هل انت متأكد بانك ترغب باستخدام هذا الشيء مرة أخرى ؟
لا يضر ابدا ان تكون مستعدا
أنت جاهز دائمًا. ضعه جانبا
أنت عصبي آل
لولاك لما كنت عصبي
- في أي وقت سنلتقي ببارلو؟ - العاشرة تماما
هل زرت هذه المدينه من قبل ، بلانفيو؟
لا
لم اسمع بها مسبقا أشك في أن لديهم حساب بالبنك. ، واعتقد أن كل مافي البنك ليس اكثر من دولار ونصف
هذا وقت الحصاد يتم توديع الكثير من الأموال في هذا الوقت من العام
- لقد سئمت من هذه المدن الفقيرة ما هو العيب في أماكن مثل أبيلين؟ - الكثير من العيوب
- مدينة غنية ولديهم الكثير من النقود - تلك هي النقطة حيثما توجد نقود ، هناك أسلحة
نحن لسنا هواة
لهذا نحن على قيد الحياة سنبقى احياء إذا تمسكنا بسرقة المدن الصغيرة
اخيك على حق لا أحد يحمل المسدسات في بلدة بلانفيو باستثناء الشريف
مور ، جهز الخيول
سنستطلع المدينة لمدة خمس دقائق
إذا كان هناك أي شيء يبدو خاطئًا ، فسنغادر
فريد ماكيوري
دورثي مالون
تحت تهديد السلاح
دورثي مالون
تحت تهديد السلاح
ترجمها الى العربية عــــــــــــــــادلــــــــــــــــــــ
- البنك على يمين الشارع - يعمل هناك شخصان المالك والصراف ولا يحملون بنادق
- ماذا عن الشارع؟ - لا يحملون اسلحة أيضا
وهناك حفنة من المزارعين في الغالب. جائوا الى البلدة ، مؤخرا
- ماذا عن الشريف هل يحمل مسدس؟ - لم استطع ان أرى فيما إذا كان يحمل واحدا
سنفعل كما هو الحال دائمًا. أنا وبوب نقتحم البنك من الداخل
متجر بلانفيو العام لصاحبه جاك رايت
مرحبًا ، هانك
- صباح الخير يا دكتور - مستعد؟ دعنا نلعب
صباح الخير ، دكتور ، شريف - السيجار لم يصل حتى الآن؟ - على الاكثر يصل بعد ظهر اليوم
لا يمكنك الاعتماد على أي شيء
بضع ساعات أخرى بدون سيجار لن يؤذيك
لا تكن فلسفيًا أنت لست بهذا العمر
أول سيجارين سيتم منحها مجانا وكذلك انقل عرضي هذا الى الاخرين
بالتأكيد
- سآلعب بالابيض لانك لعبت بالابيض المرة السابقة - هل تريدهم
- لا ، لا أريدهم - فقط تريد ان تتكلم... كلام كلام كلام
- مارثا ، صباح الخير - تفضلوا القهوة
شكرا لك
- أنا سعيد لأن تيم يشعر بتحسن - شكرا لك جاك
هذا جيد
- صباح الخير يا جاك - هلو لاري. هلو سيد ليفينغستون
- مرحبا جاك. كيف تجري الامور؟ - بخير . هل البنك مزدهر؟
جيد جاك استمر في جلب المال كل يوم وسيكون عمل البنك مزدهر
- ها أنت سيد رايت - شكرا لاري
- وداعا يا سيد ليفينجستون - أراك لاحقًا يا جاك
صباح الخير ايلي
آه! اخبرتك مارثا لو كنت شابا وأنت غير متزوجًة أنا
كش
دكتور ، أنت لست جديرًا بالثقة
أنت بائس ، مخادع ..
إذا كنت لا تركز فلا يمكنك اللعب. لقد أخبرتك بذلك 100 مرة
يذكرني بلعب الجنرال
- اي جنرال كان ذلك يا دكتور؟ - روبرت إدوارد لي
- كان في فريدريكسبيرغ - في عام 62
مباشرة بعد عودتك للفيدراليون. كان يوم سبت شتوي و ... الآن أنت تحت النهاية ...
الان ..كش ملك
أختي ، أين تريدين هؤلاء؟
أوه - هناك من فضلك والي
- وماذا عن هذه الستائر لغرفة النوم؟ - جيدة. وستكون مناسبة جدا
- سأحضر الكيسين الآخرين - شكرا لك
لماذا لا يستطيع بعض الناس حمل البضائع بدون ان يتكلموا ؟
كيف يمكن للرجل أن يركز على اللعب والجرس يجلجل كل بضع ثواني؟
لهذا أحب أن ألعب الشطرنج معك يالك من خاسر جيد
سنرى من هو الخاسر الجيد
- ما هذه الجلبة؟ - كيف حال رصيدي؟
حسابك كبير جدًا. بعد يومين ستستطيع شراء المتجر
- لقد وعدنا ، أليس كذلك؟ - بالتأكيد وعدنا
- هل يمكنني اخذ بعض الحلوى؟ - بالطبع تستطيع
- أريد عصا نعناع - حسنا. كلكم تريدون أعواد النعناع؟
- أريد سوط عرقسوس - حسنًا ، جوي
خذ
- بابا ، ماذا عن والبوي؟ - كدت أنساه ، أليس كذلك؟ خذ
شكرا بابا
هيا ، والبوي
ها أنتي سيدة كانفيلد
أربعة ، خمسة ، ستة دولارات و 75 سنتا. شكرا لاري
مرحبا رالف. كيف حالك؟
لا تتحركوا
فقط لرفع ايديكم
تراجع للخلف
هذا يكفي
أبقى ساكنا يا سيد. ولا تتحرك على الإطلاق
هذا هو
هيا، آل هيا
لقد مات
حسن. لقد سرقوا البنك وقتلوا لاري
انظر هذا هو المال، سيد ليفينغستون
- تصويب جميل جورج - لقد كانت اطلاقة جاك هي التي فعلت ذلك
هذا صحيح. انا رأيت كل شيء
أخذ جاك مسدس الشريف واطلق النار
- بيلي ، والدك أطلق النار على لص البنك - نعم
