‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫"أرام"؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫ما هذا الفيلم؟‬
‫‫ظننت أن هذا الفيلم يناسبك تمامًا.‬
‫‫أنتج منتج هذا الفيلم أفلامًا رائعة.‬
‫‫أيًا كان منتج الفيلم،‬
‫‫هذه الشخصية لا تناسبني على الإطلاق.‬
‫‫إنها كذلك نوعًا ما.‬
‫‫هذا الدور يناسبك تمامًا، وأعجبني الكتاب.‬
‫‫انظر إلى هذه الشخصية.‬
‫‫كل ما يهمه هو آراء الآخرين،‬ ‫‫ألا ترى أنه يفتقر إلى الصدق؟‬
‫‫نهايته سعيدة على الأقل.‬
‫‫هذا فيلم سري للغاية.‬
‫‫هراء.‬
‫‫ما هو العنوان إذًا؟‬
‫‫- "إنبيو تشا"؟‬ ‫‫- "إنبيو تشا"؟‬
‫‫- هل أعرف "إنبيو تشا"؟‬
‫‫من لا يعرف "إنبيو تشا"؟‬
‫‫إنه يتدرب كثيرًا.‬
‫‫غسيل أسنانه العنيف.‬
‫‫ممثل لطيف؟‬
‫‫- شهم.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫مواطن مثالي.‬
‫‫يحب العمل التطوعي.‬
‫‫كان نجمًا كبيرًا في طفولتي.‬ ‫‫فعل هذه الإيماءة.‬
‫‫هكذا.‬
‫‫"أول ماي لاف فور يو"!‬
‫‫كان ظريفًا جدًا في ذلك المسلسل.‬
‫‫كان يفعل هكذا وهكذا.‬
‫‫كان الأفضل.‬
‫‫"متلازمة (إنبيو تشا)"‬
‫‫"تقدمت للزواج من فتاة جميلة."‬
‫‫جميل، ابدأ.‬
‫‫ابدأ.‬
‫‫جيد، ابدأ.‬
‫‫حسنًا، فلنأخذ استراحة.‬
‫‫رائع.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫لنأخذ الأمر ببساطة‬ ‫‫في جلسة التصوير التالية.‬
‫‫لا آخذ أي شيء ببساطة.‬
‫‫بالطبع، أتفهّم،‬
‫‫لكنه طلب من المعلن أن تكون صورتك ودودة‬
‫‫ويشعر الجميع بالارتياح تجاهها.‬
‫‫هذه ليست علامة تجارية راقية.‬
‫‫ليست بذلة رسمية…‬
‫‫أتفهّم.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ليس من الضروري أن تكون رخيصة‬ ‫‫فقط لأنها ليست راقية.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لم عساهم يوظفونني؟‬
‫‫صورتي وأنا لطيف،‬
‫‫وصورتي وأنا مستقيم،‬
‫‫وصورتي وأنا قوي.‬
‫‫لديّ أفضل الصور‬ ‫‫التي يمكن أن تطلبها علامة تجارية خارجية.‬
‫‫صحيح، أنت الأفضل.‬
‫‫أنت محق بشأن ذلك،‬ ‫‫لكن دعنا نصوغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫‫ينبغي أن تكون مثل صورة عفوية‬ ‫‫التقطها صحفي مشاهير في حيك.‬
‫‫أفهم ما تقصده.‬
‫‫حالما تتخلى عن حذرك،‬ ‫‫يلتقطون لك صورتك القبيحة.‬
‫‫العديد من المشاهير لا يمكنهم الذهاب ‬ ‫‫إلى متجر البقالة بملابس رياضية.‬
‫‫لكنني كما تعلم أبقى يقظًا طوال الوقت.‬
‫‫هذا مؤكد، لكن ما أحاول قوله…‬
‫‫قلت إنني أعرف.‬
‫‫لم أصل إلى هذا الحد بمجرد الحظ.‬
‫‫أمتأكد أنك فهمت؟‬
‫‫لنبدأ العمل. أشعر بذلك الشعور الآن.‬
‫‫ابدأ.‬
‫‫ابدأ!‬
‫‫ابدأ.‬
‫‫لم يفهم الأمر.‬
‫‫- استدع مدير أعماله فورًا.‬ ‫‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫‫المستوى الثالث للمروحة!‬
‫‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫‫أخبرتك أنه رفض بالفعل.‬
‫‫توقفي عن المحاولة. سأغلق الخط.‬
‫‫إنها متشبثة جدًا. رباه، مزعجة جدًا.‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- من هي؟‬
‫‫صديقتي، إنها كاتبة برامج منوعات.‬
‫‫بما أن حبيبي هو مدير أعمال "مينسيك".‬
‫‫تتصل بي دائمًا كي تطلب مني معروفًا.‬
‫‫أي برنامج منوعات؟‬
‫‫"(فيرست كلاس سيكيورتي)"‬
‫‫ليس عليك قراءة ذلك. سيتم إلغاؤه.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لدى المخرج بعض المشاكل،‬
‫‫والقصة سيئة.‬
‫‫لا، انتظرت هذا طويلًا.‬
‫‫يجب أن نساعد بعضنا،‬ ‫‫خاصةً في الأوقات الصعبة.‬
‫‫أخبرهم أنني سأنتظر مهما تأخروا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫متى ستصلح الباب؟‬
‫‫آسف، كنت مشغولًا جدًا على أن أذهب إلى ورشة.‬
‫‫تغيرت القصة كثيرًا.‬
‫‫أعجبتني النسخة السابقة من شخصيته.‬
‫‫يبدو غبيًا الآن.‬
‫‫قلت إنه ليس عليك أن تقرأه.‬
‫‫"إنبيو".‬
‫‫سيُنشر الإعلان في عدة صفحات،‬ ‫‫وسيلتقطون صورًا إضافية الأسبوع المقبل.‬
‫‫طلبوا منك أن ترتدي هذا الزيّ‬ ‫‫وتشعر بالراحة فيه.‬
‫‫يعجبني سلوكهم.‬ ‫‫إنهم جادون فعلًا تجاه منتجهم.‬
‫‫أنت لا تخرج كثيرًا من منزلك، منذ سفر زوجتك.‬
‫‫ما رأيك أن تستغل الفرصة وتخرج للتنزه؟‬
‫‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي لأرتدي هذا.‬
‫‫بالمناسبة، هل أوصلت‬ ‫‫الملف الشخصي لـ"دوشيول"؟‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫"دوشيول".‬
‫‫استعد من اليوم للمشاركة في فيلم.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هناك دور يناسبك تمامًا‬ ‫‫في الفيلم الذي سأشارك فيه.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أنا ممثل منذ 25 عامًا.‬
‫‫يمكنني إدخالك فيه.‬ ‫‫تحل بالإيمان وكن مستعدًا.‬
‫‫الإيمان بماذا؟‬
‫‫بي.‬
‫‫لكن هذا الفيلم قد لا يُصور أساسًا.‬
‫‫- سأبحث عن شركات إنتاج أخرى…‬ ‫‫- "أرام".‬
‫‫لو كانت الشركات الأخرى ستقبل به،‬ ‫‫لما اقترحت ذلك.‬
‫‫ألا تظن أن دعمي له سيشكل فارقًا كبيرًا؟‬
‫‫أنا آسف، كنت مشغولًا جدًا‬ ‫‫على أن أهتم بـ"دوشيول".‬
‫‫مشغول في ماذا؟‬
‫‫لاحظت سابقًا أن المصور كان مستاء ويبحث عنك.‬
‫‫هل تعرف من سيُلام على أفعالك هذه؟‬
‫‫ما هو عملك؟‬
‫‫- أنا آسف.‬ ‫‫- لا تعتذر وأجبني.‬
‫‫ما هو عملك؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫"أرام".‬
‫‫لا بأس أن نرتكب الأخطاء أو أن نكون بطيئين،‬
‫‫ما دمنا نؤدي عملنا بإخلاص، أفهمت؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫صادفت "مينسيك" في وقت مبكر.‬
‫‫أجر الاتصال.‬
‫‫بـ"مينسيك"؟‬
‫‫لا، بكاتبة برامج المنوعات.‬
‫‫عملنا معًا ذات مرة.‬
‫‫أتقصد "هيونا شين"؟‬
‫‫إنهم يصورون برنامج منوعات جديد،‬
‫‫ويريدون تقديم حلقة أولى قوية‬ ‫‫تحت عنوان "4 نجوم عظماء".‬
‫‫ألم يتمكن "مينسيك" من الحضور،‬
‫‫فأوصى بك كبديل؟‬
‫‫بديل؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫على أي حال، اتصل بها. الوقت يداهمها.‬
‫‫من أيضًا في البرنامج؟‬
‫‫"كانغهو"و"بيونغ هون"…‬
‫‫و"كيونغو"،‬
‫‫فقط.‬
‫‫مجموعة رائعة.‬
‫‫"كانغهو سونغ"‬ ‫‫و"بيونغ هون لي" و"كيونغو سول".‬
‫‫و"إنبيو تشا" كبديل لـ"مينسيك تشوي".‬
‫‫"بديل"؟‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟ هل نسيت كم فيلمًا شاركت فيه؟‬
‫‫بالطبع، أنت مناسب للبرنامج.‬
‫‫مناسب؟‬
‫‫أقصد أنك تستحق أن تكون معهم.‬
‫‫أستحق؟‬
‫‫لم يكن ذلك ما قصدته.‬
‫‫"أرام". كم مرة عليّ قول هذا؟‬
‫‫رجاءً، فكر قبل أن تتحدث.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لست منزعجًا، ارفع رأسك.‬
‫‫يا لهذا الحيوان!‬
‫‫لقد كبرت. تعالي.‬
‫‫كانت بهذا الحجم وهي صغيرة.‬
‫‫لم أقابلهم من قبل قط.‬
‫‫مستحيل، لن أتحدث إليهم.‬
‫‫ألا تعلم أن ما يريده هؤلاء الأوغاد‬ ‫‫هو استغلال اسمي؟‬
‫‫"تونكيل".‬
‫‫لا.‬
‫‫"أرام"، أنا مجرد ممثل.‬ ‫‫لم عليّ أن أعلّمك هذا؟‬
‫‫ما هو عملك؟‬
‫‫أنه المكالمة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫"تونكيل"، هيا بنا.‬
‫‫أتفعلين شيئًا هناك؟‬
