمتي!‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل قلت لي شيئًا؟‬
‫‫لا تفعلي ذلك.‬
‫‫لا، لم أقل شيئًا.‬
‫‫أول علامات الإصابة بالعدوى هي العدوانية‬
‫‫والتصرفات الخارجة عن أعراف المجتمع.‬
‫‫انظري إليّ ولا تتحركي.‬
‫‫لا خطر.‬
‫‫ستغادر حافلة للموظفين خلال 5 دقائق.‬
‫‫والآن دورك.‬
‫‫إن أردت،‬
‫‫أستطيع استخدام ميزان الحرارة الشرجي.‬
‫‫انخفضت حرارتك بضعة أعشار.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫‫- هل أنت متأكدة من أنك غير مصابة بالعدوى؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫أنا بخير. أنا بحالة جيدة.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫كلتاكما ضمن هامش الخطأ، ولكن انتبها.‬
‫‫حريّ بك أن تستقلي الحافلة أيتها المتطوعة.‬
‫‫وغد.‬
‫‫ماذا دهاك؟‬
‫‫هل تعرفين كم من السهل عليه‬ ‫‫أن يجعلك تختفين؟‬
‫‫كل ما عليه قوله‬ ‫‫هو أن حرارتك انخفضت درجة واحدة‬
‫‫ولا أحد سيشكك في ذلك، لا أحد.‬
‫‫- أعلم.‬ ‫‫- أتعلمين؟‬
‫‫كنت فحسب… كان…‬
‫‫اسمعي، لا أهمية لذلك.‬
‫‫أنا آسفة، ولكنني…‬
‫‫أريدك أن تعديني بأنك لن تقومي بأي عمل غبي.‬
‫‫"غيتا"، هذا لا يستحق المخاطرة.‬
‫‫لا، أنت محقة.‬
‫‫لن أفعل ذلك.‬
‫‫أعدك. اتفقنا؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ستغادر حافلة للموظفين خلال 5 دقائق.‬
‫‫أمي!‬
‫‫"محتمل"‬
‫‫نعم؟‬
‫‫سيد "تاناكا"، أنا في وضع صعب.‬
‫‫أنت لا تروق لي كثيرًا.‬
‫‫لذلك أكره إرضاءك بقبول المهمة، ولكن…‬
‫‫من الأفضل أن تجمع فريقك.‬
‫‫ستحتاج إلى قائد مروحية، وخبير فتح خزنات.‬
‫‫سأرسل لك العنوان نصّيًا.‬
‫‫كن هناك غدًا الساعة 4 عصرًا.‬
‫‫سيتولى المهمة.‬
‫‫أكره أن أسأل، ولكن…‬
‫‫عليّ أخذ أولادي إلى المدرسة،‬ ‫‫وإن لم أصل إلى عملي…‬
‫‫لا تقلقي، سأصلحها.‬
‫‫شكرًا يا "ماريا".‬
‫‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫‫انتبهي، أنا ملطخة بالشحم.‬
‫‫"شاركي"، دعها تستعير السيارة البيضاء.‬
‫‫- شكرًا يا "ماريا".‬ ‫‫- أبلغي الأولاد تحياتي.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫أتعتقدين إذًا أنها فكرة سيئة؟‬
‫‫بربك يا "سكوتي".‬
‫‫ليست مسألة اعتقاد، بل واقع الأمور،‬
‫‫وهي في الواقع فكرة سيئة جدًا.‬
‫‫- أترفضين المشاركة؟‬ ‫‫- لم أقل ذلك.‬
‫‫هل ستشاركين؟‬
‫‫لم أقل ذلك أيضًا.‬
‫‫ولكن الأمر يثير اهتمامك.‬
‫‫أظن أنك كنت تعرف ذلك قبل مجيئك إليّ.‬
‫‫فكري في الأمر.‬
‫‫كل ما فعلناه، وكل الذين أنقذناهم،‬
‫‫انظري إلى أين أوصلنا ذلك.‬
‫‫ولكن ماذا لو أننا لمرة واحدة فقط،‬
‫‫فعلنا شيئًا لأنفسنا فحسب؟‬
‫‫من الممكن أن نموت.‬
‫‫نعم، سنموت على الأرجح.‬
‫‫على الأقل، البعض منا.‬
‫‫50 مليون دولار.‬
‫‫50 مليون.‬
‫‫كيف سنتقاسمها؟‬ ‫‫بالتساوي مهما كان عدد المشاركين؟‬
‫‫فكرت في 15 مليونًا لكل واحد منا،‬ ‫‫أنا وأنت و"فانديرو"، افتراضًا أنه سيوافق.‬
‫‫وكل الآخرين غير المقرّبين منا…‬
‫‫لا داعي لأن يعرف أحد ما هي حصتنا.‬
‫‫أنت تفهمين الآن.‬
‫‫من يُوجد أيضًا في قائمتك الجنونية؟‬
‫‫أرى أنه كانت لديك زائرة.‬
‫‫تحدّثي إليّ. كيف سار الأمر؟‬
‫‫هذه أول مرة تزورني فيها منذ 6 أشهر.‬
‫‫لا نستطيع الدردشة لأكثر من 35 دقيقة‬
‫‫من دون أن يتحول ذلك إلى شجار.‬
‫‫ومع ذلك، تبدو سعيدة.‬
‫‫هذا هو الأمر المهم، على ما أفترض.‬
‫‫أنا متأكد من أنها تكنّ لك التقدير،‬
‫‫حتى لو كنت لا تدركين ذلك.‬
‫‫أعني ذلك.‬ ‫‫وإن كانت لا تكنّ لك التقدير، فتبًا لها.‬
‫‫هذا أمر بمنتهى الصعوبة.‬
‫‫وما رأيك في ذلك؟‬
‫‫عندما كنا في خضم ذلك الصراع،‬ ‫‫وكنا منغمسين فيه حقًا،‬
‫‫لم أفكر قط في وجوه الوحوش التي لا تُحصى،‬
‫‫ولكنني أدركت الآن‬
‫‫أنّهم كانوا من الناس.‬
‫‫ولكن وجوههم الآن…‬
‫‫هي كل ما أراه.‬
‫‫لذا أجهل إن كان من الجيد أو السيئ‬ ‫‫أن أعود إلى هناك.‬
‫‫رباه، لا أجد الجواب،‬
‫‫ولكنني أظن أن ثمة فرصة بأن يكون ذلك…‬
‫‫مريحًا للنفس.‬
‫‫ها قد وجدت الجواب.‬
‫‫يا للعجب.‬
‫‫كان يجدر بهم تفجير "فيغاس" نوويًا‬ ‫‫في أوائل التسعينيات.‬
‫‫- هذا رائع.‬ ‫‫- "بيترز"!‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‬
‫‫كيف تجدين عملك؟‬
‫‫إنه فظيع. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫‫- في الواقع…‬ ‫‫- إننا نجمع فريقًا لأجل مهمة.‬
‫‫حقًا؟ ما هو الأجر؟‬
‫‫إن نجحت المهمة،‬
‫‫ستكسبين مليوني دولار في يوم واحد.‬
‫‫- مليونا دولار؟‬ ‫‫- ولكن…‬
‫‫هذه حصتي. لي أنا وحدي؟‬
‫‫مليونا دولار إن نجحت المهمة؟‬
‫‫بالتأكيد. سأشارك. نعم.‬
‫‫ألا تريدين معرفة المخاطر أو…‬
‫‫لماذا قد أريد معرفة المخاطر؟‬
‫‫مليونا دولار؟ هذا مبلغ كبير.‬
‫‫اسمعا، أنا أكره حياتي بشدة،‬
‫‫ولو كنت أملك مليوني دولار،‬
‫‫فإن حياتي ستتغير بشكل جذري.‬
‫‫نعم، شكرًا.‬
‫‫أمتأكدة من عدم رغبتك بالمعرفة؟‬
‫‫أراهن أن الأمر يتعلق بمروحية.‬
‫‫نعم.‬
‫‫- أنا قائدة المروحية. نعم.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- أين أوقّع اسمي؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- سأشارك.‬ ‫‫- شكرًا يا صديقتي. سُررت برؤيتك.‬
‫‫لم تتغير، صحيح؟‬
‫‫صحيح. لا تزال غريبة الأطوار كما في الماضي.‬
‫‫هيا. سأختار الشخص التالي.‬
‫‫هيا. تبًا.‬
‫‫ها هي يا عزيزتي. هذا ما أعنيه!‬
‫‫"مايكي غوزمان".‬
‫‫"مايكي غوزمان". يبدو اسمه مألوفًا.‬
‫‫انظر إلى هذا.‬
‫‫"(غوزمان) الموتى 420"‬
‫‫"مايكي غوزمان"، مباشرة من شرق "لاس فيغاس".‬
‫‫لدينا مجموعة من…‬
‫‫أحصيت 5 على الأقل،‬ ‫‫ولكن دعوني أتأكد مجددًا. انتظروا.‬
‫‫7. لدينا 7 مترنحين.‬
‫‫انفجار أيها الوغد!‬ ‫‫إصابة رأسين بطلقة واحدة.‬
‫‫- إنه مجنون.‬ ‫‫- تبًا! جنون!‬
‫‫توجد مواقع "ريديت" مخصصة لهذا الشاب.‬
‫‫ثقة بالنفس يا عزيزي!‬
‫‫- ثقة بالنفس. بالتأكيد.‬ ‫‫- هكذا نفعل ذلك.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫قناة "(غوزمان) الموتى 420".‬
‫‫ضعوا إشارة إعجاب واشتركوا فيها.‬
‫‫يضع ذلك الوغد ساعة "رولكس".‬ ‫‫ثمنها 10 آلاف على الأقل.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"مايكي غوزمان".‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫ما رأيك بأن تكسب 500 ألف دولار؟‬
