0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:16,551 --> 00:01:20,889
عدلت عن القتال


2
00:01:20,930 --> 00:01:25,935
فلتكن نهاية

3
00:01:25,977 --> 00:01:28,855
خصوصية

4
00:01:28,897 --> 00:01:33,276
زاوية مظلمة لي

5
00:01:33,318 --> 00:01:37,864
أريد أن ينساني الجميع، حتى القدير

6
00:01:37,906 --> 00:01:43,077
"روبرت براونينغ"، "باراسيلسوس" 1835

7
00:02:19,823 --> 00:02:21,616
نسخة خزان وقود الهيدروجين "فاسل-فيغا"

8
00:02:21,658 --> 00:02:23,034
"إيلاي ويلنوت"، ثماني وثلاثون سنة، محلل تمويل في "هيدج"




9
00:02:26,079 --> 00:02:29,707
الخلود، الفضاء والمخرج

10
00:02:29,749 --> 00:02:31,209
"فاينمارانر، الاسم: "بيبوب"

11
00:02:31,251 --> 00:02:32,669
"يانا دوتشي"، ثلاث وأربعون سنة، عالمة لغوية

12
00:02:40,426 --> 00:02:42,011
هل حالفك الحظ ليلة أمس؟

13
00:02:42,053 --> 00:02:43,304
بالطبع! وأنت؟

14
00:02:48,685 --> 00:02:52,564
أنا نافذة مفتوحة، على اللانهاية

15
00:02:54,524 --> 00:02:57,402
عالم جديد بكامله على معصمك

16
00:02:57,861 --> 00:03:00,113
أنا... "جاجي لو كولتر"

17
00:03:17,589 --> 00:03:19,173
مجهول-خطأ




18
00:03:45,116 --> 00:03:46,367
الضابط "إ. باسوس"، ثلاث وعشرون سنة

19
00:03:47,619 --> 00:03:49,704
"سال فريلاند"، ست وأربعون سنة، محقق درجة أولى

20
00:04:06,846 --> 00:04:08,097
إنه ابني

21
00:04:08,139 --> 00:04:09,474
دومينيك"، ثلاثة وخمسون سنة، وسيط تأمين

22
00:04:09,515 --> 00:04:11,017
لم يرد على اتصالاتي

23
00:04:12,310 --> 00:04:13,603
هذا ليس من عاداته

24
00:04:14,896 --> 00:04:16,356
أنت تعرف ما حصل

25
00:04:20,026 --> 00:04:22,737
تم رصده في الأثير قبل ساعة

26
00:04:24,322 --> 00:04:26,157
هل أنت متأكد من أنك تريد رؤية ما حصل؟

27
00:04:30,536 --> 00:04:34,999
نعم، أريد ذلك

28
00:04:43,007 --> 00:04:46,678
الأثير

29
00:04:46,719 --> 00:04:48,304
جاري دخول موقع سري




30
00:04:48,346 --> 00:04:49,806
معلومات حصرية جداً

31
00:04:49,847 --> 00:04:50,848
الدخول مسموح

32
00:05:05,822 --> 00:05:07,782
"جوناس راي"

33
00:05:14,080 --> 00:05:15,164
كن بأمان

34
00:05:15,206 --> 00:05:17,417
تراجع، تراجع




35
00:05:56,497 --> 00:05:59,667
نهاية الملف

36
00:06:16,934 --> 00:06:18,811
أعرف أين تركته

37
00:06:18,853 --> 00:06:20,563
يمكنك رؤية ذلك في سجلي

38
00:06:20,605 --> 00:06:22,648
تركته في حمام الفندق

39
00:06:36,120 --> 00:06:37,330
أرني الخادمة

40
00:06:43,044 --> 00:06:45,213
"كلوي بينيتيز"

41
00:06:53,137 --> 00:06:54,388
لا يسعني مساعدتك

42
00:06:54,889 --> 00:06:58,267
لا بد أن أحداً آخر دخل، فلم يخرج بنفسه

43
00:06:58,935 --> 00:07:00,394
ليتني أستطيع مساعدتك




44
00:07:01,813 --> 00:07:03,231
سنرحل

45
00:07:12,031 --> 00:07:14,283
لم ترها ما حصل قبل ذلك بدقيقة، سيدي

46
00:07:21,457 --> 00:07:23,626
أو ما حصل بعد ذلك بأربع ساعات

47
00:07:23,668 --> 00:07:25,628
عندما باعت السوار لتسدد بدل إيجار بيتها

48
00:07:26,587 --> 00:07:30,216
كان في تلك المرأة شيء أزعجني كثيراً

49
00:07:31,676 --> 00:07:34,053
في هذه اللحظة، خاف موكلي على حياته

50
00:07:37,807 --> 00:07:39,183
لا تفعل ذلك!

51
00:07:39,225 --> 00:07:40,935
لم أفعل شيئاً

52
00:07:42,687 --> 00:07:45,106
كان لديه أقل من ثانية ليدافع عن نفسه

53
00:07:48,317 --> 00:07:50,236
نهاية الملف

54
00:07:51,487 --> 00:07:54,282
لم يكن بمقدوره معرفة أنه لا يبحث عن مسدس

55
00:07:55,366 --> 00:08:00,538
تم رصد فعل غير شرعي، سلم نفسك فوراً




56
00:08:05,168 --> 00:08:08,004
يمكنك أن ترى من وجهة نظر الطفل

57
00:08:08,045 --> 00:08:10,506
أن موكلي تعاون كلياً مع السلطات

58
00:08:14,802 --> 00:08:17,138
الكتاب المقدس

59
00:08:22,852 --> 00:08:25,062
إقفال عام، أطيعوا التعليمات

60
00:08:25,354 --> 00:08:28,399
ما كان يفعله قبل ساعة هو ما يقلقني

61
00:08:28,441 --> 00:08:30,067
وربما يقلق هيئة المحلفين أيضاً

62
00:08:32,028 --> 00:08:35,364
كانت بصيرة موكلك ضعيفة جداً

63
00:08:47,668 --> 00:08:49,754
فلنناقش اتفاقاً على التماس

64
00:08:51,839 --> 00:08:53,007
- سيدي، ثمة...
- رأيته

65
00:08:54,132 --> 00:08:57,220
ممنوع، نهاية الملف

66
00:08:57,260 --> 00:08:58,428
أجب على الإحداثيات التالية




67
00:09:11,567 --> 00:09:13,653
"تشارلي"، كيف حال الفتاتين؟

68
00:09:13,945 --> 00:09:16,072
ما زالتا تنفقان المال كما حصلت عليه

69
00:09:18,741 --> 00:09:22,203
"جايمس كراي"، رمي بالرصاص بين عينيه

70
00:09:22,578 --> 00:09:24,080
قبل ساعة، وغيّر

71
00:09:24,121 --> 00:09:25,498
لمَ على سجله حاجز؟

72
00:09:28,125 --> 00:09:30,962
"تشارلي"، لمَ لا نعرف من رماه بالرصاص؟

73
00:09:38,344 --> 00:09:40,221
ألق نظرة على كيفية انتهاء الأمر

74
00:09:42,390 --> 00:09:43,516
يمكنك الدخول

75
00:09:43,808 --> 00:09:44,934
الدخول ممنوع

76
00:09:44,976 --> 00:09:46,310
الدخول مسموح

77
00:09:50,481 --> 00:09:51,691
تم فتحه

78
00:09:53,192 --> 00:09:54,610
دخل شقته

79
00:10:00,449 --> 00:10:02,535
بعد خمس دقائق من ذلك، بدأ يراجع أسعار الأسهم

80
00:10:02,576 --> 00:10:03,828
حينذاك يصبح الأمر مثيراً للاهتمام

81
00:10:04,161 --> 00:10:05,997
هل قلت إنني غير مهتم؟




82
00:10:22,388 --> 00:10:23,556
تباً

83
00:10:24,015 --> 00:10:25,474
من أنت؟

84
00:10:26,058 --> 00:10:27,727
ها هو يرى ما يراه القاتل

85
00:10:28,269 --> 00:10:29,520
ليخبىء نفسه

86
00:10:29,937 --> 00:10:32,023
اخترق القاتل عين عقل "كراي"

87
00:10:32,523 --> 00:10:33,649
وجهة نظر "كراي"...

88
00:10:33,691 --> 00:10:34,567
ماذا تفعل؟

89
00:10:34,608 --> 00:10:36,319
الآن، ها هي وجهة نظر القاتل

90
00:10:36,360 --> 00:10:38,237
إنه ينظر إلى نفسه

91
00:10:39,280 --> 00:10:41,198
وقبل أن يتمكن "كراي" من فهم ما يحصل

92
00:10:41,240 --> 00:10:45,870
أرجوك! لا! أرجوك!

93
00:10:48,706 --> 00:10:50,624
نهاية الملف

94
00:10:54,545 --> 00:10:56,464
من يستطيع اختراق كائن بشري؟

95
00:10:56,505 --> 00:10:57,631
يصبح الأمر أفضل بعد

96
00:10:57,673 --> 00:10:58,758
أتقصد أسوأ؟

97
00:10:58,799 --> 00:11:00,843
انظر إلى وقت الوفاة بحسب البيانات الوصفية

98
00:11:03,095 --> 00:11:06,140
ينتهي الجدول الزمني في 18:10:24 ثانية

99
00:11:09,226 --> 00:11:10,561
نهاية الملف

100
00:11:11,103 --> 00:11:12,438
رباه

101
00:11:13,189 --> 00:11:16,400
ليس فقط سرقة الهوية في اختراق عين الرجل

102
00:11:16,442 --> 00:11:18,736
بل كان المغدور بمفرده عندما تعرض للقتل

103
00:11:19,362 --> 00:11:21,113
أو هذا ما يبدو

104
00:11:22,031 --> 00:11:25,701
لا توقيع للقاتل، ولا طريقاً فوقياً لتحديد هويته




105
00:11:26,786 --> 00:11:29,997
ما الذي أصبح عليه العالم، عندما لا يخبرنا القاتل بهويته؟

106
00:11:33,000 --> 00:11:36,587
هذا تغيير عن التقاط المجانين الذين نعرف أنهم مذنبون مسبقاً

107
00:11:39,048 --> 00:11:41,008
في الحقيقة، حصلنا على المجرم

108
00:11:41,634 --> 00:11:44,762
بل على اثنين، فهذا مطابق لقضية أخرى

109
00:11:46,097 --> 00:11:49,141
"بالتيمور"، يوليو، تم اختراق وجهة نظره هو كذلك

110
00:11:49,183 --> 00:11:51,227
وكذلك على يد قاتل لم يكن موجوداً هناك

111
00:12:01,153 --> 00:12:02,571
ماذا يحصل؟

112
00:12:05,032 --> 00:12:06,158
ما هذا؟

113
00:12:06,700 --> 00:12:08,661
نهاية الملف

114
00:12:09,745 --> 00:12:13,082
ظنوا أنه شذوذ، لكن الآن يريدون إعادة فتح القضية