‫‫لا تتعجلي.‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫- مرحبًا يا "أيرا".‬ ‫‫- ما هذا الذي فعلته؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أخبرني "أرام" بكل شيء.‬
‫‫هل تحدثت إليه؟‬
‫‫لن أفعل شيئًا أخرق كهذا.‬
‫‫هل أخبرته أنك لن تفعل ذلك؟‬
‫‫- لماذا…‬ ‫‫- إنه "إنبيو تشا".‬
‫‫- لست أنا.‬ ‫‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫‫هل أنت مجنونة؟ لم عساي أن أترشح؟‬
‫‫ما كنت…‬
‫‫كنت محقة!‬
‫‫أخبرتك أنه "إنبيو تشا"!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫"أيرا"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫يا إلهي. "أيرا"؟‬
‫‫ناولني الهاتف. أريد التحدث إليها.‬
‫‫- ليست "أيرا".‬ ‫‫- بلى إنها هي.‬
‫‫مرحبًا…‬
‫‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫‫- أنا هنا لأتنزه.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫جرب هذا إذًا.‬
‫‫لا، شكرًا. اشربيه أنت.‬
‫‫إنه صحي لك في الواقع.‬
‫‫هل أنت من دون عمل؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كنت أعمل بلا كلل‬
‫‫في تصوير المسلسلات والأفلام.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هذا غريب، لا أشاهدك هذه الأيام.‬
‫‫عليك أن تكف عن أداء الأدوار الثانوية.‬
‫‫شارك في "إيه إم بلازا".‬
‫‫حتى نتمكن جميعًا من مشاهدتك.‬
‫‫أيمكنك أن تفعل ذلك رجاءً؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫بحقك، أنت تعرف.‬
‫‫كان ذلك منذ زمن طويل. لقد كبرت الآن.‬
‫‫لا بأس. ما زلت تبدو رائعًا.‬
‫‫هيا، أرني إياها لمرة واحدة فقط.‬
‫‫لنتوقف.‬
‫‫"أول ماي لاف فور يو"،‬ ‫‫لقد أحببت ذلك المسلسل.‬
‫‫عليك أن تظهري في التلفاز‬ ‫‫عندما تعودين إلى "كوريا".‬
‫‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫‫أعطيني الهاتف رجاءً.‬
‫‫- اعتنيا بأنفسكما.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫لا تصغي إليه.‬
‫‫نحن محظوظتان برؤية "إنبيو تشا" هنا.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫أعطيني الهاتف رجاءً.‬
‫‫لماذا؟ إنها مجرد صورة.‬
‫‫- تبدو رائعة.‬ ‫‫- رجاءً.‬
‫‫"حذف؟ نعم"‬
‫‫سألتقط صورة أفضل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- أنت الأفضل!‬ ‫‫- ضع ذراعك حولي.‬
‫‫انتظري لحظة.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫أنت ظريف جدًا.‬
‫‫يا لك من شهم!‬
‫‫شكرًا، وداعًا.‬
‫‫الأرض موحلة بعد أمطار ليلة أمس.‬
‫‫- توخ الحذر أثناء التنزه.‬ ‫‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫‫يبدو أكثر وسامة في الحقيقة.‬
‫‫صحيح؟ كان هذا المسار خيارًا رائعًا!‬
‫‫- "دوشيول".‬ ‫‫- "إنبيو".‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أنا مجرد عبء عليك.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- ربما لا أكون في الفيلم معك.‬
‫‫- هل أخبرك "أرام" بذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا تصغ إلى هرائه. فلتثق بي.‬
‫‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫‫ذلك الأحمق لا يفعل ما أخبره به مطلقًا.‬
‫‫"تونكيل"؟‬
‫‫"تونكيل".‬
‫‫"تونكيل"!‬
‫‫- هل هذه كلبتك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- لا، لا تأت! ثمة بركة أمامك.‬
‫‫- التف حولها.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫يمكنني قفز هذه المسافة.‬
‫‫ما خطبه؟‬
‫‫أنا بخير. يمكنني أن أنهض وحدي.‬
‫‫أنت متسخ جدًا!‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫"تونكيل"؟‬
‫‫فهمت، ظننت أنني مالكك‬ ‫‫لأنني أرتدي الملابس نفسها.‬
‫‫لهذا كنت تتبعينني.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫امسح وجهك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫بالمناسبة،‬
‫‫أعتقد أن وجهك مألوف.‬
‫‫أجل، أنت "إنبيو تشا"!‬
‫‫رؤيتك شخصيًا وليس على الشاشة‬
‫‫أمر جيد نوعًا ما.‬
‫‫على أي حال، تسرني مقابلتك. لنتصافح.‬
‫‫يدي متسخة الآن.‬
‫‫أعرف كيف أغسل يدي.‬
‫‫لا تكن لئيمًا هكذا.‬
‫‫أجل، يمكنك غسل يدك.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫يؤسفني أن هذا حدث لنجم كبير مثلك.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫ثمة مدرسة عند المدخل الأيمن لهذا الطريق.‬
‫‫غرفة الاستحمام‬ ‫‫في نادي المدرسة الرياضي مفتوحة دائمًا.‬
‫‫أليست هذه مدرسة للفتيات؟‬
‫‫إنها العطلة الصيفية.‬
‫‫لا يوجد أي طالبات هناك الآن.‬ ‫‫يمكنك أن تستحم هناك.‬
‫‫تعالي إلى هنا في الحال.‬
‫‫إنه "إنبيو تشا"!‬
‫‫- حقًا؟ "إنبيو تشا"؟‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫هيا، أسرعي! إنه هو.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫أين ذهب؟‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- لم أره.‬
‫‫أين؟‬
‫‫"تهانينا على الفوز الـ22‬ ‫‫بمهرجان مسرح الشباب الوطني"‬
‫‫"نادي المسرح"‬
‫‫لنذهب ونستحم.‬
‫‫لنبحث عن المكان.‬
‫‫لم يكن هذا ما حدث.‬
‫‫بلى، هذا ما حدث.‬
‫‫أخبرتك أن تجعل "دوشيول" يشارك في فيلمي.‬
‫‫ما مدى صعوبة ذلك؟ كيف تخذله؟‬
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫إنهم يخططون لهدم المبنى، لكن…‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لست أنا من يقرر هذا.‬
‫‫لكن هذا ليس آمنًا.‬
‫‫خط أنابيب الغاز من هنا إلى هناك.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- صُمم على نحو خاطئ من البداية…‬
‫‫لا تتعب نفسك. لن أفهم على أي حال.‬
‫‫أتقصد أنه يجب أن نحفر كل الأرضية هنا؟‬
‫‫سيكون ذلك صعبًا،‬ ‫‫لذا سأستبدل مضخة الضغط غدًا.‬
‫‫تأتي فتيات نادي المسرح هنا‬ ‫‫للتدريب خلال الصيف.‬
‫‫كم يستغرق الأمر؟‬
‫‫يوم ونصف فقط.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لماذا تتأسف ثانيةً؟‬
‫‫أسأل لماذا فعلت ذلك.‬
‫‫كف عن الاعتذار.‬
‫‫"إنبيو".‬
‫‫لديّ مكالمة واردة.‬
‫‫أتحدث إليك الآن. ما الأهم؟‬
‫‫إنها كاتبة برامج المنوعات.‬
‫‫رد عليها.‬
‫‫ضغط المياه قد يسبب انفجارًا،‬
‫‫لذا أغلق الماء.‬
‫‫لنهتم بالأمور الخطيرة أولًا.‬
‫‫انتظري هنا يا "تونكيل".‬
‫‫سأعود في الحال.‬
‫‫"أعدها ثانيةً حيث تنتمي"‬
‫‫"إنبيو"، بالنسبة إلى برنامج المنوعات،‬
‫‫أخبرتني الكاتبة أنك ستكون‬ ‫‫على قائمة البرنامج حاليًا.‬
‫‫ماذا تقصد بـ"حاليًا"؟‬
‫‫حاليًا، الـ4 ضيوف هم‬ ‫‫"كانغهو سونغ" و"كيونغو سول"‬
‫‫و"بيونغ هون لي" وأنت.‬
‫‫لكن ربما يجعلونها "3 نجوم عظماء"‬ ‫‫وفقًا لما سيحدث.‬
‫‫من دون "كيونغو"؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- من دون "بيونغ هون"؟‬
‫‫لن يصوروا أبدًا من دون "كانغهو سونغ".‬
‫‫ألديك بعض الوقت غدًا بعد الظهيرة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأؤكد معها إذًا.‬
‫‫إنه برنامج حواري، سيكون الأمر سهلًا.‬
‫‫بارد جدًا!‬
‫‫"4 نجوم عظماء"!‬