‫‫سأسألك، "من يجب أن أقتل؟"‬
‫‫أحبه.‬
‫‫"شركة (غويندولين) للخزنات والأقفال"‬
‫‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫قلت لي إنك تحتاج إلى خبير فتح خزنات.‬ ‫‫قد يكون الشخص المنشود.‬
‫‫ما رأيك بكسب 250 ألف دولار‬ ‫‫مقابل العمل ليوم واحد؟‬
‫‫رباه.‬
‫‫أيمكنك فتحها؟‬
‫‫- أيمكنني فتحها؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أيمكنني فتحها؟‬
‫‫كأنك تريني لوحة للرسّام "بوتيتشيلي"،‬
‫‫وتسألني إن كانت تثير اهتمامي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫الرجل الذي صمّم هذه التحفة الفنية الرائعة،‬
‫‫"هانز فاغنر"،‬
‫‫أطلق عليها اسم "دير غوترداميرنغ"‬
‫‫تيمنًا بآخر فصل من أوبرا ملحمية‬
‫‫لمن يحمل نفس الاسم، "ريتشارد فاغنر"،‬
‫‫بعنوان "دير رينغ ديس نيبلنغن".‬
‫‫هل يمكن فتحها وعلى يديّ؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫- لا أدري بصراحة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫انتبه لأصابعك يا ذا اليدين الكبيرتين.‬
‫‫ولكن بين خبراء الأقفال الأحياء في العالم،‬
‫‫هل أمثّل أعظم فرصة لديكما لفتحها؟‬
‫‫يمكنني بتواضع أن أقول نعم.‬
‫‫هل ستشارك؟‬
‫‫إنها بوابة إلى عالم آخر،‬
‫‫والعناية الإلهية أحضرتكما إليّ.‬
‫‫سنخوض ذلك معًا.‬
‫‫- بالمناسبة، ما اسمك؟‬ ‫‫- "سكوت وارد".‬
‫‫- عفوًا؟‬ ‫‫- "سكوت وارد".‬
‫‫أنا "ديتر" يا "سكوت وارد".‬
‫‫هل أنت جاهز للعب؟‬
‫‫"(لاس الاقتصاص)"‬
‫‫أجل.‬
‫‫"سكوت"، هذا "دايمون"، وهذه "تشامبرز".‬
‫‫- إنهما معي. سأدفع أجرهما.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- كيف الحال؟‬ ‫‫- أهلًا بكما في الفريق.‬
‫‫"سكوت"، هلا تخبرني ما خطب ذلك الفتى؟‬
‫‫انظر إليه. لا أقصد إهانته ولكنه…‬
‫‫لا يبدو قادرًا على قتل الموتى الأحياء.‬
‫‫مرحبًا، اسمي "ديتر"،‬ ‫‫وسوف أفتح ما لا يمكن فتحه.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫لا، نحتاج إليه لفتح الخزنة.‬
‫‫إن فقدناه، فلن نحصل على شيء.‬
‫‫هيا يا رفاق. تجمّعوا.‬
‫‫سيد "تاناكا"، الفريق بأكمله هنا.‬
‫‫من الرائع اجتماعكم هنا جميعًا اليوم.‬
‫‫إليكم هدفكم.‬
‫‫كازينو "فيغاس بلاي".‬
‫‫لا يمكن الذهاب جوًا إلى "فيغاس".‬
‫‫إنها منطقة جوية محظورة.‬
‫‫ولكن يمكن مغادرتها جوًا.‬
‫‫توجد مروحية إنقاذ مهجورة‬ ‫‫على سطح البرج الشمالي، "سدوم".‬
‫‫إن قمتم بالتنسيق والتواصل،‬
‫‫فستكون مهمة بسيطة‬ ‫‫تقتصر على الدخول والخروج.‬
‫‫تدخلون المدينة وسيكون أمامكم 32 ساعة.‬
‫‫أيًا يكن الموتى الأحياء الباقون هناك،‬
‫‫لن يشكّلوا أي عائق‬ ‫‫لمجموعة من الرجال الأقوياء أمثالكم.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أقدّم اعتذاري.‬
‫‫كيف نقتل الموتى الأحياء بالتحديد؟‬
‫‫رباه.‬
‫‫هل يوجد شخص آخر هنا لم يقتل ميتًا حيًا؟‬
‫‫نعرف جميعًا القواعد الأساسية.‬
‫‫موتى أحياء ومترنحون وغير موتى،‬ ‫‫أيًا كان اسمهم،‬
‫‫عندما يتعين قتلهم،‬
‫‫- الدماغ هو الهدف الأوحد.‬ ‫‫- الدماغ.‬
‫‫حين يهاجمكم أحدهم،‬ ‫‫أطلقوا النار على دماغه. بكل بساطة.‬
‫‫هل من أسئلة؟‬
‫‫نعم. ماذا لو التقطت حجرًا كبيرًا‬ ‫‫وحطّمت الرأس به؟‬
‫‫هل ذلك فعال؟‬
‫‫نعم، سيستهدف الدماغ أيضًا، لذا سيكون فعالًا.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫آسف يا سيد "تاناكا"، تابع من فضلك.‬
‫‫من هناك، ستسلكون شارع "لاس فيغاس ستريب".‬
‫‫وتصلون إلى الكازينو خلال أقل من ساعتين.‬
‫‫ستدخلون وتجدون مولّد الكهرباء.‬
‫‫الخزنة، تحت البرج الجنوبي، "عامورة"،‬
‫‫موجودة في نهاية رواق.‬
‫‫هناك، ستجدون عدة روادع غير مميتة.‬
‫‫عليكم إيجاد وسيلة لإطلاقها.‬
‫‫في هذه الأثناء،‬ ‫‫قائدة مروحيتنا والميكانيكية الشجاعة‬
‫‫ستملأ المروحية بالوقود.‬
‫‫عند الباب الرئيسي،‬
‫‫سيبدأ خبير فتح الخزنات بالعمل.‬
‫‫كجرّاح أو رسام،‬
‫‫تتجلى تحفته الرائعة‬ ‫‫بنقرات بالكاد تكون مسموعة.‬
‫‫أخيرًا، ستستسلم لهيمنة لمساته اللطيفة.‬
‫‫وبعد ذلك، كل ما عليكم فعله‬ ‫‫هو تحميل المال في المروحية‬
‫‫والطيران بعيدًا نحو السعادة والهناء.‬
‫‫كل هذا…‬
‫‫قبل يوم من إطلاق القنبلة النووية.‬
‫‫إنه أمر سهل كالسهول اليابانية.‬
‫‫عفوًا يا سيدي.‬
‫‫لم يعد مسموحًا لنا قول ذلك.‬ ‫‫يُقال الآن "سهل كعصر الليمون".‬
‫‫نعم، ولكنني…‬
‫‫أظن أنه لا بأس بذلك إن كان يابانيًا.‬
‫‫كما تشاء.‬
‫‫سهل كعصر الليمون.‬
‫‫ألقوا نظرة.‬
‫‫حسنًا. أحسنت.‬
‫‫مهلًا. انتظروا.‬
‫‫هل هذه الخطة الحقيقية؟ إنهم موتى أحياء؟‬
‫‫نعم يا صاح، ماذا يجري؟‬ ‫‫ظننت أن ذلك لا يزعجك؟‬
‫‫كنت تقول دائمًا إنك لو رأيت ميتًا حيًا،‬ ‫‫فإنك ستقتله بلا رحمة.‬
‫‫كان ذلك هراء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تبًا لهذا. سأنسحب.‬
‫‫هذا جنون. ستموتون جميعًا.‬
‫‫- رباه.‬ ‫‫- آسف يا أخي.‬
‫‫هواة.‬
‫‫مهلًا يا "دايمون". انتظر.‬
‫‫حسنًا أيها الفريق، أحضروا حقائب عتادكم.‬ ‫‫سأراكم الساعة 6 صباحًا بالضبط.‬
‫‫مفهوم أيها القائد.‬
‫‫انتظروا.‬
‫‫اسمي "مارتن"،‬ ‫‫وأنا رئيس الأمن لدى السيد "تاناكا".‬
‫‫إن احتجتم إلى أي شيء، فتحدّثوا إليّ.‬
‫‫بوسعي الوصول‬ ‫‫إلى أي أدوات قد تحتاجون إليها.‬
‫‫وسأرافقكم أيضًا في هذه المهمة‬
‫‫لأنني على دراية واسعة بالكازينو.‬
‫‫هل من أسئلة؟‬
‫‫جيد. سأراكم الساعة 6 صباحًا.‬
‫‫الساعة 6 صباحًا؟‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫أنت مجنون وتعرف ذلك، صحيح؟‬
‫‫إن كان الخيار بين الموت في شارع "ستريب"‬
‫‫أو تمضية يوم آخر في تحضير الهامبرغر‬ ‫‫في مطعم "لاكي بوي"،‬
‫‫فإنني سأراهن على بضعة ملايين.‬
‫‫هل فكرت في كيفية الدخول؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫مطلوب من الوافدين حديثًا‬ ‫‫الخضوع لفحص طبي كامل.‬
‫‫مركز "بارستو" للحجر الصحي‬ ‫‫منشأة صارمة القوانين جدًا.‬
‫‫من دون ملصق الإجازة الصحية الأخضر‬ ‫‫على بطاقات مفاتيحكم،‬
‫‫لن يُسمح لكم بالتواجد في المناطق المشتركة.‬
‫‫مرحبًا يا "كايت".‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- عليّ التحدث إليك.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫استمعي إليّ فحسب.‬