115
00:12:13,124 --> 00:12:16,377
كان آخر زائر من النساء

116
00:12:16,919 --> 00:12:18,254
ما هي هوية المرأة؟

117
00:12:18,295 --> 00:12:19,505
تم مسحها

118
00:12:20,464 --> 00:12:22,049
بالمناسبة، يجب عدم تسريب ذلك

119
00:12:22,466 --> 00:12:24,927
دع الصحافة تثرثر، رسمياً، إنه انتحار

120
00:12:26,429 --> 00:12:31,434
"تشارلي"، هذا الصباح في وسط المدينة، رأيت شبحاً




121
00:12:31,976 --> 00:12:33,018
وجه من دون اسم؟

122
00:12:33,060 --> 00:12:36,397
كانت الفتاة لائحة سوداء، بلا بصمة رقمية

123
00:12:36,439 --> 00:12:38,941
ظننت أنه ربما خلل، فراجعتها ثانية، لا شيء

124
00:12:39,900 --> 00:12:43,028
شفرة أخرى، أنا أرى الكثير منها

125
00:12:43,654 --> 00:12:44,905
أو لا تراها

126
00:12:46,365 --> 00:12:48,367
- أرسله إلي
- حاضر

127
00:12:49,326 --> 00:12:50,911
أرسل السجل

128
00:12:52,872 --> 00:12:54,623
مجهول–خطأ




129
00:13:35,831 --> 00:13:37,416
هل أنت معي، "سال"؟

130
00:13:38,375 --> 00:13:40,252
أجل، أجل، بالطبع، حبيبتي

131
00:13:41,504 --> 00:13:42,505
مجهول–خطأ

132
00:13:44,965 --> 00:13:45,966
لم يتم العثور على الملف

133
00:13:49,178 --> 00:13:52,014
رباه، أنا ذاهبة

134
00:13:54,725 --> 00:13:56,018
ماذا كنت تشاهد؟

135
00:13:58,062 --> 00:14:00,022
أرني ما كنت تشاهده فوراً

136
00:14:00,606 --> 00:14:02,149
وإلا فلن تراني ثانية

137
00:14:03,776 --> 00:14:05,236
أرني، "سال"

138
00:14:05,986 --> 00:14:07,321
لا أستطيع

139
00:14:17,748 --> 00:14:21,293
لا أعرف، أنا حقاً لا أستطيع

140
00:14:21,335 --> 00:14:22,419
لم يتم العثور على الملف

141
00:14:37,184 --> 00:14:38,185
نهاية الملف




142
00:14:51,115 --> 00:14:52,783
إذاً إلام ننظر، "ليستر"؟

143
00:14:53,617 --> 00:14:55,327
قمنا بتحليل سجل المغدور

144
00:14:55,911 --> 00:14:57,788
قبل أسبوع، تعديل للملف

145
00:14:57,830 --> 00:14:58,872
"ليستر هاغن"، ست وأربعون سنة، مستشار تكنولوجي

146
00:14:58,914 --> 00:15:00,165
تقنياً، إنها نسخة طبق الأصل

147
00:15:02,876 --> 00:15:05,879
تم تعديل اللقطات بهدف تمديدها

148
00:15:05,921 --> 00:15:10,718
وإذا حللتها بعناية، سترى أنه يمضي وقتاً مطولاً

149
00:15:10,759 --> 00:15:12,344
على صفحات عدة من الكتاب

150
00:15:14,972 --> 00:15:16,932
أما الأمور الأخرى الشاذة في لقطاته

151
00:15:18,267 --> 00:15:20,769
فهي عندما تقارن حركة الأسهم في عين عقله

152
00:15:20,811 --> 00:15:22,938
بما حصل فعلاً في السوق ذلك اليوم

153
00:15:22,980 --> 00:15:24,023
تمت إطالته أيضاً

154
00:15:24,064 --> 00:15:27,192
لكن إن لم تكن تبحث عنه، لن تراه أبداً

155
00:15:28,485 --> 00:15:34,491
هذا عمل بغاية البراعة والإتقان والدقة

156
00:15:34,908 --> 00:15:37,202
لكنه بمجمله يغطي نشاطاً محذوفاً

157
00:15:37,244 --> 00:15:40,289
نشاطاً غير شرعي فات لجنة الأوراق المالية والبورصات

158
00:15:40,831 --> 00:15:44,209
بعد يوم من ذلك، أبرىء من تهمة التداول من الداخل

159
00:15:46,211 --> 00:15:47,254
متى حصل هذا؟

160
00:15:50,591 --> 00:15:54,887
من الصعب قليلاً السماع مع الموسيقى في رأسه لكن ذاك...




161
00:16:00,225 --> 00:16:01,518
هو جرس الباب

162
00:16:01,560 --> 00:16:03,354
جاء "كراي" زائر غامض

163
00:16:03,395 --> 00:16:06,148
لقد غطوا آثارهم، لا أدلة عن اللقاء

164
00:16:06,190 --> 00:16:08,567
لأن لا شيء في خلفية المغدور يوحي

165
00:16:08,609 --> 00:16:12,071
بأنه كان قادراً على تبييض سجله

166
00:16:12,321 --> 00:16:13,989
مخترق للإيجار

167
00:16:15,282 --> 00:16:18,452
"جوردان نيز" لديه تعديلات أيضاً

168
00:16:18,494 --> 00:16:21,455
منتج موسيقي ذو ماض من الإدمان على الممنوعات

169
00:16:21,497 --> 00:16:25,959
تم مسح آخر انتكاس به حتى لا يخسر وظيفته

170
00:16:27,461 --> 00:16:28,921
هذا كابوس

171
00:16:30,339 --> 00:16:33,884
الافتراضية ليست كذلك

172
00:16:34,551 --> 00:16:36,762
لا يمكنهم دخول المنزل وحسب

173
00:16:36,804 --> 00:16:38,555
بل هم يحركون الأثاث في أرجائه

174
00:16:39,598 --> 00:16:42,059
"تشارلي"، أتتذكر تلك الفتاة التي رأيتها البارحة

175
00:16:42,101 --> 00:16:43,310
في "ساوث ويليام"؟

176
00:16:43,977 --> 00:16:47,439
إنها مطابقة لوصف آخر شخص رأى "نيز" حياً

177
00:16:49,733 --> 00:16:52,069
ليلة أمس، تم حذفها من بياناتي

178
00:16:52,820 --> 00:16:54,363
ظننت أنه خلل ما في الأثير

179
00:16:54,405 --> 00:16:55,948
لكن لا شيء آخر مفقود

180
00:16:56,365 --> 00:17:00,160
الآن أظن أن أحداً ما ربما دخل سجل حياتي ومحاها




181
00:17:03,330 --> 00:17:04,748
أرسلها إلي من جديد

182
00:17:05,332 --> 00:17:07,459
كنت على وشك أن أطلب منك الأمر نفسه

183
00:17:09,670 --> 00:17:11,046
فقد اختفت بياناتي

184
00:17:21,682 --> 00:17:22,850
"كريستيان إسترادا"، عشر سنوات، طالب

185
00:17:22,891 --> 00:17:24,268
لاعب، يعرف عنه تغيبه المستمر عن المدرسة

186
00:17:35,320 --> 00:17:37,281
"تشارلز غراتيس"، خمس وخمسون سنة، محقق مشرف

187
00:18:01,722 --> 00:18:03,015
اللحظة التي رأيتها فيها

188
00:18:05,266 --> 00:18:06,602
باتت الآن فجوة سوداء




189
00:18:08,562 --> 00:18:10,022
لم يتم العثور على الملف

190
00:18:10,272 --> 00:18:11,607
وليس أنا وحسب

191
00:18:12,315 --> 00:18:13,776
بل عشرة أشخاص آخرين في الشارع ذلك اليوم

192
00:18:13,817 --> 00:18:15,736
الآن لديهم تعديلات في سجلهم

193
00:18:16,445 --> 00:18:19,823
لحظة ينظرون إليها، غرباء عشوائيون

194
00:18:21,408 --> 00:18:23,327
لا بد أنها بنت نظام حلول حسابية

195
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
يبحث عنها آلياً ثم يمحو أي أثر يجدها

196
00:18:27,039 --> 00:18:28,081
لم يتم العثور على الملف

197
00:18:28,123 --> 00:18:29,708
يجعلها مظلمة ويترك فجوة

198
00:18:32,711 --> 00:18:34,379
لم يكن أي من الأشخاص في الشارع ذلك اليوم

199
00:18:34,421 --> 00:18:37,466
مهماً في حياتها بما يكفي لإجازة التغطية المناسبة

200
00:18:37,841 --> 00:18:40,761
وأي شخص مهم يموت فوراً

201
00:18:42,763 --> 00:18:45,390
يصعب محو ذكرياتهم من دون محوهم

202
00:18:45,891 --> 00:18:47,893
ثمة بعض الأشخاص الأذكياء بما يكفي للقيام بهذا

203
00:18:48,727 --> 00:18:50,854
عموماً، يكونون أذكى من أن يطلقوا موجة قتل

204
00:18:51,146 --> 00:18:52,940
إلا إذا كان العقل الموهوب مريضاً

205
00:18:53,357 --> 00:18:54,733
هل قاموا ببحث مراقبة؟

206
00:18:56,235 --> 00:18:58,028
بماذا؟ لم يعد لدينا وجه

207
00:18:58,403 --> 00:18:59,738
تباً

208
00:19:00,531 --> 00:19:04,076
لا اسم لدينا ولا وجه ولا فكرة عن مكانها

209
00:19:04,576 --> 00:19:08,413
أجل، ليس لدينا شيء بالضبط




210
00:19:13,544 --> 00:19:14,878
هل أنت جائع؟

211
00:19:15,295 --> 00:19:16,380
أنا بخير

212
00:19:18,966 --> 00:19:20,092
- تم تطبيق فرامل السلامة - لقد وصلت

213
00:19:20,133 --> 00:19:21,134
تم إطفاء المحرك




214
00:20:21,361 --> 00:20:23,864
جاري الاتصال بـ"كريستن"

215
00:20:26,700 --> 00:20:27,910
مرحباً

216
00:20:28,952 --> 00:20:31,246
أهلاً "سال"، الوقت متأخر

217
00:20:31,288 --> 00:20:32,331
أعلم

218
00:20:33,749 --> 00:20:35,167
غداً عيد مولده

219
00:20:36,043 --> 00:20:37,711
أتظن أنني لا أعرف ذلك؟

220
00:20:38,378 --> 00:20:39,713
عشر سنوات

221
00:20:40,339 --> 00:20:42,549
أرجوك توقف، فقد رحل

222
00:20:43,258 --> 00:20:44,593
كان سيبلغ عشر سنوات

223
00:20:46,553 --> 00:20:49,640
عليك أن تتوقف عن فعل هذا، بنفسك وبي

224
00:20:50,515 --> 00:20:51,767
ماذا أفعل؟

225
00:20:52,267 --> 00:20:54,519
أنا أبقي ذكراه حية، ما الخطب في ذلك؟

226
00:20:55,062 --> 00:20:56,605
الذكريات باقية مكانها

227
00:20:56,980 --> 00:20:58,774
وحسبما أرى، أنت أيضاً باق مكانك

228
00:20:58,815 --> 00:20:59,942
"سال"

229
00:20:59,983 --> 00:21:03,570
أعليه المشاركة في الاتصال كلما تكلمنا؟

230
00:21:04,738 --> 00:21:07,240
"كونراد"، لن أؤخرها كثيراً، ولكن...

