0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:17,834 --> 00:02:20,545
‫(جاكسون)، هل ستذهب‬
‫إلى (هونغ كونغ)؟‬

2
00:02:20,670 --> 00:02:23,882
‫أحب القتال المباشر‬
‫أريد ندوباً أخرى في وجهي‬

3
00:02:24,174 --> 00:02:26,092
‫سمعت بأنّك ربّما تموت‬
‫في بطولة (كوماتي)‬

4
00:02:26,218 --> 00:02:28,011
‫إن أخفقت فقط‬

5
00:02:39,940 --> 00:02:42,400
‫سنتوجه غداً إلى بطولة (كوماتي)‬

6
00:03:02,379 --> 00:03:03,922
‫سيدي‬

7
00:03:04,923 --> 00:03:08,593
‫اعذرني، الكولونيل (كوك)‬
‫يريد رؤيتك قبل رحيلك‬

8
00:03:09,052 --> 00:03:10,637
‫ما المشكلة؟‬

9
00:03:10,971 --> 00:03:13,098
‫عرف الكولونيل‬
‫أنّك ستذهب إلى (هونغ كونغ)‬

10
00:03:13,223 --> 00:03:16,184
‫- يريد التحدث إليك عن هذا‬
‫- أخبره بأنني سأحضر حالاً‬

11
00:03:16,851 --> 00:03:19,271
‫- بعد أن أستحم‬
‫- عليّ انتظارك سيدي‬

12
00:03:20,563 --> 00:03:22,023
‫حسناً‬

13
00:03:26,403 --> 00:03:28,488
‫لماذا تأخرت أيّها الكابتن؟‬

14
00:03:30,323 --> 00:03:31,825
‫كابتن‬

15
00:03:42,419 --> 00:03:43,920
‫تبّاً!‬

16
00:04:02,772 --> 00:04:05,191
‫- سيدي‬
‫- أين (دوكس)؟‬

17
00:04:05,358 --> 00:04:07,736
‫كان في النادي الرياضي‬
‫كما قلت، قام بالاستحمام‬

18
00:04:07,861 --> 00:04:10,488
‫- انتظرته واختفى‬
‫- ماذا تعني بأنّه اختفى؟‬

19
00:04:10,864 --> 00:04:13,325
‫- كان هناك ثم اختفى فجأة‬
‫- يا إلهي!‬

20
00:04:13,450 --> 00:04:15,618
‫إن حدث مكروه لـ(دوكس)‬
‫في (هونغ كونغ)‬

21
00:04:15,744 --> 00:04:17,662
‫اجعل (هيلمر) و(رولينز)‬
‫يتوليان الأمر‬

22
00:04:17,787 --> 00:04:20,790
‫ولا أريد رؤية وجهك مجدداً‬
‫إلاّ و(دوكس) بجانبك‬

23
00:04:20,915 --> 00:04:22,625
‫هل تفهم؟‬

24
00:04:41,519 --> 00:04:43,688
‫- كيف حاله؟‬
‫- إنّه يرتاح الآن‬

25
00:04:43,813 --> 00:04:45,774
‫سيسر لرؤيتك‬

26
00:04:45,899 --> 00:04:48,234
‫من الرائع أن أكون هنا مجدداً‬

27
00:04:51,863 --> 00:04:53,782
‫سأخبره بأنّك هنا‬

28
00:04:54,032 --> 00:04:55,617
‫شكراً‬

29
00:05:15,887 --> 00:05:17,764
‫انظر إلى السيف‬

30
00:05:23,937 --> 00:05:26,272
‫لنأخذه، هيّا (فرانك)‬

31
00:05:26,731 --> 00:05:28,691
‫- ما الأمر؟ هل أنت جبان؟‬
‫- لا‬

32
00:05:28,817 --> 00:05:31,778
‫- إذن، ادخل‬
‫- (فرانك)، تريد التسكع معنا‬

33
00:05:31,903 --> 00:05:33,571
‫إذن، ادخل‬

34
00:05:36,741 --> 00:05:39,202
‫هل ستقف مكانك‬
‫أم ستأخذ شيئاً؟‬

35
00:05:39,869 --> 00:05:42,122
‫اللعنة! لنخرج من هنا‬

36
00:05:42,914 --> 00:05:45,500
‫- هيّا (فرانك)‬
‫- اتركه، لنذهب‬

37
00:06:05,019 --> 00:06:07,772
‫هذا يكفي (شينغو)‬
‫اذهب وأكمل دراستك‬

38
00:06:18,533 --> 00:06:21,411
‫لا يمكنك الحصول‬
‫على سيف (كاتانا) بسرقته‬

39
00:06:22,620 --> 00:06:25,081
‫إنّه سيف مميز‬

40
00:06:26,458 --> 00:06:28,376
‫عليك أن تستحقه‬

41
00:06:28,543 --> 00:06:30,545
‫لم أكن سأسرقه‬

42
00:06:36,050 --> 00:06:39,095
‫لم ترمش عيناك‬
‫لديك روح قتالية‬

43
00:06:39,596 --> 00:06:41,556
‫ألن تتصل بالشرطة؟‬

44
00:06:42,474 --> 00:06:45,810
‫- ليس إن عقدنا صفقة‬
‫- ما نوع الصفقة؟‬

45
00:06:46,811 --> 00:06:49,397
‫ابنك وابني في المدرسة ذاتها‬

46
00:06:50,273 --> 00:06:56,571
‫رأى (فرانك) مهارة ابني القتالية‬
‫ويريد تعلّم العلوم القتالية أيضاً‬

47
00:06:56,863 --> 00:06:59,616
‫لكن ماذا تعني بـ"العلوم القتالية"؟‬

48
00:07:01,451 --> 00:07:04,370
‫أخبرني (فرانك)‬
‫بأنّكما أتيتما إلى (أمريكا)‬

49
00:07:04,496 --> 00:07:06,414
‫- للعمل في زرع الكروم‬
‫- نعم‬

50
00:07:06,539 --> 00:07:08,750
‫- أعمل في كرمة (فيرني)‬
‫- أنا أتيت إلى (أمريكا)‬

51
00:07:08,875 --> 00:07:11,294
‫لتربية الأسماك في المفرخة‬

52
00:07:12,378 --> 00:07:17,342
‫كلانا يربي الأطفال، أنت تستخدم‬
‫العلم لجعل الكروم تنمو أفضل‬

53
00:07:18,468 --> 00:07:21,346
‫كالكروم، الأطفال يحتاجون‬
‫إلى التدريب‬

54
00:07:22,263 --> 00:07:25,266
‫العلوم القتالية توفر طريقة للتدريب‬

55
00:07:25,975 --> 00:07:29,729
‫تجمع العقل والجسد والروح معاً‬

56
00:07:35,318 --> 00:07:38,029
‫هذا يكفي، انتهى درس اليوم‬

57
00:07:38,154 --> 00:07:40,615
‫- ليس بعد‬
‫- لِمَ لا تستسلم‬

58
00:07:40,740 --> 00:07:43,910
‫- يا صاحب العينين المستديرتين؟‬
‫- ليس بعد‬

59
00:07:45,995 --> 00:07:48,039
‫تدرب على حركات (كاتا)‬

60
00:07:49,707 --> 00:07:51,793
‫لماذا تدربه وأنا لا؟‬

61
00:07:52,460 --> 00:07:54,671
‫أحضرتك إلى هنا‬
‫لتساعدني في تدريب ابني‬

62
00:07:54,796 --> 00:07:56,631
‫- لا تناقشني‬
‫- إن كنت تتوقع مني‬

63
00:07:56,756 --> 00:07:59,425
‫أن أكون كيس ملاكمة له‬
‫فانسَ بشأن صفقتنا‬

64
00:08:23,241 --> 00:08:26,369
‫يوماً ما‬
‫سأقاتل في بطولة (كوماتي)‬

65
00:08:26,494 --> 00:08:28,496
‫وأجعل أبي فخوراً بي‬

66
00:08:39,424 --> 00:08:43,344
‫(شيدوشي)، أشعر بأنني فقدت‬
‫جزءاً من عائلتي أيضاً‬