‫‫لديّ فرصة…‬
‫‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫اسمعي. أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا.‬
‫‫ولكن افعلي شيئًا واحدًا لأجلي.‬
‫‫لأجلك؟‬
‫‫افعلي هذا الأمر فحسب،‬
‫‫وسيكون بإمكاني أن أعطيك 15 مليون دولار.‬
‫‫- 15 مليون؟‬ ‫‫- 15…‬
‫‫أنت لا تملك 15 مليون دولار.‬
‫‫إن فعلت هذا الأمر لأجلي، فسأحصل عليها.‬
‫‫أعرف أن هذا لن يعوّض عمّا فعلته‬
‫‫أو عن تقصيري كأب.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫بـ15 مليون دولار،‬ ‫‫يمكنك أن تساعدي هؤلاء الناس.‬
‫‫يمكنك العودة إلى الدراسة،‬ ‫‫والقيام بما تشائين.‬
‫‫أيًا يكن ما ستفعلينه بهذا المال،‬ ‫‫أعلم أنه سيكون أمرًا صائبًا.‬
‫‫ما هو ذلك الأمر؟‬
‫‫اسمعي. أرجوك! مهلًا.‬
‫‫أنت المهرّبة، صحيح؟‬
‫‫ساعدينا على الدخول. أرجوك.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لا بأس بالنسبة للمحاولة الأولى.‬
‫‫حسنًا، أفهم ذلك.‬
‫‫أفهم جمال هذه الآلة الصغيرة.‬
‫‫مهلًا، لا توجه مسدسًا إليّ.‬
‫‫آسف.‬
‫‫وصلت الحافلة لأخذنا.‬
‫‫هذا جيد. أتريد بعض الماء؟‬
‫‫لا بد أنك تمزح. ما هذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أقسم لك، إن كانت هذه المهمة بأكملها‬
‫‫مجرد وسيلة جنونية للتواصل مجددًا مع ابنتك…‬
‫‫ليست كذلك، مفهوم؟ ثقي بي.‬
‫‫إنها متطوعة في المخيم ولديها معارف.‬
‫‫ستوصلنا إلى منطقة الحجر الصحي فحسب.‬
‫‫أتظنين حقًا أنني قد آخذها إلى داخل المدينة؟‬
‫‫"أهلًا بكم في (نيفادا)"‬
‫‫"تحذير - تدخلون الآن منطقة حجر صحي:‬ ‫‫قانون الدستور الأميركي ليس ساري المفعول"‬
‫‫كيف حالك؟ لا أظن أننا تقابلنا بشكل رسمي.‬ ‫‫اسمي "مارتن".‬
‫‫لا تتحدث إليّ.‬ ‫‫لا أثق بهؤلاء الناس، وخصوصًا أنت.‬
‫‫إياك أن تقترب مني.‬
‫‫نعم يا سيدتي.‬
‫‫إلى المحتجزين في مخيم "ماكاران"‬ ‫‫للحجر الصحي في "لاس فيغاس".‬
‫‫ستُغلق المنشأة في نهاية اليوم. لا موظفين…‬
‫‫أيها المجرمون، قابلوا المهرّبة.‬
‫‫هل للمهرّبة اسم؟‬
‫‫"ليلي"، ولكن لقب المهرّبة يبدو رائعًا.‬
‫‫يمكنكم مناداتي به إن أردتم.‬
‫‫حسنًا، سأدعكم تقومون بعملكم.‬
‫‫سأقابلكم خارج "بارستو" خلال 24 ساعة.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تجنبوا القنابل النووية،‬
‫‫أو القتل على يد الموتى الأحياء.‬
‫‫مرحبًا. ما الخطب؟‬
‫‫رحلت والدتنا.‬
‫‫هاك.‬
‫‫لديّ سؤال.‬
‫‫نعم يا "ديتر".‬
‫‫ألا تظن أنني أحتاج إلى شيء أكبر؟‬
‫‫إن أعطيتك شيئًا أكبر،‬ ‫‫فستكون في عداد الأموات.‬
‫‫الأموات؟‬
‫‫الأموات الذين نلتقي بهم مجددًا.‬
‫‫أين يُوضع هذا؟‬
‫‫توقف عن إزعاجي. حقًا؟‬
‫‫"ديتر"، حاول عدم إغضاب "فان".‬
‫‫شكرًا يا سيدي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- ماذا تعنين؟‬
‫‫توقفي!‬
‫‫اتركيني!‬
‫‫- توقفي!‬ ‫‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أنت أدخلتها.‬
‫‫أنت أدخلت "غيتا".‬
‫‫نعم، أدخلتها، مع شخصين آخرين.‬
‫‫أقوم بإدخال الكثيرين.‬
‫‫يحتاجون إلى المال للخروج من هنا.‬
‫‫- تعرفين ذلك.‬ ‫‫- لم تعد.‬
‫‫لا يعود الجميع.‬
‫‫- يدركون المخاطر.‬ ‫‫- لديها ولدان!‬
‫‫لم تقل لي ذلك.‬
‫‫ما كنت لآخذها لو علمت أن لديها أولادًا.‬
‫‫هل رأيتها تموت؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لقد دخلوا، وأنا بقيت.‬
‫‫لم يخرجوا قط.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫انتظرت بقدر الإمكان، ولكن في النهاية…‬
‫‫سأرافقكم.‬
‫‫- لا، لن تفعلي ذلك.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫لا. لن نتجادل. لن ترافقينا.‬
‫‫ثمة أمّ لطفلين مفقودة هناك.‬
‫‫طفلان أساعد في رعايتهما.‬
‫‫يجب أن أجدها.‬
‫‫أعطينا أوصافها وسنبحث عنها.‬
‫‫- أتظن أنني أثق بك للقيام بذلك؟‬ ‫‫- "كايت"!‬
‫‫- لن ترافقينا!‬ ‫‫- أنا لا أطلب إذنك!‬
‫‫بل أخبرك بما سيحدث.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫استمعي إليّ.‬
‫‫بما أنني رأيت ما يبدو عليه هذا الوضع،‬
‫‫فإنني لا أنصحك بالذهاب. لن أدعك تحاولين.‬
‫‫ستبقين حيث أنت.‬
‫‫سنبحث عن صديقتك، وسأراك عند خروجنا.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- لا، لم نتّفق.‬
‫‫أنت استمع إليّ.‬
‫‫سأدخل في كلتا الحالتين.‬
‫‫يمكنني الدخول معك‬ ‫‫وسيكون بإمكانك إبقائي بأمان.‬
‫‫- "كايت".‬ ‫‫- أو…‬
‫‫سأتسلل خلفكم،‬
‫‫والأرجح أنني سأموت.‬
‫‫الخيار لك.‬
‫‫ماذا ستختار يا أبي؟‬
‫‫إن رأينا صديقتك، فلا بأس بذلك.‬
‫‫ولكنك لن تهربي للبحث عنها.‬
‫‫هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫‫إن اقترفت أخطاء، فسيموت بعض هؤلاء الأشخاص.‬
‫‫أتفهمين ذلك؟‬
‫‫ولديهم عائلات أيضًا.‬
‫‫لذا لا يمكنك الابتعاد أبدًا عن نظري.‬
‫‫هذه شروطي. هل هذا واضح؟‬
‫‫نعم. هذا واضح.‬
‫‫أيها الرفاق، هذه "كايت"،‬
‫‫العضو الجديد في الفريق.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- كيف الحال؟‬
‫‫ما هذا يا "سكوت"؟‬
‫‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫‫عمّ يتحدث؟‬
‫‫القنبلة القادمة لقتلكم؟‬ ‫‫أهذا ما تتحدثون عنه؟‬
‫‫هذه الحافلة الأخيرة.‬
‫‫اذهبوا أيها المكسيكيون! هيا.‬
‫‫هذه منطقة إخلاء إلزامي.‬
‫‫- سنحتاج إلى شخص آخر.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لا تعرف كيف هو الوضع هناك. لم يعد كما كان.‬
‫‫- الفريق كبير كفاية…‬ ‫‫- ثق بكلامي. سنحتاج إلى شخص آخر.‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫هل تريد أن تكسب 20 ألفًا؟‬
‫‫20 ألف دولار؟‬
‫‫نعم، أريد أن أكسب 20 ألفًا.‬
‫‫لا أفهم. لماذا قد تحضره بحق الجحيم؟‬
‫‫عزيزتي، هلا تنتبهين ألفاظك؟‬
‫‫- هل تمزح؟‬ ‫‫- منشار.‬
‫‫نحن بصدد مواجهة بحر من الموتى الأحياء‬ ‫‫وارتكاب سرقة كبرى.‬
‫‫- ولكن اعذرني على كلماتي النابية.‬ ‫‫- هذا لك.‬
‫‫لي؟ أجل.‬
‫‫حصلت على هذا.‬
‫‫سنستمتع بوقتنا، صحيح؟‬
‫‫أؤكّد لك أنني الشخص المناسب لهذا.‬
‫‫وإن شعرت بالخوف أو التوتر هناك،‬
‫‫فأريدك أن تبقي بجانبي.‬
‫‫- سأعتني بك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫‫هذه صفيحة وقود. احملها.‬