231
00:21:07,532 --> 00:21:11,411
أعلم، لكن لا يمكنك الاتصال في أي وقت

232
00:21:11,453 --> 00:21:13,038
فهي لم تعد زوجتك

233
00:21:14,081 --> 00:21:15,916
إنه عيد مولده!

234
00:21:19,711 --> 00:21:21,004
"كريستن"

235
00:21:22,255 --> 00:21:25,175
هل أنت سكران؟ أنت تتمايل




236
00:21:26,301 --> 00:21:29,930
سكران؟ أنا متعب، كنت أعمل

237
00:21:29,972 --> 00:21:32,140
لم أتناول شراباً منذ أيام عدة

238
00:21:32,891 --> 00:21:35,018
أرني آخر عشر دقائق من سجلك

239
00:21:35,936 --> 00:21:39,147
أتعلمين ماذا؟ علي إقفال الخط

240
00:21:59,793 --> 00:22:02,212
منطقة محظورة

241
00:22:02,254 --> 00:22:04,214
نهاية الملف




242
00:22:29,156 --> 00:22:33,201
أرجوك، اقتليني أنا، لا تؤذيها، أرجوك!

243
00:22:33,952 --> 00:22:35,912
لا! أرجوك!

244
00:22:37,289 --> 00:22:38,457
لا!

245
00:22:48,133 --> 00:22:52,637
اخترقت عين العقل كلتيهما

246
00:22:54,014 --> 00:22:56,433
المسألة هي، سيدي، وجهة نظر القاتل

247
00:22:57,392 --> 00:22:59,686
لا يمكنني تحديد هويته، فليس لديه توقيع

248
00:22:59,728 --> 00:23:01,188
حقاً؟

249
00:23:03,356 --> 00:23:04,733
من كان المستجيب الأول؟

250
00:23:05,609 --> 00:23:06,902
كنت في الحي، سيدي

251
00:23:07,444 --> 00:23:08,653
أين الجميع؟

252
00:23:09,529 --> 00:23:10,697
في طريقهم إلى هنا

253
00:23:11,198 --> 00:23:12,491
من غيرنا هنا؟

254
00:23:13,200 --> 00:23:14,409
مدبرة المنزل

255
00:23:14,826 --> 00:23:16,119
كانت في الأسفل




256
00:23:36,389 --> 00:23:37,808
يا إلهي!

257
00:23:37,849 --> 00:23:41,144
911 للطوارىء

258
00:23:42,187 --> 00:23:44,689
عادت إلى غرفتها، إنها منهارة

259
00:23:45,941 --> 00:23:47,067
كلمتها

260
00:23:49,444 --> 00:23:51,822
سيدتي، أيمكنك أن تصفي الزائر؟

261
00:23:51,863 --> 00:23:53,281
"ميريلا روبيو"، اثنان وخمسون سنة، مدبرة منزل

262
00:23:53,323 --> 00:23:55,200
شعرها طويل بني اللون

263
00:23:55,242 --> 00:23:56,368
عمرها حوالى خمس وعشرين سنة؟

264
00:23:56,409 --> 00:23:57,953
لم أرها إلا ثانية

265
00:23:58,745 --> 00:24:01,456
نحن وهي فقط في المنزل الآن؟

266
00:24:02,958 --> 00:24:05,168
يا لها من ورطة

267
00:24:08,547 --> 00:24:13,051
نحن أربعة في المنزل، أحدنا خجول

268
00:24:15,095 --> 00:24:16,721
شوش جهاز إرسالك

269
00:24:23,353 --> 00:24:25,605
لم يتم العثور على أي إشارات حيوية

270
00:24:30,235 --> 00:24:31,945
أطلب الدعم




271
00:25:04,311 --> 00:25:05,395
تباً




272
00:26:08,208 --> 00:26:12,003
أرجوك، اقتليني أنا، لا تؤذيها، أرجوك!

273
00:26:13,129 --> 00:26:16,925
لا! أرجوك! لا!

274
00:26:23,890 --> 00:26:25,558
نهاية الملف

275
00:26:26,768 --> 00:26:29,187
ثنائي مثلي، لم تعلنا عن علاقتهما

276
00:26:29,562 --> 00:26:32,816
الأولى: ابنة سيناتور بارز من اليمين المسيحي

277
00:26:32,857 --> 00:26:34,192
ومرشح للانتخابات

278
00:26:34,567 --> 00:26:39,990
في الأسبوع الماضي، تم إبعاد المرأتين عن بعضهما

279
00:26:40,031 --> 00:26:41,449
حفاظاً على المظاهر

280
00:26:41,825 --> 00:26:45,078
لم يكن ذلك بالأمر السهل، فهما معاً منذ سنة

281
00:26:46,621 --> 00:26:51,084
بدأنا نكون صورة عن مخترقتنا مع أننا لا نملك صورة

282
00:26:52,168 --> 00:26:53,628
تعيش في الأثير

283
00:26:54,462 --> 00:26:58,633
تجني رزقها من تغطية الجرائم غير المرصودة آلياً

284
00:26:58,675 --> 00:27:00,135
أسرار، علاقات غرامية غير مشروعة

285
00:27:00,176 --> 00:27:03,680
جرائم بلا ضحايا بلا عنف في الطبقة الوسطى

286
00:27:04,514 --> 00:27:06,141
إنها متمرسة في التعديل

287
00:27:06,391 --> 00:27:08,184
حيث تركب حجة غياب قابلة للتصديق

288
00:27:08,226 --> 00:27:10,437
لاستبدال الفعل غير المرغوب فيه في السجل




289
00:27:10,854 --> 00:27:13,189
الأهم من ذلك كله هو أنها تمحو نفسها

290
00:27:13,773 --> 00:27:15,734
والآن، ها هم زبائننا يتعرضون للمحو

291
00:27:16,651 --> 00:27:18,361
لمَ تزعج نفسها بمقابلة الزبون؟

292
00:27:19,738 --> 00:27:20,864
يمكنها أن تفعل ذلك عن بعد

293
00:27:21,156 --> 00:27:23,700
لا تريد الكثير من التواصل بينهما

294
00:27:23,742 --> 00:27:26,119
حتى لا تترك أثراً يمكن رصده

295
00:27:26,161 --> 00:27:27,704
كما أنها تريد أن تتقاضى أجرها بالعملة الوحيدة

296
00:27:27,746 --> 00:27:30,290
التي لا يمكن اختراقها، نقداً، أتتذكرون، نقداً؟

297
00:27:30,582 --> 00:27:34,044
وها أنا كنت أظن أنها لا تحب اللمسة الشخصية

298
00:27:34,085 --> 00:27:36,379
قد تكون كذلك، صانعو الآثار غير مسجلين

299
00:27:36,421 --> 00:27:40,258
لكن المطابقة تقترح أنها ربما كانت على علاقة حميمة بضحاياها

300
00:27:40,633 --> 00:27:44,512
أهذا هو الأمر؟ لا أحد يقبّل ويروي ما حصل؟

301
00:27:44,888 --> 00:27:46,306
لن تكون الأولى

302
00:27:46,931 --> 00:27:48,850
يبدو وكأن كل زبون تأخذه إلى الفراش

303
00:27:48,892 --> 00:27:50,185
ينتهي به الأمر ميتاً عند الوصول

304
00:27:50,852 --> 00:27:53,897
ولدى هذه الفتاة أكثر من طريقة واحدة لقتلكم

305
00:27:57,108 --> 00:27:59,569
ليلة أمس عندما كنت ألاحقها...

306
00:28:01,529 --> 00:28:04,324
"سال فريلاند"، أرسل السجل

307
00:28:07,952 --> 00:28:09,120
هناك بدأ الأمر

308
00:28:09,746 --> 00:28:11,539
هي تغير ما أراه

309
00:28:12,457 --> 00:28:15,835
السلالم تتمدد




310
00:28:17,379 --> 00:28:18,880
تبدو طبيعية

311
00:28:19,756 --> 00:28:21,508
ليس بالنسبة إلي، إنه وهم بصري

312
00:28:22,425 --> 00:28:25,220
يختفي لاحقاً من سجلي

313
00:28:25,261 --> 00:28:26,513
ولا ينتهي الأمر هناك

314
00:28:27,389 --> 00:28:28,431
في هذه اللحظة

315
00:28:29,974 --> 00:28:33,645
أرى قطاراً عند الرصيف

316
00:28:36,523 --> 00:28:39,818
قطار ليس موجوداً، أقسم بالقدير

317
00:28:49,035 --> 00:28:50,412
كان قطار حقيقي سيقتلني

318
00:28:54,499 --> 00:28:55,917
وضع صورة متحركة

319
00:28:56,835 --> 00:28:59,087
على سجل في وقت حقيقي

320
00:29:01,548 --> 00:29:02,924
هذا ممكن

321
00:29:05,343 --> 00:29:07,804
كيف نوقف هذه الساقطة؟

322
00:29:09,139 --> 00:29:11,850
نفعل ما فعله كل من الضحايا قبل أن يقتلوا

323
00:29:13,476 --> 00:29:14,936
سنستخدمها

324
00:29:17,355 --> 00:29:18,731
سأكون الطعم




325
00:29:21,401 --> 00:29:24,946
سأعمل متخفياً، تحب الفتاة الأشخاص المهمين

326
00:29:25,238 --> 00:29:27,198
أجعل الأمر يبدو وكأنني في دار للسمسرة

327
00:29:27,240 --> 00:29:30,910
ولدي أصدقاء وعائلة وخطيبة وتاريخ مزيفون

328
00:29:32,871 --> 00:29:37,625
ستظهر جميع نشاطاتي على الإنترنت أنني أحرزت النجاح في حياتي

329
00:29:39,544 --> 00:29:41,713
سيعطينا شهر أو اثنان ما يكفي من المواد

330
00:29:41,754 --> 00:29:43,965
لتغطية مهنتي في تطبيق القانون

331
00:29:44,007 --> 00:29:45,091
"آيديا سلام"، ثلاث وعشرون سنة، راقصة عاطلة عن العمل

332
00:29:45,341 --> 00:29:47,594
"سول غرايسون"، ست وأربعون سنة، سمسار بورصة

333
00:29:48,636 --> 00:29:50,263
"لي مالك"، ست وعشرون سنة، مصممة داخلية

334
00:29:53,266 --> 00:29:56,186
ستبدو حياتي الجديدة تكرارية قليلاً

335
00:29:56,227 --> 00:29:57,729
بالنسبة إلى كل من ينظر إلى الوراء

336
00:29:59,522 --> 00:30:01,399
على "ليستر" أن يهتم بالأمر

337
00:30:01,983 --> 00:30:04,986
فهو متعهد مستقل، عليه أن يكون آمناً

338
00:30:07,071 --> 00:30:08,198
مفتوح

339
00:30:14,621 --> 00:30:15,955
حالما أبدو شرعياً

340
00:30:15,997 --> 00:30:18,917
أفعل شيئاً تريد شخصيتي الجديدة محوه

341
00:30:21,711 --> 00:30:23,796
مومس راقية أطلبها على الهاتف




342
00:30:28,051 --> 00:30:29,219
شكراً

343
00:30:29,928 --> 00:30:31,346
أتريدين شراباً؟

344
00:30:33,681 --> 00:30:35,016
أنا لا أشرب

345
00:30:36,726 --> 00:30:38,061
ماذا تفعلين إذاً؟

346
00:30:41,981 --> 00:30:44,317
أجل، أجل

347
00:30:51,783 --> 00:30:52,825
أشكرك

348
00:31:00,375 --> 00:31:02,335
طبعاً، أفعل ما يفعله أي حبيب مذنب

349
00:31:02,377 --> 00:31:05,838
بعد مواعدته مومساً، أتصل بخطيبتي

350
00:31:07,966 --> 00:31:11,803
جاري الاتصال بـ"أليسون آن"