67
00:08:43,928 --> 00:08:48,600
‫أنا و(شينغو) كنا صديقين‬
‫بل كالأخوين‬

68
00:08:48,975 --> 00:08:54,939
‫وأنت والسيدة (تاناكا)‬
‫عاملتماني كأنني ابنكما‬

69
00:09:00,528 --> 00:09:02,405
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

70
00:09:03,698 --> 00:09:06,659
‫لا تدريب، سأتوقف الآن‬

71
00:09:12,248 --> 00:09:14,542
‫لكن لديك الكثير لتعلّمه‬

72
00:09:16,461 --> 00:09:22,008
‫أنت لا تفهم‬
‫في الحرب، خسرت عائلتي الأولى‬

73
00:09:23,468 --> 00:09:26,971
‫ابني وابنتي وزوجتي‬

74
00:09:30,475 --> 00:09:32,769
‫كانوا يعيشون في (هيروشيما)‬

75
00:09:36,022 --> 00:09:38,358
‫تركت (اليابان) بسبب الحرب‬

76
00:09:39,442 --> 00:09:41,277
‫الحرب كانت خاطئة‬

77
00:09:42,737 --> 00:09:47,367
‫أتيت إلى هنا لأبدأ مجدداً‬
‫أن أبدأ عائلة جديدة‬

78
00:09:48,076 --> 00:09:52,205
‫أنجب ابناً آخر‬
‫فرصة أخرى لأنقل إليه تعاليمي‬

79
00:09:54,207 --> 00:09:59,671
‫طوال ألفي عام، كانت تنتقل‬
‫المعرفة من الأب إلى الابن‬

80
00:10:00,046 --> 00:10:02,382
‫ومن الابن إلى الحفيد‬

81
00:10:05,426 --> 00:10:09,055
‫عندما مات (شينغو)، توقف هذا‬

82
00:10:13,393 --> 00:10:16,062
‫علمني أنا، يمكنني فعل هذا‬

83
00:10:16,854 --> 00:10:19,607
‫أنت لست يابانياً‬
‫لست من عائلة (تاناكا)‬

84
00:10:20,191 --> 00:10:23,111
‫أنت علمتني‬
‫استخدام أيّ تكتيك ينفع‬

85
00:10:23,903 --> 00:10:26,280
‫ألاّ أحدد قدرتي‬
‫بأسلوب قتال واحد‬

86
00:10:27,156 --> 00:10:29,409
‫أن أبقي عقلي مفتوحاً‬

87
00:10:29,701 --> 00:10:31,244
‫لماذا؟‬

88
00:10:32,620 --> 00:10:35,540
‫لأكون مصدر شرف لك، (شيدوشي)‬

89
00:13:30,548 --> 00:13:34,677
‫تدرب حتى تستطيع التأمل‬
‫ولا يستطيع شيء تشتيت انتباهك‬

90
00:13:35,428 --> 00:13:39,223
‫كيلا ترى أو تشعر بشيء‬
‫باستثناء طاقتك‬

91
00:16:54,251 --> 00:16:56,378
‫هل أنت مستيقظ، (شيدوشي)؟‬

92
00:16:57,880 --> 00:17:00,007
‫هل تنام وعيناك مفتوحتان؟‬

93
00:17:00,674 --> 00:17:06,388
‫- كيف تشعر؟‬
‫- كرجل عجوز‬

94
00:17:08,307 --> 00:17:10,351
‫ماذا عنك؟‬

95
00:17:12,770 --> 00:17:14,897
‫سأذهب إلى (هونغ كونغ)‬

96
00:17:15,022 --> 00:17:17,233
‫هل أنت واثق‬
‫بأنّك تريد فعل هذا؟‬

97
00:17:17,650 --> 00:17:22,196
‫أن أكون مصدر شرف لك‬
‫يعني لي الكثير‬

98
00:17:23,906 --> 00:17:26,450
‫وضعت كلّ معرفتي بك‬

99
00:17:27,576 --> 00:17:31,705
‫عندما تقاتل، ستكون روحي معك‬

100
00:17:33,290 --> 00:17:35,751
‫في بطولة (كوماتي)‬
‫ستحتاج إلى هذا‬

101
00:18:15,040 --> 00:18:17,501
‫مرحباً عزيزتي‬
‫هل تريدين الخروج مع رجل كبير؟‬

102
00:18:18,502 --> 00:18:20,129
‫لا؟‬

103
00:18:26,886 --> 00:18:28,971
‫هل أنا وسيم جداً عليك؟‬

104
00:18:34,560 --> 00:18:36,770
‫هل هذه أول زيارة لك‬
‫إلى (هونغ كونغ)؟‬

105
00:18:37,521 --> 00:18:39,982
‫أنتما هنا من أجل بطولة (كوماتي)‬
‫أليس كذلك؟‬

106
00:18:40,191 --> 00:18:42,693
‫(كوماتي)؟ ما هذه؟‬

107
00:18:44,028 --> 00:18:49,325
‫اسمعا، أعرف أنّ هناك حدثاً سرياً‬
‫سيعقد في (هونغ كونغ) بعد أيام‬

108
00:18:49,825 --> 00:18:52,328
‫نعم، (هونغ كونغ) مدينة مثيرة‬

109
00:18:53,037 --> 00:18:55,706
‫وأعرف أيضاً بعض المعلومات‬
‫عن المنافسين‬

110
00:18:58,334 --> 00:18:59,793
‫حسناً‬

111
00:19:01,128 --> 00:19:03,339
‫هلاّ تخبرانني كيف تمت دعوتكما؟‬

112
00:19:08,135 --> 00:19:09,970
‫شكراً أيّها الرجلان‬

113
00:19:18,312 --> 00:19:20,731
‫ماذا؟ هل تعتقد‬
‫أنّك تستطيع منافستي؟‬

114
00:19:21,607 --> 00:19:23,108
‫سأحاول‬

115
00:19:24,193 --> 00:19:26,862
‫هذا ما أحب سماعه‬
‫فتى لا يخشى الخسارة‬

116
00:19:27,947 --> 00:19:30,074
‫لا، أنا سأتولى هذا‬
‫لا أريد أخذ نقودك‬

117
00:19:32,534 --> 00:19:34,286
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- نعم‬

118
00:20:02,398 --> 00:20:04,817
‫- هل تحب هذا النوع من القتال؟‬
‫- نعم‬

119
00:20:05,401 --> 00:20:08,070
‫إن أردت رؤية قتال حقيقي‬
‫يمكنك رؤيتي في بطولة (كوماتي)‬

120
00:20:09,238 --> 00:20:11,407
‫أنا هنا أيضاً‬
‫من أجل بطولة (كوماتي)‬

121
00:20:12,116 --> 00:20:14,368
‫ألست صغيراً على مواجهة كهذه؟‬

122
00:20:14,868 --> 00:20:17,663
‫ألست كبيراً لتلعب ألعاب الفيديو؟‬

123
00:20:18,831 --> 00:20:21,083
‫- هل تريد اللعب مجدداً؟‬
‫- نعم‬

124
00:20:35,681 --> 00:20:37,975
‫ليس سيئاً أيّها الفتى‬
‫اسمي (راي جاكسون)‬

125
00:20:38,100 --> 00:20:40,227
‫أنا (فرانك دوكس)‬

126
00:20:47,985 --> 00:20:50,571
‫- سيدة (تاناكا)‬
‫- سيدة (تاناكا)‬

127
00:20:50,904 --> 00:20:53,532
‫- نعم‬
‫- من الضروري‬

128
00:20:53,657 --> 00:20:56,577
‫لحكومة (الولايات المتحدة)‬
‫أن نجد (فرانك دوكس)‬

129
00:20:57,119 --> 00:21:00,331
‫علمنا بأنّه ربّما‬
‫زار السيد (تاناكا) مؤخراً‬