احمله إلى السجن يالها من اطلاقة انها من على بعد 50 الى 60 ياردة من المتجر ،
لم اعتقد ابدا انه يستطيع التسديد بالمسدس بهذا الشكل
تعالي اجلسي ، مارثا
جاك. جاك ، أنت فعلا بطل نحن مدينون لك يا صديقي
كانت تلك اطلاقة رائعة
انا اطلقت ثلاث مرات ولم اصبه وكنت أقرب منك كثيرًا
انتظر دقيقة. أنا سعيد لأنني تمكنت منه لكنها كانت مجرد ضربة حظ أمسكت بمسدس الشريف و
.. ان تضع رصاصة فيه من مساة 70 ياردة لم يكن هذا حظًا كان إطلاق نار رائع ومتعمد
لو كان هناك المزيد من الرجال مثلك وهندرسون في البلاد ، لن يكون لدينا أي خارجين عن القانون
"خارج عن القانون قتل برصاص مواطن صاحب متجر المجرم اسمه ألفين دينيس وهو مطلوب في كانساس
"ألفين دينيس ، مطلوب في كانساس لسرقة البنك والقتل
"تم إطلاق النار عليه أمس في بلانفيو هو وعصابته بعد السطو على بنك
وقال شهود عيان ان الرصاصة الاولى التي اصابت دينيس أطلقها جاك رايت
صاحب متجر عام ، اصابه من على بعد 100 ياردة
"جورج هندرسون ، مواطن آخر
حسنا. دعونا نذهب
- إلى أين نحن ذاهبون يا بوب؟ - بلانفيو
- لاي سبب؟ - لقتل اثنين من الرماة - وما فائدة ذلك؟
لآخذ بثار اخي وهذا يعني الشيء الكثير لي
نحن جميعنا نشعر بالأسف حيال ال
نعم أستطيع أن أرى ذلك
عرف آل الفرصة التي كان يأخذها
نعم
وكان يعرف الفرصة التي ياخذها عندما أخرجك من السجن ..اتذكر
أنا لا أطلب من أي منكم الذهاب معي
لقد كان أخي وليس أخيكم
انتظر دقيقة نحن جميعنا سنذهب معك
بالتاكيد نحن سنذهب
أحضر تلك الجريدة
من هي الفتاة المحظوظة هذه الليلة والي؟ سالي ليفينجستون مرة أخرى؟
أختي ، أنا متفاجئ منك مالضير اذا قابلتها كل ليلة
انا اعتقد أن النساء متقلبات
انت محظوظ إذا قابلت فتاة مثل مارثا . ولا تدعها تفلت منك أبدا
على ما أذكر لم تتحاول انت هكذا
احاول انا قاتلت مثل النمر
هل ستذهب الى الصالون جاك؟ - لااعتقد اني ساذهب
أنت والسيد هندرسون ضيوف الشرف
- أنا أعرف - ماذا ؟
السيد ليفنجستون سيقدم المشروبات على حسابه للجميع وسيلقي خطاب أيضا ، أراهن على ذلك
من الأفضل أن تذهب إلى هناك. حسنا، أعتقد أنني أبقيتها تنتظر لفترة كافية
- ستكون غاضبة. يمكننا أن نحتفل الليلة - تصبحون على خير
هل هذا صحيح؟ أنت وجورج ضيوف هندرسون الشرف؟
- نعم ولكن - أعتقد أن عليك أن تذهب
- لا أشعر بالراحة حيال ذلك احتفل لأنني ساعدت في قتل رجل - لا تكن سخيفا
- حسنًا ، أنا - كل رجل في البلدة سيكون هناك انهم فخورون بك. يجب أن يكونوا كذلك
- مارثا ، أنا - هيا. انا ساعلمك كيف تتصرف كبطل
- حسنا - اذهب. واستمتع بوقتك
انا سوف احاول
ثم انا قمت بإيقاعه ، فقط لأقنع نفسي
من حيث كان جاك رايت يقف إلى حيث كان ألفين دينيس ينوي الهروب
كانت المسافة 138 ياردة
في كل مرة يقصها ، يزيد من المسافة ويجعلها أبعد
أنت متواضع جدًا يا جاك أتعلم انت ستاخذ مكافأة جيدة
أنا متأكد من أنه يمكنني اخذها
كان دينيس مطلوباً في كانساس حياً او ميتاً لقد كتبت إلى السلطات
هذا لطيف منك سيد ليفنغستون
لقد كان مصرفي الذي حاولوا السطو عليه أقل ما يمكنني فعله هو أن اكافأك
حتى لو كان علي أن آدفع لك من جيبي الخاص
والتر! حافظ على ان تكون جميع الاقداح ممتلئة لا أريد أن أرى اي رجلاً متزنا بحلول منتصف اليل
- اشرب! انه لك - لقد شربت الليلة بقدر ما أشربه خلال شهر
لا يمكنك البقاء متزنا بمفردك احتفل! هيا ، اشرب
لا جدوى ان تتركها تذهب سدى
حسنا اعتقد ان عمره لا يقل عن ستة أشهر
انت تشرب أكثر من اي ثلاثة رجال في البلدة وأنا لم أرك قط في حالة سكر
إنه إنجاز انا أوافقك ، ولكنه قدح صغير
ولكنه لايضاهي اصابة الخارج على القانون وهو على الحصان من مسافة 60 أو 70 أو 100 ياردة
- بمسدس - اقطعها. أنت لا تعتقد ذلك ، أليس كذلك؟
- لا ، لا أعتقد ذلك. ولكنك فعلتها؟ - ماذا تعني ؟
- ما قلته انا - وهل تعتقد ذلك؟
انا لم أقم مطلقًا برمي ستة اطلاقات في حياتي. التقطت المسدس ووجهته
لقد حالفني الحظ الأعمى ولكن لا أحد يصدق ذلك
استمر بالتفكير بهذه الطريقة وامل ان لاتقع في مشكلة
استمتع بوقتك يا (جاك)؟ بالتأكيد أنا
دعونا نشرب نخب بلانفيو ، مدينة القانون والنظام
- هل تريد كاس آخر سيد؟ إنهم مجانا الليلة - شكرا. انا ساخذ.