351
00:31:13,263 --> 00:31:15,390
في اليوم التالي، أخشى أن تطلب حبيبتي

352
00:31:15,431 --> 00:31:18,851
رؤية سجلي، فأحاول الاتصال بمخترقتنا

353
00:31:19,269 --> 00:31:21,563
على ألواح إعلانات الأثير المظلمة نفسها

354
00:31:21,604 --> 00:31:23,022
التي استخدمها الضحايا الآخرون

355
00:31:23,606 --> 00:31:26,943
نعرف طريقة عملها، ستأتي إلي

356
00:31:27,527 --> 00:31:30,989
بالطبع نشطب المتقدمين الذين لا يطابقون الوصف




357
00:31:35,952 --> 00:31:36,995
"سول غرايسون"؟

358
00:31:37,036 --> 00:31:38,246
مجهول–خطأ، من الممكن أن تكون: "نيكيتا ناغورني"

359
00:31:38,288 --> 00:31:39,289
تم رصد جراحة تجميلية

360
00:31:39,914 --> 00:31:41,374
غيرت رأيي

361
00:31:42,500 --> 00:31:43,835
إجابة "سول" ثمانية عشرة

362
00:31:44,127 --> 00:31:47,171
مجهولة

363
00:31:58,725 --> 00:32:06,274
مجهولة: مرحباً "سول"، ما الذي تحتاج إليه؟

364
00:32:09,277 --> 00:32:11,654
"سول": أيمكننا أن نتقابل؟

365
00:32:11,696 --> 00:32:14,574
مجهولة: الليلة، الساعة الحادية عشرة

366
00:32:14,616 --> 00:32:17,410
"سول": كيف أجدك؟

367
00:32:17,452 --> 00:32:21,122
مجهولة: أنا أجدك، في مكان عام

368
00:32:22,373 --> 00:32:24,375
بالمناسبة، سأحتاج إلى كمية هائلة من النقود

369
00:32:25,668 --> 00:32:27,295
يمكنها أن تخترق بياناتنتا الوصفية

370
00:32:27,337 --> 00:32:29,964
لذا لا أريد أن يتواجد شرطي على مسافة ميل مني

371
00:32:30,423 --> 00:32:32,967
بما أننا لا نستطيع التواصل من دون كشف حقيقتي

372
00:32:33,009 --> 00:32:34,344
سنستخدم إشارة




373
00:33:14,759 --> 00:33:15,843
لا تنظر إلي

374
00:33:17,220 --> 00:33:19,514
ماذا يسعني أن أفعل لك، "سول غرايسون"؟ يا سمسار البورصة؟

375
00:33:22,016 --> 00:33:23,768
أريد التخلص من علاقة غرامية غير شرعية

376
00:33:24,727 --> 00:33:26,896
حسناً، ليست علاقة غرامية حتى، بالفعل

377
00:33:26,938 --> 00:33:28,356
- بل علاقة لليلة واحدة - لا يهمني الأمر

378
00:33:29,857 --> 00:33:30,858
لا أقبض إلا نقداً فقط

379
00:33:33,653 --> 00:33:35,780
فلنذهب إلى مكان لن يزعجنا أحد فيه

380
00:33:37,031 --> 00:33:38,366
شقتك

381
00:33:41,536 --> 00:33:43,538
عندما تأتي بالفعل، كل ما علينا القيام به

382
00:33:43,579 --> 00:33:46,791
هو جعلها تقترب بما يكفي، ليقوم "ليستر" بمسح موجة ترددها

383
00:33:47,625 --> 00:33:50,712
نتقفى أثر سلسلة خوادمها إلى سجل جرائم القتل

384
00:33:52,338 --> 00:33:53,506
فننال منها




385
00:34:19,157 --> 00:34:20,366
أتريدين شراباً؟

386
00:34:23,369 --> 00:34:27,957
مجهول–خطأ

387
00:34:51,105 --> 00:34:53,649
"سول غرايسون"

388
00:35:04,243 --> 00:35:05,578
أنا موافقة

389
00:35:05,870 --> 00:35:07,246
بهذه البساطة؟

390
00:35:07,997 --> 00:35:09,415
ها نحن نبدأ




391
00:35:28,726 --> 00:35:30,144
إليك كيف تسير الأمور

392
00:35:30,186 --> 00:35:32,188
صدق أو لا تصدق، لدي سياسة

393
00:35:32,939 --> 00:35:36,399
لاحترام خصوصيتك، لن أنظر إلا إلى ما تريدني أن أراه

394
00:35:36,776 --> 00:35:38,069
لا شيء أكثر من ذلك

395
00:35:38,736 --> 00:35:40,528
هذا إلا إذا خدعتني

396
00:35:42,281 --> 00:35:45,535
إذا فعلت ذلك، ستتمنى لو أنك ميت

397
00:35:48,621 --> 00:35:50,039
يبدو هذا معقولاً

398
00:35:51,415 --> 00:35:52,708
إذاً؟

399
00:35:53,709 --> 00:35:56,753
قبل أسبوع، يوم الإثنين...

400
00:35:58,464 --> 00:36:01,551
حوالى الساعة الحادية عشرة وعشر دقائق ليلاً

401
00:36:05,136 --> 00:36:08,099
رأيتها، تلك الفتاة التي تريد محوها؟

402
00:36:12,603 --> 00:36:13,855
نعم

403
00:36:15,273 --> 00:36:17,817
أتريدني أن أنظف ما حولها أيضاً؟ يمكنني أن أترك فجوة

404
00:36:21,278 --> 00:36:23,698
ماذا إذا نظرت إلى الوراء ورأت أنه اختفى؟

405
00:36:24,448 --> 00:36:26,242
لا تبدو من نوع الفتيات اللواتي ينظرن إلى الوراء

406
00:36:26,951 --> 00:36:29,620
من الأفضل ألا تخلفه وراءك فقد تستخدمه ضدك




407
00:36:31,998 --> 00:36:33,082
لم يتم العثور على الملف

408
00:36:36,043 --> 00:36:39,046
أجل، أجل

409
00:36:49,098 --> 00:36:51,684
بمَ تريد أن تملأ الجدول الزمني مكانه؟

410
00:36:52,852 --> 00:36:54,729
خلدت إلى الفراش في وقت أبكر مما فعلت

411
00:36:55,313 --> 00:36:57,899
المشكلة أنك اتصلت بحبيبتك بعد مغادرة المومس

412
00:36:58,566 --> 00:36:59,942
صحيح

413
00:36:59,984 --> 00:37:03,821
وأظن أنك لا تريد أن ترى حبيبتك الموعد

414
00:37:04,739 --> 00:37:07,742
إذا نظرت حبيبتك إلى الوراء، سترى أن الاتصال غير موجود

415
00:37:09,952 --> 00:37:11,454
ليلة في الحانة؟

416
00:37:12,246 --> 00:37:15,082
فيها أشخاص آخرون كثر، وهذا ما يعقد الأمور

417
00:37:17,376 --> 00:37:19,879
سأجعل الأمر يبدو وكأنك وحدك في شقتك

418
00:37:20,546 --> 00:37:23,341
من ليلة أخرى كنت فيها بمفردك في شقتك

419
00:37:25,635 --> 00:37:27,720
لحسن الحظ، ثمة القليل من الليالي لأختار منها

420
00:37:30,640 --> 00:37:32,350
لا عجب أنك استخدمت مومساً




421
00:37:35,394 --> 00:37:37,188
سأريك ما أفعله

422
00:37:42,777 --> 00:37:45,029
علي تصحيح جميع الوسائل التي تستهلكها

423
00:37:46,447 --> 00:37:48,199
كم هي غيورة حبيبتك؟

424
00:37:48,783 --> 00:37:50,201
إذا نظر أي شخص عن قرب

425
00:37:50,242 --> 00:37:51,953
خصوصاً مصحح آخر

426
00:37:55,122 --> 00:37:57,667
سيرى الصلات إلا إذا كنت هنا حتى الأسبوع المقبل

427
00:37:58,125 --> 00:37:59,835
في العالم أمور أسوأ

428
00:38:00,878 --> 00:38:02,254
لا يمكنك تحمل تكاليفي

429
00:38:10,054 --> 00:38:11,681
إذاً الأعمال جيدة

430
00:38:12,723 --> 00:38:15,559
سيفاجئك ما يريد الناس الادعاء بأنه لم يحصل قط

431
00:38:22,316 --> 00:38:23,901
أمن مهمة ترفضين القبول بها؟

432
00:38:27,613 --> 00:38:29,699
كيف يمكن شخص ما أن يفلت من جريمة قتل؟

433
00:38:31,200 --> 00:38:32,702
يعتمد الأمر على من قتله




434
00:38:47,633 --> 00:38:50,136
تعرف أنه علي نزع نفسي من حياتك أيضاً

435
00:38:51,429 --> 00:38:52,680
هذا، الليلة

436
00:39:07,403 --> 00:39:08,529
أين أنت؟

437
00:39:11,866 --> 00:39:13,951
إذاً من الغريب النظر إليك وعدم رؤية شيء

438
00:39:14,201 --> 00:39:16,954
لا اسم ولا بيانات، لا شيء

439
00:39:17,288 --> 00:39:18,956
لا بد أن الكثيرين يحدقون إليك

440
00:39:19,749 --> 00:39:22,835
لا أخرج كثيراً، وعندما أخرج، أحني رأسي نزولاً

441
00:39:24,086 --> 00:39:25,755
يظن الناس أنه خطأ

442
00:39:26,630 --> 00:39:28,382
لمَ لا تستعملين اسماً مستعاراً؟

443
00:39:29,842 --> 00:39:32,011
لا أريد أن أكون موجودة كشخص آخر

444
00:39:33,846 --> 00:39:35,431
لا أريد أن أكون موجودة

445
00:39:36,974 --> 00:39:38,017
ألديك اسم؟

446
00:39:39,143 --> 00:39:40,227
نعم

447
00:39:43,189 --> 00:39:44,231
"سول غرايسون"

448
00:39:48,903 --> 00:39:50,279
ماذا، أهذا كل شيء؟




449
00:39:50,321 --> 00:39:52,406
لا أقصد أن أكون فظة لكن لدي زبون آخر

450
00:39:54,909 --> 00:39:58,704
ماذا عن الذين يتذكرونك، مثلي؟

451
00:39:59,830 --> 00:40:01,415
لا يمكنك التخلص من الذكريات

452
00:40:02,708 --> 00:40:04,168
يمكنني التفكير في طريقة ما

453
00:40:06,837 --> 00:40:09,757
سأحزر أنك لا تملكين ترخيصاً لذلك

454
00:40:10,299 --> 00:40:11,717
استدر

455
00:40:14,512 --> 00:40:15,721
انظر بعيداً

456
00:40:18,766 --> 00:40:21,602
لا تقلق، سأتخلص من كل شيء عني

457
00:40:21,644 --> 00:40:24,480
في سجلك حتى آخر مرة نظرت فيها إلي

458
00:40:27,358 --> 00:40:28,609
الآن

459
00:40:47,378 --> 00:40:48,546
"سال"؟

460
00:40:51,298 --> 00:40:52,716
حصلت على خادمها الخامس




461
00:40:53,926 --> 00:40:56,804
لم أحصل على سجلها بعد

462
00:41:05,229 --> 00:41:06,522
لمَ لم تقتلك؟

463
00:41:06,564 --> 00:41:08,274
آسف لأن أملك خاب، "تشارلي"