‫‫إياك أن تلمس منشاري مجددًا، مفهوم؟‬
‫‫لا تتحدث إليها مرة أخرى…‬
‫‫يا صاح.‬
‫‫- حسنًا. بالتأكيد.‬ ‫‫- أحسنت الإجابة.‬
‫‫حسنًا يا رفاق، هيا بنا!‬
‫‫إلام تنظر؟‬
‫‫خلفي.‬
‫‫ارفع سلاحك أيها الأبله.‬
‫‫اسمعي. لم يفت الأوان للعودة.‬
‫‫ها هم، المترنحون،‬
‫‫أو ما بقي منهم.‬
‫‫ماذا حدث لهم بالضبط؟‬
‫‫كيف يبدو لك ذلك؟‬
‫‫لم يكونوا أذكياء كفاية لتجنّب أشعة الشمس.‬
‫‫يجب أن ترى ما يحدث عندما يتساقط المطر.‬
‫‫لبضع ساعات، يعودون جميعًا إلى الحياة.‬
‫‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫‫كم من المطر…‬
‫‫لنلتقط هذه.‬
‫‫سيّاح.‬
‫‫مهلًا، أنت "ليلي"، صحيح؟‬
‫‫أنت على دراية بهذا المكان بالتأكيد.‬
‫‫ما أهمية ذلك لك؟‬
‫‫ربما لذلك أهمية كبيرة.‬
‫‫كم تعرفين عن سلوك هؤلاء الموتى الأحياء؟‬
‫‫كل ما يمكن معرفته.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫‫عجبًا، ما هذا؟‬
‫‫يا للعجب. ما كل هذا؟‬
‫‫ماذا حدث هنا؟‬
‫‫هنا سقطت الشرطة والجيش أخيرًا.‬
‫‫آخر موقع دفاعي في "فيغاس".‬
‫‫ليصمت الجميع.‬
‫‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫‫- قفوا خلف السيارة! هيا!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"فالنتاين".‬
‫‫"فالنتاين"؟‬
‫‫إنه نمر ميت حي.‬
‫‫هذا يتجاوز الحدود.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫زال الخطر.‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫كانت من نمور "سيغفريد" و"روي".‬
‫‫إنها تحمي حدود منطقتهم.‬
‫‫- هل من طريق آخر للدخول؟‬ ‫‫- ليس بالضبط.‬
‫‫"كامينغز"، دعني ألقي نظرة سريعة على سلاحك.‬
‫‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫‫للحظة فقط.‬
‫‫يعجبني.‬
‫‫إنه جميل.‬
‫‫ويمكن الاعتماد عليه.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أيمكنني لمسه؟‬
‫‫- تريدين لمسه؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫للحظة فقط.‬
‫‫- رباه…‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫لن أكذب بالقول‬ ‫‫إنني كنت أرجو عدم الاضطرار إلى ذلك.‬
‫‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫أطلقت النار عليّ. اقتلوها!‬
‫‫سيعرفون أننا هنا.‬ ‫‫لن يبالوا ما دمنا نتبع قواعدهم.‬
‫‫- قواعد؟ عمّ تتحدث هذه الحمقاء؟‬ ‫‫- إنها مجنونة.‬
‫‫إن أردنا التقدم، فعلينا المقايضة.‬
‫‫- مقايضة؟ حقًا؟‬ ‫‫- لا مقايضة!‬
‫‫نعم. هدية للتعبير عن طاعتنا.‬
‫‫- إنهم لا يفكرون.‬ ‫‫- اقتلوا هذه السافلة!‬
‫‫- إن أتوا، فسنقتلهم.‬ ‫‫- أنت لا تفهمين.‬
‫‫- ليسوا كما تظنون.‬ ‫‫- أطلقوا النار على وجهها!‬
‫‫تبًا! لا نتحدث عن المترنحين هنا.‬
‫‫أنت محقة. لا يفكرون.‬
‫‫يتحركون ويأكلون فحسب.‬ ‫‫ولكننا نتحدث عن الآخرين.‬
‫‫- المسيطرون.‬ ‫‫- نعم، إنهم أذكى، وأسرع.‬
‫‫إنهم منظّمون، وأفظع ما يمكنكم تخيّله.‬
‫‫أرجوكم.‬
‫‫تتحدثون جميعًا عن المدينة كأنها سجنكم.‬
‫‫ليست كذلك. إنها مملكتهم.‬
‫‫لن يمانعوا إن بحثنا في الخارج‬ ‫‫ما دمنا نحترم قواعدهم.‬
‫‫- رباه!‬ ‫‫- سندخل إلى صميم المدينة الآن.‬
‫‫لديّ أمّ، وأحبها.‬
‫‫لدى الجميع أمهات أيها البغيض،‬
‫‫ولكنهم لا يسيئون جميعًا معاملة النساء‬ ‫‫في الحجر الصحي ويسيطرون عليهن.‬
‫‫إنها تكذب! هذا غير صحيح.‬
‫‫اصمت. لقد رأيت ما فعلته بهؤلاء النساء…‬
‫‫أيها المغتصب اللعين.‬
‫‫رباه! هذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫‫- تبًا. لا!‬ ‫‫- إنها قادمة.‬
‫‫من القادم؟‬
‫‫- هي؟ ما هي؟‬ ‫‫- لا، أرجوكم. فكّوا قيودي.‬
‫‫لا. لا تثقوا بها.‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- ساعدوني. لا، أرجوكم.‬
‫‫ساعدوني. لا تذهبوا. لا، نحن فريق.‬
‫‫ما هذه…‬
‫‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫‫النجدة. أطلقوا النار على هذه!‬ ‫‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫‫اسمعي، لا. مرحبًا.‬
‫‫لست هنا لإيذائكم.‬
‫‫هيا. ساعدوني.‬
‫‫لا!‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫لا تفعلي ذلك. ابتعدي.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا. رباه!‬
‫‫ابتعد. اذهب إلى هناك.‬
‫‫لا!‬
‫‫النجدة! لا!‬
‫‫لا!‬
‫‫- هل رأيتها تقتل أحدًا؟‬ ‫‫- نعم. بضع مرّات.‬
‫‫لا!‬
‫‫هل عادوا؟‬
‫‫نعم، كمترنحين.‬
‫‫لا!‬
‫‫لديّ نظرية بأن هذا بدأ بواحد منهم،‬ ‫‫وهو الأصلي.‬
‫‫رباه! لا!‬
‫‫أيًا يكن، أظن أنه إن عضنا…‬
‫‫- فإننا نصبح مسيطرين.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫يبدو أنهما يأخذانه إلى فندق "أوليمبوس".‬
‫‫هذا جيد. نعرف الآن إلى أين يجب ألّا نذهب.‬
‫‫لم أفهم قط كيف يسير ذلك بالضبط.‬
‫‫كل ما أعرفه هو أنهم يأخذون المرء‬ ‫‫إلى هناك، ويخرج كواحد منهم،‬
‫‫كواحد من السريعين.‬
‫‫- إذًا سيأخذونه إلى هناك لتحويله.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"سكوت"، قد تكون "غيتا" هناك.‬
‫‫"كايت"، ظننت أننا تحدثنا عن هذا.‬
‫‫- لدينا الوقت.‬ ‫‫- لا مجال لذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا ما ظننته.‬
‫‫إذًا، تقديم الأحمق سيتيح لنا دخول المنطقة،‬ ‫‫ثم نتابع التقدم؟‬
‫‫نعم. لا بد أن تقديم الأحمق‬ ‫‫سيمنحنا بعض النوايا الحسنة،‬
‫‫ولكنني لست بصدد التباهي بالسير في شوارعهم.‬
‫‫إن أردنا التقدم أكثر، سنذهب من الداخل.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫اسمع، هل جرى التفكير في الفرز حسب الأهمية؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫أعني أنه من الواضح‬ ‫‫أن الألماني هو الشخص الأهم‬
‫‫لأنه يستطيع فتح الخزنة،‬
‫‫ولكن باستثناء ذلك،‬ ‫‫لا بد أن أكون أنا الأكثر أهمية، صحيح؟‬
‫‫لأنه من دوني،‬ ‫‫لا تستطيعون قيادة المروحية للرحيل.‬
‫‫لذا يجعلني ذلك في المرتبة الثانية‬ ‫‫من حيث الأهمية.‬
‫‫ولا أعرف إن كنتما متعادلين في المرتبة الـ3‬ ‫‫أو ما قارب ذلك،‬
‫‫ولكنني بالتأكيد أكثر أهمية من ذلك الرجل.‬
‫‫آسفة. لم أعلم أنك كنت تستمع.‬ ‫‫أنا أكثر بكثير…‬
‫‫حسنًا، أنا بالتأكيد‬ ‫‫أكثر أهمية من ذلك الرجل.‬
‫‫لا أثق بذلك الرجل.‬
‫‫أتعرف لماذا جرى استخدامه؟‬
‫‫جرى استخدامه لمراقبتنا‬