استمعوا لي! يبدو انكم نسيتم ان بلانفيو ، فقدت شريفها رحمه الله
أنا أرشح ان يحل محله الرجل الذي استخدم مسدسه بشكل جيد
جاك رايت
شكرا يا رفاق شكرًا جزيلاً ، لكن لا يمكنني القيام بذلك
انا لاأستطيع التعامل مع المسدس هذا كل مافي الامر
لدي متجر لأديره وهو يأخذ كل وقتي
أعتقد أن الرجل الذي يجب أن يكون الماريشال هو جورج هندرسون. ماذا عنه؟
أيها السادة ، الآن هذا هو الوقت المناسب لان نقوم بانتخاب واحد منا ليكون ماريشال
بقدر ما أستطيع أقوله ان كل ناخب مؤهل في المدينة هو موجود هنا
لقد رفض جاك رايت الوظيفة لذلك أعتقد أننا يجب أن نتبع اقتراحه
ماذا عن ذلك يا جورج؟ هل أنت على استعداد للعمل كماريشال؟
انا سأكون فخورًا جدًا
كل من يؤيد جورج هندرسون ان يكون ماريشال يقول نعم
نعم
موافقة ... بالإجماع
جورج ، لقد حصلت على الوظيفة
أسمعوا الان اول عمل رسمي لي هو شراء بعض المشروبات
ثم سأذهب إلى المنزل بينما لا يزال بإمكاني الركوب
جورج سوف يكون ماريشال جيد ، ألا تعتقد ذلك يا دكتور؟
يمكن لأي شخص أن يكون ماريشال جيدًا بيتي ماكاي كان ماريشال جيدا لمدة خمس سنوات
انه طوال ذلك الوقت لم يستخدم مسدسه حتى ولو لمرة واحدة
حتى يوم قتلوه
- ليلة سعيدة أيها السادة - تصبح على خير يا دكتور
متأكد أنك بخير يا جورج؟ هل تود ان تاتي معي
لا ، لا شكرا. الزوجة ستكون عرضة للقلق
علاوة على ذلك ، لدي نصف دزينة من الأبقار اذا لم احلبها في الصباح سوف تتضرر
- تريد مني أن أساعدك بالصعود؟ - أوه لا لا
ربما فقط دفعة صغيرة
جاهز يا مارشال؟
أوه ... لقد فعلتها
هيا يا أزرق. نحن ذاهبون إلى المنزل ليلة سعيدة جاك... طاب مساؤك
- طاب مساؤكم شباب - طاب مساؤك شريف
جورج هو أضرف شريف كان لدينا اكثر من أي وقت مضى
بالذات هذه الليلة ، على أي حال
- اسمك هندرسون؟ - هذا صحيح
الماريشال الجديد الشخص الذي أطلق النار على ألفين دينيس؟
نعم
من أنتم
انا اسمي دينيس أيضا
اطلاقات
- أعطني الجريدة - ماذا ؟ - الجريدة
هيا البلدة كلها ستكون هنا في أي لحظة
إنه جورج هندرسون
اصيب بما لا يقل عن أربع اطلاقات
يا جاك
جاك
انظر إلى هذا
جاك ، لا تقلق نحن معك ، كل واحد منا
طبعا أكيد. نحن معك
- هل سيكون هذا كل شيء يا سيدة ميتكالف؟ - هذا كل شيء ، شكرا لك
- سأجعل والي يوصلها لك - وداعا
انه يبدو نظيف للغاية ، بيل
- كيف الوضع والي؟ - لقد اكملت الطلبية.( اسلاك شائكة ومسامير وبرميل
- جيد في كل شيء غدا نجلب الأدوات - يمكننا استخدام المزيد من الأسلاك والدبابيس
- تقريبا سياخذ ساعة تصليح السياج - انا سأطلبهم في الصباح
- ممكن توصل طلب السيدة ميتكالف؟ - حسنا
تلك النوافذ نظيفة يا بيلي لماذا لا تخرج وتلعب؟
ما الأمر يا بني؟
لا شيئ. انا فقط اريد ان اتحدث إلى بابا عن شيء ما
ماذا ورائك بيل؟
بابا ، انا أعرف ما حدث إلى السيد هندرسون
عن الصحيفة والصورة وكل شيء
قامت عصابة دينيس بذلك ، أليس كذلك؟
نعم
نعم انها تبدو كذلك
يقولون أن العصابة قد يعودون مرة أخرى ... لقتلك
لا أعتقد أن لديهم فرصة كبيرة لذلك.
الرجال الذين أطلقوا النار على السيد هندرسون هم جبناء. كان لوحده خارج المدينة
نحن نعيش هنا في المدينة بالكاد هناك أي سبب لتركها
لم نذهب إلى الوادي الأحد الماضي
قد نتخلى عن ذلك لفترة من الوقت كان لدي الكثير من العمل هنا ، على أي حال
لكن ... لنفترض أنهم ليسوا جبناء
- افترض ... افترض أنهم عادوا إلى المدينة - لن يجرؤوا.
بابا ، أنا خائف عليك
يخاف معظم الرجال مرة واحدة أو اكثر بغض النظر عن مقدار عمره
عادة ما يكون الخوف على انفسهم لكن في بعض الأحيان يكون عل حياة لآخرين
إنه شيء لطيف للغاية
فقط تذكر - اننا لسنا وحدنا. نحن جزء من هذا المجتمع
وانهم جميعهم الى جانبنا
خذ
انه في المنزل
- أنا آسف - لا شيء لتاسف عليه هل تشعر بتحسن الان؟
نعم ، لكن ... يجب أن تبدأ في حمل مسدس . لديك واحد في هذا الدرج
لقد كان هناك منذ سنوات انا لم افكر يوما في استخدامه
تذكر هذا. أنا صاحب متجر ولست مقاتل.