464
00:41:08,315 --> 00:41:10,067
هذا صحيح، فهي لم تواعدك

465
00:41:10,651 --> 00:41:12,236
لست من نوعها المفضل، على ما أظن

466
00:41:12,278 --> 00:41:14,363
ماذا لو عادت إلى سجلك

467
00:41:14,405 --> 00:41:16,824
ورأت أن سمسار البورصة أصبح فجأة شرطياً؟

468
00:41:16,866 --> 00:41:19,368
لا أظن ذلك، فقد قالت شيئاً

469
00:41:19,410 --> 00:41:22,454
قالت: لا أنظر إلا إلى ما تريدني أن أراه

470
00:41:22,496 --> 00:41:24,081
قاتلة متسلسلة لديها مبادىء

471
00:41:24,665 --> 00:41:27,334
لا أعرف السبب، لكنني صدقتها

472
00:41:33,632 --> 00:41:35,092
إليك التعزيزات

473
00:41:35,968 --> 00:41:39,096
اختصاصي تقني، وحدة تكنولوجيا الكومبيوتر

474
00:41:40,014 --> 00:41:42,558
توصية شخصية من المفوض

475
00:41:43,517 --> 00:41:44,685
جميل

476
00:41:48,105 --> 00:41:50,107
"سال"، "سايروس فرير"




477
00:42:07,374 --> 00:42:08,709
ها قد دخلنا

478
00:42:25,851 --> 00:42:27,436
ماذا سيحصل الآن؟

479
00:42:28,103 --> 00:42:29,480
سنشاهد

480
00:42:29,521 --> 00:42:32,524
لا يمكننا أن نرى إلا عبر عينيها ما تفعله الآن

481
00:42:33,567 --> 00:42:37,029
لا يمكننا العودة في سجلها حتى نتقفى أثر سلسة خوادمها

482
00:42:37,321 --> 00:42:39,531
ركزوا، وابحثوا عن دليل

483
00:42:39,823 --> 00:42:42,493
إذا لم تستعمل نظام تعريف، لن يردعنا ذلك

484
00:42:46,080 --> 00:42:47,414
ذوق انتقائي

485
00:42:47,456 --> 00:42:49,875
كثير من الأثاث العصري الفاخر من منتصف القرن

486
00:42:50,334 --> 00:42:51,752
أمن قراءة على المبنى؟

487
00:42:51,794 --> 00:42:53,963
طابق علوي، في وسط المدينة

488
00:42:59,260 --> 00:43:00,970
الطريقة الوحيدة لتحديد مكان سجلها

489
00:43:01,262 --> 00:43:02,680
هي عندما تكون ناشطة في الأثير

490
00:43:03,264 --> 00:43:05,099
إذا وجدنا الخادم الأخير، سنجدها




491
00:43:21,573 --> 00:43:23,075
المسدس مطابق لمسدس القاتلة

492
00:43:26,537 --> 00:43:28,998
عموماً تعيد شحن المسدس لأنها استعملته

493
00:43:38,215 --> 00:43:40,134
لم تجد عين العقل شيئاً عنه

494
00:43:40,676 --> 00:43:43,053
لدي شعور بأن هذه الفتاة لا تستعمل الشبكة

495
00:44:01,322 --> 00:44:03,240
إنها تنتبه جيداً إلى حيث تنظر

496
00:44:21,133 --> 00:44:22,509
إنها في الأثير

497
00:44:22,926 --> 00:44:24,887
كيف تتجاوز البروتوكولات؟




498
00:44:24,928 --> 00:44:26,513
لا يبدو أن ذلك يشكل مشكلة

499
00:44:26,972 --> 00:44:28,182
إنها تسجل دخولها إلى السجل

500
00:44:29,808 --> 00:44:31,810
عبر عيني من تنظر؟

501
00:44:32,728 --> 00:44:34,897
"جاسبر نيكس"، يملك أموالاً طائلة

502
00:44:34,938 --> 00:44:35,981
وهو رائد في تجارة التحف الفنية

503
00:44:36,023 --> 00:44:37,691
لديه معرضان للتحف الفنية في أعلى الجهة الشرقية

504
00:44:45,032 --> 00:44:46,408
من يكون هو؟

505
00:44:46,450 --> 00:44:48,535
"ماكس كينر"، خمس وأربعون سنة

506
00:44:48,911 --> 00:44:51,080
مزور معروف، لديه سوابق

507
00:44:51,997 --> 00:44:53,332
لوحات؟

508
00:44:53,374 --> 00:44:54,917
أعرف ما يفترض بها أن تكون

509
00:45:02,174 --> 00:45:03,634
يا لك من شقي يا "جاسبر"

510
00:45:08,806 --> 00:45:11,016
إنها تتخلص من لقاء "جاسبر" بالمزور

511
00:45:21,944 --> 00:45:26,532
تستبدله بـ"جاسبر" وكأنه اكتشف لتوه هذه التحف الفنية النفيسة




512
00:45:30,369 --> 00:45:32,704
يا إلهي، رائعة

513
00:45:40,504 --> 00:45:41,880
ها قد سجلت خروجها

514
00:45:41,922 --> 00:45:43,173
هل تقفيت أثرها؟

515
00:45:44,007 --> 00:45:45,259
اثنا عشر خادماً

516
00:45:45,843 --> 00:45:47,261
الأخير مجهول

517
00:45:47,928 --> 00:45:50,055
يستعمله مخترقوا الخوادم للاختباء

518
00:45:52,141 --> 00:45:53,892
أحسنت في توصيل النقاط

519
00:45:56,186 --> 00:45:57,438
ليس حتى النهاية

520
00:45:59,481 --> 00:46:00,649
ما التالي الآن؟

521
00:46:00,691 --> 00:46:02,109
عاش ليروي القصة

522
00:46:04,069 --> 00:46:06,613
يدبر مواعيد لبيع التحف المزورة

523
00:46:06,655 --> 00:46:07,823
راقبه

524
00:46:07,865 --> 00:46:08,991
حاضر، سيدي

525
00:46:09,032 --> 00:46:12,202
أعلموني إذا خرجت مرتهبة الميادين إلى المدينة




526
00:47:17,768 --> 00:47:19,311
راقبناها طوال الليل

527
00:47:20,145 --> 00:47:22,064
ما زلنا لا نعرف مكانها

528
00:47:28,737 --> 00:47:30,364
لا بد أن أعترف لها

529
00:47:31,698 --> 00:47:33,659
إنها تناظرية بالفعل

530
00:48:08,694 --> 00:48:10,237
ليتها تنظر من النافذة

531
00:48:11,697 --> 00:48:13,115
أخيراً

532
00:48:17,953 --> 00:48:19,246
الإشارة مفقودة

533
00:48:19,288 --> 00:48:20,455
إلى أين ذهبت؟




534
00:48:20,831 --> 00:48:22,040
فقدناها

535
00:48:22,291 --> 00:48:23,834
وسلسلة الخوادم؟

536
00:48:24,710 --> 00:48:26,128
كسرت الروابط

537
00:48:26,461 --> 00:48:29,631
إنها تطلق سلسلة جديدة، هذا مألوف

538
00:48:31,174 --> 00:48:32,509
هل رأتنا؟

539
00:48:32,968 --> 00:48:34,261
لا

540
00:48:45,647 --> 00:48:48,400
على الأقل نعرف أنها تحب البيض غير ممزوج

541
00:48:52,446 --> 00:48:54,406
- سيدي - ماذا حصل؟

542
00:48:54,448 --> 00:48:56,199
هل باع "نيكس" إحدى لوحاته؟

543
00:48:56,241 --> 00:48:58,160
لم يعد علينا القلق بشأن ذلك، سيدي

544
00:48:58,702 --> 00:49:00,203
فقد مات "نيكس"

545
00:49:00,245 --> 00:49:01,455
بالطريقة نفسها؟

546
00:49:02,164 --> 00:49:03,498
وجهة نظر القاتلة

547
00:49:06,251 --> 00:49:08,503
"جاسبر نيكس"

548
00:49:16,678 --> 00:49:17,929
ماذا تريدين؟

549
00:49:22,309 --> 00:49:23,894
هل جننت؟




550
00:49:27,439 --> 00:49:28,899
ماذا تريدين؟

551
00:49:35,072 --> 00:49:36,531
ماذا تريدين؟

552
00:49:39,534 --> 00:49:41,536
نهاية الملف

553
00:49:46,208 --> 00:49:48,085
نشروا هذا لتوهم من مسرح الجريمة

554
00:49:55,258 --> 00:49:56,635
هذه القضية

555
00:49:58,637 --> 00:50:00,722
لقد أصبحت أولوية بالنسبة إلينا

556
00:50:03,225 --> 00:50:04,768
نفهم، حضرة المفوض

557
00:50:05,936 --> 00:50:07,896
لست متأكداً من أنكم تفهمون، أيها المحقق

558
00:50:10,732 --> 00:50:12,317
خمس جرائم قتل

559
00:50:12,776 --> 00:50:14,194
لا يتعلق الأمر بجرائم القتل

560
00:50:17,364 --> 00:50:20,992
عفواً سيد "كينيك"، هذه قضية قتل

561
00:50:27,624 --> 00:50:33,463
هذا الحد من إخفاء الهوية يجعل كل جريمة ممكنة




562
00:50:34,965 --> 00:50:36,925
إنه يردع توسعنا إلى الجرائم الفرعية

563
00:50:40,220 --> 00:50:42,055
هؤلاء الحثالة حصلوا على ما كان بانتظارهم

564
00:50:42,097 --> 00:50:43,181
بل هم ضحايا

565
00:50:44,891 --> 00:50:46,727
نتلقى تقارير يومياً

566
00:50:46,977 --> 00:50:50,272
أشباح، شفرات، سمهم كما تشاء

567
00:50:50,647 --> 00:50:52,357
نزاهة هذا النظام...