130
00:21:00,956 --> 00:21:03,125
‫السيد (تاناكا) مريض جداً‬

131
00:21:03,584 --> 00:21:07,629
‫آسفان لسماع هذا‬
‫هل كان (فرانك) هنا مؤخراً؟‬

132
00:21:08,130 --> 00:21:10,632
‫أتى (فرانك) إلى هنا‬
‫لتعبير عن توقيره له‬

133
00:21:11,133 --> 00:21:12,926
‫- متى كان هذا؟‬
‫- قبل يومين‬

134
00:21:13,260 --> 00:21:16,472
‫هل تعرفين‬
‫إن كان سيذهب إلى (هونغ كونغ)؟‬

135
00:21:17,681 --> 00:21:19,850
‫- لا أعلم‬
‫- بالطبع أنت تعرفين‬

136
00:21:19,975 --> 00:21:24,605
‫- اسمعي، نحن نحاول...‬
‫- سيدة (تاناكا)، آسفان لإزعاجك‬

137
00:21:25,230 --> 00:21:27,232
‫شكراً جزيلاً على وقتك‬

138
00:21:34,490 --> 00:21:36,992
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- نعم، اسمي (جاكسون)‬

139
00:21:37,117 --> 00:21:39,119
‫وهذا (فرانك دوكس)‬
‫هل غرفتانا جاهزتان؟‬

140
00:21:39,244 --> 00:21:42,831
‫السيد (لين) في الغرفة ٣١٠‬
‫يريد رؤيتكما عند دخولكما‬

141
00:21:43,540 --> 00:21:45,876
‫- من هو السيد (لين)؟‬
‫- أنا (لين)‬

142
00:21:46,168 --> 00:21:48,629
‫هل أنت (جاكسون)؟‬
‫تبدو كأنّك كذلك‬

143
00:21:51,507 --> 00:21:55,636
‫- هذا يعني أنّك (فرانك داكس)‬
‫- لا، (دوكس)‬

144
00:21:56,095 --> 00:21:58,430
‫فهمت، كعبارة "أظهر الورق"؟‬

145
00:21:59,014 --> 00:22:02,393
‫حسناً، إليكما ما سيحدث‬
‫هذه أكبر بطولة (كوماتي)‬

146
00:22:02,935 --> 00:22:05,145
‫لدينا مقاتلون من جميع أنحاء العالم‬

147
00:22:05,270 --> 00:22:07,815
‫قام اتحاد الفنون القتالية الدولي‬
‫بتوظيفي لمساعدتكما‬

148
00:22:08,315 --> 00:22:10,901
‫وباقي المقاتلين من (أمريكا الشمالية)‬
‫لتتأقلموا هنا‬

149
00:22:11,860 --> 00:22:14,154
‫سأحرص على أن تبذلا جهدكما‬

150
00:22:14,655 --> 00:22:17,074
‫وألاّ يتم استبعادكما من المباراة‬
‫بالقتال خارج الحلبة‬

151
00:22:18,367 --> 00:22:20,744
‫عصابة "الثالوث"، إنّهم كالمافيا‬

152
00:22:21,412 --> 00:22:23,872
‫سيسمحون لنا بإقامة بطولة (كوماتي)‬
‫في هذا الوقت هنا‬

153
00:22:28,419 --> 00:22:30,879
‫ها هي، المدينة المحصنة‬

154
00:22:31,213 --> 00:22:33,257
‫ليست مكاناً ملائماً للغرباء‬

155
00:22:33,465 --> 00:22:37,094
‫أنتما في (هونغ كونغ)‬
‫لكنّكما ستعبران حاجزاً خفياً‬

156
00:22:37,219 --> 00:22:40,389
‫إلى البر الرئيسي الصيني‬
‫هذه ليست مزحة‬

157
00:22:40,806 --> 00:22:44,726
‫إنّها منطقة لا يملكها أحد‬
‫وسط جنة للسائحين‬

158
00:22:45,227 --> 00:22:49,148
‫تعود إلى اتفاقية تأجير قديمة‬
‫بين (بريطانيا) و(الصين)‬

159
00:22:49,398 --> 00:22:52,067
‫عندما تخطوان خارج ضوء الشمس‬
‫إلى الممرات الضيقة‬

160
00:22:52,860 --> 00:22:55,404
‫حان الوقت لحماية نفسيكما‬

161
00:23:06,623 --> 00:23:08,750
‫حسناً أيّها الأمريكيان‬

162
00:23:09,918 --> 00:23:12,087
‫حسناً أيّها الأمريكيان‬

163
00:25:20,632 --> 00:25:22,801
‫حسناً، أولاً‬

164
00:25:23,176 --> 00:25:25,596
‫أظهرا لرجال التنين الأسود‬
‫بطاقة دعوتيكما‬

165
00:25:26,138 --> 00:25:30,350
‫ثم عليكما التأهل، وتثبتان لهم‬
‫أنّكما تستطيعان دخول الحلبة‬

166
00:25:30,475 --> 00:25:32,853
‫من دون أن تقتلا، فهمت؟‬

167
00:25:34,688 --> 00:25:36,273
‫هل فهمت؟‬

168
00:25:55,125 --> 00:25:58,003
‫مكتوب أنّه يمثل عشيرة (تاناكا)‬

169
00:25:59,921 --> 00:26:03,925
‫- لا تبدو فرداً من عائلة (تاناكا)‬
‫- دربني (شيدوشي)، (تاناكا)‬

170
00:26:04,301 --> 00:26:07,262
‫- لماذا التأخير؟‬
‫- يقول إنّ المعلم (تاناكا)‬

171
00:26:07,387 --> 00:26:10,223
‫- هو الـ(شيدوشي) الذي دربه‬
‫- ما الفرق؟‬

172
00:26:10,349 --> 00:26:12,517
‫حتى إن كان (بروس سبرينغستين)‬
‫هو الـ(شيدوشي) الذي دربه؟‬

173
00:26:12,643 --> 00:26:15,354
‫إن كان المعلم (تاناكا)‬
‫هو الـ(شيدوشي) الذي دربه‬

174
00:26:15,479 --> 00:26:17,397
‫فليرنا أسلوب (ديم ماك)‬

175
00:26:17,856 --> 00:26:20,025
‫ماذا يكون هذا؟‬

176
00:26:20,776 --> 00:26:22,611
‫لمسة الموت‬

177
00:26:30,661 --> 00:26:32,204
‫شكراً‬

178
00:26:33,205 --> 00:26:35,374
‫(فيك)، اختر قرميدة‬

179
00:26:36,458 --> 00:26:38,043
‫حسناً (فرانك)‬

180
00:26:39,753 --> 00:26:41,421
‫ماذا عن هذه؟‬

181
00:26:48,804 --> 00:26:50,263
‫لا‬

182
00:26:52,808 --> 00:26:54,601
‫التي في الأسفل‬

183
00:27:27,509 --> 00:27:28,969
‫رائع‬

184
00:27:34,391 --> 00:27:37,436
‫أيّها الوغد‬
‫هل هذا جيد بما يكفي؟‬

185
00:27:39,187 --> 00:27:41,314
‫تشرفنا بدعوتك‬

186
00:27:41,523 --> 00:27:43,775
‫أنتما مرغمان على هذا‬

187
00:27:45,652 --> 00:27:47,404
‫كان هذا رائعاً‬

188
00:27:54,494 --> 00:27:58,498
‫جيد جداً‬
‫لكن القرميدة لا تبادلك الضرب‬

189
00:28:17,684 --> 00:28:19,895
‫هذه صورة الرجل الذي نبحث عنه‬

190
00:28:20,479 --> 00:28:22,898
‫اسمه (فرانك دوكس)‬

191
00:28:24,149 --> 00:28:27,152
‫نعتقد أنّ (فرانك) هنا‬
‫في (هونغ كونغ)‬

192
00:28:27,736 --> 00:28:30,906
‫اسمه كان على اللائحة‬
‫في رحلة من (سان فرانسيسكو)‬