- وماذا عن تلك الرصاصة التي اطلقتها - أخبرتك أنه كان مجرد حظ. لاغير
الان اذهب الى الخارج والعب
بابا ..هل تعتقد انه سيكون هناك مكان بهذه المدينة لمتجر اخر؟
هذا ما أريد أن أكون عليه عندما اكبر صاحب متجر مثلك
اعتقدت دائما أنه سيكون لديك متجر هل انت على ما يرام الان؟
بالتأكيد... هيا والبوي
ما زلت أقول انهم مادام فعلوها مرة فانهم سيفعلونها مرة أخرى
هل رايت صحيفة أماريلو؟ صورة جورج هندرسون شطبت.... وجاك
تبدو مثل زوجتي. لا يمكنها التحدث عن أي شيء آخر
زوجتي تقول يجب علينا اخذ أطفالنا ونبتعد
هل تعتقد أن العصابة سيقتلون رايت؟
لا أعلم. أنا أشك في ذلك نوعًا ما
انا أقول إنها مشكلة رايت وليست مشكلتنا
انها ليست كذلك. لقد فعل للمدينة معروف . إنها مشكلة الجميع
مرحبا أيها السادة. ، اجلب لي بعض من أبرد أنواع البيرة
مارشال ، أنت مرحب بك ... بشرط أن لا تذهب
لا أنا لست كذلك. أنا هنا فقط للتحقق من إطلاق نار.
قامت عصابة دينيس بذلك. ونحن مباشرة انتخبنا هندرسون شريف
- نحن نتوقع عودتهم - نحن سعداء برؤيتك يا مارشال تناول بيرة أخرى
لا شكرا . أين يمكنني إيجاد ماريشال مدينتكم؟
ليس لدينا واحد
تلقى مكتب أماريلو رسالة من السيد ليفنجستون . هل هو احد منكم هنا؟
لا إنه مصرفي المدينه
- من الأفضل أن أقوم بتسجيل الدخول إلى الفندق - سأوصلك
حسنًا ، سأراك لاحقًا
سأخبر زوجتي عن هذا ربما الآن سوف تصمت
انه بوب
نحن هنا منذ أكثر من أسبوع
- ماذا لديك؟ - مرحبا .. لدي بعض الأخبار
من المقرر أن يغادر المارشال الفيدرالي بلاينفيو غدا
- متاكد؟ - من المتوقع انه سيكون في اماريلو ليلة غد
- كيف عرفت؟ - دخلت مكتبه وقلت له إني صديق قديم
سننتظر يومًا إضافيًا للتأكد سنصل هناك الساعة 10
- وماذا سنعمل هناك؟ - نحن لم ننتهي من عملنا في بلانفيو
- أنا لا أحب الذهاب - لم يطلب منك أحد الذهاب
ربما كانوا يتوقعون مجيئنا
- وأكثر من ذلك - ماذا تقصد؟
علينا قتل صاحب المتجر. لقد قتل أخيك وقد صنعوا منه بطلاً
إذا لم نبقيهم خائفين ، فسوف يطالبون باطلاق النار علينا في كل بلدة
- سيفعلون ذلك على أي حال - ليس إذا أبقيناهم خائفين
نحن ما زلنا لانستطيع ان نخرج أعناقنا
إذا كنت تريد وظيفة آمنة ، تولي مسك الدفاتر
قد يكون من الأسهل القيام بذلك في الليل
حسنا هذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك
- مرحبًا كليم. آسف على تأخري - انت لست متأخر. ماذا بك؟
- المارشال الفيدرالي سيغادر - ماذا تقول؟
أخبرني بذلك ليفنجستون بعد ظهراليوم. إذا تحدثنا إليه ، فقد يغير رأيه.
أجل ، أجل ، بالتأكيد سيغادر ؟ أنا لم أفهم ذلك
- نعم من انت؟ - نود التحدث معك أنا كليم كلارك والفيرغسون
- تفضلوا - مارشال ، سمعنا أنك ستغادر. - ذلك صحيح
- لا يمكنك - على أن. أكتب آخر تقريري الآن
أوامري هي العودة إلى أماريلو. - إذا كنت تريد البقاء ، فالأمر متروك لك
نعم إنه كذلك، لكني لا أرى أي سبب للبقاء
ماذا عن الجريدة التي تركتها عصابة دينيس؟ لقد كان ذلك تهديدًا
مثل هذه التهديدات شائعة جدًا ، لكنها فقط لإخافة الناس.
لقد نجحوا في اخافة المدينة. كل النساء خائفات حتى الموت
سوف يتغلبون على مخاوفهم
إذا كنت لا تمانع ، أود إنهاء تقريري
انظر ، مارشال
هل تريد البقاء في بلدتنا كمارشال ؟ سوف ندفع لك أكثر مما تحصل عليه الآن
ليلة سعيدة أيها السادة
تصبح على خير أيها الماريشال
انظر ، مارشال ، عليك البقاء لفترة . نحن بحاجتك
لقد انهيت عملي. جئت للتحقيق بإطلاق نار وسرقة البنك
لقد كتبت تقريري. والآن علي الذهاب
- ولكن أنت لا تفهم وضعنا - نعم انا افهم أنت عصبي. وكذلك الجميع سوف تتجاوزوها
خلال أسبوعين الماضيين لم يحدث شيء. لا أعتقد أن أي شيء سيحدث
نحن بحاجة الى تطبيق القانون
لماذا لانتخب نفسك شريف للمدينة
- مع السلامة. شكرا لمساعدتكم - مع السلامة.