‫‫"اغسل كل شعرك، لن تخسر أي شعر‬
‫‫اغسل كل شعرك"‬
‫‫"إنبيو"، أرنا رجاءً.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫مر وقت طويل، لكن…‬
‫‫هيا، هذه الإيماءة هي حركتك المعروفة.‬
‫‫سأفعلها مرة من أجلك.‬
‫‫عيناي.‬
‫‫"مدير الأعمال (أرام)"‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أخبار سيئة.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- تم إلغاء تصوير الغد.‬
‫‫قالت إنها ستتصل لتعديل الموعد.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫كان لدى "بيونغ هون" تصوير خارج البلاد‬
‫‫وأُلغيت رحلة الطيران.‬
‫‫ألا يمكننا التصوير كثلاثي؟‬
‫‫عليه أن يتعلم كيف يكون دقيقًا في مواعيده.‬
‫‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫‫"أرام".‬
‫‫أليس الخطو على الغائط طالعًا حسنًا؟‬
‫‫عادةً.‬
‫‫ماذا إذا أمسكت به بإحكام؟‬
‫‫- ماذا سيكون الأمر؟‬ ‫‫- مكسب كبير.‬
‫‫أنت أمسكت بالحظ. هل هذا حلمك؟‬
‫‫لا تهتم لذلك.‬
‫‫أطلعني على المستجدات.‬
‫‫حسنًا، خذ قسطًا من الراحة.‬
‫‫"تونكيل"، سآتي على الفور.‬
‫‫حضرة المدير، أنا "كيم".‬
‫‫يجب أن تسرع إلى المدرسة. حالًا!‬
‫‫لماذا يحدث هذا في مناوبتي؟‬
‫‫قلت ألا تلتقط أي صور. ليس عرضًا. ‬
‫‫أنت، ماذا تصور؟‬
‫‫- أين تعمل؟‬ ‫‫- مجلة "كيوون نيوز".‬
‫‫هل أجريت فحوص السلامة؟‬
‫‫كان من المقرر إعادة بناء هذا المبنى‬ ‫‫على أي حال.‬
‫‫كان على وشك أن يُهدم.‬
‫‫لم يتعرض أحد إلى الأذى أو الموت.‬
‫‫سيد "كيم".‬
‫‫أجل يا سيدي. اتركني!‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫قبل أن ينهار،‬
‫‫كان كل شيء تحت السيطرة، صحيح؟‬
‫‫بالطبع!‬
‫‫كان المدخل مغلقًا بسلسلة،‬ ‫‫وأنا حرصت على ألا يدخل أحد.‬
‫‫كما أخبرت عضوات نادي المسرح ألا يحضرن‬
‫‫لأن البناء غدًا.‬
‫‫هل سمعت ذلك؟ هذا ما فعلناه.‬
‫‫نستحق مكافأة على الإجراءات النموذجية.‬
‫‫سيأتي رجال التأمين غدًا.‬
‫‫لا أحد يدخل إلى أن ينتهوا.‬
‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫‫مرحبًا؟ أجل يا سيدي.‬
‫‫سأبقى هنا طوال الليل. لا تقلق يا سيدي!‬
‫‫مهلًا! لا تلمسا هذا!‬
‫‫انزلا في الحال!‬
‫‫أنتما أيها الشرطيان‬ ‫‫لا تعرفان شيئًا عن الأمر، اخرجا الآن!‬
‫‫نحن في الأعلى هنا لسبب.‬
‫‫نحن نؤدي عملنا الآن.‬
‫‫من أنت لتملي علينا ما يجب أن نفعله؟‬
‫‫أنا أؤدي عملي أيضًا!‬
‫‫ويمكنني أن أملي عليكما ما تفعلانه‬ ‫‫لأن يحق لي هذا.‬
‫‫لا تفسدا المكان واخرجا الآن!‬
‫‫سيأتي المفتشون الخبراء غدًا،‬
‫‫لذا اخرجا!‬
‫‫أيها الرئيس؟‬
‫‫"4 نجوم عظماء"…‬
‫‫أين أنا؟‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫هل من أحد هنا؟‬
‫‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫‫أنا هنا في الأسفل! مرحبًا؟‬
‫‫علمت أن هذا الشيء سينهار قريبًا.‬ ‫‫خرجنا في الوقت المناسب.‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫لماذا استدعيتني إذًا؟‬
‫‫رجال التأمين قادمون.‬
‫‫تحدث إليهم.‬
‫‫انهار هذا بعد زيارتك مباشرةً.‬
‫‫لكن ليس لديّ ما أقوله لهم.‬
‫‫سنرى حيال ذلك.‬
‫‫من قد يكون الجاني؟‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫أنت! عليك أن تخرج!‬
‫‫سيُصاب المدير بالجنون إن رآك هناك.‬
‫‫أترى؟ جئت لتغيير هذه المضخة بالأمس.‬
‫‫لو كانت قد انفجرت، لما كانت بهذا الشكل!‬
‫‫لكانت تحطمت إلى قطع صغيرة.‬
‫‫بحقك يا رجل.‬
‫‫أنا لا أتهمك.‬
‫‫اترك هذه، في الحال.‬
‫‫كيف كان وضعها؟‬
‫‫هكذا؟‬
‫‫- لكنني…‬ ‫‫- لا تلمس شيئًا!‬
‫‫اخرج من هنا.‬
‫‫قلت اخرج!‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"مدرسة (شيونسيونغ) الثانوية"‬
‫‫أخبرتك ألا تدخل!‬
‫‫هل تتجاهل أوامري؟‬
‫‫أجل! اخرج!‬
‫‫- كان عليّ أن أثبت كلامي.‬ ‫‫- اخرج.‬
‫‫أخبرتك ألا تدخل! ألم أكن واضحًا بشأن ذلك؟‬
‫‫ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫‫1، 2…‬
‫‫مهلًا…‬
‫‫فكر جيدًا.‬
‫‫فكر بعقلانية.‬
‫‫ملابسي.‬
‫‫خبر صادم. "إنبيو تشا"…‬
‫‫"إنقاذ النجم الشهير (إنبيو تشا)!"‬
‫‫"إنبيو تشا"! لم كنت هنا؟‬
‫‫"(إنبيو) عار على نقالة"‬
‫‫"تحليل متعمق لجسد (إنبيو تشا)"‬
‫‫- التصوير ممنوع!‬ ‫‫- هل كنت مهتمًا بفتيات المدرسة؟‬
‫‫لست "إنبيو تشا"!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫الأنبوب.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجر اتصالًا.‬
‫‫ابدأ اتصالًا.‬
‫‫"أرام كيم".‬
‫‫مدير الأعمال.‬
‫‫مدير…‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫إنها مضخة الضغط.‬
‫‫أرى السخام من هنا.‬
‫‫أُصيب الجدار الهش‬
‫‫من أنبوب الغاز عندما انفجر.‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫قد يكون هناك محرك آخر انفجر.‬
‫‫لا.‬
‫‫لم يدخل أحد آخر النادي الرياضي أمس.‬
‫‫سيدي، أرجو ألا تسيء فهمنا.‬
‫‫أنا لا أقول إنها غلطتك.‬
‫‫بُني كل شيء على نحو سيئ‬ ‫‫آنذاك خلال أزمة المواد الخام عام 1987.‬
‫‫رأيت الكثير من هذه المباني.‬
‫‫أيًا كان ما انفجر،‬
‫‫فعادةً ما يكون السبب‬ ‫‫هو عملية الفحص التي تحدث لاحقًا.‬
‫‫يبدو أن أرضية قديمة قد حُفرت وفُتحت للفحص.‬
‫‫الصدمة الصغيرة قد تسبب ضررًا كبيرًا.‬
‫‫- التقط الصور هنا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لكن لا أظن أنني فعلت أي شيء خاطئ.‬
‫‫ليس هناك.‬ ‫‫أظن أن تلك المضخة هي التي انفجرت.‬
‫‫ما الخطب؟ اتصلت بك كثيرًا.‬
‫‫أين أنت؟ أنا في ورطة كبيرة.‬
‫‫هذا عظيم! على الأقل تعرف أنك في ورطة.‬
‫‫- أنا أسألك أين أنت.‬ ‫‫- في محطة الإذاعة.‬
‫‫كف عن الكلام وتعال إلى هنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫قال إنه لا يستطيع المجيء الآن.‬ ‫‫أتريدين التحدث؟‬
‫‫مرحبًا؟ هل تسمعني يا "أرام"؟‬
‫‫انتظر، إنها هنا.‬
‫‫- دعني أعطيها الهاتف.‬ ‫‫- إياك.‬
‫‫بما أنني لم أستطع الوصول إليك‬ ‫‫من أجل مقابلة البروفة، فأنا هنا من أجلك.‬
‫‫قلت لك ألا تعطيها الهاتف، إياك.‬
‫‫مرحبًا يا "إنبيو".‬
‫‫مر وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫‫آسفة على تغيير الموعد في آخر لحظة.‬
‫‫أتفهّم ذلك، هذا جزء من عملنا.‬
‫‫المعذرة،‬ ‫‫لكن أيمكنني التحدث إلى مدير أعمالي؟‬
‫‫ذهب إلى الحمام.‬
‫‫تعرف الـ3 الآخرين شخصيًا، صحيح؟‬
‫‫هل من أحد لا تشعر بالارتياح معه؟‬
‫‫لا، نحن جميعًا أصدقاء وإخوة.‬
‫‫"كيونغو" و"بيونغ هون" رجلان لطيفان.‬
‫‫هل حدثت لك أي مواقف طريفة مؤخرًا؟‬
‫‫مؤخرًا؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫ربما حدث شيئ بالفعل.‬
‫‫حقًا؟ قال مدير أعمالك‬ ‫‫إنك تتدرب في وقت فراغك فحسب،‬
‫‫وهو قلق من ألا تتذكر أي شيء.‬
‫‫قال إنك تتدرب وتأكل صدور الدجاج،‬ ‫‫وتعيد الكرّة. هذا ممل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل لديك أي مهارة لتعرضها على الجمهور؟‬
‫‫- لست مضطرًا، لكن…‬ ‫‫- مهارة؟‬
‫‫سيفعل الضيوف الآخرون الكثير،‬ ‫‫لذلك لدينا ما يكفي.‬