193
00:28:31,031 --> 00:28:32,866
‫- قبل يومين‬
‫- قبل يومين؟‬

194
00:28:33,283 --> 00:28:35,410
‫ربّما قد رحل‬
‫وذهب إلى مكان آخر‬

195
00:28:36,328 --> 00:28:39,247
‫- (آسيا) مكان واسع‬
‫- كنا نأمل أن تحتفظ بصورته‬

196
00:28:39,372 --> 00:28:43,502
‫في حال وجدته، نحن هنا‬
‫لأنّ (فرانك) سيقاتل في (كوماتي)‬

197
00:28:43,627 --> 00:28:45,378
‫ونحن هنا لنمنعه‬

198
00:28:48,590 --> 00:28:50,217
‫(كوماتي)؟‬

199
00:28:51,092 --> 00:28:52,636
‫نعم‬

200
00:29:06,775 --> 00:29:10,237
‫أيّها المفتش (تشين)، جميعنا نعرف‬
‫بأنّ بطولة (كوماتي)‬

201
00:29:10,362 --> 00:29:13,657
‫ستقام هنا في (هونغ كونغ)‬
‫ونعرف ماذا سيحدث‬

202
00:29:13,782 --> 00:29:15,867
‫خلال الأيام الثلاثة المقبلة‬

203
00:29:17,077 --> 00:29:19,621
‫أيّها المفتش، نريدك فقط‬
‫أن توزع الصورة على رجالك‬

204
00:29:20,163 --> 00:29:22,749
‫وإن رأوا (دوكس)‬
‫فليتصلوا على فندقنا، هذا بسيط‬

205
00:29:23,166 --> 00:29:25,210
‫رجالي غارقون في العمل‬

206
00:29:26,044 --> 00:29:27,587
‫انسَ الأمر‬
‫إن كان في هذا عناء...‬

207
00:29:27,712 --> 00:29:30,799
‫أيّها المفتش‬
‫جميعنا غارقون في العمل‬

208
00:29:31,550 --> 00:29:35,136
‫- لكننا نحتاج إلى مساعدتك‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬

209
00:29:36,847 --> 00:29:38,890
‫هل تعلم أين تتصل بنا؟‬

210
00:29:41,643 --> 00:29:44,104
‫ستأتين معي إلى غرفتي‬
‫من أجل مقابلة‬

211
00:29:44,312 --> 00:29:47,148
‫- أبداً، اتركني‬
‫- تحبين (حسين)، أليس كذلك؟‬

212
00:29:47,566 --> 00:29:50,360
‫- لا، (حسين) وغد‬
‫- ماذا دعوتني؟‬

213
00:29:51,111 --> 00:29:53,238
‫هل تريدني أن ألفظها لك؟‬

214
00:29:58,910 --> 00:30:01,830
‫- اترك الفتاة وشأنها‬
‫- إنّه الوغد الأمريكي‬

215
00:30:01,955 --> 00:30:04,833
‫- الذي يقوم بخدع بالقرميد‬
‫- أعتقد أنّ بطولة (كوماتي)‬

216
00:30:04,958 --> 00:30:08,712
‫- ستبدأ أبكر بيوم واحد‬
‫- اسمعوا، لنهدأ جميعاً‬

217
00:30:09,045 --> 00:30:11,965
‫- ستأتي هي معي إلى غرفتي‬
‫- لا، لن أفعل‬

218
00:30:12,090 --> 00:30:16,761
‫إن تقاتلنا من أجلها‬
‫فسنطرد كلانا من بطولة (كوماتي)‬

219
00:30:18,221 --> 00:30:20,307
‫هل ستخاطر بهذا من أجلها؟‬

220
00:30:21,224 --> 00:30:23,476
‫يمكننا ترتيب القتال بطريقة أخرى‬

221
00:30:24,644 --> 00:30:26,688
‫- هل تقامر؟‬
‫- ما هو الرهان؟‬

222
00:30:27,814 --> 00:30:29,316
‫أمسك بهذا‬

223
00:30:29,482 --> 00:30:31,776
‫وإن أمسكت به‬
‫قبل أن تغلق يدك‬

224
00:30:32,319 --> 00:30:37,908
‫فسأحصل على الفتاة‬
‫وإن لم أستطع، فالفتاة لك‬

225
00:30:39,326 --> 00:30:42,287
‫- رهان جيد‬
‫- لا يمكنكما فعل هذا‬

226
00:30:42,871 --> 00:30:44,497
‫اهدئي‬

227
00:30:48,710 --> 00:30:50,211
‫خذه‬

228
00:30:54,007 --> 00:30:56,468
‫أرجو أنّك تعرف ماذا تفعل (فرانك)؟‬

229
00:30:58,803 --> 00:31:00,513
‫هل أنت مستعد؟‬

230
00:31:04,643 --> 00:31:06,102
‫هيّا‬

231
00:31:07,562 --> 00:31:09,856
‫خسرت أيّها الوغد الأمريكي‬

232
00:31:21,368 --> 00:31:23,036
‫يبدو أنّها لي‬

233
00:31:23,703 --> 00:31:26,373
‫اترك السيدة وحدها، هل تفهم؟‬

234
00:31:30,377 --> 00:31:32,587
‫لماذا كنت مع (حسين)؟‬

235
00:31:34,547 --> 00:31:37,092
‫كنت أحاول الحصول‬
‫على قصة حول بطولة (كوماتي)‬

236
00:31:37,300 --> 00:31:39,052
‫أنا صحفية‬

237
00:31:41,763 --> 00:31:43,765
‫هل أخبرك بأيّ أمر؟‬

238
00:31:44,766 --> 00:31:46,726
‫بأنّ ساقيّ جميلتان‬

239
00:31:47,560 --> 00:31:49,521
‫إنّه محق بشأن هذا‬

240
00:31:49,646 --> 00:31:51,856
‫لماذا لا يتحدث أحد‬
‫عن بطولة (كوماتي)؟‬

241
00:31:52,941 --> 00:31:56,820
‫لماذا هذا الغموض الذي يكتنفها؟‬
‫أحاول فقط معرفة حقيقتها‬

242
00:31:57,862 --> 00:32:01,408
‫- لماذا تقاتل فيها؟‬
‫- الأمر شخصي‬

243
00:32:02,158 --> 00:32:04,577
‫تريد إثبات رجولتك للعالم؟‬

244
00:32:04,703 --> 00:32:08,331
‫بطولة (كوماتي) هي للمقاتلين‬
‫وليس الذين يقرؤون الصحف‬

245
00:32:09,374 --> 00:32:14,254
‫سمعت أنّها عنيفة أكثر من اللازم‬
‫كمصارعة الديوك، لكن فيها بشر‬

246
00:32:15,714 --> 00:32:19,843
‫- لديك مفهوم خاطىء عنها‬
‫- هلاّ تخبرني عنها (فرانك)‬

247
00:32:20,260 --> 00:32:22,595
‫أريد أن يكون لديّ المفهوم الصحيح‬

248
00:32:23,054 --> 00:32:25,890
‫حسناً، سأتحدث إليك‬
‫لكن على شرط واحد‬

249
00:32:26,766 --> 00:32:28,309
‫ما هو‬

250
00:32:28,435 --> 00:32:31,021
‫أن توافقي على تناول العشاء‬
‫معي ليلة الغد‬

251
00:32:32,063 --> 00:32:34,399
‫في الواقع‬
‫كنت آمل أن يكون (حسين) متفرغاً‬

252
00:32:52,000 --> 00:32:54,044
‫أتألم بمجرد النظر إليك‬

253
00:33:00,550 --> 00:33:02,844
‫(فرانكي)، من الأرض إلى (فرانكي)‬

254
00:33:02,969 --> 00:33:05,430
‫هنا كوكب الأرض، هل تسمعني؟‬

255
00:33:09,184 --> 00:33:11,019
‫حان الوقت لتستعد‬

256
00:33:15,106 --> 00:33:18,485
‫يستحسن أن تكف عن هذا‬
‫قد تود إنجاب الأطفال يوماً ما‬