وداعا سيد رايت
- أنت ستغادر؟ - بلى. حظا سعيدا - ألا تعتقد أن عصابة دينيس ستعود؟
لقد بحثنا في كل جزء من البلاد. أشك في أنهم سيعودون الى الولاية
- اعتني بنفسك أنقل تحياتي للسيدة - سأفعل ذلك
وداعا ماريشال
هذا حصان
- لا ، إنه بورو - ما هو بورو؟
إنه ... حسنًا ، إنه ليس حصانًا
يبدو وكأنه حصان لم لا؟
- لأنه ليس كذلك - إنه حصان
أريد أن أرى الحصان مرة أخرى
- أنتم يا أطفال اذهبوا للنوم - دعني أنهي قصتي
- الوقت متاخر. أكملها غدًا - افعل كما قيل لك جوي وأنت أيضًا يا سينثيا
ليلة سعيدة يا حبيبتي
جوي ، ما هو بورو؟
سمعت أن المارشال الفيدرالي غادر اليوم
- نعم هذا صحيح - ماذا سيحدث الآن؟
حسنًا ... سننتخب شريفا للبلدة ، على ما أظن
من؟
لا أعلم لم نختار واحد حتى الآن
أنت تعلم أنه لا أحد سيأخذ هذه الوظيفة
لا تقلقي بشأن ذلك
- إلى أين ذاهب؟ - لاجلب تبغ
لا تذهب إلى المتجر الليلة ، كليم
لا تكوني سخيفه لا شيء سيحدث الليلة
كيف علمت كيف علمت بان هؤلاء الرجال لن يعودوا؟
لو كانوا سياتون ، لكان جاءوا لقد مر عليهم أكثر من أسبوعين
كان المارشال هنا طول هذا الوقت . إنه ليس هنا الآن
جاك رايت وأنا صديقان. وإذا كانت هناك مشكلة
مشكلة؟ إنها ليست مشكلة فقط. إنه في خطر
خطر حقيقي. وكذلك أي شخص من حوله . ألا يمكنك رؤية ذلك؟
أنتي تعطين الموضوع أكثر مما هو عليه بالفعل
أتمنى ذلك. لكنني خائفة. أنا خائفة على الأطفال و
إذا حدث لك أي شيء لا أعرف ماذا أفعل
حسنا حسنا
انا سوف لن أذهب إلى المتجر
- لا بريد لك يا دكتور - لم أكن أتوقع أي شيء
جريدة إذا كنت ترغب في قراءتها
يجب أن تتعلم لعب هذه اللعبة جاك
- أود ذلك في يوم من الأيام - سأعطيك درسا. - ليس الآن ، دكتور
بالتأكيد لديك متسع من الوقت لذلك
فهذا المكان لم يكن مكتض بالأعمال التجارية في الآونة الأخيرة
- مرحبا سيد رايت - مرحبا بابا.
- مرحبا. كيف حالك سينثيا؟ - بخير، شكرا لك. - تسوق أم زيارة اجتماعية؟
أعتقد أنهما كلاهما انا لم أستخدم رصيدي
- في هذا اليوم ، انا ساعطيكم الحلوى - شكرا
- أريد عصا نعناع - حسنا
عودان من عرق السوس. - شكرا سيد رايت
- اعتقدت أنك تريد بعض القهوة - شكرا لك مارثا
- أفضّل تناول سوط عرق السوس بدلاً من هذا - قومي بإنهاء عصا النعناع أولاً
سيد رايت ، كيف تعلمت أطلاق النار؟ هل مارست كثيرا؟
- لقد قلت لكم أنه كان مجرد حظ - يقول ابي ان ابيك كان أفضل رامي في المدينة
جو..سينثيا عودا إلى المنزل لتناول الغداء الان
- لكننا دا ناكل بالفعل - لا تجادل ، أيها الولد. تعال
انا لا أعلم ما بهم هؤلاء الأطفال إنهم معاندين للغاية
هؤلاء الأطفال هم الأفضل تصرفًا في المدينة لم أكن أعرف أنهم يفوتون الغداء
- دائما أول مرة - قد يكونوا تناولوه. انها الساعه الثانيه
لقد اخرجتهم مباشرة عندما ذهبت انا قربهم . ما خطب السيدة كلارك؟
لا شيئ. ربما نسيت
مرحبا رفاق
- إيدي ، والدتك تريدك - لماذا؟ - لا أعلم. هيا
قالت أمي أنني لا يجب أن أكون في المنزل
اخلع معطفك بيلي وعلقه
هذا لم يحدث لي من قبل ولكن يمكنني فهمه جيدًا
تفهمين ماذا؟ اصبح المتجر خطير ، خاصة للأطفال
كلام فارغ. ربما اثنين من النساء أعتقد ، لكنهم سيتجاوزون الأمر
لا يقتصر الأمر على النساء فقط. الزبون الوحيد الذي زارنا خلال الثلاثة أيام هو الدكتور فقط
أنا أعرف
لا تقلقي بشأن الخسارة هذه الايام إنه المتجر العام الوحيد في المدينة
- سيتعين على الناس القدوم عاجلاً أم آجلاً - نعم أنا أعرف
لدينا بلدة صغيرة لطيفة هنا ، أليس كذلك؟
إخبرني اذا لاترغب بلعب الشطرنج ، حتى اذهب الى الصالون
حسنًا ، دكتور
مارثا إنها أموال المكافأة 2500 دولار
لطيف
الآن يا حبيبتي
هناك دائما ما تقلق بشأنه اطمئني لا يوجد شيء يدعو للقلق. هيا
حسنًا ، جاك
سآخذها إلى البنك
انها 2500 دولار. هناك الكثير من الأشياء سنكون قادرين على شرائها الآن
سأتحدث إليك لاحقا
- مرحبا جاك ، كيف الأحوال؟ - جيد جدا ، كليم
كليم ، أطفالك كانوا في المتجر اليوم و
- ماذا به؟ - لااعرف
انظر إلى هذا . ولاية كانساس أرسلت لي المكافأة
هذا لطيف. ... هل تريد إيداعه؟
- بالتأكيد - سوف يعتني بها بوب من أجلك
ها أنت سيد رايت
الا تعتقد اني يجب أن أؤيد ذلك؟
أوه! أنا آسف. لم ألاحظ