‫‫لكن في حال كان لديك…‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫لديّ الإيماءة الاستثنائية لأعرضها.‬
‫‫"إيماءة استثنائية"؟‬
‫‫أجل، تلك.‬
‫‫أجل، ستكون هذه جيدة.‬
‫‫لن يولى زمن هذه الإيماءة أبدًا.‬
‫‫- هل لديك شيء آخر؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا تهتم. أراك خلال التصوير.‬
‫‫حسنًا. طاب يومك.‬
‫‫هذا أنا، "أرام".‬
‫‫- "أرام".‬ ‫‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫سنغادر الآن.‬
‫‫طاب يومك.‬
‫‫لم يغادران بهذه السرعة؟‬
‫‫- انتظرا!‬ ‫‫- رويدك!‬
‫‫كان من المقرر أن يُهدم على أي حال.‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫لكن هذا ليس عدلًا، لم سأُلام على هذا الحادث؟‬
‫‫هذا من أجل الأعمال الورقية فحسب. تفهم ذلك.‬
‫‫وليس عليك أن تدفع! سيدفع التأمين.‬
‫‫لا تقلق!‬
‫‫لكن لا يمكن إجراء الفحص بهذا الاستخفاف.‬
‫‫اسمع أيها الشاب، أبذل ما بوسعي هنا.‬
‫‫وماذا لو أُجري باستخفاف؟‬
‫‫أتريد مني الالتزام بالخطوات الملائمة؟‬ ‫‫أهذا ما تريد؟‬
‫‫هل ينبغي أن تُحتجز؟‬
‫‫هل ينبغي أن أتصل بالشرطة؟‬
‫‫لا، لا داعي للاحتجاز، لكنني أقصد…‬
‫‫قلت أن نتوقف الآن! توقف!‬
‫‫ارحل!‬
‫‫هل تغادر؟‬
‫‫سيصل عامل الهدم قريبًا.‬
‫‫- حسنًا، أحسنت.‬ ‫‫- بالطبع!‬
‫‫اعتن بنفسك يا سيدي.‬
‫‫لم كنت هناك عار؟‬
‫‫هل تستحم وأنت ترتدي ملابسك؟‬
‫‫أقصد لماذا استحممت هناك وليس في منزلك؟‬
‫‫كنت مغطى بالوحل. لا يمكنني التجول هكذا.‬
‫‫سأطلب فرقة الإنقاذ حالًا.‬
‫‫هل أنت مجنون؟ لماذا ستطلبها؟‬
‫‫تعال فحسب وأخرجني، ألا تفهم؟‬
‫‫ما المشكلة بإظهار جسدك العاري للناس؟‬
‫‫ما المشكلة؟ هل أنت مدير أعمال فعلًا؟‬
‫‫هذا ليس أكثر قيمة من حياتك.‬
‫‫قلت إنني بخير!‬
‫‫قلت 20 مرة إنني لست مصابًا.‬
‫‫أريدك أن تأتي وتخرجني من هنا بهدوء.‬
‫‫- حسنًا، كدت أصل.‬ ‫‫- كيف لا يمكنك أن تفهم؟‬
‫‫هل أنت مدير أعمالي فعلًا؟‬
‫‫"إنبيو".‬
‫‫هل أنت متأكد أنك في الداخل هناك؟‬
‫‫أين "هناك"؟‬
‫‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫مهلًا، لا تنه المكالمة. أرجوك!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫هل هي سيارة شخص مشهور؟‬
‫‫ماذا تفعل تلك الحفارة؟‬
‫‫ألا تدرك؟ تهدم المبنى.‬
‫‫محال.‬
‫‫مهلًا! توقف!‬
‫‫- توقف!‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- ابتعد عني!‬ ‫‫- الأمر خطير!‬
‫‫ما خطبك؟ تحدث معي!‬
‫‫- توقف!‬ ‫‫- مهلًا، أنت!‬
‫‫أوقف العملية! توقف!‬
‫‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫‫مهلًا، اهدأ.‬
‫‫أنت، أخبرنا.‬
‫‫لم لا يمكننا المتابعة الآن؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫في الواقع ماذا؟‬
‫‫لقد شاهد الأخبار وأراد التبرع…‬
‫‫أخبار؟‬
‫‫لكن "كيوون نيوز" وحدها التقطت صورًا هنا.‬
‫‫أجل، الجريدة.‬
‫‫إنها مجلة شهرية.‬
‫‫هل صدرت بالفعل؟‬
‫‫صدرت اليوم.‬
‫‫لكنها لأعضاء هيئة التدريس.‬
‫‫هل أنت معلّم أو ما شابه؟‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫أنا مدير أعمال "إنبيو تشا".‬
‫‫"إنبيو تشا"؟‬
‫‫إنه يفعل الكثير من الأعمال الخيرية.‬ ‫‫ألا تعرف "إنبيو تشا"؟‬
‫‫بالطبع، أعرفه.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لهذا السيارة ضخمة ونوافذها معتمة.‬
‫‫لكن لماذا قد يتبرع لهذه المدرسة؟‬
‫‫ربما ارتاد هذه المدرسة.‬
‫‫أجل، بعد أن سمع عن أن نادي المدرسة‬ ‫‫التي تخرج منها…‬
‫‫إنها مدرسة للفتيات.‬
‫‫هل ارتاد مدرسة للفتيات؟‬
‫‫لا.‬
‫‫زوجته "أيرا شين".‬
‫‫أخافني ذلك لوهلة.‬
‫‫مهلًا، محال.‬
‫‫ارتادت مدرسة مع أخت زوجتي.‬
‫‫هل أتحقق من الأمر؟‬
‫‫مهلًا، ليس هذا.‬
‫‫أخبرنا ماذا حدث إذًا.‬
‫‫"إنبيو تشا" يود المجيء إلى هنا غدًا‬
‫‫ليرى الوضع كما هو عليه. لذلك أوقفت الهدم.‬
‫‫حسنًا، فهمنا هذا.‬
‫‫وهو مهتم جدًا بالتعليم.‬
‫‫مهتم جدًا؟‬
‫‫- وأخيرًا…‬ ‫‫- أخيرًا؟‬
‫‫"سوجيونغ"! لا!‬
‫‫أليست هذه "جيونغيون" من نادي المسرح؟‬
‫‫سيد "كيم"! إنها "سوجيونغ"!‬
‫‫ماذا؟ ما خطبها؟‬
‫‫هل ترين ذلك؟‬
‫‫ذلك المنحرف المجنون كان هنا مجددًا!‬
‫‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫‫بيولوجيًا، سيتحول السائل المنوي‬
‫‫إلى هيئة المياه بعد دقيقة أو 2 في المتوسط‬
‫‫بعد القذف.‬
‫‫لم يصبح على هيئة المياه بعد.‬
‫‫إنه في الجوار!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل دخلت لتركيب كاميرا‬
‫‫لتمسك بهذا المنحرف؟‬
‫‫تفقد أمها صوابها‬ ‫‫لأنها لم تعد إلى المنزل أمس.‬
‫‫قال شقيقها إنها اقترضت المال لشراء كاميرا.‬
‫‫بحقك، ما خطبكن يا فتيات؟‬
‫‫كيف تضعن كاميرا في غرفة استحمام؟‬
‫‫كيف يمكنكن الاستحمام هناك؟‬
‫‫وهل هذا مهم الآن؟‬
‫‫ربما تكون "سوجيونغ" في الداخل الآن!‬
‫‫محال. أوصدت الباب أمس.‬
‫‫محال أن أحدًا قد دخل.‬
‫‫هل ستتحمل المسؤولية إن كانت قد دخلت؟‬
‫‫- أنا؟‬ ‫‫- سيدي.‬
‫‫بحقك، فتاة شابة في الداخل.‬ ‫‫اتصل بالطوارئ حالًا!‬
‫‫بالطبع. لنتصل بهم. سأجري المكالمة.‬
‫‫اذهب وتحقق.‬
‫‫سأتصل الآن يا عزيزتي.‬
‫‫استعد للإنقاذ.‬
‫‫هل أنت مستعد بالفعل؟‬
‫‫الطوارئ قادمة.‬
‫‫هل أنت مجنون؟ لماذا اتصلت بالطوارئ؟‬
‫‫لم فعلت ذلك؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫هل ارتديت زيّ التدريب الخاص بالإعلانات؟‬
‫‫أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫‫لنكن صادقين مع بعضنا.‬
‫‫لو كنت أخبرتني‬ ‫‫عن سبب وجودك هنا من البداية،‬
‫‫أو عن سبب رفضك لإخبار الآخرين،‬
‫‫لما حدث شيئًا من هذا.‬
‫‫أنت تثير جنوني. هل فقدت صوابك؟‬
‫‫هل سيارة الإسعاف هنا حقًا؟‬
‫‫أوقف ذلك!‬
‫‫أوقف ماذا؟‬ ‫‫طالبة بريئة عالقة في الأسفل أيضًا‬
‫‫بعد أن حاولت الإمساك بك.‬
‫‫الإمساك بي؟‬
‫‫لم؟‬
‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫‫- هناك! هيا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫عليهم التقاط كل الركام يدويًا.‬
‫‫لولاك، لكانت هذه مشكلة أكبر.‬
‫‫أجل، قرأ "إنبيو تشا" منشورًا‬ ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعي عن قصتها.‬
‫‫لذا أرسلني إلى هنا للتأكد.‬
‫‫- هل كان هذا هو الموضوع؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أرادت الفتاة تحقيق العدالة‬ ‫‫عبر الكاميرا أولًا.‬
‫‫الأمر مختلف.‬
‫‫معجبوه مختلفون، إنهم مميزون.‬
‫‫- تفقدوا الصوت!‬ ‫‫- حسنًا أيها النقيب.‬
‫‫نحتاج إلى مخطط النادي الرياضي.‬
‫‫أعرف مكانه.‬
‫‫اذهب وأحضره إذًا.‬
‫‫- اركض!‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫أسرع واركض!‬
‫‫أسرع!‬
‫‫تراجعوا أيها الناس رجاءً.‬
‫‫جيد، اركض!‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫‫لماذا أنا جائع جدًا في هذا الموقف؟‬
‫‫كيف أكون جائعًا؟ هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫‫أنا وغد مجنون!‬