257
00:33:24,282 --> 00:33:27,911
‫(فيكتور) في الأسفل‬
‫سيغادر القطار بعد ٥ دقائق‬

258
00:33:35,251 --> 00:33:37,003
‫هل أنت مستعد؟‬

259
00:33:43,635 --> 00:33:45,178
‫أنا مستعد‬

260
00:33:56,773 --> 00:33:59,234
‫يمكنك شم الأدرينالين‬
‫في هذا المكان، أليس كذلك؟‬

261
00:33:59,526 --> 00:34:00,985
‫بلى‬

262
00:34:02,737 --> 00:34:05,031
‫سيحبونني هنا‬

263
00:34:05,323 --> 00:34:08,368
‫يمكنك أن تحب الآسيويين جداً‬
‫لأننا وسيمون‬

264
00:34:25,885 --> 00:34:28,179
‫أهلاً بكم‬
‫أيّها المحاربون في العالم‬

265
00:34:28,388 --> 00:34:34,519
‫اليوم ستصبحون جزءاً من تقليد‬
‫بدأ قبل مئات الأعوام‬

266
00:34:35,228 --> 00:34:39,023
‫تم استخدام بطولة (كوماتي)‬
‫في البداية من الـ(كوكروكاي)‬

267
00:34:39,149 --> 00:34:46,531
‫مجتمع التنين الأسود‬
‫لقياس مهارات القتال وروح مشاركيها‬

268
00:34:47,282 --> 00:34:55,373
‫كلّ ٥ أعوام، يواجه أفضل المقاتلين‬
‫بعضهم مباشرة‬

269
00:34:56,583 --> 00:34:58,751
‫وينتهي هذا بفائز واحد‬

270
00:34:59,669 --> 00:35:02,589
‫يكون المقاتل الأفضل، البطل‬

271
00:35:03,423 --> 00:35:08,428
‫انضم الـ(كوكروكاي)‬
‫إلى اتحاد الفنون القتالية الدولي‬

272
00:35:09,053 --> 00:35:11,890
‫كراعٍ مشارك لهذا الحدث‬

273
00:35:12,473 --> 00:35:16,686
‫وكحراس على تراث قوي وغني‬

274
00:35:19,230 --> 00:35:24,360
‫بعد ثلاثة أيام سيثبت مقاتل واحد‬
‫على أنّه الأفضل‬

275
00:35:24,986 --> 00:35:27,488
‫ليفز أفضل مقاتل‬

276
00:36:03,399 --> 00:36:05,735
‫تذكرا، إنّها مواجهة مباشرة‬

277
00:36:06,069 --> 00:36:09,155
‫هناك ثلاث طرق للفوز‬
‫الأولى أن تفقد خصمك وعيه‬

278
00:36:09,864 --> 00:36:12,659
‫الثانية هي استسلام الخصم‬
‫وأن يصرخ (ماتاي)‬

279
00:36:12,992 --> 00:36:14,744
‫إنّها كلمة "استسلام"‬

280
00:36:14,869 --> 00:36:17,497
‫الثالثة أن تلقى بالخصم‬
‫خارج الحلبة‬

281
00:36:18,331 --> 00:36:19,999
‫هذا سهل‬

282
00:36:26,798 --> 00:36:28,341
‫ابدآ‬

283
00:36:51,239 --> 00:36:53,533
‫لهذا يدعونها "رياضة الدم"‬

284
00:37:29,360 --> 00:37:31,738
‫شاهد هذا (فرانكي)‬
‫سأريك كيف يتم الفوز‬

285
00:37:56,804 --> 00:37:58,264
‫وغد‬

286
00:37:58,473 --> 00:38:00,183
‫ابدآ‬

287
00:38:20,244 --> 00:38:22,372
‫هيّا، انهض، هيّا‬

288
00:38:23,623 --> 00:38:26,876
‫سأقتلك، نعم أنت‬

289
00:38:28,753 --> 00:38:30,588
‫هل تفهم؟‬

290
00:38:36,636 --> 00:38:38,262
‫(فرانكي)‬

291
00:38:39,222 --> 00:38:40,848
‫انظر إليه‬

292
00:38:49,273 --> 00:38:51,692
‫- هل شاهدت هذا؟‬
‫- أحسنت (جاكسون)‬

293
00:38:51,818 --> 00:38:53,277
‫شكراً‬

294
00:38:55,321 --> 00:38:59,033
‫- لكن لماذا تأخرت؟‬
‫- مضحك، هذا مضحك‬

295
00:39:02,870 --> 00:39:05,581
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

296
00:39:05,706 --> 00:39:08,835
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- إنّه (شونغ لي)، البطل الحالي‬

297
00:39:09,252 --> 00:39:12,004
‫لم يهزم مسبقاً‬
‫وهو صاحب الأرقام القياسية‬

298
00:39:12,422 --> 00:39:16,384
‫من ضمنها أسرع لكمة قاضية‬
‫قتل شخصاً خلال آخر (كوماتي)‬

299
00:39:16,717 --> 00:39:19,262
‫نعم، ركل المسكين على حنجرته‬

300
00:39:20,054 --> 00:39:22,098
‫ومات على الحلبة‬

301
00:39:22,598 --> 00:39:24,892
‫وقف (شونغ لي) وشاهده يموت‬

302
00:39:48,416 --> 00:39:50,001
‫ابدآ‬

303
00:40:08,853 --> 00:40:13,357
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

304
00:40:13,774 --> 00:40:18,196
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

305
00:40:18,404 --> 00:40:23,910
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

306
00:40:24,118 --> 00:40:27,914
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

307
00:40:46,766 --> 00:40:49,393
‫سأريك الآن بعض الخدع‬

308
00:41:02,698 --> 00:41:04,283
‫ابدآ‬

309
00:41:16,546 --> 00:41:18,506
‫أسرع مباراة رأيتها‬

310
00:41:35,940 --> 00:41:37,400
‫نعم‬

311
00:41:40,820 --> 00:41:42,446
‫"رقم قياسي جديد"‬

312
00:41:43,698 --> 00:41:46,826
‫أول مباراة له في (كوماتي)‬
‫وكسر الرقم القياسي‬

313
00:41:46,951 --> 00:41:49,203
‫مرحى، هذا هو صديقي‬

314
00:43:50,574 --> 00:43:52,243
‫اذهب إلى منزلك‬

315
00:44:26,902 --> 00:44:29,780
‫هذا لذيذ، كيف الأنقليس؟‬
‫هل هو لذيذ كالذي لديّ؟‬

316
00:44:30,322 --> 00:44:33,701
‫لا أعرف، لم أتذوقه بعد‬
‫عليّ أن أجعلهم يقتلونه أولاً‬

317
00:44:35,661 --> 00:44:38,205
‫- يجب أن تطلبا شوكتين‬
‫- مفتش (تشين)‬

318
00:44:39,206 --> 00:44:41,250
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫انضم إلينا رجاء‬

319
00:44:41,375 --> 00:44:44,420
‫لا، لا آكل هنا‬
‫وجدت بعض المعلومات لكما‬

320
00:44:45,254 --> 00:44:47,465
‫- ما هي؟‬
‫- (فرانك دوكس)‬

321
00:44:47,631 --> 00:44:49,884
‫في فندق (إيست لايك)‬
‫في (كاولون)‬

322
00:44:50,509 --> 00:44:52,052
‫شكراً‬

323
00:44:54,138 --> 00:44:56,098
‫تناول بعض الأنقليس‬

324
00:45:07,568 --> 00:45:10,070
‫حسناً (دوكس)‬
‫تعرف لماذا نحن هنا‬

325
00:45:10,946 --> 00:45:13,157
‫سنأخذك (فرانك)، لنذهب‬

326
00:45:13,699 --> 00:45:17,411
‫- عندما تنتهي بطولة الـ(كوماتي)‬
‫- من هذان الوغدان؟‬