‫‫عندما نفتح الخزنة، لكيلا نأخذ المال ونهرب.‬
‫‫يجب تشجيعنا.‬
‫‫لا أحاول أن أكون الشريرة،‬
‫‫ولكن يجب تشجيعنا‬
‫‫على أن ندعه يموت.‬
‫‫ماذا؟ لماذا ينظر إليّ الجميع؟‬
‫‫إنه بلد حر.‬
‫‫يستطيع الناس النظر إلى من يشاؤون.‬
‫‫في الواقع، ليس بلدًا حرًا.‬
‫‫لم نعد في "أميركا". ألم تسمعوا؟‬
‫‫وهذا يجعله عمليًا بلدًا أكثر حرية، صحيح؟‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫ابتعدوا عني!‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫دعني أتحدّث إليك للحظة.‬
‫‫بوسعي مساعدتكم. دعني فحسب…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا، اسمع.‬
‫‫لنتحدث بصراحة للحظة. أنا…‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا تلمسهم.‬
‫‫لا توجّه الضوء إلى أعينهم.‬
‫‫لقد رأيت هذا من قبل. إنهم في سبات.‬
‫‫إن كنا لا نستطيع رؤيتهم،‬ ‫‫فكيف يُفترض بنا التقدم؟‬
‫‫سأحدد لنا مسارًا.‬
‫‫تقدّم.‬
‫‫لماذا؟ أتريدين تفحّص مؤخرتي؟‬
‫‫لا. أنا لا أثق بأنك ستساندنا إن ساء الوضع.‬
‫‫كنت أراقبك، ولا بد أنك تخطط لأمر ما.‬
‫‫حين نصل جميعًا إلى الكازينو،‬
‫‫أظن أن علينا التحدث قليلًا‬
‫‫عمّا هو دورك هنا بالضبط.‬
‫‫افعلي ما تشائين.‬
‫‫نلت منك أيتها السافلة.‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫سافل.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫من هنا!‬
‫‫- أين "تشامبرز"؟‬ ‫‫- ظننتها خلفي تمامًا.‬
‫‫- ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬ ‫‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫‫هي بدأت بإطلاق النار. لم أكن بقربها.‬
‫‫هراء! كانت هناك معك! أعرف ذلك!‬
‫‫- يا صديقي…‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫- لا تريد أن…‬ ‫‫- وغد!‬
‫‫لقد ماتت! هيا. اتركها! إنها ميتة!‬
‫‫"تشامبرز"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫اذهب!‬
‫‫اهرب!‬
‫‫هيا يا "غوز". لنذهب.‬
‫‫"غوزمان"! لقد ماتت.‬
‫‫يجب أن نتحرك. هيا، تحرّك!‬
‫‫"ليلي".‬
‫‫يستحيل بقاء "غيتا" حية، صحيح؟‬
‫‫أعني، انظري إلى هذه الوحوش.‬
‫‫لا تقطعي الأمل. لقد أدخلت رجلًا ذات مرة.‬
‫‫وفقدت أثره.‬ ‫‫اضطُررت إلى تركه، وظننت أنه مات.‬
‫‫وبعد 3 أيام، خرج عائدًا.‬
‫‫ماذا حدث له؟‬
‫‫قال إنهم أخذوه إلى فندق "أوليمبوس".‬
‫‫رموه في غرفة مع شخصين آخرين.‬
‫‫أتى القائد لرؤيتهم، واحدًا تلو الآخر.‬
‫‫لو لم يهرب ذلك الرجل، لكان التالي.‬
‫‫أنت معتادة على هذا إذًا؟‬
‫‫التخلّي عن الناس.‬
‫‫أتظنين أنني أستمتع باضطراري إلى ترك الناس؟‬
‫‫أفعل ما بوسعي لإصلاح الأمور.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫تعال. انظر إلى هذه.‬
‫‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫‫هل هذه…‬
‫‫نعم، مجموعة أخرى من المخططات للخزنة.‬
‫‫مجموعة أخرى من المخططات.‬
‫‫الوغد المخادع "تاناكا".‬
‫‫أرسل "تاناكا" فرقًا أخرى إلى هنا قبلنا.‬
‫‫هل تعرف أي شيء عن هذا؟‬
‫‫أسمع هذا لأول مرة.‬
‫‫"بيترز"، اصعدي إلى السطح.‬
‫‫شغّلي محركات تلك المروحية بأسرع ما يمكن.‬ ‫‫"كروز"، اذهبي معها.‬
‫‫إنها كثيرة الكلام.‬
‫‫اسمعي، أنا متحمسة‬ ‫‫لرؤية أصدقائي مجددًا، مفهوم؟‬
‫‫يمكنك مقاضاتي.‬
‫‫أنا والمهرّبة سنتحقق من المحيط،‬
‫‫- ونحصّن الأبواب بألواح.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنا و"كايت" سنبحث عن المولّدات.‬
‫‫المولّدات الاحتياطية على سطح الطابق الـ3.‬ ‫‫ستكون أكثر أمانًا لكما.‬
‫‫سطح الطابق الـ3. فهمت.‬
‫‫"فان"، خذ "ديتر" إلى الخزنة.‬
‫‫خذا "غوزمان" معكما.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫"ديتر"، بطاقة فتح أبواب الخزنة الخارجية‬ ‫‫ومصاعد الخدمة.‬
‫‫إنها قرب نوافذ أمناء الصندوق‬ ‫‫في ذلك الاتجاه.‬
‫‫هذه كفيلة بإدخالك. هاك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هذه لي. لديّ واحدة أخرى.‬
‫‫يعلم الجميع ما عليه فعله. لننجز الأمر.‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫يا لها من كتلة خردة.‬
‫‫لا تفسدي الأمر يا صديقتي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫‫هل أنفق كل أمواله‬ ‫‫على هذه المروحية المصغرة؟‬
‫‫أكره ذلك النمر حقًا.‬
‫‫إنه منحرف.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫هل تغلّب عليك الشعور بالذنب أخيرًا؟‬
‫‫هل مات الكثيرون هناك؟‬
‫‫في الحقيقة، نعم.‬
‫‫الأم التي تبحث عنها "كايت"،‬
‫‫هل أطلقت النار على ساقها أيضًا؟‬
‫‫لا، فقدتها فحسب.‬
‫‫لم أترك أحدًا قط ما لم أكن مضطرة إلى تركه،‬
‫‫أو ما لم يكن يستحق ذلك.‬
‫‫لا يمكنك أن تتخيل‬ ‫‫ما رأيته في تلك المخيمات.‬
‫‫وما على هؤلاء الناس فعله للبقاء أحياء.‬
‫‫على الأقل ضمن هذه الجدران، القواعد واضحة.‬
‫‫لا تراهم يستغلّون بعضهم البعض.‬
‫‫إن خدعتني،‬
‫‫فسأضع رصاصتين بين عينيك.‬
‫‫رصاصتان؟ لماذا؟‬
‫‫الثانية للمتعة فحسب.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫‫سننتظر.‬
‫‫تفهمين أنني اضطُررت إلى ذلك، صحيح؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫قتلها.‬
‫‫كل ما كنت تقولينه عني… بعد ذلك.‬
‫‫- أريدك أن تعرفي أنني أحببتها.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫كنا نحبّ بعضنا.‬
‫‫إن كنت قد أظهرت العكس، فإنني آسف.‬
‫‫فهمت. لا بأس.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫‫كانت واحدة منهم.‬
‫‫لا بأس. مفهوم؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أتظن أنني لهذا السبب‬ ‫‫لم أتحدّث إليك طوال هذه السنوات؟‬
‫‫بدا كأنه…‬
‫‫بدا كأنه الافتراض المنطقي. أجل.‬
‫‫لا.‬
‫‫ما فعلته أنت وما حدث لها…‬
‫‫لم ألمك على ذلك إطلاقًا.‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫إن لم يكن بسبب ما حدث، فلماذا إذًا؟‬
‫‫ليس…‬
‫‫ليس واقع أنك…‬
‫‫قتلت أمي.‬
‫‫السبب هو أنك لم تأت بعد ذلك قط، مفهوم؟‬
‫‫أنت…‬
‫‫لم تكن موجودًا معي يا "سكوت".‬
‫‫لم تتصل، ولم تزرني.‬
‫‫لم… تتحدث عن ذلك.‬
‫‫لم تحاول مواساتي.‬
‫‫نعم، أنت محقة.‬
‫‫لأنني كلما كنت أنظر إليك،‬
‫‫كنت أراها.‬
‫‫وكان ذلك مؤلمًا بشدة.‬