‫‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫‫دُمرت كل أنابيب الماء،‬ ‫‫لماذا لم تغلق الصمام حتى الآن؟ أغلقه.‬
‫‫كنت شارد الذهن.‬
‫‫إنه مغلق الآن.‬
‫‫ألا يوجد ماء؟‬
‫‫توقف الماء.‬
‫‫كيف يمكنك شرب الماء الآن؟‬
‫‫لا أستطيع. لا يوجد ماء.‬
‫‫أمتأكد من عدم وجود فتاة؟‬
‫‫أخبرتك، أنا بمفردي.‬
‫‫سأتحرى الأمر وأعاود الاتصال بك.‬
‫‫إن تم الإمساك به، فلا مزيد من الإعلانات.‬ ‫‫حتى الحالية ستُلغى.‬
‫‫"أرام"، تصرف جيدًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، أنا بخير.‬
‫‫غرفة الاستحمام تبعد 8 أمتار‬ ‫‫عن المدخل الرئيسي.‬
‫‫إنها بنية أسفل الطابق الأرضي.‬
‫‫يبدو أنها هناك تمامًا.‬
‫‫- هناك؟‬ ‫‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫الفريق 1، النافذة،‬ ‫‫الفريق 2، غرفة الاستحمام.‬
‫‫- تحركوا!‬ ‫‫- حسنًا يا سيدي!‬
‫‫توخوا الحذر!‬
‫‫- بحذر!‬ ‫‫- بحذر.‬
‫‫يا إلهي، أوقف مساعدتك لي أرجوك.‬
‫‫دعهم يجدوا الفتاة أولًا أرجوك.‬
‫‫أقدم لك كل إخلاصي.‬
‫‫جدوها أولًا رجاءً‬
‫‫بدلًا مني.‬
‫‫أيمكنك معرفة إن كان هناك أحد في الأسفل؟‬
‫‫علينا أن نحفر أكثر.‬
‫‫أرى شيئًا هنا!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫يبدو كشخص!‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لا تقتربوا رجاءً.‬
‫‫تراجعوا رجاءً.‬
‫‫"سوجيونغ"؟‬
‫‫"سوجيونغ"!‬
‫‫يبدو كجلد من دون ملابس. إنه شخص عار.‬
‫‫لا!‬
‫‫لا، لا يمكنك الدخول.‬
‫‫- "سوجيونغ"!‬ ‫‫- ستكون بخير.‬
‫‫دعونا لا نتسرع. لنكن أكثر حذرًا.‬
‫‫ما من حركة.‬
‫‫أحضروا نقالة!‬
‫‫توقفوا!‬
‫‫تتصل بي "سوجيونغ".‬
‫‫توقفوا! ثمة مكالمة!‬
‫‫هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعنا؟‬
‫‫حضرة المدير، هل أنت هنا؟‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫أنا آسفة، إنها في المنزل.‬
‫‫كانت في مركز لألعاب الحاسوب!‬
‫‫من كنا ننقذ إذًا؟‬
‫‫أسرعوا وارفعوه!‬
‫‫أكثر! أجل!‬
‫‫هذا…‬
‫‫أنقذنا هذا!‬
‫‫أنقذناه للتو!‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫ليس عليك المجيء.‬
‫‫أنت هنا بالفعل.‬
‫‫"إنبيو".‬
‫‫سيغادرون.‬
‫‫أترى؟ مع صلواتي الصادقة، حُل الأمر.‬
‫‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫‫انتظر إلى أن يرحل الجميع وأخرجني.‬
‫‫ألن تغادر؟‬
‫‫متى ستغادر؟‬
‫‫لا يمكنني المغادرة.‬ ‫‫يجب أن أراقب عملية الهدم.‬
‫‫علينا أن ننهي أكبر قدر ممكن‬ ‫‫قبل أن يحل الظلام.‬
‫‫ما الأمر مجددًا؟‬
‫‫- ما هي المستجدات؟‬ ‫‫- شكرًا، تلقيت الاتصال!‬
‫‫من معي؟‬
‫‫أنا "دوشيول".‬
‫‫مرحبًا. أي اتصال؟‬
‫‫تلقيت اتصالًا‬ ‫‫من أجل تجربة أداء لذلك الفيلم.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أخبرتك أنهم سيتصلون.‬ ‫‫تحل بالإيمان وانتظر فحسب.‬
‫‫الرقم الذي تحاول الاتصال به…‬
‫‫ظننت أنها فرصتي الأخيرة.‬
‫‫كيف تقول ذلك؟ لا يفوت الأوان أبدًا‬
‫‫ما دام المرء لم يمت بعد.‬
‫‫أتفهّم هذا!‬
‫‫"دوشيول"، لا يمكنني التحدث أكثر.‬
‫‫سأعاود الاتصال بك.‬ ‫‫بالتوفيق في تجربة الأداء.‬
‫‫يمكننا فعلها!‬
‫‫أجل، يمكننا!‬
‫‫هيا، ما الخطب؟‬
‫‫مع من كنت تتحدث…‬
‫‫آسف أيها المراسل "بارك".‬
‫‫رد على الهاتف!‬
‫‫"إنبيو"؟‬
‫‫إنه خارج المدينة بسبب التصوير.‬
‫‫"تونكيل"؟‬
‫‫لا يا "تونكيل".‬
‫‫لا تأتي. الأمر خطير.‬
‫‫"تونكيل".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫ألست خائفة؟ أنا بخير، وأنت؟‬
‫‫ماذا يفعل ذلك الحقير؟‬
‫‫لا. محال أن يكون صحيحًا.‬
‫‫سأؤكد معه الآن وأعاود الاتصال بك.‬
‫‫بالطبع، حسنًا.‬
‫‫مرحبًا أيها المراسل "جو".‬
‫‫آسف، لكن سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫لا، ليس هناك! لا تذهب إلى هناك!‬
‫‫انتظر!‬
‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫ماذا الآن؟‬
‫‫في الأسفل، هناك…‬
‫‫هناك ماذا؟‬
‫‫أقصد،‬
‫‫أعتقد أنني عندما جئت إلى هنا،‬
‫‫أضعت خاتمي.‬
‫‫مؤكد أنه هنا.‬
‫‫سأكون سريعًا وأجده.‬
‫‫لم لا تعمل على المناطق الأخرى أولًا؟‬
‫‫عجبًا، أنت مزعج فعلًا.‬
‫‫أسرع.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هل كنت خائفة أيضًا؟ جائعة؟‬
‫‫لنأكل شيئًا لذيذًا عندما نخرج من هنا.‬
‫‫"إنبيو"، هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، وجدت "تونكيل" للتو.‬
‫‫"تونكيل"؟ من هذه؟‬
‫‫كيف لا تعرف كلبتي "تونكيل"؟‬
‫‫تلك الكلبة الغبية؟ هذا غير مهم الآن.‬
‫‫يتصل المراسلون كثيرًا.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫تنتشر تعليقات كثيرة ‬ ‫‫على المواقع الإلكترونية.‬
‫‫قبل ذلك،‬
‫‫ماذا قلت عن "تونكيل"؟‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫- دعك من أمر الكلبة الآن…‬ ‫‫- توقف.‬
‫‫حتى لو كانت كلبة، لا تكن وقحًا معها هكذا.‬
‫‫"تونكيل" هي عائلتي.‬
‫‫هل هي بخير؟‬
‫‫أنت لست صادقًا في سؤالك.‬
‫‫هل تظن أنه يمكنك أن تخدعني؟‬
‫‫- هذا ليس…‬ ‫‫- لا تختلق الأعذار.‬
‫‫انظر إلى العالم بإخلاص من أعماق قلبك.‬
‫‫وحينها، لن تستخدم كلمات كهذه.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لست غاضبًا منك.‬
‫‫لا أقول هذا من أجل اعتذارك.‬
‫‫أحاول ألا أعتذر، لكنني لا أستطيع.‬
‫‫"أرام"، هذا كله من أجلك.‬
‫‫أجل، سأتذكر ذلك.‬
‫‫ما الأخبار إذًا؟‬
‫‫أنت، هل وجدت الخاتم؟‬
‫‫لا، ليس بعد. انتظر هناك.‬
‫‫تناول هذه أولًا.‬
‫‫هل فقدت خاتمك؟‬
‫‫أين؟‬
‫‫عرفت أن هذا سيحدث. يجب أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫هل هي هذه المنطقة؟‬
‫‫"أرام".‬
‫‫ربما ليس هنا.‬
‫‫ربما ذهبت إلى ذلك الاتجاه أيضًا.‬
‫‫كيف يبدو الخاتم؟‬
‫‫إنه صغير جدًا، ولا أظن أنك ستجده.‬
‫‫سأجده بنفسي.‬
‫‫رباه.‬
‫‫هذا؟‬
‫‫هذا ليس خاتمك، صحيح؟‬
‫‫ماذا كانت تلك العطسة؟‬
‫‫محال. من عساه يعطس تحت الأرض؟‬
‫‫ألم تسمعها؟‬
‫‫جاءت من الأسفل.‬
‫‫كنت أسعل هنا.‬
‫‫المكان مليء بالغبار هنا.‬
‫‫لا!‬
‫‫أعرف ما سمعته.‬
‫‫اجلس هنا وأنصت.‬
‫‫لم عساك تحاول جاهدًا؟‬
‫‫سمعتها فعلًا من هنا.‬
‫‫يجب أن أتحقق.‬
‫‫إذا كان هذا الشخص مستيقظًا ويستطيع العطس،‬
‫‫ألن يصرخ لنا ليخرج؟‬
‫‫حقًا؟ لكن مع ذلك…‬
‫‫ساعدني رجاءً على إيجاد الخاتم.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫دفعت فيه مليون وون مع حبيبتي.‬
‫‫لكننا انفصلنا بالفعل.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫هل من أحد هناك؟‬
‫‫إذا كنت في الأسفل، فأصدر صوتًا.‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫ينبغي أن أنسى أمره، صحيح؟‬
‫‫ينتمي هذا الخاتم الآن إلى من يجده أولًا.‬
‫‫هل كلامي هذا خطأ؟‬
‫‫أي فاشل يرتدي خاتم حبيبة سابقة؟‬
‫‫فاشل؟‬
‫‫لا تقلل من نفسك هكذا.‬
‫‫ربما فقدت خاتمك،‬
‫‫لكنك استعدت روحك،‬
‫‫وأصبحت روحك حرة أكثر من ذي قبل.‬
‫‫هل ما زلت تسمع شيئًا من تحت الأرض؟‬
‫‫هلا نبحث عنه معًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا تأت إلى هنا، كنت مخطئًا.‬