327
00:45:17,953 --> 00:45:20,539
‫لا تتدخل‬
‫هذا ليس من شأنك يا صديقي‬

328
00:45:20,706 --> 00:45:23,083
‫لست صديقك أيّها السافل‬

329
00:45:25,711 --> 00:45:29,924
‫اسمع (فرانك)، استثمرت الحكومة‬
‫وقتاً ومالاً كثيراً فيك‬

330
00:45:30,591 --> 00:45:32,635
‫الحكومة الأمريكية‬
‫لا يمكنها أن تراك تتأذى‬

331
00:45:32,760 --> 00:45:36,764
‫- لن أتأذى‬
‫- لهذا نحن هنا، لنحرص على هذا‬

332
00:45:37,765 --> 00:45:39,850
‫لا تجعل الأمر صعباً (فرانك)‬

333
00:45:49,026 --> 00:45:51,529
‫سأكون في المطار بعد يومين‬

334
00:45:52,154 --> 00:45:54,031
‫هذا ليس جيداً بما يكفي‬

335
00:45:54,273 --> 00:45:58,194
‫(فرانك)، اقرأ شفتيّ‬
‫سنأخذك الآن‬

336
00:46:00,488 --> 00:46:02,990
‫لا تضطرنا إلى صعقك‬
‫بـ٥٠ ألف فولت‬

337
00:46:07,745 --> 00:46:09,247
‫اعذرني‬

338
00:46:09,372 --> 00:46:12,750
‫هل تريد أن تصعق؟‬
‫ابقَ مكانك، حسناً؟‬

339
00:46:13,376 --> 00:46:15,086
‫ابقَ مكانك‬

340
00:48:14,254 --> 00:48:17,633
‫كلّ هؤلاء المقاتلين المختلفين‬
‫في حدث واحد، يبدو مثيراً‬

341
00:48:17,799 --> 00:48:21,136
‫- عليك المشاهدة لتصدقي هذا‬
‫- أرجوك (فرانك)‬

342
00:48:22,054 --> 00:48:24,765
‫هل يمكنك أن تجعلني أدخل؟‬
‫أريد هذه القصة بشدة‬

343
00:48:24,890 --> 00:48:27,059
‫ستعني لي الكثير‬

344
00:48:27,309 --> 00:48:30,020
‫لديهم قواعد صارمة‬
‫لا صحافة‬

345
00:48:30,312 --> 00:48:32,648
‫واثقة بأننا نستطيع‬
‫التفكير في شيء‬

346
00:48:32,773 --> 00:48:36,276
‫- أشك في هذا‬
‫- هل تعني أنّك لا تخرق القواعد؟‬

347
00:48:36,818 --> 00:48:39,780
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- من هما (هيلمر) و(رولينز)؟‬

348
00:48:41,031 --> 00:48:43,158
‫مجرد صديقين لي، لماذا؟‬

349
00:48:44,034 --> 00:48:46,119
‫لا بد أنّهما صديقان حميمان‬

350
00:48:46,912 --> 00:48:49,456
‫كانا يسألان عنك‬
‫في أرجاء (هونغ كونغ)‬

351
00:48:51,208 --> 00:48:55,170
‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫- أن تساعدني في حضور المباراة‬

352
00:48:58,048 --> 00:49:02,177
‫لكن أكثر من هذا...‬
‫أريد التعرف إليك حقاً‬

353
00:49:06,306 --> 00:49:08,392
‫ما زال لدينا كلّ الليل‬

354
00:49:57,503 --> 00:49:59,213
‫عليّ الذهاب‬

355
00:49:59,860 --> 00:50:01,404
‫أعلم‬

356
00:50:03,864 --> 00:50:06,117
‫- حظاً موفقاً اليوم‬
‫- شكراً‬

357
00:50:09,328 --> 00:50:11,914
‫- هل سنتقابل لتناول العشاء الليلة؟‬
‫- بالطبع‬

358
00:50:14,000 --> 00:50:16,544
‫آسف بشأن بطولة الـ(كوماتي)‬

359
00:50:16,836 --> 00:50:18,838
‫لا يمكنني مساعدتك‬

360
00:50:19,463 --> 00:50:22,216
‫لا بأس، سأتجاوز هذا‬

361
00:50:41,152 --> 00:50:42,737
‫أراك لاحقاً‬

362
00:51:12,475 --> 00:51:14,143
‫أين كنت؟‬

363
00:51:14,894 --> 00:51:17,521
‫لا يمكنك الاختفاء‬
‫وسط منافسة كهذه‬

364
00:51:17,646 --> 00:51:19,648
‫لديّ سمعة لأحافظ عليها‬

365
00:51:20,232 --> 00:51:22,568
‫أنت و(جاكسون) لا تخبرانني بشيء‬

366
00:51:22,943 --> 00:51:26,363
‫أنتما تفقدانني صوابي‬
‫أسرعا وبدلا ملابسكما‬

367
00:51:27,156 --> 00:51:29,158
‫اختارا أيّة قرميدة‬

368
00:51:29,909 --> 00:51:31,952
‫أعلم، التي في الأسفل‬

369
00:51:43,089 --> 00:51:45,257
‫هل تريان؟ لا خدش عليها‬

370
00:51:49,386 --> 00:51:51,388
‫كذلك هذا‬

371
00:51:52,473 --> 00:51:54,266
‫من أجلك‬

372
00:51:57,019 --> 00:52:00,356
‫- (فرانكي)‬
‫- أرجو ألاّ نضرب رؤوساً‬

373
00:52:00,648 --> 00:52:02,316
‫هيّا يا صديقي‬

374
00:52:02,483 --> 00:52:05,027
‫- هل تشعر بأنّك قوي اليوم؟‬
‫- أنا بخير‬

375
00:52:05,444 --> 00:52:08,739
‫جيد، أنت مقاتل جيد‬

376
00:52:08,948 --> 00:52:10,407
‫شكراً‬

377
00:52:19,792 --> 00:52:22,670
‫هذه ليست أول مرة أتخفى فيها‬
‫لأحصل على قصة‬

378
00:52:45,151 --> 00:52:46,777
‫ابدآ‬

379
00:54:48,941 --> 00:54:53,570
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

380
00:54:53,737 --> 00:54:57,283
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

381
00:54:57,449 --> 00:55:02,955
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

382
00:55:03,080 --> 00:55:07,960
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

383
00:55:08,085 --> 00:55:13,632
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

384
00:55:13,799 --> 00:55:19,513
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

385
00:55:57,051 --> 00:55:58,510
‫ابدآ‬

386
00:56:51,897 --> 00:56:53,399
‫ابدآ‬

387
00:59:59,793 --> 01:00:02,129
‫- أحسنت (فرانكي)‬
‫- أحسنت‬

388
01:00:07,050 --> 01:00:10,554
‫(دوكس)، (دوكس)، (دوكس)‬

389
01:00:10,679 --> 01:00:14,558
‫(دوكس)، (دوكس)، (دوكس)‬

390
01:00:16,852 --> 01:00:18,937
‫حان الوقت للتفريق‬
‫بين الرجال والصبيان‬

391
01:00:19,062 --> 01:00:21,607
‫احذر ألاّ يفصل (شونغ لي)‬
‫رأسك عن جسدك‬

392
01:00:23,775 --> 01:00:25,986
‫اضربه على المعدة‬
‫إنّها نقطة ضعفه‬

393
01:00:26,153 --> 01:00:29,031
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- نقطة ضعفه هي في المعدة‬

394
01:00:29,781 --> 01:00:32,784
‫هكذا فاجأه (بارادس)‬
‫هل تصغي إليّ؟‬

395
01:00:33,410 --> 01:00:37,205
‫اضرب معدته‬
‫وابتعد عن ساقه اليمنى‬

396
01:00:37,497 --> 01:00:40,334
‫هلاّ تكف عن القلق (فرانكي)؟‬
‫أنا أسيطر على الوضع‬