568
00:50:52,399 --> 00:50:54,109
نزاهة؟

569
00:50:57,279 --> 00:50:59,197
نحن نعتمد على الشفافية

570
00:50:59,781 --> 00:51:02,033
لا يمكننا السيطرة على ما لا يمكننا رؤيته

571
00:51:02,784 --> 00:51:05,996
نطالب بهوية ثابتة

572
00:51:07,456 --> 00:51:09,583
هذه ليست بقضية على حدة

573
00:51:09,958 --> 00:51:11,793
نعتقد أنه ثمة حلقة من الأفراد

574
00:51:12,794 --> 00:51:14,629
الذين قد يعرفون بعضهم أم لا

575
00:51:14,921 --> 00:51:18,967
وهم، مثلها، يخفون هويتهم وهوية الآخرين

576
00:51:24,473 --> 00:51:28,727
لا يهمني رحيل الضحايا

577
00:51:30,979 --> 00:51:32,606
بل يهمني ألا تبقى هي

578
00:51:34,149 --> 00:51:36,985
في فكري، هي قتلت نفسها




579
00:51:38,987 --> 00:51:40,071
فهمت

580
00:51:41,156 --> 00:51:43,158
قتل حياة أمر غير مهم

581
00:51:43,200 --> 00:51:44,993
أما ألا تكون لها حياة، فهذا هو المهم

582
00:51:45,035 --> 00:51:49,289
أجل، ها قد فهمت الآن

583
00:52:04,387 --> 00:52:06,556
نحن بحاجة إلى أول خادم في السلسلة الجديدة

584
00:52:08,600 --> 00:52:10,352
ستعود إلى العمل متخفياً

585
00:52:10,393 --> 00:52:14,189
بالجلوس في دائرة الشرطة مع مفوض الشرطة

586
00:52:14,231 --> 00:52:17,859
أظن أن هذا هو تعريف كشف هويتي

587
00:52:17,901 --> 00:52:21,363
لم يمض إلا ثلاثة أيام، قمنا بتغطية الأمر

588
00:52:21,655 --> 00:52:24,115
جعلنا الأمر يبدو وكأنك كنت في دار السمسرة طوال الوقت

589
00:52:24,157 --> 00:52:26,493
إذا كانت، كما قلت، لا تنظر إلى الوراء

590
00:52:26,827 --> 00:52:28,078
قد تصدق الأمر

591
00:52:28,119 --> 00:52:29,120
زبون وفي

592
00:52:29,162 --> 00:52:31,081
ربما كانت تكن لك نوعاً من المشاعر

593
00:52:31,122 --> 00:52:34,084
أجل، كما أنها تحب أيضاً تفجير دماغ الناس

594
00:52:34,125 --> 00:52:35,502
سمعت ما قاله "كينيك"

595
00:52:35,544 --> 00:52:38,713
الكثير من المصالح التجارية على المحك هنا

596
00:52:38,755 --> 00:52:40,590
وهي تتخطى درجة راتبنا بكثير




597
00:52:42,717 --> 00:52:44,594
إخفاء الاسم هو العدو

598
00:52:45,762 --> 00:52:47,973
علينا أن نعرف كيف تفعل ذلك و...

599
00:52:49,724 --> 00:52:51,518
أن نكشف هويتها

600
00:52:52,477 --> 00:52:53,979
الخطة نفسها؟

601
00:52:54,688 --> 00:52:57,232
نبقى بعيدين حتى لا نثير شكوكها فتهرب

602
00:52:57,941 --> 00:52:59,317
أيها السيدان...

603
00:53:00,026 --> 00:53:01,736
عندما تقومان بالتغطية

604
00:53:02,445 --> 00:53:04,447
حاولا أن تجعلاها بنصف جودة تغطيتها

605
00:53:30,515 --> 00:53:32,809
لوحة الرسائل

606
00:53:32,851 --> 00:53:36,396
"سول": يبحث عن مجهولة

607
00:53:39,107 --> 00:53:43,069
مجهولة: أهلاً "سول"




608
00:54:01,463 --> 00:54:03,924
"سول غرايسون"

609
00:54:06,009 --> 00:54:08,178
مجهول–خطأ

610
00:54:11,389 --> 00:54:13,767
ممنوعات

611
00:54:15,644 --> 00:54:18,438
هل أنت متأكد من أن هذا ليس مجرد عذر لرؤيتي ثانية؟

612
00:54:19,564 --> 00:54:21,858
ألا يروق لك تكرار العمل؟

613
00:54:22,692 --> 00:54:24,277
لمَ لم تفعل ذلك؟

614
00:54:24,694 --> 00:54:26,696
أنتظر مناسبة خاصة

615
00:54:29,532 --> 00:54:31,159
قطع بعض الخطوط فيما أفعل هذا

616
00:54:37,791 --> 00:54:39,584
يمكنني استبدال التاجر بمومس

617
00:54:42,003 --> 00:54:43,088
بكلب

618
00:54:43,129 --> 00:54:44,589
لا تروق لي الكلاب

619
00:54:45,048 --> 00:54:46,257
أو لا شيء على الإطلاق

620
00:54:46,591 --> 00:54:49,344
هل قابلت أحداً قط يمكنه القيام بما تفعلينه؟

621
00:54:50,720 --> 00:54:52,430
أحد غير موجود؟

622
00:54:53,264 --> 00:54:54,557
كيف يمكنني ذلك؟




623
00:55:34,431 --> 00:55:35,890
لا حاجة لمحو جهة التاجر

624
00:55:38,309 --> 00:55:40,645
فهو لم يلق نظره عليك قط

625
00:55:40,687 --> 00:55:43,064
أعشق هؤلاء الذين يفعلون ذلك من دون النظر

626
00:55:46,860 --> 00:55:50,488
نغمض عينينا لنصلي أو نبكي أو نقبل أو نحلم

627
00:55:51,656 --> 00:55:53,158
أو لنخرق القانون

628
00:55:56,369 --> 00:55:58,163
يمكنك البقاء مجهول الهوية

629
00:56:00,206 --> 00:56:01,750
لكن الأمر صعب جداً

630
00:56:02,667 --> 00:56:05,170
أنت تفعلين هذا، لماذا؟ لتسددي الفواتير؟

631
00:56:05,920 --> 00:56:07,047
ولماذا غير ذلك؟

632
00:56:08,423 --> 00:56:10,842
ربما لديك جدول أعمال

633
00:56:12,052 --> 00:56:13,553
وجدت الفتاة الخطأ

634
00:56:14,971 --> 00:56:16,181
الأمر بسيط

635
00:56:16,765 --> 00:56:18,933
يحاولون النظر، وأحاول ألا يراني أحد

636
00:56:21,019 --> 00:56:22,937
لكن إذا كنت تسألني إذا كنت أظن أن الأمر سيىء

637
00:56:22,979 --> 00:56:24,606
أجل إنه سيىء

638
00:56:24,647 --> 00:56:26,608
يقال إنه من أجل أماننا

639
00:56:27,150 --> 00:56:28,777
لمَ لا أشعر بالأمان؟

640
00:56:33,698 --> 00:56:35,658
منذ متى وأنت غير موجودة؟




641
00:56:37,077 --> 00:56:38,828
تطرح الكثير من الأسئلة

642
00:56:38,870 --> 00:56:40,455
وأنت لا تجيبين عليها

643
00:56:50,423 --> 00:56:51,591
ثمانية عشرة

644
00:56:57,847 --> 00:56:59,682
فرصة تأتي مرة في الحياة

645
00:57:00,642 --> 00:57:03,895
بدأت أمحو، لم أتوقف حتى اختفيت

646
00:57:06,189 --> 00:57:08,441
بطرق كثيرة، إنها الأدلة التناظرية

647
00:57:08,483 --> 00:57:10,527
التي يصعب تقفي أثرها وتدميرها

648
00:57:16,449 --> 00:57:18,409
احذف كل شيء

649
00:57:21,329 --> 00:57:23,248
لم أكن سعيدة قط في الغرفة الكبيرة

650
00:57:23,540 --> 00:57:24,707
الغرفة الكبيرة؟

651
00:57:24,749 --> 00:57:28,294
العالم الخارجي، الفضاء الحسي

652
00:57:29,671 --> 00:57:32,048
الجزء من الكوكب الذي ليس فضاء إلكترونياً




653
00:57:41,432 --> 00:57:42,851
تعرف أن هذا مخالف للقانون

654
00:57:47,772 --> 00:57:49,649
هل أنت متأكد من أنه لديك حبيبة، "سول"؟

655
00:57:51,025 --> 00:57:53,027
تتصرف وكأنك رجل أعزب

656
00:58:30,523 --> 00:58:31,983
أمن شيء آخر تود أن تفعله

657
00:58:34,652 --> 00:58:36,154
ويمكنني محوه؟




658
00:59:34,712 --> 00:59:36,464
يجب أن أجعل ذلك يختفي

659
00:59:39,801 --> 00:59:41,636
احذف كل شيء

660
00:59:42,804 --> 00:59:44,347
خصوصاً العلاقة

661
00:59:47,558 --> 00:59:49,811
أنت حقاً لا تحبين النظر إلى الوراء، أليس كذلك؟

662
00:59:52,647 --> 00:59:54,065
مثلك

663
01:00:21,759 --> 01:00:23,261
"سول غرايسون"




664
01:00:39,235 --> 01:00:40,987
الضابط "أ. باسوس"، ثلاث وعشرون سنة، ضابط معاون

665
01:00:43,781 --> 01:00:45,450
الضابط "أ. باسوس"

666
01:00:46,576 --> 01:00:50,413
"سال فريلاند"، ست وأربعون سنة، محقق من الدرجة الأولى

667
01:01:22,570 --> 01:01:26,657
أطلب الدعم




668
01:01:44,842 --> 01:01:48,638
مكالمة واردة، مجهولة، رفض، قبول

669
01:01:51,391 --> 01:01:54,268
مرحباً، "سال فريلاند"، المحقق من الدرجة الأولى

670
01:01:55,978 --> 01:01:57,563
ماذا فعلت؟

671
01:01:57,605 --> 01:02:00,358
ليس الأمر أنك لا تحب النظر إلى الوراء بل أنك لا تستطيع

672
01:02:01,484 --> 01:02:03,194
ليس من دون الكشف عن هويتك الحقيقية

673
01:02:04,404 --> 01:02:05,947
إنه ميت

674
01:02:06,614 --> 01:02:08,074
كان عليك أن تفكر في ذلك

675
01:02:10,743 --> 01:02:14,664
لا تحاول البحث عني، إذا بحثت عني، ستموت

676
01:02:25,174 --> 01:02:26,968
"ليستر هاغن"

677
01:02:33,599 --> 01:02:34,976
نهاية الملف

678
01:02:35,017 --> 01:02:36,144
"ليستر هاغن"

679
01:02:38,062 --> 01:02:39,730
تركتها تهرب

680
01:02:41,149 --> 01:02:43,234
وتقتل "ليستر" وهي خارجة

681
01:02:46,195 --> 01:02:48,614
لا أعرف إذا كنت تستطيع العودة عن ذلك، "سال"




682
01:02:52,118 --> 01:02:53,870
لقد رأت ما وراء جدارنا

683
01:02:56,205 --> 01:02:57,623
سجلاتنا الخاصة

684
01:03:03,921 --> 01:03:05,089
اذهب إلى البيت

685
01:03:07,508 --> 01:03:08,843
خذ بعض الوقت

686
01:03:17,101 --> 01:03:18,936
"سال فريلاند"