- شكرا. شكرا جزيلا - شكرا لك
مرحبا دكتور
- جاك - مرحبا ال
انا اتساءل لماذا تريد الذهاب كليم . في حين يبدو أنك عطشانًا
- انا كنت. هل يمكنني شراء مشروب لك جاك؟ - لا شكرا
سأشتري لكم المشروبات اليوم لقد حصلت على المكافأة . 2500 دولار
قم بإعدادها للجميع ، والتر واحصل على واحدة لنفسك - شكرا
ما ذا ستفعل بالمبلغ؟
منذ فترة طويلة ، كنت أفكر بتوسيع المتجر
انا افكر ان اجلب بعض الآلات الزراعية الحديثة
ما رأيك يا كليم؟ ... همم؟
أوه ، أجل ، بالتأكيد. بالتأكيد ، جاك
الساعة 2.30. الوقت يمر بسرعة يجب أن أذهب على طول
- شكرا على الشراب ، جاك - على الرحب والسعة
- آسف - لايهم
شكرا جاك
- انا سوف اراك - متاكد لاتريد كاس آخر؟ - لا لابد لي من العودة إلى المنزل
ماذا عن بعض الويسكي أيها النادل؟
- بالتأكيد سيد - الرجل يصيبه الجفاف في هذا الجو
- ال؟ - اه اه
- لا اريد ان اعطلك إذا كان لديك شيء لتفعله - فعلا لدي بعض الاعمال. شكرا على المشروب
دكتور ساعات عملي من الثامنه إلى الثالثه ما لم تكن حالة طارئة
- من الأفضل لك الخروج - لماذا؟
زوجتي ستجلب لك الصبي غدا . وداعا
أنتم يا رفاق اخدموا أنفسكم. وخبروني بما شربتم عندما اعود
- مرحبا - مرحبا
من المؤكد أن الجميع غادروا مرة واحدة
نعم ... هل أتيت من بعيد؟
اتيت من أماريلو. كان ركوب عاصف لطيف . هل اشتري مشروب لك؟
انا سأصب لك كاس هل تبحث عن شخص معين؟
- لماذا ... هل يجب أن أكون؟ - لا أعتقدت أنك كذلك
بلدة صغيرة غريبة. لو كنت رجل حساس ، فما فعلوه اهانة
الجميع غادر عندما دخلت حتى النادل. كنت اعتقد أنهم كانوا خائفين مني
انهم كذلك
مني؟ لماذا؟
انها قصة طويلة . اولا انا اسمي رايت
- جاك رايت - سعيد لمقابلتك. بوب الكسندر
- جاك رايت. هذا الاسم يبدو مألوفًا - نعم
. أنا بطل محلي
صحيح ماتقول؟
أنا الرجل الذي أطلق النار على سيئ السمعة ألفين دينيس من مسافة نصف ميل
بمقلاع
جاك رايت. قرأت عنك في صحيفة أماريلو . هل أنت حقا هو؟
نعم انا هو ولقد استلمت مكافأة على ذلك
أرى لماذا هرب الجميع بهذه السرعة. ظنوا أنني أحد أفراد عصابة دينيس
حسنًا ... لا معنى للتسكع هنا . أنا فخور للغاية بلقائك
نعم ، هربوا على طول ، خارج خط النار
وهذا ما سأفعله هذه ليست مدينتي. ماحدث هنا لايخصني
حظا سعيدا يا صديقي
ألا تعرف ان وجودك هنا به خطورة يا دكتور؟
اجلس
مدينة جميلة ، كما قلت يا دكتور. وشعب لطيف
كما في أي مكان ليس أسوأ ، وليس أفضل
لا أصدق ذلك. اي بلد سيكون هذا إذا كان الناس هكذا في كل مكان؟
- ربما حصلت على نقطة هناك - أنا لم أفهمك
أعني ... حسنًا ، انظر جاء الناس الى هنا من جهة الشرق
مثل جدي. ومثل الكثير من أجداد الناس
استقروا في هذه البلدة بامكانات بسيطة ولديهم أطفال
لكنهم بقوا حين لم يكن هناك الكثير من الناس
أعني كان جميعهم واحد يعرف الاخر
بكل مشاكلهم ، وهمومهم ، واوجاعهم
ليس كما هو الحال في مدينة كبيرة . أنت تعرف ما أحاول قوله يا دكتور
- نعم أعرف - أعني ، خذ الصيف الماضي عندما مرضت عائلة فيرغسون بأكملها
لقد شاركناهم جميعًا. فلقد جلبنا له التبن ، وحلبنا أبقاره ، وحصدنا محصول القمح
لم يبتعد أحد عن منزله خوفا ان يصاب بالعدوى
كنت فخورًا جدًا بـ بلانفيو في ذلك الوقت
- وأنت لست فخورًا بهم الآن؟ - لا
ليس بعد الآن
يبدو لي أنه مواجهة خطر مثل هذا أسهل بكثير من مواجهة مرض لا يراه أحد ، لكن
انا اعتقد ان المرض هو أسوأ
لانه لاعلاج له
ليس هنا على أي حال
عندما أتيت الى هنا منذ فترة وجيزة ، كنت غاضبًا
لكنك لم تعد كذلك
جاك
أنا رجل عجوز
يقولون ان كبار السن هم اعظم من يعطي النصائح
لكن ليس لدي أي شيء لك
لكني أريد أن أخبرك بشيء واحد
أنا أحبك أكثر
عندما تكون غاضبا
- هل قمت بإيداع الشيك؟ - نعم
تأخرت كثيرا
بعد أن غادرت ، ذهبت إلى الصالون شعرت بأنني بحاجة إلى مشروب
التقيت ببعض الأصدقاء. كليم كلارك الفرغسون ، والبعض الآخر
في اللحظة التي رأوني فيها ، بدأوا يتجهون نحو الباب
حتى النادل غادر
لقد كنت على حق ، مارثا. باستثناء دكتور لاسي ، الجميع خائفون حتى الموت ان يكونوا بالقرب مني
ربما كما قلت سوف يتغلبون على خوفهم
ربما مارثا . انا لاأعلم
هذا لبعض الطقس الذي سنواجهه
- هل من شيء آخر يمكنني فعله يا أختي؟ - لا شكرا.