‫‫كان مؤلمًا بشدة.‬
‫‫وعندما حاولت العودة، فإنك…‬
‫‫بدوت كأنك لم ترغبي في وجودي بجانبك،‬ ‫‫لذا افترضت أنه يجدر بي ألّا أعود.‬
‫‫ربما لا تزال لدينا فرصة لـ…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫يمكنك ارتياد جامعة في مكان ما.‬
‫‫لن ينقصنا المال. بوسعي افتتاح مطعم.‬
‫‫شاحنة طعام جديدة.‬
‫‫ونعيش حياتنا فحسب.‬
‫‫كنت أفكر…‬
‫‫كنت أفكر في شطائر حرفية من الجبن المشوي.‬
‫‫شطائر حرفية من الجبن المشوي؟‬
‫‫نعم، ما رأيك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا أدري. إنها فكرة جيدة، ولكن…‬
‫‫لقد أمضيت وقتًا طويلًا في كرهك‬ ‫‫إلى حد أنني لا أستطيع التوقف بهذه البساطة.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫- بدا ذلك أقسى مما قصدته.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫لا، أنا أفهم.‬
‫‫لننجز هذه المهمة.‬
‫‫"غوز"!‬
‫‫قتلت العروس.‬
‫‫أطلقت عليها 3 رصاصات.‬
‫‫في الواقع، كانت 4.‬
‫‫4.‬
‫‫كنت مخطئًا بظنك أنني غير قادر‬ ‫‫على قتل الموتى الأحياء يا سيد "فانديرو".‬
‫‫آسف يا سيدي. حسنًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"غوترداميرنغ".‬
‫‫كنت هنا بانتظاري في الظلام.‬
‫‫أنت بغاية الجمال. أترين؟‬
‫‫انظري.‬
‫‫يوجد فريق آخر من ناهبي الخزنات.‬
‫‫حاولوا الدخول بالقطع.‬
‫‫هذا بمنتهى الغباء.‬
‫‫أيتها الهياكل العظمية الغبية المسكينة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا. كل ما تمكنوا من فعله‬ ‫‫كان إفساد جهاز قراءة البطاقات.‬
‫‫هل هو فريق آخر أم نحن يا "ديتر"؟‬
‫‫فكّر في ذلك. نحن.‬
‫‫أعني، انظر إليهم. إنهم نحن.‬
‫‫قد نكون نحن في خط زمني آخر،‬
‫‫ونكون عالقين…‬
‫‫في حلقة بلا نهاية‬
‫‫من القتال والموت،‬
‫‫والقتال والموت مرارًا وتكرارًا، و"تاناكا"،‬
‫‫محرك الدمى.‬
‫‫الشيطان. الإله.‬
‫‫نحن، أنا وأنت و"غوز"، وباقي أعضاء الفريق،‬
‫‫مجرد بيادق في لعبة منحرفة‬
‫‫حيث يكون مقدرًا لنا تكرار فشلنا.‬
‫‫وأخيرًا،‬
‫‫في انكشاف شديد التعقيد ومثير للسخرية…‬
‫‫يبدأ كل شيء مجددًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫انفجار.‬
‫‫هذا مدهش.‬
‫‫هناك.‬
‫‫إنه مكان أول زناد للضغط.‬
‫‫إنه لغم من نوع ما، صدّقاني.‬
‫‫إن وجدنا شيئًا ما لإطلاقه…‬
‫‫- هناك.‬ ‫‫- أرى ذلك.‬
‫‫بالمناسبة، يعجبني شعرك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫رباه.‬
‫‫لا!‬
‫‫رباه.‬
‫‫يا عزيزتي.‬
‫‫أصبتك.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم.‬
‫‫حظًا سعيدًا.‬
‫‫أيتها الجميلة.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هوّني عليك.‬
‫‫حسنًا. نعم.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫قلت إنك تحتاج إلى قارورة من دمها فحسب.‬
‫‫انسي الدم.‬
‫‫أتعرفين كم يساوي رأس أحد هؤلاء الوحوش‬ ‫‫بالنسبة إلى رئيسي،‬
‫‫أو الحكومة؟‬
‫‫في الأيدي المناسبة، سيتيح هذا الرأس‬ ‫‫القدرة على صنع المزيد منهم.‬
‫‫القدرة على التحكم بجيش خاص‬ ‫‫من الموتى الأحياء.‬
‫‫هذا سلاح الدمار الشامل المطلق.‬
‫‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫‫هل تريدين إتمام الصفقة أم لا؟‬
‫‫هذا ما ظننته.‬
‫‫لذا الزمي الصمت.‬
‫‫حسنًا، علينا الذهاب.‬
‫‫لماذا؟ هل سيأتون للبحث عنها‬ ‫‫إن لم تتصل لاسلكيًا بالقاعدة؟‬
‫‫صرخة موتها. لا بد أنهم سمعوها.‬
‫‫حين يجدون جثتها،‬ ‫‫ستُلغى المبادلة التي أجريناها.‬
‫‫ماذا سيفعلون؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫هذا أفضل بكثير.‬
‫‫يمكنك السير.‬
‫‫هيا، اذهب لأخذها. هذا صحيح.‬
‫‫هيا أيها الأحمق.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫أين تجد كل هؤلاء؟‬
‫‫من لديه اليد الساخنة؟‬
‫‫حسنًا، تفضّل. يمكنك تذوّقها.‬
‫‫حسنًا، اذهب لأخذها.‬
‫‫راقب هذا يا "غوز".‬
‫‫هل ترى ذلك يا "ديت"؟‬
‫‫- ليس اللحم ما يجذبه، بل الحرارة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ويُفترض أن ينطلق الرادع‬
‫‫قرابة… الآن.‬
‫‫هل هذا كل شيء؟‬
‫‫عجبًا. إنه مخيف جدًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫كان يُفترض بذلك ألّا يكون مميتًا.‬
‫‫- أليس هذا غير قانونيّ؟‬ ‫‫- "تاناكا" كعادته.‬
‫‫أظن أنه لم يكن يمزح.‬
‫‫هل هذا كل شيء يا "ديتر"؟ هل هو بأمان الآن؟‬
‫‫أظن ذلك، على الأرجح.‬
‫‫حسنًا. الأرجح أن الخطر قد زال الآن.‬
‫‫حظًا سعيدًا في ذلك.‬
‫‫هيا يا "غوز". بدأ الأمر يصبح ممتعًا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم!‬
‫‫هيا!‬
‫‫نعم!‬
‫‫يا للمروحية الرديئة وعديمة النفع.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هل أنت بخير يا "ديتر"؟‬
‫‫- أنا بخير.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أتساعدني يا سيد "فانديرو"؟‬
‫‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫إن استطعت فتحها،‬
‫‫فستكون النتيجة إما الدمار أو التجدد.‬
‫‫الموت أو الولادة من جديد.‬
‫‫هذا عميق، ولكنه يعجبني.‬
‫‫لم يُتّخذ القرار حتى اللحظة الأخيرة،‬ ‫‫ولكن الرئيس أذعن في النهاية‬
‫‫للضغوط بتغيير موعد التفجير‬ ‫‫لكيلا يتزامن مع عيد الاستقلال.‬
‫‫كان هذا مخالفًا لموقفه السابق‬
‫‫بأن إسقاط القنبلة النووية‬ ‫‫في الـ4 من يوليو سيكون،‬
‫‫"بمنتهى الروعة‬ ‫‫وذروة عروض الألعاب النارية."‬
‫‫وأضاف، "هذا وطنيّ نوعًا ما‬ ‫‫إن فكرتم في الأمر."‬
‫‫نظرًا للمخاوف‬ ‫‫من أن ازدياد غضب الجماعات الإنسانية‬
‫‫كان سيؤدي إلى تأجيل التفجير‬ ‫‫إلى أجل غير مسمّى،‬
‫‫اتخذت الحكومة القرار الدراماتيكي‬
‫‫بعدم تأجيل التفجير،‬ ‫‫بل تعجيل موعده 24 ساعة.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫التفجير اليوم عند المغيب.‬
‫‫- تابعوا مشاهدتنا…‬ ‫‫- رباه.‬
‫‫هل هذا معقول؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سنوافيكم لاحقًا بالمستجدات.‬
‫‫- في أخبار ذات صلة…‬ ‫‫- هذا جنون.‬
‫‫…جمعية مقلّدي "إلفيس" العالمية…‬
‫‫هل توصّل الفتى إلى فتح الخزنة برأيك؟‬
‫‫يُستحسن أن نرحل من هنا.‬
‫‫"بيترز".‬
‫‫نعم.‬
‫‫لدينا مشكلة.‬
‫‫لقد عجّلوا موعد القنبلة.‬