‫‫أسمع طنينًا مزعجًا هذه الأيام.‬
‫‫عيناي متعبتان أيضًا.‬
‫‫حقًا؟ من عساه يكون في الأسفل؟‬
‫‫صحيح؟ أسمع أشياءً لعلمك.‬
‫‫لا تأت إلى هنا.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫سيدي، لنأخذ استراحة.‬ ‫‫أتريد وجبة خفيفة أخرى؟‬
‫‫"إنبيو"، اهتممت بالأمر.‬
‫‫عجبًا، كان هذا وشيكًا. يا لك من كلبة شقية.‬
‫‫عم كنت تتحدث مع المراسلين؟‬
‫‫هناك شائعة حولك على الإنترنت.‬
‫‫ما الشائعة؟‬
‫‫هل يعرفون بالفعل أنني عالق هنا؟‬
‫‫لا، يتعلق الأمر بالترشيح للانتخابات.‬
‫‫قيل إنك ستترشح عن الحزب المعارض‬ ‫‫في الانتخابات الفرعية.‬
‫‫أنا؟‬
‫‫مكتوب أنهم سيعلنون عن مرشح جديد مفاجئ،‬
‫‫بعد أن سجل الحزب الحاكم مرشحيهم.‬
‫‫ذلك المرشح هو أنت.‬
‫‫مكتوب أنك اجتمعت بالفعل مع نائب من المجلس.‬
‫‫ماذا…‬
‫‫ماذا يقول الناس إذًا؟‬
‫‫أي ناس؟‬
‫‫إن كانت هناك مقالة، فهناك تعليقات.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- "اشمئزاز شديد."‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"هذا الوغد خائن.‬
‫‫بعد أن لعب دور السياسي، ظن نفسه سياسيًا."‬
‫‫و…‬
‫‫دعنا من هذا التعليق.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫"عرفت ذلك منذ عمله التطوعي الغبي.‬ ‫‫هذا الحقير."‬
‫‫ألا توجد تعليقات مشجعة؟‬
‫‫بالطبع هناك.‬
‫‫"ابتهج يا (إنبيو)! أنا من الوحدة 601.‬
‫‫شكرًا على الخزائن التي تركتها عندما انتقلت.‬
‫‫لا أعرف رقم خدمة التصليح.‬
‫‫إذا قرأت هذا، فرد رجاءً."‬
‫‫هل تعرفها؟ هل أواصل القراءة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"إنبيو".‬
‫‫لن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬ ‫‫لا أريد أن يُستغل اسمي هكذا.‬
‫‫هل أوضحت ذلك لهم حقًا؟‬
‫‫كنت واضحًا تمامًا معهم.‬
‫‫أخبرتهم أنك تعمل فقط‬ ‫‫على المشاريع التي تؤمن بها.‬
‫‫وماذا؟‬
‫‫وأن يساعدونا على العمل بالطريقة نفسها.‬
‫‫هل هذا كل شيء؟‬
‫‫أجل، قال عضو المجلس إنه فهم.‬
‫‫"أرام"!‬
‫‫هل تحاول مضايقتي؟‬
‫‫كان يجب ألا تكتفي بهذا القول.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا تتأسف، أخبرني بالسبب.‬
‫‫في الواقع، استعد لمؤتمر صحفي.‬
‫‫سأكون واضحًا جدًا بشأن الأمر هذه المرة،‬ ‫‫ويجدر بهم أن يكونوا مستعدين.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأذهب وأحجز غرفة المؤتمرات.‬
‫‫يجعلون صبري ينفد.‬
‫‫لكن يجب أن تخرج أولًا.‬
‫‫ينبغي أن تخرج الآن.‬
‫‫سأشرح الأمر للناس.‬
‫‫كيف ستشرح الأمر؟‬
‫‫- يجب احترام التفضيل الجنسي لكل شخص.‬ ‫‫- هل تريد أن تموت؟‬
‫‫تول هذا الأمر الآن.‬
‫‫نفدت أعذاري. يظنان أنني مجنون.‬
‫‫- اخرج فحسب!‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫أسرع!‬
‫‫اصمت! أنا أفكر!‬
‫‫يجب أن أجده.‬
‫‫لا بد من وجود حل.‬
‫‫لا ترتبك. لنركز ونجده.‬
‫‫لكل شيء موجود سبب.‬
‫‫ما هو سبب وجودي؟‬
‫‫و…‬
‫‫سبب وجودك.‬
‫‫وجدت الحل.‬
‫‫هناك طريقة.‬
‫‫الوقت يداهمنا! إما الآن وإما لا!‬
‫‫ينبغي أن أرتدي‬ ‫‫سروالًا داخليًا على الأقل. تمهل.‬
‫‫ما هو المقاس؟‬
‫‫"تونكيل".‬
‫‫لنبدّل ملابسك.‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫"تونكيل"؟‬
‫‫"تونكيل".‬
‫‫لا، تعالي. لا بأس.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫ما الخطب؟ قلت إنه لا بأس.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫لا تذهبي!‬
‫‫"تونكيل"؟ انظري إلى صاحبك.‬
‫‫لن تذهبي، صحيح؟‬
‫‫"تونكيل"، تعالي إلى صاحبك.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫"تونكيل"؟‬
‫‫أيتها الكلبة الحقيرة!‬
‫‫أين الخاتم؟‬
‫‫ما هذه الكلبة؟‬
‫‫كلبة عديمة الفائدة!‬
‫‫لماذا كنت أطعم هذه الكلبة‬ ‫‫التي لا تفهمني حتى؟‬
‫‫رغم كل شيء، إنها مجرد كلبة.‬
‫‫ترفضين إعطاء ملابسك إلى صاحبك.‬
‫‫اشتريتها لك!‬
‫‫هذه ملابسي!‬
‫‫رأيت "تونكيل" للتو تركض على التل.‬
‫‫بالنظر إلى حركتها، تبدو بصحة كاملة.‬
‫‫أنا سعيد جدًا.‬
‫‫لم تهتم بكلبة عديمة الفائدة؟‬
‫‫هل فقدت صوابك؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫الحفارة قادمة!‬
‫‫حسنًا، دعني أفكر.‬
‫‫يجب أن تقرر الآن!‬
‫‫- نفد الوقت منا!‬ ‫‫- حسنًا، سأخرج.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا بد من وجود طريقة!‬
‫‫يمكنني إيجادها!‬
‫‫حسنًا، أستسلم! سأخرج!‬
‫‫لا!‬
‫‫أنهيت عملي اليوم.‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- هل ستعود مبكرًا؟‬
‫‫أجل، 7:00 صباحًا.‬
‫‫لا أتأخر أبدًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫‫كنت أمزح، لن أخرج.‬
‫‫ألن تغادر؟‬
‫‫يجب أن أوصد المكان. أخرج سيارتك.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫حسنًا، سأحرك حفارتي أيضًا.‬
‫‫أجل، عد إلى المنزل.‬
‫‫عد إلى المنزل الآن!‬
‫‫من المؤسف‬ ‫‫أنني لم أعد أستطيع المجيء إلى هنا.‬
‫‫ستستغرق إعادة البناء وقتًا طويلًا.‬
‫‫أي غرفة استحمام سأذهب إليها الآن؟‬
‫‫هذا أخافني.‬
‫‫"مينسيك"…‬
‫‫هلا تجعلني أشارك في "4 نجوم عظماء"؟‬
‫‫لن تشارك أساسًا.‬
‫‫استرح قليلًا.‬
‫‫مرحبًا يا "دوشيول".‬
‫‫هل أيقظتك؟‬
‫‫لا، لم أنم بعد.‬
‫‫كيف كانت تجربة الأداء؟‬
‫‫أجل، بفضلك،‬
‫‫قال المخرج إن عينيّ كانتا متوهجتين،‬ ‫‫وإنه أحبهما.‬
‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫أترى؟‬
‫‫إذا كنت مخلصًا، فسيلاحظ الناس.‬
‫‫كما لاحظتك تمامًا.‬
‫‫كنت أعيش خارج البلاد.‬
‫‫ليس لديّ أصدقاء أو معارف هنا.‬
‫‫لا أمتلك سوى جسدي هذا،‬
‫‫لكنك قلت من قبل، "أنا أيضًا بدأت من القاع."‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم يكن لديّ شيء.‬
‫‫لم أعرف حتى لماذا اختاروني كممثل.‬
‫‫أعرف السبب.‬
‫‫هذا لأن إخلاصك لا يمكن إخفاؤه.‬
‫‫استعد من اليوم للمشاركة في فيلم.‬
‫‫كنت غبيًا لأفكر في الاستسلام.‬ ‫‫لم أستطع الانتظار.‬
‫‫هذه هي طبيعة صناعة الأفلام.‬
‫‫قد تنجح، وقد لا تنجح.‬
‫‫مرحبًا؟ "إنبيو"؟‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫عزيزي، الطعام جاهز.‬
‫‫بضع دقائق أخرى فقط.‬
‫‫سيبرد الطعام. انهض الآن.‬
‫‫هل أنت متعب لهذه الدرجة؟‬
‫‫أخبرتك أن تنام مبكرًا.‬
‫‫انهض الآن.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫يمكنك أن تأكل أولًا.‬
‫‫مذاقه لذيذ جدًا.‬
‫‫لم الفوضى يا عزيزي؟‬
‫‫تناول الطعام ببطء.‬
‫‫لعلمك، يسقط منا الطعام مع تقدمنا في العمر.‬
‫‫"لا سيارات ولا ركن، ثمة أشغال"‬
‫‫مرحبًا يا "هيونا".‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫هل ستعقد مؤتمرًا صحفيًا غدًا؟‬
‫‫أجل، يود "إنبيو"‬ ‫‫أن يوضح أمر الجلبة السياسية.‬
‫‫هذا مؤسف. سنصور البرنامج الحواري‬ ‫‫الساعة 7:00 صباحًا.‬
‫‫غدًا؟ 7:00 صباحًا؟‬
‫‫لم في هذا الوقت المبكر؟‬
‫‫إن كنتما لا تستطيعان، فلستما مضطرين.‬ ‫‫نحن على ما يرام.‬
‫‫لا.‬
‫‫سنأتي في الوقت المحدد بالطبع.‬
‫‫لكننا فعلًا على ما يرام إذا…‬