687
01:03:54,764 --> 01:03:56,015
مفتوح

688
01:04:56,826 --> 01:04:58,035
لوحة الرسائل




689
01:04:58,077 --> 01:05:01,455
مجهولة: تناول شراباً، فهو يساعد دائماً

690
01:05:04,166 --> 01:05:07,837
مجهولة: أجل، يمكنني أن أرى عبر عينيك

691
01:05:10,464 --> 01:05:15,261
مجهولة: تروق لي شقتك الحقيقية، فهي تشبهك

692
01:05:17,888 --> 01:05:21,934
"سال": كيف أعرف من يكلمني؟

693
01:05:21,976 --> 01:05:24,270
مجهولة: لا تعرف، هذا هو المسلي

694
01:05:26,355 --> 01:05:29,900
"سال": سوف أوقفك

695
01:05:29,942 --> 01:05:32,570
مجهولة: لم ترَ شيئاً بعد




696
01:06:40,971 --> 01:06:42,098
أنا آسف

697
01:06:45,351 --> 01:06:46,644
أنا آسف

698
01:06:49,522 --> 01:06:50,648
أنا آسف

699
01:06:53,067 --> 01:06:55,319
أبعدت عينيّ عنه لثانية

700
01:07:09,834 --> 01:07:11,502
لثانية واحدة

701
01:07:12,002 --> 01:07:13,587
أجل، ماذا يحصل؟

702
01:07:22,888 --> 01:07:25,141
نهاية الملف




703
01:08:07,224 --> 01:08:09,185
"سال فريلاند"

704
01:08:13,689 --> 01:08:14,940
لم يتم العثور على الملف

705
01:08:16,817 --> 01:08:18,444
"سال فريلاند"

706
01:08:24,575 --> 01:08:25,576
لم يتم العثور على الملف

707
01:08:29,914 --> 01:08:31,665
"سال فريلاند"

708
01:08:37,338 --> 01:08:38,047
لم يتم العثور على الملف

709
01:08:39,965 --> 01:08:41,091
"سال فريلاند"

710
01:08:47,056 --> 01:08:47,765
لم يتم العثور على الملف

711
01:09:00,861 --> 01:09:03,948
جاري الاتصال بـ"كريستن"




712
01:09:10,746 --> 01:09:12,456
- "كريستن" - أهلاً، "سال"

713
01:09:13,207 --> 01:09:15,251
أرسلي إلي ذكرياتك عن "سالفادور"

714
01:09:16,252 --> 01:09:18,796
ماذا؟ لا

715
01:09:19,380 --> 01:09:21,632
لا أريد العودة إلى ذلك، فهو مؤلم

716
01:09:21,882 --> 01:09:24,093
أرجوك، أرسلي إلي صورة فقط، أي شيء

717
01:09:24,969 --> 01:09:26,303
لماذا؟ لماذا تريدها؟

718
01:09:26,929 --> 01:09:28,097
اختفت ذكرياتي

719
01:09:28,681 --> 01:09:29,849
اختفت؟

720
01:09:33,018 --> 01:09:34,311
حسناً

721
01:09:39,525 --> 01:09:40,609
تباً

722
01:09:42,903 --> 01:09:44,321
"سال"، لقد اختفى

723
01:09:47,449 --> 01:09:48,450
اختفى

724
01:09:50,578 --> 01:09:52,162
ماذا يحصل؟

725
01:09:53,455 --> 01:09:56,375
"سال"؟ "سال"؟




726
01:10:26,614 --> 01:10:29,366
"سال"؟ "سال"؟

727
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
أنا "طوماس"

728
01:10:38,626 --> 01:10:40,002
"طوماس دفراي"

729
01:10:50,429 --> 01:10:53,557
اطلب المصعد

730
01:10:53,599 --> 01:10:55,059
وصل




731
01:11:30,426 --> 01:11:33,639
التقاطع بعد ثلاثين متراً، اضغط على الفرامل

732
01:11:34,098 --> 01:11:35,391
من فضلك، قف الآن

733
01:11:38,643 --> 01:11:40,728
تحقق من محيطك للسلامة

734
01:11:48,152 --> 01:11:50,196
الطريق سالكة، من فضلك، تابع طريقك

735
01:11:58,288 --> 01:12:00,249
طلبنا منك أن تأخذ بعض الوقت، "سال"

736
01:12:01,083 --> 01:12:02,167
انس الأمر

737
01:12:02,209 --> 01:12:03,544
إنها ترفض أن تدعني وشأني

738
01:12:03,919 --> 01:12:05,337
فهي لا تبرح تخترق عيني

739
01:12:08,965 --> 01:12:10,300
لا أعرف ما عدت أنظر إليه

740
01:12:13,345 --> 01:12:17,516
لم تعد "لا أصدق عينيّ" مجرد عبارة

741
01:12:20,268 --> 01:12:21,687
أنا أخشى أن أنام

742
01:12:22,562 --> 01:12:24,480
لا أستطيع الاختباء، فهي تعرف مكاني

743
01:12:26,775 --> 01:12:27,901
كل شيء

744
01:12:31,280 --> 01:12:32,698
ابني "سالفادور"




745
01:12:37,327 --> 01:12:38,912
الذكريات الجميلة كلها، اختفت

746
01:12:42,458 --> 01:12:43,709
ما حصل؟

747
01:12:49,840 --> 01:12:52,176
تجعلني أشاهده مراراً وتكراراً

748
01:12:54,178 --> 01:12:55,554
هل أنت متأكد من أنك لا ترى أموراً؟

749
01:12:56,055 --> 01:13:00,434
بالطبع أنا أرى أموراً، هذا هو المقصد كله

750
01:13:02,978 --> 01:13:06,190
نحن نستخدم المزيد من المخترقين، مثلها

751
01:13:06,982 --> 01:13:08,317
ماذا سنفعل غير ذلك؟

752
01:13:09,568 --> 01:13:10,944
إنه ما قلته

753
01:13:11,695 --> 01:13:14,323
كل شيء مترابط، كل شيء معرض للاعتداء

754
01:13:16,200 --> 01:13:20,120
تباً، توقفت عن تلقي الاتصالات من المفوض

755
01:13:20,162 --> 01:13:21,872
نحن نراقب، هم لا يراقبوننا

756
01:13:23,332 --> 01:13:25,375
نعرف مكانهم، أما نحن فغير مرئيين

757
01:13:28,837 --> 01:13:30,464
كيف أوقف الأمر، "تشارلي"؟

758
01:13:31,632 --> 01:13:34,259
جدها، فيتوقف الأمر

759
01:13:36,386 --> 01:13:37,846
ليت "ليستر" كان هنا

760
01:13:39,306 --> 01:13:40,599
إنذار في الأثير




761
01:13:41,517 --> 01:13:43,185
مذكرة للمحقق "فريلاند"

762
01:13:44,353 --> 01:13:45,938
متعلقة بإطلاق النار على "طوماس دفراي"

763
01:13:45,979 --> 01:13:49,233
تم رصد عمل مخالف للقانون، سلم نفسك فوراً

764
01:13:50,359 --> 01:13:52,152
إنه يسكن في مبناي، إنه جاري

765
01:13:53,320 --> 01:13:54,780
"طوماس دفراي"، "سال فريلاند"

766
01:13:57,825 --> 01:13:59,159
نهاية الملف

767
01:14:01,537 --> 01:14:04,331
أطلقت النار من المسدس لكنني لم أرمه بالرصاص

768
01:14:04,373 --> 01:14:05,999
يبدو أنك فعلت ذلك بالتأكيد

769
01:14:06,041 --> 01:14:08,502
ألم يقل لك أحد إن المظاهر يمكن أن تخدع؟

770
01:14:09,002 --> 01:14:11,755
عثر على سبيكة من مسدسك التسع ملم في الحائط

771
01:14:11,797 --> 01:14:13,215
علم المقذافية يشير إليك

772
01:14:13,257 --> 01:14:14,842
هل رأيت التشريح؟

773
01:14:14,883 --> 01:14:16,218
كبير الأطباء الشرعيين 8166

774
01:14:17,302 --> 01:14:19,847
لا يحدث مسدس التسع ملم ثقباً فيك كهذا

775
01:14:20,347 --> 01:14:21,765
غير حاسم

776
01:14:21,807 --> 01:14:25,519
إنه تركيب، تم التلاعب به واختراعه، إنه مزيف!

777
01:14:26,186 --> 01:14:29,064
ما من أدلة على أنه مخادع

778
01:14:29,314 --> 01:14:31,316
وما من أدلة تقول إنه حقيقي

779
01:14:33,360 --> 01:14:35,946
لا يمكننا أن نفترض أن كل شيء مزيف

780
01:14:37,322 --> 01:14:41,034
يجب أن نصدق عينينا، وإلا فلن يعمل النظام

781
01:14:41,285 --> 01:14:44,163
إنها هي، إنها تحاول العبث بي




782
01:14:44,204 --> 01:14:45,747
تريد إبعادي عن القضية

783
01:14:47,082 --> 01:14:48,250
حصلت على أمنيتها

784
01:14:51,420 --> 01:14:53,881
أنت معلق في انتظار التحقيق

785
01:14:54,840 --> 01:14:56,175
إقامة جبرية

786
01:14:56,717 --> 01:14:58,844
ستخضع للمراقبة على مدار الساعة

787
01:15:28,248 --> 01:15:31,293
يبدو هذا غريباً سيدي، أن أراقبك

788
01:15:32,002 --> 01:15:33,337
إذاً لا تراقبني




789
01:15:53,023 --> 01:15:54,274
"سال فريلاند"




790
01:18:57,249 --> 01:18:58,792
أنت شرطي فعلاً

791
01:19:00,419 --> 01:19:03,797
عندما اخترقتم كلكم عيني، كان الجميع ينظرون إلي

792
01:19:04,548 --> 01:19:06,258
يمكنك أن تكوني مشتتة للانتباه

793
01:19:08,385 --> 01:19:09,636
لقد تذكرت

794
01:19:11,805 --> 01:19:13,890
كان شيء آخر في الانعكاس

795
01:19:17,310 --> 01:19:20,480
ابق مكانك، أخفض مسدسك، "سال"

796
01:19:21,022 --> 01:19:22,983
لن يفيدك ذلك، يمكنني أن أرى ما تراه

797
01:19:28,071 --> 01:19:30,699
كنت لأريك المكان لكن سبق أن شاهدت المكان

798
01:19:33,076 --> 01:19:34,286
كيف كان ذلك؟

799
01:19:35,454 --> 01:19:37,247
هل راق لكم جميعاً ما رأيتموه؟

800
01:19:38,665 --> 01:19:40,250
هل ستظهرين نفسك؟

801
01:19:40,792 --> 01:19:42,544
يترتب علي الكثير من العمل لذلك

802
01:19:44,296 --> 01:19:45,672
لماذا؟

803
01:19:47,340 --> 01:19:49,342
لماذا تفعلين هذا بي؟

804
01:19:50,594 --> 01:19:52,053
لا يمكنني أخذ الفضل في ذلك

805
01:19:52,846 --> 01:19:56,308
يقتل أحد ما زبائني، محاولاً أن أبدو القاتلة

806
01:19:57,017 --> 01:19:58,643
لا يمكنني أن أعرف هويته

807
01:19:59,269 --> 01:20:00,729
أريد أن أريك شيئاً ما




808
01:20:04,024 --> 01:20:07,694
سجلي، ساعة جرائم القتل

809
01:20:08,403 --> 01:20:09,529
"ليستر"