397
01:00:41,501 --> 01:00:43,879
‫تبدو كأمّي‬

398
01:00:56,266 --> 01:00:57,851
‫ابدآ‬

399
01:01:06,902 --> 01:01:10,113
‫- نلت منه‬
‫- ماذا تفعل؟ تابع ضربه‬

400
01:01:11,156 --> 01:01:14,951
‫(جاكسون)، (جاكسون)‬

401
01:01:15,994 --> 01:01:18,580
‫(جاكسون)، (جاكسون)‬

402
01:01:20,082 --> 01:01:22,668
‫انظروا إليه، نلت منه‬

403
01:01:22,876 --> 01:01:25,170
‫مرحى‬

404
01:01:25,671 --> 01:01:27,214
‫مرحى‬

405
01:01:43,063 --> 01:01:47,526
‫لا، توقف‬

406
01:01:59,663 --> 01:02:03,208
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

407
01:02:03,375 --> 01:02:07,921
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

408
01:02:08,046 --> 01:02:11,800
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

409
01:02:11,967 --> 01:02:14,678
‫- (شونغ لي)، (شونغ لي)‬
‫- عد (فرانك)‬

410
01:02:14,970 --> 01:02:18,473
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

411
01:02:18,640 --> 01:02:22,227
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

412
01:02:22,352 --> 01:02:26,189
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

413
01:02:26,356 --> 01:02:31,987
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

414
01:02:32,154 --> 01:02:36,742
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

415
01:02:53,091 --> 01:02:55,969
‫(راي)، أنا هنا‬

416
01:02:57,387 --> 01:02:58,847
‫(راي)‬

417
01:02:59,765 --> 01:03:01,892
‫يقول الأطباء إنّك ستكون بخير‬

418
01:03:03,810 --> 01:03:06,104
‫أنت محظوظ لأنّ رأسك كالصخرة‬

419
01:03:06,229 --> 01:03:08,440
‫نعم، ستخرج من هنا خلال أسبوع‬

420
01:03:12,194 --> 01:03:14,321
‫سأنتقم من (شونغ لي)‬

421
01:03:15,113 --> 01:03:17,866
‫- هذا وعد‬
‫- هل تظن أنّه يريد هذا؟‬

422
01:03:17,991 --> 01:03:21,912
‫- شخص ليشاركه الغرفة؟‬
‫- (جانيس)، لا تتدخلي‬

423
01:03:22,370 --> 01:03:24,915
‫(فرانك)، لا أريد رؤيتك تتأذى‬

424
01:03:25,332 --> 01:03:27,417
‫- لا تشاهدي إذن‬
‫- إن أردتما المجادلة‬

425
01:03:27,542 --> 01:03:29,294
‫فاذهبا إلى مكان آخر‬

426
01:03:30,879 --> 01:03:32,422
‫آسف‬

427
01:03:35,091 --> 01:03:37,594
‫لا تحاولين حتى أن تفهمي‬
‫ما يعنيه هذا لنا‬

428
01:03:37,719 --> 01:03:39,596
‫- أليس كذلك؟‬
‫- ماذا عليّ فهمه؟‬

429
01:03:39,721 --> 01:03:43,642
‫مجموعة رجال يريدون إثبات قوتهم‬
‫بضرب بعضهم حتى الموت‬

430
01:03:43,892 --> 01:03:46,770
‫- لماذا أصبحت صحفية؟‬
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬

431
01:03:46,937 --> 01:03:50,065
‫- أجيبي السؤال فقط‬
‫- أبي كان صحفياً‬

432
01:03:50,273 --> 01:03:53,109
‫وأنا كنت كاتبة جيدة‬
‫بدا أنّه الأمر الملائم لي‬

433
01:03:53,443 --> 01:03:57,739
‫وتريدين أن تكوني أفضل صحفية‬
‫من أجلك ومن أجله، صحيح؟‬

434
01:03:57,948 --> 01:04:01,952
‫- نعم، صحيح‬
‫- أنا أيضاً أحاول أن أكون الأفضل‬

435
01:04:02,494 --> 01:04:05,789
‫ليس من أجلي فقط‬
‫بل (تاناكا) أيضاً مدرب الـ(شيدوشي)‬

436
01:04:05,914 --> 01:04:09,167
‫رائع (فرانك)، اذهب وقاتل‬

437
01:04:09,668 --> 01:04:12,420
‫أرجو ألاّ تنتهي كـ(جاكسون)‬
‫أو أسوأ‬

438
01:04:12,712 --> 01:04:14,881
‫لكنني لن أقف وأشاهدك‬

439
01:04:19,302 --> 01:04:22,681
‫أنت تفسد الأمر (فرانك)‬
‫انسَ بشأن الفتاة‬

440
01:04:24,266 --> 01:04:26,184
‫انسَ بشأن الانتقام من (شونغ لي)‬
‫من أجل (راي)‬

441
01:04:26,309 --> 01:04:29,145
‫لديك فرصة للفوز غداً‬
‫هل تفهم؟‬

442
01:04:29,312 --> 01:04:31,815
‫يمكنك أن تكون أول غربي‬
‫يفوز بهذه البطولة‬

443
01:04:32,649 --> 01:04:35,193
‫لكن يجب أن يكون تفكيرك صافياً‬
‫هل تسمعني؟‬

444
01:04:36,653 --> 01:04:38,446
‫هل تسمعني؟‬

445
01:04:47,455 --> 01:04:49,833
‫لماذا أنت مهتمة‬
‫بإيقاف بطولة (كوماتي)؟‬

446
01:04:50,000 --> 01:04:52,502
‫كاد أحدهم يموت اليوم‬

447
01:04:53,879 --> 01:04:56,798
‫لديّ صديق يقاتل فيها‬
‫لا أريده أن يتأذى‬

448
01:05:07,851 --> 01:05:13,023
‫- من هو صديقك؟‬
‫- اسمه... (فرانك دوكس)‬

449
01:07:48,845 --> 01:07:52,640
‫- هل أنتما هنا من أجل النهائيات؟‬
‫- لن يكون هناك نهائيات‬

450
01:07:53,391 --> 01:07:55,185
‫لك على الأقل‬

451
01:07:55,310 --> 01:07:59,189
‫- لا تحاولا أن تمنعاني‬
‫- لن نفعل، بل هو‬

452
01:08:03,318 --> 01:08:05,737
‫لم أقطع كلّ هذه المسافة‬
‫لأتوقف الآن‬

453
01:08:05,904 --> 01:08:07,989
‫لم يكن عليك القدوم أصلاً‬

454
01:08:08,406 --> 01:08:09,991
‫خذوه‬

455
01:08:39,479 --> 01:08:41,731
‫أنت عنيد بشأن هذا (فرانك)‬

456
01:08:41,981 --> 01:08:44,150
‫- احذرا‬
‫- ضع القيود ولن أستخدمه‬

457
01:08:44,275 --> 01:08:46,277
‫إنّه آخر تحذير لك‬

458
01:08:52,784 --> 01:08:55,036
‫لا تفعل أيّها المفتش‬
‫علينا أن نعيده‬

459
01:08:57,497 --> 01:09:00,208
‫هلاّ ترحمنا‬
‫طاردناك في أرجاء (هونغ كونغ)‬

460
01:09:00,333 --> 01:09:02,710
‫- هل يمكننا إنهاء هذا؟‬
‫- أنت تفوز (فرانك)‬

461
01:09:03,044 --> 01:09:05,213
‫لكن ما تفعله خطأ، إنّها غلطة‬

462
01:09:08,258 --> 01:09:10,760
‫سأقابلكما في المطار غداً‬

463
01:09:16,224 --> 01:09:17,976
‫ماذا الآن؟‬

464
01:09:18,226 --> 01:09:20,186
‫كيف سنوقفه؟‬

465
01:09:21,563 --> 01:09:23,314
‫اتبعني‬

466
01:09:27,819 --> 01:09:30,446
‫انتهى الوقت‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر‬