‫‫لا، سأشرح الأمر لـ"إنبيو".‬
‫‫أجل، بالطبع، هذا أولوية.‬
‫‫أراك غدًا. شكرًا.‬
‫‫هل هي مجنونة؟‬
‫‫هل تتصل الآن؟‬
‫‫وتطلب المجيء غدًا الساعة 7:00 صباحًا؟‬
‫‫كيف أفعل هذا بمفردي؟‬
‫‫أنا هنا يا "إنبيو". استعد.‬
‫‫هل أنت بخير هناك؟‬
‫‫ألديك بعض الماء؟‬
‫‫اصمد.‬
‫‫قلت إن إمساك الغائط مكسب كبير.‬
‫‫هراء.‬
‫‫هل هذا مكسب كبير في رأيك؟‬
‫‫سأخرجك الآن.‬
‫‫اسمعني، توخ الحذر!‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫سأعيد الكرّة.‬
‫‫"إنبيو".‬
‫‫هذه المرة، أيمكنك الدفع من ناحيتك أيضًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هذا مستحيل. لا أستطيع.‬
‫‫كيف لك أن تستسلم دون أن تحاول؟‬
‫‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫‫هل هذا قصارى جهدك؟‬
‫‫ماذا إذًا؟‬
‫‫لا أشعر بإخلاصك.‬
‫‫تبًا! عن أي إخلاص تتحدث؟‬
‫‫ماذا؟ "تبًا"؟‬
‫‫أجل، تبًا لك!‬
‫‫يمكنك طلب النجدة‬ ‫‫والخروج من هناك بحق السماء.‬
‫‫ما علاقة الإخلاص بهذا؟‬
‫‫لهذا أمامك شوط طويل. أنت لا تفهم الآخرين.‬
‫‫كيف يمكنني أن أفهمك؟‬
‫‫أنت قلق جدًا من إظهار قضيبك في هذا الموقف.‬
‫‫أجل، بالطبع!‬
‫‫أفهم أن الأمر مهم،‬
‫‫لكن هذا موقف مختلف.‬
‫‫من عساه يقلق حيال جسده العاري‬ ‫‫أكثر من إنقاذه؟‬
‫‫الأمر ليس بتلك الأهمية.‬
‫‫هذا ينطبق على شخص مثلك، وليس أنا.‬
‫‫لم أصور مشهد عري حتى الآن بعد.‬
‫‫لا تحكم على الناس وفقًا لمعاييرك.‬
‫‫لا أصدق هذا.‬
‫‫في هذا الموقف، ألا يهمك أن تُنقذ أم لا؟‬
‫‫هذا يهمني أيضًا،‬
‫‫لكن طريقة الإنقاذ أكثر أهمية.‬
‫‫غط وجهك، ولن يعرف الناس قضيبك.‬
‫‫هل أنا مجرم؟‬
‫‫لماذا عساي أغطي وجهي؟‬
‫‫حتى لو غطيت وجهي، سيعرف الناس على الفور.‬
‫‫لنتوقف هنا.‬
‫‫نتوقف عن ماذا؟ أتفهم أساسًا؟‬
‫‫قد أخسر سمعتي في لحظة‬ ‫‫بعد عقود من العمل الشاق.‬
‫‫- هل تبدو حياتي سهلة بالنسبة إليك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لم أظن ذلك قط.‬
‫‫هل تعرف سمعتك أساسًا؟‬
‫‫أنت تجني المال أيضًا بفضل سمعتي.‬
‫‫فلتعلم هذا.‬
‫‫توقف رجاءً!‬
‫‫أي سمعة تتوقع؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذا كله خطئي.‬
‫‫أظن أنني جعلتك هكذا.‬
‫‫لا أواجهك بالحقيقة دائمًا حتى لا تُجرح.‬
‫‫ومن الواضح أن هذا لم ينفعك.‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫"شهم" و"نجم".‬
‫‫"نجم كبير سابق"، هراء.‬
‫‫أيامك الرائعة قد ولت. لم تعد ناجحًا.‬
‫‫ذلك الفيلم؟‬
‫‫يسير ذلك الفيلم على ما يرام في الواقع.‬
‫‫لكنك لست جزءًا منه.‬
‫‫يقولون إن "إنبيو تشا" لن يجلب الاستثمارات.‬
‫‫من الواضح أنهم استبدلوك.‬
‫‫بمجرد أن تولى "سونغ ريونغ ريو" دورك،‬ ‫‫حصلوا على المال.‬
‫‫يقولون إن "إنبيو تشا" لن يجذب أي مستثمرين!‬
‫‫افهم الأمر الآن، اتفقنا؟‬
‫‫ومن أردت؟‬
‫‫"دوشيول"؟‬
‫‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫‫إنه يبلي أفضل منك بكثير.‬
‫‫ملفه الشخصي نظيف، وليس لديه سمعة لعينة.‬
‫‫حسنًا، فهمت. توقف.‬
‫‫استدعوك لتأتي 7:00 صباحًا‬ ‫‫من أجل البرنامج الحواري.‬
‫‫أخبرتها أن لدينا المؤتمر الصحفي‬ ‫‫الساعة 9:00 صباحًا.‬
‫‫لكنها لن تغير الموعد من أجلك.‬
‫‫أنت مجرد خيار لها. بك أو من دونك، لا يهم.‬
‫‫توقف الآن.‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫كان عليك أن تفهم وترفض العرض. ‬
‫‫هذا يكفي، توقف.‬
‫‫متى ستتوقف عن الإيماءة بذلك الإصبع اللعين؟‬
‫‫أنت لا تفهم. أنت من لا يفهم على الإطلاق.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫‫"إنبيو"!‬
‫‫"إنبيو"؟‬
‫‫مرحبًا؟ تحدث إليّ!‬
‫‫"إنبيو"!‬
‫‫لديّ الإيماءة الاستثنائية لأعرضها.‬
‫‫إنها حركتك المعروفة.‬
‫‫ماذا يحدث في الأسفل؟‬
‫‫أيها الوغد اللعين! عندما أخرج، ستموت.‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫هل أنت…‬
‫‫لا، لا شيء فعلًا.‬
‫‫أنت الرجل من البارحة.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫لست بخير.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫‫أخبرني إذًا.‬
‫‫لم أنت هنا فعلًا؟‬
‫‫- ابتعد عني.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- خاتمي…‬ ‫‫- خاتم؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- كن صادقًا.‬
‫‫كنت مريبًا من البداية.‬
‫‫- أنت قوي.‬ ‫‫- إلام تخطط؟‬
‫‫- ابتعد عني.‬ ‫‫- هل توجه لي الأوامر؟‬
‫‫أنت! أنت الآن في ورطة.‬
‫‫- ابتعد!‬ ‫‫- إلام تخطط؟‬
‫‫ما من تخطيط.‬
‫‫خطتي هي التخلص منكم جميعًا.‬
‫‫هل ستُقام حفلة هنا الليلة؟‬ ‫‫ما بال الناس يعودون إلى هنا؟‬
‫‫ماذا لديك هناك؟‬
‫‫لقد طُردت.‬
‫‫بفضل كل مؤامراتك،‬
‫‫أنا الوحيد الذي طُرد.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫ماذا فعلت بهذا المبنى اللعين؟‬
‫‫بحقك يا رجل.‬
‫‫انتهى كل شيء بالفعل.‬
‫‫انتهى؟‬
‫‫ما الذي انتهى؟ هل انتهت حياتي؟‬
‫‫بالطبع، سأنهي كل شيء إذًا.‬
‫‫بالطبع، لننه الأمر.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- انتهى كل شيء!‬
‫‫لا، ليس هناك!‬
‫‫ما خطبه؟‬
‫‫ابتعد عني!‬
‫‫توقف! لا!‬
‫‫توقف، لا!‬
‫‫لا توقفني.‬
‫‫سأقتل نفسي.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫هذا جنون بحق السماء.‬
‫‫لماذا تهتم إن مت أم لا؟‬
‫‫تعال إلى هنا أولًا.‬
‫‫لنتحدث هنا.‬
‫‫بالطبع، تعال إلى هنا.‬
‫‫لنمت معًا! اقترب!‬
‫‫مرحبًا؟ أيمكنك إرسال الشرطة؟‬
‫‫إن مت، فسترون.‬
‫‫سترون الحقيقة!‬
‫‫- بسرعة!‬ ‫‫- أرجوك!‬
‫‫أرجوك، أتوسل إليك يا سيدي.‬
‫‫أتوسل إليك.‬
‫‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟‬
‫‫لماذا عساك تتوسل؟‬
‫‫لا تكن منافقًا!‬
‫‫يمكنك أن تراني كمنافق أو لا.‬
‫‫لا يهمني رأيك بي.‬
‫‫لكن هذا ليس صائبًا.‬
‫‫تعتقدون جميعًا أنني نكرة،‬
‫‫وجعلتموني كبش فداء.‬
‫‫أتفهّم ذلك كليًا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لكن لماذا قد تخاطر بحياة‬ ‫‫من أجل هذا المبنى النتن؟‬
‫‫أيًا كان ما حدث،‬
‫‫فلا تخاطر بحياتك من أجله.‬
‫‫ربما يبدو لك الآن أنه يستحق،‬
‫‫لكن بمجرد أن ينتهي الأمر،‬ ‫‫ستدرك أنه لا يستحق حقًا.‬
‫‫فعلت هذا…‬
‫‫لأنني أيضًا أريد أن أعيش.‬
‫‫رأيت ذلك بوضوح.‬
‫‫كان هناك رجل يطير!‬
‫‫لست ثملًا!‬
‫‫اسمعني، أقدّر ذلك حقًا.‬
‫‫كان دفاعًا عن النفس بالنسبة إليك.‬ ‫‫لا تقلق إطلاقًا.‬
‫‫إذا احتجت إلى شيء، فاتصل بي.‬
‫‫لو لم تكن موجودًا، لضربته مثلما فعلت أنت.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫هل لي بمكالمة سريعة رجاءً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل في الأسفل؟‬
‫‫اخرج الآن!‬
‫‫"أيرا".‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫لا تنادني بعزيزتي.‬
‫‫سأركب الطائرة وأعود الليلة،‬ ‫‫فتوقف عن هذه الحماقة واخرج.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل تبكي الآن؟‬