شكرا اختي
وأنا أيضا
شكرا
أتريد المزيد من القهوة يا جاك؟
لا ، هذا جيد ، شكرا
- هل هناك المزيد من الفطيرة؟ - لا آسفه
- خذ خاصتي بيلي. انا لااريدها - شكرا بابا
انا سارى ، جاك
حسنا انا قادم
أوه لا! والي
لا والي
ماما ماما
لماذا لا تذهبوا إلى المنزل؟ لا يوجد شيء يمكنكم فعله ... الآن.
اوه
أمي ، لا تبكي
لا تبكي يا أمي رجاءا
كان مجرد صبي. لم يلحق الضرر باي أحد
لماذا فعلوا ذلك؟ لماذا ا؟
بيل
لماذا لا تذهب الى النوم؟
سآتي بعد قليل
انا سأعتني ... بكل شيء إذا كنت بحاجة لي ، فقط اتصل.
هل فهمت؟
جاك
انهم ظنوا أنه أنت
أنا أعرف
الرب هو الذي يرعاني بينما انا لااريد
هو الذي جعلني أستلقي في المراعي الخضراء
هو الذي يهديني بجانب المياه الساكنة
ثم يعيد روحي
يقودني في دروب الخير من اجل اسمه العظيم
نعم ، على الرغم من أنني أمشي خلال وادي ظل الموت
لن اخاف اي شر لانك انت معي
رحمتك ورضاك هم الذين يريحوني
أعددت لي مائدة تجاه أعدائي
ثم دهنت راسي بالزيت
اعددت كاسا لمن يسعى اليك
اكيد سالقى الخير والرحمة
التي يجب أن تتبعني كل ايام حياتي
وسأسكن في بيت الرب الى الابد
آمين
- أي أفكار يا دكتور؟ - عن ماذا؟
حماية النساء والأطفال
- وماذا عن الرجال؟ - أنا جاد يادكتور نحن بحاجة إلى ماريشال
حسنًا ، أرسل إلى أبيلين أو دودج سيتي وأجر مسلح ويفضل ان يكون بمسدسين
او اكثر
- نحن لا نريد قاتل - يجب علينا أن نفعل شيئا ما
لا انتبه ، بابا
خذ حذرك
بيل
بيل ، كل شيء على ما يرام ، بني كل شيء على ما يرام
حلم سيئ
انت بخير الان ياعزيزي
- لقد صنعت بعض القهوة هل تريدين ؟ - نعم من فضلك
علينا أن نغادر من هنا ، جاك
نعم ... لفترة
أماريلو لديها فنادق جيدة ربما أنت وبيل تفضلان دالاس
ماذا تقصد بذلك؟
انا لا أستطيع الذهاب معكم مارثا
ولكنك تستطيع .. يجب عليك أن
بيع هذا المكان. سنذهب بعيدا ، ليس لأماريلو أو دالاس ولكن لبلدة صغيرة تحتاج إلى متجر
ربما سنذهب إلى أوريغون أو كاليفورنيا. يقولون المناخ
هذا ليس جيدًا يا مارثا
أنت تريد ان ترسلني وبيلي بعيدًا وانت تبقى وتنتظر عودة هؤلاء الاشرار؟
- وماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ - سيقتلوك
ولا تعتقد أن جيراننا سيفعلون أي شيء لمنع ذلك ؟
- يجب أن أبقى هنا ، مارثا - جاك ، أنت عنيد
لقد كنت دائمًا عنيدًا ولكنك لست أحمق أبدًا. ولم تكن أنانيًا أبدًا
كيف أنا أناني؟
- أنت تفكر فقط في نفسك ومبادئك - وماذا عنك أنتي وبيلي
أنا وبيلي هل يهمك بأن تكون مدين لنا بالبقاء على قيد الحياة؟
بدلا من الانتحار؟
هذا ما ستفعله الانتحار من أجل المبدأ
أنا احبك أكثر من أي مبدأ. وانتي تعلمين ذلك
لكن ألا يمكنك أن تري ، مارثا
باني يجب أن أدافع عن حقي للعيش بكرامة في مكان من اختيارنا؟
إذا لم نحصل على ذلك فنحن ليس لدينا أي حياة على الإطلاق
ربما أنت محقة في شيء واحد. ربما أنا أناني
لكني لن أقضي بقية حياتي في الهروب
والقلق من احتمال مقتل عائلتي بأي وقت برصاصة معدة لي
انا لن أفعل ذلك يا مارثا أنا اعني ذلك
أتمنى أن أجد كلمات كلمات جديدة لم أستخدمها من قبل
لأخبرك كم أنا فخورة جدا بك
- يمكنك أنت وبيل السفر في الصباح - نحن غير ذاهبون
- لكن مارثا - نحن لن نغادر
- لا يمكنك البقاء هنا - مكاني هنا معك
من هناك؟
الفرغسون
- مرحبًا آل - انا لم أستطع النوم
رأيت بيتك مضاء
اجلس أنا سعيد لأنك اتيت. تريد شراب؟
لا شكرا. ليفنجستون عاد من أبيلين . لقد توقف عندي
- هل حصل على شخص ما؟ - لا. كل ما وجده مسلحان الذين سرعان ما فقدوا اهتمامهم
- ربما لم يعطهم ما يكفي من المال - لا قالوا السبب ليس المال
- خائفين من عصابة دينيس - بالتأكيد هذا السبب
علينا أن نجد شخصًا ما يقبل ان يكون ماريشال
سنحاول في ويتشيتا أو دودج سيتي. اكيد سنجد شخص ما
وماذا سنفعل في هذه الأثناء؟ نحن بحاجة إلى الحماية الآن
كان لدى ليفينجستون فكرة من نوع ما
من المحتمل أن يكون لدينا اجتماع حول هذا الموضوع غدًا
ما الذي أخرك؟
ما القضية؟
هنا
لقد قتلنا الرجل الخطأ
انت قتلت الرجل الخطأ
نحن سنقتل الشخص المناسب هذه المرة