467
01:09:30,822 --> 01:09:33,700
‫أرجوك، امنحني دقيقة أخرى‬
‫أعدك بأنّه سيأتي‬

468
01:09:33,950 --> 01:09:36,244
‫علينا الالتزام بالقوانين‬

469
01:09:36,703 --> 01:09:40,081
‫- أين السيد (دوكس)؟‬
‫- أتمنى لو يهدأ الجميع‬

470
01:09:40,248 --> 01:09:42,250
‫- قلت إنّه سيأتي‬
‫- لقد تأخر‬

471
01:09:42,709 --> 01:09:46,462
‫تأخر؟ ليس هناك أمر كهذا‬

472
01:09:49,257 --> 01:09:50,717
‫أخيراً‬

473
01:09:53,678 --> 01:09:55,763
‫- حان الوقت أخيراً‬
‫- آسف‬

474
01:09:56,014 --> 01:09:58,391
‫- كيف تشعر اليوم (دوكس)؟‬
‫- بخير‬

475
01:09:59,475 --> 01:10:01,936
‫- أنا مستعد‬
‫- (دوكس) هو الأفضل‬

476
01:10:53,529 --> 01:10:54,989
‫ابدآ‬

477
01:11:51,254 --> 01:11:52,797
‫هيّا‬

478
01:11:56,843 --> 01:11:58,303
‫هيّا‬

479
01:12:21,534 --> 01:12:25,872
‫(دوكس)، (دوكس)‬

480
01:12:26,539 --> 01:12:28,207
‫أحسنت‬

481
01:12:28,583 --> 01:12:32,170
‫(دوكس)، (دوكس)‬

482
01:12:32,337 --> 01:12:36,299
‫(دوكس)، (دوكس)‬

483
01:12:36,507 --> 01:12:40,136
‫(دوكس)، (دوكس)‬

484
01:12:40,261 --> 01:12:44,891
‫(دوكس)، (دوكس)‬

485
01:12:45,099 --> 01:12:49,687
‫(دوكس)، (دوكس)‬

486
01:12:49,812 --> 01:12:53,107
‫(دوكس)، (دوكس)‬

487
01:12:59,113 --> 01:13:00,615
‫ابدآ‬

488
01:14:12,770 --> 01:14:17,358
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

489
01:14:17,525 --> 01:14:22,155
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

490
01:14:22,280 --> 01:14:26,117
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

491
01:14:26,284 --> 01:14:30,872
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

492
01:14:31,038 --> 01:14:35,710
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

493
01:14:35,877 --> 01:14:39,589
‫(شونغ لي)، (شونغ لي)‬

494
01:15:01,486 --> 01:15:03,279
‫أنت التالي‬

495
01:15:31,140 --> 01:15:33,100
‫"(فرانك دوكس) ضد (شونغ لي)"‬

496
01:15:33,267 --> 01:15:36,604
‫جهزوا الحلبة للمباراة النهاية‬

497
01:15:38,356 --> 01:15:41,526
‫هذه اللحظة الحاسمة (فرانك)‬
‫يمكنك دخول التاريخ اليوم‬

498
01:15:55,873 --> 01:15:58,417
‫(فرانك)، هل أنت بخير؟‬

499
01:16:00,002 --> 01:16:01,921
‫- (فرانك)‬
‫- نعم‬

500
01:17:34,680 --> 01:17:38,059
‫حطمت رقمي القياسي‬
‫والآن، سأحطمك‬

501
01:17:38,517 --> 01:17:40,603
‫كما حطمت صديقك‬

502
01:17:53,491 --> 01:17:55,076
‫ابدآ‬

503
01:18:39,704 --> 01:18:41,497
‫انهض (فرانك)‬

504
01:19:17,616 --> 01:19:19,535
‫- أحسنت‬
‫- هيّا‬

505
01:19:57,615 --> 01:19:59,492
‫هيّا‬

506
01:20:54,046 --> 01:20:55,506
‫انهض‬

507
01:21:49,518 --> 01:21:51,270
‫انهض (فرانكي)‬

508
01:23:39,086 --> 01:23:40,546
‫أحسنت‬

509
01:24:47,071 --> 01:24:48,739
‫قلها‬

510
01:24:50,657 --> 01:24:52,201
‫قلها‬

511
01:24:53,786 --> 01:24:55,245
‫قلها‬

512
01:24:56,455 --> 01:24:58,290
‫"ماتاي"‬

513
01:24:59,666 --> 01:25:01,126
‫رائع‬

514
01:25:23,565 --> 01:25:27,611
‫سيد (دوكس)، قاتلت بشكل مشرف‬

515
01:25:27,861 --> 01:25:30,781
‫نحن من الـ(كوكروكاي) نحييك‬

516
01:25:50,676 --> 01:25:52,845
‫هذا من أجلك (شيدوشي)‬

517
01:25:55,222 --> 01:25:58,600
‫- أبرحته ضرباً، صحيح (فرانكي)؟‬
‫- أسوأ‬

518
01:26:00,352 --> 01:26:04,189
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- جعله يقول "ماتاي"‬

519
01:26:06,650 --> 01:26:08,610
‫أحسنت (فرانكي)‬

520
01:26:09,903 --> 01:26:13,574
‫لا تصب بالغرور‬
‫لأنّك قد تواجهني المرة المقبلة‬

521
01:26:14,116 --> 01:26:15,576
‫أعدك‬

522
01:26:16,451 --> 01:26:18,829
‫أنتما مجنونان‬

523
01:26:19,746 --> 01:26:21,373
‫سأشرب نخب هذا‬

524
01:26:22,291 --> 01:26:26,962
‫بالمناسبة، عندما تقاتل المرة المقبلة‬
‫حاول الحفاظ على أغراضك‬

525
01:26:32,634 --> 01:26:38,015
‫في أيّ وقت وأيّ مكان‬
‫إن احتجت إليّ...‬

526
01:26:39,183 --> 01:26:41,059
‫فستجدني بجانبك‬

527
01:26:43,562 --> 01:26:45,272
‫أحبك يا صديقي‬

528
01:26:50,235 --> 01:26:51,862
‫أنا أيضاً‬

529
01:26:56,325 --> 01:26:57,910
‫اعتني بنفسك‬

530
01:27:11,215 --> 01:27:14,885
‫- لن يأتي‬
‫- يبدو أنّه خدعنا مجدداً‬

531
01:27:18,513 --> 01:27:21,058
‫هل ستأتيان؟‬

532
01:27:23,477 --> 01:27:25,437
‫الوغد‬

533
01:27:26,438 --> 01:27:28,357
‫أنتما تتأخران دائماً‬

534
01:27:32,778 --> 01:27:35,030
‫أنت مصدر إزعاج، هل تعلم؟‬

535
01:27:38,825 --> 01:27:40,953
‫أنا مسرور لأنّك إلى جانبنا‬

536
01:27:58,345 --> 01:28:06,687
‫"قصة الفيلم مبنية على أحداث حقيقة‬
‫من حياة (فرانك دوكس)"‬

537
01:28:10,399 --> 01:28:14,069
‫"من عام ١٩٧٥ إلى ١٩٨٠ خاض (دوكس)‬
‫٥٢٩ مباراة"‬

538
01:28:14,194 --> 01:28:22,536
‫"واعتزل بلا خسارة وهو يحمل لقب‬
‫بطل العالم"‬

539
01:28:27,457 --> 01:28:32,337
‫"وما زال (دوكس) صاحب ٤ أرقام قياسية‬
‫هي أسرع ضربة قاضية"‬

540
01:28:32,587 --> 01:28:37,050
‫"أسرع لكمة قاضية‬
‫وأسرع ركلة قاضية"‬

541
01:28:37,175 --> 01:28:45,517
‫"وأكبر عدد من المبارات المنتهية‬
‫بالضربة القاضية في بطولة واحدة"‬

542
01:28:51,356 --> 01:28:59,698
‫"كما أسس أول ناد‬
‫أمريكي لرياضة الننجتسو"‬