810
01:20:14,618 --> 01:20:15,994
أرسل السجل

811
01:20:33,803 --> 01:20:35,722
جعل أحد ما الأمر يبدو وكأنني الفاعلة

812
01:20:37,098 --> 01:20:39,017
أتعنين أن المخترقة تعرضت للاختراق؟

813
01:20:39,726 --> 01:20:42,020
ربما يشاهدوننا عبر أعيننا الآن

814
01:20:42,062 --> 01:20:43,522
عيناك، عيناي

815
01:20:44,773 --> 01:20:48,235
لست بأمان في أي مكان، وأنت كذلك

816
01:20:49,152 --> 01:20:51,238
أنت آخر شخص كنت معه وكان حياً

817
01:20:53,657 --> 01:20:55,408
كيف أعرف أنك لا تكذبين؟

818
01:20:56,701 --> 01:21:00,789
كيف أعرف أن ما أريتني لتوك هو سجلك فعلاً؟

819
01:21:01,498 --> 01:21:02,707
لا يمكنك أن تعرف




820
01:21:15,220 --> 01:21:17,639
أي جزء من معلق لم تفهمه؟

821
01:21:18,348 --> 01:21:21,268
شوشت بياناتك الوصفية واعتديت على ضابط آخر

822
01:21:21,768 --> 01:21:25,146
"تشارلي"، الـ"د.ن.أ" الذي لم نستطع تحديد هويته

823
01:21:25,689 --> 01:21:27,232
ربما ليس فاسداً

824
01:21:28,650 --> 01:21:30,151
ربما هو غير مسجل

825
01:21:31,444 --> 01:21:32,612
شفرة أخرى

826
01:21:32,654 --> 01:21:34,364
أو ربما هو فاسد

827
01:21:34,823 --> 01:21:37,659
أرتني سجلها عندما قتل "ليستر"

828
01:21:39,619 --> 01:21:41,371
لم تكن هناك عندما أطلق الرصاص

829
01:21:41,413 --> 01:21:42,747
أين هي الآن؟

830
01:21:43,331 --> 01:21:45,250
من البديهي أنك احتجزتها لتستجوبها

831
01:21:49,337 --> 01:21:50,880
لا أظن أنها الفاعلة

832
01:21:51,131 --> 01:21:53,466
لماذا؟ ألأنك واعدتها؟

833
01:21:55,927 --> 01:21:59,097
ربما حجة غيابها مختلقة كجميع اختراقاتها

834
01:21:59,139 --> 01:22:00,348
هذا لا يثبت شيئاً

835
01:22:00,682 --> 01:22:03,143
هذه هي المشكلة، لا شيء يثبت شيئاً

836
01:22:04,185 --> 01:22:06,646
إنها تتلاعب بك، "سال"

837
01:22:08,523 --> 01:22:10,692
تم إعفاؤك رسمياً من مهامك كلها

838
01:22:10,734 --> 01:22:12,777
في انتظار جلسة استماع إدارية

839
01:22:13,570 --> 01:22:16,114
تم إلغاء جميع امتيازات الدخول




840
01:22:19,242 --> 01:22:23,622
نحن نراقبك، عليك أن تشكرنا

841
01:22:45,185 --> 01:22:46,519
ماذا يفعل؟

842
01:22:47,771 --> 01:22:49,314
الكثير من لا شيء

843
01:23:14,589 --> 01:23:15,674
"سال فريلاند"، دائرة




844
01:23:29,229 --> 01:23:30,271
لوحة الرسائل

845
01:23:30,313 --> 01:23:34,818
مجهولة: مرحباً "سال"، أريدك الليلة

846
01:23:36,861 --> 01:23:39,948
"سال": إنهم يراقبونني

847
01:23:39,989 --> 01:23:43,952
مجهولة: هذا ما يظنونه

848
01:23:45,704 --> 01:23:48,748
"سال": إنهم خارح مبناي

849
01:23:48,790 --> 01:23:52,085
"مجهولة": ليس لوقت طويل

850
01:23:59,008 --> 01:24:02,095
إنذار عشرة، سقط ضابط، لتستجب الوحدات كلها

851
01:24:02,137 --> 01:24:03,888
لتستجب الوحدات كلها

852
01:24:05,056 --> 01:24:06,891
المشتبه به مسلح وخطير




853
01:24:42,302 --> 01:24:44,637
تباً! لماذا فعلت ذلك؟

854
01:24:55,231 --> 01:24:56,858
انطلى الأمر علي

855
01:24:57,901 --> 01:24:59,819
بالنظر عبر عينيه، نسيت أن أنظر عبر عينيك

856
01:25:00,779 --> 01:25:02,572
حسناً، الآن يمكن كلاكما أن تنظرا عبر عينيّ

857
01:25:08,828 --> 01:25:10,455
لماذا فعلت هذا؟

858
01:25:12,874 --> 01:25:14,334
كان ذلك مثالياً

859
01:25:16,044 --> 01:25:17,587
لم يكن مقدراً لنا أن نلتقي إطلاقاً

860
01:25:18,004 --> 01:25:19,255
من أنت؟

861
01:25:19,631 --> 01:25:21,257
أعرف من أنت

862
01:25:23,092 --> 01:25:24,552
عثرت علي في الأثير؟

863
01:25:24,594 --> 01:25:27,263
لا، لا، بل أنت عثرت علي

864
01:25:28,306 --> 01:25:30,099
أنت الخادم المجهول

865
01:25:30,850 --> 01:25:33,853
الأخير في السلسلة، أبقيتني بأمان

866
01:25:34,979 --> 01:25:38,983
استخدموني لأقودهم إليك، فأبعدتهم عنك

867
01:25:40,985 --> 01:25:44,072
لقد رأيت سجلي، تعرف كيف أختبىء

868
01:25:44,113 --> 01:25:46,991
نظام الحلول الحسابية مذهل، حقاً




869
01:25:48,535 --> 01:25:50,537
أعرف كم تتوقين إلى الاختفاء

870
01:25:52,831 --> 01:25:57,210
تمحين السجلات لكنك لا تستطيعين محو الذكريات

871
01:25:59,671 --> 01:26:00,964
أستطيع ذلك

872
01:26:01,589 --> 01:26:02,799
لا!

873
01:26:03,716 --> 01:26:06,344
يمكننا اختراق هذا وكأنه لم يحصل

874
01:26:06,886 --> 01:26:09,556
يمكنك أن تختفي، يمكننا أن نختفي

875
01:26:15,395 --> 01:26:16,604
لا

876
01:26:17,814 --> 01:26:19,315
الأمر مختلف الآن

877
01:26:23,570 --> 01:26:25,530
لمَ جعلت الأمر يبدو وكأنني الفاعلة؟

878
01:26:28,575 --> 01:26:29,951
نحن معاً




879
01:27:05,403 --> 01:27:07,572
نهاية الملف

880
01:27:48,863 --> 01:27:50,490
اختفى سجله

881
01:27:55,078 --> 01:27:58,039
ألا تعرف مطلقاً من كان "سايروس فريرز"؟

882
01:27:58,373 --> 01:27:59,916
كان يعمل لديك

883
01:28:03,211 --> 01:28:04,879
أنت أوصيت به

884
01:28:05,838 --> 01:28:06,965
أنا؟




885
01:28:08,466 --> 01:28:09,676
نعم

886
01:28:10,969 --> 01:28:12,512
جعل الأمر يبدو وكأنني فعلت ذلك

887
01:28:18,685 --> 01:28:19,811
الفتاة؟

888
01:28:22,397 --> 01:28:23,815
أين هي؟

889
01:28:25,525 --> 01:28:26,943
من هي؟

890
01:28:28,861 --> 01:28:30,571
ألن تبحث؟

891
01:29:09,235 --> 01:29:10,319
انظر إلي




892
01:29:15,408 --> 01:29:16,659
أنا آسفة

893
01:29:17,994 --> 01:29:19,996
لم أجد طريقة لأحذرك من دون أن يعرف

894
01:29:21,122 --> 01:29:23,708
كانت الطريقة الوحيدة لإيجاده أن أجعله يجدك

895
01:29:25,126 --> 01:29:28,755
عليك أن تعملي على التوقيت، اعملي بسرعة

896
01:29:32,091 --> 01:29:35,553
إذاً وجدناك نحن، وجدنا حياتك

897
01:29:37,013 --> 01:29:38,264
كانت تلك البداية

898
01:29:39,474 --> 01:29:40,892
أي شخص كنت معه

899
01:29:44,687 --> 01:29:46,230
لم يردني كذلك

900
01:29:48,483 --> 01:29:50,276
لذا لا أحد آخر يستطيع الحصول علي أيضاً

901
01:29:52,445 --> 01:29:54,447
لا أفترض أنك ستخبرينني كيف تفعلين ذلك؟

902
01:29:55,865 --> 01:29:57,366
كيف تختفين

903
01:29:58,993 --> 01:30:01,120
إنه موجود لكل من يريد أن يرى إذا عرف أين يبحث

904
01:30:03,873 --> 01:30:05,583
لديك سجلي

905
01:30:08,086 --> 01:30:09,378
وهم أيضاً

906
01:30:12,673 --> 01:30:14,133
أعطيته لكم جميعاً

907
01:30:16,427 --> 01:30:17,887
نظام الحلول الحسابية




908
01:30:18,888 --> 01:30:21,265
يقطع حياتي إلى كسور من الثواني

909
01:30:21,307 --> 01:30:24,102
ويخزنها عشوائياً في سجلات الآخرين

910
01:30:25,061 --> 01:30:27,772
لكن إذا حاولت إيجاد ذلك الجزء من الثانية مني

911
01:30:28,564 --> 01:30:30,149
قد يمر من دون أن تشعر به

912
01:30:32,652 --> 01:30:34,195
يجب أن تملك نظام الحلول الحسابية

913
01:30:34,654 --> 01:30:36,489
لتعيد جمع شتات حياتي من جديد

914
01:30:37,573 --> 01:30:39,075
إذا أردت النظر إلى الوراء

915
01:30:43,204 --> 01:30:46,457
سأجعل أي تهم تختفي قبل أن تختفي أنت

916
01:30:48,167 --> 01:30:50,461
اخترقتم خصوصيتي، ليس الأمر ذا أهمية

917
01:30:50,503 --> 01:30:52,338
حاولت استعادتها، اعتبرتم ذلك جريمة

918
01:30:53,756 --> 01:30:55,007
ألا تفهمين؟

919
01:30:56,175 --> 01:30:58,636
كلما حاولت الاختباء، كلما جذبت الانتباه

920
01:30:59,262 --> 01:31:01,556
لمَ من المهم لهذه الدرجة ألا يعرفك أحد؟

921
01:31:03,933 --> 01:31:06,477
تتخلصين من أسرار الآخرين، فما هو سرك؟

922
01:31:08,354 --> 01:31:09,856
أيجب أن يكون لدي سر؟

923
01:31:11,440 --> 01:31:13,234
كل شخص لديه ما يخفيه

924
01:31:14,944 --> 01:31:16,404
هذا ما تفعله أنت

925
01:31:18,364 --> 01:31:20,533
ما تبحث عنه كل يوم من حياتك




926
01:31:21,784 --> 01:31:23,244
لماذا لن تفهم أبداً؟

927
01:31:26,998 --> 01:31:28,916
ليس الأمر أنه لدي ما أخفيه

928
01:31:32,044 --> 01:31:33,880
بل ليس لدي ما أريدك أن تراه