‫‫هذا جميل. يسرّني قرارهم‬ ‫‫بتعجيل موعد القنبلة النووية.‬
‫‫كاد ينفد صبري.‬
‫‫لدينا حوالي 90 دقيقة قبل دمار هذا المكان.‬
‫‫كيف الحال في الأعلى؟‬
‫‫على ما يُرام. وجدت حوض سباحة في الواقع.‬
‫‫أحاول تسمير بشرتي.‬
‫‫يجب أن أجعله متساويًا. أتفهم ما أعنيه؟‬
‫‫كيف الحال لديكم؟‬
‫‫هل توصّلتم إلى فتح الخزنة؟‬
‫‫الأمر أبطأ مما توقّعنا، ولكننا…‬
‫‫نوشك على ذلك.‬
‫‫حسنًا. أقوم الآن بغسلها وتلميعها،‬ ‫‫لذا أسرعوا.‬
‫‫إنني أنتظركم.‬
‫‫على أتمّ الاستعداد.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"ديتر"، هل من تقدّم بشأن الخزنة؟‬
‫‫"سكوت"، إنه يعمل.‬
‫‫أترى هذه؟ الأقفال الـ4؟‬
‫‫أتعرف ما هي؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بالطبع لا.‬
‫‫إنها آلية للتدوير العشوائي،‬ ‫‫صحيح يا سيد "فانديرو"؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنت يا ذا اليدين الكبيرتين‬
‫‫جعلتني أقترف خطًأ للتو،‬ ‫‫والآن عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫‫إن أفسدت الأمر مجددًا، ستُقفل إلى الأبد.‬
‫‫أتفهم؟ إلى الأبد.‬
‫‫حسنًا، كم تحتاج من الوقت لفتحها؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- 30 دقيقة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫30 دقيقة من الصمت.‬
‫‫- لك ما تريد.‬ ‫‫- الصمت.‬
‫‫من الصمت. مفهوم؟‬
‫‫سيد "فانديرو"،‬ ‫‫هلا تجعل فريقك يلزم الصمت رجاءً؟‬
‫‫أحتاج إلى التركيز. شكرًا.‬
‫‫30 دقيقة، لا بأس بذلك. صحيح؟‬
‫‫ستسقط علينا القنبلة النووية‬ ‫‫بعد ساعة و20 دقيقة.‬
‫‫صحيح، هذا يمنحنا ساعة‬ ‫‫للوصول إلى المروحية والرحيل.‬
‫‫- هذا وقت وافر.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ما هو البديل؟‬
‫‫الركض إلى حدود المدينة؟‬
‫‫لا أظن أننا سننجح بالوصول.‬
‫‫كلا، لا نحتاج إلى خطة بديلة. إننا نثق به.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- إنه قادر على ذلك.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫صحيح يا "فان"؟‬
‫‫نعم، إنه قادر على ذلك.‬
‫‫- رجلنا "ديتر" بوسعه ذلك.‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫لا بد أنه مخرج الحريق.‬
‫‫نعم، سأتولى ذلك.‬
‫‫الأرجح أن الفريق السابق دخل منه.‬ ‫‫ونزل المترنحون عبره.‬
‫‫ما رأيك بالتوفو؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫التوفو. في شاحنتي العتيدة للطعام.‬
‫‫كنت أفكر في أنه يمكن تحضير أي شيء بالتوفو.‬
‫‫شطائر برغر بالتوفو وتوفو مقليّ‬ ‫‫وتوفو مخفوق وكعكة جبن بالتوفو.‬
‫‫لا أعرف ما هي. كعكة جبن بالتوفو. لا أدري.‬
‫‫فكرت في أن الجميع يصبحون نباتيين الآن.‬
‫‫يكتشف البشر‬ ‫‫أنهم ليسوا على قمة السلسلة الغذائية.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫نعم، لا بأس بذلك.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- تابع التفكير.‬
‫‫هل كل شيء جيد في الأعلى؟‬
‫‫نعم. نحن بأمان.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫كم لدينا في العربة؟‬
‫‫200 ألف برأيي، على الأقل.‬
‫‫- تخيلوا كم يوجد في الخزنة.‬ ‫‫- انظر إلى هذه.‬
‫‫هذا أكبر مبلغ حملته في يدي على الإطلاق.‬
‫‫فور فتح ذلك الباب، ما سنجده في الداخل‬
‫‫سيجعل هذه بلا قيمة.‬
‫‫سآخذها إن كنت لا تريدها.‬
‫‫لا بأس. سآخذها.‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- سآخذها.‬
‫‫"(أوليمبوس)"‬
‫‫رباه.‬
‫‫أيها الرفاق، لقد…‬
‫‫لقد نجحت.‬
‫‫مهلًا، ماذا؟ نجحت؟‬
‫‫هل تعني أنك نجحت فعلًا؟‬
‫‫لقد نجح.‬
‫‫لم يبق سوى أن ندير العجلة.‬
‫‫بما أن فوزنا كان حتميًا.‬
‫‫سيد "فانديرو"، هلا تشرّفني بقيامك بذلك؟‬
‫‫حسنًا، هيا بنا يا رفاق.‬
‫‫لدينا حوالي 20 دقيقة قبل دمار هذا المكان.‬
‫‫- لنحزم هذه الأموال ونذهب.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"فاني"، ما رأيك بذلك الآن يا صديقي؟‬
‫‫أنا سعيد جدًا يا "سكوت".‬
‫‫أنا بمنتهى السعادة.‬
‫‫سيد "فانديرو".‬
‫‫هيا يا "غوز". لنأخذه.‬
‫‫كما في الأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫‫ليس كالأيام الخوالي بالضبط،‬
‫‫ولكن بنفس الجنون.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لا أدري يا "سكوت".‬
‫‫مهلًا، يمكنك التحدث إليّ. ما الأمر؟‬
‫‫- أتظن ذلك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أنت غبي حقًا. أتعرف ذلك؟‬
‫‫هل فاتني شيء ما؟ لأننا أكثر ثراءً…‬
‫‫لم أحضر إلى هنا لأجل المال أيها الأحمق.‬
‫‫أعني، لا تسئ فهمي، سآخذ الملايين.‬
‫‫ولكنني…‬
‫‫أتيت إلى هنا لأجلك.‬
‫‫ظننت أنه كان يمكننا إنشاء علاقة، ولكنك…‬
‫‫رحلت.‬
‫‫الأمر هو أن رؤيتك مجددًا‬
‫‫تعيد كل تلك الذكريات.‬
‫‫ولا أعني أنني كنت أنتظر. لم أكن كذلك.‬
‫‫أنا سعيدة.‬
‫‫أنا على ما يُرام.‬
‫‫ولكنني ظننت أنني…‬
‫‫ربما…‬
‫‫ظننت أنني أفسدت ذلك…‬
‫‫إلى الأبد.‬
‫‫الأبد وقت طويل.‬
‫‫أدرك الآن أنني كنت مخطئًا بشأن كل شيء.‬
‫‫بشأن علاقتي بك، وعلاقتي بـ"كايت".‬
‫‫هل رأيت "كايت"؟‬
‫‫"كايت"؟‬
‫‫- هل "كايت" هناك؟‬ ‫‫- ليست هنا!‬
‫‫- "كايت"!‬ ‫‫- أين هي بحق السماء؟‬
‫‫"كايت"؟‬
‫‫"كايت"!‬
‫‫تبًا! أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫‫"سكوت"، استمع إليّ. لنفكر في هذا مليًا.‬
‫‫- انتظر الباقين.‬ ‫‫- لا ضرورة للتفكير. لن أنتظر.‬
‫‫أعرف إلى أين ذهبت. إنها ابنتي وسأعيدها.‬
‫‫- سأرافقك.‬ ‫‫- لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫‫لن أدعك تخرج إلى هناك بمفردك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫المخرج من هنا!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫المال.‬
‫‫المال. حسنًا.‬
‫‫"غوزمان"، احرس هذه الزاوية.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هيا يا "ديتر"!‬
‫‫لا!‬
‫‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫‫"مارتن"، دعنا نخرج من هنا.‬
‫‫رباه، خدعتك مرتين.‬
‫‫لا تتعلمين بسرعة.‬
‫‫لا يبالي "تاناكا" بأمر المال.‬
‫‫ما يوجد في هذه الحقيبة يساوي 10 أضعاف‬ ‫‫الأموال التي في الخزنة.‬
‫‫حسنًا، سأذهب لقتل قائدة المروحية الغبية،‬