‫‫لماذا تبكي بحق السماء؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫أردت أن أبلي حسنًا فحسب.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫كيف صرت هكذا؟‬
‫‫بحقك يا عزيزي، ما الخطب؟‬
‫‫إنها مجرد أوهام في رأسي.‬
‫‫لا بأس إن ارتكبت الأخطاء،‬
‫‫أو إن أحرجت نفسي،‬
‫‫ظننت أنه يجب أن أكون مثاليًا.‬
‫‫ظننت أن "إنبيو تشا"…‬
‫‫ينبغي ألا يُحرج،‬
‫‫وألا يبدو كأحمق أبدًا.‬
‫‫ظننت أنه عليّ أن أكون رائعًا دائمًا،‬
‫‫وقويًا،‬
‫‫ولطيفًا ومستقيمًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫سمعت "مجرد أوهام في رأسي". ثم ماذا قلت؟‬
‫‫لم أسمعك.‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫عزيزي، لماذا تهتم كثيرًا بسمعتك؟‬
‫‫كن على طبيعتك.‬ ‫‫وستبقى شخصيتك المخلصة الصادقة دائمًا.‬
‫‫عزيزتي، أشتاق إليك فعلًا.‬
‫‫كف عن البكاء، اتفقنا؟‬
‫‫وأنا…‬
‫‫لم يعد لديّ إصبع للإيماءة.‬
‫‫أنا هنا حيث "إنبيو تشا" عالق في الأسفل.‬
‫‫يستعد فريق الإنقاذ لبدء العمل.‬
‫‫ذُكر أنه مرشح الحزب المعارض.‬
‫‫حدد موعدًا لعقد مؤتمر صحفي صباح اليوم‬ ‫‫للإعلان عن الأمر.‬
‫‫ما زلنا نجهل سبب احتجاز "إنبيو تشا"‬
‫‫في غرفة استحمام مدرسة ثانوية للفتيات.‬
‫‫يبدو أنهم سيبدؤون في إخراجه.‬
‫‫ماذا بحق السماء؟ الآن "إنبيو تشا"؟‬
‫‫يثير هذا جنوني.‬
‫‫لم قد يكون "إنبيو تشا" هنا بحق السماء؟‬
‫‫وجدنا ملابسه!‬
‫‫- وجدوا شيئًا!‬ ‫‫- هل تنتمي إلى "إنبيو تشا"؟‬
‫‫تلك!‬
‫‫هل هذه ملابسه؟‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫نلنا منه.‬
‫‫أحضروا المزيد من الأدوات والرافعة!‬
‫‫أهذا "إنبيو تشا"؟‬
‫‫من هو "إنبيو تشا"؟‬
‫‫علمت أنه ثمة شيء مريب‬ ‫‫عندما ذكر التبرعات وما شابه.‬
‫‫مؤكد أنه سيترشح للانتخابات.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لا تستسلم الآن.‬
‫‫ابق قويًا.‬
‫‫كل شيء مربوط!‬
‫‫كل شيء مكبل!‬
‫‫أبليت حسنًا حتى الآن.‬
‫‫لم أفعل ما أخجل منه.‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫أمسكوا جيدًا!‬
‫‫شيء ما عالق في الأسفل!‬
‫‫انتظروا!‬
‫‫أوصل قوة الرافعة إلى أقصى حد!‬
‫‫قلت انتظروا.‬
‫‫تبلي حسنًا يا سيد "تشا"!‬
‫‫نبذل قصارى جهدنا أيضًا!‬
‫‫اصمد!‬
‫‫"إنبيو"، يمكنك فعلها.‬
‫‫لهذا السبب‬
‫‫أتدرب بجد!‬
‫‫أنا أراه! أرى السيد "تشا"!‬
‫‫أحضروا القفص!‬
‫‫سيد "تشا"!‬
‫‫يتم إنزال القفص.‬
‫‫ارفع السلك!‬
‫‫ها هو ذا!‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- لم كنت في الأسفل؟‬
‫‫- هل ترشحت للانتخابات؟‬ ‫‫- لم أنت في مدرسة للفتيات؟‬
‫‫منذ متى وأنت مهتم بالسياسة؟‬
‫‫أي سمعة تتوقع؟‬
‫‫لا أشعر بإخلاصك.‬
‫‫عن أي إخلاص تتحدث؟‬
‫‫أنت قلق جدًا من إظهار قضيبك في هذا الموقف.‬
‫‫لماذا تهتم كثيرًا بسمعتك؟‬
‫‫كن على طبيعتك.‬ ‫‫وستبقى شخصيتك المخلصة الصادقة دائمًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"إنبيو تشا" ليس مثيرًا للشفقة.‬
‫‫لا يمكن للإخلاص أن يُغطى بمجرد سروال داخلي.‬
‫‫مكسب كبير.‬
‫‫نحن نمر. أفسحوا الطريق.‬
‫‫ابتعدوا عن الطريق رجاءً.‬
‫‫الشائعة أن حزبنا رشح السيد "تشا"‬
‫‫كمرشحنا ليست صحيحة،‬
‫‫وأود أن أؤكد ذلك.‬
‫‫"صدمة! مشهد إنقاذ (إنبيو تشا)"‬
‫‫"رمي سرواله الداخلي الأحمر‬ ‫‫في مدرسة الفتيات."‬
‫‫"أيعني هذا الترشح للانتخابات؟"‬
‫‫أعرب قائدنا عن مخاوفه‬ ‫‫من شائعة غير لائقة بشأن الانتخابات‬
‫‫التي يجب أن تكون صادقة وشفافة.‬
‫‫- هذا كل شيء.‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫لكان الأمر ممتعًا جدًا لو كنت في البرنامج،‬ ‫‫أنا آسفة.‬
‫‫جهزنا الحلقة التالية‬ ‫‫بعنوان "4 نجوم أجسادهم رائعة".‬
‫‫جسدك متناسق من التدريبات‬
‫‫- وصدور الدجاج.‬ ‫‫- "هيونا".‬
‫‫- أغلقي الخط.‬ ‫‫- ماذا؟ مهلًا…‬
‫‫كنت محقًا.‬
‫‫الإمساك بالغائط كان مكسبًا كبيرًا.‬
‫‫خرج جسدي سليمًا رغم الحادث.‬
‫‫أحزر…‬
‫‫أنني كنت جشعًا جدًا.‬
‫‫وهل أنت متأكد‬ ‫‫أنك لا تريد تفسير السروال الداخلي الأحمر؟‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫حتى إن فعلت، فلن يصدقني سوى من يثقون بي.‬
‫‫حسنًا، استرح قليلًا.‬
‫‫- "أرام".‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫بشأن تلك التعليقات، هل كنت تقرأها كما هي؟‬
‫‫أي تعليقات؟‬
‫‫وجدت…‬
‫‫"علمت ذلك منذ عمله التطوعي الغبي."‬
‫‫لكنني بحثت ولم أجد "هذا الحقير".‬
‫‫أكان ذلك شعورك؟‬
‫‫لا بأس، اخرج.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رباه، انظروا إلى هذه القوة!‬
‫‫"قصة رائعة!"‬
‫‫أنا هنا في استوديوهات‬ ‫‫"فيرست كلاس سيكيورتي"!‬
‫‫لدينا طاقم التمثيل هنا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا، أنا "سونغ ريونغ ريو"،‬ ‫‫في دور "سانغي غو"‬
‫‫كرئيس أمن الرئيس.‬
‫‫مرحبًا، أنا "هانبي تشوي"،‬ ‫‫في دور "هايجين بانغ" ابنة الرئيس.‬
‫‫مرحبًا، ألعب دور "جيهون كيم" كحارس مستجد.‬
‫‫"عندما كنت مستجدًا"‬
‫‫أنا الممثل المبتدئ "دوشيول كانغ".‬
‫‫أؤدي 1500 عدة ضغط كل يوم.‬
‫‫كما قلت، أردت أن أكتسب الثقة.‬
‫‫أتود أن ترى؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫المعذرة، ماذا تفعل؟‬
‫‫يمر الناس من هنا.‬
‫‫انهض الآن رجاءً.‬
‫‫- لنتحدث في الداخل.‬ ‫‫- أشكرك.‬
‫‫هل شاهدت "هيلينغ كامب" أكثر من 20 مرة؟‬
‫‫أجل، وشاهدت "بوس" أكثر من 30 مرة.‬
‫‫اجلس هنا أولًا.‬
‫‫أنت قدوتي.‬
‫‫لدينا النجم الصاعد المثير "دوشيول كانغ".‬
‫‫سمعت أن مسابقة تجربة الأداء كانوا سيختارون‬ ‫‫1 من ضمن 1000 وتم اختيارك.‬
‫‫كيف وصلت إلى تجربة الأداء؟‬
‫‫لطالما كان لديّ قدوة منذ صغري.‬
‫‫كنت عازمًا على تعلّم التمثيل‬
‫‫وأعيش حياتي مثله.‬
‫‫لم أستطع التخلي عن هذه الفرصة.‬
‫‫من هو قدوتك؟‬
‫‫قدوتي هو…‬
‫‫مرشدي ومستشاري.‬
‫‫إنه "سونغ ريونغ ريو"!‬
‫‫تجعلني أشعر بالخجل.‬
‫‫هذا لطيف جدًا.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫يسعدني أن أراك تنجح.‬
‫‫أيها الوغد الجاحد.‬
‫‫"هذا الفيلم مخصص للممثل (إنبيو تشا)."‬
‫‫قلت إنه خيالي. لم هو مخصص لي؟‬
‫‫إنهم يسخرون مني. لست غبيًا.‬
‫‫"بعد 6 أشهر"‬
‫‫خذه واخرج الآن.‬
‫‫هل ستعود؟‬
‫‫وما الذي سيغيره هذا؟‬
‫‫خذه.‬
‫‫اعتدت أن تكون أيقونة التفاؤل.‬
‫‫لا تصبح متشائمًا بسبب ذاك الحادث الصغير.‬
‫‫ذاك الحادث الصغير؟‬
‫‫هل كنت في موقفي نفسه؟‬
‫‫لو كنت مكاني، لفقدت صوابك بالفعل.‬
‫‫"حادث صغير"؟ مضحك.‬
‫‫لا تأتي بأشياء كهذه مجددًا.‬
‫‫سيد "تشا"، ما هو "البعث"؟‬
‫‫أغنية لـ"تايون كيم"؟‬
‫‫ليس هذا،‬ ‫‫ماذا يجب أن تفعل لتعود إلى الحياة؟‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫يجب أن تموت أولًا.‬
‫‫أموت؟‬
‫‫ثم ماذا؟‬
‫‫لديّ خطة لإعادتك إلى الحياة.‬
‫‫كيف ستعيدني؟‬
‫‫فكر مليًا.‬
‫‫ما الذي سيتبادر إلى أذهان الناس‬ ‫‫حينما يُذكر اسم "إنبيو تشا"؟‬
‫‫ماذا تظن؟‬
‫‫أحزر‬
‫‫أنه سيكون شيئًا واحدًا.‬
‫‫إنه…‬
‫‫"(إنبيو تشا)"‬
‫‫ترجمة "محمد بخيت"‬