وليس في الظلام نحن سنذهب في النهار ، اليوم
حتى يتمكن الجميع من رؤية ما سنفعله
سأنال منه سأنال منه حتى إذا كان هذا آخر شيء أفعله
وهو سيكون حصتي.. ، ولا يهمني ماذا سيحدث - هل تفهمون؟
كل ما عليكم فعله هو تغطيتي
ونحن لن نغادر حتى نتاكد من مقتل صاحب المتجر
- مرحبا يا آنسة كلايتون - صباح الخير
أين جاك؟ لدينا اجتماع في صالون البلدة
- حول ماذا؟ - جاك رايت
سنعقد اجتماعنا بعد 10 دقائق في صالون البلدة
ليذهب الجميع الى هناك
- هل جلبت مايكفي من الحطب لأمك؟ - بلى. هل يمكنني مساعدتك هنا؟
من الأفضل أن تبقى في الخلف ، مثلما اخبرتك
أريد البقاء معك
هناك اجتماع من نوع ما ينعقد في الصالون
- هنالك؟ - الم يخبرك أحد بذلك او يطلب منك الحضور؟
- لا يهم - ربما يحاولون اكتشاف طريقة ما للمساعدة
- نعم ، يجب أن يكون الأمر كذلك جاك - إذا كان الأمر كذلك ، فسنكتشف ذلك قريبًا
- مرحبا يا رفاق - مرحبا ال
جاك ، نود التحدث معك مرة أخرى في الصالون إذا لم تكن مشغولاً للغاية
أنا لست مشغولا جدا
- جاك ، أنا - لا بأس يا آل
لا إنتظر أنا وعائلتي لم ننسى معروفك لنا العام الماضي
كنت أحسب دائمًا أنك ستفعل الشيء نفسه من أجلي
جاك ، أتمنى أن تدرك أنه لا يوجد شيء شخصي فيما أقوله
أنا أتحدث نيابة عن الجميع ونحن جميعًنا أصدقاؤك
لن ينسى أحد ما فعلته من أجل بلانفيو
لكن لسوء الحظ انت خلقت مشكلة مشكلة كبيرة
كنا نتحدث عن ذلك لبعض الوقت وتوصلنا إلى قرار
قرار بالإجماع
باستثناء شخص واحد
جاك ، نحن نطلب منك مغادرة بلانفيو
الناس الذين يريدون قتلك سيواصلون المحاولة . ونحن لدينا زوجات وأطفال
أم ... ولولاهم لكان الامر مختلفا ولكن النساء والأطفال
ونحن لا يمكننا مراقبتهم كل دقيقة ويمكن أن ياتي المجرمون في أي وقت
- أنا متأكد من أنك تفهم - بالتأكيد. أنا أفهم
الآن ، هناك قدر كبير من المال هنا ، منا جميعًا
إنه تقريبا ضعف السعر الذي يستحقه متجرك
إذا كنت بحاجة إلى المزيد ، ايضا سندفع لك
شكرا لكم جميعا، لكنني لن أحتاجه
- لن نطلب منك تسليم متجرك بدون تعويض - قلت إنني لن أحتاجها
لأنني لن أغادر بلانفيو
السادة المحترمون دعونا نتخذ قرار هنا يرجى الهدوء! الجميع
- اجلس. الآن ، جاك ، استمع - لا ، أنت استمع
ماسأقوله لن يستغرق وقتًا طويلاً
لقد ولدت هنا. لقد عشت هنا طوال حياتي
كنت أعتقد أنها مدينة جيدة أنا لم اعد كذلك
المدينة تكون جيدة بالناس التي فيها
ليس بقائي هنا لأنني أحب ذلك ، أو لأنني شجاع
أنا خائف. أعتقد أنكم جميعًا تعرفون ما أعنيه
حسنًا ، أنا اكثر خوفا من أي منكم
لأنه أنا أو زوجتي أو ابني من المرجح أن يتم إطلاق النار علينا
- لماذا ا؟ - حسنا سأخبركم لماذا
لأنه بقدر ما تتحدث عن كونك مواطنًا أمريكيًا صالحًا ، فأنك لست كذلك
كان لديكم اجتماع هنا اليوم
لقد قررتم أن تفعلوا شيئًا صالحا للمجتمع الا وهو التخلص مني
تعتقدون أن هذا سوف يحل مشكلتكم الكبرى صدقوني انه لن يحلها
في هذا البلد يضع الناس القوانين وأنتم السلطة
لا أعتقد أن أحدكم سيصوت لجعل سرقة البنك أو القتل أمرًا قانونيًا
وانتم باجتماعكم هذا تريدون ان تجعلوا كلاهما قانونيًا بدون تصويت
وأنتم تعرفون ذلك
لقد قلت بإنني كنت خائفا أكثر من أي منكم
ولكن إذا أخذتم كل مخاوفكم الصغيرة وجمعتوها معًا ، فهي ستكون أكثر خطورة من مخاوفي
جاك! جاك جاك رايت
جاك لقد رأيت عصابة دينيس في طريقها الى هنا انهم على بعد حوالي نصف ميل
- هل أنت متأكد من أنهم هم؟ - نعم هذا مابدا بالنسية لي
أنا لم أرفع أي شيء أثقل من زجاجة ويسكي منذ سنوات ولكن أعطني مسدسًا
لا دكتور شكرا على كل حال
جاك
ضع مارثا والصبي في الجزء الخلفي من المتجر
مارثا ، بيلي. تعالا بسرعة
قفوا مكانكم وأرموا اسلحتكم كلكم نحن جاهزون للاطلاق
أرموا مسدساتكم واستسلموا أنت محاصرون بالكامل! ارفعوا ايديكم
ابقوا حيث أنتم انتم محاصرون
لا تتحركوا
ارفعوا ايديكم
ألى الاعلى
شكرا دكتور
انزلوا من على تلك الخيول
جاك . كل ماقلته لنا كان صحيحا
نحن كنا مخطئين. وخجلون ونطلب منك ومن وعائلتك ان تغفروا لنا
تحياتي لكم عـــــــــــــادلـــــــــــــــ