‫‫بما أنها أصلحت المروحية،‬ ‫‫وسأقودها بنفسي للرحيل.‬
‫‫- أيتها الغبية.‬ ‫‫- دعنا نخرج من هنا!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫انفجار وشيك!‬
‫‫يا عزيزتي.‬
‫‫ألا تزالين معي؟‬
‫‫هيا الآن.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫3.‬
‫‫حسنًا. سنركض إلى ذلك المصعد.‬ ‫‫ونصعد إلى السطح.‬
‫‫لا تتوقفي لأي سبب.‬
‫‫هيا!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫نعم!‬
‫‫هيا.‬
‫‫"بيترز"! ما الأمر؟‬
‫‫امنحني 30 ثانية.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫رأس ملكته.‬
‫‫قال "مارتن"‬ ‫‫إنه سيخرج الجميع من المخيم إن ساعدته.‬
‫‫وإن لم أقل شيئًا.‬
‫‫الكاذب!‬
‫‫تبًا! هيا!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أعرف ما أفعله. اذهب فحسب!‬
‫‫سأؤخره.‬
‫‫اذهب! الآن!‬
‫‫اذهب!‬
‫‫هذا صحيح أيها الوغد.‬
‫‫إن تقدمت خطوة أخرى، فسأنسف رأسها.‬
‫‫سأنسفه أكثر.‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫اذهب فحسب!‬
‫‫لنذهب!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"سكوت"، هل كان ذلك الميت الحي يرتدي رداءً؟‬
‫‫قودي المروحية فحسب.‬
‫‫أين المال؟‬
‫‫لا يوجد مال.‬
‫‫ولكن يا "بيترز"،‬
‫‫"كايت" في فندق "أوليمبوس".‬ ‫‫يجب أن نذهب لإحضارها.‬
‫‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫‫- لدينا حوالي 9 دقائق.‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫أيها الوغد! إن فعلنا هذا…‬
‫‫من الأفضل لك أن تجدها.‬
‫‫رباه.‬
‫‫- "كايت"؟‬ ‫‫- "غيتا".‬
‫‫- "كايت".‬ ‫‫- "غيتا"، وجدتك. أنت على قيد الحياة.‬
‫‫- رباه يا "كايت".‬ ‫‫- رباه.‬
‫‫"كايت"، أنت عدت لأجلي.‬
‫‫"بيترز".‬
‫‫لا تتركيني وترحلي.‬
‫‫اذهب فحسب!‬
‫‫- هل أُصبت بعضة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هل أُصبت بعضة؟‬ ‫‫- لم يصل إلينا بعد.‬
‫‫حسنًا، علينا الذهاب فورًا. رافقاني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"كايت"؟‬
‫‫"كايت"! رباه.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"سايدي"!‬
‫‫"كايت"!‬
‫‫"كايت"، هيا بنا.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫"كايت"!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"كايت"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫ذهبت وتركتنا.‬
‫‫تبًا. لقد تركتنا.‬
‫‫مهلًا، هل تسمعان ذلك؟‬
‫‫أعلم. بين إمكانية ترككم وإنقاذ حياتي،‬
‫‫أصبح لديّ ضمير.‬
‫‫هذا مرهق.‬
‫‫اصعدوا. هيا بنا.‬
‫‫- انطلقي!‬ ‫‫- يا للهول!‬
‫‫تشبّثوا!‬
‫‫لا!‬
‫‫"خبر عاجل - انفجار نووي يدمّر (لاس فيغاس)"‬
‫‫أبي؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أبي، لقد نجونا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫الحمد لله على سلامتك.‬
‫‫ليست إصابة خطيرة.‬
‫‫أنت بخير. ليس جرحًا عميقًا…‬
‫‫لا ضرورة لذلك.‬
‫‫لا تفعلي ذلك.‬
‫‫أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫‫لا.‬
‫‫- اسمعي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كنت أفكّر.‬
‫‫كنت أفكّر كثيرًا يا "كايت".‬
‫‫يجب تقديم لفائف الكركند.‬
‫‫في شاحنة الطعام.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لفائف "سكوت" بالكركند.‬
‫‫لأن الجميع يحبّون لفائف الكركند، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫يحب الجميع لفائف الكركند.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫لديّ شيء لك.‬
‫‫هاك.‬
‫‫أعرف أنها ليست ملايين، ولكن…‬
‫‫هذه كفيلة بإخراج ولدي "غيتا" من المخيم‬ ‫‫بصورة نهائية.‬
‫‫خذي هذه.‬
‫‫اذهبي لإصلاح الأمور.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫‫أحبك يا "كايت".‬
‫‫آسف على هروبي.‬
‫‫يا لي من جبان.‬
‫‫لست جبانًا.‬
‫‫أنت أكثر من أعرفهم شجاعة.‬
‫‫أحبك كثيرًا.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫- نعم؟‬ ‫‫- دعيني أنظر إليك فحسب.‬
‫‫أبي.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫"أهلًا بكم في (يوتاه)"‬
‫‫أود استئجار‬ ‫‫تلك الطائرة الرمادية والسوداء هناك.‬
‫‫آسفة يا سيدي. لسوء الحظ، إنها طائرة خاصة.‬
‫‫لا أستطيع تأجير تلك الطائرة لك.‬
‫‫دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫‫استمتع بذلك.‬
‫‫هذا مدهش.‬
‫‫بصراحة، كيف تحضّرن هذا‬ ‫‫في ذلك المطبخ الصغير في الخلف؟‬
‫‫إنه كالسحر.‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫يجدر بنا أن نشرب نخبًا.‬
‫‫لا نستطيع، فنحن نعمل.‬
‫‫لا. واحد فقط…‬
‫‫كأس واحدة ونخب واحد. سيسعدني ذلك.‬
‫‫سوف يعني لي الكثير.‬
‫‫- لم لا؟ لنفعل ذلك.‬ ‫‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫‫اقتباسًا من "جوزف كامبل" العظيم الذي قال،‬
‫‫"بنزولنا إلى الهاوية‬
‫‫حيث نستعيد كنز الحياة. حيث تتعثرون،‬
‫‫تجدون كنزكم."‬
‫‫نخب تحوّل المجهول المثير للسخرية.‬
‫‫- بصحتكما.‬ ‫‫- بصحتك.‬
‫‫بصحتكما.‬
‫‫هذا لطيف.‬
‫‫حسنًا. سأعيدك إلى مقعدك.‬
‫‫هذا أفضل. حسنًا.‬
‫‫هاك، خذي هذه.‬
‫‫- آسف. أشعر بالإحراج قليلًا.‬ ‫‫- حسنًا. لا بأس يا عزيزي.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫‫- كان يومًا شاقًا.‬ ‫‫- بشرتك باردة جدًا.‬
‫‫سأخبر قائد الطائرة بهذا.‬
‫‫لا. دعيني أدخل الحمّام‬
‫‫وأرشّ بعض الماء على وجهي. سأكون بأفضل حال.‬
‫‫- حسنًا. هيا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- نعم. انهض.‬ ‫‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫‫- سأساعدك على الدخول.‬ ‫‫- هل هو هنا؟‬
‫‫- نعم، هناك تمامًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أأنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫- حسنًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫مساء الخير، هنا قائد الطائرة.‬
‫‫سنبدأ هبوطنا النهائي في مدينة "مكسيكو".‬
‫‫أود أن أطلب منكم العودة إلى مقاعدكم‬ ‫‫وربط أحزمة الأمان.‬
‫‫التوقيت المحلي 9:30 مساءً‬
‫‫وتبلغ الحرارة 19 درجة مئوية.‬
‫‫نشكر اختياركم السفر معنا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫ترجمة "أندره إلياس"‬